1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:45,754 --> 00:00:46,755
Det luktar gott.

4
00:00:48,381 --> 00:00:49,382
Jag går.

5
00:00:53,261 --> 00:00:54,804
Får jag?

6
00:00:55,847 --> 00:00:56,848
Okej.

7
00:01:01,478 --> 00:01:02,479
Jag drar.

8
00:01:20,288 --> 00:01:23,583
Lowell och Monette, läs upp era löften.

9
00:01:25,710 --> 00:01:29,714
Vilka utmaningar livet än ger oss,

10
00:01:31,090 --> 00:01:33,426
ska vi möta dem tillsammans.

11
00:01:35,637 --> 00:01:38,765
Jag förväntade inte
att jag skulle hitta en livspartner.

12
00:01:40,850 --> 00:01:43,353
Det här är bara början på vår resa.

13
00:01:46,689 --> 00:01:48,108
Jag älskar dig så mycket.

14
00:01:48,191 --> 00:01:50,443
Och jag älskar dig väldigt mycket.

15
00:01:52,821 --> 00:01:55,698
Jag förklarar er man och hustru.

16
00:01:55,782 --> 00:01:57,283
Du får nu kyssa bruden.

17
00:01:58,785 --> 00:01:59,994
Kom igen, brorsan!

18
00:02:06,793 --> 00:02:10,004
Familjen Mercado! Nu ska vi ta bilder.

19
00:02:10,755 --> 00:02:13,049
Okej, ställ er på era platser.

20
00:02:13,133 --> 00:02:15,593
Kom, skynda.

21
00:02:15,677 --> 00:02:16,886
Kom hit, barn.

22
00:02:22,016 --> 00:02:24,477
Försiktigt.

23
00:02:25,311 --> 00:02:26,688
-Okej, redo.
-Redo.

24
00:02:32,735 --> 00:02:35,864
Det är bara två tävlanden kvar!

25
00:02:39,826 --> 00:02:41,578
Fortsätt.

26
00:02:42,370 --> 00:02:44,539
Vem kommer att vinna?

27
00:02:59,721 --> 00:03:01,180
Och vinnaren är…

28
00:03:01,264 --> 00:03:03,099
Madam Mayor!

29
00:03:06,060 --> 00:03:07,437
Bra jobbat!

30
00:03:07,937 --> 00:03:12,275
Okej, Dennis. Sätt på strumpebandet.
Passar det?

31
00:03:13,359 --> 00:03:15,445
Så ja.

32
00:03:18,114 --> 00:03:20,950
Högre! Högre!

33
00:03:25,747 --> 00:03:27,624
Får jag? Okej?

34
00:03:37,926 --> 00:03:39,385
Flickan var söt.

35
00:03:39,969 --> 00:03:40,887
Bjud ut henne.

36
00:03:41,429 --> 00:03:43,848
Oj då. Ska jag bara ta
vem som helst, mamma?

37
00:03:43,932 --> 00:03:47,518
Om du inte sätter fart,
hittar jag nån före dig.

38
00:03:47,602 --> 00:03:48,937
Vi säger så här.

39
00:03:49,020 --> 00:03:52,899
Vi väntar med att utvidga
vår choklad-verksamhet då.

40
00:03:52,982 --> 00:03:54,192
Vad tycker du?

41
00:03:55,818 --> 00:03:59,155
Affärer är alltid i vägen
för kärlekslivet, eller hur?

42
00:04:00,031 --> 00:04:03,368
Mamma, jag är lycklig. Jag lovar.

43
00:04:05,119 --> 00:04:06,371
Självklart.

44
00:04:07,163 --> 00:04:08,414
Jag menade inte så.

45
00:04:10,375 --> 00:04:11,960
Kom, dansa med mig.

46
00:04:12,043 --> 00:04:14,379
Visst, okej.

47
00:04:14,462 --> 00:04:16,005
-Jag kommer sen.
-Kom igen!

48
00:04:16,089 --> 00:04:17,090
Om en stund.

49
00:04:56,546 --> 00:04:58,047
Hallå, Lowell.

50
00:04:58,131 --> 00:05:00,383
Jag fick punktering.
Jag måste laga däcket.

51
00:05:00,466 --> 00:05:03,219
Tar det lång tid? Ring mamma så hon vet.

52
00:05:03,303 --> 00:05:04,429
Är ni alla där?

53
00:05:04,554 --> 00:05:07,015
-Ja.
-Okej. Jag kommer så fort jag kan.

54
00:05:12,353 --> 00:05:15,398
Okej. Kan ni sätta på er era flytvästar?

55
00:05:26,451 --> 00:05:29,537
Ursäkta mig, kan du hålla min väska, tack?

56
00:05:31,622 --> 00:05:32,623
Visst.

57
00:05:34,042 --> 00:05:35,710
Det jag ska visa er är…

58
00:05:36,252 --> 00:05:38,838
-Gör först asiatisk squat…
-Spänn fast den.

59
00:05:38,921 --> 00:05:41,716
-Tack.
-Flytta fötterna så ni står bekvämt.

60
00:05:41,799 --> 00:05:43,676
Se till att ryggen är på stödet.

61
00:05:43,760 --> 00:05:45,386
Okej. Tack.

62
00:05:46,554 --> 00:05:49,057
-Och då…
-Pratar du tagalog?

63
00:05:49,140 --> 00:05:51,559
-Bara lite.
-Lite.

64
00:05:52,226 --> 00:05:54,020
Jag kände en filippinare.

65
00:05:55,229 --> 00:05:56,481
Trevligt.

66
00:05:57,231 --> 00:05:59,609
-Trevligt.
-Okej. Några frågor?

67
00:06:08,159 --> 00:06:09,368
-Försiktigt.
-Tack.

68
00:06:09,452 --> 00:06:10,745
Jag heter Dennis.

69
00:06:10,828 --> 00:06:11,954
Oksana.

70
00:06:12,038 --> 00:06:14,207
-Trevligt att träffas, kompis.
-Hej, kompis.

71
00:06:15,249 --> 00:06:16,209
Kompis.

72
00:06:17,001 --> 00:06:18,127
Försiktigt.

73
00:06:26,427 --> 00:06:28,304
Du, Oksana.

74
00:06:28,805 --> 00:06:30,389
Vilket land är du ifrån?

75
00:06:31,015 --> 00:06:32,100
Frankrike?

76
00:06:32,183 --> 00:06:33,226
Norge?

77
00:06:34,560 --> 00:06:36,062
Ser jag fransk ut?

78
00:06:37,063 --> 00:06:38,397
Jag är från Ryssland.

79
00:06:38,981 --> 00:06:39,982
Ryssland?

80
00:06:40,483 --> 00:06:45,029
Oj. Ryssland är mitt drömresemål.

81
00:06:45,113 --> 00:06:48,407
-Jaså?
-Ja, min morfar jobbade där tidigare.

82
00:06:48,491 --> 00:06:51,536
Min assistent i mitt kafé
har också arbetat där.

83
00:06:51,619 --> 00:06:52,912
-Oj.
-Ja.

84
00:06:52,995 --> 00:06:54,789
Du borde besöka Ryssland.

85
00:06:54,872 --> 00:06:56,415
Bara gör det.

86
00:06:58,668 --> 00:07:01,546
Du då? Vad för dig till Filippinerna?

87
00:07:01,629 --> 00:07:05,133
Jag har backpackat själv
i sju-åtta månader.

88
00:07:05,216 --> 00:07:08,052
Filippinerna är mitt sista stopp
innan jag åker hem.

89
00:07:09,011 --> 00:07:11,305
Oj. Vad trevligt.

90
00:07:11,389 --> 00:07:13,224
Själssökande, eller?

91
00:07:14,642 --> 00:07:16,310
Det kan jag inte förneka.

92
00:07:16,936 --> 00:07:19,689
Du då? Reser du också ensam?

93
00:07:19,772 --> 00:07:22,358
Nej, min familj är här.

94
00:07:22,442 --> 00:07:24,068
De har redan åkt i förväg.

95
00:07:25,278 --> 00:07:27,196
Vet du en annan väg?

96
00:07:27,280 --> 00:07:28,781
Vi borde åka fortare.

97
00:07:48,968 --> 00:07:50,136
Fan!

98
00:08:01,230 --> 00:08:02,607
Är du okej?

99
00:08:02,690 --> 00:08:03,941
Det var roligt!

100
00:08:25,796 --> 00:08:27,340
Katya, jag är här!

101
00:08:27,924 --> 00:08:29,342
Jag gjorde det.

102
00:08:39,602 --> 00:08:40,603
"Katya"?

103
00:08:42,355 --> 00:08:43,898
Min storasyster.

104
00:08:46,567 --> 00:08:48,736
Vi hade planerat att backpacka ett tag.

105
00:08:48,819 --> 00:08:51,989
Men hon dog innan hon fick chansen.

106
00:08:53,950 --> 00:08:54,951
Jag beklagar.

107
00:08:55,743 --> 00:08:56,911
-Jag beklagar.
-Nej…

108
00:08:56,994 --> 00:08:58,704
Nej, det är okej.

109
00:08:59,956 --> 00:09:03,918
Jag är glad att jag kan fortsätta
för hennes skull, på ett sätt.

110
00:09:07,296 --> 00:09:09,966
Hon ville så gärna besöka Filippinerna.

111
00:09:19,684 --> 00:09:21,143
Försiktigt, det är halt.

112
00:09:21,227 --> 00:09:23,187
-Var du inte rädd?
-Nej.

113
00:09:23,271 --> 00:09:26,065
-Jag vet. Jag ser att du skrattar…
-Det var kul.

114
00:09:26,148 --> 00:09:26,983
Min son!

115
00:09:28,943 --> 00:09:30,778
Mamma.

116
00:09:31,696 --> 00:09:33,406
Mamma, det här är Oksana.

117
00:09:33,489 --> 00:09:36,200
Min partner i gruppen.

118
00:09:36,909 --> 00:09:37,994
Hon är från Ryssland.

119
00:09:39,036 --> 00:09:41,330
Oksana, det här är min mamma, Thelma.

120
00:09:41,414 --> 00:09:42,790
-Hej, frun.
-Hej.

121
00:09:43,499 --> 00:09:45,126
Du borde träffa familjen.

122
00:09:45,209 --> 00:09:46,252
Pojkar!

123
00:09:46,335 --> 00:09:47,920
-Försiktigt.
-Titta!

124
00:09:50,006 --> 00:09:52,508
Mina bröder. Lowell…

125
00:09:52,592 --> 00:09:53,718
Lägg av med det.

126
00:09:53,801 --> 00:09:55,344
Lowell, Gilbert.

127
00:09:55,428 --> 00:09:58,055
Deras fruar, Monette och Christine.

128
00:09:58,139 --> 00:10:01,309
-Hej!
-Hur är det? Trevligt att träffas.

129
00:10:01,392 --> 00:10:03,311
Trevligt att träffa dig, raring.

130
00:10:03,394 --> 00:10:05,896
Driv inte med henne. Hon förstår er.

131
00:10:05,980 --> 00:10:07,940
Förresten, min bror Lowell…

132
00:10:08,441 --> 00:10:09,942
De gifte sig i förra veckan.

133
00:10:10,026 --> 00:10:11,527
De ordnade en familjeutflykt

134
00:10:11,611 --> 00:10:14,030
innan de åker på sin smekmånad imorgon.

135
00:10:14,113 --> 00:10:15,698
Oj! Vart ska ni åka?

136
00:10:15,781 --> 00:10:19,201
Vi ska faktiskt vandra
på Mount Makiling. Det är i Luzon.

137
00:10:19,285 --> 00:10:20,953
-Oj.
-Ja, där är jättefint.

138
00:10:21,037 --> 00:10:22,246
-Så kul!
-Du, mamma.

139
00:10:22,330 --> 00:10:24,749
-Vi tar en bild.
-Visst. Var är kameran?

140
00:10:24,832 --> 00:10:26,876
-Vi ska ta en bild.
-Självklart!

141
00:10:27,960 --> 00:10:29,754
-Här, mamma.
-Hon är snygg!

142
00:10:29,837 --> 00:10:32,089
-Raring, går det bra?
-Inga problem.

143
00:10:32,173 --> 00:10:34,258
-Snälla.
-Oksana, tack.

144
00:10:34,342 --> 00:10:35,718
-Var försiktig.
-Kom igen.

145
00:10:36,177 --> 00:10:37,553
Okej.

146
00:10:38,220 --> 00:10:41,641
Redo? Ett, två, tre.

147
00:10:41,724 --> 00:10:43,017
Vi tar en knasig!

148
00:10:43,100 --> 00:10:45,895
Vi tar en knasig bild. Knasig!

149
00:10:45,978 --> 00:10:47,521
Knasig bild, brorsan!

150
00:10:54,654 --> 00:10:57,698
Ett, två, tre!

151
00:10:59,450 --> 00:11:00,743
Kallar du det knasigt?

152
00:11:01,327 --> 00:11:03,412
-Det var knasigt.
-Får jag se?

153
00:11:03,496 --> 00:11:05,623
Fint. Tack.

154
00:11:05,748 --> 00:11:06,957
-Tack.
-Tack!

155
00:11:07,041 --> 00:11:08,584
Var är chokladen?

156
00:11:08,668 --> 00:11:09,794
Här, mamma.

157
00:11:09,877 --> 00:11:12,213
-Du borde prova.
-Det är den bästa.

158
00:11:12,296 --> 00:11:13,631
-Ja!
-Det borde du.

159
00:11:13,714 --> 00:11:15,132
Den bästa.

160
00:11:15,216 --> 00:11:17,385
Jag älskar choklad.

161
00:11:17,468 --> 00:11:20,513
-Bästa chokladen i Filippinerna.
-Den bästa.

162
00:11:20,596 --> 00:11:22,014
-Utan tvekan.
-Vänta.

163
00:11:22,098 --> 00:11:23,766
Vänta.

164
00:11:23,849 --> 00:11:25,267
Du måste kolla det.

165
00:11:25,351 --> 00:11:27,186
-Oksana…
-Det var nog från fallet.

166
00:11:27,269 --> 00:11:29,647
Vi går till första hjälpen-området.

167
00:11:29,730 --> 00:11:30,606
-Gå.
-Visst.

168
00:11:30,689 --> 00:11:32,817
-Vi går.
-Gå, brorsan!

169
00:11:34,819 --> 00:11:35,903
Kaka!

170
00:11:36,529 --> 00:11:37,696
-Tant?
-Kaka!

171
00:11:37,780 --> 00:11:39,115
Hej, tant Blessie.

172
00:11:39,824 --> 00:11:40,866
Kaka!

173
00:11:40,950 --> 00:11:41,951
Vad har hänt?

174
00:11:42,034 --> 00:11:43,911
Bara en skråma. Jag är okej.

175
00:11:45,579 --> 00:11:47,540
-Hej, Denden…
-Känner ni varandra?

176
00:11:48,207 --> 00:11:52,837
Hon är min gäst, som jag berättade om.
Jag tog hand om henne i Ryssland.

177
00:11:52,920 --> 00:11:53,921
Det här är Kaka.

178
00:11:54,463 --> 00:11:58,300
Kaka, han är min chef
som jag berättade om. Denden.

179
00:11:58,384 --> 00:11:59,385
"Denden"?

180
00:11:59,468 --> 00:12:02,179
Denden! Smeknamn för Dennis.

181
00:12:02,263 --> 00:12:05,891
Som med Oksana. Smeknamn, Kaka.

182
00:12:05,975 --> 00:12:08,269
Denden, Kaka. Samma!

183
00:12:08,769 --> 00:12:11,730
Jag kände dig
redan innan jag träffade dig.

184
00:12:13,566 --> 00:12:14,775
Är han inte snygg?

185
00:12:15,526 --> 00:12:16,735
Inte illa.

186
00:12:23,451 --> 00:12:25,244
Säkert att du inte är skadad?

187
00:12:25,327 --> 00:12:26,829
Jag är okej.

188
00:12:27,455 --> 00:12:28,664
Fan!

189
00:12:31,000 --> 00:12:32,418
Hon är ful i mun.

190
00:12:33,169 --> 00:12:34,712
Vad förväntar du dig?

191
00:12:35,212 --> 00:12:37,631
Hon har det från mig.

192
00:12:37,715 --> 00:12:40,092
Jag var med dem nästan alltid.

193
00:12:40,176 --> 00:12:43,137
De är som mina egna barn, Kaka och Katya.

194
00:12:43,637 --> 00:12:44,889
Åh, tant.

195
00:12:44,972 --> 00:12:46,891
En kram från mig.

196
00:12:46,974 --> 00:12:48,767
Mitt kära barn.

197
00:12:49,643 --> 00:12:51,187
Och en från Katya.

198
00:12:51,270 --> 00:12:53,689
Okej, här får du, raring.

199
00:12:54,940 --> 00:12:56,108
Du förstår, Den,

200
00:12:56,692 --> 00:12:59,403
deras pappa jobbade alltid.

201
00:12:59,487 --> 00:13:00,571
Upptagen.

202
00:13:01,322 --> 00:13:04,950
Sen var hennes syster Katya
också upptagen, med balett.

203
00:13:05,993 --> 00:13:07,161
Alltid upptagen?

204
00:13:08,245 --> 00:13:10,122
Katya var så talangfull.

205
00:13:10,206 --> 00:13:13,417
UPPTÄCK DIPOLOG

206
00:13:15,836 --> 00:13:17,296
Vi är hemma.

207
00:13:17,379 --> 00:13:19,173
Mina kära barnbarn!

208
00:13:23,511 --> 00:13:25,554
-Mormor!
-Mormor!

209
00:13:26,972 --> 00:13:27,932
Välsigne.

210
00:13:28,015 --> 00:13:30,226
-Välsigne. Mycket bra.
-Gud välsigne.

211
00:13:30,309 --> 00:13:31,310
Gå till farbror.

212
00:13:31,393 --> 00:13:32,436
Gud välsigne.

213
00:13:33,687 --> 00:13:37,608
De tar barnen till Manila
för inskrivning i skolan.

214
00:13:38,067 --> 00:13:40,361
Ta det lugnt.

215
00:13:40,444 --> 00:13:42,821
Kom inte imorgon, ta hand om din gäst.

216
00:13:42,905 --> 00:13:45,324
Du är så omtänksam.

217
00:13:45,407 --> 00:13:47,159
Tack så mycket, Den.

218
00:13:47,243 --> 00:13:49,620
-Det är inget.
-Stanna på middag. Det är sent.

219
00:13:49,703 --> 00:13:52,039
Det är okej. De undrar nog var jag är.

220
00:13:52,122 --> 00:13:53,582
Okej. Så, Kaka…

221
00:13:54,375 --> 00:13:55,459
-Jag åker.
-Okej.

222
00:13:57,545 --> 00:13:58,546
Oksana.

223
00:14:01,257 --> 00:14:02,550
Trevligt att träffa dig.

224
00:14:02,633 --> 00:14:04,260
Trevligt att träffa dig, kompis.

225
00:14:04,343 --> 00:14:05,594
Tack för idag.

226
00:14:05,678 --> 00:14:08,222
Njut av resten av vistelsen

227
00:14:08,305 --> 00:14:10,099
här i Dipolog.

228
00:14:10,182 --> 00:14:12,434
-Okej, hejdå.
-Okej, godkväll.

229
00:14:12,518 --> 00:14:13,978
Hejdå! Godkväll.

230
00:14:14,061 --> 00:14:15,062
Ha en trevlig kväll.

231
00:14:48,012 --> 00:14:51,348
Milo! Där är du.

232
00:14:51,432 --> 00:14:52,975
Hur mår min pojke?

233
00:14:53,058 --> 00:14:54,977
Är du en duktig pojke? Saknar du mig?

234
00:14:55,060 --> 00:14:58,439
Imorgon ska jag gå ut med din hund.

235
00:14:58,522 --> 00:15:00,482
Den stackaren är så uttråkad.

236
00:15:00,566 --> 00:15:02,651
Jag hörde att du var uttråkad. Är du?

237
00:15:03,152 --> 00:15:05,404
Det är okej.
Jag tar med honom till kaféet.

238
00:15:06,030 --> 00:15:08,866
Hur mår flickan du var med tidigare?

239
00:15:09,867 --> 00:15:11,201
Jag körde dem hem.

240
00:15:11,285 --> 00:15:14,246
Visste du att hon är tant Blessies gäst?

241
00:15:14,330 --> 00:15:15,497
-Är hon?
-Ja.

242
00:15:16,332 --> 00:15:17,499
Hon är vacker.

243
00:15:17,583 --> 00:15:20,294
Och så börjar hon igen.

244
00:15:20,377 --> 00:15:22,838
Det är underbart att hon pratar tagalog.

245
00:15:23,505 --> 00:15:24,506
Ja, det gör hon.

246
00:15:25,883 --> 00:15:27,259
Bjud ut henne.

247
00:15:28,260 --> 00:15:29,678
Du är så tjatig.

248
00:15:29,762 --> 00:15:31,639
-Kom igen.
-Jag ska sova. Godnatt.

249
00:15:31,722 --> 00:15:34,266
-Bara gör det.
-Kom! Vi går, Milo.

250
00:15:34,892 --> 00:15:36,018
Kom, pojken.

251
00:15:36,101 --> 00:15:39,730
Det här är den bästa kakaon
man kan hitta här i Dipolog.

252
00:15:39,813 --> 00:15:41,607
Den är väldigt…

253
00:15:41,690 --> 00:15:43,233
-Oksana.
-Hej. Tack och lov.

254
00:15:43,317 --> 00:15:46,153
Jag är klar här.
Jag börjar få stora problem.

255
00:15:46,236 --> 00:15:48,280
-Jag kan inte mer engelska.
-Okej.

256
00:15:48,364 --> 00:15:50,699
Oksana, ursäkta mig. Jag måste städa nu.

257
00:15:50,783 --> 00:15:52,451
-Visst, tack.
-Brorsan.

258
00:15:54,161 --> 00:15:55,621
-Hej.
-Hej.

259
00:15:55,704 --> 00:15:57,915
Jag visste inte att du samlar på björnar.

260
00:15:58,540 --> 00:15:59,917
Jo.

261
00:16:01,669 --> 00:16:04,046
Min pappa jagar björnar.

262
00:16:04,672 --> 00:16:09,426
Han är även landets bästa fågelskytt.
Inte för att jag gillar det.

263
00:16:11,053 --> 00:16:12,346
Det är sant.

264
00:16:14,390 --> 00:16:17,685
Oj. Din pappa verkar overklig.

265
00:16:18,978 --> 00:16:20,020
Jag antar det.

266
00:16:23,148 --> 00:16:25,776
Ursäkta, jag måste jobba.

267
00:16:25,859 --> 00:16:27,319
-Visst.
-Är det okej?

268
00:16:27,403 --> 00:16:28,278
Självklart.

269
00:16:28,362 --> 00:16:31,323
Så du håller dig sysselsatt.

270
00:16:31,991 --> 00:16:33,784
-Tack.
-Okej. Ha så kul.

271
00:16:34,576 --> 00:16:35,577
Du med.

272
00:16:36,954 --> 00:16:40,207
Vänta, jag ska plocka undan. Det går fort.

273
00:16:44,253 --> 00:16:47,881
Jag tar en red velvet-tårta
och mörk choklad.

274
00:16:47,965 --> 00:16:48,841
Hur mycket?

275
00:16:50,217 --> 00:16:52,011
-Nej. Inte betala.
-Självklart.

276
00:16:52,094 --> 00:16:54,179
Denden. Hon hotar med att betala.

277
00:16:54,263 --> 00:16:56,348
-Jag betalar.
-Det behövs inte.

278
00:16:56,432 --> 00:16:57,558
Huset bjuder.

279
00:16:57,641 --> 00:16:58,517
Säkert?

280
00:16:58,600 --> 00:17:00,978
Ja. Huset bjuder.

281
00:17:01,061 --> 00:17:02,312
Sitt där.

282
00:17:02,396 --> 00:17:04,481
-Okej. Tack.
-Sätt dig.

283
00:17:04,565 --> 00:17:05,649
Tack så mycket.

284
00:17:07,067 --> 00:17:09,278
Du är så envis.

285
00:17:09,361 --> 00:17:12,197
Jag sa att du inte behövde komma idag.

286
00:17:12,281 --> 00:17:16,368
Det var Kaka som sa åt mig
att åka till jobbet.

287
00:17:16,452 --> 00:17:20,622
Hon är här på kaféet
och ska inte vara i vägen.

288
00:17:24,126 --> 00:17:26,837
Det är okej. Du får betalt för dagen.

289
00:17:26,920 --> 00:17:27,880
Visa henne runt.

290
00:17:27,963 --> 00:17:31,467
Även om jag kunde hoppa över jobbet,

291
00:17:31,550 --> 00:17:34,011
skulle jag inte våga göra det ändå.

292
00:17:34,094 --> 00:17:35,846
Jag vet inget om kajakpaddling.

293
00:17:35,929 --> 00:17:38,432
Sånt är hon intresserad av.

294
00:17:38,515 --> 00:17:42,394
Jag snubblar i trappor.
Ska jag klättra i berg?

295
00:17:42,478 --> 00:17:44,480
Okej.

296
00:17:45,689 --> 00:17:46,899
Var har du varit?

297
00:17:47,775 --> 00:17:48,817
Runtom i stan.

298
00:17:49,443 --> 00:17:50,903
Men du är ensam.

299
00:17:50,986 --> 00:17:52,696
-Ja.
-Ingen med dig?

300
00:17:54,156 --> 00:17:55,616
-Det är okej.
-Har du ätit?

301
00:17:55,699 --> 00:17:56,992
Vänta lite, okej?

302
00:17:57,576 --> 00:17:58,452
Son.

303
00:17:59,078 --> 00:18:00,996
-Hej, mamma.
-Hon är ensam!

304
00:18:01,080 --> 00:18:02,498
Jag tar detta till henne.

305
00:18:06,460 --> 00:18:09,004
Lite gott som vi bjuder på.

306
00:18:09,088 --> 00:18:10,130
-Oj.
-Okej.

307
00:18:10,214 --> 00:18:12,341
Här är ditt vatten.

308
00:18:13,425 --> 00:18:16,136
Och det här är det bästa i Dipolog.
Jag lovar.

309
00:18:16,220 --> 00:18:17,638
Oj. Tack.

310
00:18:17,721 --> 00:18:19,014
-Tack.
-Visst.

311
00:18:20,390 --> 00:18:21,892
-Varsågod.
-Okej.

312
00:18:24,311 --> 00:18:28,023
Hur många dagar stannar du i Dipolog?

313
00:18:28,107 --> 00:18:30,359
Fem dagar innan jag flyger hem.

314
00:18:30,442 --> 00:18:31,819
Fem dagar? Oj.

315
00:18:31,902 --> 00:18:33,904
Det är ändå lång tid.

316
00:18:34,404 --> 00:18:37,699
Vad mer planerar du att göra?
Nåt annat på din bucket list?

317
00:18:38,200 --> 00:18:39,034
Planer?

318
00:18:39,910 --> 00:18:41,745
Inte mycket. Utomhusgrejer.

319
00:18:41,829 --> 00:18:43,914
Som vi gjorde, va?

320
00:18:44,540 --> 00:18:45,958
-Ja.
-Min bror!

321
00:18:46,500 --> 00:18:48,752
Min bror kan följa med dig!

322
00:18:48,836 --> 00:18:50,170
De bara tramsar sig.

323
00:18:50,254 --> 00:18:51,880
Oroa dig inte.

324
00:18:51,964 --> 00:18:53,090
-Vi insisterar.
-Mamma…

325
00:18:53,173 --> 00:18:54,341
Han håller dig sällskap.

326
00:18:54,424 --> 00:18:56,176
-Denden gör det.
-Lägg er inte i.

327
00:18:56,260 --> 00:18:58,262
-Gör det bara. Följ med.
-Okej.

328
00:18:59,304 --> 00:19:00,430
Förlåt.

329
00:19:01,974 --> 00:19:04,893
Är det okej om jag följer med dig?

330
00:19:05,394 --> 00:19:06,812
Vi ska ha kul, jag lovar.

331
00:19:06,895 --> 00:19:09,439
Vi gör det mesta av dina fem dagar här.

332
00:19:09,523 --> 00:19:10,524
-Okej?
-Visst!

333
00:19:10,607 --> 00:19:12,151
-Ja!
-Nöjda nu?

334
00:19:12,234 --> 00:19:13,527
Bra jobbat!

335
00:19:13,610 --> 00:19:15,237
-Kom igen!
-Kom.

336
00:19:17,823 --> 00:19:19,116
Tack. Förlåt.

337
00:19:19,199 --> 00:19:21,952
De är uppspelta av för mycket choklad.

338
00:19:22,035 --> 00:19:23,954
Det är väldigt nyttigt.

339
00:19:25,622 --> 00:19:27,332
Jag är så glad!

340
00:19:27,833 --> 00:19:29,168
Har du varit här förut?

341
00:19:40,512 --> 00:19:42,181
Godmorgon, kompis.

342
00:19:45,267 --> 00:19:47,895
Jag hade lite pappersarbete.

343
00:19:47,978 --> 00:19:50,731
-Pappersarbete?
-Ja, ursäkta.

344
00:19:51,231 --> 00:19:52,691
Jag trodde att du var ledig.

345
00:19:52,774 --> 00:19:54,985
Jag behövde ta hand om ett par saker.

346
00:19:55,611 --> 00:19:58,280
Okej, slappna bara av.
Jag ska ta hand om dig.

347
00:19:59,865 --> 00:20:00,741
Bara slappna av.

348
00:20:05,746 --> 00:20:06,788
Det känns bra.

349
00:20:08,498 --> 00:20:09,875
Är du säker?

350
00:20:09,958 --> 00:20:10,959
Ja!

351
00:20:17,132 --> 00:20:18,383
Tack.

352
00:20:18,467 --> 00:20:19,468
Jag är redo.

353
00:20:20,052 --> 00:20:22,095
-Tack.
-Vi gör oss i ordning.

354
00:21:24,533 --> 00:21:27,828
Senaste gången jag var vid havet
innan den här resan

355
00:21:28,328 --> 00:21:29,830
var när jag fyllde tio år.

356
00:21:29,913 --> 00:21:32,416
Det var en 13 timmar lång körning.

357
00:21:32,499 --> 00:21:34,084
När min pappa levde

358
00:21:34,876 --> 00:21:38,130
pratade vi alltid om Ryssland och

359
00:21:38,880 --> 00:21:40,382
vi knöt an genom att resa.

360
00:21:41,341 --> 00:21:44,428
Ryssland skulle bli
vår första utomlandsresa.

361
00:21:47,556 --> 00:21:49,308
Vill du åka dit ensam?

362
00:21:52,686 --> 00:21:54,354
Jag har aldrig fått chansen.

363
00:21:54,938 --> 00:21:56,857
Din pappa skulle säkert

364
00:21:57,566 --> 00:21:59,735
vara stolt över dina prestationer.

365
00:22:00,569 --> 00:22:02,404
Men han skulle bli så lycklig

366
00:22:02,988 --> 00:22:04,823
om du fortsätter göra det du älskar.

367
00:22:12,205 --> 00:22:13,081
Skål?

368
00:22:14,833 --> 00:22:15,959
Utbringa en skål?

369
00:22:17,294 --> 00:22:19,379
Jag är inte bra på…

370
00:22:20,255 --> 00:22:21,757
Jag kan inte.

371
00:22:21,840 --> 00:22:23,342
Om jag dricker, är jag borta.

372
00:22:23,425 --> 00:22:24,843
Okej. Du skålar med vatten.

373
00:22:25,427 --> 00:22:26,470
Okej.

374
00:22:31,975 --> 00:22:34,102
Det finns ingen tid som nu

375
00:22:35,020 --> 00:22:37,064
för att ta tag i livet, kompis!

376
00:22:37,939 --> 00:22:40,609
Du måste leva lite! Ta risker.

377
00:22:40,692 --> 00:22:41,985
Våga lite mer.

378
00:22:42,486 --> 00:22:43,695
Skål.

379
00:22:43,779 --> 00:22:45,322
Skål.

380
00:22:57,334 --> 00:22:58,502
Okej.

381
00:22:58,585 --> 00:22:59,461
Tack.

382
00:23:01,505 --> 00:23:02,422
Jösses.

383
00:23:02,923 --> 00:23:03,924
Vi är så högt upp.

384
00:23:05,217 --> 00:23:07,803
Är det detta du menade med att ta risker?

385
00:23:07,886 --> 00:23:08,929
Ja!

386
00:23:09,012 --> 00:23:10,097
Ja?

387
00:23:10,931 --> 00:23:11,973
Okej.

388
00:23:23,985 --> 00:23:24,986
Du.

389
00:23:27,155 --> 00:23:28,198
Vi klarar det.

390
00:23:29,366 --> 00:23:30,951
Okej? Vi klarar det.

391
00:23:31,785 --> 00:23:32,828
Okej.

392
00:23:32,911 --> 00:23:33,912
Okej.

393
00:23:34,496 --> 00:23:35,497
Okej?

394
00:23:35,580 --> 00:23:37,374
-Ja.
-Okej.

395
00:23:41,044 --> 00:23:42,045
Kom igen!

396
00:23:52,764 --> 00:23:53,682
Attack!

397
00:23:54,558 --> 00:23:55,892
Attack!

398
00:25:30,820 --> 00:25:31,821
Snyggt!

399
00:25:38,745 --> 00:25:39,663
Nå?

400
00:25:39,746 --> 00:25:40,789
Tyckte du om det?

401
00:25:47,170 --> 00:25:50,423
-Säkert att det var den sista?
-Ja, det var den sista.

402
00:25:51,007 --> 00:25:55,095
För jag är på
om det finns nåt annat du vill göra.

403
00:25:55,178 --> 00:25:58,473
-Nån idé?
-Jag vill inte ta upp din tid.

404
00:25:58,556 --> 00:26:00,475
Din flickvän blir kanske arg.

405
00:26:03,311 --> 00:26:04,312
Va?

406
00:26:04,396 --> 00:26:06,856
Var kom det ifrån?

407
00:26:06,940 --> 00:26:08,733
Jag har ingen flickvän.

408
00:26:08,817 --> 00:26:11,027
Du är för snygg för att vara singel.

409
00:26:11,111 --> 00:26:12,988
Oj, tack.

410
00:26:14,281 --> 00:26:15,949
Tack, men…

411
00:26:17,200 --> 00:26:21,121
Jag har dejtat förut.

412
00:26:21,204 --> 00:26:22,706
Det fanns några tjejer, men

413
00:26:22,789 --> 00:26:26,001
de förstår mig inte. Alla är likadana.

414
00:26:26,084 --> 00:26:28,837
Det var till och med en tjej
som dejtade mig

415
00:26:28,920 --> 00:26:31,256
för att få gratis dryck på kaféet.

416
00:26:31,339 --> 00:26:32,173
Skamlöst!

417
00:26:32,674 --> 00:26:35,468
"Du kan förklara allt på polisstationen!"

418
00:26:36,011 --> 00:26:37,679
Blessie har lärt dig en del!

419
00:26:37,762 --> 00:26:40,015
Saker en tant lär dig.

420
00:26:40,849 --> 00:26:43,184
Hon tolererar inte dåliga ursäkter.

421
00:26:49,274 --> 00:26:50,900
Tack igen för idag, kompis.

422
00:26:50,984 --> 00:26:52,152
Nej…

423
00:26:52,235 --> 00:26:53,403
Nej, snälla.

424
00:26:55,905 --> 00:26:57,073
Tack.

425
00:26:57,157 --> 00:26:59,492
Det var en härlig upplevelse.

426
00:27:00,577 --> 00:27:03,330
Jag har alltid drömt om
att skärmflyga med min pappa.

427
00:27:04,456 --> 00:27:07,834
Det är märkligt…
Du vet på Lowells och Monettes bröllop,

428
00:27:07,917 --> 00:27:10,754
min kostym? Jag hade en flygdräkt.

429
00:27:12,005 --> 00:27:13,256
Jag vet, kompis.

430
00:27:13,923 --> 00:27:15,592
Tant visade mig bilder.

431
00:27:15,675 --> 00:27:18,053
Det gav mig en ledtråd
om att du gillar det.

432
00:27:19,346 --> 00:27:20,513
Tant Blessie, jag lovar…

433
00:27:20,597 --> 00:27:24,017
Skärmflygning är inte på min bucket list.

434
00:27:24,100 --> 00:27:25,769
Jag var så rädd.

435
00:27:27,354 --> 00:27:29,856
Jag ville bara se dig uppleva din.

436
00:27:30,690 --> 00:27:32,567
Din pappa hade velat det.

437
00:28:06,059 --> 00:28:11,022
Mount Makiling är angripet
av blodiglar som kallas alimatoks.

438
00:28:12,148 --> 00:28:14,359
Jag gillar inte
vart berättelsen är på väg.

439
00:28:14,442 --> 00:28:18,113
En alimatok fastnade på hans rumpa.

440
00:28:18,196 --> 00:28:20,448
Ja, men vi ville inte orsaka en scen.

441
00:28:20,532 --> 00:28:23,034
Därför flyttade vi oss diskret
till den andra sidan.

442
00:28:23,118 --> 00:28:24,911
Tog en tändare för att bränna…

443
00:28:26,287 --> 00:28:27,455
Saken. Ja.

444
00:28:27,539 --> 00:28:29,124
Jag ska visa sårskorpan.

445
00:28:29,207 --> 00:28:31,376
-Det behövs inte!
-Vi vill inte se.

446
00:28:33,461 --> 00:28:35,880
Det verkar vara en sukob på gång.

447
00:28:36,673 --> 00:28:38,883
Varför, ska Monettes bror gifta sig?

448
00:28:40,760 --> 00:28:42,345
Nej, dummer.

449
00:28:42,429 --> 00:28:43,847
Jag menade dig.

450
00:28:47,392 --> 00:28:48,893
Vad är "sukob"?

451
00:28:50,061 --> 00:28:51,354
Inget.

452
00:28:51,438 --> 00:28:53,273
I filippinska kulturen,

453
00:28:53,356 --> 00:28:56,776
tror vi att syskon
inte kan gifta sig samma år.

454
00:28:58,027 --> 00:29:00,029
Vår bror Dennis här,

455
00:29:00,697 --> 00:29:02,323
hans tjej måste vänta.

456
00:29:03,575 --> 00:29:06,369
Har du inget jobb att sköta? Gör det.

457
00:29:07,203 --> 00:29:10,290
Lämna dem ifred.
De kanske börjar gilla varandra.

458
00:29:10,373 --> 00:29:11,249
Skojar!

459
00:29:13,084 --> 00:29:14,544
Jag väntar gärna.

460
00:29:17,130 --> 00:29:18,298
Skojar bara!

461
00:29:19,758 --> 00:29:22,761
Hon är speciell! Vem bryr sig om sukob?

462
00:29:22,844 --> 00:29:25,221
-Hon skojar bara.
-Det är min ryska det!

463
00:29:27,640 --> 00:29:29,642
Jag ska skapa en fanclub.

464
00:29:29,726 --> 00:29:31,770
"Ka-Den."

465
00:29:32,353 --> 00:29:33,271
Min son.

466
00:29:34,272 --> 00:29:36,316
Oksana ska åka,

467
00:29:36,399 --> 00:29:38,860
så du får lägga in en stöt.

468
00:29:38,943 --> 00:29:40,570
Vad pratar du om?

469
00:29:40,653 --> 00:29:41,738
En stöt!

470
00:29:41,821 --> 00:29:43,239
Okej.

471
00:29:49,204 --> 00:29:53,374
Tant, imorgon ska vi åka och bada.

472
00:29:54,042 --> 00:29:56,336
-Vi två?
-Ja, båda ni.

473
00:29:56,419 --> 00:29:58,379
Okej. Vi väntar gärna.

474
00:29:58,463 --> 00:30:00,340
Imorgon.

475
00:30:00,423 --> 00:30:01,549
Sluta, tant.

476
00:30:04,552 --> 00:30:05,804
Vi väntar.

477
00:30:19,734 --> 00:30:24,531
Åh. Aj.

478
00:30:25,573 --> 00:30:28,743
Det känns så bra.

479
00:30:28,827 --> 00:30:30,495
Kom igen, nu äter vi!

480
00:30:32,330 --> 00:30:33,998
Tack så mycket.

481
00:30:34,082 --> 00:30:37,293
Kaka, kom upp ur vattnet. Vi ska äta.

482
00:30:37,377 --> 00:30:39,170
Är du okej? Kom.

483
00:30:40,129 --> 00:30:42,799
Du är så vacker, min raring.

484
00:30:42,882 --> 00:30:44,467
Kom. Ta på din tröja.

485
00:30:47,804 --> 00:30:49,264
Denden, titta.

486
00:30:49,347 --> 00:30:50,807
Tvillingar!

487
00:30:52,392 --> 00:30:54,269
JAG ÄR RYSKA
JAG ÄR FILIPPINSKA

488
00:30:59,941 --> 00:31:01,109
De passar er!

489
00:31:01,192 --> 00:31:03,611
Kom. Jag är utsvulten.

490
00:31:04,112 --> 00:31:06,531
Nu ska vi använda händerna.
Man säger "kinamot".

491
00:31:06,614 --> 00:31:08,992
-Du tar det.
-"Kamot" eller "kamay" betyder hand.

492
00:31:09,075 --> 00:31:12,036
Ja, det är sant. Vi använder händerna.

493
00:31:14,163 --> 00:31:15,039
Det här är räka.

494
00:31:16,291 --> 00:31:17,292
Du äter den.

495
00:31:17,375 --> 00:31:18,501
Denden.

496
00:31:19,752 --> 00:31:21,421
Tack för det här.

497
00:31:21,504 --> 00:31:24,215
Jag kommer inte att glömma det.

498
00:31:25,008 --> 00:31:27,510
Kom igen, nu är du tramsig.

499
00:31:27,594 --> 00:31:29,721
-Jag har saknat…
-Jag saknar dig med.

500
00:31:29,804 --> 00:31:30,889
Det är okej.

501
00:31:32,140 --> 00:31:34,976
Det är inget.

502
00:31:35,059 --> 00:31:36,895
Nu kan ni tillbringa tid ihop.

503
00:31:37,937 --> 00:31:39,230
Min raring.

504
00:31:41,190 --> 00:31:42,942
Ät mer. Det är så gott.

505
00:31:43,026 --> 00:31:45,445
Bara ät. Sluta upp med dramat.

506
00:31:45,528 --> 00:31:47,822
Prova lite mango. Söt. Så där.

507
00:31:47,906 --> 00:31:49,490
-Okej.
-Så här.

508
00:31:52,160 --> 00:31:54,162
Jag kommer alltid
att minnas den här dagen.

509
00:31:54,245 --> 00:31:55,622
Sluta tramsa dig!

510
00:31:56,247 --> 00:31:58,833
Så fint det är. Vackert!

511
00:32:01,127 --> 00:32:03,463
Har du haft roligt de senaste fem dagarna?

512
00:32:03,546 --> 00:32:04,464
Självklart.

513
00:32:04,547 --> 00:32:08,509
Av alla platser jag har besökt,
är Dipolog den bästa!

514
00:32:08,593 --> 00:32:10,136
Jag har haft så roligt.

515
00:32:13,765 --> 00:32:16,059
Bra, jag också.

516
00:32:16,768 --> 00:32:19,228
Jag har haft så roligt och…

517
00:32:19,729 --> 00:32:22,899
Faktiskt, det roligaste på jättelänge.

518
00:32:24,567 --> 00:32:27,362
Självklart! Vi har gjort många saker
för första gången.

519
00:32:29,113 --> 00:32:30,490
Ja.

520
00:32:31,824 --> 00:32:35,453
Vilka är dina planer
när du kommer tillbaka till Ryssland?

521
00:32:35,536 --> 00:32:37,372
Antagligen att hitta ett jobb.

522
00:32:37,997 --> 00:32:38,998
Jag menar,

523
00:32:39,082 --> 00:32:40,333
ärligt talat.

524
00:32:41,000 --> 00:32:42,210
Det är dyrt att resa.

525
00:32:43,002 --> 00:32:43,878
Ja.

526
00:32:43,962 --> 00:32:45,004
Sant.

527
00:32:46,297 --> 00:32:47,507
Du då?

528
00:32:48,174 --> 00:32:52,637
Jag? Det är tillbaka
till gården och kaféet.

529
00:32:54,055 --> 00:32:55,723
Tråkigt. Det vanliga.

530
00:32:58,851 --> 00:33:03,189
Det kommer att bli svårt

531
00:33:04,315 --> 00:33:05,775
att gå tillbaka.

532
00:33:07,777 --> 00:33:08,820
Sant.

533
00:33:18,955 --> 00:33:20,790
-Vi kommer att sakna dig.
-Detsamma.

534
00:33:20,873 --> 00:33:22,542
-Var är din jacka?
-I huset.

535
00:33:22,625 --> 00:33:24,002
Jag hämtar den. Den!

536
00:33:24,085 --> 00:33:26,879
Vänta. Jag ska hämta hennes jacka.

537
00:33:31,384 --> 00:33:32,385
Oksana.

538
00:33:34,887 --> 00:33:36,431
Min familj och jag…

539
00:33:40,852 --> 00:33:42,020
Vi önskar dig det bästa.

540
00:33:43,771 --> 00:33:44,981
Tack.

541
00:33:47,275 --> 00:33:48,776
Jag vill inte åka.

542
00:33:49,360 --> 00:33:51,529
Jag kommer att sakna Filippinerna.

543
00:33:51,612 --> 00:33:52,822
Och tant.

544
00:33:56,034 --> 00:33:57,035
Och dig.

545
00:34:09,130 --> 00:34:10,131
Mig?

546
00:34:16,679 --> 00:34:19,182
Jag kommer att sakna dig så mycket.

547
00:34:23,644 --> 00:34:25,813
Du kan väl följa med till Ryssland?

548
00:34:25,897 --> 00:34:28,483
Jag kan visa dig runt. Vara din guide.

549
00:34:31,944 --> 00:34:33,821
Kanske det. Jag vill gärna!

550
00:34:41,954 --> 00:34:43,498
Tror du att vi har en chans?

551
00:34:46,793 --> 00:34:48,336
Det är nog upp till oss.

552
00:34:49,504 --> 00:34:51,422
Kanske om vi träffas igen.

553
00:34:54,383 --> 00:34:55,384
Okej.

554
00:34:59,806 --> 00:35:01,599
Vi ses igen, älskling.

555
00:35:03,434 --> 00:35:04,644
Nej, jag menar kom…

556
00:35:05,311 --> 00:35:06,854
Vi ses igen, kompis.

557
00:35:07,647 --> 00:35:10,608
Jag menar "kompis", inte "älskling".

558
00:35:12,235 --> 00:35:13,236
Kompis.

559
00:35:18,908 --> 00:35:20,201
Hejdå, älskling.

560
00:35:48,146 --> 00:35:50,982
Din farfar samlade på dem
när han var i Ryssland.

561
00:35:51,816 --> 00:35:53,442
Sen ärvde din pappa dem.

562
00:35:55,528 --> 00:35:59,407
Det var din pappas dröm
att åka till Ryssland med dig.

563
00:36:00,199 --> 00:36:01,200
Hur är det med dig?

564
00:36:02,368 --> 00:36:04,704
Vill du följa med Oksana dit?

565
00:36:06,164 --> 00:36:07,165
Mamma…

566
00:36:08,958 --> 00:36:09,917
Min son.

567
00:36:12,003 --> 00:36:14,881
Det här är första gången
jag har sett dig så lycklig.

568
00:36:16,382 --> 00:36:18,009
Om hon är skälet,

569
00:36:19,177 --> 00:36:21,053
varför då låta henne gå?

570
00:36:45,119 --> 00:36:48,080
Godmorgon. Har du sovit gott?

571
00:36:48,164 --> 00:36:50,208
Ja, till största delen.

572
00:36:51,959 --> 00:36:54,754
Jag vet en kille

573
00:36:55,421 --> 00:36:57,548
som är perfekt för det här jobbet.

574
00:36:57,632 --> 00:37:00,134
Han kan somna varsomhelst.

575
00:37:00,218 --> 00:37:02,637
Till och med på en båt. Kan du tänka dig?

576
00:37:03,721 --> 00:37:04,722
Jaså?

577
00:37:06,474 --> 00:37:07,475
Vem?

578
00:37:07,558 --> 00:37:08,559
Dennis!

579
00:37:09,227 --> 00:37:10,645
Oksana!

580
00:37:10,728 --> 00:37:12,438
Vad gör du här i Moskva?

581
00:37:15,399 --> 00:37:17,193
-Till dig.
-Tack.

582
00:37:21,697 --> 00:37:24,992
Men vi sms:ade varandra igår.

583
00:37:25,493 --> 00:37:26,786
Överraskning.

584
00:37:27,995 --> 00:37:30,081
Listigt! Du borde ha sagt det.

585
00:37:30,164 --> 00:37:34,585
Jag fick mitt turistvisum
fortare än väntat.

586
00:37:34,669 --> 00:37:36,963
Sen erbjöd sig min mamma och mina bröder

587
00:37:37,046 --> 00:37:38,923
att sköta kaféet.

588
00:37:39,006 --> 00:37:42,093
-Och det var billiga…
-"Förklara allt på polisstationen."

589
00:37:45,304 --> 00:37:47,473
Jag ville bara träffa dig

590
00:37:47,556 --> 00:37:49,183
så fort som möjligt.

591
00:37:49,934 --> 00:37:51,185
Så nu är jag här.

592
00:38:03,364 --> 00:38:05,533
Hur länge stannar du?

593
00:38:06,200 --> 00:38:08,452
Omkring två veckor.

594
00:38:08,536 --> 00:38:11,998
Vi gör det mesta av det.
Jag tar ledigt. Hur låter det?

595
00:38:12,081 --> 00:38:13,916
Okej. Ja.

596
00:39:43,714 --> 00:39:45,966
Jag tänkte att du nog ville se detta.

597
00:39:46,842 --> 00:39:47,885
Oj.

598
00:39:48,719 --> 00:39:50,554
Precis som dem jag har.

599
00:39:55,643 --> 00:39:57,770
Min pappa hade velat se detta.

600
00:39:59,730 --> 00:40:00,898
Kom, vi går in.

601
00:41:13,637 --> 00:41:14,889
Vackert, eller hur?

602
00:41:16,223 --> 00:41:17,683
Ja, det är…

603
00:41:18,309 --> 00:41:19,768
Det är väldigt vackert.

604
00:41:25,858 --> 00:41:27,359
Men

605
00:41:28,152 --> 00:41:29,236
inget är

606
00:41:30,404 --> 00:41:31,947
vackrare än du.

607
00:41:40,331 --> 00:41:42,458
Du är så vacker.

608
00:41:44,043 --> 00:41:45,503
Bara genom att vara dig själv.

609
00:41:46,170 --> 00:41:47,505
Försöker inte ens.

610
00:41:50,758 --> 00:41:51,967
Du inspirerade mig till

611
00:41:53,511 --> 00:41:55,095
att möta mina rädslor.

612
00:41:57,348 --> 00:41:58,432
Och att leva igen.

613
00:41:58,516 --> 00:41:59,475
Dennis…

614
00:42:00,017 --> 00:42:01,477
Därför åkte jag ända hit.

615
00:42:02,561 --> 00:42:06,982
Alla 8 953 kilometer

616
00:42:07,566 --> 00:42:09,318
från Dipolog till Moskva.

617
00:42:11,820 --> 00:42:14,615
För jag har aldrig känt så starkt för nån

618
00:42:15,366 --> 00:42:16,617
i hela mitt liv.

619
00:42:18,369 --> 00:42:20,704
Därför ville jag träffa din pappa.

620
00:42:21,872 --> 00:42:23,916
Jag ville be om tillåtelse.

621
00:42:27,503 --> 00:42:29,004
Mahal kita.

622
00:42:30,089 --> 00:42:31,173
Jag älskar dig.

623
00:42:40,182 --> 00:42:41,392
Vill du bli min flickvän?

624
00:42:46,230 --> 00:42:48,148
Ja! Självklart, ja.

625
00:42:48,232 --> 00:42:49,108
Da!

626
00:42:49,191 --> 00:42:50,192
-Ja?
-Ja!

627
00:42:50,276 --> 00:42:51,318
Ja!

628
00:42:54,863 --> 00:42:55,864
Oj.

629
00:42:55,948 --> 00:42:57,658
Ja.

630
00:42:58,826 --> 00:42:59,994
Så jag får…

631
00:43:00,661 --> 00:43:01,870
…kalla dig älskling.

632
00:43:02,705 --> 00:43:05,416
Jag kallade dig "älskling" först,

633
00:43:05,499 --> 00:43:06,625
i Dipolog.

634
00:43:07,167 --> 00:43:08,794
Ja.

635
00:43:11,880 --> 00:43:13,132
Jag älskar dig.

636
00:43:13,841 --> 00:43:15,801
Jag älskar dig också. Mahal kita.

637
00:43:39,074 --> 00:43:40,784
-Ja.
-Ja, raring.

638
00:43:40,868 --> 00:43:42,077
-Så bra.
-Gillar du det?

639
00:43:42,161 --> 00:43:44,580
-Ja, jag kan mina vinklar.
-Älskar det. Snygging.

640
00:43:44,663 --> 00:43:47,541
Jag har ingen bra vinkel,
men jag löser det. Armhålebild!

641
00:43:47,625 --> 00:43:50,252
Ja. Herregud! Vilken vacker bild!

642
00:43:51,378 --> 00:43:53,505
-Vänta lite.
-Ja!

643
00:43:53,589 --> 00:43:55,633
-Ge mig en knasig bild, syster!
-Hallå!

644
00:43:57,134 --> 00:43:58,344
En till!

645
00:43:58,427 --> 00:43:59,678
Så där.

646
00:44:03,223 --> 00:44:07,728
Äntligen nån som pratar tagalog!
Mina språkproblem är på en annan nivå här.

647
00:44:07,811 --> 00:44:09,855
Det är svårt att förstå dem.

648
00:44:09,938 --> 00:44:11,148
Dennis.

649
00:44:11,231 --> 00:44:12,483
Georgina.

650
00:44:12,566 --> 00:44:14,360
Georgina. Snygging.

651
00:44:15,402 --> 00:44:18,656
-Vem är den här mannen?
-Du är svartsjuk igen. Herregud!

652
00:44:18,739 --> 00:44:20,783
Det här är Dennis. Han är filippinare.

653
00:44:20,866 --> 00:44:22,284
Ja, sir. Filippinare.

654
00:44:23,160 --> 00:44:24,370
Trevligt att träffas.

655
00:44:25,579 --> 00:44:28,666
-"Snygging"?
-Varför så chockad? Är det så konstigt?

656
00:44:28,749 --> 00:44:32,211
Var glad för min skull.
Det är hans smeknamn på mig. "Snygging."

657
00:44:32,294 --> 00:44:33,170
Visst är det?

658
00:44:33,837 --> 00:44:35,964
Dennis, förresten, det här är Sergei,

659
00:44:36,048 --> 00:44:38,175
min make.

660
00:44:38,676 --> 00:44:40,844
Lägg av. Du ljuger.

661
00:44:40,928 --> 00:44:42,971
-Är han din man?
-Ja. Hur så?

662
00:44:43,055 --> 00:44:45,057
Ja! Märker du inte att vi gör det?

663
00:44:45,140 --> 00:44:47,101
Varsomhelst, närsomhelst. Visst?

664
00:44:47,184 --> 00:44:49,144
Herregud, det känns så bra.

665
00:44:49,228 --> 00:44:51,188
Gör inte den minen!

666
00:44:51,271 --> 00:44:53,816
Vi gör det varje dag i gränden där borta.

667
00:44:53,899 --> 00:44:54,942
Hej, Oksana.

668
00:44:55,484 --> 00:44:57,403
Oj, du har skaffat dig en docka.

669
00:44:57,486 --> 00:44:58,612
Trevligt att träffas.

670
00:44:58,695 --> 00:45:00,364
-Hon är som en docka.
-Vi går.

671
00:45:00,447 --> 00:45:02,658
-Jag ska ta foto… Ja!
-Nu? Naken?

672
00:45:02,741 --> 00:45:04,326
-Vad gör du?
-Kom!

673
00:45:04,410 --> 00:45:07,287
-Ta hand om dig, raring!
-Hallå! Stanna bilen!

674
00:45:17,381 --> 00:45:18,590
Älskling?

675
00:45:18,674 --> 00:45:20,592
-Ja, älskling?
-Varför är du där?

676
00:45:21,510 --> 00:45:23,011
Jag är okej här. Oroa dig inte.

677
00:45:23,095 --> 00:45:25,264
Kom, sov här. Sov i sängen.

678
00:45:26,014 --> 00:45:27,599
Jag är okej.

679
00:45:27,683 --> 00:45:30,310
-Ska du sova på golvet?
-Jag är okej.

680
00:45:31,562 --> 00:45:32,729
Vänta, jag är okej.

681
00:45:38,110 --> 00:45:41,155
När får jag träffa din pappa?

682
00:45:43,574 --> 00:45:44,908
Jag ska vara ärlig.

683
00:45:45,576 --> 00:45:49,997
Sen jag kom tillbaka till Moskva, har jag
varken träffat eller pratat med honom.

684
00:45:51,081 --> 00:45:53,584
Inte? Han saknar dig säkert.

685
00:45:54,543 --> 00:45:57,212
Det är så många saker
vi inte är överens om.

686
00:45:57,838 --> 00:46:00,674
Jag tror inte att han kommer
att gilla dig heller.

687
00:46:02,092 --> 00:46:03,093
Älskling,

688
00:46:03,177 --> 00:46:05,262
du och jag, vi har gått igenom mycket.

689
00:46:06,096 --> 00:46:07,598
Inget kan skrämma mig nu.

690
00:46:10,225 --> 00:46:11,185
Okej.

691
00:46:11,768 --> 00:46:13,312
Jag ringer min pappa.

692
00:46:14,771 --> 00:46:16,440
Tack. Salamat.

693
00:46:40,672 --> 00:46:43,717
Oj. Det är väldigt stort och fint.

694
00:46:45,219 --> 00:46:47,221
Välkommen till min hemstad.

695
00:46:50,557 --> 00:46:53,685
Okej, vi letar efter en taxi.

696
00:46:53,769 --> 00:46:55,312
-Det behövs inte.
-Inte?

697
00:46:55,979 --> 00:46:57,981
-Varför?
-Vi får skjuts.

698
00:47:02,945 --> 00:47:03,946
Älskling?

699
00:47:05,614 --> 00:47:07,574
Välkommen, prinsessan.

700
00:47:07,658 --> 00:47:10,536
Kalla mig inte det.
Prata engelska, tack. Vi har en gäst.

701
00:47:14,581 --> 00:47:15,582
Älskling.

702
00:47:16,542 --> 00:47:17,417
Oksana?

703
00:47:24,049 --> 00:47:26,552
Dennis? Kom.

704
00:47:27,886 --> 00:47:28,929
Kom!

705
00:47:35,477 --> 00:47:37,229
Ge honom ditt bagage.

706
00:47:37,980 --> 00:47:40,607
Det här är Maximoff.
Maximoff, det här är Dennis.

707
00:47:42,442 --> 00:47:44,653
Trevligt att träffas, sir. Tack.

708
00:47:47,531 --> 00:47:50,409
Jag visste inte att du var rik.

709
00:47:50,492 --> 00:47:53,078
Inte jag, men min pappa är.

710
00:47:59,126 --> 00:48:00,502
Hoppa in.

711
00:48:01,962 --> 00:48:04,381
Ja, sir. Du är en mycket stor man.

712
00:48:40,709 --> 00:48:41,710
Dennis.

713
00:48:42,753 --> 00:48:44,588
Vi är framme.

714
00:48:54,848 --> 00:48:57,768
Vakna! Vi är framme.

715
00:49:14,826 --> 00:49:15,911
Det här är hemma.

716
00:49:17,621 --> 00:49:18,622
Vilket stort hus.

717
00:49:31,009 --> 00:49:31,927
Befälhavare.

718
00:49:34,096 --> 00:49:35,972
Okej, det här är hemma.

719
00:49:38,225 --> 00:49:39,226
Oj.

720
00:49:42,020 --> 00:49:43,146
Minns du?

721
00:49:45,857 --> 00:49:47,734
Att min pappa jagar björnar

722
00:49:47,818 --> 00:49:48,694
och

723
00:49:49,277 --> 00:49:52,406
att han är den bästa
fågelskytten i Ryssland?

724
00:49:52,489 --> 00:49:53,490
Nu har du bevis.

725
00:49:56,785 --> 00:49:58,662
Det där är min mammas vas.

726
00:49:58,745 --> 00:50:00,664
Hon gjorde den till min pappa.

727
00:50:03,125 --> 00:50:04,793
Kom, jag ska visa en bild på henne.

728
00:50:10,966 --> 00:50:12,384
Hon är väldigt vacker.

729
00:50:13,176 --> 00:50:14,469
Tack.

730
00:50:16,221 --> 00:50:18,640
-Vad är det?
-Det måste vara pappa.

731
00:50:19,182 --> 00:50:20,726
Kom, vi träffar pappa.

732
00:50:24,104 --> 00:50:26,565
Pappas signaturkast. Axelkastet.

733
00:50:31,695 --> 00:50:32,904
Hej!

734
00:50:32,988 --> 00:50:35,157
Se vem som äntligen dyker upp!

735
00:50:36,742 --> 00:50:37,701
Pappa…

736
00:50:38,910 --> 00:50:41,288
Prinsessan, du har blivit smal.

737
00:50:41,371 --> 00:50:43,415
Det tror jag inte.

738
00:50:43,498 --> 00:50:45,625
-Hur mår du, pappa?
-Bra.

739
00:50:45,709 --> 00:50:47,753
Men det var för längesen.

740
00:50:47,836 --> 00:50:50,130
Ja… Dennis?

741
00:50:50,714 --> 00:50:52,507
Pappa, min pojkvän, Dennis.

742
00:50:52,591 --> 00:50:56,887
Vi träffades på Filippinerna.
Dennis, min pappa, Fyodor.

743
00:50:58,096 --> 00:50:59,806
Det är en ära att träffa dig, sir.

744
00:51:08,899 --> 00:51:09,983
Sambo.

745
00:51:13,069 --> 00:51:15,405
Kanske nästa gång.

746
00:51:20,368 --> 00:51:22,037
-Lunchen är klar.
-Bra.

747
00:51:22,788 --> 00:51:23,789
Nu äter vi!

748
00:51:24,331 --> 00:51:26,917
Vem är du nu igen? Dmitri?

749
00:51:28,251 --> 00:51:31,713
Dennis Mercado, sir, från Filippinerna.

750
00:51:32,714 --> 00:51:34,049
Tack.

751
00:51:34,132 --> 00:51:35,884
Och påminn mig…

752
00:51:38,553 --> 00:51:40,096
Varför är du här?

753
00:51:41,181 --> 00:51:42,224
Pappa.

754
00:51:43,850 --> 00:51:45,685
Jag ringde dig, eller hur?

755
00:51:46,228 --> 00:51:48,438
Han ville träffa dig.

756
00:51:57,739 --> 00:51:59,783
De där är faktiskt från honom.

757
00:52:01,076 --> 00:52:04,162
Det är vårt märke, Tabléa.

758
00:52:04,746 --> 00:52:06,790
-Du borde prova det.
-Så roligt för dig.

759
00:52:12,838 --> 00:52:15,966
Jag… Tant Blessie!

760
00:52:16,049 --> 00:52:18,802
Jag hörde att hon jobbade här förut.

761
00:52:18,885 --> 00:52:19,761
Ja!

762
00:52:20,846 --> 00:52:24,432
Hon är i Dipolog och arbetar med oss nu.

763
00:52:24,516 --> 00:52:25,517
Bra!

764
00:52:31,189 --> 00:52:36,069
När min pappa dog,
tog jag över verksamheten.

765
00:52:37,445 --> 00:52:38,613
Förväntat.

766
00:52:46,079 --> 00:52:47,539
Oksana…

767
00:52:47,622 --> 00:52:51,001
Hon sa att du säljer vodka.

768
00:52:51,084 --> 00:52:52,669
Da! Ja.

769
00:52:52,752 --> 00:52:53,879
Vodka!

770
00:52:54,838 --> 00:52:56,006
Hämta vodkan.

771
00:52:56,923 --> 00:52:58,884
Sir…

772
00:52:58,967 --> 00:53:00,343
Det är okej.

773
00:53:03,430 --> 00:53:04,306
Oj.

774
00:53:04,389 --> 00:53:07,392
Det här är vårt märke, Pochet.
Det betyder "ära".

775
00:53:07,475 --> 00:53:08,977
Det ser bekant ut.

776
00:53:09,686 --> 00:53:12,689
Ja, de säljs i Moskva och Vologda.

777
00:53:16,610 --> 00:53:17,736
Det är därför.

778
00:53:21,781 --> 00:53:22,908
Dricker du?

779
00:53:24,367 --> 00:53:25,493
Nej, sir.

780
00:53:25,577 --> 00:53:27,996
Ja, sir, men…

781
00:53:28,079 --> 00:53:29,956
Bara lite. Inte för mycket.

782
00:53:32,292 --> 00:53:33,418
Lite.

783
00:53:35,921 --> 00:53:38,173
Lite? Är det lite? Oj.

784
00:53:39,883 --> 00:53:42,218
Kanske senare.

785
00:53:42,302 --> 00:53:43,511
Vi äter först.

786
00:53:44,387 --> 00:53:45,764
Kanske senare.

787
00:53:45,847 --> 00:53:49,976
Ingen i det här landet
tackar nej till Pochet.

788
00:53:50,727 --> 00:53:51,728
Titta.

789
00:53:56,107 --> 00:53:57,108
Fan.

790
00:53:59,486 --> 00:54:01,071
Den är god, eller hur?

791
00:54:03,949 --> 00:54:07,661
Vi har förberett en festmåltid
för din hemkomst.

792
00:54:08,244 --> 00:54:09,871
Tack, pappa.

793
00:54:09,955 --> 00:54:11,581
-Ät nu!
-Det är så mycket mat.

794
00:54:13,333 --> 00:54:14,334
Oj.

795
00:54:15,794 --> 00:54:17,879
Kom igen, du klarar mer än så.

796
00:54:18,713 --> 00:54:21,341
-Gillar du inte hur vår mat ser ut?
-Pappa.

797
00:54:21,424 --> 00:54:22,717
Fisk då?

798
00:54:23,551 --> 00:54:24,970
Tycker du om fisk?

799
00:54:25,053 --> 00:54:26,304
Ja, sir. Fisk.

800
00:54:26,638 --> 00:54:28,014
Imorgon

801
00:54:29,432 --> 00:54:30,642
åker vi och fiskar.

802
00:54:50,829 --> 00:54:52,622
Är det här Katya?

803
00:54:53,123 --> 00:54:54,207
Ja.

804
00:54:54,290 --> 00:54:56,626
Hon ser kunglig ut, eller hur?

805
00:54:56,710 --> 00:55:00,255
Hon är en riktigt prinsessa.
Här, jag ska visa ett foto.

806
00:55:10,015 --> 00:55:11,391
Det är min Katya.

807
00:55:26,865 --> 00:55:29,951
Om det är okej…

808
00:55:33,163 --> 00:55:34,372
Hur gick det till?

809
00:55:35,832 --> 00:55:37,167
Tågolycka.

810
00:55:37,250 --> 00:55:40,920
Hon var på väg till Moskva
för att dansa balett på Bolsjojteatern.

811
00:55:42,422 --> 00:55:43,840
Pappa var emot det.

812
00:55:45,216 --> 00:55:46,885
Hon ville bo i Moskva.

813
00:55:46,968 --> 00:55:49,137
Hon ville flytta ihop med sin pojkvän.

814
00:55:49,804 --> 00:55:51,931
Och bo i Moskva. Han godkände inte det.

815
00:55:52,015 --> 00:55:53,767
Men hon stod på sig.

816
00:55:56,936 --> 00:55:59,731
Kvällen före hon åkte, drack vi drinkar.

817
00:56:01,149 --> 00:56:04,402
Minns du att jag drack en klunk
vid vattenfallen i Dipolog?

818
00:56:04,486 --> 00:56:05,653
Ja.

819
00:56:06,154 --> 00:56:09,866
Det var från samma flaska
som hon inte drack upp.

820
00:56:14,204 --> 00:56:15,413
Oj.

821
00:56:21,044 --> 00:56:25,465
Jag undrar hur du övertalade
din pappa att åka iväg och backpacka.

822
00:56:26,466 --> 00:56:28,885
Han var säkert mer beskyddande mot dig.

823
00:56:30,595 --> 00:56:33,181
Jag gjorde faktiskt inte det.

824
00:56:34,182 --> 00:56:36,226
Jag bara åkte. Han hade inget val.

825
00:56:43,191 --> 00:56:44,943
Hur mår du?

826
00:56:45,527 --> 00:56:46,861
Hur känner du dig?

827
00:56:46,945 --> 00:56:50,406
Du har inte varit här på länge.

828
00:56:50,490 --> 00:56:51,407
Ja.

829
00:56:52,242 --> 00:56:54,994
Det framkallar många minnen.

830
00:56:56,955 --> 00:56:59,165
Men jag kan dela dem med dig.

831
00:57:00,375 --> 00:57:01,876
Det här är en del av mig.

832
00:57:03,795 --> 00:57:06,297
Jag är glad att vara här med dig.

833
00:57:13,388 --> 00:57:17,100
Mr Dennis, jag följer dig till ditt rum.

834
00:57:26,985 --> 00:57:28,278
Söla inte.

835
00:57:31,281 --> 00:57:32,740
Gå till ditt rum.

836
00:57:40,748 --> 00:57:44,210
Dennis Mercado tål inte sprit.

837
00:57:44,294 --> 00:57:50,425
INGEN MAN.
ÄTER INTE VANLIG MAT. KAN INTE DRICKA.

838
00:58:43,478 --> 00:58:45,522
Du ser trött ut. Mår du bra?

839
00:58:46,189 --> 00:58:47,690
Ja. Jag mår fint.

840
00:58:48,900 --> 00:58:51,986
Jag är kanske inte van vid sovrummet än.

841
00:58:53,488 --> 00:58:56,449
Jag trodde inte
att du skulle ha problem med att sova.

842
00:58:59,953 --> 00:59:02,121
Oj. Så mycket trafik idag.

843
00:59:03,373 --> 00:59:06,501
Ja, precis som i Filippinerna, eller hur?

844
00:59:07,168 --> 00:59:09,337
Jag saknar Filippinerna.

845
00:59:11,756 --> 00:59:14,968
Sir, har du varit i Filippinerna?

846
00:59:15,051 --> 00:59:16,052
Nej.

847
00:59:20,682 --> 00:59:22,809
Pappa, Dipolog är så vackert.

848
00:59:22,892 --> 00:59:24,852
Det finns så mycket att göra.

849
00:59:24,936 --> 00:59:27,855
Man kan öluffa.
Det finns en härlig strand.

850
00:59:27,939 --> 00:59:29,857
Man kan dyka.

851
00:59:29,941 --> 00:59:33,611
Men skärmflygning? Herregud.

852
00:59:34,112 --> 00:59:35,113
Toppar listan.

853
00:59:35,196 --> 00:59:37,991
Vi åkte så högt. Jag var vettskrämd.

854
00:59:38,741 --> 00:59:42,412
Jag hade backat ur
om inte Dennis hade uppmuntrat mig.

855
00:59:48,001 --> 00:59:53,548
Hon har en bucket list
och vi bockade av grejer.

856
00:59:54,340 --> 00:59:58,219
Vad finns på hennes bucket list?
Att dö en för tidig död?

857
01:00:22,285 --> 01:00:25,204
Dagens första fångst.
Bra start, eller hur?

858
01:00:25,288 --> 01:00:26,456
Oj.

859
01:00:27,457 --> 01:00:28,458
Bra jobbat.

860
01:00:30,418 --> 01:00:32,170
Vi ses sen för lunch.

861
01:00:32,253 --> 01:00:34,172
-Härligt.
-Okej.

862
01:00:34,255 --> 01:00:36,257
-Sådär, pappa.
-Tack, raring.

863
01:00:36,841 --> 01:00:38,009
Okej.

864
01:00:50,313 --> 01:00:51,356
Dennis.

865
01:00:52,607 --> 01:00:53,650
Det är din tur.

866
01:00:54,817 --> 01:00:55,902
Okej.

867
01:00:57,779 --> 01:00:59,739
-Har du nåt?
-Har du nåt?

868
01:00:59,822 --> 01:01:01,199
Bra jobbat! Så fort.

869
01:01:04,243 --> 01:01:07,747
Vi kan lägga den på grillen.
Men den kanske är lite seg.

870
01:01:12,752 --> 01:01:14,212
Det här är en stor.

871
01:01:15,254 --> 01:01:16,172
Titta.

872
01:01:16,798 --> 01:01:18,675
Handskar. Glasögon.

873
01:01:18,758 --> 01:01:20,134
En hel klädsel.

874
01:01:20,218 --> 01:01:21,469
De där är mina!

875
01:01:24,389 --> 01:01:26,224
Okej, nu har jag en.

876
01:01:27,058 --> 01:01:29,560
Hatten av för dig.

877
01:01:30,645 --> 01:01:31,646
Du är unik.

878
01:01:32,313 --> 01:01:33,690
Jag är ledsen.

879
01:01:34,941 --> 01:01:37,694
Du behöver inte hetsa upp dig.

880
01:01:38,236 --> 01:01:41,322
Du överlever inte i vildmarken med honom.

881
01:01:41,406 --> 01:01:44,617
Jag ska ha det i åtanke

882
01:01:44,701 --> 01:01:46,703
om jag bestämmer mig för att bo i skogen.

883
01:02:20,987 --> 01:02:24,073
De nya Pochet-smakerna.

884
01:02:24,157 --> 01:02:25,491
Nya smaker?

885
01:02:25,575 --> 01:02:27,827
Jag har jobbat på dem sen du åkte.

886
01:02:27,910 --> 01:02:30,705
Linfrö och kanel.

887
01:02:31,456 --> 01:02:34,959
Ge honom ett litet glas bara.
Han dricker bara lite.

888
01:02:43,718 --> 01:02:46,679
Det är okej. Ge mig samma mängd.

889
01:02:47,597 --> 01:02:48,973
Jag klarar det.

890
01:02:54,353 --> 01:02:56,397
För att hedra mina döttrar.

891
01:02:58,608 --> 01:03:02,445
Katya gillade linfrö, Oksana gillar kanel.

892
01:03:03,529 --> 01:03:08,201
Jag vill att ni båda känner
att ni är en del av familjearvet.

893
01:03:21,464 --> 01:03:23,716
Du har aldrig sagt att du gillar kanel.

894
01:03:24,509 --> 01:03:26,636
Det är för att jag inte gör det.

895
01:03:28,012 --> 01:03:31,098
Du har rört ihop det. Jag hatar kanel.

896
01:03:31,182 --> 01:03:32,058
Glömde du det?

897
01:03:35,102 --> 01:03:36,896
Men det är…

898
01:03:36,979 --> 01:03:39,982
Det är en fin överraskning. Mycket god.

899
01:03:40,066 --> 01:03:41,442
Utsökt. Den är god.

900
01:03:43,486 --> 01:03:46,489
Jag är ledsen, prinsessan.
Pappa börjar bli gammal.

901
01:03:47,907 --> 01:03:49,200
Han börjar bli glömsk.

902
01:03:54,622 --> 01:03:56,165
Sir, om…

903
01:03:56,249 --> 01:03:58,459
Får jag föreslå choklad?

904
01:03:58,543 --> 01:03:59,794
Du borde prova choklad.

905
01:04:00,294 --> 01:04:02,880
Det skulle Oksana säkert älska.

906
01:04:03,631 --> 01:04:06,342
Det här är gott, kanel. Oj! Kanel. Ja.

907
01:04:06,425 --> 01:04:08,427
-Får jag lite till?
-Du kan få min.

908
01:04:09,262 --> 01:04:10,847
Ge honom så mycket han vill.

909
01:04:11,848 --> 01:04:13,432
Alla flaskor, till och med.

910
01:04:16,269 --> 01:04:17,270
Älskling?

911
01:04:21,023 --> 01:04:22,775
Okej, tack.

912
01:04:42,420 --> 01:04:43,421
Är du okej?

913
01:04:46,340 --> 01:04:48,801
Jag är ledsen för missförståndet.

914
01:04:51,178 --> 01:04:54,390
Det är inte ditt fel.
Ledsen att du blev inblandad.

915
01:04:55,516 --> 01:04:57,727
Jag stannar härute ett tag, okej?

916
01:05:01,188 --> 01:05:02,189
Okej.

917
01:05:34,013 --> 01:05:36,307
Är det här en pinoy-rätt?

918
01:05:36,390 --> 01:05:37,224
Ja!

919
01:05:37,850 --> 01:05:40,770
Fläsk och fisk. Intressant. Vad är det?

920
01:05:40,853 --> 01:05:42,063
Hemligt.

921
01:05:42,688 --> 01:05:44,565
Jag berättar sen.

922
01:05:45,149 --> 01:05:46,692
-Okej.
-Okej.

923
01:05:47,193 --> 01:05:48,527
-Jag lämnar dig ifred.
-Okej.

924
01:05:48,611 --> 01:05:49,904
En fråga.

925
01:05:50,529 --> 01:05:52,448
Din pappa. Gillar han kryddor?

926
01:05:52,531 --> 01:05:54,075
Definitivt. Alla kryddor.

927
01:05:54,158 --> 01:05:56,035
Inte jag, men han älskar det.

928
01:05:56,118 --> 01:05:57,578
Han tar massor.

929
01:05:57,662 --> 01:05:58,913
Okej.

930
01:05:58,996 --> 01:06:01,958
Vi ses sen. Jag ska laga mat.

931
01:06:02,041 --> 01:06:03,209
-Okej.
-Okej.

932
01:06:15,179 --> 01:06:17,473
Hoppas att han är duktig.

933
01:06:17,556 --> 01:06:19,225
Han kommer att överraska dig.

934
01:06:19,767 --> 01:06:21,102
Det är klart!

935
01:06:21,185 --> 01:06:23,521
-Det ser jättegott ut!
-Ja.

936
01:06:23,604 --> 01:06:25,690
Det här är min pappas specialitet.

937
01:06:25,773 --> 01:06:28,234
Grillat fläsk och fisk-ceviche.

938
01:06:28,693 --> 01:06:30,945
Vi kallar det sinuglaw.

939
01:06:31,487 --> 01:06:34,031
Lovar dig, det är det bästa. Det är gott.

940
01:06:39,495 --> 01:06:40,663
Är du okej, pappa?

941
01:06:41,539 --> 01:06:42,790
-Sir?
-Är du okej?

942
01:06:42,873 --> 01:06:45,001
-Är du okej?
-Sir?

943
01:06:45,084 --> 01:06:47,878
-Sir!
-Kan vi få lite vatten, tack?

944
01:06:47,962 --> 01:06:49,171
Sir!

945
01:06:49,255 --> 01:06:50,840
Är du okej?

946
01:06:50,923 --> 01:06:53,009
Vad hade du i?

947
01:06:53,092 --> 01:06:56,512
Cayenne, spökpeppar och paprika.

948
01:06:57,555 --> 01:06:59,265
-Vad?
-Ge honom vatten.

949
01:06:59,765 --> 01:07:02,601
Är du okej?
Du sa att din pappa gillar alla kryddor.

950
01:07:02,685 --> 01:07:06,022
Jag sa allkrydda, inte alla kryddor.

951
01:07:07,773 --> 01:07:09,692
-Låt mig prova först.
-Bara andas.

952
01:07:09,775 --> 01:07:11,235
Det är för starkt!

953
01:07:11,318 --> 01:07:12,945
Mjölk, tack. Fort.

954
01:07:13,029 --> 01:07:14,530
Var det här din idé?

955
01:07:14,613 --> 01:07:16,073
Nej, sir!

956
01:07:16,157 --> 01:07:19,577
Jag är så ledsen.

957
01:07:19,660 --> 01:07:22,038
Snälla, förlåt mig.

958
01:07:28,961 --> 01:07:30,755
Jag vill bara

959
01:07:31,505 --> 01:07:33,257
be om ursäkt för

960
01:07:34,133 --> 01:07:35,134
vad som hände.

961
01:07:36,093 --> 01:07:38,345
Jag och Oksana hade

962
01:07:39,013 --> 01:07:40,639
missförstått varandra.

963
01:07:42,433 --> 01:07:44,101
Det är inte hans fel.

964
01:07:46,437 --> 01:07:49,440
Nu kanske du kan ta en drink med mig.

965
01:07:50,066 --> 01:07:52,985
Jag ska visa hur vi dricker i Ryssland.

966
01:07:56,447 --> 01:07:58,157
Man tar allt på en gång.

967
01:08:00,409 --> 01:08:01,577
Skål.

968
01:08:05,873 --> 01:08:07,625
Ja! Härligt.

969
01:08:08,292 --> 01:08:09,835
Så gör man.

970
01:08:09,919 --> 01:08:10,920
Ja, sir.

971
01:08:12,129 --> 01:08:13,714
Men du vet vad man säger.

972
01:08:15,341 --> 01:08:17,885
"En fågel kan inte flyga med en vinge."

973
01:08:18,469 --> 01:08:20,721
Vi tar en omgång till.

974
01:08:20,805 --> 01:08:23,099
Nej. Du kan inte dricka mer än pappa.

975
01:08:23,182 --> 01:08:26,102
Han blir aldrig full.
Omöjligt att hålla jämnt tempo.

976
01:08:30,898 --> 01:08:32,108
Det är okej.

977
01:08:32,858 --> 01:08:34,193
Jag klarar det.

978
01:08:34,276 --> 01:08:35,611
Nu har jag varnat dig.

979
01:08:36,112 --> 01:08:41,700
Prinsessan, kan du låta oss prata
män emellan.

980
01:08:41,784 --> 01:08:44,120
Okej. Ha så kul.

981
01:08:44,870 --> 01:08:45,996
Älskling.

982
01:08:47,039 --> 01:08:48,457
Botten upp.

983
01:08:51,210 --> 01:08:53,087
Så gör man.

984
01:08:54,755 --> 01:08:56,173
Det finns ett annat ordspråk.

985
01:08:56,799 --> 01:08:58,092
Nej.

986
01:08:58,175 --> 01:09:00,177
"Tredje gången gillt."

987
01:09:00,261 --> 01:09:01,971
Så många ordspråk.

988
01:09:03,764 --> 01:09:05,182
Det är för starkt.

989
01:09:06,517 --> 01:09:08,769
Det är gott. Mycket gott. Tack.

990
01:09:09,478 --> 01:09:10,980
-Nu tar vi den.
-Okej.

991
01:09:12,064 --> 01:09:13,315
Ett, två, tre.

992
01:09:14,817 --> 01:09:16,193
Nu fattar du.

993
01:09:22,867 --> 01:09:24,451
Den här är väldigt stark.

994
01:09:24,535 --> 01:09:26,162
Det är den som räknas.

995
01:09:27,288 --> 01:09:28,414
God, eller hur?

996
01:09:31,625 --> 01:09:33,502
Time-out.

997
01:09:34,879 --> 01:09:37,798
Du vänjer dig
om du tillbringar mer tid i Ryssland.

998
01:09:38,757 --> 01:09:40,551
Okej, jag ska vara ärlig.

999
01:09:40,634 --> 01:09:42,428
I början, okej…

1000
01:09:43,137 --> 01:09:45,347
Ja, jag var rädd för dig.

1001
01:09:48,976 --> 01:09:50,227
Men titta.

1002
01:09:50,311 --> 01:09:52,980
Det här huset, när jag gick in här,

1003
01:09:53,063 --> 01:09:56,358
jag såg troféer, foton.

1004
01:09:58,235 --> 01:10:00,571
Det är väldigt skrämmande.

1005
01:10:01,113 --> 01:10:02,114
Ja.

1006
01:10:03,032 --> 01:10:04,533
Men jag såg den här.

1007
01:10:06,327 --> 01:10:08,204
Den här vasen.

1008
01:10:09,121 --> 01:10:12,249
Den här malplacerade vasen.

1009
01:10:13,209 --> 01:10:17,963
Det är en souvenir.
Ett minne från min döda hustru.

1010
01:10:19,006 --> 01:10:22,635
Jag brukade ge henne
buketter med 51 rosor.

1011
01:10:23,302 --> 01:10:26,430
Hon gjorde den för att ha rosorna i.

1012
01:10:27,097 --> 01:10:28,766
Ser du? Sir!

1013
01:10:29,808 --> 01:10:31,268
Jag visste det!

1014
01:10:31,352 --> 01:10:33,604
Jag ser det i dig.

1015
01:10:34,188 --> 01:10:35,898
Det finns en mjukhet.

1016
01:10:35,981 --> 01:10:37,358
Du har mjukhet.

1017
01:10:38,150 --> 01:10:42,446
Precis som den vackra vasen
med rosa blommor.

1018
01:10:42,529 --> 01:10:43,405
Sir…

1019
01:10:43,948 --> 01:10:45,282
Jag älskar Oksana.

1020
01:10:46,200 --> 01:10:48,911
Jag älskar din dotter, jag lovar.

1021
01:10:49,787 --> 01:10:51,288
Jag älskar din dotter.

1022
01:10:52,039 --> 01:10:54,166
Gör det inte svårare för oss, snälla.

1023
01:10:54,875 --> 01:10:58,045
För kärlek är kärlek!

1024
01:11:02,967 --> 01:11:04,176
Fan.

1025
01:11:04,260 --> 01:11:05,970
Du är misslyckad.

1026
01:11:06,762 --> 01:11:10,891
Allt du har gjort sen du kom, misslyckat!

1027
01:11:10,975 --> 01:11:12,643
Nej. Jag ber om ursäkt.

1028
01:11:12,726 --> 01:11:15,479
Sluta be om ursäkt.

1029
01:11:16,272 --> 01:11:17,731
Gå bara ut.

1030
01:11:20,150 --> 01:11:22,528
Gå! Gå härifrån!

1031
01:11:23,404 --> 01:11:25,531
Gå ut! Gå!

1032
01:12:11,577 --> 01:12:13,662
Hej, vännen…

1033
01:12:14,580 --> 01:12:18,125
Vad har hänt?
Du ser ut att ha förlorat ett vad.

1034
01:12:19,418 --> 01:12:21,045
Nån hemifrån!

1035
01:12:23,672 --> 01:12:25,549
George! Vad gör du här?

1036
01:12:26,091 --> 01:12:29,386
Det här är mitt. Jag är ägaren.
Därför kallade han mig snygging.

1037
01:12:30,888 --> 01:12:31,889
Oj.

1038
01:12:33,057 --> 01:12:35,642
Var är din man?
Han kanske blir svartsjuk igen.

1039
01:12:36,226 --> 01:12:40,064
Han lämnade mig ensam.
Han åkte och jagade. Vi pratar inte.

1040
01:12:45,361 --> 01:12:50,032
En skål för alla filippinare
som har brustet hjärta för ryssar.

1041
01:12:50,491 --> 01:12:51,367
Nu skålar vi.

1042
01:12:57,873 --> 01:12:59,083
Du då?

1043
01:13:00,250 --> 01:13:02,002
Vad har du och Oksana bråkat om?

1044
01:13:03,962 --> 01:13:06,340
Nej, det är inte hon.

1045
01:13:07,341 --> 01:13:08,842
Det är hennes pappa.

1046
01:13:10,052 --> 01:13:11,887
Jag verkar inte göra nåt rätt

1047
01:13:13,013 --> 01:13:14,014
med honom.

1048
01:13:16,016 --> 01:13:17,601
Jag klantar till allt.

1049
01:13:18,685 --> 01:13:21,188
Jag hade en plan och den misslyckades.

1050
01:13:21,939 --> 01:13:25,025
Jag försökte ta det som det kom,
men jag klantade mig.

1051
01:13:26,610 --> 01:13:28,987
Jag vet inte hur jag ska gottgöra honom.

1052
01:13:31,240 --> 01:13:33,992
Alla pappor är hårda.

1053
01:13:34,076 --> 01:13:36,328
Kvittar om de är ryssar eller filippinare.

1054
01:13:37,329 --> 01:13:40,040
Ingen man är bra nog åt deras döttrar.

1055
01:13:40,833 --> 01:13:42,876
Ingen. Ta min pappa som exempel.

1056
01:13:42,960 --> 01:13:47,339
Han sa alltid:
"Sergei kommer bara att lämna dig!"

1057
01:13:47,840 --> 01:13:49,758
Men se så mycket han älskar mig.

1058
01:13:49,842 --> 01:13:52,136
Det är för mycket!

1059
01:13:52,719 --> 01:13:54,054
Det är kvävande.

1060
01:13:54,138 --> 01:13:59,476
Han tvivlar på mig,
tror att jag är otrogen.

1061
01:13:59,560 --> 01:14:01,687
Jag får lust att bevisa att han har rätt.

1062
01:14:02,312 --> 01:14:03,897
Kanske prova det en gång.

1063
01:14:20,205 --> 01:14:21,540
Låt bli!

1064
01:14:21,623 --> 01:14:22,958
-Varför?
-Låt bli.

1065
01:14:23,041 --> 01:14:24,918
-Vad menar du?
-Ta på dig dem igen.

1066
01:14:25,002 --> 01:14:26,462
Vad menar du?

1067
01:14:26,545 --> 01:14:29,756
Jag vill inte ta på dem igen! Vad gör det?

1068
01:14:35,053 --> 01:14:36,555
-Aj!
-Det räcker!

1069
01:14:36,638 --> 01:14:39,141
Herregud! Du gillar visst bondage.

1070
01:14:39,224 --> 01:14:42,603
Mitt säkerhetsord är kukuruza.

1071
01:14:43,562 --> 01:14:44,813
-Vad?
-Kukuruza!

1072
01:14:56,492 --> 01:14:57,701
Snygging!

1073
01:15:00,037 --> 01:15:01,830
-Vakna!
-Är du där?

1074
01:15:01,914 --> 01:15:03,582
-Fan!
-Snygging!

1075
01:15:03,665 --> 01:15:05,876
-Skynda! In där!
-Snygging.

1076
01:15:05,959 --> 01:15:08,629
Gå in! Du kommer att gilla det!

1077
01:15:15,093 --> 01:15:16,136
Ja?

1078
01:15:19,681 --> 01:15:21,225
Jag har saknat dig så mycket.

1079
01:15:21,975 --> 01:15:23,560
Jag kan inte leva utan dig.

1080
01:15:26,438 --> 01:15:28,732
Okej, min älskling, jag förlåter dig.

1081
01:15:31,693 --> 01:15:34,655
Min älskling, vad gör du med mig?

1082
01:15:34,738 --> 01:15:36,406
Herregud. Ja!

1083
01:15:37,658 --> 01:15:39,868
Herregud, älskling!

1084
01:15:40,494 --> 01:15:42,287
-Herregud!
-Ja.

1085
01:15:42,371 --> 01:15:45,791
Vi fortsätter i duschen!

1086
01:16:16,029 --> 01:16:17,823
Dennis! Jag var så orolig.

1087
01:16:18,407 --> 01:16:19,616
Var har du varit?

1088
01:16:19,700 --> 01:16:21,827
Jag är ledsen…

1089
01:16:21,910 --> 01:16:23,412
Jag tog ett par drinkar.

1090
01:16:23,495 --> 01:16:25,497
Är de till mig?

1091
01:16:26,164 --> 01:16:27,457
Tack.

1092
01:16:28,584 --> 01:16:31,628
Älskling, kan vi prata?

1093
01:16:31,712 --> 01:16:33,046
Tio, 11, 12…

1094
01:16:33,130 --> 01:16:35,007
-Förlåt för…
-Vet du vad?

1095
01:16:35,090 --> 01:16:36,883
Perfekta till min mamma.

1096
01:16:36,967 --> 01:16:40,262
I Ryssland ger vi
udda antal blommor till de levande

1097
01:16:40,345 --> 01:16:42,222
och jämnt antal till de döda.

1098
01:16:42,306 --> 01:16:45,434
-Vi hämtar vatten.
-Vad fint. Jag…

1099
01:16:45,934 --> 01:16:47,477
Jag…

1100
01:16:47,561 --> 01:16:49,563
Jag ville bara säga…

1101
01:16:50,230 --> 01:16:51,356
Berätta att…

1102
01:16:53,442 --> 01:16:56,069
Jag ville bara be om ursäkt.

1103
01:16:57,070 --> 01:16:59,823
Förlåt för vad som hände.

1104
01:17:01,825 --> 01:17:03,160
-Den läcker.
-Här.

1105
01:17:03,243 --> 01:17:04,620
Jag har en trasa.

1106
01:17:05,662 --> 01:17:07,164
Vad är…

1107
01:17:07,247 --> 01:17:09,124
Vad fan är det?

1108
01:17:11,043 --> 01:17:14,212
Vem var du med i natt?

1109
01:17:15,797 --> 01:17:18,091
Jag visste inte vart jag skulle gå…

1110
01:17:20,344 --> 01:17:22,387
-Jag gick till Snygging.
-Snygging?

1111
01:17:22,471 --> 01:17:25,057
George? Filippinskan?

1112
01:17:25,766 --> 01:17:28,101
Fototjejen? Så du var med henne i natt?

1113
01:17:28,185 --> 01:17:30,270
-Hände nåt?
-Nej!

1114
01:17:33,315 --> 01:17:35,567
Jag vet inte. Vi var båda så fulla.

1115
01:17:35,651 --> 01:17:38,111
Hur kan du göra så?
Jag trodde du älskade mig.

1116
01:17:38,195 --> 01:17:40,530
Det gör jag. Jag älskar dig så mycket.

1117
01:17:40,614 --> 01:17:43,075
Jag minns bara inget från igår.

1118
01:17:43,158 --> 01:17:45,369
Men jag sa till henne

1119
01:17:45,452 --> 01:17:48,121
att jag vill visa din pappa
hur mycket jag älskar dig.

1120
01:17:48,205 --> 01:17:50,374
Jag lovar att jag sa det.

1121
01:17:50,457 --> 01:17:53,043
Det här visar hur lite du älskar mig!

1122
01:17:55,337 --> 01:17:56,338
Älskling!

1123
01:18:04,054 --> 01:18:05,138
Älskling.

1124
01:18:05,764 --> 01:18:07,224
Snälla, vi måste prata.

1125
01:18:07,307 --> 01:18:09,226
-Kan vi prata?
-Din pappa väntar.

1126
01:18:09,309 --> 01:18:11,228
Älskling!

1127
01:18:13,271 --> 01:18:14,564
Oksana.

1128
01:18:15,732 --> 01:18:16,733
Dennis.

1129
01:18:17,526 --> 01:18:20,987
Jag vill se till
att min dotters framtida make

1130
01:18:21,071 --> 01:18:23,407
är man nog att skydda henne.

1131
01:18:23,949 --> 01:18:26,159
Så jag utmanar dig.

1132
01:18:27,160 --> 01:18:28,286
Utmanar mig?

1133
01:18:28,995 --> 01:18:32,624
Nej. Jag vill inte utmana dig.

1134
01:18:32,708 --> 01:18:35,752
Vad är det? Är du rädd för en gammal man?

1135
01:18:35,836 --> 01:18:36,837
Sir…

1136
01:18:38,422 --> 01:18:41,299
Snälla? Inte slåss. Jag vill bara…

1137
01:18:41,383 --> 01:18:43,635
Du kan visa min pappa
hur mycket du älskar mig.

1138
01:18:43,719 --> 01:18:45,220
Dennis kan slå dig.

1139
01:18:47,931 --> 01:18:50,058
Han kan slå dig. Dennis kan slå dig.

1140
01:18:50,142 --> 01:18:51,143
Kom igen!

1141
01:18:51,226 --> 01:18:52,394
Nu börjar vi!

1142
01:19:00,277 --> 01:19:02,654
Oksana!

1143
01:19:02,738 --> 01:19:03,947
Din pappa…

1144
01:19:05,615 --> 01:19:06,700
Oksana!

1145
01:19:06,783 --> 01:19:09,786
Sir! Jag är nere. Sluta.

1146
01:19:13,915 --> 01:19:15,417
Sir.

1147
01:19:16,543 --> 01:19:18,545
-Jag vill inte slåss mot dig.
-Kom igen.

1148
01:19:19,796 --> 01:19:21,757
Sir.

1149
01:19:21,840 --> 01:19:23,425
Jag vill inte…

1150
01:19:23,508 --> 01:19:26,303
Inte slåss. Jag vill inte slåss. Snälla.

1151
01:19:26,386 --> 01:19:28,180
Oksana!

1152
01:19:33,894 --> 01:19:35,437
Snälla. Sluta.

1153
01:19:40,525 --> 01:19:42,068
Det räcker.

1154
01:19:43,695 --> 01:19:44,946
Oksana!

1155
01:19:46,239 --> 01:19:47,199
Sir!

1156
01:19:47,657 --> 01:19:48,950
Oksana!

1157
01:19:49,034 --> 01:19:50,327
Snälla, sluta.

1158
01:19:53,205 --> 01:19:54,206
Sluta!

1159
01:20:07,844 --> 01:20:10,180
Du behöver kontrollera din andning.

1160
01:20:11,640 --> 01:20:13,099
Håll siktet.

1161
01:20:13,934 --> 01:20:15,060
Och sen…

1162
01:20:17,229 --> 01:20:18,188
Avfyra!

1163
01:20:19,523 --> 01:20:20,649
Du kan väl prova?

1164
01:20:32,327 --> 01:20:34,871
Nej, du laddade inte ordentligt.

1165
01:20:36,581 --> 01:20:37,582
Prova den här.

1166
01:20:39,292 --> 01:20:40,293
Du vet,

1167
01:20:40,961 --> 01:20:43,004
min pappa tog med mig och jagade.

1168
01:20:44,506 --> 01:20:46,675
Från det att jag var 13 år.

1169
01:20:46,758 --> 01:20:48,802
Det var en slags ritual.

1170
01:20:49,427 --> 01:20:50,428
En tradition.

1171
01:20:51,179 --> 01:20:56,017
För att bevisa att jag var gammal nog
att kunna försörja en familj.

1172
01:20:56,852 --> 01:20:57,978
Men i alla fall.

1173
01:20:58,478 --> 01:20:59,521
Prova igen.

1174
01:21:05,735 --> 01:21:06,820
Bra!

1175
01:21:08,321 --> 01:21:09,322
Ett till.

1176
01:21:15,787 --> 01:21:16,746
Bättre.

1177
01:21:17,998 --> 01:21:19,207
Bra gjort.

1178
01:21:19,708 --> 01:21:20,709
Så…

1179
01:21:23,461 --> 01:21:25,589
Följer du med mig imorgon?

1180
01:21:27,632 --> 01:21:29,426
På björnjakten?

1181
01:21:32,012 --> 01:21:34,806
Okej. Det vore en ära.

1182
01:21:36,766 --> 01:21:38,101
Det här är bra.

1183
01:21:38,602 --> 01:21:40,312
Jag ordnar licens.

1184
01:21:41,605 --> 01:21:42,939
Gör dig redo.

1185
01:21:48,111 --> 01:21:50,655
Det finns fyra olika björnar i Ryssland.

1186
01:21:50,739 --> 01:21:55,327
Kamchatka, ussuri, isbjörn
och eurasisk björn.

1187
01:21:55,410 --> 01:21:59,706
Det här är jaktområde
för den eurasiska björnen.

1188
01:22:00,457 --> 01:22:02,876
Den eurasiska björnen är opportunistisk.

1189
01:22:03,543 --> 01:22:06,838
Den är även ökänd
för att attackera och döda människor.

1190
01:22:07,464 --> 01:22:09,841
Så vi ska turas om att hålla utkik.

1191
01:22:09,925 --> 01:22:12,427
Och signalera om vi ser en.

1192
01:22:12,510 --> 01:22:15,889
Om vi ser en, skjuter vi honom i hjärtat.

1193
01:22:15,972 --> 01:22:17,432
Och missa inte.

1194
01:22:17,515 --> 01:22:20,143
Kamchatkabjörnen är dödlig.

1195
01:22:20,226 --> 01:22:23,438
Antingen dödar vi honom,
eller så dödar han oss.

1196
01:22:24,272 --> 01:22:27,734
Sa du inte att det var jaktmark

1197
01:22:27,817 --> 01:22:30,403
för den eurasiska björnen,
inte den andra?

1198
01:22:30,528 --> 01:22:31,488
Jo.

1199
01:22:32,072 --> 01:22:33,073
Det sa jag.

1200
01:22:36,701 --> 01:22:37,744
Sir?

1201
01:22:48,338 --> 01:22:50,006
Okej, håll utkik här.

1202
01:22:50,757 --> 01:22:52,676
Jag kollar omgivningen.

1203
01:22:53,176 --> 01:22:54,427
Säkert?

1204
01:22:54,511 --> 01:22:56,680
-Absolut.
-Ska jag kanske följa med?

1205
01:22:56,763 --> 01:22:59,975
Nej, vi behöver stötta varandra
för att ta oss igenom detta.

1206
01:23:00,767 --> 01:23:03,561
Jag är i omgivningen, du håller utkik här.

1207
01:23:04,145 --> 01:23:05,146
Okej.

1208
01:23:05,730 --> 01:23:07,273
Jag är här ensam.

1209
01:23:07,357 --> 01:23:08,358
Bra.

1210
01:23:12,654 --> 01:23:14,072
Inte för långt bort, okej?

1211
01:23:19,661 --> 01:23:23,123
Om du och Dennis är förälskade,
ska jag inte stå i vägen.

1212
01:23:24,582 --> 01:23:25,917
Ursäkta.

1213
01:23:26,001 --> 01:23:29,254
Men jag som är så oemotståndlig?

1214
01:23:30,005 --> 01:23:32,549
Det är ett kors jag måste bära.

1215
01:23:36,845 --> 01:23:38,430
Vilket stort problem.

1216
01:23:39,639 --> 01:23:41,391
Jag kan inte vara vän med män.

1217
01:23:42,142 --> 01:23:44,352
De blir alltid kära i mig.

1218
01:23:46,813 --> 01:23:48,481
Jag vill att Dennis är lycklig.

1219
01:23:48,565 --> 01:23:51,943
Men Dennis är inte en av dem.

1220
01:23:53,486 --> 01:23:55,030
Han älskar dig väldigt mycket.

1221
01:23:55,113 --> 01:23:57,240
Och inget hände.

1222
01:23:57,323 --> 01:23:59,701
Inget alls. Inget.

1223
01:24:02,078 --> 01:24:03,079
Inget.

1224
01:24:03,621 --> 01:24:07,083
"Kukuruza!" Det är ditt säkerhetsord! Nej!

1225
01:24:11,046 --> 01:24:12,422
Jag hatar dig!

1226
01:24:14,090 --> 01:24:15,592
Spelar alltid svårflörtad.

1227
01:24:15,675 --> 01:24:16,801
Jag kan inte göra det.

1228
01:24:18,094 --> 01:24:21,639
Jag älskar Oksana.

1229
01:24:23,725 --> 01:24:25,060
Döda mig bara.

1230
01:24:26,019 --> 01:24:27,687
För jag kan inte såra henne.

1231
01:24:30,106 --> 01:24:31,232
Ryssland.

1232
01:24:31,941 --> 01:24:34,402
Jag åkte ända till Ryssland.

1233
01:24:35,403 --> 01:24:37,405
Jag uppvaktade hennes pappa.

1234
01:24:38,490 --> 01:24:41,659
Oksana, jag älskar dig.
Så mycket älskar jag henne.

1235
01:24:41,743 --> 01:24:44,621
Okej. Du har hittat din sanna kärlek.

1236
01:24:45,955 --> 01:24:47,624
Det här är galet.

1237
01:24:47,707 --> 01:24:51,086
Efter att du har gjort som du vill
med mig, så lämnar du mig nu?

1238
01:24:52,754 --> 01:24:54,089
Det gick inte.

1239
01:24:54,672 --> 01:24:58,760
Mina krafter funkar inte på dig.
Herregud. Hur vågar du, Dennis?

1240
01:24:58,843 --> 01:25:01,805
Fan ta dig. Du tog kål på mig.

1241
01:25:05,475 --> 01:25:06,476
Vad tusan?

1242
01:25:07,393 --> 01:25:09,729
Sover du? Vad fan.

1243
01:25:09,813 --> 01:25:11,981
Hallå! Vakna!

1244
01:25:15,985 --> 01:25:17,195
Är han död?

1245
01:25:18,530 --> 01:25:19,739
Nej, han lever.

1246
01:25:22,700 --> 01:25:24,244
Så inget hände.

1247
01:25:24,744 --> 01:25:27,914
Dennis sov. Tro mig.

1248
01:25:27,997 --> 01:25:29,541
-Sov han?
-Ja.

1249
01:25:29,624 --> 01:25:31,876
-Kunde du inte väcka honom?
-Nej!

1250
01:25:33,920 --> 01:25:36,714
Jag kunde inte väcka honom.
Jag trodde han dog.

1251
01:25:38,842 --> 01:25:40,343
Jag tror dig.

1252
01:25:42,512 --> 01:25:43,888
Du måste tro mig.

1253
01:25:56,860 --> 01:25:58,111
Sir!

1254
01:27:06,304 --> 01:27:08,389
Dennis! Herregud. Vad hände?

1255
01:27:09,307 --> 01:27:11,434
Älskling, vi…

1256
01:27:11,517 --> 01:27:13,061
Vi blev attackerade av en björn!

1257
01:27:13,144 --> 01:27:14,562
En björn?

1258
01:27:14,646 --> 01:27:15,772
Ja.

1259
01:27:16,272 --> 01:27:18,900
Var är pappa? Är han oskadd?

1260
01:27:18,983 --> 01:27:23,112
Vi får höra vad doktorn säger.

1261
01:27:24,072 --> 01:27:27,492
-Ja?
-Åh nej… Hoppas han mår bra.

1262
01:27:28,243 --> 01:27:30,578
Jag måste berätta en sak.

1263
01:27:30,662 --> 01:27:32,705
Innan idag åkte jag till Snygging

1264
01:27:32,789 --> 01:27:34,415
och pratade med George.

1265
01:27:38,127 --> 01:27:42,006
Hon sa att inget hände
och att du sov hela natten.

1266
01:27:44,425 --> 01:27:45,301
Jaså?

1267
01:27:47,345 --> 01:27:48,930
Förlåt att jag tvivlade på dig.

1268
01:27:49,013 --> 01:27:51,349
Nej! Inga problem.

1269
01:27:51,432 --> 01:27:53,434
Inga problem, älskling.

1270
01:27:58,856 --> 01:28:01,317
Din pappa har fått flera frakturer.

1271
01:28:02,235 --> 01:28:03,778
Han är stabil.

1272
01:28:04,445 --> 01:28:06,114
Men jag är rädd

1273
01:28:06,197 --> 01:28:08,574
att han inte kommer
att återställas fullt ut.

1274
01:28:10,493 --> 01:28:11,577
Pappa…

1275
01:28:12,120 --> 01:28:13,371
En sak till.

1276
01:28:13,955 --> 01:28:18,835
Jag kollade hans journal
och det står att han har fått diagnosen

1277
01:28:18,918 --> 01:28:20,795
Alzheimers, i tidigt skede.

1278
01:28:20,878 --> 01:28:22,630
-Alzheimers?
-Ja.

1279
01:28:23,214 --> 01:28:28,428
Så inga fler ansträngande aktiviteter.
Har du sett tecken på minnesförlust?

1280
01:28:29,220 --> 01:28:32,765
Eller svårt att komma ihåg ny information?

1281
01:28:33,433 --> 01:28:34,934
Glömskhet?

1282
01:28:36,477 --> 01:28:37,645
Ja.

1283
01:28:40,565 --> 01:28:43,901
Håll alltid ett öga på honom. Ursäkta mig.

1284
01:28:54,996 --> 01:28:57,290
Varför berättade du inte
om din Alzheimers?

1285
01:28:57,373 --> 01:28:59,083
Jag ville inte tränga mig på.

1286
01:28:59,834 --> 01:29:02,170
Du reste världen runt, hittade dig själv.

1287
01:29:02,253 --> 01:29:04,672
Du verkade må bra

1288
01:29:04,756 --> 01:29:07,425
och jag ville inte oroa dig.

1289
01:29:07,508 --> 01:29:08,926
Jag är skyldig Katya det.

1290
01:29:09,761 --> 01:29:12,680
Du borde ha berättat.
Jag hade avbrutit min resa.

1291
01:29:12,764 --> 01:29:15,767
Jag hade åkt hem. Varit här för dig.

1292
01:29:15,850 --> 01:29:19,145
Nej, det finns läkare här. Läkarbesök.

1293
01:29:19,937 --> 01:29:21,439
Men det räcker inte.

1294
01:29:23,816 --> 01:29:25,151
Du vet,

1295
01:29:25,818 --> 01:29:29,072
jag respekterade ditt beslut
att åka när du gjorde.

1296
01:29:30,615 --> 01:29:34,410
Jag påminde dig mycket
om hennes död, eller hur?

1297
01:29:35,828 --> 01:29:37,372
Jag förstod det.

1298
01:29:39,040 --> 01:29:42,376
Jag borde ha stöttat
hennes beslut att åka till Moskva.

1299
01:29:44,462 --> 01:29:47,423
Jag fick aldrig chansen
att be henne om ursäkt.

1300
01:29:49,509 --> 01:29:51,552
Hon dog med ett tungt hjärta

1301
01:29:52,220 --> 01:29:53,429
på grund av mig.

1302
01:29:53,513 --> 01:29:55,598
Nej, pappa. Nej.

1303
01:29:55,681 --> 01:29:57,350
Jag lämnade dig ensam,

1304
01:29:58,017 --> 01:30:00,436
när din smärta var mycket värre än min.

1305
01:30:00,520 --> 01:30:02,063
Jag är så ledsen.

1306
01:30:02,146 --> 01:30:04,857
Nej. Jag är din pappa.

1307
01:30:05,399 --> 01:30:07,610
Du borde inte oroa dig för mig.

1308
01:30:08,277 --> 01:30:09,737
Vad gäller det

1309
01:30:09,821 --> 01:30:12,615
är det jag som borde bekymra mig för dig.

1310
01:30:14,033 --> 01:30:16,702
Jag lovar att aldrig lämna dig igen.

1311
01:30:19,455 --> 01:30:21,833
Jag är så ledsen om jag svek er båda.

1312
01:30:23,417 --> 01:30:26,462
Jag visar det på konstiga sätt ibland,

1313
01:30:27,588 --> 01:30:30,550
men jag är bara en pappa
som älskar sina döttrar.

1314
01:30:31,968 --> 01:30:33,886
Vill deras bästa.

1315
01:30:40,143 --> 01:30:41,060
Prinsessan.

1316
01:30:45,106 --> 01:30:47,066
Det ordnar sig.

1317
01:30:48,776 --> 01:30:50,111
Jag älskar dig, pappa.

1318
01:30:52,488 --> 01:30:54,490
Det är okej.

1319
01:31:00,705 --> 01:31:02,665
Välkommen hem, pappa!

1320
01:31:02,748 --> 01:31:06,002
Jag är äntligen uppe från sjukhussängen.

1321
01:31:06,085 --> 01:31:07,253
På prov.

1322
01:31:07,336 --> 01:31:11,174
Läkaren sa att du ska ta det lugnt.

1323
01:31:11,299 --> 01:31:12,383
Förstår du mig?

1324
01:31:13,134 --> 01:31:14,927
Jag är allvarlig. Nån ringer.

1325
01:31:20,433 --> 01:31:21,976
Hej!

1326
01:31:22,059 --> 01:31:23,102
Hej!

1327
01:31:23,186 --> 01:31:25,104
Godmorgon till er båda.

1328
01:31:25,563 --> 01:31:27,690
Kaka! Äntligen hemma igen.

1329
01:31:27,773 --> 01:31:31,110
Hej, Fyodor! Mår du bättre?

1330
01:31:31,194 --> 01:31:34,363
-Ja.
-Smörj alltid jod på ryggen, okej?

1331
01:31:34,447 --> 01:31:36,157
Mot smärta, okej?

1332
01:31:36,240 --> 01:31:39,118
Och ät mycket soppa, drick mycket vatten.

1333
01:31:39,577 --> 01:31:42,288
-Det ska jag.
-Krya på dig, Fyodor!

1334
01:31:42,371 --> 01:31:43,372
Tack.

1335
01:31:45,166 --> 01:31:46,542
-Min son!
-Mamma!

1336
01:31:48,586 --> 01:31:50,129
Hur är det med armen?

1337
01:31:51,005 --> 01:31:52,465
Den är okej.

1338
01:31:52,548 --> 01:31:54,300
Vem är den vackra damen?

1339
01:31:54,383 --> 01:31:56,427
Är det din syster, kanske?

1340
01:31:56,510 --> 01:31:57,470
Nej.

1341
01:31:57,553 --> 01:32:00,640
Jag är Dennis mamma. Thelma.

1342
01:32:01,140 --> 01:32:03,684
Du måste vara Fyodor.

1343
01:32:05,645 --> 01:32:07,521
Ett nöje att träffa dig.

1344
01:32:07,605 --> 01:32:09,357
Du är mitt nöje också.

1345
01:32:10,274 --> 01:32:11,609
Jag menar…

1346
01:32:12,109 --> 01:32:14,487
Det är ett nöje att träffa dig.
Krya på dig.

1347
01:32:14,570 --> 01:32:16,948
-Gå nu, mamma.
-Okej, hejdå.

1348
01:32:17,031 --> 01:32:18,991
-Hejdå!
-Hejdå!

1349
01:32:28,584 --> 01:32:31,379
Hej, jag har nåt till dig.

1350
01:32:37,802 --> 01:32:38,719
Okej.

1351
01:32:41,264 --> 01:32:42,098
Sir.

1352
01:32:45,434 --> 01:32:47,770
-Varsågod.
-Det ser bekant ut.

1353
01:32:54,277 --> 01:32:57,905
Vi brukade ha det
när mina döttrar var små.

1354
01:32:59,740 --> 01:33:02,618
Jag fick receptet från tant Blessie.

1355
01:33:03,119 --> 01:33:05,246
Du hade du inte behövt, men tack.

1356
01:33:05,913 --> 01:33:10,084
Jag hörde att choklad
hjälper mot Alzheimers.

1357
01:33:12,295 --> 01:33:14,297
Du lagar ganska bra mat

1358
01:33:14,880 --> 01:33:16,382
utan kryddor.

1359
01:33:21,178 --> 01:33:23,514
Det var roligt att höra.

1360
01:33:24,640 --> 01:33:27,393
Jag ber om ursäkt
för vad jag har utsatt dig för.

1361
01:33:28,811 --> 01:33:31,814
Jag gillade inte dig så mycket när du kom.

1362
01:33:32,606 --> 01:33:34,191
Det var väldigt tydligt.

1363
01:33:34,275 --> 01:33:36,652
Du var inte rädd för att visa det.

1364
01:33:37,987 --> 01:33:41,032
Jag var inte redo
att lita på dig med min dotter, men

1365
01:33:42,742 --> 01:33:44,452
nu har du bevisat dig för mig.

1366
01:33:44,535 --> 01:33:46,495
Du härdade ut

1367
01:33:46,579 --> 01:33:48,372
och det beundrar jag.

1368
01:33:54,086 --> 01:33:55,588
Ärligt talat,

1369
01:33:55,671 --> 01:33:58,841
efter allt du utsatte mig för,

1370
01:34:00,176 --> 01:34:03,596
skulle det ha varit lätt för mig
att lämna dig med björnen.

1371
01:34:06,223 --> 01:34:07,641
Trots allt,

1372
01:34:09,143 --> 01:34:10,936
verkar jag inte kunna hata dig.

1373
01:34:12,605 --> 01:34:13,898
Nu vet jag varför.

1374
01:34:16,650 --> 01:34:18,611
Jag ser min pappa i dig.

1375
01:34:21,238 --> 01:34:22,323
Och…

1376
01:34:25,201 --> 01:34:26,410
…jag…

1377
01:34:30,915 --> 01:34:33,542
Jag saknar min pappa så mycket.

1378
01:34:37,713 --> 01:34:39,382
Och du påminner om honom.

1379
01:34:41,842 --> 01:34:44,637
Därför ville jag komma överens med dig.

1380
01:34:44,720 --> 01:34:46,847
Jag ville inte svika dig.

1381
01:34:47,681 --> 01:34:50,518
Du är som en son för mig nu.

1382
01:34:51,310 --> 01:34:54,063
Annars jag inte tagit
med dig på björnjakt.

1383
01:34:54,897 --> 01:34:59,068
Det finns bara en sak jag kan be dig om.

1384
01:35:00,277 --> 01:35:01,278
Lova mig.

1385
01:35:02,405 --> 01:35:04,198
Att ta hand om min dotter.

1386
01:35:04,990 --> 01:35:06,158
Ja, sir.

1387
01:35:06,826 --> 01:35:07,993
Självklart.

1388
01:35:08,494 --> 01:35:09,787
Det vill jag också.

1389
01:35:09,870 --> 01:35:12,081
Jag ska göra allt som är bäst för henne.

1390
01:35:12,164 --> 01:35:15,543
Det bästa för henne är
att hon har en pappa

1391
01:35:15,626 --> 01:35:17,795
som lever och mår bra.

1392
01:35:18,421 --> 01:35:19,713
Hon behöver dig.

1393
01:35:25,302 --> 01:35:27,263
Kan du köra in mig?

1394
01:35:28,139 --> 01:35:30,933
Det finns nåt jag vill visa dig.

1395
01:35:35,104 --> 01:35:36,105
Okej.

1396
01:35:51,078 --> 01:35:52,121
Dennis.

1397
01:35:52,955 --> 01:35:54,915
Kan du hämta en sak till mig?

1398
01:35:54,999 --> 01:35:55,958
Ja, sir.

1399
01:35:56,041 --> 01:35:59,044
Ge mig flaskan Petrovskaia vodka.

1400
01:36:00,337 --> 01:36:02,256
Det är den ljusa i mitten.

1401
01:36:03,257 --> 01:36:04,967
-Ja.
-Den här?

1402
01:36:05,718 --> 01:36:06,969
Ja.

1403
01:36:10,973 --> 01:36:14,059
Det var min pappas.

1404
01:36:14,727 --> 01:36:16,437
Den har varit oöppnad

1405
01:36:17,021 --> 01:36:18,439
i 50 år.

1406
01:36:19,482 --> 01:36:21,275
Jag vill ge den till dig.

1407
01:36:24,028 --> 01:36:25,112
Nej, sir…

1408
01:36:26,280 --> 01:36:28,032
-Är du…
-Säkert.

1409
01:36:28,908 --> 01:36:32,203
Öppna den vid ett särskilt tillfälle.

1410
01:36:36,707 --> 01:36:37,917
Tack, sir.

1411
01:36:38,709 --> 01:36:39,710
Salamat.

1412
01:36:44,131 --> 01:36:45,591
De är hungriga.

1413
01:36:46,175 --> 01:36:48,552
Sådär.

1414
01:36:51,847 --> 01:36:53,682
Minns du i Dipolog,

1415
01:36:53,766 --> 01:36:55,768
jag frågade om du hade en flickvän.

1416
01:36:55,851 --> 01:36:59,647
Jag var så nervös!
Jag var inte beredd på ett ja.

1417
01:36:59,730 --> 01:37:00,898
Herregud.

1418
01:37:01,649 --> 01:37:03,817
Var det inte uppenbart
att jag gillade dig?

1419
01:37:05,152 --> 01:37:06,987
Jag vet inte.

1420
01:37:07,071 --> 01:37:09,031
Du är så snygg och…

1421
01:37:15,913 --> 01:37:18,249
Du smickrar mig för mycket.

1422
01:37:18,332 --> 01:37:19,542
Det kanske jag gör.

1423
01:37:21,293 --> 01:37:24,547
Men vet du vad som avgjorde det för mig?

1424
01:37:26,298 --> 01:37:28,050
När jag såg dig i Moskva

1425
01:37:28,133 --> 01:37:30,302
visste jag genast,

1426
01:37:30,386 --> 01:37:32,012
i den där madrassbutiken.

1427
01:37:33,722 --> 01:37:35,474
Att vi inte bara var en flört.

1428
01:37:39,019 --> 01:37:41,981
Älskling, jag lämnar Ryssland snart.

1429
01:37:45,234 --> 01:37:47,695
Maximerade jag dina två veckor?

1430
01:37:47,778 --> 01:37:50,489
Jösses… Varför frågar du ens?

1431
01:37:50,573 --> 01:37:53,867
Självklart. Allt var värt det.
Du har ingen aning.

1432
01:37:55,035 --> 01:37:56,912
Du gjorde mig så lycklig.

1433
01:37:59,331 --> 01:38:02,501
Jag hade stannat här med dig
om det hade funnits ett sätt.

1434
01:38:03,377 --> 01:38:05,588
Det är nu du behöver som mest hjälp.

1435
01:38:05,671 --> 01:38:07,172
Jag vill vara här med dig.

1436
01:38:11,844 --> 01:38:13,721
Kan vi inte gifta oss nu?

1437
01:38:15,097 --> 01:38:16,098
Gifta oss?

1438
01:38:17,266 --> 01:38:18,809
Ska vi gifta oss?

1439
01:38:22,271 --> 01:38:23,272
Sukob.

1440
01:38:24,106 --> 01:38:26,358
-Minns du?
-Okej.

1441
01:38:30,279 --> 01:38:34,074
Jag och din pappa är vänner.

1442
01:38:34,908 --> 01:38:36,577
Jag vill inte förstöra det.

1443
01:38:40,789 --> 01:38:42,916
Du vet vad vi behöver göra, va?

1444
01:38:45,669 --> 01:38:46,670
Ja.

1445
01:38:49,757 --> 01:38:51,884
Dedikation och uppoffring.

1446
01:38:52,801 --> 01:38:55,846
Det är saker som jag har lärt mig av dig.

1447
01:38:57,389 --> 01:39:00,976
Men nu är det min tur
att stötta min pappa och vår familj.

1448
01:39:03,854 --> 01:39:04,855
Ja.

1449
01:39:06,148 --> 01:39:09,443
Om jag var i dina kläder
hade jag gjort samma sak.

1450
01:39:19,953 --> 01:39:21,163
När min…

1451
01:39:22,247 --> 01:39:23,707
När min pappa dog

1452
01:39:25,000 --> 01:39:29,171
kunde jag inte säga allt jag ville.

1453
01:39:33,467 --> 01:39:36,470
Därför önskar jag varje dag
att han fortfarande var här.

1454
01:39:41,642 --> 01:39:44,061
Så, för dem vi älskar,

1455
01:39:45,979 --> 01:39:48,107
bör vi få varje ögonblick att räknas.

1456
01:39:52,861 --> 01:39:54,113
Jag älskar dig.

1457
01:39:54,822 --> 01:39:56,699
Oksana, jag älskar dig.

1458
01:40:00,285 --> 01:40:03,080
Det gör det så mycket värre.

1459
01:40:41,076 --> 01:40:42,077
Pappa!

1460
01:40:43,579 --> 01:40:44,580
Prinsessan.

1461
01:40:46,081 --> 01:40:48,083
Vad gör du här? Har du sovit?

1462
01:40:48,917 --> 01:40:50,919
Jag kan inte sova hela dagen.

1463
01:40:56,091 --> 01:40:57,217
Du måste vila.

1464
01:40:57,301 --> 01:40:59,470
Jag hade mycket att tänka på.

1465
01:41:01,764 --> 01:41:02,765
Jag med.

1466
01:41:06,393 --> 01:41:08,645
Dennis och jag har bestämt

1467
01:41:09,146 --> 01:41:11,774
att vi delar på oss,
för tillfället i alla fall.

1468
01:41:12,775 --> 01:41:14,067
Prinsessan…

1469
01:41:15,068 --> 01:41:17,362
Du får inte slösa bort mer tid

1470
01:41:18,030 --> 01:41:20,282
och ångra missade chanser.

1471
01:41:21,200 --> 01:41:23,118
Jag kommer att älska

1472
01:41:24,077 --> 01:41:25,829
den du väljer att älska.

1473
01:41:29,958 --> 01:41:32,252
Jag uppskattar det, det gör jag.

1474
01:41:32,336 --> 01:41:34,713
Det gör Dennis också, men…

1475
01:41:35,464 --> 01:41:38,759
Det är för sent.
Han måste åka till Filippinerna.

1476
01:41:39,551 --> 01:41:40,928
God eftermiddag.

1477
01:41:41,011 --> 01:41:41,970
Dennis.

1478
01:41:43,931 --> 01:41:45,432
Vill du gå in?

1479
01:41:45,516 --> 01:41:49,812
Nej, ni har säkert saker att prata om.

1480
01:41:51,438 --> 01:41:53,398
Jag stannar här lite till.

1481
01:41:58,987 --> 01:42:00,364
Jag går in.

1482
01:42:18,465 --> 01:42:20,509
Jag hittar min väg tillbaka till dig.

1483
01:42:21,176 --> 01:42:22,177
Okej?

1484
01:42:27,599 --> 01:42:29,852
Det är inte ett avsked.

1485
01:42:30,394 --> 01:42:32,688
Så jag säger inte: "Hejdå, älskling."

1486
01:42:34,189 --> 01:42:37,067
Vänta. Kom här, ni två.

1487
01:42:40,863 --> 01:42:41,738
Sir?

1488
01:42:42,447 --> 01:42:43,532
Jag vill bara

1489
01:42:44,283 --> 01:42:47,160
säga tack för allt, sir.

1490
01:42:48,245 --> 01:42:49,788
Ta hand om dig.

1491
01:42:49,872 --> 01:42:51,164
Nej, vänta.

1492
01:42:51,623 --> 01:42:53,208
Jag har fattat mitt beslut.

1493
01:42:53,750 --> 01:42:55,627
Så lyssna väldigt noga.

1494
01:42:56,503 --> 01:42:58,922
Dennis, om du fick chansen,

1495
01:42:59,006 --> 01:43:01,300
skulle du stanna här
i Ryssland med min dotter?

1496
01:43:03,218 --> 01:43:04,344
Ja, sir.

1497
01:43:04,928 --> 01:43:07,306
Självklart.

1498
01:43:07,389 --> 01:43:09,766
Bra, då är det löst.

1499
01:43:10,559 --> 01:43:16,690
Tjänsten som vicepresident
hos Pochet har precis blivit vakant.

1500
01:43:17,399 --> 01:43:18,567
Jag anställer dig.

1501
01:43:19,484 --> 01:43:23,530
Jag antar att du har relevant
erfarenhet från Tabléa.

1502
01:43:24,323 --> 01:43:26,116
Jag berättar resten för dig

1503
01:43:26,199 --> 01:43:27,784
och ordnar pappersarbetet.

1504
01:43:28,911 --> 01:43:30,162
Sir, det är…

1505
01:43:32,998 --> 01:43:34,708
Det är ett fantastiskt erbjudande.

1506
01:43:36,084 --> 01:43:37,502
-Det är avgjort.
-Tack.

1507
01:43:37,586 --> 01:43:39,379
Tack. Jag ska inte svika dig.

1508
01:43:41,340 --> 01:43:42,466
Tack.

1509
01:43:44,217 --> 01:43:46,345
Det är inte allt.

1510
01:43:46,428 --> 01:43:47,429
Vad?

1511
01:43:48,889 --> 01:43:53,268
Min läkare rådde mig
att lämna verksamheten.

1512
01:43:54,853 --> 01:43:56,647
Fokusera på att läka.

1513
01:43:56,730 --> 01:43:57,773
Så…

1514
01:43:58,649 --> 01:44:00,817
Jag ska gå i pension och bo

1515
01:44:01,610 --> 01:44:03,862
i vår gamla stuga på landet.

1516
01:44:03,946 --> 01:44:07,491
Nej, det är för långt bort.
Hur ska du vara där ensam?

1517
01:44:07,574 --> 01:44:10,243
Jag är här, Dennis är här.
Vi kan ta hand om dig.

1518
01:44:10,327 --> 01:44:12,871
Det är inget att oroa sig för.

1519
01:44:13,872 --> 01:44:16,708
Jag tar mina assistenter och män med mig.

1520
01:44:18,168 --> 01:44:19,461
Prinsessan.

1521
01:44:20,170 --> 01:44:24,299
Du förtjänar inte att tillbringa ditt liv
fastbunden till mig.

1522
01:44:25,258 --> 01:44:27,094
Du måste leva ditt liv.

1523
01:44:28,136 --> 01:44:29,763
Gör som du älskar.

1524
01:44:30,889 --> 01:44:32,641
Som din syster ville.

1525
01:44:44,861 --> 01:44:48,782
Det här påminner mig
så mycket om min enkla barndom.

1526
01:44:49,616 --> 01:44:52,452
Jag klarar mig.

1527
01:44:53,036 --> 01:44:57,290
Bara ring, så kommer jag så fort jag kan.

1528
01:44:58,125 --> 01:45:00,794
-Jag hälsar på ofta.
-Bra! Gör det.

1529
01:45:01,420 --> 01:45:06,091
Sir, jag tycker att det är bäst
att öppna den nu.

1530
01:45:06,967 --> 01:45:08,593
Eller hur? Okej.

1531
01:45:14,850 --> 01:45:16,184
För Fyodor.

1532
01:45:16,685 --> 01:45:18,478
Vi önskar dig lycka.

1533
01:45:18,562 --> 01:45:22,357
Självklart god hälsa och ett långt liv.

1534
01:45:23,567 --> 01:45:25,777
-Detsamma, mina raringar.
-Skål!

1535
01:45:35,370 --> 01:45:36,747
-En till?
-Är du okej?

1536
01:45:37,706 --> 01:45:40,792
Den var väldigt god.
Självklart, jag är ryss nu. En till!

1537
01:45:42,002 --> 01:45:42,919
Okej.

1538
01:45:43,003 --> 01:45:46,923
BESLUTSAM, PÅLITLIG, OSJÄLVISK,
ÄLSKAR MIN DOTTER.

1539
01:45:47,924 --> 01:45:49,259
Älskar Oksana.

1540
01:45:50,677 --> 01:45:51,970
Räddade mig.

1541
01:46:02,856 --> 01:46:04,733
Det känns så overkligt.

1542
01:46:06,068 --> 01:46:09,112
Som att vi är i en dröm.

1543
01:46:10,906 --> 01:46:14,868
Kan du tänka dig? Min pappa hittade
ett sätt för oss att leva ihop.

1544
01:46:17,579 --> 01:46:19,372
Det är därför vi…

1545
01:46:19,456 --> 01:46:21,208
Vi är skyldiga honom detta.

1546
01:46:23,710 --> 01:46:25,962
Hoppas att han fattade rätt beslut.

1547
01:46:26,046 --> 01:46:27,422
Jag oroar mig för honom.

1548
01:46:27,506 --> 01:46:28,799
Jag också.

1549
01:46:29,800 --> 01:46:31,676
Men allt jag kan göra

1550
01:46:33,053 --> 01:46:34,763
är att hålla mitt ord.

1551
01:46:35,806 --> 01:46:37,557
Och ta hand om dig.

1552
01:48:19,367 --> 01:48:22,370
Uppdrag utfört, general Stora björnen?

1553
01:48:22,454 --> 01:48:24,789
Ja, han klarade testet.

1554
01:48:24,873 --> 01:48:28,793
Prinsessan är i goda händer.

1555
01:48:28,877 --> 01:48:33,089
Vi kan fullfölja vårt uppdrag
utan att oroa oss.

1556
01:48:33,173 --> 01:48:35,383
Men vi borde prata engelska.

1557
01:48:35,467 --> 01:48:38,094
Du behöver det för nästa uppdrag.

1558
01:48:38,178 --> 01:48:40,555
Din Alzheimer var övertygande.

1559
01:48:41,598 --> 01:48:43,308
Ett beklagligt knep.

1560
01:48:44,226 --> 01:48:46,144
Men det var tvunget att göras.

1561
01:48:46,228 --> 01:48:48,438
Jag är glad att ni skrämde iväg björnen,

1562
01:48:48,521 --> 01:48:50,690
för vi hade ingen fri sikt.

1563
01:48:51,650 --> 01:48:54,611
Jag tackar alla helgon
att killen var så modig.

1564
01:48:55,111 --> 01:48:59,032
Ska vi fortsätta övervakningen
av Lilla björn och Trötta björn?

1565
01:48:59,115 --> 01:49:02,953
Visst. Jag menar, bekräftat.

1566
01:49:03,870 --> 01:49:05,622
Och ställföreträdande.

1567
01:49:06,957 --> 01:49:08,250
En sak till.

1568
01:49:08,333 --> 01:49:09,542
Ja, general?

1569
01:49:09,626 --> 01:49:10,710
Sasha.

1570
01:49:12,587 --> 01:49:16,049
Leta upp ett bra blomsterbud

1571
01:49:16,132 --> 01:49:18,176
i Dipolog, Filippinerna.

1572
01:49:19,344 --> 01:49:21,054
Jag ska skicka en bukett.

1573
01:49:22,389 --> 01:49:23,556
Tack.

1574
01:49:25,141 --> 01:49:26,893
Till nån speciell.

1575
01:49:34,276 --> 01:49:36,069
Här är rapporten.

1576
01:50:09,102 --> 01:50:10,520
Befälhavare.

1577
01:50:10,603 --> 01:50:13,189
Lilla björn har nu en kompis.

1578
01:50:13,273 --> 01:50:16,443
Jag upprepar,
Lilla björn har nu en kompis.

1579
01:50:34,753 --> 01:50:35,962
Befälhavare.

1580
01:50:36,671 --> 01:50:39,007
Lilla björn har anlänt till lyan.

1581
01:50:39,090 --> 01:50:42,385
Påbörja operationen.

1582
01:50:47,932 --> 01:50:50,268
-Vad är det?
-Det måste vara pappa.

1583
01:50:50,727 --> 01:50:52,687
Kom, nu träffar vi pappa.

1584
01:51:34,479 --> 01:51:37,399
Befälhavare? Noll sikt.

1585
01:51:37,482 --> 01:51:39,984
Hör du mig? Befälhavare!

1586
01:51:55,708 --> 01:51:58,920
"Din pappa har fått flera frakturer."

1587
01:51:59,003 --> 01:52:01,256
"Han är stabil,

1588
01:52:01,339 --> 01:52:04,884
men han kommer inte
att återhämta sig fullt ut."

1589
01:52:14,686 --> 01:52:17,355
"Din pappa har fått flera frakturer."

1590
01:52:17,939 --> 01:52:19,482
"Han är stabil,

1591
01:52:20,108 --> 01:52:23,611
men han kommer inte
att återhämta sig fullt ut."

1592
01:55:26,502 --> 01:55:28,504
Undertexter: Jonna Persson