Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Det luktar gott.
Jag går.
Får jag?
Okej.
Jag drar.
Lowell och Monette, läs upp era löften.
Vilka utmaningar livet än ger oss,
ska vi möta dem tillsammans.
Jag förväntade inte att jag skulle hitta en livspartner.
Det här är bara början på vår resa.
Jag älskar dig så mycket.
Och jag älskar dig väldigt mycket.
Jag förklarar er man och hustru.
Du får nu kyssa bruden.
Kom igen, brorsan!
Familjen Mercado! Nu ska vi ta bilder.
Okej, ställ er på era platser.
Kom, skynda.
Kom hit, barn.
Försiktigt.
-Okej, redo. -Redo.
Det är bara två tävlanden kvar!
Fortsätt.
Vem kommer att vinna?
Och vinnaren är…
Madam Mayor!
Bra jobbat!
Okej, Dennis. Sätt på strumpebandet. Passar det?
Så ja.
Högre! Högre!
Får jag? Okej?
Flickan var söt.
Bjud ut henne.
Oj då. Ska jag bara ta vem som helst, mamma?
Om du inte sätter fart, hittar jag nån före dig.
Vi säger så här.
Vi väntar med att utvidga vår choklad-verksamhet då.
Vad tycker du?
Affärer är alltid i vägen för kärlekslivet, eller hur?
Mamma, jag är lycklig. Jag lovar.
Självklart.
Jag menade inte så.
Kom, dansa med mig.
Visst, okej.
-Jag kommer sen. -Kom igen!
Om en stund.
Hallå, Lowell.
Jag fick punktering. Jag måste laga däcket.
Tar det lång tid? Ring mamma så hon vet.
Är ni alla där?
-Ja. -Okej. Jag kommer så fort jag kan.
Okej. Kan ni sätta på er era flytvästar?
Ursäkta mig, kan du hålla min väska, tack?
Visst.
Det jag ska visa er är…
-Gör först asiatisk squat… -Spänn fast den.
-Tack. -Flytta fötterna så ni står bekvämt.
Se till att ryggen är på stödet.
Okej. Tack.
-Och då… -Pratar du tagalog?
-Bara lite. -Lite.
Jag kände en filippinare.
Trevligt.
-Trevligt. -Okej. Några frågor?
-Försiktigt. -Tack.
Jag heter Dennis.
Oksana.
-Trevligt att träffas, kompis. -Hej, kompis.
Kompis.
Försiktigt.
Du, Oksana.
Vilket land är du ifrån?
Frankrike?
Norge?
Ser jag fransk ut?
Jag är från Ryssland.
Ryssland?
Oj. Ryssland är mitt drömresemål.
-Jaså? -Ja, min morfar jobbade där tidigare.
Min assistent i mitt kafé har också arbetat där.
-Oj. -Ja.
Du borde besöka Ryssland.
Bara gör det.
Du då? Vad för dig till Filippinerna?
Jag har backpackat själv i sju-åtta månader.
Filippinerna är mitt sista stopp innan jag åker hem.
Oj. Vad trevligt.
Själssökande, eller?
Det kan jag inte förneka.
Du då? Reser du också ensam?
Nej, min familj är här.
De har redan åkt i förväg.
Vet du en annan väg?
Vi borde åka fortare.
Fan!
Är du okej?
Det var roligt!
Katya, jag är här!
Jag gjorde det.
"Katya"?
Min storasyster.
Vi hade planerat att backpacka ett tag.
Men hon dog innan hon fick chansen.
Jag beklagar.
-Jag beklagar. -Nej…
Nej, det är okej.
Jag är glad att jag kan fortsätta för hennes skull, på ett sätt.
Hon ville så gärna besöka Filippinerna.
Försiktigt, det är halt.
-Var du inte rädd? -Nej.
-Jag vet. Jag ser att du skrattar… -Det var kul.
Min son!
Mamma.
Mamma, det här är Oksana.
Min partner i gruppen.
Hon är från Ryssland.
Oksana, det här är min mamma, Thelma.
-Hej, frun. -Hej.
Du borde träffa familjen.
Pojkar!
-Försiktigt. -Titta!
Mina bröder. Lowell…
Lägg av med det.
Lowell, Gilbert.
Deras fruar, Monette och Christine.
-Hej! -Hur är det? Trevligt att träffas.
Trevligt att träffa dig, raring.
Driv inte med henne. Hon förstår er.
Förresten, min bror Lowell…
De gifte sig i förra veckan.
De ordnade en familjeutflykt
innan de åker på sin smekmånad imorgon.
Oj! Vart ska ni åka?
Vi ska faktiskt vandra på Mount Makiling. Det är i Luzon.
-Oj. -Ja, där är jättefint.
-Så kul! -Du, mamma.
-Vi tar en bild. -Visst. Var är kameran?
-Vi ska ta en bild. -Självklart!
-Här, mamma. -Hon är snygg!
-Raring, går det bra? -Inga problem.
-Snälla. -Oksana, tack.
-Var försiktig. -Kom igen.
Okej.
Redo? Ett, två, tre.
Vi tar en knasig!
Vi tar en knasig bild. Knasig!
Knasig bild, brorsan!
Ett, två, tre!
Kallar du det knasigt?
-Det var knasigt. -Får jag se?
Fint. Tack.
-Tack. -Tack!
Var är chokladen?
Här, mamma.
-Du borde prova. -Det är den bästa.
-Ja! -Det borde du.
Den bästa.
Jag älskar choklad.
-Bästa chokladen i Filippinerna. -Den bästa.
-Utan tvekan. -Vänta.
Vänta.
Du måste kolla det.
-Oksana… -Det var nog från fallet.
Vi går till första hjälpen-området.
-Gå. -Visst.
-Vi går. -Gå, brorsan!
Kaka!
-Tant? -Kaka!
Hej, tant Blessie.
Kaka!
Vad har hänt?
Bara en skråma. Jag är okej.
-Hej, Denden… -Känner ni varandra?
Hon är min gäst, som jag berättade om. Jag tog hand om henne i Ryssland.
Det här är Kaka.
Kaka, han är min chef som jag berättade om. Denden.
"Denden"?
Denden! Smeknamn för Dennis.
Som med Oksana. Smeknamn, Kaka.
Denden, Kaka. Samma!
Jag kände dig redan innan jag träffade dig.
Är han inte snygg?
Inte illa.
Säkert att du inte är skadad?
Jag är okej.
Fan!
Hon är ful i mun.
Vad förväntar du dig?
Hon har det från mig.
Jag var med dem nästan alltid.
De är som mina egna barn, Kaka och Katya.
Åh, tant.
En kram från mig.
Mitt kära barn.
Och en från Katya.
Okej, här får du, raring.
Du förstår, Den,
deras pappa jobbade alltid.
Upptagen.
Sen var hennes syster Katya också upptagen, med balett.
Alltid upptagen?
Katya var så talangfull.
UPPTÄCK DIPOLOG
Vi är hemma.
Mina kära barnbarn!
-Mormor! -Mormor!
Välsigne.
-Välsigne. Mycket bra. -Gud välsigne.
Gå till farbror.
Gud välsigne.
De tar barnen till Manila för inskrivning i skolan.
Ta det lugnt.
Kom inte imorgon, ta hand om din gäst.
Du är så omtänksam.
Tack så mycket, Den.
-Det är inget. -Stanna på middag. Det är sent.
Det är okej. De undrar nog var jag är.
Okej. Så, Kaka…
-Jag åker. -Okej.
Oksana.
Trevligt att träffa dig.
Trevligt att träffa dig, kompis.
Tack för idag.
Njut av resten av vistelsen
här i Dipolog.
-Okej, hejdå. -Okej, godkväll.
Hejdå! Godkväll.
Ha en trevlig kväll.
Milo! Där är du.
Hur mår min pojke?
Är du en duktig pojke? Saknar du mig?
Imorgon ska jag gå ut med din hund.
Den stackaren är så uttråkad.
Jag hörde att du var uttråkad. Är du?
Det är okej. Jag tar med honom till kaféet.
Hur mår flickan du var med tidigare?
Jag körde dem hem.
Visste du att hon är tant Blessies gäst?
-Är hon? -Ja.
Hon är vacker.
Och så börjar hon igen.
Det är underbart att hon pratar tagalog.
Ja, det gör hon.
Bjud ut henne.
Du är så tjatig.
-Kom igen. -Jag ska sova. Godnatt.
-Bara gör det. -Kom! Vi går, Milo.
Kom, pojken.
Det här är den bästa kakaon man kan hitta här i Dipolog.
Den är väldigt…
-Oksana. -Hej. Tack och lov.
Jag är klar här. Jag börjar få stora problem.
-Jag kan inte mer engelska. -Okej.
Oksana, ursäkta mig. Jag måste städa nu.
-Visst, tack. -Brorsan.
-Hej. -Hej.
Jag visste inte att du samlar på björnar.
Jo.
Min pappa jagar björnar.
Han är även landets bästa fågelskytt. Inte för att jag gillar det.
Det är sant.
Oj. Din pappa verkar overklig.
Jag antar det.
Ursäkta, jag måste jobba.
-Visst. -Är det okej?
Självklart.
Så du håller dig sysselsatt.
-Tack. -Okej. Ha så kul.
Du med.
Vänta, jag ska plocka undan. Det går fort.
Jag tar en red velvet-tårta och mörk choklad.
Hur mycket?
-Nej. Inte betala. -Självklart.
Denden. Hon hotar med att betala.
-Jag betalar. -Det behövs inte.
Huset bjuder.
Säkert?
Ja. Huset bjuder.
Sitt där.
-Okej. Tack. -Sätt dig.
Tack så mycket.
Du är så envis.
Jag sa att du inte behövde komma idag.
Det var Kaka som sa åt mig att åka till jobbet.
Hon är här på kaféet och ska inte vara i vägen.
Det är okej. Du får betalt för dagen.
Visa henne runt.
Även om jag kunde hoppa över jobbet,
skulle jag inte våga göra det ändå.
Jag vet inget om kajakpaddling.
Sånt är hon intresserad av.
Jag snubblar i trappor. Ska jag klättra i berg?
Okej.
Var har du varit?
Runtom i stan.
Men du är ensam.
-Ja. -Ingen med dig?
-Det är okej. -Har du ätit?
Vänta lite, okej?
Son.
-Hej, mamma. -Hon är ensam!
Jag tar detta till henne.
Lite gott som vi bjuder på.
-Oj. -Okej.
Här är ditt vatten.
Och det här är det bästa i Dipolog. Jag lovar.
Oj. Tack.
-Tack. -Visst.
-Varsågod. -Okej.
Hur många dagar stannar du i Dipolog?
Fem dagar innan jag flyger hem.
Fem dagar? Oj.
Det är ändå lång tid.
Vad mer planerar du att göra? Nåt annat på din bucket list?
Planer?
Inte mycket. Utomhusgrejer.
Som vi gjorde, va?
-Ja. -Min bror!
Min bror kan följa med dig!
De bara tramsar sig.
Oroa dig inte.
-Vi insisterar. -Mamma…
Han håller dig sällskap.
-Denden gör det. -Lägg er inte i.
-Gör det bara. Följ med. -Okej.
Förlåt.
Är det okej om jag följer med dig?
Vi ska ha kul, jag lovar.
Vi gör det mesta av dina fem dagar här.
-Okej? -Visst!
-Ja! -Nöjda nu?
Bra jobbat!
-Kom igen! -Kom.
Tack. Förlåt.
De är uppspelta av för mycket choklad.
Det är väldigt nyttigt.
Jag är så glad!
Har du varit här förut?
Godmorgon, kompis.
Jag hade lite pappersarbete.
-Pappersarbete? -Ja, ursäkta.
Jag trodde att du var ledig.
Jag behövde ta hand om ett par saker.
Okej, slappna bara av. Jag ska ta hand om dig.
Bara slappna av.
Det känns bra.
Är du säker?
Ja!
Tack.
Jag är redo.
-Tack. -Vi gör oss i ordning.
Senaste gången jag var vid havet innan den här resan
var när jag fyllde tio år.
Det var en 13 timmar lång körning.
När min pappa levde
pratade vi alltid om Ryssland och
vi knöt an genom att resa.
Ryssland skulle bli vår första utomlandsresa.
Vill du åka dit ensam?
Jag har aldrig fått chansen.
Din pappa skulle säkert
vara stolt över dina prestationer.
Men han skulle bli så lycklig
om du fortsätter göra det du älskar.
Skål?
Utbringa en skål?
Jag är inte bra på…
Jag kan inte.
Om jag dricker, är jag borta.
Okej. Du skålar med vatten.
Okej.
Det finns ingen tid som nu
för att ta tag i livet, kompis!
Du måste leva lite! Ta risker.
Våga lite mer.
Skål.
Okej.
Tack.
Jösses.
Vi är så högt upp.
Är det detta du menade med att ta risker?
Ja!
Ja?
Okej.
Du.
Vi klarar det.
Okej? Vi klarar det.
Okej.
Okej?
-Ja. -Okej.
Kom igen!
Attack!
Snyggt!
Nå?
Tyckte du om det?
-Säkert att det var den sista? -Ja, det var den sista.
För jag är på om det finns nåt annat du vill göra.
-Nån idé? -Jag vill inte ta upp din tid.
Din flickvän blir kanske arg.
Va?
Var kom det ifrån?
Jag har ingen flickvän.
Du är för snygg för att vara singel.
Oj, tack.
Tack, men…
Jag har dejtat förut.
Det fanns några tjejer, men
de förstår mig inte. Alla är likadana.
Det var till och med en tjej som dejtade mig
för att få gratis dryck på kaféet.
Skamlöst!
"Du kan förklara allt på polisstationen!"
Blessie har lärt dig en del!
Saker en tant lär dig.
Hon tolererar inte dåliga ursäkter.
Tack igen för idag, kompis.
Nej…
Nej, snälla.
Tack.
Det var en härlig upplevelse.
Jag har alltid drömt om att skärmflyga med min pappa.
Det är märkligt… Du vet på Lowells och Monettes bröllop,
min kostym? Jag hade en flygdräkt.
Jag vet, kompis.
Tant visade mig bilder.
Det gav mig en ledtråd om att du gillar det.
Tant Blessie, jag lovar…
Skärmflygning är inte på min bucket list.
Jag var så rädd.
Jag ville bara se dig uppleva din.
Din pappa hade velat det.
Mount Makiling är angripet av blodiglar som kallas alimatoks.
Jag gillar inte vart berättelsen är på väg.
En alimatok fastnade på hans rumpa.
Ja, men vi ville inte orsaka en scen.
Därför flyttade vi oss diskret till den andra sidan.
Tog en tändare för att bränna…
Saken. Ja.
Jag ska visa sårskorpan.
-Det behövs inte! -Vi vill inte se.
Det verkar vara en sukob på gång.
Varför, ska Monettes bror gifta sig?
Nej, dummer.
Jag menade dig.
Vad är "sukob"?
Inget.
I filippinska kulturen,
tror vi att syskon inte kan gifta sig samma år.
Vår bror Dennis här,
hans tjej måste vänta.
Har du inget jobb att sköta? Gör det.
Lämna dem ifred. De kanske börjar gilla varandra.
Skojar!
Jag väntar gärna.
Skojar bara!
Hon är speciell! Vem bryr sig om sukob?
-Hon skojar bara. -Det är min ryska det!
Jag ska skapa en fanclub.
"Ka-Den."
Min son.
Oksana ska åka,
så du får lägga in en stöt.
Vad pratar du om?
En stöt!
Okej.
Tant, imorgon ska vi åka och bada.
-Vi två? -Ja, båda ni.
Okej. Vi väntar gärna.
Imorgon.
Sluta, tant.
Vi väntar.
Åh. Aj.
Det känns så bra.
Kom igen, nu äter vi!
Tack så mycket.
Kaka, kom upp ur vattnet. Vi ska äta.
Är du okej? Kom.
Du är så vacker, min raring.
Kom. Ta på din tröja.
Denden, titta.
Tvillingar!
JAG ÄR RYSKA JAG ÄR FILIPPINSKA
De passar er!
Kom. Jag är utsvulten.
Nu ska vi använda händerna. Man säger "kinamot".
-Du tar det. -"Kamot" eller "kamay" betyder hand.
Ja, det är sant. Vi använder händerna.
Det här är räka.
Du äter den.
Denden.
Tack för det här.
Jag kommer inte att glömma det.
Kom igen, nu är du tramsig.
-Jag har saknat… -Jag saknar dig med.
Det är okej.
Det är inget.
Nu kan ni tillbringa tid ihop.
Min raring.
Ät mer. Det är så gott.
Bara ät. Sluta upp med dramat.
Prova lite mango. Söt. Så där.
-Okej. -Så här.
Jag kommer alltid att minnas den här dagen.
Sluta tramsa dig!
Så fint det är. Vackert!
Har du haft roligt de senaste fem dagarna?
Självklart.
Av alla platser jag har besökt, är Dipolog den bästa!
Jag har haft så roligt.
Bra, jag också.
Jag har haft så roligt och…
Faktiskt, det roligaste på jättelänge.
Självklart! Vi har gjort många saker för första gången.
Ja.
Vilka är dina planer när du kommer tillbaka till Ryssland?
Antagligen att hitta ett jobb.
Jag menar,
ärligt talat.
Det är dyrt att resa.
Ja.
Sant.
Du då?
Jag? Det är tillbaka till gården och kaféet.
Tråkigt. Det vanliga.
Det kommer att bli svårt
att gå tillbaka.
Sant.
-Vi kommer att sakna dig. -Detsamma.
-Var är din jacka? -I huset.
Jag hämtar den. Den!
Vänta. Jag ska hämta hennes jacka.
Oksana.
Min familj och jag…
Vi önskar dig det bästa.
Tack.
Jag vill inte åka.
Jag kommer att sakna Filippinerna.
Och tant.
Och dig.
Mig?
Jag kommer att sakna dig så mycket.
Du kan väl följa med till Ryssland?
Jag kan visa dig runt. Vara din guide.
Kanske det. Jag vill gärna!
Tror du att vi har en chans?
Det är nog upp till oss.
Kanske om vi träffas igen.
Okej.
Vi ses igen, älskling.
Nej, jag menar kom…
Vi ses igen, kompis.
Jag menar "kompis", inte "älskling".
Kompis.
Hejdå, älskling.
Din farfar samlade på dem när han var i Ryssland.
Sen ärvde din pappa dem.
Det var din pappas dröm att åka till Ryssland med dig.
Hur är det med dig?
Vill du följa med Oksana dit?
Mamma…
Min son.
Det här är första gången jag har sett dig så lycklig.
Om hon är skälet,
varför då låta henne gå?
Godmorgon. Har du sovit gott?
Ja, till största delen.
Jag vet en kille
som är perfekt för det här jobbet.
Han kan somna varsomhelst.
Till och med på en båt. Kan du tänka dig?
Jaså?
Vem?
Dennis!
Oksana!
Vad gör du här i Moskva?
-Till dig. -Tack.
Men vi sms:ade varandra igår.
Överraskning.
Listigt! Du borde ha sagt det.
Jag fick mitt turistvisum fortare än väntat.
Sen erbjöd sig min mamma och mina bröder
att sköta kaféet.
-Och det var billiga… -"Förklara allt på polisstationen."
Jag ville bara träffa dig
så fort som möjligt.
Så nu är jag här.
Hur länge stannar du?
Omkring två veckor.
Vi gör det mesta av det. Jag tar ledigt. Hur låter det?
Okej. Ja.
Jag tänkte att du nog ville se detta.
Oj.
Precis som dem jag har.
Min pappa hade velat se detta.
Kom, vi går in.
Vackert, eller hur?
Ja, det är…
Det är väldigt vackert.
Men
inget är
vackrare än du.
Du är så vacker.
Bara genom att vara dig själv.
Försöker inte ens.
Du inspirerade mig till
att möta mina rädslor.
Och att leva igen.
Dennis…
Därför åkte jag ända hit.
Alla 8 953 kilometer
från Dipolog till Moskva.
För jag har aldrig känt så starkt för nån
i hela mitt liv.
Därför ville jag träffa din pappa.
Jag ville be om tillåtelse.
Mahal kita.
Jag älskar dig.
Vill du bli min flickvän?
Ja! Självklart, ja.
Da!
-Ja? -Ja!
Ja!
Oj.
Ja.
Så jag får…
…kalla dig älskling.
Jag kallade dig "älskling" först,
i Dipolog.
Ja.
Jag älskar dig.
Jag älskar dig också. Mahal kita.
-Ja. -Ja, raring.
-Så bra. -Gillar du det?
-Ja, jag kan mina vinklar. -Älskar det. Snygging.
Jag har ingen bra vinkel, men jag löser det. Armhålebild!
Ja. Herregud! Vilken vacker bild!
-Vänta lite. -Ja!
-Ge mig en knasig bild, syster! -Hallå!
En till!
Så där.
Äntligen nån som pratar tagalog! Mina språkproblem är på en annan nivå här.
Det är svårt att förstå dem.
Dennis.
Georgina.
Georgina. Snygging.
-Vem är den här mannen? -Du är svartsjuk igen. Herregud!
Det här är Dennis. Han är filippinare.
Ja, sir. Filippinare.
Trevligt att träffas.
-"Snygging"? -Varför så chockad? Är det så konstigt?
Var glad för min skull. Det är hans smeknamn på mig. "Snygging."
Visst är det?
Dennis, förresten, det här är Sergei,
min make.
Lägg av. Du ljuger.
-Är han din man? -Ja. Hur så?
Ja! Märker du inte att vi gör det?
Varsomhelst, närsomhelst. Visst?
Herregud, det känns så bra.
Gör inte den minen!
Vi gör det varje dag i gränden där borta.
Hej, Oksana.
Oj, du har skaffat dig en docka.
Trevligt att träffas.
-Hon är som en docka. -Vi går.
-Jag ska ta foto… Ja! -Nu? Naken?
-Vad gör du? -Kom!
-Ta hand om dig, raring! -Hallå! Stanna bilen!
Älskling?
-Ja, älskling? -Varför är du där?
Jag är okej här. Oroa dig inte.
Kom, sov här. Sov i sängen.
Jag är okej.
-Ska du sova på golvet? -Jag är okej.
Vänta, jag är okej.
När får jag träffa din pappa?
Jag ska vara ärlig.
Sen jag kom tillbaka till Moskva, har jag varken träffat eller pratat med honom.
Inte? Han saknar dig säkert.
Det är så många saker vi inte är överens om.
Jag tror inte att han kommer att gilla dig heller.
Älskling,
du och jag, vi har gått igenom mycket.
Inget kan skrämma mig nu.
Okej.
Jag ringer min pappa.
Tack. Salamat.
Oj. Det är väldigt stort och fint.
Välkommen till min hemstad.
Okej, vi letar efter en taxi.
-Det behövs inte. -Inte?
-Varför? -Vi får skjuts.
Älskling?
Välkommen, prinsessan.
Kalla mig inte det. Prata engelska, tack. Vi har en gäst.
Älskling.
Oksana?
Dennis? Kom.
Kom!
Ge honom ditt bagage.
Det här är Maximoff. Maximoff, det här är Dennis.
Trevligt att träffas, sir. Tack.
Jag visste inte att du var rik.
Inte jag, men min pappa är.
Hoppa in.
Ja, sir. Du är en mycket stor man.
Dennis.
Vi är framme.
Vakna! Vi är framme.
Det här är hemma.
Vilket stort hus.
Befälhavare.
Okej, det här är hemma.
Oj.
Minns du?
Att min pappa jagar björnar
och
att han är den bästa fågelskytten i Ryssland?
Nu har du bevis.
Det där är min mammas vas.
Hon gjorde den till min pappa.
Kom, jag ska visa en bild på henne.
Hon är väldigt vacker.
Tack.
-Vad är det? -Det måste vara pappa.
Kom, vi träffar pappa.
Pappas signaturkast. Axelkastet.
Hej!
Se vem som äntligen dyker upp!
Pappa…
Prinsessan, du har blivit smal.
Det tror jag inte.
-Hur mår du, pappa? -Bra.
Men det var för längesen.
Ja… Dennis?
Pappa, min pojkvän, Dennis.
Vi träffades på Filippinerna. Dennis, min pappa, Fyodor.
Det är en ära att träffa dig, sir.
Sambo.
Kanske nästa gång.
-Lunchen är klar. -Bra.
Nu äter vi!
Vem är du nu igen? Dmitri?
Dennis Mercado, sir, från Filippinerna.
Tack.
Och påminn mig…
Varför är du här?
Pappa.
Jag ringde dig, eller hur?
Han ville träffa dig.
De där är faktiskt från honom.
Det är vårt märke, Tabléa.
-Du borde prova det. -Så roligt för dig.
Jag… Tant Blessie!
Jag hörde att hon jobbade här förut.
Ja!
Hon är i Dipolog och arbetar med oss nu.
Bra!
När min pappa dog, tog jag över verksamheten.
Förväntat.
Oksana…
Hon sa att du säljer vodka.
Da! Ja.
Vodka!
Hämta vodkan.
Sir…
Det är okej.
Oj.
Det här är vårt märke, Pochet. Det betyder "ära".
Det ser bekant ut.
Ja, de säljs i Moskva och Vologda.
Det är därför.
Dricker du?
Nej, sir.
Ja, sir, men…
Bara lite. Inte för mycket.
Lite.
Lite? Är det lite? Oj.
Kanske senare.
Vi äter först.
Kanske senare.
Ingen i det här landet tackar nej till Pochet.
Titta.
Fan.
Den är god, eller hur?
Vi har förberett en festmåltid för din hemkomst.
Tack, pappa.
-Ät nu! -Det är så mycket mat.
Oj.
Kom igen, du klarar mer än så.
-Gillar du inte hur vår mat ser ut? -Pappa.
Fisk då?
Tycker du om fisk?
Ja, sir. Fisk.
Imorgon
åker vi och fiskar.
Är det här Katya?
Ja.
Hon ser kunglig ut, eller hur?
Hon är en riktigt prinsessa. Här, jag ska visa ett foto.
Det är min Katya.
Om det är okej…
Hur gick det till?
Tågolycka.
Hon var på väg till Moskva för att dansa balett på Bolsjojteatern.
Pappa var emot det.
Hon ville bo i Moskva.
Hon ville flytta ihop med sin pojkvän.
Och bo i Moskva. Han godkände inte det.
Men hon stod på sig.
Kvällen före hon åkte, drack vi drinkar.
Minns du att jag drack en klunk vid vattenfallen i Dipolog?
Ja.
Det var från samma flaska som hon inte drack upp.
Oj.
Jag undrar hur du övertalade din pappa att åka iväg och backpacka.
Han var säkert mer beskyddande mot dig.
Jag gjorde faktiskt inte det.
Jag bara åkte. Han hade inget val.
Hur mår du?
Hur känner du dig?
Du har inte varit här på länge.
Ja.
Det framkallar många minnen.
Men jag kan dela dem med dig.
Det här är en del av mig.
Jag är glad att vara här med dig.
Mr Dennis, jag följer dig till ditt rum.
Söla inte.
Gå till ditt rum.
Dennis Mercado tål inte sprit.
INGEN MAN. ÄTER INTE VANLIG MAT. KAN INTE DRICKA.
Du ser trött ut. Mår du bra?
Ja. Jag mår fint.
Jag är kanske inte van vid sovrummet än.
Jag trodde inte att du skulle ha problem med att sova.
Oj. Så mycket trafik idag.
Ja, precis som i Filippinerna, eller hur?
Jag saknar Filippinerna.
Sir, har du varit i Filippinerna?
Nej.
Pappa, Dipolog är så vackert.
Det finns så mycket att göra.
Man kan öluffa. Det finns en härlig strand.
Man kan dyka.
Men skärmflygning? Herregud.
Toppar listan.
Vi åkte så högt. Jag var vettskrämd.
Jag hade backat ur om inte Dennis hade uppmuntrat mig.
Hon har en bucket list och vi bockade av grejer.
Vad finns på hennes bucket list? Att dö en för tidig död?
Dagens första fångst. Bra start, eller hur?
Oj.
Bra jobbat.
Vi ses sen för lunch.
-Härligt. -Okej.
-Sådär, pappa. -Tack, raring.
Okej.
Dennis.
Det är din tur.
Okej.
-Har du nåt? -Har du nåt?
Bra jobbat! Så fort.
Vi kan lägga den på grillen. Men den kanske är lite seg.
Det här är en stor.
Titta.
Handskar. Glasögon.
En hel klädsel.
De där är mina!
Okej, nu har jag en.
Hatten av för dig.
Du är unik.
Jag är ledsen.
Du behöver inte hetsa upp dig.
Du överlever inte i vildmarken med honom.
Jag ska ha det i åtanke
om jag bestämmer mig för att bo i skogen.
De nya Pochet-smakerna.
Nya smaker?
Jag har jobbat på dem sen du åkte.
Linfrö och kanel.
Ge honom ett litet glas bara. Han dricker bara lite.
Det är okej. Ge mig samma mängd.
Jag klarar det.
För att hedra mina döttrar.
Katya gillade linfrö, Oksana gillar kanel.
Jag vill att ni båda känner att ni är en del av familjearvet.
Du har aldrig sagt att du gillar kanel.
Det är för att jag inte gör det.
Du har rört ihop det. Jag hatar kanel.
Glömde du det?
Men det är…
Det är en fin överraskning. Mycket god.
Utsökt. Den är god.
Jag är ledsen, prinsessan. Pappa börjar bli gammal.
Han börjar bli glömsk.
Sir, om…
Får jag föreslå choklad?
Du borde prova choklad.
Det skulle Oksana säkert älska.
Det här är gott, kanel. Oj! Kanel. Ja.
-Får jag lite till? -Du kan få min.
Ge honom så mycket han vill.
Alla flaskor, till och med.
Älskling?
Okej, tack.
Är du okej?
Jag är ledsen för missförståndet.
Det är inte ditt fel. Ledsen att du blev inblandad.
Jag stannar härute ett tag, okej?
Okej.
Är det här en pinoy-rätt?
Ja!
Fläsk och fisk. Intressant. Vad är det?
Hemligt.
Jag berättar sen.
-Okej. -Okej.
-Jag lämnar dig ifred. -Okej.
En fråga.
Din pappa. Gillar han kryddor?
Definitivt. Alla kryddor.
Inte jag, men han älskar det.
Han tar massor.
Okej.
Vi ses sen. Jag ska laga mat.
-Okej. -Okej.
Hoppas att han är duktig.
Han kommer att överraska dig.
Det är klart!
-Det ser jättegott ut! -Ja.
Det här är min pappas specialitet.
Grillat fläsk och fisk-ceviche.
Vi kallar det sinuglaw.
Lovar dig, det är det bästa. Det är gott.
Är du okej, pappa?
-Sir? -Är du okej?
-Sir?
-Sir! -Kan vi få lite vatten, tack?
Sir!
Är du okej?
Vad hade du i?
Cayenne, spökpeppar och paprika.
-Vad? -Ge honom vatten.
Är du okej? Du sa att din pappa gillar alla kryddor.
Jag sa allkrydda, inte alla kryddor.
-Låt mig prova först. -Bara andas.
Det är för starkt!
Mjölk, tack. Fort.
Var det här din idé?
Nej, sir!
Jag är så ledsen.
Snälla, förlåt mig.
Jag vill bara
be om ursäkt för
vad som hände.
Jag och Oksana hade
missförstått varandra.
Det är inte hans fel.
Nu kanske du kan ta en drink med mig.
Jag ska visa hur vi dricker i Ryssland.
Man tar allt på en gång.
Skål.
Ja! Härligt.
Så gör man.
Ja, sir.
Men du vet vad man säger.
"En fågel kan inte flyga med en vinge."
Vi tar en omgång till.
Nej. Du kan inte dricka mer än pappa.
Han blir aldrig full. Omöjligt att hålla jämnt tempo.
Det är okej.
Jag klarar det.
Nu har jag varnat dig.
Prinsessan, kan du låta oss prata män emellan.
Okej. Ha så kul.
Älskling.
Botten upp.
Så gör man.
Det finns ett annat ordspråk.
Nej.
"Tredje gången gillt."
Så många ordspråk.
Det är för starkt.
Det är gott. Mycket gott. Tack.
-Nu tar vi den. -Okej.
Ett, två, tre.
Nu fattar du.
Den här är väldigt stark.
Det är den som räknas.
God, eller hur?
Time-out.
Du vänjer dig om du tillbringar mer tid i Ryssland.
Okej, jag ska vara ärlig.
I början, okej…
Ja, jag var rädd för dig.
Men titta.
Det här huset, när jag gick in här,
jag såg troféer, foton.
Det är väldigt skrämmande.
Ja.
Men jag såg den här.
Den här vasen.
Den här malplacerade vasen.
Det är en souvenir. Ett minne från min döda hustru.
Jag brukade ge henne buketter med 51 rosor.
Hon gjorde den för att ha rosorna i.
Ser du? Sir!
Jag visste det!
Jag ser det i dig.
Det finns en mjukhet.
Du har mjukhet.
Precis som den vackra vasen med rosa blommor.
Sir…
Jag älskar Oksana.
Jag älskar din dotter, jag lovar.
Jag älskar din dotter.
Gör det inte svårare för oss, snälla.
För kärlek är kärlek!
Fan.
Du är misslyckad.
Allt du har gjort sen du kom, misslyckat!
Nej. Jag ber om ursäkt.
Sluta be om ursäkt.
Gå bara ut.
Gå! Gå härifrån!
Gå ut! Gå!
Hej, vännen…
Vad har hänt? Du ser ut att ha förlorat ett vad.
Nån hemifrån!
George! Vad gör du här?
Det här är mitt. Jag är ägaren. Därför kallade han mig snygging.
Oj.
Var är din man? Han kanske blir svartsjuk igen.
Han lämnade mig ensam. Han åkte och jagade. Vi pratar inte.
En skål för alla filippinare som har brustet hjärta för ryssar.
Nu skålar vi.
Du då?
Vad har du och Oksana bråkat om?
Nej, det är inte hon.
Det är hennes pappa.
Jag verkar inte göra nåt rätt
med honom.
Jag klantar till allt.
Jag hade en plan och den misslyckades.
Jag försökte ta det som det kom, men jag klantade mig.
Jag vet inte hur jag ska gottgöra honom.
Alla pappor är hårda.
Kvittar om de är ryssar eller filippinare.
Ingen man är bra nog åt deras döttrar.
Ingen. Ta min pappa som exempel.
Han sa alltid: "Sergei kommer bara att lämna dig!"
Men se så mycket han älskar mig.
Det är för mycket!
Det är kvävande.
Han tvivlar på mig, tror att jag är otrogen.
Jag får lust att bevisa att han har rätt.
Kanske prova det en gång.
Låt bli!
-Varför? -Låt bli.
-Vad menar du? -Ta på dig dem igen.
Vad menar du?
Jag vill inte ta på dem igen! Vad gör det?
-Aj! -Det räcker!
Herregud! Du gillar visst bondage.
Mitt säkerhetsord är kukuruza.
-Vad? -Kukuruza!
Snygging!
-Vakna! -Är du där?
-Fan! -Snygging!
-Skynda! In där! -Snygging.
Gå in! Du kommer att gilla det!
Ja?
Jag har saknat dig så mycket.
Jag kan inte leva utan dig.
Okej, min älskling, jag förlåter dig.
Min älskling, vad gör du med mig?
Herregud. Ja!
Herregud, älskling!
-Herregud! -Ja.
Vi fortsätter i duschen!
Dennis! Jag var så orolig.
Var har du varit?
Jag är ledsen…
Jag tog ett par drinkar.
Är de till mig?
Tack.
Älskling, kan vi prata?
Tio, 11, 12…
-Förlåt för… -Vet du vad?
Perfekta till min mamma.
I Ryssland ger vi udda antal blommor till de levande
och jämnt antal till de döda.
-Vi hämtar vatten. -Vad fint. Jag…
Jag…
Jag ville bara säga…
Berätta att…
Jag ville bara be om ursäkt.
Förlåt för vad som hände.
-Den läcker. -Här.
Jag har en trasa.
Vad är…
Vad fan är det?
Vem var du med i natt?
Jag visste inte vart jag skulle gå…
-Jag gick till Snygging. -Snygging?
George? Filippinskan?
Fototjejen? Så du var med henne i natt?
-Hände nåt? -Nej!
Jag vet inte. Vi var båda så fulla.
Hur kan du göra så? Jag trodde du älskade mig.
Det gör jag. Jag älskar dig så mycket.
Jag minns bara inget från igår.
Men jag sa till henne
att jag vill visa din pappa hur mycket jag älskar dig.
Jag lovar att jag sa det.
Det här visar hur lite du älskar mig!
Älskling!
Älskling.
Snälla, vi måste prata.
-Kan vi prata? -Din pappa väntar.
Älskling!
Oksana.
Dennis.
Jag vill se till att min dotters framtida make
är man nog att skydda henne.
Så jag utmanar dig.
Utmanar mig?
Nej. Jag vill inte utmana dig.
Vad är det? Är du rädd för en gammal man?
Sir…
Snälla? Inte slåss. Jag vill bara…
Du kan visa min pappa hur mycket du älskar mig.
Dennis kan slå dig.
Han kan slå dig. Dennis kan slå dig.
Kom igen!
Nu börjar vi!
Oksana!
Din pappa…
Oksana!
Sir! Jag är nere. Sluta.
Sir.
-Jag vill inte slåss mot dig. -Kom igen.
Sir.
Jag vill inte…
Inte slåss. Jag vill inte slåss. Snälla.
Oksana!
Snälla. Sluta.
Det räcker.
Oksana!
Sir!
Oksana!
Snälla, sluta.
Sluta!
Du behöver kontrollera din andning.
Håll siktet.
Och sen…
Avfyra!
Du kan väl prova?
Nej, du laddade inte ordentligt.
Prova den här.
Du vet,
min pappa tog med mig och jagade.
Från det att jag var 13 år.
Det var en slags ritual.
En tradition.
För att bevisa att jag var gammal nog att kunna försörja en familj.
Men i alla fall.
Prova igen.
Bra!
Ett till.
Bättre.
Bra gjort.
Så…
Följer du med mig imorgon?
På björnjakten?
Okej. Det vore en ära.
Det här är bra.
Jag ordnar licens.
Gör dig redo.
Det finns fyra olika björnar i Ryssland.
Kamchatka, ussuri, isbjörn och eurasisk björn.
Det här är jaktområde för den eurasiska björnen.
Den eurasiska björnen är opportunistisk.
Den är även ökänd för att attackera och döda människor.
Så vi ska turas om att hålla utkik.
Och signalera om vi ser en.
Om vi ser en, skjuter vi honom i hjärtat.
Och missa inte.
Kamchatkabjörnen är dödlig.
Antingen dödar vi honom, eller så dödar han oss.
Sa du inte att det var jaktmark
för den eurasiska björnen, inte den andra?
Jo.
Det sa jag.
Sir?
Okej, håll utkik här.
Jag kollar omgivningen.
Säkert?
-Absolut. -Ska jag kanske följa med?
Nej, vi behöver stötta varandra för att ta oss igenom detta.
Jag är i omgivningen, du håller utkik här.
Okej.
Jag är här ensam.
Bra.
Inte för långt bort, okej?
Om du och Dennis är förälskade, ska jag inte stå i vägen.
Ursäkta.
Men jag som är så oemotståndlig?
Det är ett kors jag måste bära.
Vilket stort problem.
Jag kan inte vara vän med män.
De blir alltid kära i mig.
Jag vill att Dennis är lycklig.
Men Dennis är inte en av dem.
Han älskar dig väldigt mycket.
Och inget hände.
Inget alls. Inget.
Inget.
"Kukuruza!" Det är ditt säkerhetsord! Nej!
Jag hatar dig!
Spelar alltid svårflörtad.
Jag kan inte göra det.
Jag älskar Oksana.
Döda mig bara.
För jag kan inte såra henne.
Ryssland.
Jag åkte ända till Ryssland.
Jag uppvaktade hennes pappa.
Oksana, jag älskar dig. Så mycket älskar jag henne.
Okej. Du har hittat din sanna kärlek.
Det här är galet.
Efter att du har gjort som du vill med mig, så lämnar du mig nu?
Det gick inte.
Mina krafter funkar inte på dig. Herregud. Hur vågar du, Dennis?
Fan ta dig. Du tog kål på mig.
Vad tusan?
Sover du? Vad fan.
Hallå! Vakna!
Är han död?
Nej, han lever.
Så inget hände.
Dennis sov. Tro mig.
-Sov han? -Ja.
-Kunde du inte väcka honom? -Nej!
Jag kunde inte väcka honom. Jag trodde han dog.
Jag tror dig.
Du måste tro mig.
Sir!
Dennis! Herregud. Vad hände?
Älskling, vi…
Vi blev attackerade av en björn!
En björn?
Ja.
Var är pappa? Är han oskadd?
Vi får höra vad doktorn säger.
-Ja? -Åh nej… Hoppas han mår bra.
Jag måste berätta en sak.
Innan idag åkte jag till Snygging
och pratade med George.
Hon sa att inget hände och att du sov hela natten.
Jaså?
Förlåt att jag tvivlade på dig.
Nej! Inga problem.
Inga problem, älskling.
Din pappa har fått flera frakturer.
Han är stabil.
Men jag är rädd
att han inte kommer att återställas fullt ut.
Pappa…
En sak till.
Jag kollade hans journal och det står att han har fått diagnosen
Alzheimers, i tidigt skede.
-Alzheimers? -Ja.
Så inga fler ansträngande aktiviteter. Har du sett tecken på minnesförlust?
Eller svårt att komma ihåg ny information?
Glömskhet?
Ja.
Håll alltid ett öga på honom. Ursäkta mig.
Varför berättade du inte om din Alzheimers?
Jag ville inte tränga mig på.
Du reste världen runt, hittade dig själv.
Du verkade må bra
och jag ville inte oroa dig.
Jag är skyldig Katya det.
Du borde ha berättat. Jag hade avbrutit min resa.
Jag hade åkt hem. Varit här för dig.
Nej, det finns läkare här. Läkarbesök.
Men det räcker inte.
Du vet,
jag respekterade ditt beslut att åka när du gjorde.
Jag påminde dig mycket om hennes död, eller hur?
Jag förstod det.
Jag borde ha stöttat hennes beslut att åka till Moskva.
Jag fick aldrig chansen att be henne om ursäkt.
Hon dog med ett tungt hjärta
på grund av mig.
Nej, pappa. Nej.
Jag lämnade dig ensam,
när din smärta var mycket värre än min.
Jag är så ledsen.
Nej. Jag är din pappa.
Du borde inte oroa dig för mig.
Vad gäller det
är det jag som borde bekymra mig för dig.
Jag lovar att aldrig lämna dig igen.
Jag är så ledsen om jag svek er båda.
Jag visar det på konstiga sätt ibland,
men jag är bara en pappa som älskar sina döttrar.
Vill deras bästa.
Prinsessan.
Det ordnar sig.
Jag älskar dig, pappa.
Det är okej.
Välkommen hem, pappa!
Jag är äntligen uppe från sjukhussängen.
På prov.
Läkaren sa att du ska ta det lugnt.
Förstår du mig?
Jag är allvarlig. Nån ringer.
Hej!
Godmorgon till er båda.
Kaka! Äntligen hemma igen.
Hej, Fyodor! Mår du bättre?
-Ja. -Smörj alltid jod på ryggen, okej?
Mot smärta, okej?
Och ät mycket soppa, drick mycket vatten.
-Det ska jag. -Krya på dig, Fyodor!
Tack.
-Min son! -Mamma!
Hur är det med armen?
Den är okej.
Vem är den vackra damen?
Är det din syster, kanske?
Nej.
Jag är Dennis mamma. Thelma.
Du måste vara Fyodor.
Ett nöje att träffa dig.
Du är mitt nöje också.
Jag menar…
Det är ett nöje att träffa dig. Krya på dig.
-Gå nu, mamma. -Okej, hejdå.
-Hejdå! -Hejdå!
Hej, jag har nåt till dig.
Okej.
Sir.
-Varsågod. -Det ser bekant ut.
Vi brukade ha det när mina döttrar var små.
Jag fick receptet från tant Blessie.
Du hade du inte behövt, men tack.
Jag hörde att choklad hjälper mot Alzheimers.
Du lagar ganska bra mat
utan kryddor.
Det var roligt att höra.
Jag ber om ursäkt för vad jag har utsatt dig för.
Jag gillade inte dig så mycket när du kom.
Det var väldigt tydligt.
Du var inte rädd för att visa det.
Jag var inte redo att lita på dig med min dotter, men
nu har du bevisat dig för mig.
Du härdade ut
och det beundrar jag.
Ärligt talat,
efter allt du utsatte mig för,
skulle det ha varit lätt för mig att lämna dig med björnen.
Trots allt,
verkar jag inte kunna hata dig.
Nu vet jag varför.
Jag ser min pappa i dig.
Och…
…jag…
Jag saknar min pappa så mycket.
Och du påminner om honom.
Därför ville jag komma överens med dig.
Jag ville inte svika dig.
Du är som en son för mig nu.
Annars jag inte tagit med dig på björnjakt.
Det finns bara en sak jag kan be dig om.
Lova mig.
Att ta hand om min dotter.
Ja, sir.
Självklart.
Det vill jag också.
Jag ska göra allt som är bäst för henne.
Det bästa för henne är att hon har en pappa
som lever och mår bra.
Hon behöver dig.
Kan du köra in mig?
Det finns nåt jag vill visa dig.
Okej.
Dennis.
Kan du hämta en sak till mig?
Ja, sir.
Ge mig flaskan Petrovskaia vodka.
Det är den ljusa i mitten.
-Ja. -Den här?
Ja.
Det var min pappas.
Den har varit oöppnad
i 50 år.
Jag vill ge den till dig.
Nej, sir…
-Är du… -Säkert.
Öppna den vid ett särskilt tillfälle.
Tack, sir.
Salamat.
De är hungriga.
Sådär.
Minns du i Dipolog,
jag frågade om du hade en flickvän.
Jag var så nervös! Jag var inte beredd på ett ja.
Herregud.
Var det inte uppenbart att jag gillade dig?
Jag vet inte.
Du är så snygg och…
Du smickrar mig för mycket.
Det kanske jag gör.
Men vet du vad som avgjorde det för mig?
När jag såg dig i Moskva
visste jag genast,
i den där madrassbutiken.
Att vi inte bara var en flört.
Älskling, jag lämnar Ryssland snart.
Maximerade jag dina två veckor?
Jösses… Varför frågar du ens?
Självklart. Allt var värt det. Du har ingen aning.
Du gjorde mig så lycklig.
Jag hade stannat här med dig om det hade funnits ett sätt.
Det är nu du behöver som mest hjälp.
Jag vill vara här med dig.
Kan vi inte gifta oss nu?
Gifta oss?
Ska vi gifta oss?
Sukob.
-Minns du? -Okej.
Jag och din pappa är vänner.
Jag vill inte förstöra det.
Du vet vad vi behöver göra, va?
Ja.
Dedikation och uppoffring.
Det är saker som jag har lärt mig av dig.
Men nu är det min tur att stötta min pappa och vår familj.
Ja.
Om jag var i dina kläder hade jag gjort samma sak.
När min…
När min pappa dog
kunde jag inte säga allt jag ville.
Därför önskar jag varje dag att han fortfarande var här.
Så, för dem vi älskar,
bör vi få varje ögonblick att räknas.
Jag älskar dig.
Oksana, jag älskar dig.
Det gör det så mycket värre.
Pappa!
Prinsessan.
Vad gör du här? Har du sovit?
Jag kan inte sova hela dagen.
Du måste vila.
Jag hade mycket att tänka på.
Jag med.
Dennis och jag har bestämt
att vi delar på oss, för tillfället i alla fall.
Prinsessan…
Du får inte slösa bort mer tid
och ångra missade chanser.
Jag kommer att älska
den du väljer att älska.
Jag uppskattar det, det gör jag.
Det gör Dennis också, men…
Det är för sent. Han måste åka till Filippinerna.
God eftermiddag.
Dennis.
Vill du gå in?
Nej, ni har säkert saker att prata om.
Jag stannar här lite till.
Jag går in.
Jag hittar min väg tillbaka till dig.
Okej?
Det är inte ett avsked.
Så jag säger inte: "Hejdå, älskling."
Vänta. Kom här, ni två.
Sir?
Jag vill bara
säga tack för allt, sir.
Ta hand om dig.
Nej, vänta.
Jag har fattat mitt beslut.
Så lyssna väldigt noga.
Dennis, om du fick chansen,
skulle du stanna här i Ryssland med min dotter?
Ja, sir.
Självklart.
Bra, då är det löst.
Tjänsten som vicepresident hos Pochet har precis blivit vakant.
Jag anställer dig.
Jag antar att du har relevant erfarenhet från Tabléa.
Jag berättar resten för dig
och ordnar pappersarbetet.
Sir, det är…
Det är ett fantastiskt erbjudande.
-Det är avgjort. -Tack.
Tack. Jag ska inte svika dig.
Tack.
Det är inte allt.
Vad?
Min läkare rådde mig att lämna verksamheten.
Fokusera på att läka.
Så…
Jag ska gå i pension och bo
i vår gamla stuga på landet.
Nej, det är för långt bort. Hur ska du vara där ensam?
Jag är här, Dennis är här. Vi kan ta hand om dig.
Det är inget att oroa sig för.
Jag tar mina assistenter och män med mig.
Prinsessan.
Du förtjänar inte att tillbringa ditt liv fastbunden till mig.
Du måste leva ditt liv.
Gör som du älskar.
Som din syster ville.
Det här påminner mig så mycket om min enkla barndom.
Jag klarar mig.
Bara ring, så kommer jag så fort jag kan.
-Jag hälsar på ofta. -Bra! Gör det.
Sir, jag tycker att det är bäst att öppna den nu.
Eller hur? Okej.
För Fyodor.
Vi önskar dig lycka.
Självklart god hälsa och ett långt liv.
-Detsamma, mina raringar. -Skål!
-En till? -Är du okej?
Den var väldigt god. Självklart, jag är ryss nu. En till!
Okej.
BESLUTSAM, PÅLITLIG, OSJÄLVISK, ÄLSKAR MIN DOTTER.
Älskar Oksana.
Räddade mig.
Det känns så overkligt.
Som att vi är i en dröm.
Kan du tänka dig? Min pappa hittade ett sätt för oss att leva ihop.
Det är därför vi…
Vi är skyldiga honom detta.
Hoppas att han fattade rätt beslut.
Jag oroar mig för honom.
Jag också.
Men allt jag kan göra
är att hålla mitt ord.
Och ta hand om dig.
Uppdrag utfört, general Stora björnen?
Ja, han klarade testet.
Prinsessan är i goda händer.
Vi kan fullfölja vårt uppdrag utan att oroa oss.
Men vi borde prata engelska.
Du behöver det för nästa uppdrag.
Din Alzheimer var övertygande.
Ett beklagligt knep.
Men det var tvunget att göras.
Jag är glad att ni skrämde iväg björnen,
för vi hade ingen fri sikt.
Jag tackar alla helgon att killen var så modig.
Ska vi fortsätta övervakningen av Lilla björn och Trötta björn?
Visst. Jag menar, bekräftat.
Och ställföreträdande.
En sak till.
Ja, general?
Sasha.
Leta upp ett bra blomsterbud
i Dipolog, Filippinerna.
Jag ska skicka en bukett.
Tack.
Till nån speciell.
Här är rapporten.
Befälhavare.
Lilla björn har nu en kompis.
Jag upprepar, Lilla björn har nu en kompis.
Befälhavare.
Lilla björn har anlänt till lyan.
Påbörja operationen.
-Vad är det? -Det måste vara pappa.
Kom, nu träffar vi pappa.
Befälhavare? Noll sikt.
Hör du mig? Befälhavare!
"Din pappa har fått flera frakturer."
"Han är stabil,
men han kommer inte att återhämta sig fullt ut."
"Din pappa har fått flera frakturer."
"Han är stabil,
men han kommer inte att återhämta sig fullt ut."
Undertexter: Jonna Persson