1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:45,754 --> 00:00:46,755
Huele bien.

4
00:00:48,381 --> 00:00:49,382
Me voy.

5
00:00:53,261 --> 00:00:54,804
¿Puedo?

6
00:00:55,847 --> 00:00:56,848
Muy bien.

7
00:01:01,478 --> 00:01:02,479
Ya me voy.

8
00:01:20,288 --> 00:01:23,583
Lowell y Monette, pronuncien sus votos.

9
00:01:25,710 --> 00:01:29,714
Sin importar qué retos
nos imponga la vida,

10
00:01:31,090 --> 00:01:33,426
los enfrentaremos juntos.

11
00:01:35,637 --> 00:01:38,765
Nunca esperé encontrar
a mi compañera de vida.

12
00:01:40,850 --> 00:01:43,353
Es apenas el comienzo de nuestra aventura.

13
00:01:46,689 --> 00:01:48,108
Te amo mucho.

14
00:01:48,191 --> 00:01:50,443
Y yo también te amo.

15
00:01:52,821 --> 00:01:55,698
Los declaro marido y mujer.

16
00:01:55,782 --> 00:01:57,283
Puedes besar a la novia.

17
00:01:58,785 --> 00:01:59,994
¡Así se hace, amigo!

18
00:02:06,793 --> 00:02:10,004
¡Familia Mercado! Es hora de las fotos.

19
00:02:10,755 --> 00:02:13,049
Tomen sus posiciones.

20
00:02:13,133 --> 00:02:15,593
Vengan aquí, deprisa.

21
00:02:15,677 --> 00:02:16,886
Acérquense, niños.

22
00:02:22,016 --> 00:02:24,477
Cuidado.

23
00:02:25,311 --> 00:02:26,688
- Muy bien, listo.
- Listo.

24
00:02:32,735 --> 00:02:35,864
¡Solo nos quedan dos concursantes!

25
00:02:39,826 --> 00:02:41,578
Sigan.

26
00:02:42,370 --> 00:02:44,539
¿Quién ganará?

27
00:02:59,721 --> 00:03:01,180
Y la ganadora es…

28
00:03:01,264 --> 00:03:03,099
¡La alcaldesa!

29
00:03:06,060 --> 00:03:07,437
¡Bien hecho!

30
00:03:07,937 --> 00:03:12,275
Muy bien, Dennis. Ponle la liga.
¿Sí le queda?

31
00:03:13,359 --> 00:03:15,445
Eso es.

32
00:03:18,114 --> 00:03:20,950
¡Más arriba!

33
00:03:25,747 --> 00:03:27,624
¿Puedo?

34
00:03:37,926 --> 00:03:39,385
Esa chica era linda.

35
00:03:39,969 --> 00:03:40,887
Sal con ella.

36
00:03:41,429 --> 00:03:43,848
Cielos. ¿Me dejas elegir, mamá?

37
00:03:43,932 --> 00:03:47,518
Si no te das prisa,
hallaré pareja antes que tú.

38
00:03:47,602 --> 00:03:48,937
Te propongo algo.

39
00:03:49,020 --> 00:03:52,899
Entonces pospongamos
lo de hacer crecer nuestro negocio.

40
00:03:52,982 --> 00:03:54,192
¿Qué opinas?

41
00:03:55,818 --> 00:03:59,155
Los negocios siempre se interponen
al amor, ¿no?

42
00:04:00,031 --> 00:04:03,368
Te juro que soy feliz, mamá.

43
00:04:05,119 --> 00:04:06,371
Sí, claro.

44
00:04:07,163 --> 00:04:08,414
No lo dije por eso.

45
00:04:10,375 --> 00:04:11,960
Vamos a bailar.

46
00:04:12,043 --> 00:04:14,379
Está bien, mamá.

47
00:04:14,462 --> 00:04:16,005
- Voy luego.
- ¡Vamos!

48
00:04:16,089 --> 00:04:17,090
En un rato.

49
00:04:56,546 --> 00:04:58,047
Hola, ¿Lowell?

50
00:04:58,131 --> 00:05:00,383
Se me pinchó una rueda. Debo cambiarla.

51
00:05:00,466 --> 00:05:03,219
¿Tardarás mucho? Avísale a mamá.

52
00:05:03,303 --> 00:05:04,429
¿Ya llegaron todos?

53
00:05:04,554 --> 00:05:07,015
- Sí.
- Llegaré tan pronto como pueda.

54
00:05:12,353 --> 00:05:15,398
Muchachos, ¿pueden ponerse los salvavidas?

55
00:05:26,451 --> 00:05:29,537
Disculpa, ¿me sostienes el bolso,
por favor?

56
00:05:31,622 --> 00:05:32,623
Desde luego.

57
00:05:34,042 --> 00:05:35,710
Ahora les enseñaré…

58
00:05:36,252 --> 00:05:38,838
- La sentadilla asiática.
- Sujeta esta parte.

59
00:05:38,921 --> 00:05:41,716
- Gracias.
- Acomódense mejor usando los pies.

60
00:05:41,799 --> 00:05:43,676
La espalda sobre el respaldo.

61
00:05:43,760 --> 00:05:45,386
Listo. Gracias.

62
00:05:46,554 --> 00:05:49,057
- Y luego…
- ¿Hablas tagalog?

63
00:05:49,140 --> 00:05:51,559
- Solo un poco.
- Un poco.

64
00:05:52,226 --> 00:05:54,020
De niña, tenía una amiga filipina.

65
00:05:55,229 --> 00:05:56,481
Excelente.

66
00:05:57,231 --> 00:05:59,609
- Excelente.
- Muy bien. ¿Preguntas?

67
00:06:08,159 --> 00:06:09,368
- Con cuidado.
- Gracias.

68
00:06:09,452 --> 00:06:10,745
Me llamo Dennis.

69
00:06:10,828 --> 00:06:11,954
Oksana.

70
00:06:12,038 --> 00:06:14,207
- Encantada, amigo.
- Hola, amiga.

71
00:06:15,249 --> 00:06:16,209
Amiga.

72
00:06:17,001 --> 00:06:18,127
Con cuidado.

73
00:06:26,427 --> 00:06:28,304
¿Oksana?

74
00:06:28,805 --> 00:06:30,389
¿De dónde eres?

75
00:06:31,015 --> 00:06:32,100
¿Francia?

76
00:06:32,183 --> 00:06:33,226
¿Noruega?

77
00:06:34,560 --> 00:06:36,062
¿Te parezco francesa?

78
00:06:37,063 --> 00:06:38,397
Soy de Rusia.

79
00:06:38,981 --> 00:06:39,982
¿De Rusia?

80
00:06:40,483 --> 00:06:45,029
Vaya. Sueño con visitar Rusia.

81
00:06:45,113 --> 00:06:48,407
- ¿En serio?
- Sí. Mi abuelo trabajó allá.

82
00:06:48,491 --> 00:06:51,536
La asistente en mi café
también trabajó allí.

83
00:06:51,619 --> 00:06:52,912
- Increíble.
- Sí.

84
00:06:52,995 --> 00:06:54,789
Deberías visitar Rusia.

85
00:06:54,872 --> 00:06:56,415
No dejes de ir.

86
00:06:58,668 --> 00:07:01,546
¿Y tú? ¿Qué te trae a Filipinas?

87
00:07:01,629 --> 00:07:05,133
Hace siete u ocho meses
que viajo de mochilera.

88
00:07:05,216 --> 00:07:08,052
Luego de Filipinas, volveré a casa.

89
00:07:09,011 --> 00:07:11,305
Qué bueno.

90
00:07:11,389 --> 00:07:13,224
¿Estuviste buscándote a ti misma?

91
00:07:14,642 --> 00:07:16,310
Quizá algo de eso.

92
00:07:16,936 --> 00:07:19,689
¿Tú también viajas en solitario?

93
00:07:19,772 --> 00:07:22,358
No, vine con mi familia.

94
00:07:22,442 --> 00:07:24,068
Pero ellos se me adelantaron.

95
00:07:25,278 --> 00:07:27,196
¿Conoces otro camino?

96
00:07:27,280 --> 00:07:28,781
Deberíamos remar más rápido.

97
00:07:48,968 --> 00:07:50,136
¡Rayos!

98
00:08:01,230 --> 00:08:02,607
¿Estás bien?

99
00:08:02,690 --> 00:08:03,941
¡Eso fue divertido!

100
00:08:25,796 --> 00:08:27,340
Katya, ¡por fin llegué!

101
00:08:27,924 --> 00:08:29,342
Lo logré.

102
00:08:39,602 --> 00:08:40,603
¿Katya?

103
00:08:42,355 --> 00:08:43,898
Es mi hermana mayor.

104
00:08:46,567 --> 00:08:48,736
Habíamos planeado viajar juntas.

105
00:08:48,819 --> 00:08:51,989
Pero falleció antes de poder hacerlo.

106
00:08:53,950 --> 00:08:54,951
Lo lamento.

107
00:08:55,743 --> 00:08:56,911
- Lo lamento.
- No…

108
00:08:56,994 --> 00:08:58,704
Descuida.

109
00:08:59,956 --> 00:09:03,918
De cierto modo,
me alegra hacer esto por ella.

110
00:09:07,296 --> 00:09:09,966
Tenía tantas ganas de conocer Filipinas.

111
00:09:19,684 --> 00:09:21,143
Cuidado, está resbaloso.

112
00:09:21,227 --> 00:09:23,187
- ¿No te asustaste?
- No.

113
00:09:23,271 --> 00:09:26,065
- Veo que andas risueña…
- Me divertí.

114
00:09:26,148 --> 00:09:26,983
¡Hijo!

115
00:09:28,943 --> 00:09:30,778
Mamá.

116
00:09:31,696 --> 00:09:33,406
Te presento a Oksana.

117
00:09:33,489 --> 00:09:36,200
Mi compañera en el grupo de remo.

118
00:09:36,909 --> 00:09:37,994
Es de Rusia.

119
00:09:39,036 --> 00:09:41,330
Oksana, te presento a Thelma, mi mamá.

120
00:09:41,414 --> 00:09:42,790
- Hola, señora.
- Hola.

121
00:09:43,499 --> 00:09:45,126
Deberías conocer a la familia.

122
00:09:45,209 --> 00:09:46,252
¡Chicos!

123
00:09:46,335 --> 00:09:47,920
- Con cuidado.
- ¡Miren!

124
00:09:50,006 --> 00:09:52,508
Mis hermanos. Lowell…

125
00:09:52,592 --> 00:09:53,718
Oigan. Ya basta.

126
00:09:53,801 --> 00:09:55,344
Lowell, Gilbert.

127
00:09:55,428 --> 00:09:58,055
Sus esposas Monette y Christine.

128
00:09:58,139 --> 00:10:01,309
- ¡Hola!
- ¿Cómo están? Es un placer.

129
00:10:01,392 --> 00:10:03,311
Encantada, linda.

130
00:10:03,394 --> 00:10:05,896
Sin chistes porque puede entenderlos.

131
00:10:05,980 --> 00:10:07,940
Por cierto, mi hermano Lowell…

132
00:10:08,441 --> 00:10:09,942
Se casaron la semana pasada.

133
00:10:10,026 --> 00:10:11,527
Organizaron esta salida

134
00:10:11,611 --> 00:10:14,030
antes de irse de luna de miel mañana.

135
00:10:14,113 --> 00:10:15,698
¡Qué bien! ¿Para dónde irán?

136
00:10:15,781 --> 00:10:19,201
Subiremos al monte Makiling en Luzón.

137
00:10:19,285 --> 00:10:20,953
- Genial.
- Es un lugar fabuloso.

138
00:10:21,037 --> 00:10:22,246
- Qué divertido.
- Mamá.

139
00:10:22,330 --> 00:10:24,749
- Tomemos una foto.
- Claro. ¿Y la cámara?

140
00:10:24,832 --> 00:10:26,876
- Nos tomaremos una foto.
- Seguro.

141
00:10:27,960 --> 00:10:29,754
- Toma, mamá.
- Hermano, es linda.

142
00:10:29,837 --> 00:10:32,089
- ¿Nos la tomas?
- Claro, señora.

143
00:10:32,173 --> 00:10:34,258
- Por favor.
- Gracias, Oksana.

144
00:10:34,342 --> 00:10:35,718
- Con cuidado.
- Ahora.

145
00:10:36,177 --> 00:10:37,553
De acuerdo.

146
00:10:38,220 --> 00:10:41,641
¿Listos? Uno, dos, tres.

147
00:10:41,724 --> 00:10:43,017
¡Probemos con poses!

148
00:10:43,100 --> 00:10:45,895
Con poses divertidas.

149
00:10:45,978 --> 00:10:47,521
¡Una foto con poses!

150
00:10:54,654 --> 00:10:57,698
Uno, dos, tres.

151
00:10:59,450 --> 00:11:00,743
¿Es tu pose divertida?

152
00:11:01,327 --> 00:11:03,412
- Sí lo fue.
- Déjame ver.

153
00:11:03,496 --> 00:11:05,623
Qué bonita. Gracias.

154
00:11:05,748 --> 00:11:06,957
- Gracias.
- ¡Gracias!

155
00:11:07,041 --> 00:11:08,584
¿Y los chocolates?

156
00:11:08,668 --> 00:11:09,794
Aquí, mamá.

157
00:11:09,877 --> 00:11:12,213
- Prueba esto.
- Es el mejor.

158
00:11:12,296 --> 00:11:13,631
- Sí.
- Pruébalo.

159
00:11:13,714 --> 00:11:15,132
Es el mejor.

160
00:11:15,216 --> 00:11:17,385
Me encanta el chocolate.

161
00:11:17,468 --> 00:11:20,513
- El mejor de Filipinas.
- Es el mejor.

162
00:11:20,596 --> 00:11:22,014
- No hay duda.
- Espera.

163
00:11:22,098 --> 00:11:23,766
Un segundo.

164
00:11:23,849 --> 00:11:25,267
Deberían revisarte eso.

165
00:11:25,351 --> 00:11:27,186
- Oksana…
- Fue cuando nos volcamos.

166
00:11:27,269 --> 00:11:29,647
Te verán en el área de primeros auxilios.

167
00:11:29,730 --> 00:11:30,606
- Vayan.
- Sí.

168
00:11:30,689 --> 00:11:32,817
- Vamos.
- ¡Así se hace, hermano!

169
00:11:34,819 --> 00:11:35,903
¡Kaka!

170
00:11:36,529 --> 00:11:37,696
- ¿Nana?
- ¡Kaka!

171
00:11:37,780 --> 00:11:39,115
Hola, nana Blessie.

172
00:11:39,824 --> 00:11:40,866
¡Kaka!

173
00:11:40,950 --> 00:11:41,951
¿Qué sucedió?

174
00:11:42,034 --> 00:11:43,911
Nada. Solo fue un raspón.

175
00:11:45,579 --> 00:11:47,540
- Denden…
- ¿Se conocen?

176
00:11:48,207 --> 00:11:52,837
Es mi huésped, de quien te hablé.
Cuidé de ella en Rusia.

177
00:11:52,920 --> 00:11:53,921
Se llama Kaka.

178
00:11:54,463 --> 00:11:58,300
Kaka, él es mi jefe, de quien te hablé.
Se llama Denden.

179
00:11:58,384 --> 00:11:59,385
¿Denden?

180
00:11:59,468 --> 00:12:02,179
Así apodamos a Dennis.

181
00:12:02,263 --> 00:12:05,891
Es igual que Kaka, el apodo para Oksana.

182
00:12:05,975 --> 00:12:08,269
Denden, Kaka. Ambos son apodos.

183
00:12:08,769 --> 00:12:11,730
Entonces ya te conocía
antes de que nos viéramos.

184
00:12:13,566 --> 00:12:14,775
¿No te parece guapo?

185
00:12:15,526 --> 00:12:16,735
No está mal.

186
00:12:23,451 --> 00:12:25,244
Kaka, ¿no te duele el raspón?

187
00:12:25,327 --> 00:12:26,829
Estoy bien.

188
00:12:27,455 --> 00:12:28,664
¡Mierda!

189
00:12:31,000 --> 00:12:32,418
Qué boquita.

190
00:12:33,169 --> 00:12:34,712
¿Qué esperabas?

191
00:12:35,212 --> 00:12:37,631
Lo aprendió de mí.

192
00:12:37,715 --> 00:12:40,092
Estaba con ellas todo el tiempo.

193
00:12:40,176 --> 00:12:43,137
Kaka y Katya son como mis hijas.

194
00:12:43,637 --> 00:12:44,889
Ay, nana.

195
00:12:44,972 --> 00:12:46,891
Un abrazo.

196
00:12:46,974 --> 00:12:48,767
Mi bebecita.

197
00:12:49,643 --> 00:12:51,187
Y uno de Katya.

198
00:12:51,270 --> 00:12:53,689
Dame un abrazo, nena.

199
00:12:54,940 --> 00:12:56,108
Lo que pasa, Den,

200
00:12:56,692 --> 00:12:59,403
es que su padre siempre estaba trabajando.

201
00:12:59,487 --> 00:13:00,571
Ocupado.

202
00:13:01,322 --> 00:13:04,950
Y luego su hermana Katya empezó
a practicar ballet.

203
00:13:05,993 --> 00:13:07,161
Siempre ocupada.

204
00:13:08,245 --> 00:13:10,122
Katya era tan talentosa.

205
00:13:10,206 --> 00:13:13,417
EXPLORA DIPOLOG

206
00:13:15,836 --> 00:13:17,296
Ya llegamos.

207
00:13:17,379 --> 00:13:19,173
¡Mis queridos nietos!

208
00:13:23,511 --> 00:13:25,554
- ¡Abuela!
- ¡Abuela!

209
00:13:26,972 --> 00:13:27,932
Bendiciones.

210
00:13:28,015 --> 00:13:30,226
- Bendición. Muy bien.
- Dios te bendiga.

211
00:13:30,309 --> 00:13:31,310
Vayan con el tío.

212
00:13:31,393 --> 00:13:32,436
Dios los bendiga.

213
00:13:33,687 --> 00:13:37,608
Llevarán a los niños a Manila
para matricularlos en la escuela.

214
00:13:38,067 --> 00:13:40,361
Entonces tómate tu tiempo.

215
00:13:40,444 --> 00:13:42,821
No vengas mañana y atiende a tu huésped.

216
00:13:42,905 --> 00:13:45,324
Eres tan considerado.

217
00:13:45,407 --> 00:13:47,159
Muchas gracias, Den.

218
00:13:47,243 --> 00:13:49,620
- Descuida.
- Quédate a cenar. Ya es tarde.

219
00:13:49,703 --> 00:13:52,039
Tranquila. Se preguntarán dónde estoy.

220
00:13:52,122 --> 00:13:53,582
Está bien. Kaka…

221
00:13:54,375 --> 00:13:55,459
- Me voy.
- De acuerdo.

222
00:13:57,545 --> 00:13:58,546
Oksana.

223
00:14:01,257 --> 00:14:02,550
Fue un placer.

224
00:14:02,633 --> 00:14:04,260
Igualmente, amigo.

225
00:14:04,343 --> 00:14:05,594
Gracias por todo.

226
00:14:05,678 --> 00:14:08,222
Disfruta el resto de tu estadía

227
00:14:08,305 --> 00:14:10,099
aquí en Dipolog.

228
00:14:10,182 --> 00:14:12,434
- Seguro, adiós.
- Buenas noches.

229
00:14:12,518 --> 00:14:13,978
¡Adiós! Buenas noches.

230
00:14:14,061 --> 00:14:15,062
Que descanses.

231
00:14:48,012 --> 00:14:51,348
¡Hola, Milo!

232
00:14:51,432 --> 00:14:52,975
¿Cómo está mi chiquito?

233
00:14:53,058 --> 00:14:54,977
¿Te portas bien? ¿Me extrañaste?

234
00:14:55,060 --> 00:14:58,439
Mañana sacaré a pasear a tu perro.

235
00:14:58,522 --> 00:15:00,482
El pobrecito está aburridísimo.

236
00:15:00,566 --> 00:15:02,651
Me dicen que te aburres. ¿Es verdad?

237
00:15:03,152 --> 00:15:05,404
Tranquila, mamá. Me lo llevaré al café.

238
00:15:06,030 --> 00:15:08,866
¿Cómo está la chica que te acompañaba?

239
00:15:09,867 --> 00:15:11,201
Las llevé a casa.

240
00:15:11,285 --> 00:15:14,246
Mamá, ¿sabías que es huésped
de la nana Blessie?

241
00:15:14,330 --> 00:15:15,497
- ¿En serio?
- Sí.

242
00:15:16,332 --> 00:15:17,499
Es muy bonita.

243
00:15:17,583 --> 00:15:20,294
De nuevo con lo mismo.

244
00:15:20,377 --> 00:15:22,838
Me encanta que sepa hablar tagalog.

245
00:15:23,505 --> 00:15:24,506
Así es.

246
00:15:25,883 --> 00:15:27,259
Invítala a salir.

247
00:15:28,260 --> 00:15:29,678
Qué insistente eres.

248
00:15:29,762 --> 00:15:31,639
- Hazlo.
- Me voy a dormir.

249
00:15:31,722 --> 00:15:34,266
- Invítala.
- Vamos, Milo.

250
00:15:34,892 --> 00:15:36,018
Ven, muchacho.

251
00:15:36,101 --> 00:15:39,730
Este es el mejor cacao de Dipolog.

252
00:15:39,813 --> 00:15:41,607
Es muy…

253
00:15:41,690 --> 00:15:43,233
- Oksana.
- Hola. Menos mal.

254
00:15:43,317 --> 00:15:46,153
Ya no puedo más.
Un segundo más y me desmayo.

255
00:15:46,236 --> 00:15:48,280
- Mi inglés es muy limitado.
- Está bien.

256
00:15:48,364 --> 00:15:50,699
Perdona, Oksana. Debo ir a limpiar.

257
00:15:50,783 --> 00:15:52,451
- Descuida, gracias.
- Amigo.

258
00:15:54,161 --> 00:15:55,621
- Hola.
- Hola.

259
00:15:55,704 --> 00:15:57,915
No sabía que coleccionabas osos.

260
00:15:58,540 --> 00:15:59,917
Así es.

261
00:16:01,669 --> 00:16:04,046
Mi papá caza osos.

262
00:16:04,672 --> 00:16:09,426
Es también el mejor cazador de aves
del país, algo que no apruebo.

263
00:16:11,053 --> 00:16:12,346
Es verdad.

264
00:16:14,390 --> 00:16:17,685
Tu papá parece ser increíble.

265
00:16:18,978 --> 00:16:20,020
Vaya que lo es.

266
00:16:23,148 --> 00:16:25,776
Disculpa, pero debo ir a trabajar.

267
00:16:25,859 --> 00:16:27,319
- Claro.
- ¿No hay problema?

268
00:16:27,403 --> 00:16:28,278
De ningún modo.

269
00:16:28,362 --> 00:16:31,323
Esto te mantendrá ocupada.

270
00:16:31,991 --> 00:16:33,784
- Gracias.
- Diviértete.

271
00:16:34,576 --> 00:16:35,577
Tú también.

272
00:16:36,954 --> 00:16:40,207
Esperen, ya lo limpio.
Solo tomará un momento.

273
00:16:44,253 --> 00:16:47,881
Quiero un trozo de terciopelo rojo
y otro de chocolate oscuro.

274
00:16:47,965 --> 00:16:48,841
¿Cuánto es?

275
00:16:50,217 --> 00:16:52,011
- No hace falta.
- Claro que sí.

276
00:16:52,094 --> 00:16:54,179
Mira, Denden. Amenaza con pagar.

277
00:16:54,263 --> 00:16:56,348
- Los pagaré.
- No es necesario.

278
00:16:56,432 --> 00:16:57,558
Es un regalo.

279
00:16:57,641 --> 00:16:58,517
¿Seguro?

280
00:16:58,600 --> 00:17:00,978
Sí. Invita la casa.

281
00:17:01,061 --> 00:17:02,312
Toma asiento allá.

282
00:17:02,396 --> 00:17:04,481
- Gracias.
- Toma asiento.

283
00:17:04,565 --> 00:17:05,649
Muchas gracias.

284
00:17:07,067 --> 00:17:09,278
Nana, qué terca eres.

285
00:17:09,361 --> 00:17:12,197
Te dije que no debías venir hoy.

286
00:17:12,281 --> 00:17:16,368
Kaka me dijo que viniera a trabajar.

287
00:17:16,452 --> 00:17:20,622
Se quedará por aquí sin molestar.

288
00:17:24,126 --> 00:17:26,837
Tranquila.
No te preocupes por tu paga de hoy.

289
00:17:26,920 --> 00:17:27,880
Enséñale la ciudad.

290
00:17:27,963 --> 00:17:31,467
Denden, aunque me tomara el día,

291
00:17:31,550 --> 00:17:34,011
no tendría el valor de hacer eso.

292
00:17:34,094 --> 00:17:35,846
No sé nada sobre hacer kayak.

293
00:17:35,929 --> 00:17:38,432
Eso es lo que le gusta hacer.

294
00:17:38,515 --> 00:17:42,394
Me tropiezo subiendo escaleras.
¿Cómo pretendes que suba una montaña?

295
00:17:42,478 --> 00:17:44,480
Está bien.

296
00:17:45,689 --> 00:17:46,899
¿Qué has visitado?

297
00:17:47,775 --> 00:17:48,817
Algunas cosas.

298
00:17:49,443 --> 00:17:50,903
Pero en solitario.

299
00:17:50,986 --> 00:17:52,696
- Sí.
- ¿Sin compañía?

300
00:17:54,156 --> 00:17:55,616
- Está bien.
- ¿Ya comiste?

301
00:17:55,699 --> 00:17:56,992
Dame un segundo.

302
00:17:57,576 --> 00:17:58,452
Hijo.

303
00:17:59,078 --> 00:18:00,996
- Hola, mamá.
- ¡Está sola!

304
00:18:01,080 --> 00:18:02,498
Yo se lo llevo.

305
00:18:06,460 --> 00:18:09,004
Oksana, un regalo de la casa.

306
00:18:09,088 --> 00:18:10,130
- Vaya.
- Sí.

307
00:18:10,214 --> 00:18:12,341
Tu agua.

308
00:18:13,425 --> 00:18:16,136
Y este es el mejor chocolate
de Dipolog. Créeme.

309
00:18:16,220 --> 00:18:17,638
Gracias.

310
00:18:17,721 --> 00:18:19,014
- Muchas gracias.
- Sí.

311
00:18:20,390 --> 00:18:21,892
- Por favor.
- Muy bien.

312
00:18:24,311 --> 00:18:28,023
¿Cuántos días más te quedarás en Dipolog?

313
00:18:28,107 --> 00:18:30,359
Cinco días antes de volver a casa.

314
00:18:30,442 --> 00:18:31,819
¿Cinco días? Caray.

315
00:18:31,902 --> 00:18:33,904
Es mucho tiempo.

316
00:18:34,404 --> 00:18:37,699
¿Qué planeas hacer?
¿Qué tienes en tu lista?

317
00:18:38,200 --> 00:18:39,034
¿Planes?

318
00:18:39,910 --> 00:18:41,745
No mucho. Cosas al aire libre.

319
00:18:41,829 --> 00:18:43,914
Al aire libre como lo que hicimos.

320
00:18:44,540 --> 00:18:45,958
- Sí.
- ¡Mi hermano!

321
00:18:46,500 --> 00:18:48,752
¡Él te acompañará!

322
00:18:48,836 --> 00:18:50,170
Dicen tonterías.

323
00:18:50,254 --> 00:18:51,880
No te preocupes.

324
00:18:51,964 --> 00:18:53,090
- Insistimos.
- Mamá…

325
00:18:53,173 --> 00:18:54,341
Él te acompañará.

326
00:18:54,424 --> 00:18:56,176
- Denden lo hará.
- No la obligues.

327
00:18:56,260 --> 00:18:58,262
- Hazlo. Ve con ella.
- De acuerdo.

328
00:18:59,304 --> 00:19:00,430
Lo siento.

329
00:19:01,974 --> 00:19:04,893
¿Está bien si te acompaño?

330
00:19:05,394 --> 00:19:06,812
La pasaremos bien.

331
00:19:06,895 --> 00:19:09,439
Aprovecharemos tus últimos cinco días.

332
00:19:09,523 --> 00:19:10,524
- ¿Sí?
- Claro.

333
00:19:10,607 --> 00:19:12,151
- ¡Sí!
- ¿Están felices?

334
00:19:12,234 --> 00:19:13,527
¡Bien hecho, hermano!

335
00:19:13,610 --> 00:19:15,237
- ¡Vamos!
- Eso es.

336
00:19:17,823 --> 00:19:19,116
Gracias. Perdón.

337
00:19:19,199 --> 00:19:21,952
El exceso de chocolate los pone así.

338
00:19:22,035 --> 00:19:23,954
Eso te conviene.

339
00:19:25,622 --> 00:19:27,332
Estoy tan emocionada.

340
00:19:27,833 --> 00:19:29,168
¿Ya habías estado aquí?

341
00:19:40,512 --> 00:19:42,181
Buenos días, amigo.

342
00:19:45,267 --> 00:19:47,895
Tuve que trabajar hasta tarde.

343
00:19:47,978 --> 00:19:50,731
- ¿Trabajar?
- Sí, lo siento.

344
00:19:51,231 --> 00:19:52,691
Pensé que estabas libre.

345
00:19:52,774 --> 00:19:54,985
Tenía que resolver cosas pendientes.

346
00:19:55,611 --> 00:19:58,280
Tú relájate. Yo cuidaré de ti.

347
00:19:59,865 --> 00:20:00,741
Solo relájate.

348
00:20:05,746 --> 00:20:06,788
Se siente bien.

349
00:20:08,498 --> 00:20:09,875
¿Estás segura?

350
00:20:09,958 --> 00:20:10,959
¡Sí!

351
00:20:17,132 --> 00:20:18,383
Gracias, Oksana.

352
00:20:18,467 --> 00:20:19,468
Estoy listo.

353
00:20:20,052 --> 00:20:22,095
- Gracias.
- Vamos a prepararnos.

354
00:21:24,533 --> 00:21:27,828
La última vez que estuve en el mar
antes de este viaje

355
00:21:28,328 --> 00:21:29,830
fue cuando cumplí 10 años.

356
00:21:29,913 --> 00:21:32,416
Fue un viaje de 13 horas.

357
00:21:32,499 --> 00:21:34,084
Cuando mi papá estaba vivo,

358
00:21:34,876 --> 00:21:38,130
siempre hablábamos de Rusia.

359
00:21:38,880 --> 00:21:40,382
Viajar nos unió mucho.

360
00:21:41,341 --> 00:21:44,428
Nuestro primer viaje al exterior
iba a ser a Rusia.

361
00:21:47,556 --> 00:21:49,308
¿Quieres ir solo?

362
00:21:52,686 --> 00:21:54,354
Nunca tuve la oportunidad.

363
00:21:54,938 --> 00:21:56,857
Tu padre estaría orgulloso

364
00:21:57,566 --> 00:21:59,735
por todo lo que has logrado.

365
00:22:00,569 --> 00:22:02,404
Pero le haría más feliz saber

366
00:22:02,988 --> 00:22:04,823
que perseguiste tus sueños.

367
00:22:12,205 --> 00:22:13,081
¿Brindamos?

368
00:22:14,833 --> 00:22:15,959
¿Propones un brindis?

369
00:22:17,294 --> 00:22:19,379
No bebo mucho…

370
00:22:20,255 --> 00:22:21,757
No puedo.

371
00:22:21,840 --> 00:22:23,342
Me emborracho fácilmente.

372
00:22:23,425 --> 00:22:24,843
Brinda con agua.

373
00:22:25,427 --> 00:22:26,470
De acuerdo.

374
00:22:31,975 --> 00:22:34,102
Este es el momento ideal

375
00:22:35,020 --> 00:22:37,064
para vivir la vida intensamente.

376
00:22:37,939 --> 00:22:40,609
¡Haz lo que te gusta! Arriésgate.

377
00:22:40,692 --> 00:22:41,985
Pega ese salto al vacío.

378
00:22:42,486 --> 00:22:43,695
Salud.

379
00:22:43,779 --> 00:22:45,322
Salud.

380
00:22:57,334 --> 00:22:58,502
Listo.

381
00:22:58,585 --> 00:22:59,461
Gracias.

382
00:23:01,505 --> 00:23:02,422
Rayos.

383
00:23:02,923 --> 00:23:03,924
Estamos bien arriba.

384
00:23:05,217 --> 00:23:07,803
¿A esto te referías con arriesgarte?

385
00:23:07,886 --> 00:23:08,929
¡Exactamente!

386
00:23:09,012 --> 00:23:10,097
¿Sí?

387
00:23:10,931 --> 00:23:11,973
Muy bien.

388
00:23:23,985 --> 00:23:24,986
Oye.

389
00:23:27,155 --> 00:23:28,198
Podemos hacerlo.

390
00:23:29,366 --> 00:23:30,951
Claro que podemos.

391
00:23:31,785 --> 00:23:32,828
De acuerdo.

392
00:23:32,911 --> 00:23:33,912
Muy bien.

393
00:23:34,496 --> 00:23:35,497
¿De acuerdo?

394
00:23:35,580 --> 00:23:37,374
- Sí.
- Muy bien.

395
00:23:41,044 --> 00:23:42,045
¡Adelante!

396
00:23:52,764 --> 00:23:53,682
¡A la carga!

397
00:23:54,558 --> 00:23:55,892
¡A la carga!

398
00:25:30,820 --> 00:25:31,821
¡Excelente!

399
00:25:38,745 --> 00:25:39,663
¿Qué tal?

400
00:25:39,746 --> 00:25:40,789
¿Te gustó?

401
00:25:47,170 --> 00:25:50,423
- ¿Segura que es tu último día?
- Sí, es el último.

402
00:25:51,007 --> 00:25:55,095
Porque estoy dispuesto
si quieres hacer algo más.

403
00:25:55,178 --> 00:25:58,473
- ¿Se te ocurre algo?
- No te quiero quitar tiempo.

404
00:25:58,556 --> 00:26:00,475
Tu novia se podría enojar.

405
00:26:03,311 --> 00:26:04,312
¿Qué?

406
00:26:04,396 --> 00:26:06,856
¿A qué viene eso?

407
00:26:06,940 --> 00:26:08,733
No tengo novia.

408
00:26:08,817 --> 00:26:11,027
Eres muy guapo para estar soltero.

409
00:26:11,111 --> 00:26:12,988
Muchas gracias.

410
00:26:14,281 --> 00:26:15,949
Gracias, pero…

411
00:26:17,200 --> 00:26:21,121
Sí he salido con chicas antes.

412
00:26:21,204 --> 00:26:22,706
Salí con varias, pero…

413
00:26:22,789 --> 00:26:26,001
No me entienden y todas son iguales.

414
00:26:26,084 --> 00:26:28,837
Incluso había una que salía conmigo

415
00:26:28,920 --> 00:26:31,256
para beber sin pagar en el café.

416
00:26:31,339 --> 00:26:32,173
¡Qué vergüenza!

417
00:26:32,674 --> 00:26:35,468
"Explica todo en la comisaría".

418
00:26:36,011 --> 00:26:37,679
Blessie te ha enseñado mucho.

419
00:26:37,762 --> 00:26:40,015
Vaya cosas te enseña la nana.

420
00:26:40,849 --> 00:26:43,184
No soporta las excusas tontas.

421
00:26:49,274 --> 00:26:50,900
Gracias de nuevo por este día.

422
00:26:50,984 --> 00:26:52,152
No.

423
00:26:52,235 --> 00:26:53,403
No me lo agradezcas.

424
00:26:55,905 --> 00:26:57,073
Gracias a ti.

425
00:26:57,157 --> 00:26:59,492
Fue una experiencia fabulosa.

426
00:27:00,577 --> 00:27:03,330
Siempre soñé volar en parapente
con mi papá.

427
00:27:04,456 --> 00:27:07,834
Lo curioso es que en la boda
de Lowell y Monette

428
00:27:07,917 --> 00:27:10,754
estaba disfrazado
de piloto de avión militar.

429
00:27:12,005 --> 00:27:13,256
Lo sé.

430
00:27:13,923 --> 00:27:15,592
Nana me mostró varias fotos.

431
00:27:15,675 --> 00:27:18,053
Por eso supuse que te gustaba.

432
00:27:19,346 --> 00:27:20,513
Esa nana Blessie…

433
00:27:20,597 --> 00:27:24,017
La verdad es que nunca pensé
en volar en parapente.

434
00:27:24,100 --> 00:27:25,769
Estaba muy asustada.

435
00:27:27,354 --> 00:27:29,856
Pero quería que cumplieras tu sueño.

436
00:27:30,690 --> 00:27:32,567
Es lo que habría querido tu papá.

437
00:28:06,059 --> 00:28:11,022
El monte Makiling está lleno
de sanguijuelas llamadas alimatoks.

438
00:28:12,148 --> 00:28:14,359
Esta historia no pinta bien.

439
00:28:14,442 --> 00:28:18,113
Se le pegó una alimatok en una nalga.

440
00:28:18,196 --> 00:28:20,448
Pero como no queríamos llamar la atención,

441
00:28:20,532 --> 00:28:23,034
nos fuimos al otro lado discretamente.

442
00:28:23,118 --> 00:28:24,911
Con un encendedor quemamos…

443
00:28:26,287 --> 00:28:27,455
Esa cosa.

444
00:28:27,539 --> 00:28:29,124
Te mostraré la costra.

445
00:28:29,207 --> 00:28:31,376
- No hace falta.
- Preferimos no ver.

446
00:28:33,461 --> 00:28:35,880
Parece que podría tener lugar un sukob.

447
00:28:36,673 --> 00:28:38,883
¿Se casará el hermano de Monette?

448
00:28:40,760 --> 00:28:42,345
No, tontín.

449
00:28:42,429 --> 00:28:43,847
Hablo de ti.

450
00:28:47,392 --> 00:28:48,893
¿Qué es sukob?

451
00:28:50,061 --> 00:28:51,354
No es nada.

452
00:28:51,438 --> 00:28:53,273
En la cultura filipina,

453
00:28:53,356 --> 00:28:56,776
creemos que los hermanos no pueden
casarse el mismo año.

454
00:28:58,027 --> 00:29:00,029
Así que la chica de Dennis

455
00:29:00,697 --> 00:29:02,323
tendrá que esperar.

456
00:29:03,575 --> 00:29:06,369
¿No tienes trabajo que hacer?
Ponte a trabajar.

457
00:29:07,203 --> 00:29:10,290
Déjenlos en paz. Quizá ya se gustan.

458
00:29:10,373 --> 00:29:11,249
Es broma.

459
00:29:13,084 --> 00:29:14,544
Estoy dispuesta a esperar.

460
00:29:17,130 --> 00:29:18,298
¡Solo bromeo!

461
00:29:19,758 --> 00:29:22,761
Esta chica vale oro.
¿Qué importa esa superstición?

462
00:29:22,844 --> 00:29:25,221
- Lo dijo en broma.
- Esa es mi chica rusa.

463
00:29:27,640 --> 00:29:29,642
Voy a crear un club de admiradores.

464
00:29:29,726 --> 00:29:31,770
"Ka- Den".

465
00:29:32,353 --> 00:29:33,271
Hijo.

466
00:29:34,272 --> 00:29:36,316
Oksana se marchará,

467
00:29:36,399 --> 00:29:38,860
así que sé un poco más directo.

468
00:29:38,943 --> 00:29:40,570
¿De qué hablas?

469
00:29:40,653 --> 00:29:41,738
¡Ponte las pilas!

470
00:29:41,821 --> 00:29:43,239
Sí, está bien.

471
00:29:49,204 --> 00:29:53,374
Nana, mañana iremos a nadar.

472
00:29:54,042 --> 00:29:56,336
- ¿Nosotras dos?
- Sí, las dos.

473
00:29:56,419 --> 00:29:58,379
No nos importa esperar.

474
00:29:58,463 --> 00:30:00,340
Mañana.

475
00:30:00,423 --> 00:30:01,549
Ya basta, nana.

476
00:30:04,552 --> 00:30:05,804
Esperaremos.

477
00:30:19,734 --> 00:30:24,531
Me duele.

478
00:30:25,573 --> 00:30:28,743
Eso se siente muy bien.

479
00:30:28,827 --> 00:30:30,495
¡Hora de comer!

480
00:30:32,330 --> 00:30:33,998
Muchas gracias.

481
00:30:34,082 --> 00:30:37,293
Kaka, sal del agua. Vamos a comer.

482
00:30:37,377 --> 00:30:39,170
¿Estás bien? Ven.

483
00:30:40,129 --> 00:30:42,799
Eres muy bonita, cariño.

484
00:30:42,882 --> 00:30:44,467
Ponte la camiseta.

485
00:30:47,804 --> 00:30:49,264
Denden, mira.

486
00:30:49,347 --> 00:30:50,807
¡Vamos iguales!

487
00:30:52,392 --> 00:30:54,269
SOY RUSA
SOY FILIPINA

488
00:30:59,941 --> 00:31:01,109
¡Se ven bien!

489
00:31:01,192 --> 00:31:03,611
Vamos. Me muero de hambre.

490
00:31:04,112 --> 00:31:06,531
Comeremos con las manos.
Eso se llama kinamot.

491
00:31:06,614 --> 00:31:08,992
- Lo entiendes.
- Kamot o kamay es mano.

492
00:31:09,075 --> 00:31:12,036
Así es. Comemos con las manos.

493
00:31:14,163 --> 00:31:15,039
Un camarón.

494
00:31:16,291 --> 00:31:17,292
Cómete esto.

495
00:31:17,375 --> 00:31:18,501
Denden.

496
00:31:19,752 --> 00:31:21,421
Gracias por esto.

497
00:31:21,504 --> 00:31:24,215
Nunca lo olvidaré.

498
00:31:25,008 --> 00:31:27,510
No digas tonterías, nana.

499
00:31:27,594 --> 00:31:29,721
- Te extrañé…
- Yo también.

500
00:31:29,804 --> 00:31:30,889
Tranquila.

501
00:31:32,140 --> 00:31:34,976
No es nada, nana.

502
00:31:35,059 --> 00:31:36,895
Así pasarán más tiempo juntas.

503
00:31:37,937 --> 00:31:39,230
Mi bebita.

504
00:31:41,190 --> 00:31:42,942
Come más. Te hará bien.

505
00:31:43,026 --> 00:31:45,445
Solo come y déjate de dramas.

506
00:31:45,528 --> 00:31:47,822
Prueba los mangos. Son dulces.

507
00:31:47,906 --> 00:31:49,490
- Bien.
- Así.

508
00:31:52,160 --> 00:31:54,162
Siempre recordaré este día.

509
00:31:54,245 --> 00:31:55,622
No digas tonterías.

510
00:31:56,247 --> 00:31:58,833
Es bellísimo. Hermoso.

511
00:32:01,127 --> 00:32:03,463
¿La has pasado bien estos cinco días?

512
00:32:03,546 --> 00:32:04,464
Por supuesto.

513
00:32:04,547 --> 00:32:08,509
Dipolog es el mejor lugar
en el que he estado hasta ahora.

514
00:32:08,593 --> 00:32:10,136
Me he divertido muchísimo.

515
00:32:13,765 --> 00:32:16,059
Qué bueno. Yo también.

516
00:32:16,768 --> 00:32:19,228
Yo también la he pasado muy bien y…

517
00:32:19,729 --> 00:32:22,899
Nunca me había divertido tanto.

518
00:32:24,567 --> 00:32:27,362
Sí. Hicimos juntos
cosas que nunca habíamos hecho.

519
00:32:29,113 --> 00:32:30,490
Así es.

520
00:32:31,824 --> 00:32:35,453
¿Qué planeas hacer cuando vuelvas a Rusia?

521
00:32:35,536 --> 00:32:37,372
Tal vez conseguir un empleo.

522
00:32:37,997 --> 00:32:38,998
Tenemos

523
00:32:39,082 --> 00:32:40,333
que ser realistas.

524
00:32:41,000 --> 00:32:42,210
Viajar es costoso.

525
00:32:43,002 --> 00:32:43,878
Sí.

526
00:32:43,962 --> 00:32:45,004
Es cierto.

527
00:32:46,297 --> 00:32:47,507
¿Y tú?

528
00:32:48,174 --> 00:32:52,637
¿Yo? Volveré a la granja y al café.

529
00:32:54,055 --> 00:32:55,723
Lo aburrido de siempre.

530
00:32:58,851 --> 00:33:03,189
Será difícil volver a…

531
00:33:04,315 --> 00:33:05,775
las cosas de antes.

532
00:33:07,777 --> 00:33:08,820
Es verdad.

533
00:33:18,955 --> 00:33:20,790
- Te extrañaremos.
- Yo también.

534
00:33:20,873 --> 00:33:22,542
- ¿Y tu chaqueta?
- En la casa.

535
00:33:22,625 --> 00:33:24,002
Iré a buscarla. ¡Den!

536
00:33:24,085 --> 00:33:26,879
Espera. Voy a buscar su chaqueta.

537
00:33:31,384 --> 00:33:32,385
Oksana.

538
00:33:34,887 --> 00:33:36,431
Mi familia y yo…

539
00:33:40,852 --> 00:33:42,020
Te deseamos lo mejor.

540
00:33:43,771 --> 00:33:44,981
Gracias.

541
00:33:47,275 --> 00:33:48,776
No me quiero marchar.

542
00:33:49,360 --> 00:33:51,529
Extrañaré mucho a Filipinas.

543
00:33:51,612 --> 00:33:52,822
Extrañaré a la nana.

544
00:33:56,034 --> 00:33:57,035
Te extrañaré a ti.

545
00:34:09,130 --> 00:34:10,131
¿A mí?

546
00:34:16,679 --> 00:34:19,182
Yo te extrañaré mucho.

547
00:34:23,644 --> 00:34:25,813
¿Por qué no vienes a Rusia?

548
00:34:25,897 --> 00:34:28,483
Te mostraré el país. Seré tu guía.

549
00:34:31,944 --> 00:34:33,821
Tal vez podría. ¡Ojalá!

550
00:34:41,954 --> 00:34:43,498
¿Crees que funcionemos juntos?

551
00:34:46,793 --> 00:34:48,336
Eso depende de nosotros.

552
00:34:49,504 --> 00:34:51,422
Quizá si nos vemos de nuevo.

553
00:34:54,383 --> 00:34:55,384
De acuerdo.

554
00:34:56,928 --> 00:34:57,970
Muy bien.

555
00:34:59,806 --> 00:35:01,599
Nos vemos, nena.

556
00:35:03,434 --> 00:35:04,644
Quise decir, amig…

557
00:35:05,311 --> 00:35:06,854
Nos vemos, amiga.

558
00:35:07,647 --> 00:35:10,608
Quise decir "amiga", no "nena".

559
00:35:12,235 --> 00:35:13,236
Amiga.

560
00:35:18,908 --> 00:35:20,201
Adiós, nene.

561
00:35:48,146 --> 00:35:50,982
Tu abuelo las coleccionó
en su época en Rusia.

562
00:35:51,816 --> 00:35:53,442
Luego las heredó tu padre.

563
00:35:55,528 --> 00:35:59,407
Tu papá soñaba con ir contigo a Rusia.

564
00:36:00,199 --> 00:36:01,200
¿Y qué hay de ti?

565
00:36:02,368 --> 00:36:04,704
¿Quieres ir detrás de Oksana?

566
00:36:06,164 --> 00:36:07,165
Mamá…

567
00:36:08,958 --> 00:36:09,917
Hijo.

568
00:36:12,003 --> 00:36:14,881
Es la primera vez que te veo tan feliz.

569
00:36:16,382 --> 00:36:18,009
Si es por ella que estás así,

570
00:36:19,177 --> 00:36:21,053
¿por qué la dejas ir?

571
00:36:45,119 --> 00:36:48,080
Buenos días. ¿Cómo dormiste?

572
00:36:48,164 --> 00:36:50,208
Pues bastante bien.

573
00:36:51,959 --> 00:36:54,754
Conozco a un chico

574
00:36:55,421 --> 00:36:57,548
que sería ideal para este empleo.

575
00:36:57,632 --> 00:37:00,134
Puede dormir donde sea.

576
00:37:00,218 --> 00:37:02,637
Incluso sobre un bote. ¿Puedes creerlo?

577
00:37:03,721 --> 00:37:04,722
¿En serio?

578
00:37:06,474 --> 00:37:07,475
¿Quién?

579
00:37:07,558 --> 00:37:08,559
¡Dennis!

580
00:37:09,227 --> 00:37:10,645
¡Oksana!

581
00:37:10,728 --> 00:37:12,438
¿Qué estás haciendo en Moscú?

582
00:37:15,399 --> 00:37:17,193
- Son para ti.
- Gracias.

583
00:37:21,697 --> 00:37:24,992
Pero hablamos por mensajes ayer.

584
00:37:25,493 --> 00:37:26,786
Sorpresa.

585
00:37:27,995 --> 00:37:30,081
¡Qué pícaro! Debiste avisarme.

586
00:37:30,164 --> 00:37:34,585
Me dieron la visa de turista
más rápido de lo esperado.

587
00:37:34,669 --> 00:37:36,963
Y mis hermanos y mi madre aceptaron

588
00:37:37,046 --> 00:37:38,923
quedarse a cargo del café.

589
00:37:39,006 --> 00:37:42,093
- Y había una promoción…
- "Explica eso en la comisaría".

590
00:37:45,304 --> 00:37:47,473
Solo quería verte

591
00:37:47,556 --> 00:37:49,183
en cuanto pudiera.

592
00:37:49,934 --> 00:37:51,185
Así que aquí estoy.

593
00:38:03,364 --> 00:38:05,533
¿Cuánto tiempo te quedarás?

594
00:38:06,200 --> 00:38:08,452
Unas dos semanas.

595
00:38:08,536 --> 00:38:11,998
Aprovechemos. Me tomaré unos días.
¿Qué te parece?

596
00:38:12,081 --> 00:38:13,916
Muy bien.

597
00:39:43,714 --> 00:39:45,966
Imaginé que te gustaría esto.

598
00:39:46,842 --> 00:39:47,885
Vaya.

599
00:39:48,719 --> 00:39:50,554
Son idénticos a los que tengo.

600
00:39:55,643 --> 00:39:57,770
A mi papá le habría gustado ver esto.

601
00:39:59,730 --> 00:40:00,898
Entremos.

602
00:41:13,637 --> 00:41:14,889
Hermoso, ¿verdad?

603
00:41:16,223 --> 00:41:17,683
Sí, es…

604
00:41:18,309 --> 00:41:19,768
Es muy hermoso.

605
00:41:25,858 --> 00:41:27,359
Pero…

606
00:41:28,152 --> 00:41:29,236
nada es…

607
00:41:30,404 --> 00:41:31,947
más hermoso que tú.

608
00:41:40,331 --> 00:41:42,458
Oksana, eres una persona increíble.

609
00:41:44,043 --> 00:41:45,503
Solo por ser tú misma.

610
00:41:46,170 --> 00:41:47,505
Sin siquiera intentarlo.

611
00:41:50,758 --> 00:41:51,967
Me motivaste a…

612
00:41:53,511 --> 00:41:55,095
enfrentar mis miedos.

613
00:41:57,348 --> 00:41:58,432
Y vivir de nuevo.

614
00:41:58,516 --> 00:41:59,475
Dennis…

615
00:42:00,017 --> 00:42:01,477
Por eso vine hasta acá.

616
00:42:02,561 --> 00:42:06,982
Recorrí 8953 km

617
00:42:07,566 --> 00:42:09,318
desde Dipolog hasta Moscú.

618
00:42:11,820 --> 00:42:14,615
Porque nunca sentí
algo tan profundo por alguien

619
00:42:15,366 --> 00:42:16,617
en toda mi vida.

620
00:42:18,369 --> 00:42:20,704
Por eso quería conocer a tu padre.

621
00:42:21,872 --> 00:42:23,916
Pedirle permiso.

622
00:42:27,503 --> 00:42:29,004
Oksana, mahal kita.

623
00:42:30,089 --> 00:42:31,173
Te amo.

624
00:42:32,675 --> 00:42:33,676
Te amo.

625
00:42:40,182 --> 00:42:41,392
¿Quieres ser mi novia?

626
00:42:46,230 --> 00:42:48,148
Sí, por supuesto.

627
00:42:48,232 --> 00:42:49,108
¡Sí!

628
00:42:49,191 --> 00:42:50,192
- ¿Sí?
- Sí.

629
00:42:50,276 --> 00:42:51,318
¡Sí!

630
00:42:53,028 --> 00:42:53,946
¡Sí!

631
00:42:54,863 --> 00:42:55,864
Vaya.

632
00:42:55,948 --> 00:42:57,658
Sí.

633
00:42:58,826 --> 00:42:59,994
Ya puedo decirte…

634
00:43:00,661 --> 00:43:01,870
Ya puedo decirte nena.

635
00:43:02,705 --> 00:43:05,416
Yo te lo dije primero

636
00:43:05,499 --> 00:43:06,625
en Dipolog.

637
00:43:07,167 --> 00:43:08,794
Sí.

638
00:43:11,880 --> 00:43:13,132
Te amo.

639
00:43:13,841 --> 00:43:15,801
Yo también te amo. Mahal kita.

640
00:43:39,074 --> 00:43:40,784
- Eso es.
- Sí, amor.

641
00:43:40,868 --> 00:43:42,077
- Bien.
- ¿Te gusta así?

642
00:43:42,161 --> 00:43:44,580
- Conozco mi mejor ángulo.
- Me gusta. Bella.

643
00:43:44,663 --> 00:43:47,541
No tengo un buen ángulo,
pero me esfuerzo. ¡La axila!

644
00:43:47,625 --> 00:43:50,252
Ay, Dios mío. ¡Qué linda foto!

645
00:43:51,378 --> 00:43:53,505
- Un segundo.
- ¡Sí!

646
00:43:53,589 --> 00:43:55,633
- Una pose chiflada.
- ¡Claro!

647
00:43:57,134 --> 00:43:58,344
¡Una más!

648
00:43:58,427 --> 00:43:59,678
Eso es.

649
00:44:03,223 --> 00:44:07,728
¡Por fin alguien que habla tagalog!
Me cuesta mucho hablar ruso.

650
00:44:07,811 --> 00:44:09,855
Es difícil entenderlos.

651
00:44:09,938 --> 00:44:11,148
Dennis.

652
00:44:11,231 --> 00:44:12,483
Georgina.

653
00:44:12,566 --> 00:44:14,360
Georgina. Bella.

654
00:44:15,402 --> 00:44:18,656
- ¿Y este tipo?
- Deja los celos. ¡Por Dios!

655
00:44:18,739 --> 00:44:20,783
Es Dennis, un filipino.

656
00:44:20,866 --> 00:44:22,284
Sí, señor, soy filipino.

657
00:44:23,160 --> 00:44:24,370
Es un placer.

658
00:44:25,579 --> 00:44:28,666
- ¿"Bella"?
- ¿Te sorprende? ¿No lo soy?

659
00:44:28,749 --> 00:44:32,211
Alégrate por mí.
Me dice "bella" cariñosamente.

660
00:44:32,294 --> 00:44:33,170
¿No es así?

661
00:44:33,837 --> 00:44:35,964
Por cierto, Dennis, él es Sergei,

662
00:44:36,048 --> 00:44:38,175
mi esposo.

663
00:44:38,676 --> 00:44:40,844
Estás mintiendo.

664
00:44:40,928 --> 00:44:42,971
- ¿Es tu esposo?
- Sí, ¿por qué?

665
00:44:43,055 --> 00:44:45,057
¡Sí! ¿No notas que lo hacemos?

666
00:44:45,140 --> 00:44:47,101
En todos lados y a toda hora. ¿Sí?

667
00:44:47,184 --> 00:44:49,144
Dios, se siente muy bien.

668
00:44:49,228 --> 00:44:51,188
¡No pongas esa cara!

669
00:44:51,271 --> 00:44:53,816
Lo hacemos a diario en ese callejón.

670
00:44:53,899 --> 00:44:54,942
Hola, soy Oksana.

671
00:44:55,484 --> 00:44:57,403
Te conseguiste una muñeca.

672
00:44:57,486 --> 00:44:58,612
Encantado.

673
00:44:58,695 --> 00:45:00,364
- Es una muñeca.
- Vamos.

674
00:45:00,447 --> 00:45:02,658
- Tomaré fotos…
- ¿Ahora? ¿Desnuda?

675
00:45:02,741 --> 00:45:04,326
- ¿Qué haces?
- ¡Vamos!

676
00:45:04,410 --> 00:45:07,287
- Cuídate, ¡Bella!
- ¡Oye! ¡Detén el auto!

677
00:45:17,381 --> 00:45:18,590
¿Nene?

678
00:45:18,674 --> 00:45:20,592
- ¿Sí, nena?
- ¿Por qué estás allí?

679
00:45:21,510 --> 00:45:23,011
Aquí estoy bien. Descuida.

680
00:45:23,095 --> 00:45:25,264
Duerme acá en la cama.

681
00:45:26,014 --> 00:45:27,599
Así estoy bien, nena.

682
00:45:27,683 --> 00:45:30,310
- ¿Dormirás en el piso?
- Estoy bien.

683
00:45:31,562 --> 00:45:32,729
Espera, tranquila.

684
00:45:38,110 --> 00:45:41,155
Nena, ¿cuándo conoceré a tu padre?

685
00:45:43,574 --> 00:45:44,908
Te diré la verdad.

686
00:45:45,576 --> 00:45:49,997
Desde que volví a Moscú,
no lo he visto ni he hablado con él.

687
00:45:51,081 --> 00:45:53,584
¿En serio? Seguramente te extraña.

688
00:45:54,543 --> 00:45:57,212
Hay muchas cosas
en las que no coincidimos.

689
00:45:57,838 --> 00:46:00,674
Y no creo que le simpatices.

690
00:46:02,092 --> 00:46:03,093
Nena,

691
00:46:03,177 --> 00:46:05,262
tú y yo hemos pasado por muchas cosas.

692
00:46:06,096 --> 00:46:07,598
Ya nada me asusta.

693
00:46:10,225 --> 00:46:11,185
De acuerdo.

694
00:46:11,768 --> 00:46:13,312
Llamaré a mi padre.

695
00:46:14,771 --> 00:46:16,440
Gracias. Salamat.

696
00:46:40,672 --> 00:46:43,717
Caray. Esto es enorme y precioso.

697
00:46:45,219 --> 00:46:47,221
Bienvenido a mi ciudad natal.

698
00:46:50,557 --> 00:46:53,685
Busquemos un taxi.

699
00:46:53,769 --> 00:46:55,312
- No hace falta.
- ¿Sí?

700
00:46:55,979 --> 00:46:57,981
- ¿Por qué?
- Tenemos quien nos lleve.

701
00:47:02,945 --> 00:47:03,946
¿Nena?

702
00:47:05,614 --> 00:47:07,574
Bienvenida, princesa.

703
00:47:07,658 --> 00:47:10,536
No me llames así y habla inglés.
Traje un invitado.

704
00:47:14,581 --> 00:47:15,582
Nena.

705
00:47:16,542 --> 00:47:17,417
¿Oksana?

706
00:47:24,049 --> 00:47:26,552
¿Dennis? Ven.

707
00:47:27,886 --> 00:47:28,929
¡Acércate!

708
00:47:35,477 --> 00:47:37,229
Dale tu equipaje.

709
00:47:37,980 --> 00:47:40,607
Él es Maximoff. Te presento a Dennis.

710
00:47:42,442 --> 00:47:44,653
Encantado, señor. Gracias.

711
00:47:47,531 --> 00:47:50,409
Nena, no sabía que eras rica.

712
00:47:50,492 --> 00:47:53,078
Yo no, pero mi padre sí.

713
00:47:59,126 --> 00:48:00,502
Entra.

714
00:48:01,962 --> 00:48:04,381
Sí, señor. Es un hombre muy alto.

715
00:48:40,709 --> 00:48:41,710
Dennis.

716
00:48:42,753 --> 00:48:44,588
Dennis, llegamos.

717
00:48:54,848 --> 00:48:57,768
¡Despierta, Dennis! Llegamos.

718
00:49:14,826 --> 00:49:15,911
Esta es mi casa.

719
00:49:17,621 --> 00:49:18,622
Es gigantesca.

720
00:49:31,009 --> 00:49:31,927
Comandante.

721
00:49:34,096 --> 00:49:35,972
Esta es mi casa.

722
00:49:38,225 --> 00:49:39,226
Caray.

723
00:49:42,020 --> 00:49:43,146
¿Recuerdas?

724
00:49:45,857 --> 00:49:47,734
Mi papá caza osos,

725
00:49:47,818 --> 00:49:48,694
y…

726
00:49:49,277 --> 00:49:52,406
¿Recuerdas que dije que es
un gran cazador de aves de Rusia?

727
00:49:52,489 --> 00:49:53,490
Esta es la prueba.

728
00:49:56,785 --> 00:49:58,662
Ese jarrón es de mamá.

729
00:49:58,745 --> 00:50:00,664
Lo hizo y se lo regaló a mi papá.

730
00:50:03,125 --> 00:50:04,793
Te mostraré su foto.

731
00:50:10,966 --> 00:50:12,384
Es bellísima.

732
00:50:13,176 --> 00:50:14,469
Gracias.

733
00:50:16,221 --> 00:50:18,640
- ¿Qué es eso?
- Debe ser papá.

734
00:50:19,182 --> 00:50:20,726
Vayamos a buscarlo.

735
00:50:24,104 --> 00:50:26,565
Esa es su proyección de hombro.

736
00:50:31,695 --> 00:50:32,904
¡Hola!

737
00:50:32,988 --> 00:50:35,157
¡Miren quién apareció!

738
00:50:36,742 --> 00:50:37,701
Papá…

739
00:50:38,910 --> 00:50:41,288
Princesa, has adelgazado.

740
00:50:41,371 --> 00:50:43,415
No creo.

741
00:50:43,498 --> 00:50:45,625
- ¿Cómo estás?
- Muy bien.

742
00:50:45,709 --> 00:50:47,753
Pero hace tiempo que no te veía.

743
00:50:47,836 --> 00:50:50,130
Sí. ¿Dennis?

744
00:50:50,714 --> 00:50:52,507
Papá, él es Dennis, mi novio.

745
00:50:52,591 --> 00:50:56,887
Nos conocimos en Filipinas.
Él es mi padre, Fyodor.

746
00:50:58,096 --> 00:50:59,806
Es un honor conocerlo, señor.

747
00:51:08,899 --> 00:51:09,983
Sambo.

748
00:51:13,069 --> 00:51:15,405
Quizá en otra ocasión.

749
00:51:20,368 --> 00:51:22,037
- El almuerzo está listo.
- Bien.

750
00:51:22,788 --> 00:51:23,789
¡A comer!

751
00:51:24,331 --> 00:51:26,917
¿Cómo te llamas? ¿Dimitri?

752
00:51:28,251 --> 00:51:31,713
Me llamo Dennis Mercado, señor.
Soy de Filipinas.

753
00:51:32,714 --> 00:51:34,049
Gracias.

754
00:51:34,132 --> 00:51:35,884
Y recuérdame…

755
00:51:38,553 --> 00:51:40,096
¿Por qué estás aquí?

756
00:51:41,181 --> 00:51:42,224
Papá.

757
00:51:43,850 --> 00:51:45,685
Hablamos por teléfono.

758
00:51:46,228 --> 00:51:48,438
Él quería conocerte, ¿recuerdas?

759
00:51:57,739 --> 00:51:59,783
Esos los hace él.

760
00:52:01,076 --> 00:52:04,162
Es Tabléa, nuestra marca.

761
00:52:04,746 --> 00:52:06,790
- Pruebe uno.
- Te felicito.

762
00:52:12,838 --> 00:52:15,966
Yo… ¡Nana Blessie!

763
00:52:16,049 --> 00:52:18,802
Supe que trabajaba aquí.

764
00:52:18,885 --> 00:52:19,761
¡Sí!

765
00:52:20,846 --> 00:52:24,432
Ella trabaja ahora con nosotros
en Dipolog.

766
00:52:24,516 --> 00:52:25,517
¡Qué bien!

767
00:52:31,189 --> 00:52:36,069
Cuando mi padre falleció,
me hice cargo del negocio.

768
00:52:37,445 --> 00:52:38,613
Es lo obvio.

769
00:52:46,079 --> 00:52:47,539
Oksana…

770
00:52:47,622 --> 00:52:51,001
me dijo que usted vende vodka.

771
00:52:51,084 --> 00:52:52,669
¡Sí!

772
00:52:52,752 --> 00:52:53,879
¡Vodka!

773
00:52:54,838 --> 00:52:56,006
Traigan el vodka.

774
00:52:56,923 --> 00:52:58,884
Señor…

775
00:52:58,967 --> 00:53:00,343
No hace falta.

776
00:53:03,430 --> 00:53:04,306
Vaya.

777
00:53:04,389 --> 00:53:07,392
Nuestra marca se llama Pochet.
Significa "honor".

778
00:53:07,475 --> 00:53:08,977
Luce familiar.

779
00:53:09,686 --> 00:53:12,689
Sí, la venden en Moscú y en Vologda.

780
00:53:16,610 --> 00:53:17,736
Claro, por eso.

781
00:53:21,781 --> 00:53:22,908
¿Bebes?

782
00:53:24,367 --> 00:53:25,493
No, señor.

783
00:53:25,577 --> 00:53:27,996
Sí, señor, pero…

784
00:53:28,079 --> 00:53:29,956
Solo un poco, señor. No mucho.

785
00:53:32,292 --> 00:53:33,418
Esto es un poco.

786
00:53:35,921 --> 00:53:38,173
¿Eso es un poco? Caray.

787
00:53:39,883 --> 00:53:42,218
Señor, quizá después.

788
00:53:42,302 --> 00:53:43,511
Primero comamos.

789
00:53:44,387 --> 00:53:45,764
Quizá después.

790
00:53:45,847 --> 00:53:49,976
Nadie en este país se niega
a beber un vaso de Pochet.

791
00:53:50,727 --> 00:53:51,728
Observa.

792
00:53:56,107 --> 00:53:57,108
Por Dios.

793
00:53:59,486 --> 00:54:01,071
Sabe bien, ¿no?

794
00:54:03,949 --> 00:54:07,661
Preparamos este banquete por tu regreso.

795
00:54:08,244 --> 00:54:09,871
Gracias, papá.

796
00:54:09,955 --> 00:54:11,581
- ¡A comer!
- Hay tanta comida.

797
00:54:13,333 --> 00:54:14,334
Mucha.

798
00:54:15,794 --> 00:54:17,879
Puedes comer más que eso.

799
00:54:18,713 --> 00:54:21,341
- ¿No te gusta cómo luce nuestra comida?
- Papá.

800
00:54:21,424 --> 00:54:22,717
¿Qué tal el pescado?

801
00:54:23,551 --> 00:54:24,970
¿Te gusta?

802
00:54:25,053 --> 00:54:26,304
Sí me gusta, señor.

803
00:54:26,638 --> 00:54:28,014
Entonces mañana,

804
00:54:29,432 --> 00:54:30,642
iremos a pescar.

805
00:54:50,829 --> 00:54:52,622
¿Ella es Katya?

806
00:54:53,123 --> 00:54:54,207
Sí.

807
00:54:54,290 --> 00:54:56,626
Luce majestuosa, ¿verdad?

808
00:54:56,710 --> 00:55:00,255
Era una auténtica princesa.
Te mostraré su foto.

809
00:55:10,015 --> 00:55:11,391
Esta es mi Katya.

810
00:55:26,865 --> 00:55:29,951
Nena, sé que es difícil para ti…

811
00:55:33,163 --> 00:55:34,372
pero ¿cómo sucedió?

812
00:55:35,832 --> 00:55:37,167
Un accidente de tren.

813
00:55:37,250 --> 00:55:40,920
Iba a Moscú a bailar
ballet en el Teatro Bolshói.

814
00:55:42,422 --> 00:55:43,840
Mi padre no quería.

815
00:55:45,216 --> 00:55:46,885
Pero ella quería vivir en Moscú.

816
00:55:46,968 --> 00:55:49,137
Deseaba mudarse con su novio

817
00:55:49,804 --> 00:55:51,931
y vivir en Moscú, pero papá no quería.

818
00:55:52,015 --> 00:55:53,767
Pero ella estaba decidida.

819
00:55:56,936 --> 00:55:59,731
La noche en que se marchó,
bebimos unos tragos.

820
00:56:01,149 --> 00:56:04,402
¿Recuerdas que bebí un trago
en las cascadas de Dipolog?

821
00:56:04,486 --> 00:56:05,653
Sí.

822
00:56:06,154 --> 00:56:09,866
Fue de la misma botella que no se acabó.

823
00:56:14,204 --> 00:56:15,413
Caray.

824
00:56:21,044 --> 00:56:25,465
Me pregunto cómo convenciste
a tu padre de que te dejara viajar.

825
00:56:26,466 --> 00:56:28,885
Seguramente quería protegerte más.

826
00:56:30,595 --> 00:56:33,181
No le dije nada.

827
00:56:34,182 --> 00:56:36,226
Solo me fui. No tuvo opción.

828
00:56:43,191 --> 00:56:44,943
¿Cómo estás?

829
00:56:45,527 --> 00:56:46,861
¿Cómo te sientes?

830
00:56:46,945 --> 00:56:50,406
Hacía mucho tiempo que no venías.

831
00:56:50,490 --> 00:56:51,407
Así es.

832
00:56:52,242 --> 00:56:54,994
Me trae muchos recuerdos.

833
00:56:56,955 --> 00:56:59,165
Pero los puedo compartir contigo.

834
00:57:00,375 --> 00:57:01,876
Esta parte de mí.

835
00:57:03,795 --> 00:57:06,297
Me alegra estar aquí contigo.

836
00:57:13,388 --> 00:57:17,100
Sr. Dennis, lo guiaré hasta su habitación.

837
00:57:26,985 --> 00:57:28,278
Basta de coqueteos.

838
00:57:31,281 --> 00:57:32,740
Váyase a su habitación.

839
00:57:40,748 --> 00:57:44,210
Dennis Mercado no tolera el alcohol.

840
00:57:44,294 --> 00:57:50,425
POCO HOMBRE. NO COME COMIDA NORMAL
NI TOLERA EL LICOR.

841
00:58:43,478 --> 00:58:45,522
Luces cansado. ¿Estás bien?

842
00:58:46,189 --> 00:58:47,690
Sí, me siento bien.

843
00:58:48,900 --> 00:58:51,986
Quizá aún no me habitúo a la habitación.

844
00:58:53,488 --> 00:58:56,449
Nunca me imaginé
que tuvieras problemas para dormir.

845
00:58:59,953 --> 00:59:02,121
Cuánto tráfico hay hoy.

846
00:59:03,373 --> 00:59:06,501
Sí, igual que en Filipinas.

847
00:59:07,168 --> 00:59:09,337
Extraño Filipinas.

848
00:59:11,756 --> 00:59:14,968
Señor, ¿ha estado en Filipinas?

849
00:59:15,051 --> 00:59:16,052
No.

850
00:59:20,682 --> 00:59:22,809
Papá, Dipolog es hermosa.

851
00:59:22,892 --> 00:59:24,852
Hay muchas cosas que hacer.

852
00:59:24,936 --> 00:59:27,855
Puedes ir de una isla a otra
y hay lindas playas.

853
00:59:27,939 --> 00:59:29,857
Puedes bucear.

854
00:59:29,941 --> 00:59:33,611
¿Y hacer parapente? Por Dios.

855
00:59:34,112 --> 00:59:35,113
Es lo máximo.

856
00:59:35,196 --> 00:59:37,991
Volamos muy alto. Estaba muy asustada.

857
00:59:38,741 --> 00:59:42,412
No lo habría intentado
si Dennis no me hubiera animado.

858
00:59:48,001 --> 00:59:53,548
Tiene una lista de cosas pendientes
que fuimos completando.

859
00:59:54,340 --> 00:59:58,219
¿Esa lista incluye morir joven?

860
01:00:22,285 --> 01:00:25,204
Es la primera pesca del día.
Buen tamaño, ¿eh?

861
01:00:25,288 --> 01:00:26,456
Caramba.

862
01:00:27,457 --> 01:00:28,458
Bien hecho, papá.

863
01:00:30,418 --> 01:00:32,170
Nos vemos en el almuerzo.

864
01:00:32,253 --> 01:00:34,172
- Qué bien, señor.
- Muy bien.

865
01:00:34,255 --> 01:00:36,257
- Toma, papá.
- Gracias, cariño.

866
01:00:36,841 --> 01:00:38,009
De acuerdo.

867
01:00:50,313 --> 01:00:51,356
Dennis.

868
01:00:52,607 --> 01:00:53,650
Tu turno.

869
01:00:54,817 --> 01:00:55,902
Muy bien.

870
01:00:57,779 --> 01:00:59,739
- ¿Pescaste algo?
- ¿Algo?

871
01:00:59,822 --> 01:01:01,199
¡Bien hecho! Qué rápido.

872
01:01:04,243 --> 01:01:07,747
Quizá podamos asarlo a la parrilla.
Pero quedará algo duro.

873
01:01:12,752 --> 01:01:14,212
Este sí es grande, señor.

874
01:01:15,254 --> 01:01:16,172
Mira.

875
01:01:16,798 --> 01:01:18,675
Guantes y anteojos.

876
01:01:18,758 --> 01:01:20,134
El atuendo completo.

877
01:01:20,218 --> 01:01:21,469
¡Son míos!

878
01:01:24,389 --> 01:01:26,224
Ahora sí pesqué uno.

879
01:01:27,058 --> 01:01:29,560
Dennis, me quito el sombrero ante ti.

880
01:01:30,645 --> 01:01:31,646
Eres especial.

881
01:01:32,313 --> 01:01:33,690
Lo lamento, señor.

882
01:01:34,941 --> 01:01:37,694
Papá, no te molestes.

883
01:01:38,236 --> 01:01:41,322
Con él no sobrevivirías en la selva.

884
01:01:41,406 --> 01:01:44,617
Lo tendré en cuenta

885
01:01:44,701 --> 01:01:46,703
si decido irme a vivir a un bosque.

886
01:02:20,987 --> 01:02:24,073
Las nuevas infusiones Pochet.

887
01:02:24,157 --> 01:02:25,491
¿Nuevas infusiones?

888
01:02:25,575 --> 01:02:27,827
He trabajado en ellas desde que te fuiste.

889
01:02:27,910 --> 01:02:30,705
Semilla de linaza y canela.

890
01:02:31,456 --> 01:02:34,959
Dale un vaso pequeño. Él bebe poco.

891
01:02:43,718 --> 01:02:46,679
Está bien. Me tomaré la misma cantidad.

892
01:02:47,597 --> 01:02:48,973
No me caerá mal.

893
01:02:54,353 --> 01:02:56,397
En honor a mis hijas.

894
01:02:58,608 --> 01:03:02,445
A Katya le gustaba la linaza
y a Oksana le gusta la canela.

895
01:03:03,529 --> 01:03:08,201
Quiero que ambas se sientan parte
del legado familiar.

896
01:03:21,464 --> 01:03:23,716
Nena, nunca me dijiste
que te gustaba la canela.

897
01:03:24,509 --> 01:03:26,636
Es que no me gusta.

898
01:03:28,012 --> 01:03:31,098
Te confundiste. Detesto la canela.

899
01:03:31,182 --> 01:03:32,058
¿Lo olvidaste?

900
01:03:35,102 --> 01:03:36,896
Pero es…

901
01:03:36,979 --> 01:03:39,982
Señor, es una agradable sorpresa.
Sabe muy bien.

902
01:03:40,066 --> 01:03:41,442
Delicioso. Sabe bien.

903
01:03:43,486 --> 01:03:46,489
Perdona, princesa.
Tu padre está envejeciendo.

904
01:03:47,907 --> 01:03:49,200
Se le olvida todo.

905
01:03:54,622 --> 01:03:56,165
A ver, señor, si…

906
01:03:56,249 --> 01:03:58,459
¿Le puedo sugerir el chocolate?

907
01:03:58,543 --> 01:03:59,794
Debería probarlo.

908
01:04:00,294 --> 01:04:02,880
A Oksana le encantaría. Pero…

909
01:04:03,631 --> 01:04:06,342
Este de canela sabe muy bien.

910
01:04:06,425 --> 01:04:08,427
- ¿Me sirves más?
- Bebe el mío.

911
01:04:09,262 --> 01:04:10,847
Dale tanto como guste.

912
01:04:11,848 --> 01:04:13,432
Todas las botellas.

913
01:04:16,269 --> 01:04:17,270
¿Nena?

914
01:04:21,023 --> 01:04:22,775
Cielos, señor. Gracias.

915
01:04:42,420 --> 01:04:43,421
¿Estás bien?

916
01:04:46,340 --> 01:04:48,801
Lamento ese malentendido.

917
01:04:51,178 --> 01:04:54,390
No es tu culpa.
Lamento haberte involucrado.

918
01:04:55,516 --> 01:04:57,727
Me quedaré aquí un rato, ¿sí?

919
01:05:01,188 --> 01:05:02,189
De acuerdo.

920
01:05:34,013 --> 01:05:36,307
Nene, ¿preparas algo filipino?

921
01:05:36,390 --> 01:05:37,224
¡Sí!

922
01:05:37,850 --> 01:05:40,770
Cerdo y pescado. Interesante. ¿Qué es?

923
01:05:40,853 --> 01:05:42,063
Es un secreto.

924
01:05:42,688 --> 01:05:44,565
Te contaré más tarde.

925
01:05:45,149 --> 01:05:46,692
- Está bien.
- Bien.

926
01:05:47,193 --> 01:05:48,527
- No te molestaré.
- Bien.

927
01:05:48,611 --> 01:05:49,904
Una pregunta.

928
01:05:50,529 --> 01:05:52,448
¿A tu papá le gustan las especias?

929
01:05:52,531 --> 01:05:54,075
Sí, mucho.

930
01:05:54,158 --> 01:05:56,035
A mí no, pero a él sí le gusta.

931
01:05:56,118 --> 01:05:57,578
Ponle bastante.

932
01:05:57,662 --> 01:05:58,913
Muy bien.

933
01:05:58,996 --> 01:06:01,958
Eso haré. Nos vemos. Voy a cocinar.

934
01:06:02,041 --> 01:06:03,209
- De acuerdo.
- Bien.

935
01:06:15,179 --> 01:06:17,473
Ojalá sepa bien.

936
01:06:17,556 --> 01:06:19,225
Te sorprenderá.

937
01:06:19,767 --> 01:06:21,102
¡Está listo!

938
01:06:21,185 --> 01:06:23,521
- Caray, luce delicioso.
- Sí.

939
01:06:23,604 --> 01:06:25,690
Esta es la especialidad de papá.

940
01:06:25,773 --> 01:06:28,234
Tiene cerdo a la brasa y ceviche.

941
01:06:28,693 --> 01:06:30,945
Señor, esto se llama sinuglaw.

942
01:06:31,487 --> 01:06:34,031
Le aseguro que sabe riquísimo.

943
01:06:39,495 --> 01:06:40,663
¿Estás bien?

944
01:06:41,539 --> 01:06:42,790
- ¿Señor?
- ¿Estás bien?

945
01:06:42,873 --> 01:06:45,001
- ¿Estás bien?
- ¿Señor?

946
01:06:45,084 --> 01:06:47,878
- ¡Señor!
- ¿Me traen agua, por favor?

947
01:06:47,962 --> 01:06:49,171
¡Señor!

948
01:06:49,255 --> 01:06:50,840
¿Se siente bien?

949
01:06:50,923 --> 01:06:53,009
¿Qué le pusiste?

950
01:06:53,092 --> 01:06:56,512
Cayena, ají jolokia y páprika.

951
01:06:57,555 --> 01:06:59,265
- ¿Qué?
- Denle agua.

952
01:06:59,765 --> 01:07:02,601
¿Está bien? Me dijiste
que le gustaba especiado.

953
01:07:02,685 --> 01:07:06,022
Pero me refería a los perfumes especiados.

954
01:07:07,773 --> 01:07:09,692
- Voy a probarlo.
- Solo respire.

955
01:07:09,775 --> 01:07:11,235
¡Está muy picante!

956
01:07:11,318 --> 01:07:12,945
Leche, por favor. Rápido.

957
01:07:13,029 --> 01:07:14,530
Esto fue tu idea, ¿eh?

958
01:07:14,613 --> 01:07:16,073
¡No, señor!

959
01:07:16,157 --> 01:07:19,577
Lo siento mucho. Por favor.

960
01:07:19,660 --> 01:07:22,038
Discúlpeme. Lo siento mucho.

961
01:07:28,961 --> 01:07:30,755
Señor, quiero…

962
01:07:31,505 --> 01:07:33,257
disculparme…

963
01:07:34,133 --> 01:07:35,134
por lo que pasó.

964
01:07:36,093 --> 01:07:38,345
Oksana y yo…

965
01:07:39,013 --> 01:07:40,639
no nos entendimos, señor.

966
01:07:42,433 --> 01:07:44,101
No es su culpa, papá.

967
01:07:46,437 --> 01:07:49,440
Quizá ahora sí me acompañes a beber.

968
01:07:50,066 --> 01:07:52,985
Te enseñaré cómo bebemos aquí en Rusia.

969
01:07:56,447 --> 01:07:58,157
Lo bebemos de un trago.

970
01:08:00,409 --> 01:08:01,577
Salud.

971
01:08:05,873 --> 01:08:07,625
¡Así! Excelente.

972
01:08:08,292 --> 01:08:09,835
Así se hace.

973
01:08:09,919 --> 01:08:10,920
Sí, señor.

974
01:08:12,129 --> 01:08:13,714
Pero ya conoces el refrán.

975
01:08:15,341 --> 01:08:17,885
"Un ave no puede volar con un ala".

976
01:08:18,469 --> 01:08:20,721
Vamos con la segunda ronda.

977
01:08:20,805 --> 01:08:23,099
Nene, no. No puedes beber más que papá.

978
01:08:23,182 --> 01:08:26,102
Nunca se emborracha.
Es imposible seguirle el ritmo.

979
01:08:30,898 --> 01:08:32,108
Descuida, nena.

980
01:08:32,858 --> 01:08:34,193
Yo me las arreglo.

981
01:08:34,276 --> 01:08:35,611
Te lo advertí.

982
01:08:36,112 --> 01:08:41,700
Princesa, déjanos que hablemos
de hombre a hombre.

983
01:08:41,784 --> 01:08:44,120
Seguro. Diviértanse.

984
01:08:44,870 --> 01:08:45,996
Nena.

985
01:08:47,039 --> 01:08:48,457
Hasta el fondo, Dennis.

986
01:08:51,210 --> 01:08:53,087
Así se hace.

987
01:08:54,755 --> 01:08:56,173
Hay otro refrán.

988
01:08:56,799 --> 01:08:58,092
No.

989
01:08:58,175 --> 01:09:00,177
"La tercera es la vencida".

990
01:09:00,261 --> 01:09:01,971
Cuántos refranes, señor.

991
01:09:03,764 --> 01:09:05,182
Es bastante fuerte.

992
01:09:06,517 --> 01:09:08,769
Sabe muy bien. Muchas gracias.

993
01:09:09,478 --> 01:09:10,980
- Bebamos.
- Seguro, señor.

994
01:09:12,064 --> 01:09:13,315
Uno, dos, tres.

995
01:09:14,817 --> 01:09:16,193
Ahora lo entiendes.

996
01:09:22,867 --> 01:09:24,451
Qué bebida tan fuerte.

997
01:09:24,535 --> 01:09:26,162
Este es el que importa.

998
01:09:27,288 --> 01:09:28,414
Sabe bien, ¿eh?

999
01:09:31,625 --> 01:09:33,502
Tomemos una pausa, señor.

1000
01:09:34,879 --> 01:09:37,798
Te acostumbrarás
mientras más tiempo pases en Rusia.

1001
01:09:38,757 --> 01:09:40,551
Le seré franco, señor.

1002
01:09:40,634 --> 01:09:42,428
Al principio…

1003
01:09:43,137 --> 01:09:45,347
le tenía miedo.

1004
01:09:46,557 --> 01:09:48,392
Sí, me asustaba.

1005
01:09:48,976 --> 01:09:50,227
Pero ¿ve esto?

1006
01:09:50,311 --> 01:09:52,980
Cuando entré a esta casa,

1007
01:09:53,063 --> 01:09:56,358
vi los trofeos y las fotos, señor.

1008
01:09:58,235 --> 01:10:00,571
Es muy intimidante.

1009
01:10:01,113 --> 01:10:02,114
Sí.

1010
01:10:03,032 --> 01:10:04,533
Pero entonces vi esto.

1011
01:10:06,327 --> 01:10:08,204
Este jarrón de aquí.

1012
01:10:09,121 --> 01:10:12,249
Este jarrón luce fuera de lugar aquí.

1013
01:10:13,209 --> 01:10:17,963
Ese jarrón es un recuerdo
de mi difunta esposa.

1014
01:10:19,006 --> 01:10:22,635
Siempre le regalaba ramos de 51 rosas.

1015
01:10:23,302 --> 01:10:26,430
Ella misma lo hizo para poner las flores.

1016
01:10:27,097 --> 01:10:28,766
¿Lo ve, señor?

1017
01:10:29,808 --> 01:10:31,268
¡Lo sabía!

1018
01:10:31,352 --> 01:10:33,604
Lo sabía. Capté eso en usted.

1019
01:10:34,188 --> 01:10:35,898
Es un hombre sensible.

1020
01:10:35,981 --> 01:10:37,358
Tiene sensibilidad.

1021
01:10:38,150 --> 01:10:42,446
Veo eso en este lindo jarrón
con flores rosadas.

1022
01:10:42,529 --> 01:10:43,405
Señor…

1023
01:10:43,948 --> 01:10:45,282
Amo a Oksana.

1024
01:10:46,200 --> 01:10:48,911
Le juro que amo a su hija.

1025
01:10:49,787 --> 01:10:51,288
Amo a su hija.

1026
01:10:52,039 --> 01:10:54,166
No nos lo haga más difícil.

1027
01:10:54,875 --> 01:10:58,045
Porque el amor es el amor.

1028
01:11:02,967 --> 01:11:04,176
Mierda.

1029
01:11:04,260 --> 01:11:05,970
Eres un bueno para nada.

1030
01:11:06,762 --> 01:11:10,891
No paras de meter la pata
desde que llegaste.

1031
01:11:10,975 --> 01:11:12,643
No, señor. Lo siento.

1032
01:11:12,726 --> 01:11:15,479
Deja de disculparte.

1033
01:11:16,272 --> 01:11:17,731
Y lárgate.

1034
01:11:20,150 --> 01:11:22,528
¡Fuera! ¡Largo!

1035
01:11:23,404 --> 01:11:25,531
¡Lárgate!

1036
01:12:09,033 --> 01:12:11,493
BELLA

1037
01:12:11,577 --> 01:12:13,662
Hola, amigo.

1038
01:12:14,580 --> 01:12:18,125
¿Qué te sucedió? Luces muy desanimado.

1039
01:12:19,418 --> 01:12:21,045
¡Un paisano!

1040
01:12:23,672 --> 01:12:25,549
¿George? ¿Qué haces aquí?

1041
01:12:26,091 --> 01:12:29,386
Esto es mío. Soy la dueña.
Por eso se llama Bella.

1042
01:12:30,888 --> 01:12:31,889
Caramba.

1043
01:12:33,057 --> 01:12:35,642
¿Y tu esposo?
Quizá se vuelva a poner celoso.

1044
01:12:36,226 --> 01:12:40,064
Me dejó para irse a cazar.
No nos hablamos.

1045
01:12:45,361 --> 01:12:50,032
Un brindis por los filipinos
con el corazón roto debido a un ruso.

1046
01:12:50,491 --> 01:12:51,367
Brindemos.

1047
01:12:57,873 --> 01:12:59,083
¿Qué te pasó?

1048
01:13:00,250 --> 01:13:02,002
¿Por qué pelearon tú y Oksana?

1049
01:13:03,962 --> 01:13:06,340
No peleé con ella.

1050
01:13:07,341 --> 01:13:08,842
Es su papá.

1051
01:13:10,052 --> 01:13:11,887
Hago todo mal cuando…

1052
01:13:13,013 --> 01:13:14,014
lo tengo cerca.

1053
01:13:16,016 --> 01:13:17,601
No paro de meter la pata.

1054
01:13:18,685 --> 01:13:21,188
Tenía un plan, pero fracasó.

1055
01:13:21,939 --> 01:13:25,025
Luego intenté seguirle la corriente,
pero fallé.

1056
01:13:26,610 --> 01:13:28,987
Esta vez no sé qué hacer para compensarlo.

1057
01:13:31,240 --> 01:13:33,992
Todos los padres son estrictos.

1058
01:13:34,076 --> 01:13:36,328
Ya sean rusos o filipinos.

1059
01:13:37,329 --> 01:13:40,040
Ningún hombre es bueno para sus hijas.

1060
01:13:40,833 --> 01:13:42,876
Ninguno. Mi padre, por ejemplo.

1061
01:13:42,960 --> 01:13:47,339
Siempre me decía: "Sergei te abandonará".

1062
01:13:47,840 --> 01:13:49,758
Pero mira cuánto me ama.

1063
01:13:49,842 --> 01:13:52,136
Demasiado.

1064
01:13:52,719 --> 01:13:54,054
Es asfixiante.

1065
01:13:54,138 --> 01:13:59,476
Siempre desconfía de mí
y piensa que lo engaño.

1066
01:13:59,560 --> 01:14:01,687
Estoy deseando darle la razón.

1067
01:14:02,312 --> 01:14:03,897
Quizá intentarlo una vez.

1068
01:14:20,205 --> 01:14:21,540
¡No!

1069
01:14:21,623 --> 01:14:22,958
- ¿Por qué?
- No lo hagas.

1070
01:14:23,041 --> 01:14:24,918
- ¿De qué hablas?
- Vístete.

1071
01:14:25,002 --> 01:14:26,462
¿De qué hablas?

1072
01:14:26,545 --> 01:14:29,756
No me quiero vestir. ¿Qué tienes?

1073
01:14:35,053 --> 01:14:36,555
- ¡Ay!
- ¡Suficiente!

1074
01:14:36,638 --> 01:14:39,141
¡Por Dios! Te gusta dominar.

1075
01:14:39,224 --> 01:14:42,603
Mi palabra segura es "kukuruza".

1076
01:14:43,562 --> 01:14:44,813
- ¿Qué?
- Kukuruza.

1077
01:14:56,492 --> 01:14:57,701
¡Bella!

1078
01:15:00,037 --> 01:15:01,830
- ¡Despierta!
- ¿Estás allí?

1079
01:15:01,914 --> 01:15:03,582
- ¡Rayos!
- ¡Bella!

1080
01:15:03,665 --> 01:15:05,876
- ¡Deprisa! ¡Entra allí!
- Bella.

1081
01:15:05,959 --> 01:15:08,629
Entra. Te va a gustar.

1082
01:15:15,093 --> 01:15:16,136
¿Sí?

1083
01:15:16,970 --> 01:15:17,971
¿Sí?

1084
01:15:19,681 --> 01:15:21,225
Te extrañé tanto.

1085
01:15:21,975 --> 01:15:23,560
No puedo vivir sin ti.

1086
01:15:26,438 --> 01:15:28,732
Está bien, amor. Te perdono.

1087
01:15:31,693 --> 01:15:34,655
Amor, ¿qué me haces?

1088
01:15:34,738 --> 01:15:36,406
Dios mío. ¡Sí!

1089
01:15:37,658 --> 01:15:39,868
¡Por Dios, cariño!

1090
01:15:40,494 --> 01:15:42,287
- Por Dios.
- Sí.

1091
01:15:42,371 --> 01:15:45,791
¡Sigamos esto en la ducha!

1092
01:16:16,029 --> 01:16:17,823
¡Dennis! Estaba muy preocupada.

1093
01:16:18,407 --> 01:16:19,616
¿Dónde estuviste?

1094
01:16:19,700 --> 01:16:21,827
Lo siento…

1095
01:16:21,910 --> 01:16:23,412
Me tomé unas copas.

1096
01:16:23,495 --> 01:16:25,497
¿Son para mí?

1097
01:16:26,164 --> 01:16:27,457
Gracias.

1098
01:16:28,584 --> 01:16:31,628
¿Nena? ¿Podemos hablar?

1099
01:16:31,712 --> 01:16:33,046
10, 11, 12…

1100
01:16:33,130 --> 01:16:35,007
- Lamento…
- ¿Sabes qué, cariño?

1101
01:16:35,090 --> 01:16:36,883
Estas serían perfectas para mamá.

1102
01:16:36,967 --> 01:16:40,262
En Rusia, les regalamos flores
en números impares a los vivos

1103
01:16:40,345 --> 01:16:42,222
y en números pares a los muertos.

1104
01:16:42,306 --> 01:16:45,434
- Las pondré en agua.
- Qué bien. Nena, yo…

1105
01:16:45,934 --> 01:16:47,477
Yo…

1106
01:16:47,561 --> 01:16:49,563
Quiero decirte que…

1107
01:16:50,230 --> 01:16:51,356
Decirte que…

1108
01:16:53,442 --> 01:16:56,069
Nena, solo quiero disculparme.

1109
01:16:57,070 --> 01:16:59,823
Lamento lo que sucedió.

1110
01:17:01,825 --> 01:17:03,160
- Está goteando.
- Toma.

1111
01:17:03,243 --> 01:17:04,620
Tengo un paño.

1112
01:17:05,662 --> 01:17:07,164
¿Qué es…?

1113
01:17:07,247 --> 01:17:09,124
¿Qué diablos es esto?

1114
01:17:11,043 --> 01:17:14,212
¿Con quién estuviste anoche?

1115
01:17:15,797 --> 01:17:18,091
No sabía adónde ir y…

1116
01:17:20,344 --> 01:17:22,387
- Fui a ver a Bella.
- ¿Bella?

1117
01:17:22,471 --> 01:17:25,057
George, ¿la filipina?

1118
01:17:25,766 --> 01:17:28,101
¿La de las fotos? ¿Dormiste con ella?

1119
01:17:28,185 --> 01:17:30,270
- ¿Pasó algo?
- ¡No!

1120
01:17:33,315 --> 01:17:35,567
No lo sé. Estábamos muy borrachos.

1121
01:17:35,651 --> 01:17:38,111
¿Por qué me hiciste esto?
Creí que me amabas.

1122
01:17:38,195 --> 01:17:40,530
¡Sí te amo! ¡Te amo mucho!

1123
01:17:40,614 --> 01:17:43,075
Solo que no recuerdo nada de anoche.

1124
01:17:43,158 --> 01:17:45,369
Pero sé que le dije

1125
01:17:45,452 --> 01:17:48,121
que quería probarle a tu padre
cuánto te amo.

1126
01:17:48,205 --> 01:17:50,374
Te juro que le dije eso.

1127
01:17:50,457 --> 01:17:53,043
¡Esto demuestra lo poco que me amas!

1128
01:17:55,337 --> 01:17:56,338
¡Nena!

1129
01:18:04,054 --> 01:18:05,138
Nena.

1130
01:18:05,764 --> 01:18:07,224
Por favor, hablemos.

1131
01:18:07,307 --> 01:18:09,226
- ¿Podemos hablar?
- Su padre la espera.

1132
01:18:09,309 --> 01:18:11,228
¡Nena!

1133
01:18:13,271 --> 01:18:14,564
Oksana.

1134
01:18:15,732 --> 01:18:16,733
Dennis.

1135
01:18:17,526 --> 01:18:20,987
Quiero asegurarme
de que el futuro esposo de mi hija sea

1136
01:18:21,071 --> 01:18:23,407
lo suficientemente hombre para protegerla.

1137
01:18:23,949 --> 01:18:26,159
Así que te desafío.

1138
01:18:27,160 --> 01:18:28,286
¿Me desafía?

1139
01:18:28,995 --> 01:18:32,624
Señor, no quiero desafiarlo.

1140
01:18:32,708 --> 01:18:35,752
¿Qué pasa? ¿Le temes a un viejo?

1141
01:18:35,836 --> 01:18:36,837
Señor…

1142
01:18:38,422 --> 01:18:41,299
Por favor. No me gusta pelear.
Solo quiero…

1143
01:18:41,383 --> 01:18:43,635
Pruébale a mi padre cuánto me amas.

1144
01:18:43,719 --> 01:18:45,220
Dennis peleará contigo.

1145
01:18:47,931 --> 01:18:50,058
Peleará contigo, papá.

1146
01:18:50,142 --> 01:18:51,143
¡Vamos!

1147
01:18:51,226 --> 01:18:52,394
¡Empecemos!

1148
01:19:00,277 --> 01:19:02,654
¡Oksana!

1149
01:19:02,738 --> 01:19:03,947
Tu padre…

1150
01:19:05,615 --> 01:19:06,700
¡Oksana!

1151
01:19:06,783 --> 01:19:09,786
Me rindo, señor. Ya no más.

1152
01:19:13,915 --> 01:19:15,417
Señor.

1153
01:19:16,543 --> 01:19:18,545
- No quiero pelear contra usted.
- Ven.

1154
01:19:19,796 --> 01:19:21,757
Señor.

1155
01:19:21,840 --> 01:19:23,425
Señor, yo no…

1156
01:19:23,508 --> 01:19:26,303
No quiero pelear, señor. Por favor.

1157
01:19:26,386 --> 01:19:28,180
¡Oksana!

1158
01:19:33,894 --> 01:19:35,437
Señor, por favor. Ya basta.

1159
01:19:40,525 --> 01:19:42,068
Ya es suficiente, señor.

1160
01:19:43,695 --> 01:19:44,946
¡Oksana!

1161
01:19:46,239 --> 01:19:47,199
¡Señor!

1162
01:19:47,657 --> 01:19:48,950
¡Oksana!

1163
01:19:49,034 --> 01:19:50,327
Deténgase, por favor.

1164
01:19:53,205 --> 01:19:54,206
¡Ya basta, señor!

1165
01:20:07,844 --> 01:20:10,180
Debes controlar la respiración.

1166
01:20:11,640 --> 01:20:13,099
Apuntas.

1167
01:20:13,934 --> 01:20:15,060
Y entonces…

1168
01:20:17,229 --> 01:20:18,188
¡Disparas!

1169
01:20:19,523 --> 01:20:20,649
Inténtalo.

1170
01:20:32,327 --> 01:20:34,871
No la cargaste apropiadamente.

1171
01:20:36,581 --> 01:20:37,582
Prueba con este.

1172
01:20:39,292 --> 01:20:40,293
Verás,

1173
01:20:40,961 --> 01:20:43,004
mi padre me llevaba de cacería.

1174
01:20:44,506 --> 01:20:46,675
Desde los 13 años.

1175
01:20:46,758 --> 01:20:48,802
Fue como un ritual de iniciación.

1176
01:20:49,427 --> 01:20:50,428
Una tradición.

1177
01:20:51,179 --> 01:20:56,017
Para probar que ya era un hombre
y que podía mantener a mi familia.

1178
01:20:56,852 --> 01:20:57,978
Pero en fin.

1179
01:20:58,478 --> 01:20:59,521
Prueba de nuevo.

1180
01:21:05,735 --> 01:21:06,820
¡Muy bien!

1181
01:21:08,321 --> 01:21:09,322
Una más.

1182
01:21:15,787 --> 01:21:16,746
Mejor.

1183
01:21:17,998 --> 01:21:19,207
Bien hecho.

1184
01:21:19,708 --> 01:21:20,709
Entonces…

1185
01:21:23,461 --> 01:21:25,589
¿me acompañarás mañana?

1186
01:21:27,632 --> 01:21:29,426
¿A cazar osos?

1187
01:21:32,012 --> 01:21:34,806
Claro, señor. Será un honor.

1188
01:21:36,766 --> 01:21:38,101
Excelente.

1189
01:21:38,602 --> 01:21:40,312
Tramitaré el permiso.

1190
01:21:41,605 --> 01:21:42,939
Prepárate.

1191
01:21:48,111 --> 01:21:50,655
Hay cuatro tipos de osos en Rusia.

1192
01:21:50,739 --> 01:21:55,327
El de Kamchatka, el de Ussuri,
el oso polar y el oso pardo europeo.

1193
01:21:55,410 --> 01:21:59,706
Este es el territorio de caza
del oso pardo europeo.

1194
01:22:00,457 --> 01:22:02,876
Este oso es un oportunista.

1195
01:22:03,543 --> 01:22:06,838
También es conocido por atacar
y asesinar humanos.

1196
01:22:07,464 --> 01:22:09,841
Nos turnaremos para explorar.

1197
01:22:09,925 --> 01:22:12,427
Y le avisaremos al otro si vemos uno.

1198
01:22:12,510 --> 01:22:15,889
Si lo vemos, dispárale en el corazón.

1199
01:22:15,972 --> 01:22:17,432
Y no falles.

1200
01:22:17,515 --> 01:22:20,143
El oso de Kamchatka es letal.

1201
01:22:20,226 --> 01:22:23,438
O lo matamos o nos mata.

1202
01:22:24,272 --> 01:22:27,734
Señor, ¿no dijo que este es el territorio

1203
01:22:27,817 --> 01:22:30,403
del oso pardo europeo, no del otro?

1204
01:22:30,528 --> 01:22:31,488
Sí.

1205
01:22:32,072 --> 01:22:33,073
Eso fue lo que dije.

1206
01:22:36,701 --> 01:22:37,744
¿Señor?

1207
01:22:48,338 --> 01:22:50,006
Vigila aquí.

1208
01:22:50,757 --> 01:22:52,676
Iré a revisar el perímetro.

1209
01:22:53,176 --> 01:22:54,427
¿Está seguro?

1210
01:22:54,511 --> 01:22:56,680
- Por supuesto.
- ¿Mejor voy con usted?

1211
01:22:56,763 --> 01:22:59,975
No, necesitamos apoyarnos mutuamente
para avanzar.

1212
01:23:00,767 --> 01:23:03,561
Yo estaré en el perímetro, tú vigila aquí.

1213
01:23:04,145 --> 01:23:05,146
De acuerdo.

1214
01:23:05,730 --> 01:23:07,273
Me quedaré aquí.

1215
01:23:07,357 --> 01:23:08,358
Muy bien.

1216
01:23:12,654 --> 01:23:14,072
No se vaya muy lejos.

1217
01:23:19,661 --> 01:23:23,123
Si Dennis y tú se aman,
yo no me interpondré.

1218
01:23:24,582 --> 01:23:25,917
Lo siento.

1219
01:23:26,001 --> 01:23:29,254
Pero yo soy irresistible.

1220
01:23:30,005 --> 01:23:32,549
Es una cruz que debo cargar.

1221
01:23:36,845 --> 01:23:38,430
Es todo un problema.

1222
01:23:39,639 --> 01:23:41,391
No tengo amigos hombres.

1223
01:23:42,142 --> 01:23:44,352
Siempre se enamoran de mí.

1224
01:23:46,813 --> 01:23:48,481
Solo quiero que él sea feliz.

1225
01:23:48,565 --> 01:23:51,943
Oye, pero Dennis no es uno de ellos.

1226
01:23:53,486 --> 01:23:55,030
Él te ama mucho.

1227
01:23:55,113 --> 01:23:57,240
Y no pasó nada entre nosotros.

1228
01:23:57,323 --> 01:23:59,701
Nada de nada.

1229
01:24:02,078 --> 01:24:03,079
Nada.

1230
01:24:03,621 --> 01:24:07,083
¡Kukuruza! Esa es
tu palabra de seguridad. ¡No!

1231
01:24:11,046 --> 01:24:12,422
¡Te odio!

1232
01:24:14,090 --> 01:24:15,592
Haciéndote el difícil.

1233
01:24:15,675 --> 01:24:16,801
No puedo.

1234
01:24:18,094 --> 01:24:21,639
Amo a Oksana.

1235
01:24:23,725 --> 01:24:25,060
Solo mátame.

1236
01:24:26,019 --> 01:24:27,687
Porque nunca le haría daño.

1237
01:24:30,106 --> 01:24:31,232
Rusia.

1238
01:24:31,941 --> 01:24:34,402
Vine hasta Rusia.

1239
01:24:35,403 --> 01:24:37,405
Incluso intento ganarme a su papá.

1240
01:24:38,490 --> 01:24:41,659
Oksana, te amo. Así de mucho la amo.

1241
01:24:41,743 --> 01:24:44,621
Muy bien. Encontraste a tu verdadero amor.

1242
01:24:45,955 --> 01:24:47,624
Qué locura.

1243
01:24:47,707 --> 01:24:51,086
Luego de que te aprovechaste de mí,
¿me dejas así?

1244
01:24:52,754 --> 01:24:54,089
No funcionó.

1245
01:24:54,672 --> 01:24:58,760
Mis poderes no surtieron efecto en ti.
¿Cómo te atreves, Dennis?

1246
01:24:58,843 --> 01:25:01,805
Desgraciado. Solo me hiciste cansar.

1247
01:25:05,475 --> 01:25:06,476
¿Qué rayos?

1248
01:25:07,393 --> 01:25:09,729
¿Te dormiste? Pero qué rayos.

1249
01:25:09,813 --> 01:25:11,981
¡Oye, despierta!

1250
01:25:15,985 --> 01:25:17,195
¿Se murió?

1251
01:25:18,530 --> 01:25:19,739
No, está vivo.

1252
01:25:22,700 --> 01:25:24,244
Entonces nada pasó.

1253
01:25:24,744 --> 01:25:27,914
Dennis se durmió. Créeme, por favor.

1254
01:25:27,997 --> 01:25:29,541
- ¿Se durmió?
- Sí.

1255
01:25:29,624 --> 01:25:31,876
- ¿No pudiste despertarlo?
- ¡No!

1256
01:25:33,920 --> 01:25:36,714
No pude. Creí que había muerto.

1257
01:25:38,842 --> 01:25:40,343
Te creo.

1258
01:25:42,512 --> 01:25:43,888
Tienes que creerme.

1259
01:25:56,860 --> 01:25:58,111
¡Señor!

1260
01:26:10,331 --> 01:26:12,667
¡Señor!

1261
01:27:06,304 --> 01:27:08,389
Dennis, por Dios. ¿Qué ocurrió?

1262
01:27:09,307 --> 01:27:11,434
Nena, nosotros…

1263
01:27:11,517 --> 01:27:13,061
¡Un oso nos atacó!

1264
01:27:13,144 --> 01:27:14,562
¿Un oso?

1265
01:27:14,646 --> 01:27:15,772
Sí.

1266
01:27:16,272 --> 01:27:18,900
¿Dónde está papá? ¿Se encuentra bien?

1267
01:27:18,983 --> 01:27:23,112
Esperemos a ver qué nos dice el médico.

1268
01:27:24,072 --> 01:27:27,492
- ¿Sí?
- Ay, no… Ojalá esté bien.

1269
01:27:28,243 --> 01:27:30,578
Necesito decirte algo.

1270
01:27:30,662 --> 01:27:32,705
Hoy temprano fui al bar Bella,

1271
01:27:32,789 --> 01:27:34,415
y hablé con George.

1272
01:27:38,127 --> 01:27:42,006
Me dijo que no sucedió nada
y que dormiste la noche entera.

1273
01:27:44,425 --> 01:27:45,301
¿De verdad?

1274
01:27:47,345 --> 01:27:48,930
Lamento haber dudado de ti.

1275
01:27:49,013 --> 01:27:51,349
¡No hay problema, nena!

1276
01:27:51,432 --> 01:27:53,434
No hay problema.

1277
01:27:58,856 --> 01:28:01,317
Tu papá sufrió múltiples fracturas.

1278
01:28:02,235 --> 01:28:03,778
Se encuentra estable.

1279
01:28:04,445 --> 01:28:06,114
Pero me temo

1280
01:28:06,197 --> 01:28:08,574
que no se recuperará de este accidente.

1281
01:28:10,493 --> 01:28:11,577
Papá…

1282
01:28:12,120 --> 01:28:13,371
Algo más.

1283
01:28:13,955 --> 01:28:18,835
Revisé su historial médico
y dice que le diagnosticaron

1284
01:28:18,918 --> 01:28:20,795
principios de Alzheimer.

1285
01:28:20,878 --> 01:28:22,630
- ¿Alzheimer?
- Sí.

1286
01:28:23,214 --> 01:28:28,428
No más actividades que lo agoten.
¿Han observado pérdida de memoria?

1287
01:28:29,220 --> 01:28:32,765
¿O dificultad para recordar
nueva información?

1288
01:28:33,433 --> 01:28:34,934
¿Incluso olvidos?

1289
01:28:36,477 --> 01:28:37,645
Sí.

1290
01:28:40,565 --> 01:28:43,901
Vigílenlo todo el tiempo. Disculpen.

1291
01:28:54,996 --> 01:28:57,290
¿Por qué no me contaste de tu Alzheimer?

1292
01:28:57,373 --> 01:28:59,083
No quería molestar.

1293
01:28:59,834 --> 01:29:02,170
Estabas viajando,
encontrándote a ti misma.

1294
01:29:02,253 --> 01:29:04,672
Parecías sentirte tan bien

1295
01:29:04,756 --> 01:29:07,425
que no quise preocuparte.

1296
01:29:07,508 --> 01:29:08,926
Katya me lo hizo ver así.

1297
01:29:09,761 --> 01:29:12,680
Papá, debiste decirme.
Hubiera acortado mi viaje.

1298
01:29:12,764 --> 01:29:15,767
Debí haber vuelto para acompañarte.

1299
01:29:15,850 --> 01:29:19,145
No, aquí hay médicos, citas médicas.

1300
01:29:19,937 --> 01:29:21,439
Pero eso no es suficiente.

1301
01:29:23,816 --> 01:29:25,151
Verás,

1302
01:29:25,818 --> 01:29:29,072
respeté tu decisión de marcharte.

1303
01:29:30,615 --> 01:29:34,410
Yo te recordaba que ella había muerto.

1304
01:29:35,828 --> 01:29:37,372
Entendí eso.

1305
01:29:39,040 --> 01:29:42,376
Y debí apoyar su decisión de irse a Moscú.

1306
01:29:44,462 --> 01:29:47,423
Nunca tuve la oportunidad
de disculparme con ella.

1307
01:29:49,509 --> 01:29:51,552
Murió llena de dolor

1308
01:29:52,220 --> 01:29:53,429
por mi culpa.

1309
01:29:53,513 --> 01:29:55,598
No, papá.

1310
01:29:55,681 --> 01:29:57,350
Te dejé solo

1311
01:29:58,017 --> 01:30:00,436
cuando tu dolor era peor que el mío.

1312
01:30:00,520 --> 01:30:02,063
Lo siento mucho.

1313
01:30:02,146 --> 01:30:04,857
Oye, soy tu padre.

1314
01:30:05,399 --> 01:30:07,610
No deberías preocuparte por mí.

1315
01:30:08,277 --> 01:30:09,737
En realidad,

1316
01:30:09,821 --> 01:30:12,615
yo soy quien debería preocuparse por ti.

1317
01:30:14,033 --> 01:30:16,702
Papá, juro que jamás
volveré a abandonarte.

1318
01:30:19,455 --> 01:30:21,833
Lamento si las defraudé a las dos.

1319
01:30:23,417 --> 01:30:26,462
Sé que a veces lo demuestro
de una forma peculiar,

1320
01:30:27,588 --> 01:30:30,550
pero soy un padre que ama a sus hijas.

1321
01:30:31,968 --> 01:30:33,886
Y que desea lo mejor para ellas.

1322
01:30:40,143 --> 01:30:41,060
Princesa.

1323
01:30:43,354 --> 01:30:45,022
Princesa.

1324
01:30:45,106 --> 01:30:47,066
Todo estará bien.

1325
01:30:48,776 --> 01:30:50,111
Te amo, papá.

1326
01:30:52,488 --> 01:30:54,490
Tranquila.

1327
01:31:00,705 --> 01:31:02,665
¡Bienvenido a casa, papá!

1328
01:31:02,748 --> 01:31:06,002
Por fin dejé esa cama de hospital.

1329
01:31:06,085 --> 01:31:07,253
Temporalmente.

1330
01:31:07,336 --> 01:31:11,174
El médico ordenó
que te tomaras todo con calma.

1331
01:31:11,299 --> 01:31:12,383
¿Me entiendes?

1332
01:31:13,134 --> 01:31:14,927
Hablo en serio. Alguien llama.

1333
01:31:20,433 --> 01:31:21,976
Hola, tía. Hola, nana.

1334
01:31:22,059 --> 01:31:23,102
¡Hola!

1335
01:31:23,186 --> 01:31:25,104
Buenos días a las dos.

1336
01:31:25,563 --> 01:31:27,690
¡Kaka! Por fin volviste a casa.

1337
01:31:27,773 --> 01:31:31,110
Hola, Fyodor. ¿Te sientes mejor?

1338
01:31:31,194 --> 01:31:34,363
- Sí.
- Siempre aplica yodo en tu espalda.

1339
01:31:34,447 --> 01:31:36,157
Para el dolor.

1340
01:31:36,240 --> 01:31:39,118
Y come mucha sopa y bebe mucha agua.

1341
01:31:39,577 --> 01:31:42,288
- Eso haré.
- Recupérate, Fyodor. Que te mejores.

1342
01:31:42,371 --> 01:31:43,372
Gracias.

1343
01:31:45,166 --> 01:31:46,542
- ¡Hijo!
- Mamá.

1344
01:31:48,586 --> 01:31:50,129
¿Cómo está tu brazo?

1345
01:31:51,005 --> 01:31:52,465
Está bien.

1346
01:31:52,548 --> 01:31:54,300
¿Y quién es esta hermosa dama?

1347
01:31:54,383 --> 01:31:56,427
¿Quizá tu hermana?

1348
01:31:56,510 --> 01:31:57,470
No.

1349
01:31:57,553 --> 01:32:00,640
Soy Thelma, la madre de Dennis.

1350
01:32:01,140 --> 01:32:03,684
Y tú debes ser Fyodor.

1351
01:32:05,645 --> 01:32:07,521
Es un placer conocerte.

1352
01:32:07,605 --> 01:32:09,357
También eres un placer.

1353
01:32:10,274 --> 01:32:11,609
Quiero decir…

1354
01:32:12,109 --> 01:32:14,487
También es un placer. Mejórate pronto.

1355
01:32:14,570 --> 01:32:16,948
- Ya cuelga, mamá.
- Está bien, adiós.

1356
01:32:17,031 --> 01:32:18,991
- Adiós, tía. Adiós, nana.
- Adiós.

1357
01:32:28,584 --> 01:32:31,379
Hola, señor. Tengo algo para usted.

1358
01:32:37,802 --> 01:32:38,719
Bien.

1359
01:32:41,264 --> 01:32:42,098
Señor.

1360
01:32:45,434 --> 01:32:47,770
- Tome.
- Esto me parece conocido.

1361
01:32:54,277 --> 01:32:57,905
Solíamos comer esto
cuando mis hijas eran pequeñas.

1362
01:32:59,740 --> 01:33:02,618
Aprendí la receta de la nana Blessie.

1363
01:33:03,119 --> 01:33:05,246
No debiste molestarte, pero gracias.

1364
01:33:05,913 --> 01:33:10,084
Escuché que el chocolate es bueno
para el Alzheimer.

1365
01:33:12,295 --> 01:33:14,297
Cocinas bastante bien

1366
01:33:14,880 --> 01:33:16,382
cuando no usas especias.

1367
01:33:21,178 --> 01:33:23,514
Me alegra escuchar eso.

1368
01:33:24,640 --> 01:33:27,393
Me disculpo por lo que te hice pasar.

1369
01:33:28,811 --> 01:33:31,814
No me simpatizaste cuando llegaste.

1370
01:33:32,606 --> 01:33:34,191
Lo dejó muy claro, señor.

1371
01:33:34,275 --> 01:33:36,652
No tuvo reparos en demostrarlo.

1372
01:33:37,987 --> 01:33:41,032
No estaba listo
para confiarte a mi hija, pero…

1373
01:33:42,742 --> 01:33:44,452
me has demostrado tu valía.

1374
01:33:44,535 --> 01:33:46,495
Perseveraste,

1375
01:33:46,579 --> 01:33:48,372
y admiro eso.

1376
01:33:54,086 --> 01:33:55,588
Sinceramente, señor,

1377
01:33:55,671 --> 01:33:58,841
con todo lo que me hizo pasar,

1378
01:34:00,176 --> 01:34:03,596
lo más fácil hubiera sido
dejarlo con el oso.

1379
01:34:06,223 --> 01:34:07,641
Pese a todo,

1380
01:34:09,143 --> 01:34:10,936
parece que no puedo odiarlo.

1381
01:34:12,605 --> 01:34:13,898
Y ahora sé por qué.

1382
01:34:16,650 --> 01:34:18,611
Porque me recuerda a mi papá.

1383
01:34:21,238 --> 01:34:22,323
Y…

1384
01:34:25,201 --> 01:34:26,410
Yo…

1385
01:34:30,915 --> 01:34:33,542
extraño mucho a mi papá.

1386
01:34:37,713 --> 01:34:39,382
Y usted me lo recuerda.

1387
01:34:41,842 --> 01:34:44,637
Por eso quería llevarme bien con usted.

1388
01:34:44,720 --> 01:34:46,847
No quería defraudarlo.

1389
01:34:47,681 --> 01:34:50,518
Ahora eres como un hijo para mí.

1390
01:34:51,310 --> 01:34:54,063
Si no, no te hubiera llevado a cazar osos.

1391
01:34:54,897 --> 01:34:59,068
Y solo te pediré una cosa.

1392
01:35:00,277 --> 01:35:01,278
Prométeme

1393
01:35:02,405 --> 01:35:04,198
que cuidarás de mi hija.

1394
01:35:04,990 --> 01:35:06,158
Claro, señor.

1395
01:35:06,826 --> 01:35:07,993
Por supuesto.

1396
01:35:08,494 --> 01:35:09,787
También quiero eso.

1397
01:35:09,870 --> 01:35:12,081
Haré lo que sea mejor para ella.

1398
01:35:12,164 --> 01:35:15,543
Y sé que lo mejor para ella
es tener un padre

1399
01:35:15,626 --> 01:35:17,795
vivo y sano.

1400
01:35:18,421 --> 01:35:19,713
Ella lo necesita.

1401
01:35:25,302 --> 01:35:27,263
¿Me llevas adentro, Dennis?

1402
01:35:28,139 --> 01:35:30,933
Hay algo que deseo mostrarte.

1403
01:35:35,104 --> 01:35:36,105
Claro, señor.

1404
01:35:51,078 --> 01:35:52,121
Dennis.

1405
01:35:52,955 --> 01:35:54,915
¿Me buscas algo?

1406
01:35:54,999 --> 01:35:55,958
Sí, señor.

1407
01:35:56,041 --> 01:35:59,044
Pásame la botella de vodka Petrovskaia.

1408
01:36:00,337 --> 01:36:02,256
Es la transparente en el medio.

1409
01:36:03,257 --> 01:36:04,967
- Sí.
- ¿Esta, señor?

1410
01:36:05,718 --> 01:36:06,969
Esa.

1411
01:36:10,973 --> 01:36:14,059
Esta era de mi padre.

1412
01:36:14,727 --> 01:36:16,437
No se ha abierto

1413
01:36:17,021 --> 01:36:18,439
en 50 años.

1414
01:36:19,482 --> 01:36:21,275
Quiero regalártela.

1415
01:36:24,028 --> 01:36:25,112
No, señor…

1416
01:36:26,280 --> 01:36:28,032
- ¿Está segu…?
- Sí.

1417
01:36:28,908 --> 01:36:32,203
Ábrela para una ocasión especial.

1418
01:36:36,707 --> 01:36:37,917
Gracias, señor.

1419
01:36:38,709 --> 01:36:39,710
Salamat.

1420
01:36:44,131 --> 01:36:45,591
Tienen hambre.

1421
01:36:46,175 --> 01:36:48,552
Aquí tienen.

1422
01:36:51,847 --> 01:36:53,682
¿Recuerdas que en Dipolog

1423
01:36:53,766 --> 01:36:55,768
te pregunté si tenías novia?

1424
01:36:55,851 --> 01:36:59,647
Estaba tan nerviosa.
No estaba lista para un "sí".

1425
01:36:59,730 --> 01:37:00,898
Por Dios.

1426
01:37:01,649 --> 01:37:03,817
¿No era obvio que me gustabas?

1427
01:37:05,152 --> 01:37:06,987
No lo sé.

1428
01:37:07,071 --> 01:37:09,031
Eres tan guapo y…

1429
01:37:15,913 --> 01:37:18,249
Me estás halagando demasiado.

1430
01:37:18,332 --> 01:37:19,542
Tal vez sí.

1431
01:37:21,293 --> 01:37:24,547
Pero ¿sabes qué me terminó de convencer?

1432
01:37:26,298 --> 01:37:28,050
Cuando te vi en Moscú.

1433
01:37:28,133 --> 01:37:30,302
Lo supe de inmediato

1434
01:37:30,386 --> 01:37:32,012
en la tienda de colchones.

1435
01:37:33,722 --> 01:37:35,474
Que lo nuestro era algo grande.

1436
01:37:39,019 --> 01:37:41,981
Nena, me iré pronto de Rusia.

1437
01:37:45,234 --> 01:37:47,695
¿Te hice feliz estas dos semanas?

1438
01:37:47,778 --> 01:37:50,489
Cielos. No deberías ni preguntarlo.

1439
01:37:50,573 --> 01:37:53,867
Claro que sí. Todo valió la pena.
Ni te lo imaginas.

1440
01:37:55,035 --> 01:37:56,912
Me hiciste muy feliz.

1441
01:37:59,331 --> 01:38:02,501
Si pudiera, me quedaría aquí contigo.

1442
01:38:03,377 --> 01:38:05,588
Ahora es cuando más necesitas ayuda.

1443
01:38:05,671 --> 01:38:07,172
Quiero estar aquí contigo.

1444
01:38:11,844 --> 01:38:13,721
¿Por qué no nos casamos ahora?

1445
01:38:15,097 --> 01:38:16,098
¿Casarnos?

1446
01:38:17,266 --> 01:38:18,809
¿Vamos a casamos?

1447
01:38:22,271 --> 01:38:23,272
El sukob.

1448
01:38:24,106 --> 01:38:26,358
- ¿Lo recuerdas?
- Es cierto.

1449
01:38:30,279 --> 01:38:34,074
Y tu padre y yo nos estamos llevando bien.

1450
01:38:34,908 --> 01:38:36,577
No quiero arruinar eso.

1451
01:38:40,789 --> 01:38:42,916
¿Sabes lo que debemos hacer?

1452
01:38:45,669 --> 01:38:46,670
Sí.

1453
01:38:49,757 --> 01:38:51,884
Dedicación y sacrificio.

1454
01:38:52,801 --> 01:38:55,846
Esas son cosas que aprendí de ti.

1455
01:38:57,389 --> 01:39:00,976
Pero ahora debo hacerme responsable
de mi padre y la familia.

1456
01:39:03,854 --> 01:39:04,855
Sí.

1457
01:39:06,148 --> 01:39:09,443
Si fuera tú, haría lo mismo.

1458
01:39:19,953 --> 01:39:21,163
Cuando mi…

1459
01:39:22,247 --> 01:39:23,707
Cuando mi papá murió…

1460
01:39:25,000 --> 01:39:29,171
no pude decirle todo lo que quería.

1461
01:39:33,467 --> 01:39:36,470
Por eso deseo a diario
que él estuviera aquí conmigo.

1462
01:39:41,642 --> 01:39:44,061
Por aquellos que amamos,

1463
01:39:45,979 --> 01:39:48,107
hagamos que cada momento cuente.

1464
01:39:52,861 --> 01:39:54,113
Te amo.

1465
01:39:54,822 --> 01:39:56,699
Oksana, te amo.

1466
01:40:00,285 --> 01:40:03,080
Esto hace que sea más difícil.

1467
01:40:41,076 --> 01:40:42,077
¡Papá!

1468
01:40:43,579 --> 01:40:44,580
Princesa.

1469
01:40:46,081 --> 01:40:48,083
¿Qué haces aquí? ¿Ya dormiste?

1470
01:40:48,917 --> 01:40:50,919
No puedo dormir todo el día.

1471
01:40:56,091 --> 01:40:57,217
Necesitas descansar.

1472
01:40:57,301 --> 01:40:59,470
Tenía tanto en qué pensar.

1473
01:41:01,764 --> 01:41:02,765
Yo también.

1474
01:41:06,393 --> 01:41:08,645
Papá, Dennis y yo hemos decidido

1475
01:41:09,146 --> 01:41:11,774
separarnos, al menos por ahora.

1476
01:41:12,775 --> 01:41:14,067
Princesa,

1477
01:41:15,068 --> 01:41:17,362
no quiero que pierdas tiempo

1478
01:41:18,030 --> 01:41:20,282
y lamentes las oportunidades perdidas.

1479
01:41:21,200 --> 01:41:23,118
Voy a querer

1480
01:41:24,077 --> 01:41:25,829
a quien elijas amar.

1481
01:41:29,958 --> 01:41:32,252
De verdad te lo agradezco, papá.

1482
01:41:32,336 --> 01:41:34,713
Y Dennis también, pero…

1483
01:41:35,464 --> 01:41:38,759
Ya es muy tarde. Debe irse a Filipinas.

1484
01:41:39,551 --> 01:41:40,928
Buenas tardes, señor.

1485
01:41:41,011 --> 01:41:41,970
Dennis.

1486
01:41:43,931 --> 01:41:45,432
¿Deseas entrar, papá?

1487
01:41:45,516 --> 01:41:49,812
No, estoy seguro
de que tienen cosas que hablar.

1488
01:41:51,438 --> 01:41:53,398
Me quedaré aquí un poco más.

1489
01:41:58,987 --> 01:42:00,364
Iré adentro, señor.

1490
01:42:18,465 --> 01:42:20,509
Voy a volver por ti.

1491
01:42:21,176 --> 01:42:22,177
¿De acuerdo?

1492
01:42:27,599 --> 01:42:29,852
Esta no es una despedida.

1493
01:42:30,394 --> 01:42:32,688
Así que no diré: "Adiós, nene".

1494
01:42:34,189 --> 01:42:37,067
Esperen. Vengan acá los dos.

1495
01:42:40,863 --> 01:42:41,738
¿Señor?

1496
01:42:42,447 --> 01:42:43,532
Yo solo…

1497
01:42:44,283 --> 01:42:47,160
deseo agradecerle por todo, señor.

1498
01:42:48,245 --> 01:42:49,788
Cuídese, ¿sí?

1499
01:42:49,872 --> 01:42:51,164
No, espera.

1500
01:42:51,623 --> 01:42:53,208
Ya tomé mi decisión.

1501
01:42:53,750 --> 01:42:55,627
Así que presten atención.

1502
01:42:56,503 --> 01:42:58,922
Dennis, de tener la oportunidad,

1503
01:42:59,006 --> 01:43:01,300
¿te quedarías en Rusia con mi hija?

1504
01:43:03,218 --> 01:43:04,344
Sí, señor.

1505
01:43:04,928 --> 01:43:07,306
Por supuesto.

1506
01:43:07,389 --> 01:43:09,766
Entonces está arreglado.

1507
01:43:10,559 --> 01:43:16,690
El puesto de vicepresidente de operaciones
de Pochet está vacante ahora.

1508
01:43:17,399 --> 01:43:18,567
Y estoy contratando.

1509
01:43:19,484 --> 01:43:23,530
Supongo que tienes experiencia
por tus años en Tabléa.

1510
01:43:24,323 --> 01:43:26,116
Te pondré al tanto

1511
01:43:26,199 --> 01:43:27,784
y arreglaremos el papeleo.

1512
01:43:28,911 --> 01:43:30,162
Señor, esa es…

1513
01:43:32,998 --> 01:43:34,708
Es una oferta increíble.

1514
01:43:36,084 --> 01:43:37,502
- Está decidido.
- Gracias.

1515
01:43:37,586 --> 01:43:39,379
Gracias. No lo defraudaré.

1516
01:43:41,340 --> 01:43:42,466
Gracias.

1517
01:43:44,217 --> 01:43:46,345
Eso es solo la mitad.

1518
01:43:46,428 --> 01:43:47,429
¿Qué?

1519
01:43:48,889 --> 01:43:53,268
Mi médico me aconsejó
que me retirara del trabajo

1520
01:43:54,853 --> 01:43:56,647
para poder recuperarme.

1521
01:43:56,730 --> 01:43:57,773
Así que…

1522
01:43:58,649 --> 01:44:00,817
me retiraré a vivir

1523
01:44:01,610 --> 01:44:03,862
en nuestra vieja cabaña en el campo.

1524
01:44:03,946 --> 01:44:07,491
No, eso es muy lejos.
No puedes estar allí solo.

1525
01:44:07,574 --> 01:44:10,243
Dennis y yo estaremos aquí.
Podemos cuidar de ti.

1526
01:44:10,327 --> 01:44:12,871
No hay de qué preocuparse.

1527
01:44:13,872 --> 01:44:16,708
Me llevaré a mis ayudantes
y a mis hombres.

1528
01:44:18,168 --> 01:44:19,461
Princesa.

1529
01:44:20,170 --> 01:44:24,299
No mereces pasar el resto de tu vida
atada a mí.

1530
01:44:25,258 --> 01:44:27,094
Debes vivir tu vida.

1531
01:44:28,136 --> 01:44:29,763
Haz lo que te guste.

1532
01:44:30,889 --> 01:44:32,641
Como quería tu hermana.

1533
01:44:44,861 --> 01:44:48,782
Esto me recuerda tanto
a mi infancia sencilla.

1534
01:44:49,616 --> 01:44:52,452
Estaré bien.

1535
01:44:53,036 --> 01:44:57,290
Papá, una llamada y estaré aquí
tan rápido como pueda.

1536
01:44:58,125 --> 01:45:00,794
- Te visitaré a menudo.
- Muy bien. No lo olvides.

1537
01:45:01,420 --> 01:45:06,091
Señor, es un buen momento para abrir esto.

1538
01:45:06,967 --> 01:45:08,593
¿Sí? Muy bien.

1539
01:45:14,850 --> 01:45:16,184
Por Fyodor.

1540
01:45:16,685 --> 01:45:18,478
Señor, le deseo felicidad.

1541
01:45:18,562 --> 01:45:22,357
Buena salud y una larga vida.

1542
01:45:23,567 --> 01:45:25,777
- Lo mismo para ustedes, queridos.
- ¡Salud!

1543
01:45:35,370 --> 01:45:36,747
- ¿Otro?
- ¿Estás bien?

1544
01:45:37,706 --> 01:45:40,792
Sabe bien. Por supuesto.
Ahora soy ruso. ¡Uno más!

1545
01:45:42,002 --> 01:45:42,919
Muy bien.

1546
01:45:43,003 --> 01:45:46,923
DECIDIDO, CONFIABLE,
GENEROSO, AMA A MI HIJA.

1547
01:45:47,924 --> 01:45:49,259
Ama a Oksana.

1548
01:45:50,677 --> 01:45:51,970
Me salvó.

1549
01:46:02,856 --> 01:46:04,733
Todo se siente tan irreal.

1550
01:46:06,068 --> 01:46:09,112
Es como estar… en un sueño.

1551
01:46:10,906 --> 01:46:14,868
¿Puedes creer que mi papá buscó
una manera de mantenernos juntos?

1552
01:46:17,579 --> 01:46:19,372
Y por eso…

1553
01:46:19,456 --> 01:46:21,208
Le debemos esto a él.

1554
01:46:23,710 --> 01:46:25,962
Espero que sea la decisión correcta.

1555
01:46:26,046 --> 01:46:27,422
Me preocupo por él.

1556
01:46:27,506 --> 01:46:28,799
Yo también.

1557
01:46:29,800 --> 01:46:31,676
Pero solo puedo…

1558
01:46:33,053 --> 01:46:34,763
cumplir con mi promesa.

1559
01:46:35,806 --> 01:46:37,557
Y cuidar de ti.

1560
01:48:19,367 --> 01:48:22,370
¿Misión cumplida, general Gran Oso?

1561
01:48:22,454 --> 01:48:24,789
Sí, pasó la prueba.

1562
01:48:24,873 --> 01:48:28,793
Princesa está en buenas manos.

1563
01:48:28,877 --> 01:48:33,089
Podemos proceder con nuestra misión
sin mayores contratiempos.

1564
01:48:33,173 --> 01:48:35,383
Pero deberíamos hablar inglés.

1565
01:48:35,467 --> 01:48:38,094
Lo necesitarás
para nuestra próxima misión.

1566
01:48:38,178 --> 01:48:40,555
Su Alzheimer fue muy convincente, señor.

1567
01:48:41,598 --> 01:48:43,308
Un truco desafortunado.

1568
01:48:44,226 --> 01:48:46,144
Pero debía hacerse.

1569
01:48:46,228 --> 01:48:48,438
Me alegra que neutralizara al oso

1570
01:48:48,521 --> 01:48:50,690
porque no lo teníamos en la mira.

1571
01:48:51,650 --> 01:48:54,611
Menos mal que ese chico fue valiente.

1572
01:48:55,111 --> 01:48:59,032
¿Seguiremos supervisando
a Osa Bebé y a Oso Dormilón?

1573
01:48:59,115 --> 01:49:02,953
Claro. Afirmativo.

1574
01:49:03,870 --> 01:49:05,622
Y oficial.

1575
01:49:06,957 --> 01:49:08,250
Una cosa más.

1576
01:49:08,333 --> 01:49:09,542
¿Sí, general?

1577
01:49:09,626 --> 01:49:10,710
Sasha.

1578
01:49:12,587 --> 01:49:16,049
Quiero que hallen
un servicio de reparto de flores

1579
01:49:16,132 --> 01:49:18,176
en Dipolog, Filipinas.

1580
01:49:19,344 --> 01:49:21,054
Enviaré un ramo.

1581
01:49:22,389 --> 01:49:23,556
Gracias.

1582
01:49:25,141 --> 01:49:26,893
A alguien especial.

1583
01:49:34,276 --> 01:49:36,069
Este es el reporte, señor.

1584
01:50:09,102 --> 01:50:10,520
Comandante.

1585
01:50:10,603 --> 01:50:13,189
La Osa Bebé ahora tiene pareja.

1586
01:50:13,273 --> 01:50:16,443
Repito, tiene pareja.

1587
01:50:34,753 --> 01:50:35,962
Comandante.

1588
01:50:36,671 --> 01:50:39,007
La Osa Bebé llegó a la madriguera.

1589
01:50:39,090 --> 01:50:42,385
Empieza la operación.

1590
01:50:47,932 --> 01:50:50,268
- ¿Qué es eso?
- Debe ser papá.

1591
01:50:50,727 --> 01:50:52,687
Conozcamos a papá.

1592
01:51:34,479 --> 01:51:37,399
¿Comandante? Visibilidad nula.

1593
01:51:37,482 --> 01:51:39,984
¿Me copia? ¡Comandante!

1594
01:51:55,708 --> 01:51:58,920
"Tu papá sufrió múltiples fracturas".

1595
01:51:59,003 --> 01:52:01,256
"Se encuentra estable,

1596
01:52:01,339 --> 01:52:04,884
pero temo que nunca se recuperará".

1597
01:52:14,686 --> 01:52:17,355
"Tu papá sufrió múltiples fracturas".

1598
01:52:17,939 --> 01:52:19,482
"Se encuentra estable,

1599
01:52:20,108 --> 01:52:23,611
pero temo que nunca se recuperará".

1600
01:55:26,502 --> 01:55:28,504
Subtítulos: Kristina Perez- Ortiz