Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Хорошо пахнет.
Я пошел.
Дай мне.
Ладно.
Я пошел.
Лоуэлл и Монетт, произнесите ваши клятвы.
Какие испытания ни выпали бы на нашем пути,
мы вместе смело встретим их.
Я не ожидал, что найду спутницу жизни.
Это только начало нашей истории.
Я тебя очень люблю.
А я тебя очень люблю.
Объявляю вас мужем и женой.
Можете поцеловать невесту.
Давай, братик!
Семья Меркадо! Давайте фотографироваться.
Занимайте свои места.
Сюда, скорее.
Подходите, дети.
Чувак, осторожно.
- Хорошо. - Готовы.
В конкурсе осталось две участницы!
Продолжаем.
Кто же победит?
Выиграла…
Мадам Мэйор!
Отлично!
Хорошо, Деннис. Надень подвязку. Подойдет ли она?
Вот так.
Выше!
Можно?
Та девушка была милой.
Пригласи ее.
Мне уже лишь бы с кем-нибудь встречаться, ма?
Продолжай в том же духе, и я скорее тебя найду партнера.
Знаешь что, ма?
Тогда давай отложим на потом расширение нашего какао-бизнеса.
Что скажешь?
Бизнес вечно мешает личной жизни, да?
Мама, я счастлив. Честно.
Конечно.
Я не об этом.
Пойдем, потанцуй со мной.
Хорошо.
- Я позже подойду. - Давай!
Через минуту.
Алло, Лоуэлл?
У меня спустило колесо. Нужно починить.
Это надолго, брат? Позвони маме, предупреди ее.
Вы все там?
- Да. - Я приеду как только смогу.
Хорошо. Наденьте спасательные жилеты.
Простите, вы не подержите мою сумку?
Конечно.
Я вам сейчас покажу:
- сначала присядьте… - Нужно застегнуть.
- Спасибо. - …стопу поставьте в удобное положение.
Прислонитесь спиной к опоре.
Спасибо, сэр.
- А потом… - Вы говорите на тагальском?
- Чуть-чуть. - Немного.
Я знала филиппинку в детстве.
Классно.
- Классно. - Хорошо. Есть вопросы?
- Осторожно. - Спасибо.
Меня зовут Деннис.
Оксана.
- Будем знакомы, партнер. - Да, партнер.
Партнер.
Осторожно.
Оксана?
Ты откуда?
Из Франции?
Норвегии?
Я похожа на француженку?
Я из России.
России?
Я всегда мечтал там побывать.
- Правда? - Да, мой дедушка там работал.
И моя помощница в кафе тоже.
- Ух ты. - Да.
Тебе нужно побывать в России.
Даже не раздумывай.
А что тебя привело на Филиппины?
Я путешествую одна уже семь-восемь месяцев.
Филиппины - последняя страна перед возвращением.
Круто.
Ищешь себя, а?
Вроде того.
А ты? Ты один путешествуешь?
Нет, здесь моя семья.
Они раньше стартовали.
Ты знаешь другой путь?
Нужно плыть быстрее.
Блин!
Ты в порядке?
Это было весело!
Катя, я здесь!
Я это сделала.
«Катя»?
Это моя старшая сестра.
Мы планировали путешествовать вместе.
Но она умерла, прежде чем выпала такая возможность.
Мне жаль.
- Прости. - Нет,
всё в порядке.
Я рада, что делаю это для нее.
Она так хотела побывать на Филиппинах.
Осторожно, тут скользко.
- Ты не боялась? - Нет.
- Я знаю. Ты смеялась, улыбалась. - Было весело.
Сын!
Мама.
Мама, это Оксана.
Мой партнер в группе.
Она из России.
Оксана, это моя мама, Телма.
- Здравствуйте. - Привет.
Нужно познакомить тебя с семьей.
Мальчики!
- Осторожно. - Смотри!
Мои братья. Лоуэлл…
А ну прекратите.
Лоуэлл, Гилберт.
Их жёны: Монетт и Кристин.
- Привет! - Как дела? Приятно познакомиться.
Приятно познакомиться, милая.
Ты не шути рядом с ней. Она понимает.
Кстати, мой брат Лоуэлл…
Они только поженились.
После этой семейной вылазки
завтра у них начнется медовый месяц.
Класс! Куда вы поедете?
Мы планируем подняться на гору Макилинг на острове Лусон.
- Вау. - Да, там здорово.
- Классно! - Мама.
- Сфотографируемся? - Да! Где камера?
- Мы сфотографируемся. - Конечно!
- Вот. - Брат, она красивая.
- Милая, сфотографируешь? - Конечно, мэм.
- Вот. - Спасибо, Оксана.
- Осторожно. - Давай.
Хорошо.
Готовы? Один, два, три.
Давайте подурачимся!
Пусть будет чудная фотка!
Чудная фотка, брат!
Раз, два, три!
Это так ты дурачишься?
- Я дурачился. - Покажи!
Класс. Спасибо.
- Спасибо. - Спасибо!
Где шоколад?
Вот, мама.
- Попробуй это. - Это лучший.
- Да! - Попробуй.
Это лучший.
Я люблю шоколад.
- Лучший шоколад на Филиппинах. - Лучший.
- Без сомнения. - Подожди.
Постой.
Рану нужно осмотреть.
- Оксана… - Это после каяка.
Пойдем в медпункт, там посмотрим.
- Идите. - Да.
- Мы идем. - Давай, бро!
Кака!
- Няня? - Кака!
Привет, няня Блесси.
Кака!
Что с тобой?
Просто царапина. Я в порядке.
- Привет, Денден. - Вы знакомы?
Она моя гостья. Я тебе рассказывала. Я была ее няней в России.
Это Кака.
Кака, это мой босс, о котором я рассказывала. Денден.
«Денден»?
Денден! Прозвище от имени Деннис.
Как и для Оксаны. Прозвище - Кака.
Денден, Кака. То же самое!
Я знала тебя даже до нашего знакомства.
Красивый?
Ничего так.
Кака, ты точно в порядке?
Всё хорошо.
Блин!
Она еще и ругается.
А ты что ожидал?
Я ее научила.
Я всё время была с ними.
Они мне как родные: Кака и Катя.
Няня.
Дай обниму.
Моя душка.
И обнимашка от Кати.
Иди ко мне, детка.
Понимаешь, Ден,
их отец вечно работал.
Был занят.
Потом ее сестра Катя тоже была занята балетом.
Вечно заняты?
Катя была такой талантливой.
ИЗВЕДАЙ ДИПОЛОГ
Мы дома.
Мои милые внуки!
- Бабушка! - Бабушка!
Благословение.
- Очень хорошо. - Благослови Господь.
Идите к дяде.
Благослови Господь.
Они забирают детей в Манилу, потому что им скоро в школу.
Тогда побудь с ними.
Не приходи завтра и побудь с гостями.
Ты очень заботливый.
Большое спасибо, Ден.
- Не за что. - Поужинай тут. Уже поздно.
Нет. Они, наверное, уже ищут меня.
Ладно. Кака…
- Иду. - Ладно.
Оксана.
Был рад познакомиться.
Взаимно, приятель.
Спасибо за этот день.
Отлично тебе провести время
здесь, в Дипологе.
- Хорошо, пока. - Спокойной ночи.
Пока! Спокойной ночи.
Хорошего вечера.
Майло! Вот ты где.
Как мой мальчик?
Ты хороший пес? Скучал по мне?
Знаешь, завтра я выгуляю твою собаку.
Бедняге скучно до безумия.
Я слышал, тебе скучно здесь. Скучно?
Всё в порядке. Я возьму его в кафе.
Как та девушка, что была с тобой?
Я отвез их домой.
Мама, ты знаешь, что она гостит у няни Блесси?
- Правда? - Да.
Она красивая.
А она всё за свое.
Она говорит на тагальском. Это прекрасно.
Да.
Пригласи ее куда-нибудь.
Ты такая настойчивая.
- Ну же. - Я спать. Спокойной ночи.
- Просто пригласи. - Пойдем, Майло.
Пойдем, мальчик.
Это лучшее какао в Дипологе.
Оно очень…
- Оксана. - Слава богу, брат.
У меня тут скоро мозг закипит - я столько говорил
- на английском. - Всё в порядке.
Оксана, извини. Мне нужно убрать.
- Конечно, спасибо. - Пока.
- Привет. - Привет.
О, ты собираешь медведей.
Да.
Мой отец охотится на медведей.
Еще он лучше всех в России стреляет по птице. И я не горжусь этим.
Это правда.
У тебя нереальный отец.
Да, он такой.
Прости, мне нужно работать.
- Конечно. - Да? Это ничего?
Конечно.
Это займет тебя.
- Спасибо. - Не скучай.
Ты тоже.
Подожди, я здесь уберу для тебя. Одну минуту.
Кусочек «Красного бархата» и напиток из черного шоколада.
Сколько?
- Оплаты не нужно. - Нужно.
Смотри, Денден. Она грозит оплатой.
- Я заплачу. - Оксана, не нужно.
За счет заведения.
Вы уверены?
Да. Это за счет заведения.
Присядь там.
- Хорошо. Спасибо вам. - Присядь.
Большое спасибо.
Няня, ты очень упрямая.
Я говорил тебе не приходить сегодня.
Это Кака мне сказала пойти на работу.
Она просто побудет здесь, в кафе, и не будет мешать.
Всё хорошо. Не беспокойся об оплате за день.
Покажи ей город.
Говорю тебе, даже если бы я могла пропустить работу,
у меня бы не было смелости это сделать.
Я ничего не знаю о каяках.
Ей нравятся такие вещи.
Я спотыкаюсь, идя по лестнице. А вы хотите, чтобы я лазила по горам?
Ладно.
Где ты уже побывала?
Гуляла по городу.
Но ты сама по себе.
- Да. - Совсем одна?
- Это ничего. - Ты ела?
Одну минутку, ладно?
Сын.
- Привет, мама. - Она одна!
Это ее заказ.
Оксана, комплименты от заведения.
- Ух ты. - Хорошо.
Это вода
и лучший шоколадный напиток в Дипологе. Обещаю.
Спасибо.
- Спасибо. - Да.
- Присядешь? - Хорошо.
Сколько дней ты еще пробудешь в Дипологе?
Пять дней до моего рейса домой.
Пять дней?
Всё равно это немало времени.
Что ты еще планируешь? Есть еще что-то в твоем списке?
Планы?
Не особо. Просто активный отдых.
Активный отдых. Как тогда, да?
- Да. - Мой брат!
Мой брат может пойти с тобой!
Они просто дурачатся.
Не волнуйся из-за этого.
- Мы настаиваем. - Ма…
Он тебя сопроводит.
- Да, Денден. - Не навязывайтесь.
- Сделай это. Иди с ней. - Ладно.
Прости.
Ничего, если я присоединюсь к тебе?
Будет весело, обещаю.
От этих пяти дней мы возьмем всё.
- Да? - Конечно!
- Да! - Рады теперь?
Отлично, брат!
- Пойдем! - Давай.
Спасибо. Прости.
Это они от высокого сахара в крови от шоколада.
Нет, тебе это пойдет на пользу.
Я так рада!
Ты раньше здесь был?
Доброе утро, приятель.
Мне нужно было разобраться с документами.
- Документами? - Да, прости.
Я думала, у тебя отпуск.
Нужно было кое-что самому уладить.
Ничего, просто расслабься. Я о тебе позабочусь.
Расслабься.
Как приятно.
Оксана, ты уверена?
Да!
Оксана, спасибо.
Я готов.
- Спасибо. - Приготовимся.
В последний раз я была на море до этой поездки
на свое 10-летие.
Мы ехали 13 часов на машине.
Когда мой папа был жив,
мы всегда говорили о России,
мы любили путешествовать.
Мы хотели поехать в Россию, первый раз за границу.
Ты хочешь сам поехать?
У меня не было возможности.
Уверена, твой папа
гордился бы твоими достижениями.
Но он был бы очень счастлив,
если бы ты делал, что любишь.
Тост?
Предложить тост?
Из меня плохой…
Я не могу.
Если я выпью, меня унесет.
Хорошо. Выпьем воды.
Хорошо.
Не будет более подходящего момента,
чтобы брать от жизни всё, приятель!
Нужно жить! Рисковать.
Верить в удачу.
За здоровье!
Выпьем!
Хорошо.
Спасибо.
Ой.
Мы высоко.
Так вот что значит рисковать, по-твоему?
Да!
Да?
Хорошо.
Эй.
Мы сможем.
Да? У нас получится.
Хорошо.
Хорошо?
- Да. - Да.
Полетели!
Погнали!
Классно!
Да?
Тебе понравилось?
- Уверена, что это всё? - Да, это всё.
Потому что, если ты еще чем-то хочешь заняться, я готов.
- Есть идеи? - Я не хочу отнимать у тебя время.
Твоя девушка может разозлиться.
Что?
С чего это ты взяла?
У меня нет девушки.
Такие красавчики не бывают без пары.
Спасибо.
Спасибо, но…
У меня были отношения в прошлом.
Были девушки, но…
Они не понимают меня. Они все одинаковые.
Была даже девушка, которая встречалась со мной
ради бесплатных напитков в кафе.
Бесстыжая!
«Полиции будешь рассказывать!»
Блесси научила тебя фразочкам!
Это школа няни.
Она не терпит отмазки.
Спасибо за сегодня, приятель.
Нет…
Нет, пожалуйста.
Спасибо тебе.
Я отлично провел время.
Я мечтал заняться параглайдингом с отцом.
Знаешь, забавно: на свадьбу Лоуэлла и Монетт
я надел лётный комбинезон.
Я знаю, приятель.
Няня показала мне снимки.
Это подсказало, что тебе понравится.
Няня Блесси, я клянусь…
Честно, параглайдинг не был в списке обязательных дел.
Мне было так страшно.
Я хотела сделать что-то из твоего списка.
Этого хотел бы твой отец.
Гора Макилинг просто кишит пиявками.
Мне не нравится, к чему вы ведете.
Пиявка вцепилась ему в ягодицу.
Да, но мы не хотели драматизировать.
Мы незаметно пошли в другую сторону.
Взяли зажигалку, чтобы выжечь ту…
…штуковину. Да.
Я покажу вам след.
- Не нужно! - Мы не хотим это видеть.
Похоже, у нас будет sukob.
Почему? Брат Монетт женится?
Нет, глупый.
Я тебя имел в виду.
Что такое sukob?
Ничего.
По филиппинскому поверью,
братья и сестры не могут жениться в один год.
Так что наш брат Деннис
и его девушка должны подождать.
У тебя нет работы, что ли? Тебе заняться нечем?
Оставь их. Возможно, они друг другу понравятся.
Шучу!
Я готова ждать.
Шучу!
Ее нужно не упустить! Это поверье - предрассудки!
- Она пошутила. - Это моя россиянка!
Я открою фан-клуб.
«Ка-Ден».
Сын.
Оксана уедет,
тебе стоит поднажать с ухаживаниями.
Ты о чём?
Поднажми!
Да, хорошо.
Няня, завтра мы пойдем плавать.
- Мы двое? - Да.
Хорошо. Мы не против подождать.
Завтра.
Прекрати, няня.
Мы подождем.
Ай! Ой!
Так хорошо.
Давайте поедим!
Большое спасибо.
Кака, выходи из воды. Давай обедать.
Ты в порядке? Иди.
Ты такая красивая, дорогая.
Иди. Надень футболку.
Денден, смотри.
Парные футболки!
Я РОССИЯНКА Я ФИЛИППИНКА
Вам идут!
Пойдем. Я умираю с голоду.
Мы будем есть руками. Это называется kinamot.
- Бери. - Kamot или kamay значит «рука».
Да, правда. Мы едим руками.
Это креветка.
Съешь ее.
Денден.
Спасибо за это.
Я это не забуду, Денден.
Брось, няня, это слишком.
- Я очень скучала… - Я тоже.
Всё хорошо.
Няня, ничего.
Вы можете дольше побыть вместе.
Моя дорогая.
Скушай еще. Это очень вкусно.
Ешьте. Хватит драмы.
Попробуй манго. Сладкие. Вот так.
- Хорошо. - Вот так.
Я всегда буду помнить этот день.
Перестань!
Здесь так красиво!
Ты хорошо провела последние пять дней?
Конечно.
По сравнению со всеми другими местами, где я была, Диполог - лучший!
Я прекрасно провела время.
Хорошо, я тоже.
Мне было так весело.
Вообще-то, мне никогда еще не было так хорошо.
Конечно! Мы столько нового попробовали вместе.
Да.
Какие у тебя планы после возвращения в Россию?
Возможно, найти работу.
То есть
будем реалистами.
Путешествовать дорого.
Да.
Правда.
А у тебя какие планы?
У меня? Вернусь на ферму и в кафе.
Рутина. Как обычно.
Будет сложно вернуться
к прежней жизни.
Правда.
- Мы будем скучать. - Я тоже.
- Где твоя кофта? - В доме.
Я принесу. Ден!
Ден, подожди. Я принесу кофту.
Оксана.
Моя семья и я желаем тебе
всего наилучшего.
Спасибо, ребята.
Мне не хочется уезжать.
Я буду очень скучать по Филиппинам.
По няне.
По тебе.
По мне?
Я очень буду по тебе скучать.
Почему бы тебе не приехать в Россию?
Я тебе покажу места. Буду твоим гидом.
Возможно, я могу. Я хотел бы!
Думаешь, у нас есть шанс?
Зависит от нас.
Может, если мы снова увидимся.
Хорошо.
Увидимся, дорогая.
Нет, я хотел сказать:
«Увидимся, подруга».
То есть «подруга», а не «дорогая».
Подруга.
Пока, дорогой.
Твой дедушка собрал их, будучи в России.
Потом их унаследовал отец.
Он мечтал поехать с тобой в Россию.
А ты?
Ты не хочешь поехать туда за Оксаной?
Мама…
Сын.
Я впервые видела тебя таким счастливым.
Если это благодаря ей,
то зачем ее упускать?
Доброе утро. Как спалось?
По большому счету, отлично.
Я знаю парня,
который идеально подойдет для этого.
Он может уснуть где угодно.
Даже на лодке. Представляешь?
Правда?
Кто?
Деннис!
Оксана!
Что ты делаешь в Москве?
- Это тебе. - Спасибо.
Но мы только вчера переписывались.
Сюрприз.
Хитрец! Нужно было сказать мне.
Мне дали туристическую визу скорее, чем ожидалось.
И моя мама с братьями
предложили взять кафе на себя.
- И были скидки… - «Полиции будешь рассказывать».
Я просто хотел тебя увидеть
как можно скорее.
И вот я здесь.
Сколько ты тут пробудешь?
Около двух недель.
Давай как можно больше успеем. Я возьму выходные. Что скажешь?
Хорошо, да.
Я подумала, ты захочешь это увидеть.
Они такие же, как у меня.
Мой папа хотел бы их увидеть.
Давай зайдем.
Красиво, правда?
Да.
Очень красиво.
Но…
Нет ничего
прекраснее тебя.
Оксана, ты такой прекрасный человек.
Просто будучи собой,
без усилий.
Ты вдохновила меня
бороться со страхами
и снова жить.
Деннис…
Поэтому я приехал сюда,
преодолев 8 953 километра
от Диполога до Москвы.
Потому что я ни к кому такого не испытывал
никогда в жизни.
Я хотел встретиться с твоим отцом.
Я хотел попросить разрешения.
Оксана, mahal kita.
Я люблю тебя.
Будешь моей девушкой?
Да! Конечно да.
Да!
- Да? - Да!
Да.
Так я могу
называть тебя «дорогая».
Вообще-то, я первая назвала тебя «дорогой»
в Дипологе.
Да.
Я люблю тебя.
И я тебя люблю. Mahal kita.
- Да. - Да, дорогая.
- Хорошо. - Нравится?
- Конечно, я умею позировать. - Красота.
А ну-ка такой ракурс. Фото с подмышками!
Да. О боже! Красивый снимок.
- Одну секунду. - Да!
- Давай подурачимся, сестра! - Эй!
Еще!
Вот так.
Кто-то говорит на тагальском, наконец-то! Я тут страдаю от их языка.
Их сложно понять.
Деннис.
Джорджина.
Джорджина. Красотка.
- Кто это? - Ты снова ревнуешь. Боже!
Это Деннис. Они филиппинец.
Да, сэр. Я филиппинец.
Рад познакомиться.
- «Красотка»? - Почему ты так шокирован?
Порадуйся за меня. Он меня так ласково называет.
Правда?
Деннис, кстати, это Сергей,
мой муж.
Не может быть. Ты врешь.
- Он твой муж? - Да. А что?
Да! И у нас секс, разве не видно?
Везде, всюду, всегда. Верно?
О боже, это так хорошо.
Так что не делай такое лицо!
Мы делаем это каждый день вон в том переулке.
Привет, я Оксана.
О, у тебя есть куколка.
Приятно познакомиться.
- Она как куколка. - Пойдем.
- Я пофоткаю. - Сейчас? Без одежды?
- Что ты делаешь? - Пойдем!
- Прощай, Красотка! - Останови машину!
Дорогой?
- Да, дорогая? - Почему ты там?
Мне здесь нормально.
Брось, ложись в кровать.
Дорогая, я в порядке.
- Ты будешь спать на полу? - Мне нормально.
Подожди.
Дорогая, когда я могу встретиться с твоим отцом?
Я честно скажу.
После моего возвращения я не видела его и не разговаривала с ним.
Правда? Уверен, он скучает по тебе.
У нас с ним просто много разногласий.
И я не думаю, что ты ему понравишься.
Дорогая,
мы с тобой многое прошли.
Меня уже ничем не напугать.
Хорошо.
Я позвоню отцу.
Спасибо. Salamat.
Какой большой и красивый вокзал.
Добро пожаловать в мой родной город.
Давай поищем такси.
- Не нужно такси. - Да?
- Почему? - Нас подвезут.
Дорогая?
Добрый день, принцесса.
Я не принцесса. Говори по-английски, у нас гость.
Дорогая.
Оксана?
Деннис? Иди сюда.
Иди сюда!
Дай ему багаж.
Это Максимов. Максимов, это Деннис.
Приятно познакомиться, сэр. Спасибо.
Дорогая, я не знал, что ты богатая.
Это не я богатая, а мой отец.
Сюда.
Да, сэр. Вы очень большой человек.
Деннис.
Деннис, дорогой, мы приехали.
Деннис, проснись!
Это мой дом.
Такой большой.
Командир.
Мы дома.
Помнишь?
Мой папа охотится на медведей,
и
он лучший охотник на птицу во всей России.
Вот доказательство.
Это ваза моей мамы.
Она сделала ее в подарок отцу.
Пойдем, я покажу ее фото.
Она очень красивая.
Спасибо.
- Что это? - Должно быть, папа.
Пойдем, встретим папу.
Коронный прием папы - бросок через плечо.
Привет!
Вот кто нарисовался!
Папа…
Принцесса, ты похудела.
Я так не думаю.
- Как ты, папа? - Хорошо.
Мы так давно не виделись.
Да… Деннис?
Это мой парень Деннис.
Мы встретились на Филиппинах. Деннис, это мой отец Фёдор.
Приятно познакомиться, сэр.
Самбо.
В другой раз.
- Кушать подано. - Хорошо.
Давайте кушать!
Кто ты, еще раз? Дмитрий?
Я Деннис Меркадо, сэр, с Филиппин.
Спасибо.
Напомни мне…
Почему ты здесь?
Пап.
Я позвонила тебе, так?
Он хотел встретиться с тобой, помнишь?
Это от него, вообще-то.
Это наш бренд, Tabléa.
- Попробуйте. - Молодец.
Няня Блесси!
Слышал, она здесь раньше работала.
Да!
Теперь она работает с нами в Дипологе.
Хорошо!
Когда мой отец умер, я унаследовал бизнес.
Логично.
Оксана говорила,
что вы продаете водку.
Да.
Водка!
Принеси водку.
Сэр…
Всё в порядке.
Это наш бренд: «Почет».
Знакомо выглядит.
Она продается в Москве и Вологде.
Вот почему.
Ты пьешь?
Нет, сэр.
Да, сэр, но…
Чуть-чуть, сэр. Немного.
Чуть-чуть.
Это немного? Чуть-чуть?
Сэр, может, позже.
Сначала покушаем.
Позже, может быть.
В этой стране никто не отказывается от «Почета».
Смотри.
Блин.
Ух, хорошо!
Мы устроили этот пир к твоему возвращению.
Спасибо, папа.
- Ешь. - Так много еды.
Да ладно, ты можешь больше съесть.
- Тебе не нравится наша еда? - Перестань, папа.
Как насчет рыбы?
Тебе нравится рыба?
Да, сэр. Рыба.
Тогда завтра
мы пойдем на рыбалку.
Это Катя?
Да.
Она выглядит по-королевски, да?
Она настоящая принцесса. Я покажу тебе ее фотографии.
Это моя Катя.
Дорогая, если можно…
Как это случилось?
Авария на поезде.
Она ехала в Москву танцевать в Большом театре.
Отец был против.
Она хотела жить в Москве.
Она хотела переехать к парню.
И жить в Москве. Он не одобрял.
Но она стояла на своем.
Вечером накануне отъезда мы выпивали.
Помнишь, я выпила рюмку на водопаде в Дипологе?
Да.
Это то, что она не допила из бутылки в тот вечер.
Как ты убедила отца отпустить тебя путешествовать?
Уверен, о тебе он больше беспокоился.
Я не убеждала.
Просто уехала, у него не было выбора.
Дорогая, как ты?
Как ты себя чувствуешь?
Ты не была здесь много времени.
Да.
Здесь на меня находят воспоминания.
Но я могу делиться с тобой
этой частью себя.
Я рад, что я здесь с тобой.
Мистер Деннис, я проведу вас в вашу комнату.
Идем.
Идите в свою комнату.
Деннис Меркадо не умеет пить.
Ты в порядке? Выглядишь уставшим.
Да. В порядке.
Возможно, я еще не привык к спальне.
Проблемы со сном у тебя - вот уж не ожидала!
Столько машин сегодня.
Прямо как на Филиппинах, да?
Я скучаю по Филиппинам.
Сэр, вы были когда-нибудь на Филиппинах?
Нет.
Папа, Диполог - такой красивый.
Там столько всего можно делать.
Можно гулять по островам. Там есть хороший пляж.
Можно нырять с аквалангом.
Но параглайдинг? О боже.
Это лучшее.
Мы поднялись так высоко. Мне было очень страшно.
Говорю тебе, я бы отказалась от затеи без поддержки Денниса.
У нее есть список обязательных дел, и мы их выполняем, сэр.
Что у нее в списке? Умереть молодой?
Это первый улов сегодня. Неплохое начало, да?
Молодец, папа.
Увидимся во время обеда.
- Отлично, сэр. - Ладно.
- Держи, папа. - Спасибо, дорогая.
Хорошо.
Деннис.
Твоя очередь.
Хорошо.
- Поймал что-нибудь? - Есть?
Молодец! Так быстро.
Может, зажарим это на мангале. Может получиться жестковато.
Это что-то большое, сэр.
Смотри.
Перчатки. Очки.
Это полный комплект.
Это мои!
Уверен, в этот раз поймал.
Знаешь, Деннис, я снимаю перед тобой шляпу.
Ты уникальный.
Простите, сэр.
Папа, ты только не ругайся, хорошо?
Ты с ним не выживешь в лесу.
Я обязательно учту твое мнение,
Если мы решим переехать в лес.
Новые настойки «Почёт».
Новые настойки?
Разрабатывал их, с тех пор как ты уехала.
Семена льна и корица.
Дай ему маленький стаканчик. Он очень мало пьет.
Нет. Налей мне столько же.
Я смогу.
В честь моих дочерей.
Катя любила лён, Оксане нравится корица.
Я хочу, чтобы вы обе чувствовали себя частью семейного достояния.
Ты мне не говорила, что любишь корицу.
Потому что я не люблю ее. Папа,
ты всё перепутал. Я ненавижу корицу.
Ты забыл?
Но это…
Сэр, это приятный сюрприз. Очень хорошо.
Вкусно. Хорошо.
Прости, принцесса. Твой отец стареет.
Он теряет память.
Знаете, сэр,
если позволите предложить вам,
попробуйте шоколад.
Оксане точно понравится. Но…
Сэр, это вкусная корица. Класс, корица.
- Можно мне еще? - Можешь мою выпить.
Дай ему сколько угодно.
Хоть все бутылки отдай.
Дорогая?
Хорошо, спасибо.
Ты в порядке?
Прости за то недоразумение.
Ты не виноват. Прости, что тебя впутали в это.
Я тут немного побуду, ладно?
Хорошо.
Дорогой, это филиппинское блюдо?
Да!
Свинина и рыба. Интересно. Что это?
Секрет.
Я тебе позже скажу.
- Хорошо. - Хорошо.
- Готовь. - Хорошо.
Дорогая, вопрос.
Твой отец любит острое?
Однозначно. Перченое.
Я не фанат, а он такое любит.
Хорошо поперчи.
Хорошо.
Понял. Увидимся позже, я буду готовить.
- Ладно. - Хорошо.
Надеюсь, он не разочарует.
Нет, он нормально готовит.
Готово!
- Класс. Выглядит вкусно! - Да.
Это коронное блюдо моего отца.
В нём жареная свинина и севиче из рыбы.
Мы называем это «синуглау».
Я обещаю, сэр, это лучшее блюдо. Вкусное.
Ты в порядке, папа?
- Сэр? - Ты в порядке?
- Тебе плохо? - Сэр?
- Сэр! - Принесите, пожалуйста, воды!
Сэр!
Сэр, что с вами?
Что ты сюда положил?
Сэр, стручковый перец, перец чили и паприку.
- Что! - Дайте ему воды.
Ты сказала, что отец любит острое.
Я сказала «перченое»: черный перец, а не все его виды.
- Дай попробую. - Дышите, сэр.
Это слишком остро!
Молоко. Быстрее.
Это твоя идея, да?
Нет, сэр!
Мне очень жаль. Пожалуйста.
Простите меня, сэр.
Сэр, я хочу
извиниться за
произошедшее.
Мы с Оксаной
не поняли друг друга.
Это не его вина, папа.
Возможно, ты сейчас можешь выпить со мной.
Я покажу, как мы пьем в России.
Одним глотком.
За здоровье.
Да! Хорошо.
Вот так нужно пить.
Да, сэр.
Но знаешь, что говорят?
«Птица с одним крылом не взлетит».
Давай по второй!
Дорогой, нет. Ты не перепьешь папу.
Он никогда не пьянеет. Невозможно пить в его темпе.
Всё хорошо, дорогая.
Я справлюсь.
Я предупредила.
Возможно, принцесса, ты дашь нам поговорить по-мужски.
Ладно. Веселитесь.
Дорогая.
До дна, Деннис.
Вот так, да.
Есть еще одна поговорка.
Нет.
«В третий раз получится!»
Так много поговорок, сэр.
Она очень крепкая.
Очень хорошая водка. Спасибо.
- Поехали. - Хорошо, сэр.
Раз, два, три.
Теперь ты понимаешь.
Она очень крепкая.
Вот эта засчитывается.
Хорошо, да?
Сэр, перерыв.
В России со временем ты привыкнешь.
Я буду честным с вами.
Сначала
я вас боялся.
Да, сэр, я боялся вас.
Посмотрите,
этот дом, когда я вошел сюда
и увидел трофеи, фотографии, -
они меня очень напугали, сэр.
Да.
Но, сэр, я вижу ее.
Вот эту вазу здесь.
Эту выбивающуюся из окружения вазу.
Эта ваза - сувенир. Память о моей покойной жене.
Я всегда дарил ей букеты из 51 розы.
Она сделала ее сама, чтобы ставить туда цветы.
Видите? Сэр!
Я знал это!
Я знал это. Я вижу это в вас.
Мягкость, сэр.
В вас есть мягкость.
Как у этой красивой вазы с розовыми цветами.
Сэр,
я люблю Оксану.
Сэр, я люблю вашу дочь, честное слово.
Я люблю вашу дочь.
Не становитесь на нашем пути, сэр.
Любовь есть любовь!
Блин.
Ты неудачник.
Всё, за что ты брался здесь, закончилось провалом!
Нет, сэр. Простите, сэр.
Прекрати извиняться.
Просто убирайся.
Вон!
Убирайся!
КРАСОТКА
Эй, друг,
что случилось? Ты сидишь как в воду опущенный.
Землячка!
Джорджи? Что ты здесь делаешь?
Я здесь владелица. Поэтому это место называется «Красотка».
Где твой муж? Он может снова приревновать.
Он оставил меня. Ушел на охоту. Мы не разговариваем.
Выпьем за всех филиппинцев, кому разбили сердце в России.
Выпьем.
А у тебя что?
Почему с Оксаной поссорился?
Это не с ней.
С ее отцом.
У меня ничего не выходит,
когда он рядом.
Я всё порчу.
У меня был план, и тот провалился.
Потом я решил плыть по течению, но облажался.
Не знаю, как теперь загладить свою вину.
Все отцы строгие.
И русские, и филиппинские.
Не бывает достаточно хороших парней для их дочек.
Ни для кого. Вот, например, мой отец.
Он постоянно мне повторял: «Сергей бросит тебя!»
Но посмотри, как он любит меня.
Слишком сильно!
Удушающе.
Он сомневается во мне, думает, что я изменяю за его спиной.
Мне так и хочется подтвердить его слова.
Возможно, попробовать раз.
Нет!
- Почему? - Не делай это.
- Что? - Надень их обратно.
Ты о чём?
Я не хочу их надевать! Что тебе с того?
- Ах! - Хватит!
Боже! Я вижу ты любишь БДСМ.
Мое стоп-слово - «кукуруза».
- Что? - Кукуруза!
Красотка!
- Проснись! - Ты там?
- Блин! - Красотка!
- Скорее! Туда! - Красотка.
Полезай! Тебе понравится!
Да?
Я по тебе очень скучаю.
Я не могу жить без тебя.
Хорошо, моя любовь, я прощаю тебя.
Моя любовь, что ты со мной делаешь?
О боже. Да!
О боже, дорогой!
- О боже! - Да.
Давай продолжим в душе!
Деннис! Я так волновалась.
Где ты был?
Прости,
я просто выпивал.
Это мне?
Спасибо.
Дорогая? Мы можем поговорить?
10, 11, 12…
- Прости за… - Знаешь что?
Цветы подойдут для моей мамы.
В России мы дарим живым нечетное количество цветков,
а четное количество - на могилы.
- Давай наберем воды. - Это интересно. Дорогая…
Я просто…
Я хотел сказать…
Сказать тебе…
Дорогая, я хотел извиниться.
Прости за то, что произошло.
- Протекает. - Вот.
У меня есть платок.
Ты чё?
Что это, к чёрту, такое?
Так где ты был прошлой ночью?
Я не знал, куда пойти и…
- Я пошел к Красотке. - Красотке?
Джорджине, филиппинке.
Девушке с фотосессии? Ты с ней ночевал?
- Что-то было? - Нет!
Я не знаю. Мы были очень пьяны.
Зачем ты так? Я думала, ты любишь меня.
Я очень люблю тебя!
Я просто не помню, что было прошлой ночью.
Но я знаю, что говорил ей,
что хочу доказать свою любовь твоему отцу.
Я обещаю, что сказал это.
Это доказывает, как мало ты меня любишь!
Дорогая!
Дорогая.
Давай поговорим, прошу.
- Поговорим? - Вас ждет отец.
Дорогая!
Оксана.
Деннис.
Я хочу, чтобы будущий муж моей дочери
был мужественным и мог защитить ее.
Поэтому я бросаю тебе вызов.
Бороться с вами?
Нет, сэр. Я не хочу с вами сражаться.
Что такое? Боишься старика?
Сэр…
Давайте без драк, сэр. Я хочу…
Ты можешь доказать отцу свою любовь.
Деннис сразится с тобой.
Он вступит с тобой в бой.
Давай!
Начнем!
Оксана!
Твой отец…
Оксана!
Сэр! Я проиграл. Я больше не могу.
Сэр.
- Я не хочу бороться с вами. - Давай.
Сэр.
Сэр, я не…
Давайте без драк. Я не хочу сражаться, сэр.
Оксана!
Сэр, хватит, пожалуйста.
Достаточно, сэр.
Оксана!
Сэр!
Оксана!
Прекратите.
Сэр, хватит!
Нужно контролировать дыхание.
И удерживать цель.
А потом…
Стрелять!
Попробуй ты!
Нет, ты не зарядил должным образом.
Попробуй этим.
Знаешь,
мой отец брал меня на охоту,
с тех пор как мне было 13 лет.
Это было как обряд инициации.
Традицией.
Доказательством, что я созрел и способен прокормить семью.
В любом случае.
Попробуй еще раз.
Хорошо!
Еще раз.
Лучше.
Отлично.
Итак…
Ты поедешь со мной завтра?
Охотиться на медведя?
Хорошо, сэр. Это честь для меня.
Хорошо.
Я организую разрешение.
Будь готов.
В России есть четыре вида медведей:
камчатский, уссурийский, полярный и евразийский медведь.
В этой местности охотятся на евразийского медведя.
Евразийский медведь предприимчивый.
Он также известен нападениями на людей и убийствами.
Поэтому будем ходить на разведку по очереди.
И предупреждать друг друга о появлении зверя.
Запомни, стрелять нужно в сердце.
И не промахнись.
Камчатский медведь - смертоносный.
Или мы его убьем, или он нас.
Сэр, разве вы не говорили, что в этой местности охотятся
на евразийского медведя, а не на этого?
Да.
Я это сказал.
Сэр?
Ты здесь стереги.
А я проверю периметр.
Вы уверены, сэр?
- Абсолютно. - Может, мне с вами пойти?
Нет, нужно поддерживать друг друга на охоте.
Я буду на периметре, ты здесь стереги.
Хорошо, сэр.
Я буду здесь один.
Хорошо.
Сэр, не очень далеко, да?
Если вы с Деннисом любите друг друга, я не буду мешать.
Прости.
Но я не могу сопротивляться.
Это мой крест.
Огромная проблема.
Я не могу дружить с мужчинами.
Они вечно влюбляются в меня.
Я желаю Деннису счастья.
Но Деннис - не один из них.
Он тебя очень любит.
И ничего не было.
Совсем ничего.
Ничего.
«Кукуруза»! Это твое стоп-слово!
Я ненавижу тебя!
Вечно ломаешься.
Я не могу.
Я люблю Оксану.
Убей меня.
Я боюсь и подумать об измене.
Россия.
Я проделал весь этот путь в Россию.
Я даже пытался поладить с ее отцом.
Оксана, я люблю тебя. Я так тебя люблю.
Ладно, хорошо. Ты нашел настоящую любовь.
Это сумасшествие.
Ты поиграл со мной, завел меня, и теперь я остаюсь ни с чем?
Это не сработало.
Мои чары на тебя не действуют. О боже. Как ты смеешь, Деннис?
Чёрт бы тебя побрал! Ты меня вымотал.
Какого хрена?
Ты спишь? Какого чёрта?
Проснись!
Он мертв?
Нет, живой.
Так что ничего не было.
Деннис спал. Поверь мне.
- Он спал? - Да.
- Ты не могла его разбудить? - Да!
Я не могла его разбудить. Думала, он умер.
Я верю тебе.
Ты должна мне верить.
Сэр!
Деннис, о боже. Что случилось?
Дорогая,
на нас напал медведь!
Медведь?
Да.
Где папа? Он в порядке?
Возможно, лучше подождать, что скажет доктор.
- Да? - О нет, надеюсь, он в порядке.
Мне нужно тебе что-то сказать.
Сегодня я была в «Красотке»,
я говорила с Джорджи.
Она сказала, что ничего не было, ты проспал всю ночь.
Правда?
Прости, что я сомневалась.
Ничего.
Ничего, дорогая.
У вашего отца множественные переломы.
Его состояние стабильно.
Но я боюсь,
полностью он не восстановится.
Папа…
И еще одно.
Я посмотрел его медицинскую историю. У него диагностировали раннюю стадию
болезни Альцгеймера.
- Альцгеймера? - Да.
Так что больше никаких сильных нагрузок. У него были потери памяти?
Или трудности запоминать новую информацию?
Забывчивость?
Да.
Постоянно присматривайте за ним. Прошу меня простить.
Почему ты не сказал об Альцгеймере?
Я не хотел навязываться.
Ты путешествовала, искала себя.
Казалось, тебе было хорошо,
и я не хотел расстраивать тебя.
Хоть это я должен Кате.
Нужно было сказать мне. Я бы прекратила поездку.
Нужно было вернуться. Нужно было быть с тобой.
Нет, здесь есть врачи. Медицинские процедуры.
Но этого недостаточно.
Знаешь,
когда ты уехала, я уважал твое решение.
Я очень напоминал тебе о ее смерти, да?
Я понимал это.
Я должен был поддержать ее решение уехать в Москву.
Я так и не смог извиниться перед ней.
Она умерла с камнем на сердце
из-за меня.
Нет, папа.
Я оставила тебя,
когда твоя боль была намного сильнее моей.
Прости.
Нет. Послушай, я твой отец.
Ты не должна обо мне беспокоиться.
В этой ситуации
я должен беспокоиться о тебе.
Папа, обещаю, я никогда тебя не оставлю.
Прости, если я вас двоих разочаровал.
Я знаю, иногда это выражается странным образом,
но я просто отец, любящий своих дочерей
и желающий для них лучшего.
Принцесса.
Всё будет хорошо.
Я люблю тебя, папа.
Всё хорошо.
Добро пожаловать домой!
Наконец-то меня выпустили из больницы.
На испытательный срок.
Доктор велел тебе не напрягаться.
Понимаешь?
Я серьезно. Ой, кто-то звонит.
Привет, тетя, привет, няня.
Привет!
Доброе утро.
Кака! Наконец-то ты дома.
Привет, Фёдор! Вам уже лучше?
- Да. - Спину йодом мажьте,
если болит, хорошо?
И ешьте много супа и пейте много воды.
- Хорошо. - Поправляйся, Фёдор!
Спасибо.
- Сын! - Мама!
Как твоя рука?
Нормально, мам.
А кто эта красавица?
Вероятно, твоя сестра?
Нет.
Я мама Денниса. Телма.
Вы, должно быть, Фёдор.
Приятно познакомиться.
Вы моя приятность.
То есть
и я рада знакомству. Выздоравливайте.
- Тебе пора, мама. - Хорошо, пока.
- Пока, тетя и няня! - Пока.
Здравствуйте, сэр. У меня для вас что-то есть.
Хорошо.
Сэр.
- Вот. - Знакомо выглядит.
Мы ели это, когда мои дочери были маленькими.
Я взял рецепт у няни Блесси.
Не стоило утруждаться, но спасибо.
Я слышал, шоколад помогает при Альцгеймере.
А ты неплохо готовишь
без специй.
Рад слышать это, сэр.
Простите за все неприятности, что я вам доставил.
Сначала ты мне не очень понравился.
Это было очевидно, сэр.
Вы не стеснялись мне это показывать.
Я не был готов доверить тебе свою дочь,
но ты доказал, что достоин.
Ты не отступал,
и я это ценю.
Честно, сэр,
после всего, что вы мне устроили,
я легко бы мог оставить вас медведю, сэр.
Несмотря ни на что,
я не могу вас ненавидеть.
И я понимаю почему.
Я вижу в вас своего отца.
И…
Я…
Я очень скучаю по отцу.
Вы мне его напоминаете.
Поэтому я хотел с вами поладить.
Я не хотел вас подвести.
Ты мне теперь как сын.
Иначе я бы не брал тебя с собой на охоту.
Я бы тебя просил всего лишь об одном.
Пообещай мне.
Заботиться о моей дочери.
Да, сэр.
Конечно, сэр.
Я тоже этого хочу.
Я буду делать всё, чтобы ей было хорошо.
И я знаю, что ей будет хорошо, если ее отец
будет жив и здоров.
Вы нужны ей.
Отвези меня в дом, Деннис.
Я хочу тебе кое-что показать.
Хорошо, сэр.
Деннис.
Подай мне кое-что.
Да, сэр.
Подай мне бутылку водки «Петровская».
Она светлая, стоит посередине.
- Да. - Эта?
Да.
Она принадлежала отцу.
Она стояла закрытой
пятьдесят лет.
Я хочу, чтобы она была твоей.
Нет, сэр…
- Сэр, вы… - Возьми.
Открой ее по особенному поводу.
Спасибо, сэр.
Salamat.
Они голодные.
Вот вам.
Помнишь, в Дипологе
я спросила, есть ли у тебя девушка.
Я так нервничала! Я не готова была услышать «да».
О боже.
Было не ясно, что ты мне нравишься?
Ну, не знаю.
Ты такой симпатичный и…
Ты слишком мне льстишь.
Может быть.
Но знаешь, когда я поняла, что ты мой человек?
Когда я увидела тебя в Москве.
Там, в магазине матрацев,
тогда я поняла,
что у нас не просто интрижка.
Дорогая, я скоро уезжаю из России.
Я сделала твои две недели насыщенными?
Боже, ты еще спрашиваешь!
Конечно. Оно того стоило. Ты себе не представляешь.
Ты сделала меня очень счастливым.
Если бы была возможность, я бы остался с тобой.
Сейчас тебе нужна помощь.
Я хочу быть с тобой.
Почему бы нам не пожениться?
Пожениться?
Мы поженимся?
Sukob.
- Помнишь? - Точно. Ладно.
Мы с твоим отцом нормально ладим.
Я не хочу это испортить.
Ты знаешь, что мы должны делать, да?
Да.
Самоотверженность и жертвенность.
Этому я у тебя научилась.
Теперь моя очередь поддержать отца и нашу семью.
Да.
На твоем месте я бы так же поступил.
Знаешь, когда мой…
Когда мой папа умер,
я не смог сказать всего, что хотел.
Каждый день мне очень хочется, чтобы он был со мной.
Когда мы кого-то любим,
каждая секунда важна.
Я люблю тебя.
Оксана, я люблю тебя.
Это так всё усложняет.
Папа!
Принцесса.
Что ты здесь делаешь? Ты спал?
Я не могу спать весь день.
Тебе нужно отдыхать.
Мне есть о чём подумать.
Мне тоже.
Папа, Деннис и я решили разойтись,
по крайней мере пока.
Принцесса,
я не хочу, чтобы ты тратила время
и жалела об упущенных возможностях.
Знаешь, я буду любить
твоего избранника.
Я это ценю, папа.
И Деннис тоже,
но слишком поздно. Ему нужно возвращаться на Филиппины.
Добрый день, сэр.
Деннис.
Хочешь пойти внутрь, папа?
Нет, уверен, вам есть о чём поговорить.
Я немного побуду здесь.
Я пойду в дом.
Я найду способ вернуться к тебе.
Хорошо?
Это еще не прощание.
Я не говорю: «Прощай, дорогой».
Подождите. Вы двое, подойдите.
Сэр?
Я просто хочу
поблагодарить вас за всё, сэр.
Берегите себя, ладно?
Нет, подожди.
Я принял решение.
Слушай очень внимательно.
Деннис, если бы у тебя была возможность,
ты бы остался в России с моей дочкой?
Да, сэр.
Конечно.
Хорошо, тогда решено.
Освободилась должность вице-президента по производству «Почета».
Я тебя нанимаю.
У тебя же был подобный опыт в Tabléa.
Я введу в курс дел
и оформлю тебя.
Сэр, это…
Это прекрасное предложение.
- Договорились. - Спасибо.
Спасибо. Я вас не подведу.
Спасибо.
Знаешь, это еще не всё.
Что?
Мой врач посоветовал мне отойти от бизнеса.
Сконцентрироваться на лечении.
Так что
я уйду на пенсию и буду жить
на старой даче в деревне.
Нет, это слишком далеко. Как ты там будешь один?
Я здесь, Деннис здесь. Мы позаботимся о тебе.
Не нужно беспокоиться,
со мной будут мои помощники, мои люди.
Принцесса.
Ты не заслуживаешь провести жизнь у меня на привязи.
У тебя должна быть своя жизнь.
Делай, что любишь.
Как хотела твоя сестра.
Это так напоминает мне о моем простом детстве.
Со мной всё будет в порядке.
Пап, один звонок - и мы сразу же приедем, хорошо?
- Я часто буду приезжать. - Хорошо.
Сэр, я думаю, это лучший момент, чтобы открыть ее.
Да? Хорошо.
За Фёдора.
Сэр, мы желаем вам счастья,
здоровья, конечно, и долгой жизни.
- И вам того же, дорогие. - Выпьем!
- Еще по одной? - Ты как?
Очень хорошо. Я теперь русский. Еще по одной!
Хорошо.
УВЕРЕННЫЙ, НАДЕЖНЫЙ, АЛЬТРУИСТ, ЛЮБИТ ОКСАНУ
Любит Оксану.
Спас меня.
Это всё так нереально.
Будто мы во сне.
Представляешь? Отец нашел способ нам быть вместе.
Поэтому мы перед ним
в долгу.
Надеюсь, он принял правильное решение.
Я волнуюсь за него.
Я тоже.
Но всё, что я могу сделать, -
это сдержать обещание.
И позаботиться о тебе.
Операция прошла успешно, «генерал Большой Медведь»?
Да, он прошел проверку.
Принцесса в надежных руках.
Мы можем продолжить нашу миссию, не устраивая переполох.
Но мы должны говорить по-английски.
Тебе понадобится язык для следующей миссии.
Ваш Альцгеймер был убедительным, сэр.
Неприятная хитрость.
Но нужно было на это пойти.
Я рад, что вы усмирили медведя,
а то мы не могли точно прицелиться.
Спасибо всем святым, что тот парень был так смел.
Продолжить наблюдение за «Медвежонком» и «Сонным Медведем»?
Да, разрешаю.
И, заместитель мой,
еще одно.
Да, генерал?
Саша.
Найди хорошую доставку цветов
в Дипологе, на Филиппинах.
Я отправлю букет.
Спасибо.
Кому-то особенному.
Вот отчет, сэр.
Командир.
У «Медвежонка» появился друг.
Повторяю: у «Медвежонка» появился друг.
Командир.
«Медвежонок» пришел в «берлогу».
Операция «Страх». Начинайте.
- Что это? - Должно быть, папа.
Пойдем, встретим папу.
Командир? Нулевая видимость.
Вы записываете? Командир!
«У вашего отца множественные переломы.
Его состояние стабильно,
но я боюсь, полностью он не восстановится».
«У вашего отца множественные переломы.
Его состояние стабильно,
но я боюсь, полностью он не восстановится».