Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Huele bien.
Me voy.
¿Puedo?
Muy bien.
Ya me voy.
Lowell y Monette, pronuncien sus votos.
Sin importar qué retos nos imponga la vida,
los enfrentaremos juntos.
Nunca esperé encontrar a mi compañera de vida.
Es apenas el comienzo de nuestra aventura.
Te amo mucho.
Y yo también te amo.
Los declaro marido y mujer.
Puedes besar a la novia.
¡Así se hace, amigo!
¡Familia Mercado! Es hora de las fotos.
Tomen sus posiciones.
Vengan aquí, deprisa.
Acérquense, niños.
Cuidado.
- Muy bien, listo. - Listo.
¡Solo nos quedan dos concursantes!
Sigan.
¿Quién ganará?
Y la ganadora es…
¡La alcaldesa!
¡Bien hecho!
Muy bien, Dennis. Ponle la liga. ¿Sí le queda?
Eso es.
¡Más arriba!
¿Puedo?
Esa chica era linda.
Sal con ella.
Cielos. ¿Me dejas elegir, mamá?
Si no te das prisa, hallaré pareja antes que tú.
Te propongo algo.
Entonces pospongamos lo de hacer crecer nuestro negocio.
¿Qué opinas?
Los negocios siempre se interponen al amor, ¿no?
Te juro que soy feliz, mamá.
Sí, claro.
No lo dije por eso.
Vamos a bailar.
Está bien, mamá.
- Voy luego. - ¡Vamos!
En un rato.
Hola, ¿Lowell?
Se me pinchó una rueda. Debo cambiarla.
¿Tardarás mucho? Avísale a mamá.
¿Ya llegaron todos?
- Sí. - Llegaré tan pronto como pueda.
Muchachos, ¿pueden ponerse los salvavidas?
Disculpa, ¿me sostienes el bolso, por favor?
Desde luego.
Ahora les enseñaré…
- La sentadilla asiática. - Sujeta esta parte.
- Gracias. - Acomódense mejor usando los pies.
La espalda sobre el respaldo.
Listo. Gracias.
- Y luego… - ¿Hablas tagalog?
- Solo un poco. - Un poco.
De niña, tenía una amiga filipina.
Excelente.
- Excelente. - Muy bien. ¿Preguntas?
- Con cuidado. - Gracias.
Me llamo Dennis.
Oksana.
- Encantada, amigo. - Hola, amiga.
Amiga.
Con cuidado.
¿Oksana?
¿De dónde eres?
¿Francia?
¿Noruega?
¿Te parezco francesa?
Soy de Rusia.
¿De Rusia?
Vaya. Sueño con visitar Rusia.
- ¿En serio? - Sí. Mi abuelo trabajó allá.
La asistente en mi café también trabajó allí.
- Increíble. - Sí.
Deberías visitar Rusia.
No dejes de ir.
¿Y tú? ¿Qué te trae a Filipinas?
Hace siete u ocho meses que viajo de mochilera.
Luego de Filipinas, volveré a casa.
Qué bueno.
¿Estuviste buscándote a ti misma?
Quizá algo de eso.
¿Tú también viajas en solitario?
No, vine con mi familia.
Pero ellos se me adelantaron.
¿Conoces otro camino?
Deberíamos remar más rápido.
¡Rayos!
¿Estás bien?
¡Eso fue divertido!
Katya, ¡por fin llegué!
Lo logré.
¿Katya?
Es mi hermana mayor.
Habíamos planeado viajar juntas.
Pero falleció antes de poder hacerlo.
Lo lamento.
- Lo lamento. - No…
Descuida.
De cierto modo, me alegra hacer esto por ella.
Tenía tantas ganas de conocer Filipinas.
Cuidado, está resbaloso.
- ¿No te asustaste? - No.
- Veo que andas risueña… - Me divertí.
¡Hijo!
Mamá.
Te presento a Oksana.
Mi compañera en el grupo de remo.
Es de Rusia.
Oksana, te presento a Thelma, mi mamá.
- Hola, señora. - Hola.
Deberías conocer a la familia.
¡Chicos!
- Con cuidado. - ¡Miren!
Mis hermanos. Lowell…
Oigan. Ya basta.
Lowell, Gilbert.
Sus esposas Monette y Christine.
- ¡Hola! - ¿Cómo están? Es un placer.
Encantada, linda.
Sin chistes porque puede entenderlos.
Por cierto, mi hermano Lowell…
Se casaron la semana pasada.
Organizaron esta salida
antes de irse de luna de miel mañana.
¡Qué bien! ¿Para dónde irán?
Subiremos al monte Makiling en Luzón.
- Genial. - Es un lugar fabuloso.
- Qué divertido. - Mamá.
- Tomemos una foto. - Claro. ¿Y la cámara?
- Nos tomaremos una foto. - Seguro.
- Toma, mamá. - Hermano, es linda.
- ¿Nos la tomas? - Claro, señora.
- Por favor. - Gracias, Oksana.
- Con cuidado. - Ahora.
De acuerdo.
¿Listos? Uno, dos, tres.
¡Probemos con poses!
Con poses divertidas.
¡Una foto con poses!
Uno, dos, tres.
¿Es tu pose divertida?
- Sí lo fue. - Déjame ver.
Qué bonita. Gracias.
- Gracias. - ¡Gracias!
¿Y los chocolates?
Aquí, mamá.
- Prueba esto. - Es el mejor.
- Sí. - Pruébalo.
Es el mejor.
Me encanta el chocolate.
- El mejor de Filipinas. - Es el mejor.
- No hay duda. - Espera.
Un segundo.
Deberían revisarte eso.
- Oksana… - Fue cuando nos volcamos.
Te verán en el área de primeros auxilios.
- Vayan. - Sí.
- Vamos. - ¡Así se hace, hermano!
¡Kaka!
- ¿Nana? - ¡Kaka!
Hola, nana Blessie.
¡Kaka!
¿Qué sucedió?
Nada. Solo fue un raspón.
- Denden… - ¿Se conocen?
Es mi huésped, de quien te hablé. Cuidé de ella en Rusia.
Se llama Kaka.
Kaka, él es mi jefe, de quien te hablé. Se llama Denden.
¿Denden?
Así apodamos a Dennis.
Es igual que Kaka, el apodo para Oksana.
Denden, Kaka. Ambos son apodos.
Entonces ya te conocía antes de que nos viéramos.
¿No te parece guapo?
No está mal.
Kaka, ¿no te duele el raspón?
Estoy bien.
¡Mierda!
Qué boquita.
¿Qué esperabas?
Lo aprendió de mí.
Estaba con ellas todo el tiempo.
Kaka y Katya son como mis hijas.
Ay, nana.
Un abrazo.
Mi bebecita.
Y uno de Katya.
Dame un abrazo, nena.
Lo que pasa, Den,
es que su padre siempre estaba trabajando.
Ocupado.
Y luego su hermana Katya empezó a practicar ballet.
Siempre ocupada.
Katya era tan talentosa.
EXPLORA DIPOLOG
Ya llegamos.
¡Mis queridos nietos!
- ¡Abuela! - ¡Abuela!
Bendiciones.
- Bendición. Muy bien. - Dios te bendiga.
Vayan con el tío.
Dios los bendiga.
Llevarán a los niños a Manila para matricularlos en la escuela.
Entonces tómate tu tiempo.
No vengas mañana y atiende a tu huésped.
Eres tan considerado.
Muchas gracias, Den.
- Descuida. - Quédate a cenar. Ya es tarde.
Tranquila. Se preguntarán dónde estoy.
Está bien. Kaka…
- Me voy. - De acuerdo.
Oksana.
Fue un placer.
Igualmente, amigo.
Gracias por todo.
Disfruta el resto de tu estadía
aquí en Dipolog.
- Seguro, adiós. - Buenas noches.
¡Adiós! Buenas noches.
Que descanses.
¡Hola, Milo!
¿Cómo está mi chiquito?
¿Te portas bien? ¿Me extrañaste?
Mañana sacaré a pasear a tu perro.
El pobrecito está aburridísimo.
Me dicen que te aburres. ¿Es verdad?
Tranquila, mamá. Me lo llevaré al café.
¿Cómo está la chica que te acompañaba?
Las llevé a casa.
Mamá, ¿sabías que es huésped de la nana Blessie?
- ¿En serio? - Sí.
Es muy bonita.
De nuevo con lo mismo.
Me encanta que sepa hablar tagalog.
Así es.
Invítala a salir.
Qué insistente eres.
- Hazlo. - Me voy a dormir.
- Invítala. - Vamos, Milo.
Ven, muchacho.
Este es el mejor cacao de Dipolog.
Es muy…
- Oksana. - Hola. Menos mal.
Ya no puedo más. Un segundo más y me desmayo.
- Mi inglés es muy limitado. - Está bien.
Perdona, Oksana. Debo ir a limpiar.
- Descuida, gracias. - Amigo.
- Hola. - Hola.
No sabía que coleccionabas osos.
Así es.
Mi papá caza osos.
Es también el mejor cazador de aves del país, algo que no apruebo.
Es verdad.
Tu papá parece ser increíble.
Vaya que lo es.
Disculpa, pero debo ir a trabajar.
- Claro. - ¿No hay problema?
De ningún modo.
Esto te mantendrá ocupada.
- Gracias. - Diviértete.
Tú también.
Esperen, ya lo limpio. Solo tomará un momento.
Quiero un trozo de terciopelo rojo y otro de chocolate oscuro.
¿Cuánto es?
- No hace falta. - Claro que sí.
Mira, Denden. Amenaza con pagar.
- Los pagaré. - No es necesario.
Es un regalo.
¿Seguro?
Sí. Invita la casa.
Toma asiento allá.
- Gracias. - Toma asiento.
Muchas gracias.
Nana, qué terca eres.
Te dije que no debías venir hoy.
Kaka me dijo que viniera a trabajar.
Se quedará por aquí sin molestar.
Tranquila. No te preocupes por tu paga de hoy.
Enséñale la ciudad.
Denden, aunque me tomara el día,
no tendría el valor de hacer eso.
No sé nada sobre hacer kayak.
Eso es lo que le gusta hacer.
Me tropiezo subiendo escaleras. ¿Cómo pretendes que suba una montaña?
Está bien.
¿Qué has visitado?
Algunas cosas.
Pero en solitario.
- Sí. - ¿Sin compañía?
- Está bien. - ¿Ya comiste?
Dame un segundo.
Hijo.
- Hola, mamá. - ¡Está sola!
Yo se lo llevo.
Oksana, un regalo de la casa.
- Vaya. - Sí.
Tu agua.
Y este es el mejor chocolate de Dipolog. Créeme.
Gracias.
- Muchas gracias. - Sí.
- Por favor. - Muy bien.
¿Cuántos días más te quedarás en Dipolog?
Cinco días antes de volver a casa.
¿Cinco días? Caray.
Es mucho tiempo.
¿Qué planeas hacer? ¿Qué tienes en tu lista?
¿Planes?
No mucho. Cosas al aire libre.
Al aire libre como lo que hicimos.
- Sí. - ¡Mi hermano!
¡Él te acompañará!
Dicen tonterías.
No te preocupes.
- Insistimos. - Mamá…
Él te acompañará.
- Denden lo hará. - No la obligues.
- Hazlo. Ve con ella. - De acuerdo.
Lo siento.
¿Está bien si te acompaño?
La pasaremos bien.
Aprovecharemos tus últimos cinco días.
- ¿Sí? - Claro.
- ¡Sí! - ¿Están felices?
¡Bien hecho, hermano!
- ¡Vamos! - Eso es.
Gracias. Perdón.
El exceso de chocolate los pone así.
Eso te conviene.
Estoy tan emocionada.
¿Ya habías estado aquí?
Buenos días, amigo.
Tuve que trabajar hasta tarde.
- ¿Trabajar? - Sí, lo siento.
Pensé que estabas libre.
Tenía que resolver cosas pendientes.
Tú relájate. Yo cuidaré de ti.
Solo relájate.
Se siente bien.
¿Estás segura?
¡Sí!
Gracias, Oksana.
Estoy listo.
- Gracias. - Vamos a prepararnos.
La última vez que estuve en el mar antes de este viaje
fue cuando cumplí 10 años.
Fue un viaje de 13 horas.
Cuando mi papá estaba vivo,
siempre hablábamos de Rusia.
Viajar nos unió mucho.
Nuestro primer viaje al exterior iba a ser a Rusia.
¿Quieres ir solo?
Nunca tuve la oportunidad.
Tu padre estaría orgulloso
por todo lo que has logrado.
Pero le haría más feliz saber
que perseguiste tus sueños.
¿Brindamos?
¿Propones un brindis?
No bebo mucho…
No puedo.
Me emborracho fácilmente.
Brinda con agua.
De acuerdo.
Este es el momento ideal
para vivir la vida intensamente.
¡Haz lo que te gusta! Arriésgate.
Pega ese salto al vacío.
Salud.
Listo.
Gracias.
Rayos.
Estamos bien arriba.
¿A esto te referías con arriesgarte?
¡Exactamente!
¿Sí?
Muy bien.
Oye.
Podemos hacerlo.
Claro que podemos.
De acuerdo.
Muy bien.
¿De acuerdo?
- Sí. - Muy bien.
¡Adelante!
¡A la carga!
¡Excelente!
¿Qué tal?
¿Te gustó?
- ¿Segura que es tu último día? - Sí, es el último.
Porque estoy dispuesto si quieres hacer algo más.
- ¿Se te ocurre algo? - No te quiero quitar tiempo.
Tu novia se podría enojar.
¿Qué?
¿A qué viene eso?
No tengo novia.
Eres muy guapo para estar soltero.
Muchas gracias.
Gracias, pero…
Sí he salido con chicas antes.
Salí con varias, pero…
No me entienden y todas son iguales.
Incluso había una que salía conmigo
para beber sin pagar en el café.
¡Qué vergüenza!
"Explica todo en la comisaría".
Blessie te ha enseñado mucho.
Vaya cosas te enseña la nana.
No soporta las excusas tontas.
Gracias de nuevo por este día.
No.
No me lo agradezcas.
Gracias a ti.
Fue una experiencia fabulosa.
Siempre soñé volar en parapente con mi papá.
Lo curioso es que en la boda de Lowell y Monette
estaba disfrazado de piloto de avión militar.
Lo sé.
Nana me mostró varias fotos.
Por eso supuse que te gustaba.
Esa nana Blessie…
La verdad es que nunca pensé en volar en parapente.
Estaba muy asustada.
Pero quería que cumplieras tu sueño.
Es lo que habría querido tu papá.
El monte Makiling está lleno de sanguijuelas llamadas alimatoks.
Esta historia no pinta bien.
Se le pegó una alimatok en una nalga.
Pero como no queríamos llamar la atención,
nos fuimos al otro lado discretamente.
Con un encendedor quemamos…
Esa cosa.
Te mostraré la costra.
- No hace falta. - Preferimos no ver.
Parece que podría tener lugar un sukob.
¿Se casará el hermano de Monette?
No, tontín.
Hablo de ti.
¿Qué es sukob?
No es nada.
En la cultura filipina,
creemos que los hermanos no pueden casarse el mismo año.
Así que la chica de Dennis
tendrá que esperar.
¿No tienes trabajo que hacer? Ponte a trabajar.
Déjenlos en paz. Quizá ya se gustan.
Es broma.
Estoy dispuesta a esperar.
¡Solo bromeo!
Esta chica vale oro. ¿Qué importa esa superstición?
- Lo dijo en broma. - Esa es mi chica rusa.
Voy a crear un club de admiradores.
"Ka- Den".
Hijo.
Oksana se marchará,
así que sé un poco más directo.
¿De qué hablas?
¡Ponte las pilas!
Sí, está bien.
Nana, mañana iremos a nadar.
- ¿Nosotras dos? - Sí, las dos.
No nos importa esperar.
Mañana.
Ya basta, nana.
Esperaremos.
Me duele.
Eso se siente muy bien.
¡Hora de comer!
Muchas gracias.
Kaka, sal del agua. Vamos a comer.
¿Estás bien? Ven.
Eres muy bonita, cariño.
Ponte la camiseta.
Denden, mira.
¡Vamos iguales!
SOY RUSA SOY FILIPINA
¡Se ven bien!
Vamos. Me muero de hambre.
Comeremos con las manos. Eso se llama kinamot.
- Lo entiendes. - Kamot o kamay es mano.
Así es. Comemos con las manos.
Un camarón.
Cómete esto.
Denden.
Gracias por esto.
Nunca lo olvidaré.
No digas tonterías, nana.
- Te extrañé… - Yo también.
Tranquila.
No es nada, nana.
Así pasarán más tiempo juntas.
Mi bebita.
Come más. Te hará bien.
Solo come y déjate de dramas.
Prueba los mangos. Son dulces.
- Bien. - Así.
Siempre recordaré este día.
No digas tonterías.
Es bellísimo. Hermoso.
¿La has pasado bien estos cinco días?
Por supuesto.
Dipolog es el mejor lugar en el que he estado hasta ahora.
Me he divertido muchísimo.
Qué bueno. Yo también.
Yo también la he pasado muy bien y…
Nunca me había divertido tanto.
Sí. Hicimos juntos cosas que nunca habíamos hecho.
Así es.
¿Qué planeas hacer cuando vuelvas a Rusia?
Tal vez conseguir un empleo.
Tenemos
que ser realistas.
Viajar es costoso.
Sí.
Es cierto.
¿Y tú?
¿Yo? Volveré a la granja y al café.
Lo aburrido de siempre.
Será difícil volver a…
las cosas de antes.
Es verdad.
- Te extrañaremos. - Yo también.
- ¿Y tu chaqueta? - En la casa.
Iré a buscarla. ¡Den!
Espera. Voy a buscar su chaqueta.
Oksana.
Mi familia y yo…
Te deseamos lo mejor.
Gracias.
No me quiero marchar.
Extrañaré mucho a Filipinas.
Extrañaré a la nana.
Te extrañaré a ti.
¿A mí?
Yo te extrañaré mucho.
¿Por qué no vienes a Rusia?
Te mostraré el país. Seré tu guía.
Tal vez podría. ¡Ojalá!
¿Crees que funcionemos juntos?
Eso depende de nosotros.
Quizá si nos vemos de nuevo.
De acuerdo.
Muy bien.
Nos vemos, nena.
Quise decir, amig…
Nos vemos, amiga.
Quise decir "amiga", no "nena".
Amiga.
Adiós, nene.
Tu abuelo las coleccionó en su época en Rusia.
Luego las heredó tu padre.
Tu papá soñaba con ir contigo a Rusia.
¿Y qué hay de ti?
¿Quieres ir detrás de Oksana?
Mamá…
Hijo.
Es la primera vez que te veo tan feliz.
Si es por ella que estás así,
¿por qué la dejas ir?
Buenos días. ¿Cómo dormiste?
Pues bastante bien.
Conozco a un chico
que sería ideal para este empleo.
Puede dormir donde sea.
Incluso sobre un bote. ¿Puedes creerlo?
¿En serio?
¿Quién?
¡Dennis!
¡Oksana!
¿Qué estás haciendo en Moscú?
- Son para ti. - Gracias.
Pero hablamos por mensajes ayer.
Sorpresa.
¡Qué pícaro! Debiste avisarme.
Me dieron la visa de turista más rápido de lo esperado.
Y mis hermanos y mi madre aceptaron
quedarse a cargo del café.
- Y había una promoción… - "Explica eso en la comisaría".
Solo quería verte
en cuanto pudiera.
Así que aquí estoy.
¿Cuánto tiempo te quedarás?
Unas dos semanas.
Aprovechemos. Me tomaré unos días. ¿Qué te parece?
Muy bien.
Imaginé que te gustaría esto.
Vaya.
Son idénticos a los que tengo.
A mi papá le habría gustado ver esto.
Entremos.
Hermoso, ¿verdad?
Sí, es…
Es muy hermoso.
Pero…
nada es…
más hermoso que tú.
Oksana, eres una persona increíble.
Solo por ser tú misma.
Sin siquiera intentarlo.
Me motivaste a…
enfrentar mis miedos.
Y vivir de nuevo.
Dennis…
Por eso vine hasta acá.
Recorrí 8953 km
desde Dipolog hasta Moscú.
Porque nunca sentí algo tan profundo por alguien
en toda mi vida.
Por eso quería conocer a tu padre.
Pedirle permiso.
Oksana, mahal kita.
Te amo.
¿Quieres ser mi novia?
Sí, por supuesto.
¡Sí!
- ¿Sí? - Sí.
¡Sí!
Vaya.
Sí.
Ya puedo decirte…
Ya puedo decirte nena.
Yo te lo dije primero
en Dipolog.
Sí.
Te amo.
Yo también te amo. Mahal kita.
- Eso es. - Sí, amor.
- Bien. - ¿Te gusta así?
- Conozco mi mejor ángulo. - Me gusta. Bella.
No tengo un buen ángulo, pero me esfuerzo. ¡La axila!
Ay, Dios mío. ¡Qué linda foto!
- Un segundo. - ¡Sí!
- Una pose chiflada. - ¡Claro!
¡Una más!
Eso es.
¡Por fin alguien que habla tagalog! Me cuesta mucho hablar ruso.
Es difícil entenderlos.
Dennis.
Georgina.
Georgina. Bella.
- ¿Y este tipo? - Deja los celos. ¡Por Dios!
Es Dennis, un filipino.
Sí, señor, soy filipino.
Es un placer.
- ¿"Bella"? - ¿Te sorprende? ¿No lo soy?
Alégrate por mí. Me dice "bella" cariñosamente.
¿No es así?
Por cierto, Dennis, él es Sergei,
mi esposo.
Estás mintiendo.
- ¿Es tu esposo? - Sí, ¿por qué?
¡Sí! ¿No notas que lo hacemos?
En todos lados y a toda hora. ¿Sí?
Dios, se siente muy bien.
¡No pongas esa cara!
Lo hacemos a diario en ese callejón.
Hola, soy Oksana.
Te conseguiste una muñeca.
Encantado.
- Es una muñeca. - Vamos.
- Tomaré fotos… - ¿Ahora? ¿Desnuda?
- ¿Qué haces? - ¡Vamos!
- Cuídate, ¡Bella! - ¡Oye! ¡Detén el auto!
¿Nene?
- ¿Sí, nena? - ¿Por qué estás allí?
Aquí estoy bien. Descuida.
Duerme acá en la cama.
Así estoy bien, nena.
- ¿Dormirás en el piso? - Estoy bien.
Espera, tranquila.
Nena, ¿cuándo conoceré a tu padre?
Te diré la verdad.
Desde que volví a Moscú, no lo he visto ni he hablado con él.
¿En serio? Seguramente te extraña.
Hay muchas cosas en las que no coincidimos.
Y no creo que le simpatices.
Nena,
tú y yo hemos pasado por muchas cosas.
Ya nada me asusta.
De acuerdo.
Llamaré a mi padre.
Gracias. Salamat.
Caray. Esto es enorme y precioso.
Bienvenido a mi ciudad natal.
Busquemos un taxi.
- No hace falta. - ¿Sí?
- ¿Por qué? - Tenemos quien nos lleve.
¿Nena?
Bienvenida, princesa.
No me llames así y habla inglés. Traje un invitado.
Nena.
¿Oksana?
¿Dennis? Ven.
¡Acércate!
Dale tu equipaje.
Él es Maximoff. Te presento a Dennis.
Encantado, señor. Gracias.
Nena, no sabía que eras rica.
Yo no, pero mi padre sí.
Entra.
Sí, señor. Es un hombre muy alto.
Dennis.
Dennis, llegamos.
¡Despierta, Dennis! Llegamos.
Esta es mi casa.
Es gigantesca.
Comandante.
Esta es mi casa.
Caray.
¿Recuerdas?
Mi papá caza osos,
y…
¿Recuerdas que dije que es un gran cazador de aves de Rusia?
Esta es la prueba.
Ese jarrón es de mamá.
Lo hizo y se lo regaló a mi papá.
Te mostraré su foto.
Es bellísima.
Gracias.
- ¿Qué es eso? - Debe ser papá.
Vayamos a buscarlo.
Esa es su proyección de hombro.
¡Hola!
¡Miren quién apareció!
Papá…
Princesa, has adelgazado.
No creo.
- ¿Cómo estás? - Muy bien.
Pero hace tiempo que no te veía.
Sí. ¿Dennis?
Papá, él es Dennis, mi novio.
Nos conocimos en Filipinas. Él es mi padre, Fyodor.
Es un honor conocerlo, señor.
Sambo.
Quizá en otra ocasión.
- El almuerzo está listo. - Bien.
¡A comer!
¿Cómo te llamas? ¿Dimitri?
Me llamo Dennis Mercado, señor. Soy de Filipinas.
Gracias.
Y recuérdame…
¿Por qué estás aquí?
Papá.
Hablamos por teléfono.
Él quería conocerte, ¿recuerdas?
Esos los hace él.
Es Tabléa, nuestra marca.
- Pruebe uno. - Te felicito.
Yo… ¡Nana Blessie!
Supe que trabajaba aquí.
¡Sí!
Ella trabaja ahora con nosotros en Dipolog.
¡Qué bien!
Cuando mi padre falleció, me hice cargo del negocio.
Es lo obvio.
Oksana…
me dijo que usted vende vodka.
¡Sí!
¡Vodka!
Traigan el vodka.
Señor…
No hace falta.
Vaya.
Nuestra marca se llama Pochet. Significa "honor".
Luce familiar.
Sí, la venden en Moscú y en Vologda.
Claro, por eso.
¿Bebes?
No, señor.
Sí, señor, pero…
Solo un poco, señor. No mucho.
Esto es un poco.
¿Eso es un poco? Caray.
Señor, quizá después.
Primero comamos.
Quizá después.
Nadie en este país se niega a beber un vaso de Pochet.
Observa.
Por Dios.
Sabe bien, ¿no?
Preparamos este banquete por tu regreso.
Gracias, papá.
- ¡A comer! - Hay tanta comida.
Mucha.
Puedes comer más que eso.
- ¿No te gusta cómo luce nuestra comida? - Papá.
¿Qué tal el pescado?
¿Te gusta?
Sí me gusta, señor.
Entonces mañana,
iremos a pescar.
¿Ella es Katya?
Sí.
Luce majestuosa, ¿verdad?
Era una auténtica princesa. Te mostraré su foto.
Esta es mi Katya.
Nena, sé que es difícil para ti…
pero ¿cómo sucedió?
Un accidente de tren.
Iba a Moscú a bailar ballet en el Teatro Bolshói.
Mi padre no quería.
Pero ella quería vivir en Moscú.
Deseaba mudarse con su novio
y vivir en Moscú, pero papá no quería.
Pero ella estaba decidida.
La noche en que se marchó, bebimos unos tragos.
¿Recuerdas que bebí un trago en las cascadas de Dipolog?
Sí.
Fue de la misma botella que no se acabó.
Caray.
Me pregunto cómo convenciste a tu padre de que te dejara viajar.
Seguramente quería protegerte más.
No le dije nada.
Solo me fui. No tuvo opción.
¿Cómo estás?
¿Cómo te sientes?
Hacía mucho tiempo que no venías.
Así es.
Me trae muchos recuerdos.
Pero los puedo compartir contigo.
Esta parte de mí.
Me alegra estar aquí contigo.
Sr. Dennis, lo guiaré hasta su habitación.
Basta de coqueteos.
Váyase a su habitación.
Dennis Mercado no tolera el alcohol.
POCO HOMBRE. NO COME COMIDA NORMAL NI TOLERA EL LICOR.
Luces cansado. ¿Estás bien?
Sí, me siento bien.
Quizá aún no me habitúo a la habitación.
Nunca me imaginé que tuvieras problemas para dormir.
Cuánto tráfico hay hoy.
Sí, igual que en Filipinas.
Extraño Filipinas.
Señor, ¿ha estado en Filipinas?
No.
Papá, Dipolog es hermosa.
Hay muchas cosas que hacer.
Puedes ir de una isla a otra y hay lindas playas.
Puedes bucear.
¿Y hacer parapente? Por Dios.
Es lo máximo.
Volamos muy alto. Estaba muy asustada.
No lo habría intentado si Dennis no me hubiera animado.
Tiene una lista de cosas pendientes que fuimos completando.
¿Esa lista incluye morir joven?
Es la primera pesca del día. Buen tamaño, ¿eh?
Caramba.
Bien hecho, papá.
Nos vemos en el almuerzo.
- Qué bien, señor. - Muy bien.
- Toma, papá. - Gracias, cariño.
De acuerdo.
Dennis.
Tu turno.
Muy bien.
- ¿Pescaste algo? - ¿Algo?
¡Bien hecho! Qué rápido.
Quizá podamos asarlo a la parrilla. Pero quedará algo duro.
Este sí es grande, señor.
Mira.
Guantes y anteojos.
El atuendo completo.
¡Son míos!
Ahora sí pesqué uno.
Dennis, me quito el sombrero ante ti.
Eres especial.
Lo lamento, señor.
Papá, no te molestes.
Con él no sobrevivirías en la selva.
Lo tendré en cuenta
si decido irme a vivir a un bosque.
Las nuevas infusiones Pochet.
¿Nuevas infusiones?
He trabajado en ellas desde que te fuiste.
Semilla de linaza y canela.
Dale un vaso pequeño. Él bebe poco.
Está bien. Me tomaré la misma cantidad.
No me caerá mal.
En honor a mis hijas.
A Katya le gustaba la linaza y a Oksana le gusta la canela.
Quiero que ambas se sientan parte del legado familiar.
Nena, nunca me dijiste que te gustaba la canela.
Es que no me gusta.
Te confundiste. Detesto la canela.
¿Lo olvidaste?
Pero es…
Señor, es una agradable sorpresa. Sabe muy bien.
Delicioso. Sabe bien.
Perdona, princesa. Tu padre está envejeciendo.
Se le olvida todo.
A ver, señor, si…
¿Le puedo sugerir el chocolate?
Debería probarlo.
A Oksana le encantaría. Pero…
Este de canela sabe muy bien.
- ¿Me sirves más? - Bebe el mío.
Dale tanto como guste.
Todas las botellas.
¿Nena?
Cielos, señor. Gracias.
¿Estás bien?
Lamento ese malentendido.
No es tu culpa. Lamento haberte involucrado.
Me quedaré aquí un rato, ¿sí?
De acuerdo.
Nene, ¿preparas algo filipino?
¡Sí!
Cerdo y pescado. Interesante. ¿Qué es?
Es un secreto.
Te contaré más tarde.
- Está bien. - Bien.
- No te molestaré. - Bien.
Una pregunta.
¿A tu papá le gustan las especias?
Sí, mucho.
A mí no, pero a él sí le gusta.
Ponle bastante.
Muy bien.
Eso haré. Nos vemos. Voy a cocinar.
- De acuerdo. - Bien.
Ojalá sepa bien.
Te sorprenderá.
¡Está listo!
- Caray, luce delicioso. - Sí.
Esta es la especialidad de papá.
Tiene cerdo a la brasa y ceviche.
Señor, esto se llama sinuglaw.
Le aseguro que sabe riquísimo.
¿Estás bien?
- ¿Señor? - ¿Estás bien?
- ¿Señor?
- ¡Señor! - ¿Me traen agua, por favor?
¡Señor!
¿Se siente bien?
¿Qué le pusiste?
Cayena, ají jolokia y páprika.
- ¿Qué? - Denle agua.
¿Está bien? Me dijiste que le gustaba especiado.
Pero me refería a los perfumes especiados.
- Voy a probarlo. - Solo respire.
¡Está muy picante!
Leche, por favor. Rápido.
Esto fue tu idea, ¿eh?
¡No, señor!
Lo siento mucho. Por favor.
Discúlpeme. Lo siento mucho.
Señor, quiero…
disculparme…
por lo que pasó.
Oksana y yo…
no nos entendimos, señor.
No es su culpa, papá.
Quizá ahora sí me acompañes a beber.
Te enseñaré cómo bebemos aquí en Rusia.
Lo bebemos de un trago.
Salud.
¡Así! Excelente.
Así se hace.
Sí, señor.
Pero ya conoces el refrán.
"Un ave no puede volar con un ala".
Vamos con la segunda ronda.
Nene, no. No puedes beber más que papá.
Nunca se emborracha. Es imposible seguirle el ritmo.
Descuida, nena.
Yo me las arreglo.
Te lo advertí.
Princesa, déjanos que hablemos de hombre a hombre.
Seguro. Diviértanse.
Nena.
Hasta el fondo, Dennis.
Así se hace.
Hay otro refrán.
No.
"La tercera es la vencida".
Cuántos refranes, señor.
Es bastante fuerte.
Sabe muy bien. Muchas gracias.
- Bebamos. - Seguro, señor.
Uno, dos, tres.
Ahora lo entiendes.
Qué bebida tan fuerte.
Este es el que importa.
Sabe bien, ¿eh?
Tomemos una pausa, señor.
Te acostumbrarás mientras más tiempo pases en Rusia.
Le seré franco, señor.
Al principio…
le tenía miedo.
Sí, me asustaba.
Pero ¿ve esto?
Cuando entré a esta casa,
vi los trofeos y las fotos, señor.
Es muy intimidante.
Sí.
Pero entonces vi esto.
Este jarrón de aquí.
Este jarrón luce fuera de lugar aquí.
Ese jarrón es un recuerdo de mi difunta esposa.
Siempre le regalaba ramos de 51 rosas.
Ella misma lo hizo para poner las flores.
¿Lo ve, señor?
¡Lo sabía!
Lo sabía. Capté eso en usted.
Es un hombre sensible.
Tiene sensibilidad.
Veo eso en este lindo jarrón con flores rosadas.
Señor…
Amo a Oksana.
Le juro que amo a su hija.
Amo a su hija.
No nos lo haga más difícil.
Porque el amor es el amor.
Mierda.
Eres un bueno para nada.
No paras de meter la pata desde que llegaste.
No, señor. Lo siento.
Deja de disculparte.
Y lárgate.
¡Fuera! ¡Largo!
¡Lárgate!
BELLA
Hola, amigo.
¿Qué te sucedió? Luces muy desanimado.
¡Un paisano!
¿George? ¿Qué haces aquí?
Esto es mío. Soy la dueña. Por eso se llama Bella.
Caramba.
¿Y tu esposo? Quizá se vuelva a poner celoso.
Me dejó para irse a cazar. No nos hablamos.
Un brindis por los filipinos con el corazón roto debido a un ruso.
Brindemos.
¿Qué te pasó?
¿Por qué pelearon tú y Oksana?
No peleé con ella.
Es su papá.
Hago todo mal cuando…
lo tengo cerca.
No paro de meter la pata.
Tenía un plan, pero fracasó.
Luego intenté seguirle la corriente, pero fallé.
Esta vez no sé qué hacer para compensarlo.
Todos los padres son estrictos.
Ya sean rusos o filipinos.
Ningún hombre es bueno para sus hijas.
Ninguno. Mi padre, por ejemplo.
Siempre me decía: "Sergei te abandonará".
Pero mira cuánto me ama.
Demasiado.
Es asfixiante.
Siempre desconfía de mí y piensa que lo engaño.
Estoy deseando darle la razón.
Quizá intentarlo una vez.
¡No!
- ¿Por qué? - No lo hagas.
- ¿De qué hablas? - Vístete.
¿De qué hablas?
No me quiero vestir. ¿Qué tienes?
- ¡Ay! - ¡Suficiente!
¡Por Dios! Te gusta dominar.
Mi palabra segura es "kukuruza".
- ¿Qué? - Kukuruza.
¡Bella!
- ¡Despierta! - ¿Estás allí?
- ¡Rayos! - ¡Bella!
- ¡Deprisa! ¡Entra allí! - Bella.
Entra. Te va a gustar.
¿Sí?
Te extrañé tanto.
No puedo vivir sin ti.
Está bien, amor. Te perdono.
Amor, ¿qué me haces?
Dios mío. ¡Sí!
¡Por Dios, cariño!
- Por Dios. - Sí.
¡Sigamos esto en la ducha!
¡Dennis! Estaba muy preocupada.
¿Dónde estuviste?
Lo siento…
Me tomé unas copas.
¿Son para mí?
Gracias.
¿Nena? ¿Podemos hablar?
10, 11, 12…
- Lamento… - ¿Sabes qué, cariño?
Estas serían perfectas para mamá.
En Rusia, les regalamos flores en números impares a los vivos
y en números pares a los muertos.
- Las pondré en agua. - Qué bien. Nena, yo…
Yo…
Quiero decirte que…
Decirte que…
Nena, solo quiero disculparme.
Lamento lo que sucedió.
- Está goteando. - Toma.
Tengo un paño.
¿Qué es…?
¿Qué diablos es esto?
¿Con quién estuviste anoche?
No sabía adónde ir y…
- Fui a ver a Bella. - ¿Bella?
George, ¿la filipina?
¿La de las fotos? ¿Dormiste con ella?
- ¿Pasó algo? - ¡No!
No lo sé. Estábamos muy borrachos.
¿Por qué me hiciste esto? Creí que me amabas.
¡Sí te amo! ¡Te amo mucho!
Solo que no recuerdo nada de anoche.
Pero sé que le dije
que quería probarle a tu padre cuánto te amo.
Te juro que le dije eso.
¡Esto demuestra lo poco que me amas!
¡Nena!
Nena.
Por favor, hablemos.
- ¿Podemos hablar? - Su padre la espera.
¡Nena!
Oksana.
Dennis.
Quiero asegurarme de que el futuro esposo de mi hija sea
lo suficientemente hombre para protegerla.
Así que te desafío.
¿Me desafía?
Señor, no quiero desafiarlo.
¿Qué pasa? ¿Le temes a un viejo?
Señor…
Por favor. No me gusta pelear. Solo quiero…
Pruébale a mi padre cuánto me amas.
Dennis peleará contigo.
Peleará contigo, papá.
¡Vamos!
¡Empecemos!
¡Oksana!
Tu padre…
¡Oksana!
Me rindo, señor. Ya no más.
Señor.
- No quiero pelear contra usted. - Ven.
Señor.
Señor, yo no…
No quiero pelear, señor. Por favor.
¡Oksana!
Señor, por favor. Ya basta.
Ya es suficiente, señor.
¡Oksana!
¡Señor!
¡Oksana!
Deténgase, por favor.
¡Ya basta, señor!
Debes controlar la respiración.
Apuntas.
Y entonces…
¡Disparas!
Inténtalo.
No la cargaste apropiadamente.
Prueba con este.
Verás,
mi padre me llevaba de cacería.
Desde los 13 años.
Fue como un ritual de iniciación.
Una tradición.
Para probar que ya era un hombre y que podía mantener a mi familia.
Pero en fin.
Prueba de nuevo.
¡Muy bien!
Una más.
Mejor.
Bien hecho.
Entonces…
¿me acompañarás mañana?
¿A cazar osos?
Claro, señor. Será un honor.
Excelente.
Tramitaré el permiso.
Prepárate.
Hay cuatro tipos de osos en Rusia.
El de Kamchatka, el de Ussuri, el oso polar y el oso pardo europeo.
Este es el territorio de caza del oso pardo europeo.
Este oso es un oportunista.
También es conocido por atacar y asesinar humanos.
Nos turnaremos para explorar.
Y le avisaremos al otro si vemos uno.
Si lo vemos, dispárale en el corazón.
Y no falles.
El oso de Kamchatka es letal.
O lo matamos o nos mata.
Señor, ¿no dijo que este es el territorio
del oso pardo europeo, no del otro?
Sí.
Eso fue lo que dije.
¿Señor?
Vigila aquí.
Iré a revisar el perímetro.
¿Está seguro?
- Por supuesto. - ¿Mejor voy con usted?
No, necesitamos apoyarnos mutuamente para avanzar.
Yo estaré en el perímetro, tú vigila aquí.
De acuerdo.
Me quedaré aquí.
Muy bien.
No se vaya muy lejos.
Si Dennis y tú se aman, yo no me interpondré.
Lo siento.
Pero yo soy irresistible.
Es una cruz que debo cargar.
Es todo un problema.
No tengo amigos hombres.
Siempre se enamoran de mí.
Solo quiero que él sea feliz.
Oye, pero Dennis no es uno de ellos.
Él te ama mucho.
Y no pasó nada entre nosotros.
Nada de nada.
Nada.
¡Kukuruza! Esa es tu palabra de seguridad. ¡No!
¡Te odio!
Haciéndote el difícil.
No puedo.
Amo a Oksana.
Solo mátame.
Porque nunca le haría daño.
Rusia.
Vine hasta Rusia.
Incluso intento ganarme a su papá.
Oksana, te amo. Así de mucho la amo.
Muy bien. Encontraste a tu verdadero amor.
Qué locura.
Luego de que te aprovechaste de mí, ¿me dejas así?
No funcionó.
Mis poderes no surtieron efecto en ti. ¿Cómo te atreves, Dennis?
Desgraciado. Solo me hiciste cansar.
¿Qué rayos?
¿Te dormiste? Pero qué rayos.
¡Oye, despierta!
¿Se murió?
No, está vivo.
Entonces nada pasó.
Dennis se durmió. Créeme, por favor.
- ¿Se durmió? - Sí.
- ¿No pudiste despertarlo? - ¡No!
No pude. Creí que había muerto.
Te creo.
Tienes que creerme.
¡Señor!
Dennis, por Dios. ¿Qué ocurrió?
Nena, nosotros…
¡Un oso nos atacó!
¿Un oso?
Sí.
¿Dónde está papá? ¿Se encuentra bien?
Esperemos a ver qué nos dice el médico.
- ¿Sí? - Ay, no… Ojalá esté bien.
Necesito decirte algo.
Hoy temprano fui al bar Bella,
y hablé con George.
Me dijo que no sucedió nada y que dormiste la noche entera.
¿De verdad?
Lamento haber dudado de ti.
¡No hay problema, nena!
No hay problema.
Tu papá sufrió múltiples fracturas.
Se encuentra estable.
Pero me temo
que no se recuperará de este accidente.
Papá…
Algo más.
Revisé su historial médico y dice que le diagnosticaron
principios de Alzheimer.
- ¿Alzheimer? - Sí.
No más actividades que lo agoten. ¿Han observado pérdida de memoria?
¿O dificultad para recordar nueva información?
¿Incluso olvidos?
Sí.
Vigílenlo todo el tiempo. Disculpen.
¿Por qué no me contaste de tu Alzheimer?
No quería molestar.
Estabas viajando, encontrándote a ti misma.
Parecías sentirte tan bien
que no quise preocuparte.
Katya me lo hizo ver así.
Papá, debiste decirme. Hubiera acortado mi viaje.
Debí haber vuelto para acompañarte.
No, aquí hay médicos, citas médicas.
Pero eso no es suficiente.
Verás,
respeté tu decisión de marcharte.
Yo te recordaba que ella había muerto.
Entendí eso.
Y debí apoyar su decisión de irse a Moscú.
Nunca tuve la oportunidad de disculparme con ella.
Murió llena de dolor
por mi culpa.
No, papá.
Te dejé solo
cuando tu dolor era peor que el mío.
Lo siento mucho.
Oye, soy tu padre.
No deberías preocuparte por mí.
En realidad,
yo soy quien debería preocuparse por ti.
Papá, juro que jamás volveré a abandonarte.
Lamento si las defraudé a las dos.
Sé que a veces lo demuestro de una forma peculiar,
pero soy un padre que ama a sus hijas.
Y que desea lo mejor para ellas.
Princesa.
Todo estará bien.
Te amo, papá.
Tranquila.
¡Bienvenido a casa, papá!
Por fin dejé esa cama de hospital.
Temporalmente.
El médico ordenó que te tomaras todo con calma.
¿Me entiendes?
Hablo en serio. Alguien llama.
Hola, tía. Hola, nana.
¡Hola!
Buenos días a las dos.
¡Kaka! Por fin volviste a casa.
Hola, Fyodor. ¿Te sientes mejor?
- Sí. - Siempre aplica yodo en tu espalda.
Para el dolor.
Y come mucha sopa y bebe mucha agua.
- Eso haré. - Recupérate, Fyodor. Que te mejores.
Gracias.
- ¡Hijo! - Mamá.
¿Cómo está tu brazo?
Está bien.
¿Y quién es esta hermosa dama?
¿Quizá tu hermana?
No.
Soy Thelma, la madre de Dennis.
Y tú debes ser Fyodor.
Es un placer conocerte.
También eres un placer.
Quiero decir…
También es un placer. Mejórate pronto.
- Ya cuelga, mamá. - Está bien, adiós.
- Adiós, tía. Adiós, nana. - Adiós.
Hola, señor. Tengo algo para usted.
Bien.
Señor.
- Tome. - Esto me parece conocido.
Solíamos comer esto cuando mis hijas eran pequeñas.
Aprendí la receta de la nana Blessie.
No debiste molestarte, pero gracias.
Escuché que el chocolate es bueno para el Alzheimer.
Cocinas bastante bien
cuando no usas especias.
Me alegra escuchar eso.
Me disculpo por lo que te hice pasar.
No me simpatizaste cuando llegaste.
Lo dejó muy claro, señor.
No tuvo reparos en demostrarlo.
No estaba listo para confiarte a mi hija, pero…
me has demostrado tu valía.
Perseveraste,
y admiro eso.
Sinceramente, señor,
con todo lo que me hizo pasar,
lo más fácil hubiera sido dejarlo con el oso.
Pese a todo,
parece que no puedo odiarlo.
Y ahora sé por qué.
Porque me recuerda a mi papá.
Y…
Yo…
extraño mucho a mi papá.
Y usted me lo recuerda.
Por eso quería llevarme bien con usted.
No quería defraudarlo.
Ahora eres como un hijo para mí.
Si no, no te hubiera llevado a cazar osos.
Y solo te pediré una cosa.
Prométeme
que cuidarás de mi hija.
Claro, señor.
Por supuesto.
También quiero eso.
Haré lo que sea mejor para ella.
Y sé que lo mejor para ella es tener un padre
vivo y sano.
Ella lo necesita.
¿Me llevas adentro, Dennis?
Hay algo que deseo mostrarte.
Claro, señor.
Dennis.
¿Me buscas algo?
Sí, señor.
Pásame la botella de vodka Petrovskaia.
Es la transparente en el medio.
- Sí. - ¿Esta, señor?
Esa.
Esta era de mi padre.
No se ha abierto
en 50 años.
Quiero regalártela.
No, señor…
- ¿Está segu…? - Sí.
Ábrela para una ocasión especial.
Gracias, señor.
Salamat.
Tienen hambre.
Aquí tienen.
¿Recuerdas que en Dipolog
te pregunté si tenías novia?
Estaba tan nerviosa. No estaba lista para un "sí".
Por Dios.
¿No era obvio que me gustabas?
No lo sé.
Eres tan guapo y…
Me estás halagando demasiado.
Tal vez sí.
Pero ¿sabes qué me terminó de convencer?
Cuando te vi en Moscú.
Lo supe de inmediato
en la tienda de colchones.
Que lo nuestro era algo grande.
Nena, me iré pronto de Rusia.
¿Te hice feliz estas dos semanas?
Cielos. No deberías ni preguntarlo.
Claro que sí. Todo valió la pena. Ni te lo imaginas.
Me hiciste muy feliz.
Si pudiera, me quedaría aquí contigo.
Ahora es cuando más necesitas ayuda.
Quiero estar aquí contigo.
¿Por qué no nos casamos ahora?
¿Casarnos?
¿Vamos a casamos?
El sukob.
- ¿Lo recuerdas? - Es cierto.
Y tu padre y yo nos estamos llevando bien.
No quiero arruinar eso.
¿Sabes lo que debemos hacer?
Sí.
Dedicación y sacrificio.
Esas son cosas que aprendí de ti.
Pero ahora debo hacerme responsable de mi padre y la familia.
Sí.
Si fuera tú, haría lo mismo.
Cuando mi…
Cuando mi papá murió…
no pude decirle todo lo que quería.
Por eso deseo a diario que él estuviera aquí conmigo.
Por aquellos que amamos,
hagamos que cada momento cuente.
Te amo.
Oksana, te amo.
Esto hace que sea más difícil.
¡Papá!
Princesa.
¿Qué haces aquí? ¿Ya dormiste?
No puedo dormir todo el día.
Necesitas descansar.
Tenía tanto en qué pensar.
Yo también.
Papá, Dennis y yo hemos decidido
separarnos, al menos por ahora.
Princesa,
no quiero que pierdas tiempo
y lamentes las oportunidades perdidas.
Voy a querer
a quien elijas amar.
De verdad te lo agradezco, papá.
Y Dennis también, pero…
Ya es muy tarde. Debe irse a Filipinas.
Buenas tardes, señor.
Dennis.
¿Deseas entrar, papá?
No, estoy seguro de que tienen cosas que hablar.
Me quedaré aquí un poco más.
Iré adentro, señor.
Voy a volver por ti.
¿De acuerdo?
Esta no es una despedida.
Así que no diré: "Adiós, nene".
Esperen. Vengan acá los dos.
¿Señor?
Yo solo…
deseo agradecerle por todo, señor.
Cuídese, ¿sí?
No, espera.
Ya tomé mi decisión.
Así que presten atención.
Dennis, de tener la oportunidad,
¿te quedarías en Rusia con mi hija?
Sí, señor.
Por supuesto.
Entonces está arreglado.
El puesto de vicepresidente de operaciones de Pochet está vacante ahora.
Y estoy contratando.
Supongo que tienes experiencia por tus años en Tabléa.
Te pondré al tanto
y arreglaremos el papeleo.
Señor, esa es…
Es una oferta increíble.
- Está decidido. - Gracias.
Gracias. No lo defraudaré.
Gracias.
Eso es solo la mitad.
¿Qué?
Mi médico me aconsejó que me retirara del trabajo
para poder recuperarme.
Así que…
me retiraré a vivir
en nuestra vieja cabaña en el campo.
No, eso es muy lejos. No puedes estar allí solo.
Dennis y yo estaremos aquí. Podemos cuidar de ti.
No hay de qué preocuparse.
Me llevaré a mis ayudantes y a mis hombres.
Princesa.
No mereces pasar el resto de tu vida atada a mí.
Debes vivir tu vida.
Haz lo que te guste.
Como quería tu hermana.
Esto me recuerda tanto a mi infancia sencilla.
Estaré bien.
Papá, una llamada y estaré aquí tan rápido como pueda.
- Te visitaré a menudo. - Muy bien. No lo olvides.
Señor, es un buen momento para abrir esto.
¿Sí? Muy bien.
Por Fyodor.
Señor, le deseo felicidad.
Buena salud y una larga vida.
- Lo mismo para ustedes, queridos. - ¡Salud!
- ¿Otro? - ¿Estás bien?
Sabe bien. Por supuesto. Ahora soy ruso. ¡Uno más!
Muy bien.
DECIDIDO, CONFIABLE, GENEROSO, AMA A MI HIJA.
Ama a Oksana.
Me salvó.
Todo se siente tan irreal.
Es como estar… en un sueño.
¿Puedes creer que mi papá buscó una manera de mantenernos juntos?
Y por eso…
Le debemos esto a él.
Espero que sea la decisión correcta.
Me preocupo por él.
Yo también.
Pero solo puedo…
cumplir con mi promesa.
Y cuidar de ti.
¿Misión cumplida, general Gran Oso?
Sí, pasó la prueba.
Princesa está en buenas manos.
Podemos proceder con nuestra misión sin mayores contratiempos.
Pero deberíamos hablar inglés.
Lo necesitarás para nuestra próxima misión.
Su Alzheimer fue muy convincente, señor.
Un truco desafortunado.
Pero debía hacerse.
Me alegra que neutralizara al oso
porque no lo teníamos en la mira.
Menos mal que ese chico fue valiente.
¿Seguiremos supervisando a Osa Bebé y a Oso Dormilón?
Claro. Afirmativo.
Y oficial.
Una cosa más.
¿Sí, general?
Sasha.
Quiero que hallen un servicio de reparto de flores
en Dipolog, Filipinas.
Enviaré un ramo.
Gracias.
A alguien especial.
Este es el reporte, señor.
Comandante.
La Osa Bebé ahora tiene pareja.
Repito, tiene pareja.
Comandante.
La Osa Bebé llegó a la madriguera.
Empieza la operación.
- ¿Qué es eso? - Debe ser papá.
Conozcamos a papá.
¿Comandante? Visibilidad nula.
¿Me copia? ¡Comandante!
"Tu papá sufrió múltiples fracturas".
"Se encuentra estable,
pero temo que nunca se recuperará".
"Tu papá sufrió múltiples fracturas".
"Se encuentra estable,
pero temo que nunca se recuperará".
Subtítulos: Kristina Perez- Ortiz