Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Miroase bine.
Plec.
Îmi dai mie?
Bine.
Am plecat.
Lowell și Monette, spuneți-vă jurămintele.
Cu orice ne-ar încerca viața,
o să înfruntăm totul împreună.
Nu mă așteptam să găsesc o parteneră de viață.
E doar începutul călătoriei noastre.
Te iubesc foarte mult.
Și eu te iubesc foarte mult.
Vă declar soț și soție.
Poți săruta mireasa.
Hai, frate!
Familia Mercado! Să facem poze.
În regulă, la locurile voastre.
Vino aici, repede!
Haideți, copii.
Frate, ai grijă!
- Bine, gata. - Gata.
Am ajuns la ultimele două concurente!
Continuați.
Cine o să câștige?
Câștigătoarea e…
doamna primar!
Bravo!
Bine, Dennis! Pune-i jartiera. Îi vine?
Așa.
Mai sus!
Se poate? Bine?
Fata aia era drăguță.
Invit-o în oraș.
Doamne! Să invit pe oricine, mamă?
Dacă nu faci nimic, mă așez la casa mea înaintea ta.
Să-ți spun ceva, mamă.
Atunci hai să amânăm afacerea cu ciocolata.
Ce zici?
Afacerile împiedică întotdeauna viața amoroasă, nu?
Mamă, sunt fericit, zău!
Desigur.
Nu vorbeam în sensul ăla.
Hai, dansează cu mine.
Da, în regulă, mamă.
- Vin și eu mai încolo. - Haide!
Imediat.
Alo, Lowell?
Am făcut pană. Trebuie să repar roata.
Durează mult, frate? Sun-o pe mama, să știe.
Sunteți toți acolo?
- Da. - Bine. Vin cât de repede pot.
Bine, puneți-vă vestele de salvare.
Scuze, dle, îmi puteți ține geanta, vă rog?
Sigur.
O să vă arăt…
- Mai întâi, ghemuitul asiatic… - Trebuie să facă clic.
- Mersi. - Potriviți picioarele să fie confortabil.
Spatele să fie relaxat.
Bine. Mulțumesc, dle.
- Și apoi… - Vorbiți tagalog?
- Doar puțin. - Puțin.
Am crescut cu o filipineză.
Frumos.
- Frumos. - În regulă. Întrebări?
- Cu grijă! - Mulțumesc.
Mă cheamă Dennis.
Oksana.
- Încântată, amice. - Bună, amico.
Amică.
Ai grijă!
Așadar, Oksana?
De unde ești?
Franța?
Norvegia?
Arăt a franțuzoaică?
Sunt din Rusia.
Rusia?
Uau! Destinația mea de vis.
- Serios? - Da, bunicul a lucrat acolo.
Și asistenta din cafeneaua mea a lucrat acolo.
- Uau! - Da.
Ar trebui să vizitezi Rusia.
Curaj!
Și tu? Ce te aduce în Filipine?
Călătoresc cu rucsacul de vreo șapte, opt luni.
Filipine e ultima oprire înainte să mă întorc acasă.
Uau! Frumos!
În căutarea sinelui?
Nu pot să neg.
Dar tu? Călătorești singur?
Nu, sunt cu familia.
Au luat-o înainte.
Știi altă cale?
Să ne mișcăm mai repede.
La naiba!
Ești bine?
A fost distractiv!
Katya, am ajuns!
Am reușit!
„Katya”?
Sora mea mai mare.
Plănuiam de mult să călătorim cu rucsacul.
Dar a murit înainte să apucăm.
Îmi pare rău.
- Îmi pare rău. - Nu…
Nu, e în regulă.
Mă bucur că, într-un fel, fac asta pentru ea.
Voia atât de mult să ajungă în Filipine.
Ai grijă, alunecă!
- Nu te-ai speriat? - Nu.
- Știu. Râzi, zâmbești… - Nu, a fost distractiv.
Fiule!
Mamă.
Mamă, ea e Oksana.
Partenera mea din grup.
E din Rusia.
Oksana, ea e mama mea, Thelma.
- Bună ziua, dnă. - Bună.
Trebuie să cunoști familia.
Băieți!
- Cu grijă! - Uite!
Frații mei. Lowell…
Hei, terminați!
Lowell, Gilbert.
Soțiile lor, Monette și Christine.
- Bună! - Ce mai faceți? Mă bucur să vă cunosc.
Și noi ne bucurăm, iubito.
Nu faceți glume pe seama ei. Înțelege ce spuneți.
Apropo, fratele meu, Lowell…
Sunt căsătoriți de o săptămână.
Ei au aranjat ieșirea familiei
înainte să plece în luna de miere, mâine.
Uau! Unde vă duceți?
Vrem să mergem la Muntele Makiling. În Luzon.
- Uau! - Da, e super acolo!
- Ce distractiv! - Mamă!
- Să facem o poză. - Sigur! Un telefon?
- O să facem o poză. - Desigur!
- Aici, mamă. - Frate, e frumoasă!
- Iubito, vrei, te rog? - Sigur, dnă.
- Te rog. - Oksana, mulțumesc.
- Ai grijă. - Haide.
Bine.
Gata? Unu, doi, trei.
Să facem una haioasă!
Facem una haioasă!
Poză haioasă, frate!
Unu, doi, trei!
Asta numiți voi „haios”?
- A fost haioasă. - Să văd!
Drăguț. Mulțumesc.
- Mulțumesc. - Mulțumesc!
Unde sunt ciocolatele?
Aici, mamă.
- Ar trebui să guști asta. - E cea mai bună.
- Da! - Ar trebui.
E cea mai bună.
Ador ciocolata.
- Cea mai bună din Filipine. - E cea mai bună.
- Fără îndoială. - Stai.
Stai așa. Așteaptă.
Ar trebui s-o vadă un medic.
- Oksana… - O fi de la răsturnare.
Să mergem la postul de prim ajutor.
- Hai. - Da, sigur.
- Mergem. - Hai, frate!
Kaka!
- Bonă? - Kaka!
Bona Blessie!
Kaka!
Ce s-a întâmplat?
Doar o zgârietură. Sunt bine.
- Bună, Denden… - Vă cunoașteți?
E musafira mea. Cea de care îți ziceam. Am avut grijă de ea în Rusia.
Ea e Kaka.
Kaka, el e șeful meu despre care îți ziceam. Denden.
„Denden”?
Denden! De la Dennis.
La fel cum Kaka vine de la Oksana.
Denden, Kaka. La fel!
Te cunoșteam înainte să te întâlnesc.
Nu e chipeș?
Nu e rău.
Kaka, sigur nu ești rănită?
Sunt bine.
Căcat!
Ce spurcată la gură e!
La ce te așteptai?
S-a molipsit de la mine.
Eram cu ele mai tot timpul.
Sunt ca fetele mele, Kaka și Katy.
O, Bonă!
Ai o îmbrățișare de la mine.
Iubita mea!
Și una de la Katya.
În regulă, așa, iubito.
Vezi tu, Den,
tatăl lor muncea întruna.
Era ocupat.
În cele din urmă, sora ei, Katya, a fost și ea ocupată, cu baletul.
Întotdeauna ocupată, nu?
Katya era atât de talentată.
EXPLOREAZĂ DIPOLOGUL
Am ajuns.
Dragii mei nepoți!
- Bunico! - Bunico!
Binecuvântare.
- Binecuvântare. Bravo! - Doamne ajută!
Mergeți la unchiul.
Doamne ajută!
Duc copiii la Manila, curând încep școala.
Atunci, nu te grăbi.
Nu veni mâine la lucru, stai cu musafira.
Ești atât de atent.
Mulțumesc mult, Den.
- Pentru puțin. - Rămâi la cină. E târziu.
E în regulă. Probabil se întreabă unde sunt.
Bine. Așadar, Kaka…
- Plec. - Bine.
Oksana.
Mă bucur că te-am cunoscut.
Și eu, amice.
Mulțumesc pentru azi.
Savurează restul vacanței
în Dipolog, bine?
- Bine, pa. - Bine, noapte bună.
Pa! Noapte bună.
O seară bună.
Milo! Aici erai!
Ce mai face băiatul meu?
Ești băiat bun? Ți-a fost dor de mine?
Mâine am să-ți plimb câinele.
Bietul de el s-a plictisit de moarte.
Cică te-ai plictisit aici. Așa e?
E în regulă, mamă. Îl iau la cafenea.
Ce face fata de mai devreme?
Am condus-o acasă.
Mamă, știai că e musafira Bonei Blessie?
- Serios? - Da.
E frumoasă.
Iar începi!
Mi se pare minunat că vorbește tagalog.
Da, așa e.
Invit-o în oraș.
Ce încăpățânată ești!
- Hai. - Mă duc la culcare. Noapte bună.
- S-o faci! - Hai! Să mergem, Milo!
Hai, băiete!
E cea mai bună cacao pe care o găsești în Dipolog.
E foarte…
- Oksana. - Frate, ce bine!
Frate, am terminat. Mai aveam puțin și capotam.
- Mi-am epuizat engleza. - E în regulă.
Oksana, scuze, trebuie să fac curat.
- Sigur, mulțumesc. - Frate.
- Bună. - Bună.
Nu știam că colecționezi urși.
Da.
Tata vânează urși.
E și cel mai tare vânător de păsări din țară. Nu că aș fi de acord.
E adevărat.
Uau! Tatăl tău pare ireal!
Cred că este.
Scuze, trebuie să muncesc.
- Da, sigur. - Da? E în regulă?
Desigur.
Uite, ca să ai ce face.
- Mersi. - Distracție plăcută!
Și ție.
Stai să-ți curăț asta. Durează puțin.
Vreau o felie de tort Red Velvet și o ciocolată fierbinte.
Cât face?
- Nimic. - Nu se poate!
Denden! Vrea să plătească!
- Plătesc. - Oksana, nu e nevoie.
E din partea casei.
Ești sigur?
Da, suntem siguri. Din partea casei.
Stai… Stai acolo.
- Bine. Mersi! - Poți să stai.
Mulțumesc mult.
Bonă, ești așa de încăpățânată.
Ți-am zis, nu trebuia să vii azi.
Denden, Kaka mi-a zis să vin la muncă.
O să stea aici, la cafenea, nu încurcă pe nimeni.
E în regulă, Bonă. Nu-ți face griji pentru plata de azi.
Arată-i locul.
Îți spun, Denden, și dacă aș putea scăpa de muncă,
n-aș avea curaj să fac asta.
Nu știu nimic despre caiace.
De chestiile astea e interesată.
Eu mă împiedic și când urc scări. Vrei să urc pe munte?
Bun, în regulă.
Unde ai fost?
Prin oraș.
Dar ești singură.
- Da. - Nu e nimeni cu tine?
- E în regulă. - Ai mâncat?
Bine, așteaptă puțin.
Fiule!
- Mamă! - E singură!
Îi duc asta.
Oksana, cu complimente din partea casei.
- Uau! - Bine.
Asta e apa ta.
Iar asta e cea mai bună din Dipolog, zău!
Mulțumesc.
- Bine, mersi. - Cu plăcere.
- Nu, te rog. - Bine.
Câte zile mai stai în Dipolog?
Cinci zile, apoi am avion spre casă.
Cinci zile? Uau!
Mai e destul. Foarte mult timp.
Ce ai de gând să faci? Mai ai ceva pe listă?
Planuri?
Nu mare lucru. Chestii în aer liber.
Chestii în aer liber. Ca ieri.
- Da. - Frate-meu!
Poate să meargă cu tine!
Se prostesc.
Nu-ți face griji.
- Insistăm! - Mamă…
O să te însoțească.
- Da, vine cu tine. - Nu-l obliga.
- Hai, du-te cu ea! - Bine.
Îmi pare rău.
E în regulă dacă te însoțesc?
O să ne distrăm, promit!
O să exploatăm la maximum cele cinci zile.
- Da? - Sigur!
- Da! - Ești mulțumită?
Bravo, frate!
- Să mergem! - Hai.
Mersi. Îmi pare rău.
Au prea multă ciocolată în sânge. Da.
Nu, e foarte bine pentru tine.
Sunt încântată!
Ai mai fost aici?
Bună dimineața, amice.
Am avut de completat niște hârtii.
- Hârtii? - Da, îmi pare rău.
Credeam că ești liber.
Trebuia să mă ocup de niște chestii.
E-n regulă, relaxează-te. Am eu grijă de tine.
Relaxează-te.
E bine!
Oksana, ești sigură?
Da!
Mulțumesc, Oksana.
Sunt gata.
- Mersi. - Bine. Să ne pregătim.
Ultima oară când am fost pe mare…
Împlineam zece ani.
Am mers cu mașina 13 ore.
Când trăia tata,
vorbeam întotdeauna despre Rusia și…
eram legați de călătorii.
Rusia trebuia să fie prima călătorie în străinătate.
Vrei să mergi singur?
N-am avut ocazia.
Sunt sigură că tatăl tău
ar fi mândru de ce-ai reușit.
Dar ar fi foarte fericit
dacă n-ai înceta să faci ce-ți place.
Un toast?
Propui un toast?
Nu sunt bun la…
Nu pot.
Dacă beau, sunt terminat.
Bine. Dă noroc cu apă.
Bine.
Nu există moment mai bun
să înfrunți viața, amice!
Trebuie să trăiești! Să-ți asumi riscuri.
Să ai încredere!
Noroc!
„Noroc.”
Bine.
Mersi.
La naiba!
Suntem atât de sus!
La asta te refereai cu asumarea riscurilor?
Da!
Da?
Bine.
Hei!
Putem!
Da? Putem s-o facem!
Bine.
Bine?
- Da. - Da, bine.
Să mergem!
Cu avânt!
Frumos!
Da?
Ți-a plăcut?
- Ești sigură că e ultima? - Da, ultima.
Sunt interesat dacă mai vrei să faci ceva.
- Te gândești la ceva anume? - Nu vreau să pierzi timpul.
Iubita ta se poate supăra.
Poftim?
De unde ai scos-o?
Nu am iubită.
Ești prea chipeș să fii singur.
Uau! Mulțumesc.
Mulțumesc, dar…
Am ieșit… Am mai fost la întâlniri.
Au fost niște fete, dar…
Nu m-au înțeles. Sunt toate la fel.
Ba chiar una ieșea cu mine
ca să poată bea gratis la cafenea.
Nerușinata!
„Poți să explici totul la secție!”
Blessie te-a învățat multe!
Ce te-a mai învățat Bona!
Nu acceptă scuze ieftine.
Mersi din nou pentru azi, amice.
Nu…
Nu, te rog.
Eu îți mulțumesc.
A fost o experiență grozavă!
Mereu mi-am dorit să fac parapantism cu tata.
Ciudat… La nunta lui Lowell cu Monette…
Costumul meu a fost unul de zbor.
Știu, amice.
Bona mi-a arătat poze.
M-am cam prins că îți place.
Bonă Blessie, jur…
Zău, parapantismul nu e pe lista mea.
Mi-a fost foarte frică.
Vreau doar ca tu să ți-o bifezi pe a ta.
Asta ar fi vrut tatăl tău.
Muntele Makiling e plin de lipitori numite „alimatock”.
Nu-mi place cum sună povestea.
I-a rămas un alimatok în fund.
Dar n-am vrut să facem o scenă.
Ne-am dus discret pe partea cealaltă.
Am luat o brichetă s-o ardem…
Chestia. Da.
Vă arăt crusta.
- Nu e nevoie! - Nu vrem să vedem!
Parcă ar veni un sukob.
De ce, se-nsoară fratele lui Monette?
Nu, tâmpitule!
Mă refeream la tine.
Ce e un „sukob”?
Nimic.
În cultura filipineză,
credem că frații nu se pot căsători în același an.
Deci, pentru fratele nostru, Dennis,
fata trebuie să aștepte.
Nu ai treabă? De ce nu te apuci?
Lăsați-i în pace. Poate o să se placă.
Glumeam!
Sunt dispusă să aștept.
Glumeam!
Cred că e bună! Cui îi pasă de superstiția sukob?
- A spus că glumește. - Rusoaica mea!
Fac un fan-club.
„Ka-Den.”
Fiule.
Oksana pleacă,
așa că ar trebui să iei măsuri!
Ce tot spui?
Dă-te la ea!
Da, bine.
Bonă, mâine mergem să înotăm.
- Noi două? - Da, amândouă.
Bine. Nu ne deranjează să așteptăm.
Mâine.
Termină, Bonă!
O să așteptăm.
Au!
E așa de bine!
Hai la masă!
Mulțumesc mult.
Kaka, ieși din apă. Hai să mâncăm!
Ești bine? Vino.
Ești atât de frumoasă, scumpo!
Hai. Pune-ți tricoul.
Uite, Denden!
Gemene!
SUNT RUSOAICĂ SUNT FILIPINEZĂ
Vă vine bine!
Să mergem. Mor de foame!
O să folosim mâinile. Spui „kinamot”.
- Poți. - „Kamot” sau „kamay” înseamnă „mână”.
Da, așa e. Folosim mâinile.
Sunt creveți.
Mănâncă asta.
Denden.
Mulțumesc.
N-am să uit asta, Den.
Haide, Bonă, te prostești.
- Mi-a fost dor de… - Și mie, de tine.
E în regulă.
Bonă, nu-i nimic.
Ca să puteți sta mai mult împreună.
Scumpa mea!
Mai mănâncă. E foarte bun.
Mâncați. Terminați cu tragedia!
Încearcă niște mango. Dulce! Așa.
- Bine. - Așa.
Am să țin minte mereu ziua asta.
Nu te prosti!
E atât de drăguț! Minunat!
Te-ai distrat în ultimele cinci zile?
Desigur.
Dintre toate locurile vizitate, Dipolog e cel mai tare!
M-am distrat pe cinste.
Bine, și eu.
M-am distrat mult și…
De fapt, nu m-am distrat așa niciodată.
Desigur! Au fost atâtea premiere pentru amândoi.
Da.
Ce planuri ai la întoarcerea în Rusia?
Probabil îmi găsesc o slujbă.
Adică…
să fim serioși.
Excursiile costă.
Da.
Așa e.
Și tu?
Eu? Mă întorc la fermă și la cafenea.
Plictisitor. Ca de obicei.
O să fie grea…
revenirea la normal.
Așa e.
- O să ne fie dor, Kaka. - Și mie.
- Unde ți-e haina? - În casă.
Bine. O aduc eu. Den!
Den, stai așa! Mă duc să-i aduc haina.
Oksana.
Eu și familia mea…
Îți urăm numai bine.
Vă mulțumesc.
Să știi că nu vreau să plec.
O să-mi fie foarte dor de Filipine.
Și de Bona.
Și de tine.
De mine?
Mie o să-mi fie dor de tine, foarte mult.
De ce nu vii în Rusia?
Pot să-ți arăt locuri. O să-ți fiu ghidă.
Poate vin. Mi-aș dori.
Crezi că avem vreo șansă?
Cred că depinde de noi.
Poate, dacă ne revedem.
Bine.
O să ne revedem, iubito!
Am vrut să spun „ami…”
Ne revedem, amico!
Adică… „Amică”, nu „iubită”.
Amică.
Pa, iubitule.
Bunicul tău le-a colecționat când era în Rusia.
Le-a moștenit tatăl tău.
Știi că tatăl tău visa să mergeți împreună în Rusia.
Și tu?
Nu vrei să te duci după Oksana?
Mamă…
Fiule.
E prima oară când te văd atât de fericit.
Dacă ea e motivul,
de ce o lași să plece?
Bună dimineața. Cum ai dormit?
Grozav, o bună parte a nopții.
Știu un tip
care e perfect pentru slujba asta.
Poate adormi oriunde.
Și pe o barcă. Îți imaginezi?
Serios?
Cine?
Dennis!
Oksana!
Ce cauți la Moscova?
- Pentru tine. - Mulțumesc.
Dar ne-am trimis mesaje ieri!
Surpriză.
Ce secretos! Trebuia să-mi spui.
Mi-am luat viza de turist mai repede decât mă așteptam.
Apoi mama și frații mei
s-au oferit să aibă grijă de cafenea.
- Și era o reducere… - „O să explici totul la secție.”
Voiam să te văd
cât mai curând.
Așa că… iată-mă!
Cât stai?
Vreo două săptămâni.
Hai să profităm de asta. Îmi iau liber. Ce zici?
Bine. Da.
M-am gândit că vrei să vezi asta.
Uau!
Sunt ca cele pe care le am eu.
Tata ar fi vrut să vadă asta.
Hai înăuntru!
Minunat, nu?
Da, e…
E foarte frumos.
Dar…
nimic nu e…
mai frumos ca tine.
Oksana, ești o persoană frumoasă.
Doar fiind tu însăți.
Fără să te străduiești.
Mă inspiri să…
îmi înfrunt fricile.
Și să trăiesc din nou.
Dennis…
De asta am venit până aici.
Am bătut 8.953 de kilometri,
de la Dipolog la Moscova.
Nu am mai simțit așa ceva pentru nimeni,
niciodată.
De asta voiam să-l întâlnesc pe tatăl tău.
Voiam să-i cer permisiunea…
Oksana, mahal kita.
Te iubesc.
Poți să fii iubita mea?
Da! Sigur că da!
Da!
- Da? - Da!
Da!
Uau!
Da.
Deci pot…
Pot să-ți spun „iubito”.
De fapt, eu ți-am zis prima „iubitule”,
în Dipolog.
Da.
Te iubesc.
Și eu te iubesc. Mahal kita.
- Da. - Da, iubi!
- Prea bine. - Îți place?
- Știu cum arăt bine. - O ador. Frumoaso!
N-am un unghi bun, dar mă descurc. Poză cu subrațul!
Da. Doamne! Ce poză frumoasă!
- Stai puțin. - Da!
- Ia o poziție haioasă! - Hei!
Încă una!
Așa.
În sfârșit, un vorbitor de tagalog. Aici mă descurc greu cu limba.
Mi-e greu să-i înțeleg.
Dennis.
Georgina.
Georgina. Frumoaso.
- Cine e tipul? - Iar ești gelos. Doamne!
El e Dennis. E filipinez.
Da, domnule. Filipinez.
Mă bucur să te cunosc.
- „Frumoasa”? - De ce pari șocat? E așa de ciudat?
Bucură-te pentru mine. Așa mă alintă el. „Frumoasa.”
Nu-i așa?
Dennis, apropo, el e Sergei,
soțul meu.
Nu se poate! Minți.
- E soțul tău? - Da. De ce?
Da! Nu-ți dai seama că facem sex?
Oriunde, oricând, la orice oră. Nu?
Doamne, e așa de bine!
Așa că nu face fața aia!
O facem în fiecare zi pe aleea de colo.
Bună, eu sunt Oksana.
Ce păpușă ai!
Mă bucur să te cunosc.
- Zici că e păpușă. - Să mergem!
- Fac poze… Da! - Acum? Dezbrăcată?
- Ce faci? - Să mergem!
- Ai grijă, Frumoaso! - Hei! Oprește!
Iubitule?
- Da, iubito. - De ce stai aici?
Mi-e bine. Nu-ți face griji.
Haide, stai aici. Vino în pat.
Sunt bine, iubito.
- O să dormi pe jos? - Sunt bine.
Stai, sunt bine.
Iubito, când pot să-l văd pe tatăl tău?
Iubitule, o să fiu sinceră.
De când m-am întors la Moscova, nu l-am văzut și n-am vorbit cu el.
Serios? Sunt sigur că-ți duce dorul.
Sunt multe lucruri despre care n-avem aceeași părere.
Și nu cred că ar fi mai blând cu tine.
Iubito,
noi doi am trecut prin multe.
Acum nimic nu mă mai sperie.
Bine.
Îl sun pe tata.
Mulțumesc. Salamat.
E foarte mare și foarte frumoasă.
Bun-venit în orașul meu natal.
Bun, să căutăm un taxi.
- Nu e nevoie de taxi. - Nu?
- De ce? - Are cine să ne ducă.
Iubito?
Bun-venit, prințesă.
Nu-mi zice așa. Și vorbește în engleză, avem un oaspete.
Iubito.
Oksana?
Dennis? Vino încoace!
Vino!
Dă-i bagajul.
El e Maximoff. Maximoff, el e Dennis.
Mă bucur să te cunosc. Mulțumesc.
Iubito, nu știam că ești bogată.
Nu eu sunt bogată, tata e.
Urcă!
Da, dle. Ești foarte mare!
Dennis.
Dennis, iubitule, am ajuns.
Dennis, trezește-te! Am ajuns.
Aici e acasă.
Ce casă mare!
Comandante.
Bine, aici e acasă.
Uau!
Mai știi că ți-am zis?
Că tata vânează urși
și…
e cel mai tare vânător de păsări din toată Rusia?
Acum ai dovada.
Aia e vaza mamei.
A făcut-o pentru tata.
Vino, îți arăt poza ei.
E foarte frumoasă.
Mulțumesc.
- Ce e asta? - Trebuie să fie tata.
Hai la el.
Mișcarea lui tipică. Aruncarea peste umăr.
Bună!
Uite cine s-a hotărât să vină!
Tată…
Prințesă, ai slăbit!
Nu cred.
- Ce mai faci, tată? - Sunt bine.
Dar a trecut multă vreme.
Da… Dennis?
Tată, el e iubitul meu, Dennis.
Ne-am întâlnit în Filipine. Dennis, el e tata, Fyodor.
E o onoare să vă cunosc, dle.
Sambo.
Poate data viitoare.
- Prânzul e gata. - Bine.
Să mâncăm!
Tu cine ești? Dmitri?
Dennis Mercado, dle, sunt filipinez.
Mulțumesc.
Și reamintește-mi…
Ce cauți aici?
Tată.
Te-am sunat.
Vrea să te cunoască, mai știi?
De fapt, alea sunt de la el.
E marca noastră, Tabléa.
- Încercați. - Bravo ție!
Eu… Bona Blessie!
Înțeleg că a lucrat aici.
Da!
Acum e în Dipolog, lucrează la noi.
Bine!
Când a murit tata, am preluat eu afacerea.
De așteptat.
Oksana…
Mi-a spus că vindeți vodcă.
Da!
Vodcă!
Aduceți vodca.
Domnule…
E în regulă.
Uau!
Asta e marca noastră, Paciot. Înseamnă „onoare”.
Pare familiară.
Da, se vinde la Moscova și în Vologda.
De asta.
Bei?
Nu, dle.
Da, dle, dar…
Doar un pic. Nu prea mult.
Un pic.
Un pic? Asta e un pic? Uau!
Dle, poate mai târziu.
Întâi să mâncăm, dle.
Poate mai târziu.
Nimeni în țara asta nu refuză Paciot.
Uite.
La naiba!
E bună, nu?
Am pregătit ospățul ăsta pentru întoarcerea ta.
Mulțumesc, tată.
- Mănâncă! - E atâta mâncare!
Uau!
Haide, poți mai mult.
- Nu-ți place cum arată mâncarea noastră? - Tată!
Și peștele?
Îți place peștele?
Da, dle. Pește.
Atunci, mâine
mergem la pescuit.
Ea e Katya?
Da.
Are un aer princiar, nu?
E o adevărată prințesă. Uite, îți arăt pozele ei.
Asta e Katya a mea.
Iubito, dacă… Dacă nu te superi…
Cum s-a întâmplat?
Accident feroviar.
Se ducea la Moscova să danseze la Teatrul Balșoi.
Tata a fost împotrivă.
Ea voia să trăiască la Moscova.
Voia să se mute cu iubitul.
Și să trăiască la Moscova. Tata nu voia.
Dar ea s-a ținut tare.
În seara de dinaintea plecării, am băut.
Mai știi că am băut un shot la cascadă, în Dipolog?
Da.
Era din sticla pe care ea n-a terminat-o.
Uau!
Mă întreb cum l-ai convins pe tatăl tău să te lase să pleci cu rucsacul.
Sigur e mai protector cu tine.
De fapt, n-a fost de acord.
Am plecat, pur și simplu. N-a avut de ales.
Iubito, cum ești?
Cum te simți?
N-ai mai fost pe aici de mult.
Da.
Îmi trezește amintiri.
Dar le pot împărtăși cu tine.
Partea asta din mine.
Mă bucur să fiu aici cu tine.
Dle Dennis, te conduc în camera ta.
Acum!
Du-te în camera ta!
Dennis Mercado nu ține la băutură.
NU E BĂRBAT. NU MĂNÂNCĂ MÂNCARE NORMALĂ. NU ȚINE LA BĂUTURĂ.
Pari obosit. Ești bine?
Da. Sunt bine.
Poate nu m-am obișnuit încă cu dormitorul.
Nu credeam că tocmai tu o să ai probleme cu somnul.
Ce trafic e azi!
Da, ca în Filipine, nu?
Mi-e dor de Filipine.
Dle, ați fost vreodată în Filipine?
Nu.
Tată, Dipologul e superb.
Sunt atâtea de făcut.
Treci de pe o insulă pe alta. E o plajă frumoasă.
Poți să faci scufundări.
Și datul cu parapanta? Doamne!
Bate orice!
Eram atât de sus! Am fost îngrozită.
M-aș fi lăsat păgubașă dacă nu m-ar fi încurajat Dennis.
Avea o listă și bifam ce era trecut pe ea.
Ce e pe lista ei? Să moară de tânără?
E prima pradă a zilei. Un început bun, nu?
Uau!
Bravo, tată!
Ne vedem mai târziu, la prânz.
- Frumos, dle. - Bine.
- Așa, tată. - Mersi, draga mea.
În regulă.
Dennis.
E rândul tău.
Bine.
- Ai prins ceva? - Ai prins ceva?
Bravo! Atât de repede!
O putem pune pe grătar. S-ar putea să fie cam tare.
Dle, ăsta e mare!
Uite!
Mănuși. Ochelari.
Costumație completă.
Ăia sunt ai mei!
Bine, acum sigur e un pește!
Dennis, chiar îmi scot pălăria în fața ta!
Ești unic.
Îmi pare rău, dle.
Tată, nu trebuie să te superi.
N-ai să supraviețuiești în sălbăticie cu el.
Tată, am să țin minte asta,
dacă o să locuiesc vreodată în pădure.
Noile arome Paciot!
Noi arome?
Am lucrat la astea de când ai plecat.
Semințe de in și scorțișoară.
Dă-i un pahar mic. Bea puțin.
E în regulă. Dă-mi aceeași cantitate.
Mă descurc.
În onoarea fiicelor mele.
Katyei îi plăcea inul, Oksanei îi place scorțișoara.
Vreau să simțiți că faceți parte din moștenirea familiei.
Iubito, nu mi-ai zis că-ți place scorțișoara.
Fiindcă nu-mi place, tată.
Le-ai încurcat. Urăsc scorțișoara.
Ai uitat?
Dar e…
Dle, e o surpriză plăcută. E foarte bună.
Delicioasă. E bună.
Îmi pare rău, prințesă. Tatăl tău îmbătrânește.
Își pierde memoria.
Dle, dacă…
Vă sugerez ciocolata.
Ar trebui să încercați.
Sunt sigur că Oksanei i-ar plăcea. Dar…
Dle, e bună! Cu scorțișoară. Da!
- Pot să mai beau? - Bea-o pe a mea.
Dă-i cât vrea.
Chiar și toate sticlele…
Iubito?
Bine, dle. Mulțumesc.
Ești bine?
Îmi pare rău pentru neînțelegere.
Nu e vina ta. Îmi pare rău că ai fost implicat în asta.
O să stau aici un pic, bine?
Bine.
Iubitule, e mâncare filipineză?
Da!
Porc și pește. Interesant. Ce e?
Secret.
Îți spun mai târziu.
- Bine. - Bine.
- Te las să gătești. - Bine.
Iubito, am o întrebare.
Tatălui tău îi plac condimentele?
Absolut. Toate condimentele.
Mie nu prea-mi plac, dar el le adoră.
Își pune mult.
Bine.
Am înțeles. Ne vedem mai încolo. O să gătesc, bine?
- Bine. - Bine.
Ar fi bine să fie bună.
Tată, o să te surprindă.
E gata!
- Uau! Arată delicios! - Da.
E specialitatea tatei.
Are porc prăjit și ceviche de pește.
Îi zicem sinuglaw.
Jur, e cea mai bună!
Ești bine, tată?
- Dle? - Ești bine?
- Dle?
- Dle! - Îmi dai niște apă?
Dle!
Dle, sunteți bine?
Ce ai pus aici?
Fulgi de ardei, ardei iute și boia iute.
- Ce? - Dle, dați-i apă.
Sunteți bine? Ai zis că tatălui tău îi place iute.
E o marcă, Toate Condimentele! Nu orice condimente.
- Să încerc eu. - Dle, respirați!
E prea iute!
Lapte, te rog! Repede!
Asta e ideea ta?
Nu, dle!
Nu, dle, îmi pare rău. Vă rog!
Vă rog să mă iertați. Îmi pare foarte rău.
Dle, vreau doar…
să-mi cer scuze pentru…
ce s-a întâmplat.
Eu și Oksana am avut…
o eroare de comunicare.
Nu e vina lui, tată.
Poate acum o să bei cu mine.
Să-ți arăt cum se bea în Rusia.
Dintr-o înghițitură.
Noroc!
Da! Super!
Așa se face.
Da, domnule!
Dar știi cum se zice…
„Pasărea nu zboară cu o aripă.”
Încă un rând, bine?
Iubitule, nu. Nu poți să bei ca tata.
Nu se îmbată niciodată. E imposibil să ții pasul.
E în regulă, iubito.
Mă descurc.
Să nu spui că nu ți-am zis!
Prințesă, lasă-ne să discutăm ca între bărbați.
Bine. Distracție plăcută!
Iubito…
Până la fund, Dennis!
Așa se face!
Mai există o zicală.
Nu.
„A treia oară e cu noroc.”
Atâtea zicale, dle.
E prea tare.
E bună, dle. Foarte bună. Mulțumesc.
- Așa. - Bine, dle.
Unu, doi, trei.
Așa mai merge.
E foarte tare.
Asta contează.
E bună, nu?
Dle, pauză!
O să te obișnuiești, dacă stai în Rusia.
Bine, dle, o să fiu sincer.
La început…
Bine, da, mi-era frică de dv.
Da, dle, eram speriat.
Dar… vedeți?
Când am venit aici, casa asta…
Am văzut trofeele, tablourile.
Foarte intimidant, dle.
Da.
Dar, dle, văd asta.
Asta de aici. Vaza.
Vaza asta care… nu-și are locul aici.
Vaza aia e o amintire de la răposata mea soție.
Îi dăruiam întotdeauna buchete cu 51 de trandafiri.
A făcut-o cu mâinile ei, ca să pună florile în ea.
Vedeți? Dle!
Știam eu!
Știam. Am văzut asta la dv.!
Aveți o slăbiciune, dle.
O slăbiciune.
Cum e vaza asta. Ca vaza asta frumoasă cu flori roz.
Domnule…
O iubesc pe Oksana.
O iubesc pe fiica dv., jur!
O iubesc pe fiica dv.
Nu ne îngreunați situația, vă rog!
Fiindcă iubirea e iubire!
La naiba!
Ești un dezastru!
Tot ce ai făcut de când ai venit e un dezastru!
Nu, dle! Iertați-mă!
Nu-ți mai cere iertare!
Pleacă!
Du-te! Ieși!
Afară! Du-te!
FRUMOASA
Hei, prietene…
Ce-ai pățit? Pare că ți s-au înecat corăbiile.
Cineva de acasă!
George? Ce cauți aici?
E localul meu. De asta se cheamă Frumoasa.
Uau!
Unde e soțul tău? Poate devine iar gelos.
M-a lăsat singură. S-a dus la vânătoare. Nu ne mai vorbim.
Un toast pentru toți filipinezii care au inima frântă de ruși!
Să bem!
Și tu?
De ce te-ai certat cu Oksana?
Nu e vorba de ea.
Ci de tatăl ei.
Se pare că nu-mi iese nimic bine…
în preajma lui.
O dau întruna în bară.
Aveam un plan, a eșuat.
Apoi am încercat să mă adaptez, dar am greșit.
De data asta nu știu cum să mă revanșez.
Toți tații sunt severi.
Nu contează dacă sunt ruși sau filipinezi.
Niciun bărbat nu e suficient de bun pentru fata lor.
Niciunul! Uite, taică-meu!
Îmi tot spunea: „Sergei o să te lase!”
Dar uite cât de mult mă iubește.
E prea mult!
E sufocant.
Se tot îndoiește de mine, crede că îl înșel.
Așa că simt nevoia să-i arăt că are dreptate.
Poate chiar o să încerc o dată.
N-o face!
- De ce? - Nu face asta!
- Cum adică? - Pune-i la loc.
Ce vrei să spui?
Nu vreau să mi-i pun! Ce te-a apucat?
- Au! - Ajunge!
Doamne! Văd că-ți place să fiu legată.
Parola mea e „kukuruza”.
- Ce? - Kukuruza!
Frumoaso!
- Trezește-te! - Ești acolo?
- La naiba! - Frumoaso!
- Mai repede! Intră acolo! - Frumoaso.
Intră! O să-ți placă acolo.
Da?
Mi-a fost atât de dor de tine!
Nu pot trăi fără tine.
Bine, iubire, te iert.
Iubire, ce faci?
Doamne! Da!
Doamne, iubitule!
- Doamne! - Da!
Hai să continuăm la duș!
Dennis! Am fost așa de îngrijorată!
Unde ai fost?
Îmi pare rău…
Am băut puțin.
Sunt pentru mine?
Mulțumesc.
Iubito, putem vorbi?
Zece, 11, 12…
- Îmi pare rău pentru… - Știi ce?
Ar fi perfecte pentru mama.
În Rusia, florile în număr impar se duc la vii,
iar cele în număr par, la morți.
- Să le punem în apă. - Frumos. Iubito…
Să știi că am…
Vreau să spun doar…
Să-ți spun că…
Iubito… Vreau să-mi cer scuze.
Îmi pare rău pentru ce s-a întâmplat.
- Curge. - Ține.
Uite o batistă.
Ce…
Ce naiba e asta?
Cu cine ai fost azi-noapte?
N-am știut unde să mă duc și…
- M-am dus la Frumoasa. - Frumoasa?
George! Filipineza, mai știi?
Tipa cu pozele? Ai petrecut noaptea cu ea?
- S-a întâmplat ceva? - Nu!
Iubito, nu știu. Eram foarte beți.
Cum să-mi faci asta? Credeam că mă iubești.
Te iubesc! Te iubesc foarte mult.
Dar nu-mi amintesc nimic de azi-noapte.
Dar știu că i-am zis
că vreau să-i arăt tatălui tău cât de mult te iubesc.
Jur că am zis asta. Jur, iubito!
Asta arată cât de puțin mă iubești!
Iubito!
Iubito.
Hai să vorbim, te rog.
- Putem să vorbim? - Tatăl tău așteaptă.
Iubito!
Oksana.
Dennis.
Vreau să mă asigur că viitorul soț al fiicei mele
e destul de bărbat ca s-o protejeze.
Așa că te provoc.
Mă provocați?
Domnule, nu! Eu nu vreau să vă provoc.
Care-i treaba? Ți-e frică de un bătrân?
Domnule…
Vă rog! Fără luptă. Vreau doar…
Arată-i tatei cât de mult mă iubești.
Dennis te poate doborî, tată.
O să lupte. Poate să te pună jos.
Haide!
Să începem!
Oksana!
Tatăl tău…
Oksana!
Domnule! Sunt la pământ. Ajunge!
Domnule.
- Nu vreau să mă lupt cu dv. - Haide!
Domnule.
Domnule nu vreau…
Fără luptă. Nu vreau să ne luptăm. Vă rog.
Oksana!
Dle, vă rog. Ajunge.
Ajunge, dle!
Oksana!
Domnule!
Oksana!
Încetați, vă rog!
Domnule, ajunge!
Trebuie să-ți controlezi respirația.
Țintești.
Și apoi…
Foc!
Încerci?
Nu, n-ai încărcat bine.
Încearcă cu asta.
Să știi…
tata mă lua la vânătoare.
De la 13 ani.
A fost un soi de ritual de inițiere.
O tradiție.
Să arăt că m-am maturizat și sunt în stare să hrănesc familia.
Oricum…
Încearcă din nou.
Bine!
Încă o dată.
Mai bine.
Bravo!
Așadar…
Vii cu mine mâine?
La vânătoare de urși?
Bine, dle. Aș fi onorat.
Asta e bine.
Îți fac rost de permis.
Tu pregătește-te.
Sunt patru feluri de urși în Rusia.
De Kamceatka, de Ussuri, polar și eurasiatic.
Ăsta e terenul de vânătoare al ursului eurasiatic.
Ursul eurasiatic e oportunist.
E celebru și pentru că atacă și ucide oameni.
Așa că o să cercetăm cu rândul.
Și ne semnalăm reciproc dacă vedem unul.
Ține minte, dacă apare, îl împuști în inimă.
Și nu rata!
Ursul de Kamceatka e letal.
Ori îl omorâm noi, ori ne omoară el.
Domnule, ați spus că aici vânează
ursul eurasiatic, nu alții.
Da.
Așa am spus.
Domnule?
În regulă, stai la pândă aici.
Eu verific perimetrul.
Sunteți sigur?
- Absolut. - Poate ar trebui să vin și eu?
Nu, trebuie să ne sprijinim reciproc ca să reușim.
Eu o să fiu prin preajmă, tu pândește aici.
Bine, dle.
O să stau aici, singur.
Bine.
Nu vă duceți prea departe.
Dacă tu și Dennis vă iubiți, eu nu vă stau în cale.
Îmi pare rău.
Dar așa sunt eu, irezistibilă.
E povara vieții mele.
O problemă enormă!
Nu pot fi prietenă cu bărbații.
Întotdeauna se îndrăgostesc de mine.
Vreau doar să fie fericit.
Dar Dennis nu e printre ei.
Te iubește foarte mult.
Și nu s-a întâmplat nimic.
Absolut nimic!
Nimic.
„Kukuruza!” Asta e parola ta! Nu!
Te urăsc!
Mereu te lași greu.
Nu pot s-o fac.
O iubesc pe Oksana.
Omoară-mă!
Fiindcă nu suport să-i fac rău.
Rusia.
Am venit până în Rusia.
Îi fac curte și tatălui ei.
Oksana, te iubesc. Atât de mult o iubesc!
Bine, în regulă. Ți-ai găsit iubirea adevărată.
E o nebunie!
Ți-ai făcut de cap cu corpul meu și mă lași așa?
N-a funcționat.
Puterile mele n-au efect asupra ta. Doamne! Cum îndrăznești, Dennis?
Afurisit să fii! M-ai epuizat.
Ce naiba?
Dormi? Ce naiba!
Hei! Trezește-te!
E surd?
Nu, e viu.
Deci nu s-a întâmplat nimic.
Dennis a adormit. Te rog să mă crezi.
- A adormit? - Da.
- N-ai putut să-l trezești? - Da!
N-am putut să-l trezesc. Credeam că a murit.
Te cred.
Trebuie să mă crezi.
Domnule!
Dennis! O, Doamne! Ce s-a întâmplat?
Iubito, am…
Am fost atacați de urs!
De urs?
Da.
Unde e tata? E bine?
Să vedem ce zice doctorul.
- Da? - O, nu… Sper că e bine.
Trebuie să-ți spun ceva.
Azi, mai devreme, am fost la Frumoasa
și am vorbit cu George.
Mi-a zis că nu s-a întâmplat nimic și că ai dormit toată noaptea.
Serios?
Scuze, m-am îndoit de tine.
Nu face nimic.
Nu face nimic, iubito.
Tatăl tău are mai multe fracturi.
E în stare stabilă.
Dar mă tem
că n-o să-și revină complet.
Tată…
Încă ceva.
I-am verificat fișa medicală și scrie că a fost diagnosticat
cu Alzheimer în stadiu incipient.
- Alzheimer? - Da.
Gata cu activitățile solicitante. Ai văzut semne de pierdere a memoriei?
Sau dificultăți în reținerea informațiilor noi?
Poate uitare?
Da.
Fii cu ochii pe el. Scuzați-mă!
De ce nu mi-ai spus de Alzheimer?
Nu am vrut să te împovărez.
Călătoreai prin lume, te regăseai.
Părea să-ți fie atât de bine,
n-am vrut să-ți faci griji.
Îi datorez asta Katyei.
Tată, trebuia să-mi spui! Aș fi venit mai repede.
Trebuia să vin acasă. Să fiu alături de tine.
Nu, am doctori. Merg la consultații.
Dar nu e suficient.
Să știi
că am respectat decizia ta de a pleca, când ai făcut-o.
Ți-am amintit de moartea ei, nu?
Am înțeles asta.
Și ar fi trebuit să-i sprijin decizia de a se muta la Moscova.
N-am avut șansa să-i cer iertare.
A murit cu apăsarea pe suflet,
din cauza mea.
Nu, tată. Nu!
Te-am lăsat singur,
când sufereai mult mai mult decât mine.
Îmi pare așa de rău!
Nu. Uite ce e, sunt tatăl tău.
N-ar trebui să-ți faci griji pentru mine.
Dacă-i vorba de asta,
eu ar trebui să-mi fac griji.
Tată, promit că nu te mai părăsesc niciodată.
Îmi pare rău, v-am dezamăgit pe amândouă.
Știu că uneori o arăt într-un mod ciudat,
dar chiar sunt un tată care își iubește fiicele.
Vrea ce-i mai bun pentru ele.
Prințesă.
O să fie bine.
Te iubesc, tată.
E în regulă.
Bun venit acasă, tată!
Am scăpat din patul ăla de spital!
Condiționat.
Doctorul a spus s-o iei încet.
Mă înțelegi?
Vorbesc serios. Sună cineva.
Bună, mătușă! Bună, Bonă!
Bună!
Bună dimineața amândurora!
Kaka! Ai ajuns acasă, în sfârșit!
Bună, Fyodor! Ești mai bine?
- Da. - Să-ți dai cu iod pe spate, bine?
Pentru durere, da?
Și să mănânci multă supă, să bei multă apă.
- Așa o să fac. - Să te faci bine, Fyodor! Fă-te bine!
Mulțumesc.
- Fiule! - Mamă!
Ce-ți face brațul?
Sunt bine, mamă.
Și cine e frumoasa doamnă?
E sora ta?
Nu.
Sunt mama lui Dennis. Thelma.
Tu trebuie să fii Fyodor.
Mă bucur să te cunosc.
Și tu îmi faci plăcere.
Adică…
Și mie îmi face plăcere. Fă-te bine!
- Închide, mamă. - Bine, pa!
- Pa, mătușă! Pa, Bonă! - La revedere.
Domnule, am ceva pentru dv.
Bine.
Domnule.
- Așa. - Pare familiar.
Mâncam asta când fetele mele erau mici.
Dle, am rețeta de la Bona Blessie.
Nu trebuia să te deranjezi, dar mersi!
Am auzit că ciocolata ajută la Alzheimer.
Gătești bine
fără condimente.
Mă bucur să aud asta, dle.
Îmi cer scuze pentru ce te-am făcut să înduri.
La început nu prea mi-ai plăcut.
A fost foarte clar, dle.
Nu v-ați sfiit să-mi arătați asta.
Nu eram pregătit să-ți încredințez fiica, dar…
mi-ai arătat ce poți.
Ai fost perseverent,
și apreciez asta.
Sincer, domnule,
la câte mi-ați făcut,
ar fi fost mai ușor pentru mine să vă las cu ursul.
În ciuda tuturor lucrurilor,
se pare că nu pot să vă urăsc.
Și acum știu de ce.
Fiindcă îl văd pe tata în dv.
Și…
mi-e…
Mi-e foarte dor de tata.
Iar dv. îmi amintiți de el.
De asta voiam să ne înțelegem bine.
Nu voiam să vă dezamăgesc.
Acum mi-ești ca un fiu.
Altfel nu te-aș fi luat la vânătoare de urși.
Și zău, am să-ți cer un singur lucru.
Promite-mi.
Că ai grijă de fata mea.
Da, dle.
Sigur că da.
Și eu vreau asta.
O să fac ce e cel mai bine pentru ea.
Și știu că cel mai bine pentru ea e să aibă un tată
în viață și sănătos, domnule.
Are nevoie de dv.
Dennis, vrei să mă duci în casă?
Vreau să-ți arăt ceva.
Bine, dle.
Dennis.
Îmi dai ceva?
Da, dle.
Dă-mi sticla de Petrovskaia.
E cea limpede din mijloc.
- Da. - Asta, domnule?
Aia.
A fost a tatălui meu.
E nedeschisă
de 50 de ani.
Și vreau să ți-o dau ție.
Nu, domnule…
- Dle… - Sigur.
Deschide-o la o ocazie specială.
Mulțumesc, domnule.
Salamat.
Le e foame.
Așa.
Mai știi că în Dipolog
te-am întrebat dacă ai iubită?
Eram atât de neliniștită! Nu eram pregătită pentru un „da”.
O, Doamne!
Nu era evident că îmi placi?
Nu știu…
Erai chipeș și…
Mă măgulești prea mult.
Poate că da.
Dar știi ce a fost hotărâtor pentru mine?
Când te-am văzut la Moscova.
Atunci, pe loc, am știut asta,
la magazinul de saltele.
Că nu e doar un capriciu.
Iubito, curând o să plec din Rusia.
Ai avut două săptămâni pline, iubitule?
Doamne… Cum de mai întrebi?
Sigur că da. Totul a meritat. Habar n-ai!
M-ai făcut fericită.
Știi că aș rămâne cu tine dacă s-ar putea.
Acum ai nevoie mai mult de ajutor.
Vreau să fiu lângă tine.
Ce-ar fi să ne căsătorim?
Să ne căsătorim?
O să ne căsătorim?
Sukob.
- Mai știi? - Da. Bine.
Iar eu și tatăl tău ne înțelegem bine.
Nu vreau să stric asta.
Știi ce trebuie să facem?
Da.
Dedicație și sacrificiu.
Sunt lucruri pe care le-am învățat de la tine.
Dar acum e rândul meu să am grijă de tata și de familie.
Da.
În locul tău, aș face la fel.
Când…
Când a murit tata…
Nu am putut să spun tot ce voiam.
Așa că, în fiecare zi, aș vrea să fie încă în viață.
Pentru cei iubiți…
să facem fiecare clipă să conteze.
Te iubesc.
Oksana, te iubesc.
Asta înrăutățește situația.
Tată!
Prințesă.
Ce faci aici? Ai dormit?
Nu pot să dorm toată ziua.
Ai nevoie de odihnă.
A trebuit să mă gândesc la multe.
Și eu.
Tată, eu și Dennis am hotărât…
s-o apucăm pe drumuri separate, cel puțin deocamdată.
Prințesă…
Nu vreau să mai pierzi timpul
și să regreți șansele irosite.
Știi că am să iubesc
pe oricine iubești tu.
Apreciez asta, tată, zău!
Și Dennis la fel, dar…
E prea târziu. Trebuie să plece în Filipine.
Bună ziua, dle.
Dennis.
Vrei să intri în casă, tată?
Nu, sigur aveți lucruri de discutat.
Mai stau puțin.
Eu intru, dle.
Am să mă întorc la tine, bine?
Bine?
Nu e o despărțire.
Așa că nu spun „Adio, iubitule”.
Stați. Veniți încoace.
Domnule?
Voiam doar…
să vă mulțumesc pentru tot, domnule.
Aveți grijă de dv., bine?
Nu, stai.
Am luat o hotărâre.
Așa că ascultați-mă cu atenție.
Dennis, dacă s-ar putea,
ai rămâne în Rusia cu fata mea?
Da, domnule.
Desigur!
Bun, atunci e stabilit.
Tocmai s-a eliberat postul de vicepreședinte de operațiuni la Paciot.
Și te angajez.
Presupun că ai experiența necesară de la Tabléa.
Îți explic eu restul
și mă ocup de acte.
Domnule, e…
E o ofertă uluitoare!
- S-a făcut! - Mulțumesc, dle.
Mulțumesc. N-am să vă dezamăgesc.
Mulțumesc.
Asta e doar o parte.
Ce mai e?
Doctorul mi-a recomandat să las afacerea.
Să mă concentrez pe vindecare.
Așa că…
Mă retrag și mă duc să trăiesc
în vechea casă de la țară.
Nu, e prea departe. Cum să stai acolo singur?
Eu sunt aici, Dennis e aici. Putem avea grijă de tine.
Nu ai de ce să te temi.
Îmi iau aghiotanții cu mine.
Prințesă.
Nu meriți să-ți petreci restul vieții legată de mine.
Trebuie să-ți trăiești viața.
Fă ce-ți place.
Cum ar fi vrut sora ta.
Asta îmi amintește mult de copilăria mea simplă.
O să fie bine.
Tată, dacă mă suni, vin cât pot de repede.
- O să te vizitez des. - Bine! Așa să faci.
Domnule, cred că e cel mai bun moment să deschid asta.
Da? Bine.
Pentru Fyodor!
Domnule, vă dorim multă fericire!
Multă sănătate și o viață lungă, dle.
- Și vouă, dragii mei. - Noroc!
- Încă unul? - Ești bine?
E foarte bună. Nu, zău, sunt rus acum. Încă unul!
Bine.
HOTĂRÂT, VREDNIC DE ÎNCREDERE, ALTRUIST, O IUBEȘTE PE FIICA MEA.
O iubește pe Oksana.
M-a salvat.
Totul pare ireal.
Parcă am fi… într-un vis.
Îți imaginezi? Tata a găsit o cale să rămânem împreună.
Și de asta…
îi datorăm asta.
Sper că a luat decizia corectă.
Îmi fac griji pentru el.
Și eu.
Dar nu pot…
decât să-mi țin promisiunea.
Și să am grijă de tine.
Misiune îndeplinită, generale Marele Urs?
Da, a trecut testul.
Prințesa e pe mâini bune.
Putem continua misiunea fără griji.
Dar să știi, ar trebui să vorbim engleză.
O să-ți trebuiască în următoarea misiune.
Alzheimerul a fost convingător, dle.
Un șiretlic nefericit.
Dar trebuia făcut.
Mă bucur că ai anihilat ursul,
fiindcă noi n-aveam poziție bună.
Slavă sfinților că tipul a fost curajos.
Continuăm să supraveghem Ursoaica Mică și Ursul Somnoros?
Sigur. Adică… afirmativ!
Și, adjunctule…
Încă ceva.
Da, dle general!
Sasha.
Vreau să găsești o florărie bună
în Dipolog, Filipine.
Trimit un buchet.
Mulțumesc.
Unei persoane deosebite.
Ăsta e raportul, dle.
Comandante.
Ursoaica Mică are partener.
Repet, Ursoaica Mică are partener.
Comandante.
Ursoaica Mică a sosit la bârlog.
Începem operațiunea.
- Ce e asta? - Trebuie să fie tata.
Hai la el.
Comandante? Vizibilitate zero!
Recepționezi? Comandante!
„Tatăl tău are mai multe fracturi.”
„E în stare stabilă,
dar mă tem că n-o să-și revină complet.”
„Tatăl tău are mai multe fracturi.”
„E în stare stabilă,
dar mă tem că n-o să-și revină complet.”