1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:45,754 --> 00:00:46,755
กลิ่นหอมจัง

4
00:00:48,381 --> 00:00:49,382
ไปละนะ

5
00:00:53,261 --> 00:00:54,804
ขอได้ไหม

6
00:00:55,847 --> 00:00:56,848
โอเค

7
00:01:01,478 --> 00:01:02,479
ไปละ

8
00:01:20,288 --> 00:01:23,583
โลเวลและโมเน็ตต์ กล่าวคำสาบาน

9
00:01:25,710 --> 00:01:29,714
ไม่ว่าจะเจอความท้าทายอะไรในชีวิต

10
00:01:31,090 --> 00:01:33,426
เราจะเผชิญทุกอย่างด้วยกัน

11
00:01:35,637 --> 00:01:38,765
ไม่คิดเลยว่าจะได้เจอคู่ชีวิต

12
00:01:40,850 --> 00:01:43,353
นี่คือจุดเริ่มต้นการเดินทางของเรา

13
00:01:46,689 --> 00:01:48,108
ฉันรักคุณมาก

14
00:01:48,191 --> 00:01:50,443
ผมก็รักคุณมาก

15
00:01:52,821 --> 00:01:55,698
ผมขอประกาศให้คุณเป็นสามีและภรรยากัน

16
00:01:55,782 --> 00:01:57,283
เชิญคุณจูบเจ้าสาวได้

17
00:01:58,785 --> 00:01:59,994
เอาเลย เพื่อน

18
00:02:06,793 --> 00:02:10,004
ครอบครับเมอร์คาโด มาถ่ายรูปกัน

19
00:02:10,755 --> 00:02:13,049
เอาละ ประจำที่

20
00:02:13,133 --> 00:02:15,593
มาเร็ว เร็วเข้า

21
00:02:15,677 --> 00:02:16,886
มาทางนี้ เด็กๆ

22
00:02:22,016 --> 00:02:24,477
นี่ ระวังนะ

23
00:02:25,311 --> 00:02:26,688
- โอเค พร้อมนะ
- พร้อม

24
00:02:32,735 --> 00:02:35,864
เราเหลือผู้เข้าแข่งขันสองคนแล้ว

25
00:02:39,826 --> 00:02:41,578
ลุยต่อ

26
00:02:42,370 --> 00:02:44,539
ใครจะชนะ

27
00:02:59,721 --> 00:03:01,180
และผู้ชนะคือ…

28
00:03:01,264 --> 00:03:03,099
คุณนายเทศมนตรี

29
00:03:06,060 --> 00:03:07,437
ทำได้ดี

30
00:03:07,937 --> 00:03:12,275
เอาละ เดนนิส ใส่สายรัดสิ มันพอดีไหม

31
00:03:13,359 --> 00:03:15,445
เอาละนะ

32
00:03:18,114 --> 00:03:20,950
สูงกว่านี้ๆ

33
00:03:25,747 --> 00:03:27,624
ขออนุญาตนะ โอเคไหม

34
00:03:37,926 --> 00:03:39,385
สาวคนนั้นน่ารักนะ

35
00:03:39,969 --> 00:03:40,887
ชวนเธอไปเดตสิ

36
00:03:41,429 --> 00:03:43,848
ให้ตายสิ ให้ผมเอาใครก็ได้ใช่ไหม แม่

37
00:03:43,932 --> 00:03:47,518
ถ้าลูกไม่รีบ แม่จะเจอคู่ก่อนลูกนะ

38
00:03:47,602 --> 00:03:48,937
บอกอะไรให้นะครับ แม่

39
00:03:49,020 --> 00:03:52,899
งั้นก็เลื่อนการขยายธุรกิจ
คาเคาตาเบลียของเราออกไปนะครับ

40
00:03:52,982 --> 00:03:54,192
แม่คิดว่าไง

41
00:03:55,818 --> 00:03:59,155
ธุรกิจมักจะขวางทางความรักเสมอใช่ไหม

42
00:04:00,031 --> 00:04:03,368
แม่ ผมมีความสุข ผมสัญญา

43
00:04:05,119 --> 00:04:06,371
แน่ละ

44
00:04:07,163 --> 00:04:08,414
แม่ไม่ได้หมายความอย่างนั้น

45
00:04:10,375 --> 00:04:11,960
มาเถอะ มาเต้นกับแม่

46
00:04:12,043 --> 00:04:14,379
ได้ โอเค แม่

47
00:04:14,462 --> 00:04:16,005
- เดี๋ยวผมตามไป
- มาเถอะ

48
00:04:16,089 --> 00:04:17,090
อีกแป๊บนึง

49
00:04:56,546 --> 00:04:58,047
ฮัลโหล โลเวล

50
00:04:58,131 --> 00:05:00,383
ยางฉันแบน ฉันต้องเอาไปซ่อม

51
00:05:00,466 --> 00:05:03,219
จะอีกนานไหม โทรบอกแม่นะ แม่จะได้รู้

52
00:05:03,303 --> 00:05:04,429
ทุกคนถึงแล้วเหรอ

53
00:05:04,554 --> 00:05:07,015
- ใช่
- ฉันจะรีบไปให้เร็วที่สุด

54
00:05:12,353 --> 00:05:15,398
โอเค ทุกคน ช่วยใส่เสื้อชูชีพด้วยนะครับ

55
00:05:26,451 --> 00:05:29,537
ขอโทษนะคะ
คุณช่วยถือกระเป๋าให้ฉันได้ไหม

56
00:05:31,622 --> 00:05:32,623
ได้สิครับ

57
00:05:34,042 --> 00:05:35,710
สิ่งผมจะแสดงให้คุณดูคือ…

58
00:05:36,252 --> 00:05:38,838
- อย่างแรก นั่งยองๆ แบบเอเชีย…
- คุณต้องติดตรงนี้

59
00:05:38,921 --> 00:05:41,716
- ขอบคุณค่ะ
- ปรับเท้าจนกว่าคุณจะรู้สึกสบาย

60
00:05:41,799 --> 00:05:43,676
ดูให้แน่ใจว่าหลังของคุณชนพนัก

61
00:05:43,760 --> 00:05:45,386
โอเค ขอบคุณค่ะ

62
00:05:46,554 --> 00:05:49,057
- และจากนั้น…
- คุณพูดตากาล็อกไหม

63
00:05:49,140 --> 00:05:51,559
- แค่นิดหน่อยค่ะ
- นิดหน่อย

64
00:05:52,226 --> 00:05:54,020
ตอนเด็กๆ ฉันรู้จักคนฟิลิปปินส์

65
00:05:55,229 --> 00:05:56,481
ดีครับ

66
00:05:57,231 --> 00:05:59,609
- ครับ
- เอาละ มีคำถามไหม ทุกคน

67
00:06:08,159 --> 00:06:09,368
- ระวังนะ
- ขอบคุณค่ะ

68
00:06:09,452 --> 00:06:10,745
ผมชื่อเดนนิส

69
00:06:10,828 --> 00:06:11,954
โอคซานา

70
00:06:12,038 --> 00:06:14,207
- ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ คู่หู
- คู่หู

71
00:06:15,249 --> 00:06:16,209
คู่หู

72
00:06:17,001 --> 00:06:18,127
ระวังนะครับ

73
00:06:26,427 --> 00:06:28,304
โอคซานาครับ

74
00:06:28,805 --> 00:06:30,389
คุณมาจากประเทศไหนครับ

75
00:06:31,015 --> 00:06:32,100
ฝรั่งเศสเหรอครับ

76
00:06:32,183 --> 00:06:33,226
นอร์เวย์เหรอ

77
00:06:34,560 --> 00:06:36,062
ฉันดูเหมือนคนฝรั่งเศสเหรอคะ

78
00:06:37,063 --> 00:06:38,397
ฉันมาจากรัสเซีย

79
00:06:38,981 --> 00:06:39,982
รัสเซียเหรอ

80
00:06:40,483 --> 00:06:45,029
ว้าว รัสเซียคือประเทศในฝันของผม

81
00:06:45,113 --> 00:06:48,407
- จริงเหรอคะ
- ครับ ปู่ของผมเคยทำงานที่นั่น

82
00:06:48,491 --> 00:06:51,536
แล้วก็ผู้ช่วยในร้านกาแฟของผม
ก็เคยทำงานที่นั่น

83
00:06:51,619 --> 00:06:52,912
- ว้าว
- ใช่ครับ

84
00:06:52,995 --> 00:06:54,789
คุณควรไปเที่ยวรัสเซียนะคะ

85
00:06:54,872 --> 00:06:56,415
แค่ไปเลยค่ะ

86
00:06:58,668 --> 00:07:01,546
แล้วคุณล่ะครับ อะไรที่พาคุณมาถึงฟิลิปปินส์

87
00:07:01,629 --> 00:07:05,133
ฉันเดินทางแบกเป้เที่ยวคนเดียว
มาเจ็ดแปดเดือนแล้วค่ะ

88
00:07:05,216 --> 00:07:08,052
ฟิลิปปินส์เป็นที่หมายสุดท้าย
ก่อนที่ฉันจะกลับบ้าน

89
00:07:09,011 --> 00:07:11,305
ว้าว ดีนะครับ

90
00:07:11,389 --> 00:07:13,224
มาค้นหาแรงบันดาลใจเหรอครับ

91
00:07:14,642 --> 00:07:16,310
จะว่าไม่จริงก็ไม่ได้ค่ะ

92
00:07:16,936 --> 00:07:19,689
แล้วคุณล่ะคะ
คุณก็เดินทางคนเดียวเหมือนกันเหรอคะ

93
00:07:19,772 --> 00:07:22,358
ไม่ใช่ครับ ครอบครัวผมอยู

94
00:07:22,442 --> 00:07:24,068
พวกเขาล่วงหน้าไปแล้ว

95
00:07:25,278 --> 00:07:27,196
คุณรู้จักทางอื่นไหมคะ

96
00:07:27,280 --> 00:07:28,781
เราควรพายให้เร็ว

97
00:07:48,968 --> 00:07:50,136
เวร

98
00:08:01,230 --> 00:08:02,607
คุณโอเคไหมครับ

99
00:08:02,690 --> 00:08:03,941
สนุกมากเลยค่ะ

100
00:08:25,796 --> 00:08:27,340
คาเทีย ฉันมาถึงแล้ว

101
00:08:27,924 --> 00:08:29,342
ฉันทำได้แล้ว

102
00:08:39,602 --> 00:08:40,603
"คาเทีย" เหรอครับ

103
00:08:42,355 --> 00:08:43,898
เธอเป็นพี่สาวของฉันน่ะค่ะ

104
00:08:46,567 --> 00:08:48,736
เราวางแผนจะแบกเป้เที่ยวมาสักพักแล้ว

105
00:08:48,819 --> 00:08:51,989
แต่เธอเสียชีวิตก่อนที่จะมีโอกาสได้เดินทาง

106
00:08:53,950 --> 00:08:54,951
เสียใจด้วยนะครับ

107
00:08:55,743 --> 00:08:56,911
- ผมเสียใจด้วย
- ไม่ค่ะ…

108
00:08:56,994 --> 00:08:58,704
ไม่ค่ะ ไม่เป็นไร

109
00:08:59,956 --> 00:09:03,918
ฉันมีความสุขที่
ฉันได้ทำสิ่งนี้ต่อให้เธอในทางหนึ่ง

110
00:09:07,296 --> 00:09:09,966
เธอกระตือรือร้นอยากมาเที่ยวฟิลิปปินส์มาก

111
00:09:19,684 --> 00:09:21,143
ระวังนะครับ มันลื่น

112
00:09:21,227 --> 00:09:23,187
- คุณไม่ได้กลัวใช่ไหม
- ไม่ค่ะ

113
00:09:23,271 --> 00:09:26,065
- ผมรู้ ผมเห็นคุณหัวเราะ ยิ้ม…
- ไม่ค่ะ มันสนุก

114
00:09:26,148 --> 00:09:26,983
ลูก

115
00:09:28,943 --> 00:09:30,778
แม่ครับ

116
00:09:31,696 --> 00:09:33,406
แม่ครับ นี่โอคซานา

117
00:09:33,489 --> 00:09:36,200
คู่หูของผมในกลุ่ม

118
00:09:36,909 --> 00:09:37,994
เธอมาจากรัสเซีย

119
00:09:39,036 --> 00:09:41,330
โอคซานา นี่เทลมา แม่ของผม

120
00:09:41,414 --> 00:09:42,790
- สวัสดีค่ะ คุณผู้หญิง
- สวัสดี

121
00:09:43,499 --> 00:09:45,126
คุณควรมาเจอครอบครัวนะ

122
00:09:45,209 --> 00:09:46,252
เด็กๆ

123
00:09:46,335 --> 00:09:47,920
- ระวัง
- นี่

124
00:09:50,006 --> 00:09:52,508
พี่น้องของผม โลเวล…

125
00:09:52,592 --> 00:09:53,718
นี่ พอได้แล้ว

126
00:09:53,801 --> 00:09:55,344
โลเวล กิลเบิร์ต

127
00:09:55,428 --> 00:09:58,055
ภรรยาของพวกเขา โมเน็ตต์และคริสติน

128
00:09:58,139 --> 00:10:01,309
- สวัสดี
- ทุกคนเป็นไงบ้างคะ ยินดีที่ได้เจอทุกคนค่ะ

129
00:10:01,392 --> 00:10:03,311
ยินดีที่ได้เจอนะจ๊ะ หนู

130
00:10:03,394 --> 00:10:05,896
นี่ อย่าล้อเล่นกับเธอนะ เธอเข้าใจทุกคน

131
00:10:05,980 --> 00:10:07,940
อีกอย่าง โลเวล พี่ชายผม…

132
00:10:08,441 --> 00:10:09,942
พวกเขาเพิ่งแต่งงานกันสัปดาห์ที่แล้ว

133
00:10:10,026 --> 00:10:11,527
พวกเขาจัดให้ครอบครัวมาเที่ยวกัน

134
00:10:11,611 --> 00:10:14,030
ก่อนที่จะไปฮันนีมูนพรุ่งนี้

135
00:10:14,113 --> 00:10:15,698
ว้าว จะไปไหนกันคะ

136
00:10:15,781 --> 00:10:19,201
จริงๆ แล้วเราวางแผน
ไปเดินเขามาคิลิง อยู่ในลูซอนค่ะ

137
00:10:19,285 --> 00:10:20,953
- ว้าว
- ค่ะ ที่นั่นเยี่ยมมากเลย

138
00:10:21,037 --> 00:10:22,246
- น่าสนุกจัง
- นี่แม่

139
00:10:22,330 --> 00:10:24,749
- มาถ่ายรูปกันเถอะ
- ได้สิ กล้องอยู่ไหน

140
00:10:24,832 --> 00:10:26,876
- เราจะถ่ายรูปกัน
- ได้เลยค่ะ

141
00:10:27,960 --> 00:10:29,754
- นี่ แม่
- เธอสวยมาก

142
00:10:29,837 --> 00:10:32,089
- หนูจ๊ะ ช่วยหน่อยได้ไหม
- ได้เลยค่ะ คุณผู้หญิง

143
00:10:32,173 --> 00:10:34,258
- รบกวนด้วยค่ะ
- โอคซานา ขอบคุณครับ

144
00:10:34,342 --> 00:10:35,718
- ระวังนะ
- เอาเลย

145
00:10:36,177 --> 00:10:37,553
โอเค

146
00:10:38,220 --> 00:10:41,641
พร้อมนะคะ หนึ่ง สอง สาม

147
00:10:41,724 --> 00:10:43,017
ลองทำท่าตลกๆ กันค่ะ

148
00:10:43,100 --> 00:10:45,895
เราจะถ่ายรูปทำท่าตลกๆ กัน ตลกๆ

149
00:10:45,978 --> 00:10:47,521
รูปตลกๆ นะ

150
00:10:54,654 --> 00:10:57,698
หนึ่ง สอง สาม

151
00:10:59,450 --> 00:11:00,743
นั่นเรียกว่าตลกเหรอ

152
00:11:01,327 --> 00:11:03,412
- นั่นละตลก
- ขอดูหน่อยได้ไหม

153
00:11:03,496 --> 00:11:05,623
ดีเลย ขอบคุณนะ

154
00:11:05,748 --> 00:11:06,957
- ขอบคุณครับ
- ขอบคุณ

155
00:11:07,041 --> 00:11:08,584
ช็อกโกแลตอยู่ไหน

156
00:11:08,668 --> 00:11:09,794
นี่ค่ะ แม่

157
00:11:09,877 --> 00:11:12,213
- หนูน่าจะลองนี่นะ
- อร่อยที่สุด

158
00:11:12,296 --> 00:11:13,631
- ใช่เลย
- ควรลองนะ

159
00:11:13,714 --> 00:11:15,132
นั่นของดีที่สุด

160
00:11:15,216 --> 00:11:17,385
ฉันชอบช็อกโกแลตค่ะ

161
00:11:17,468 --> 00:11:20,513
- ช็อกโกแลตที่ดีที่สุดในฟิลิปปินส์
- นั่นอร่อยที่สุด

162
00:11:20,596 --> 00:11:22,014
- ไม่ต้องสงสัยเลย
- เดี๋ยวนะ

163
00:11:22,098 --> 00:11:23,766
เดี๋ยวนะ รอก่อน

164
00:11:23,849 --> 00:11:25,267
หนูควรไปตรวจดูแผลนะ

165
00:11:25,351 --> 00:11:27,186
- โอคซานา…
- คงมาจากตอนที่ล้ม

166
00:11:27,269 --> 00:11:29,647
ไปที่แผนกปฐมพยาบาลและดูแผลกัน

167
00:11:29,730 --> 00:11:30,606
- ไปสิ
- ค่ะ ได้เลย

168
00:11:30,689 --> 00:11:32,817
- เราไปนะ
- ไปเลย

169
00:11:34,819 --> 00:11:35,903
คาคา

170
00:11:36,529 --> 00:11:37,696
- พี่เลี้ยง
- คาคา

171
00:11:37,780 --> 00:11:39,115
ไงคะ พี่เลี้ยงเบลสซี่

172
00:11:39,824 --> 00:11:40,866
คาคา

173
00:11:40,950 --> 00:11:41,951
เกิดอะไรขึ้น

174
00:11:42,034 --> 00:11:43,911
แค่ถลอกน่ะค่ะ หนูไม่เป็นไร สบายดี

175
00:11:45,579 --> 00:11:47,540
- นี่ เดนเดน…
- ทั้งสองคนรู้จักกันเหรอ

176
00:11:48,207 --> 00:11:52,837
เธอเป็นแขกของฉัน คนที่ฉันบอกให้ฟังไง
ฉันเคยดูแลเธอในรัสเซีย

177
00:11:52,920 --> 00:11:53,921
นี่คาคา

178
00:11:54,463 --> 00:11:58,300
คาคา นี่เดนเดน เจ้านายของฉัน
คนที่ฉันเคยเล่าให้หนูฟัง

179
00:11:58,384 --> 00:11:59,385
"เดนเดน" เหรอคะ

180
00:11:59,468 --> 00:12:02,179
เดนเดน ชื่อเล่นของเดนนิส

181
00:12:02,263 --> 00:12:05,891
เหมือนกับโอคซานา ชื่อเล่นคาคา

182
00:12:05,975 --> 00:12:08,269
เดนเดน คาคา เหมือนกัน

183
00:12:08,769 --> 00:12:11,730
ฉันรู้จักคุณก่อนที่ฉันจะได้เจอคุณอีก

184
00:12:13,566 --> 00:12:14,775
เขาหล่อใช่ไหมล่ะ

185
00:12:15,526 --> 00:12:16,735
ไม่เลวค่ะ

186
00:12:23,451 --> 00:12:25,244
คาคา แน่ใจนะว่าไม่เจ็บ

187
00:12:25,327 --> 00:12:26,829
ไม่เป็นไรค่ะ

188
00:12:27,455 --> 00:12:28,664
เวร

189
00:12:31,000 --> 00:12:32,418
เธอก็พูดคำหยาบด้วยนะ

190
00:12:33,169 --> 00:12:34,712
คิดว่ายังไงล่ะ

191
00:12:35,212 --> 00:12:37,631
เธอได้มาจากฉันไง

192
00:12:37,715 --> 00:12:40,092
ฉันอยู่กับพวกเขาแทบจะตลอดเวลาเลย

193
00:12:40,176 --> 00:12:43,137
พวกเขาเหมือนลูกๆ ของฉันเอง
คาคาและคาเทีย

194
00:12:43,637 --> 00:12:44,889
โถ พี่เลี้ยงคะ

195
00:12:44,972 --> 00:12:46,891
ขอกอดหนึ่งทีค่ะ

196
00:12:46,974 --> 00:12:48,767
เด็กน้อยน่ารัก

197
00:12:49,643 --> 00:12:51,187
และกอดหนึ่งทีจากคาเทีย

198
00:12:51,270 --> 00:12:53,689
โอเค นี่จ้ะ หนู

199
00:12:54,940 --> 00:12:56,108
คืออย่างนี้ เดน

200
00:12:56,692 --> 00:12:59,403
พ่อของพวกเธอทำงานตลอด

201
00:12:59,487 --> 00:13:00,571
ยุ่ง

202
00:13:01,322 --> 00:13:04,950
สุดท้ายแล้ว คาเทียพี่สาวของเธอ
ก็ยุ่งกับการเต้นบัลเลต์เหมือนกัน

203
00:13:05,993 --> 00:13:07,161
ยุ่งตลอดสินะ

204
00:13:08,245 --> 00:13:10,122
คาเทียมีพรสวรรค์มาก

205
00:13:10,206 --> 00:13:13,417
(สำรวจดีโปโลก)

206
00:13:15,836 --> 00:13:17,296
ถึงบ้านแล้ว

207
00:13:17,379 --> 00:13:19,173
หลานรักของฉัน

208
00:13:23,511 --> 00:13:25,554
- ยาย
- ยาย

209
00:13:26,972 --> 00:13:27,932
สวัสดี

210
00:13:28,015 --> 00:13:30,226
- สวัสดี ดีมาก
- พระเจ้าอวยพร

211
00:13:30,309 --> 00:13:31,310
โอเค ไปหาลุง

212
00:13:31,393 --> 00:13:32,436
พระเจ้าคุ้มครอง

213
00:13:33,687 --> 00:13:37,608
พวกเขาพาเด็กๆ มามะนิลา
เพราะใกล้ถึงเวลาสมัครเข้าโรงเรียนแล้ว

214
00:13:38,067 --> 00:13:40,361
งั้นก็ตามสบายครับ

215
00:13:40,444 --> 00:13:42,821
พรุ่งนี้ไม่ต้องเข้างาน และอยู่กับแขกของคุณ

216
00:13:42,905 --> 00:13:45,324
คุณนี่ช่างใส่ใจจริงๆ

217
00:13:45,407 --> 00:13:47,159
ขอบคุณค่ะ เดน

218
00:13:47,243 --> 00:13:49,620
- ไม่เป็นไรครับ
- อยู่กินมื้อค่ำด้วยกันสิ มันค่ำแล้ว

219
00:13:49,703 --> 00:13:52,039
ไม่เป็นไรครับ
พวกเขาคงสงสัยอยู่ว่าผมไปไหน

220
00:13:52,122 --> 00:13:53,582
โอเค งั้น คาคา…

221
00:13:54,375 --> 00:13:55,459
- ผมไปละ
- โอเค

222
00:13:57,545 --> 00:13:58,546
โอคซานา

223
00:14:01,257 --> 00:14:02,550
ยินดีที่ได้รู้จักคุณครับ

224
00:14:02,633 --> 00:14:04,260
ยินดีที่ได้รู้จักคุณเหมือนกัน คู่หู

225
00:14:04,343 --> 00:14:05,594
วันนี้ขอบคุณมากค่ะ

226
00:14:05,678 --> 00:14:08,222
ขอให้สนุกกับการพักที่นี่

227
00:14:08,305 --> 00:14:10,099
ในดีโปโลกนะครับ

228
00:14:10,182 --> 00:14:12,434
- โอเคค่ะ บาย
- โอเคครับ ราตรีสวัสดิ์

229
00:14:12,518 --> 00:14:13,978
บาย ราตรีสวัสดิ์

230
00:14:14,061 --> 00:14:15,062
โชคดีครับ

231
00:14:48,012 --> 00:14:51,348
ไมโล อยู่นี่เอง

232
00:14:51,432 --> 00:14:52,975
เจ้าหนูของฉันเป็นไงบ้าง

233
00:14:53,058 --> 00:14:54,977
เป็นเด็กดีไหม คิดถึงฉันไหม

234
00:14:55,060 --> 00:14:58,439
รู้ไหม พรุ่งนี้แม่จะพาหมาของลูกไปเดินเล่น

235
00:14:58,522 --> 00:15:00,482
เจ้าหมาน่าสงสารนี่เบื่อจะแย่

236
00:15:00,566 --> 00:15:02,651
ฉันได้ยินว่าแกเบื่อ แกเบื่อไหม

237
00:15:03,152 --> 00:15:05,404
ไม่เป็นไรครับแม่ ผมจะพามันไปร้านกาแฟ

238
00:15:06,030 --> 00:15:08,866
เด็กสาวที่อยู่กับลูกก่อนหน้านี้เป็นยังไง

239
00:15:09,867 --> 00:15:11,201
ผมขับไปส่งพวกเขาที่บ้าน

240
00:15:11,285 --> 00:15:14,246
แต่แม่รู้ไหมครับว่า
เธอเป็นแขกของพี่เลี้ยงเบลสซี่

241
00:15:14,330 --> 00:15:15,497
- จริงเหรอ
- ครับ

242
00:15:16,332 --> 00:15:17,499
เธอสวยนะ

243
00:15:17,583 --> 00:15:20,294
แม่เอาอีกแล้ว

244
00:15:20,377 --> 00:15:22,838
แม่ว่ามันเยี่ยมมากที่เธอพูดภาษาตากาล็อก

245
00:15:23,505 --> 00:15:24,506
ใช่ครับ

246
00:15:25,883 --> 00:15:27,259
ทำไมลูกไม่ชวนเธอไปเที่ยวล่ะ

247
00:15:28,260 --> 00:15:29,678
แม่นี่ตื๊อจริงๆ นะ

248
00:15:29,762 --> 00:15:31,639
- เถอะน่า
- ผมไปนอนละ ราตรีสวัสดิ์

249
00:15:31,722 --> 00:15:34,266
- ชวนไปเถอะ
- มาเถอะ ไปกัน ไมโล

250
00:15:34,892 --> 00:15:36,018
มาเร็ว เจ้าหนู

251
00:15:36,101 --> 00:15:39,730
นี่เป็นคาเคาที่ดีที่สุดที่คุณจะหาได้ในดีโปโลก

252
00:15:39,813 --> 00:15:41,607
มันช่าง…

253
00:15:41,690 --> 00:15:43,233
- โอคซานา
- นี่ ขอบคุณพระเจ้า

254
00:15:43,317 --> 00:15:46,153
ฉันไม่ไหวละ นานกว่านี้อีกนิดฉันไม่ไหวแน่

255
00:15:46,236 --> 00:15:48,280
- ฉันใช้คำศัพท์อังกฤษที่รู้หมดแล้ว
- ไม่เป็นไร

256
00:15:48,364 --> 00:15:50,699
โอคซานา ขอตัวนะครับ
ตอนนี้ผมต้องไปทำความสะอาด

257
00:15:50,783 --> 00:15:52,451
- ได้ค่ะ ขอบคุณค่ะ
- น้อง

258
00:15:54,161 --> 00:15:55,621
- ไงคะ
- ไงครับ

259
00:15:55,704 --> 00:15:57,915
ฉันไม่รู้ว่าคุณสะสมหมี

260
00:15:58,540 --> 00:15:59,917
ครับ ใช่

261
00:16:01,669 --> 00:16:04,046
พ่อของฉันล่าหมีค่ะ

262
00:16:04,672 --> 00:16:09,426
เขาเป็นนักล่านกที่เก่งที่สุดในประเทศ
ไม่ใช่ว่าฉันเห็นด้วยนะคะ

263
00:16:11,053 --> 00:16:12,346
เรื่องจริงนะ

264
00:16:14,390 --> 00:16:17,685
ว้าว พ่อของคุณดูน่าเหลือเชื่อเลย

265
00:16:18,978 --> 00:16:20,020
ฉันว่าคงอย่างนั้นค่ะ

266
00:16:23,148 --> 00:16:25,776
ผมขอตัวก่อนนะครับ ผมต้องไปทำงาน

267
00:16:25,859 --> 00:16:27,319
- ค่ะ ได้เลย
- เหรอครับ โอเคไหม

268
00:16:27,403 --> 00:16:28,278
แน่นอน

269
00:16:28,362 --> 00:16:31,323
ของให้คุณไว้ฆ่าเวลา

270
00:16:31,991 --> 00:16:33,784
- ขอบคุณค่ะ
- โอเค ขอให้สนุกครับ

271
00:16:34,576 --> 00:16:35,577
คุณก็เหมือนกันค่ะ

272
00:16:36,954 --> 00:16:40,207
เดี๋ยวนะครับ ให้ผมทำความสะอาดให้
ใช้เวลาแป๊บเดียวครับ

273
00:16:44,253 --> 00:16:47,881
ฉันขอเค้กเรดเวลเล็ตหนึ่งชิ้น
และซิปปิ้งดาร์กช็อกโกแลตค่ะ

274
00:16:47,965 --> 00:16:48,841
เท่าไหร่คะ

275
00:16:50,217 --> 00:16:52,011
- ไม่ค่ะ ไม่ต้องจ่าย
- จ่ายสิคะ

276
00:16:52,094 --> 00:16:54,179
นี่ เดนเดน เธอขู่ว่าจะจ่ายเงิน

277
00:16:54,263 --> 00:16:56,348
- ฉันจะจ่ายค่ะ
- โอคซานา ไม่ต้องหรอกครับ

278
00:16:56,432 --> 00:16:57,558
ของขวัญจากทางร้านครับ

279
00:16:57,641 --> 00:16:58,517
แน่ใจนะคะ

280
00:16:58,600 --> 00:17:00,978
ใช่ครับ เราแน่ใจ ของขวัญจากทางร้าน

281
00:17:01,061 --> 00:17:02,312
นั่ง… นั่งตรงนั้นสิ

282
00:17:02,396 --> 00:17:04,481
- โอเค ขอบคุณทุกคนค่ะ
- คุณไปนั่งได้เลย

283
00:17:04,565 --> 00:17:05,649
ขอบคุณมากค่ะ

284
00:17:07,067 --> 00:17:09,278
พี่เลี้ยง คุณดื้อมากเลย

285
00:17:09,361 --> 00:17:12,197
ผมบอกคุณแล้วว่าวันนี้ไม่ต้องเข้างาน

286
00:17:12,281 --> 00:17:16,368
เดนเดน คาคาต่างหาก
ที่เป็นคนบอกให้ฉันมาทำงาน

287
00:17:16,452 --> 00:17:20,622
เธอจะอยู่ที่ร้านกาแฟ
และจะไม่กวนเรื่องงาน

288
00:17:24,126 --> 00:17:26,837
ไม่เป็นไรครับ พี่เลี้ยง
ไม่ต้องห่วงเรื่องค่าจ้างของคุณวันนี้

289
00:17:26,920 --> 00:17:27,880
พาเธอไปเที่ยวรอบๆ

290
00:17:27,963 --> 00:17:31,467
ฉันบอกเลยนะ เดนเดน
ต่อให้ฉันไม่ได้ทำงาน

291
00:17:31,550 --> 00:17:34,011
ฉันก็ไม่กล้าไปทำอะไรแบบนั้นอยู่ดี

292
00:17:34,094 --> 00:17:35,846
ฉันไม่รู้เรื่องการพายเรือคายักเลย

293
00:17:35,929 --> 00:17:38,432
นั่นคือสิ่งที่เธอชอบ

294
00:17:38,515 --> 00:17:42,394
เดินขึ้นบันไดฉันก็สะดุดเท้าตัวเองแล้ว
คุณคาดหวังให้ฉันไปปีนเขาเหรอ

295
00:17:42,478 --> 00:17:44,480
โอเค ได้

296
00:17:45,689 --> 00:17:46,899
งั้นหนูไปไหนมาบ้างแล้ว

297
00:17:47,775 --> 00:17:48,817
แค่รอบๆ เมืองค่ะ

298
00:17:49,443 --> 00:17:50,903
แต่หนูมาคนเดียว

299
00:17:50,986 --> 00:17:52,696
- ค่ะ
- ไม่มีใครมาด้วยเหรอ

300
00:17:54,156 --> 00:17:55,616
- ไม่เป็นไรค่ะ
- กินอะไรมาหรือยัง

301
00:17:55,699 --> 00:17:56,992
โอเค แค่แป๊บเดียวนะ

302
00:17:57,576 --> 00:17:58,452
ลูก

303
00:17:59,078 --> 00:18:00,996
- ไงครับ แม่
- เธอนั่งอยู่คนเดียว

304
00:18:01,080 --> 00:18:02,498
ผมกำลังจะเอานี่ไปให้เธอ

305
00:18:06,460 --> 00:18:09,004
โอคซานา ของขวัญจากทางร้าน

306
00:18:09,088 --> 00:18:10,130
- ว้าว
- โอเค

307
00:18:10,214 --> 00:18:12,341
นี่น้ำของคุณครับ

308
00:18:13,425 --> 00:18:16,136
และนี่คือของดีที่สุดในดีโปโลก
ผมรับประกันเลย

309
00:18:16,220 --> 00:18:17,638
ว้าว ขอบคุณค่ะ

310
00:18:17,721 --> 00:18:19,014
- โอเคค่ะ ขอบคุณ
- ครับ

311
00:18:20,390 --> 00:18:21,892
- ไม่ค่ะ เชิญนั่งเลย
- โอเคครับ

312
00:18:24,311 --> 00:18:28,023
คุณจะอยู่ที่นี่ในดีโปโลกอีกกี่วันครับ

313
00:18:28,107 --> 00:18:30,359
ห้าวันก่อนฉันบินกลับบ้านค่ะ

314
00:18:30,442 --> 00:18:31,819
ห้าวันเหรอครับ ว้าว

315
00:18:31,902 --> 00:18:33,904
จริงๆ ก็ยังอีกนาน นั่นยังอีกนานเลย

316
00:18:34,404 --> 00:18:37,699
คุณวางแผนทำอะไรไว้อีกครับ
มีอะไรในรายการที่ต้องทำก่อนตายอีกไหม

317
00:18:38,200 --> 00:18:39,034
มีแผนอะไรไหมครับ

318
00:18:39,910 --> 00:18:41,745
ไม่มีอะไรมากค่ะ ก็พวกกิจกรรมกลางแจ้ง

319
00:18:41,829 --> 00:18:43,914
กิจกรรมกลางแจ้ง อย่างที่เราได้ทำแล้วใช่ไหม

320
00:18:44,540 --> 00:18:45,958
- ใช่
- น้องชาย

321
00:18:46,500 --> 00:18:48,752
น้องชายผมไปกับคุณได้

322
00:18:48,836 --> 00:18:50,170
พวกเขาแค่ทำตัวงี่เง่าน่ะ

323
00:18:50,254 --> 00:18:51,880
ไม่ต้องห่วง

324
00:18:51,964 --> 00:18:53,090
- เรายืนกราน
- แม่…

325
00:18:53,173 --> 00:18:54,341
เขาจะไปเป็นเพื่อนหนู

326
00:18:54,424 --> 00:18:56,176
- ใช่ เดนเดนจะไป
- นี่ อย่าบังคับสิ

327
00:18:56,260 --> 00:18:58,262
- ไปเถอะน่า ไปกับเธอ
- โอเค ได้

328
00:18:59,304 --> 00:19:00,430
ผมขอโทษครับ

329
00:19:01,974 --> 00:19:04,893
คุณโอเคไหมถ้าผมจะไปด้วย

330
00:19:05,394 --> 00:19:06,812
ผมสัญญาเลยว่าเราจะสนุกกัน

331
00:19:06,895 --> 00:19:09,439
เราจะใช้เวลาห้าวันของคุณที่นี่
ให้คุ้มค่าที่สุด

332
00:19:09,523 --> 00:19:10,524
- นะครับ
- ได้เลยค่ะ

333
00:19:10,607 --> 00:19:12,151
- ไชโย
- ตอนนี้พอใจหรือยัง

334
00:19:12,234 --> 00:19:13,527
เยี่ยมมาก น้อง

335
00:19:13,610 --> 00:19:15,237
- ไปกันเถอะ
- มาเลยๆ

336
00:19:17,823 --> 00:19:19,116
ขอบคุณครับ ผมขอโทษ

337
00:19:19,199 --> 00:19:21,952
ในระบบเลือดมีช็อกโกแลตเยอะเกินไป ใช่

338
00:19:22,035 --> 00:19:23,954
ไม่ ดีมากเลยสำหรับคุณ

339
00:19:25,622 --> 00:19:27,332
ฉันตื่นเต้นมาก

340
00:19:27,833 --> 00:19:29,168
คุณเคยมาที่นี่มาก่อนไหม

341
00:19:40,512 --> 00:19:42,181
อรุณสวัสดิ์ คู่หู

342
00:19:45,267 --> 00:19:47,895
ผมมีงานเอกสารต้องทำ

343
00:19:47,978 --> 00:19:50,731
- เอกสารเหรอคะ
- ใช่ ผมขอโทษ

344
00:19:51,231 --> 00:19:52,691
ฉันนึกว่าคุณลาพัก

345
00:19:52,774 --> 00:19:54,985
มีบางอย่างที่ผมต้องจัดการ

346
00:19:55,611 --> 00:19:58,280
ไม่เป็นไรค่ะ คุณตามสบาย
ฉันจะดูแลคุณเอง

347
00:19:59,865 --> 00:20:00,741
ตามสบายค่ะ

348
00:20:05,746 --> 00:20:06,788
ว้าว รู้สึกดีจังครับ

349
00:20:08,498 --> 00:20:09,875
โอคซานา คุณแน่ใจนะครับ

350
00:20:09,958 --> 00:20:10,959
ค่ะ

351
00:20:17,132 --> 00:20:18,383
โอคซานา ขอบคุณครับ

352
00:20:18,467 --> 00:20:19,468
ผมพร้อมแล้ว

353
00:20:20,052 --> 00:20:22,095
- ขอบคุณครับ
- งั้นไปเตรียมพร้อมกันเลย

354
00:21:24,533 --> 00:21:27,828
คุณรู้ไหม ครั้งล่าสุด
ที่ฉันไปทะเลก่อนทริปนี้…

355
00:21:28,328 --> 00:21:29,830
คือตอนวันเกิดสิบขวบของฉัน

356
00:21:29,913 --> 00:21:32,416
ขับรถไป 13 ชั่วโมง

357
00:21:32,499 --> 00:21:34,084
ตอนที่พ่อผมยังอยู่

358
00:21:34,876 --> 00:21:38,130
เรามักจะพูดถึงรัสเซีย แบบว่า…

359
00:21:38,880 --> 00:21:40,382
การไปเที่ยวคือสิ่งที่ทำให้เราสนิทกัน

360
00:21:41,341 --> 00:21:44,428
รัสเซียควรจะเป็นทริปต่างประเทศแรกของเรา

361
00:21:47,556 --> 00:21:49,308
คุณอยากไปคนเดียวไหมคะ

362
00:21:52,686 --> 00:21:54,354
ผมแค่ไม่มีโอกาสน่ะครับ

363
00:21:54,938 --> 00:21:56,857
รู้ไหมคะ ฉันมั่นใจว่าพ่อของคุณ

364
00:21:57,566 --> 00:21:59,735
คงจะภูมิใจกับความสำเร็จของคุณ

365
00:22:00,569 --> 00:22:02,404
แต่เขาคงจะมีความสุขมาก

366
00:22:02,988 --> 00:22:04,823
ถ้าคุณไม่หยุดทำสิ่งที่คุณรัก

367
00:22:12,205 --> 00:22:13,081
ดื่มอวยพรไหมคะ

368
00:22:14,833 --> 00:22:15,959
ดื่มอวยพรเหรอครับ

369
00:22:17,294 --> 00:22:19,379
ผมไม่ถนัดเรื่องนั้น…

370
00:22:20,255 --> 00:22:21,757
ผมทำไม่ได้ ไม่ได้

371
00:22:21,840 --> 00:22:23,342
ถ้าผมดื่ม ผมเมาไวเลย

372
00:22:23,425 --> 00:22:24,843
โอเค คุณดื่มน้ำเปล่านะคะ

373
00:22:25,427 --> 00:22:26,470
โอเคครับ

374
00:22:31,975 --> 00:22:34,102
ไม่มีเวลาไหนเหมือนตอนนี้…

375
00:22:35,020 --> 00:22:37,064
ที่จะใช้ชีวิตแบบคิดอะไรก็ทำเลย คู่หู

376
00:22:37,939 --> 00:22:40,609
คุณต้องใช้ชีวิตหน่อย ลองเสี่ยงบ้าง

377
00:22:40,692 --> 00:22:41,985
ลองลงมือทำ

378
00:22:42,486 --> 00:22:43,695
ดื่ม

379
00:22:43,779 --> 00:22:45,322
"ดื่ม"

380
00:22:57,334 --> 00:22:58,502
โอเค

381
00:22:58,585 --> 00:22:59,461
ขอบคุณ

382
00:23:01,505 --> 00:23:02,422
ให้ตายสิ

383
00:23:02,923 --> 00:23:03,924
เราขึ้นมาสูงมาก

384
00:23:05,217 --> 00:23:07,803
นี่เหรอที่คุณบอกว่าให้เสี่ยงดู

385
00:23:07,886 --> 00:23:08,929
ใช่ค่ะ

386
00:23:09,012 --> 00:23:10,097
ใช่เหรอ

387
00:23:10,931 --> 00:23:11,973
โอเค

388
00:23:23,985 --> 00:23:24,986
นี่

389
00:23:27,155 --> 00:23:28,198
เราทำได้

390
00:23:29,366 --> 00:23:30,951
โอเคนะ เราทำได้

391
00:23:31,785 --> 00:23:32,828
โอเค

392
00:23:32,911 --> 00:23:33,912
โอเค

393
00:23:34,496 --> 00:23:35,497
โอเคนะ

394
00:23:35,580 --> 00:23:37,374
- ค่ะ
- ครับ โอเค

395
00:23:41,044 --> 00:23:42,045
ไปกันเลย

396
00:23:52,764 --> 00:23:53,682
ลุย

397
00:23:54,558 --> 00:23:55,892
ลุย

398
00:25:30,820 --> 00:25:31,821
เยี่ยม

399
00:25:38,745 --> 00:25:39,663
ใช่ไหม

400
00:25:39,746 --> 00:25:40,789
คุณสนุกไหม

401
00:25:47,170 --> 00:25:50,423
- คุณแน่ใจนะว่านั่นคือสิ่งสุดท้าย
- ค่ะ นั่นคือสิ่งสุดท้าย

402
00:25:51,007 --> 00:25:55,095
เพราะผมเอาด้วย
ถ้าคุณมีอย่างอื่นที่อยากทำอีก

403
00:25:55,178 --> 00:25:58,473
- มีคิดอะไรไว้ไหมครับ
- ฉันไม่อยากให้คุณเสียเวลามากเกินไป

404
00:25:58,556 --> 00:26:00,475
แฟนคุณอาจจะโกรธ

405
00:26:03,311 --> 00:26:04,312
อะไรนะครับ

406
00:26:04,396 --> 00:26:06,856
เรื่องนั้นมาจากไหนกัน

407
00:26:06,940 --> 00:26:08,733
ผมไม่มีแฟนครับ

408
00:26:08,817 --> 00:26:11,027
คุณหล่อเกินไปที่จะโสด

409
00:26:11,111 --> 00:26:12,988
ว้าว ขอบคุณครับ

410
00:26:14,281 --> 00:26:15,949
ขอบคุณครับ แต่ว่า…

411
00:26:17,200 --> 00:26:21,121
คือว่าผมเคยเดต… ที่ผ่านมาผมเคยเดต

412
00:26:21,204 --> 00:26:22,706
มีผู้หญิงบ้างแต่ว่า…

413
00:26:22,789 --> 00:26:26,001
พวกเธอไม่เข้าใจผม พวกเธอเหมือนกันหมด

414
00:26:26,084 --> 00:26:28,837
มีผู้หญิงคนนึงด้วยซ้ำที่เดตกับผม

415
00:26:28,920 --> 00:26:31,256
เพื่อที่จะได้ดื่มเครื่องดื่มที่ร้านกาแฟ

416
00:26:31,339 --> 00:26:32,173
หน้าไม่อาย

417
00:26:32,674 --> 00:26:35,468
"ถ้าไม่ได้ทำผิด ก็ไม่ต้องแก้ตัวตอนนี้"

418
00:26:36,011 --> 00:26:37,679
เบลสซี่สอนคุณไว้เยอะเลย

419
00:26:37,762 --> 00:26:40,015
สิ่งต่างๆ ที่พี่เลี้ยงสอนคุณ

420
00:26:40,849 --> 00:26:43,184
เธอไม่ชอบข้อแก้ตัวห่วยๆ

421
00:26:49,274 --> 00:26:50,900
ขอบคุณสำหรับวันนี้อีกทีนะคะ คู่หู

422
00:26:50,984 --> 00:26:52,152
ไม่นะ…

423
00:26:52,235 --> 00:26:53,403
ไม่ ขอละ

424
00:26:55,905 --> 00:26:57,073
ขอบคุณคุณต่างหาก

425
00:26:57,157 --> 00:26:59,492
มันเป็นประสบการณ์ที่ยอดเยี่ยมมาก

426
00:27:00,577 --> 00:27:03,330
ผมฝันมาตลอดว่าอยากไปเล่นร่มร่อนกับพ่อ

427
00:27:04,456 --> 00:27:07,834
รู้ไหม มันตลกดี
ในงานแต่งของโลเวลและโมเน็ตต์น่ะ

428
00:27:07,917 --> 00:27:10,754
ชุดที่ผมใส่ ผมใส่ชุดนักบินอวกาศ

429
00:27:12,005 --> 00:27:13,256
ฉันรู้ คู่หู

430
00:27:13,923 --> 00:27:15,592
พี่เลี้ยงเอารูปให้ฉันดู

431
00:27:15,675 --> 00:27:18,053
มันเหมือนเป็นการบอกใบ้ฉันว่าคุณชอบมัน

432
00:27:19,346 --> 00:27:20,513
พี่เลี้ยงเบลสซี่… ให้ตายสิ

433
00:27:20,597 --> 00:27:24,017
เอาจริงๆ นะ การเล่นร่มร่อน
ไม่ได้อยู่ในรายการที่ฉันอยากทำก่อนตาย

434
00:27:24,100 --> 00:27:25,769
ฉันกลัวมากเลย

435
00:27:27,354 --> 00:27:29,856
ฉันแค่อยากเห็นคุณได้เติมเต็มสิ่งที่อยากทำ

436
00:27:30,690 --> 00:27:32,567
นั่นคือที่พ่อคุณคงอยากให้เป็น

437
00:28:06,059 --> 00:28:11,022
เขามาคิลิงเค็มไปด้วยปลิงดูดเลือด
ที่ชื่อว่าอาลิมาทก

438
00:28:12,148 --> 00:28:14,359
ฉันไม่ชอบเรื่องนี้เท่าไหร่เลย

439
00:28:14,442 --> 00:28:18,113
อาลิมาทกเกาะติดที่ก้นเขา

440
00:28:18,196 --> 00:28:20,448
ใช่ แต่เราไม่อยากให้มันเป็นเรื่องวุ่นวาย

441
00:28:20,532 --> 00:28:23,034
เราเลยขยับไปอีกฝั่งแบบเงียบๆ

442
00:28:23,118 --> 00:28:24,911
หยิบไฟแช็กเพื่อเผา…

443
00:28:26,287 --> 00:28:27,455
ตัวนั้น ใช่

444
00:28:27,539 --> 00:28:29,124
เดี๋ยวจะเอาแผลให้ดู

445
00:28:29,207 --> 00:28:31,376
- ไม่ต้อง
- เราไม่อยากเห็น

446
00:28:33,461 --> 00:28:35,880
ดูเหมือนปีนี้จะมีซูคบ งานแต่งสองงานละมั้ง

447
00:28:36,673 --> 00:28:38,883
ทำไม น้องชายของโมเน็ตต์จะแต่งงานเหรอ

448
00:28:40,760 --> 00:28:42,345
ไม่ใช่ เจ้าทึ่ม

449
00:28:42,429 --> 00:28:43,847
ฉันหมายถึงนาย

450
00:28:47,392 --> 00:28:48,893
"ซูคบ" แปลว่าอะไรเหรอคะ

451
00:28:50,061 --> 00:28:51,354
ไม่มีอะไรครับ

452
00:28:51,438 --> 00:28:53,273
ในวัฒนธรรมฟิลิปปินส์

453
00:28:53,356 --> 00:28:56,776
เราเชื่อว่าพี่น้องแต่งงานปีเดียวกันไม่ได้

454
00:28:58,027 --> 00:29:00,029
ดังนั้น สำหรับน้องเดนนิสของเราตรงนี้

455
00:29:00,697 --> 00:29:02,323
คนรักของเขาคงจะต้องรอ

456
00:29:03,575 --> 00:29:06,369
ไม่มีงานไปทำหรือไง ทำไมไม่ไปทำ

457
00:29:07,203 --> 00:29:10,290
อย่าไปยุ่งกับพวกเขาเลย
พวกเขาอาจจะเริ่มชอบกันก็ได้

458
00:29:10,373 --> 00:29:11,249
ล้อเล่นนะ

459
00:29:13,084 --> 00:29:14,544
ฉันยินดีรอค่ะ

460
00:29:17,130 --> 00:29:18,298
แค่ล้อเล่นค่ะ

461
00:29:19,758 --> 00:29:22,761
ฉันว่าเธอคือคนที่เหมาะเลย
ใครจะสนเรื่องซูคบงมงาย

462
00:29:22,844 --> 00:29:25,221
- เธอบอกว่าล้อเล่น
- นั่นไงสาวรัสเซียของฉัน

463
00:29:27,640 --> 00:29:29,642
ฉันจะสร้างกลุ่มแฟนคลับนะ

464
00:29:29,726 --> 00:29:31,770
"คา-เดน"

465
00:29:32,353 --> 00:29:33,271
ลูก

466
00:29:34,272 --> 00:29:36,316
โอคซานาจะไปแล้ว

467
00:29:36,399 --> 00:29:38,860
ลูกควรจะรีบปรับเกมลุยจริงจัง

468
00:29:38,943 --> 00:29:40,570
แม่พูดเรื่องอะไร

469
00:29:40,653 --> 00:29:41,738
ปรับเกมลุย

470
00:29:41,821 --> 00:29:43,239
ได้ โอเค

471
00:29:49,204 --> 00:29:53,374
พี่เลี้ยง พรุ่งนี้เราจะไปว่ายน้ำกัน

472
00:29:54,042 --> 00:29:56,336
- เราสองคนเหรอ
- ใช่ คุณทั้งสอง

473
00:29:56,419 --> 00:29:58,379
โอเค เรารอได้

474
00:29:58,463 --> 00:30:00,340
พรุ่งนี้

475
00:30:00,423 --> 00:30:01,549
พอได้แล้ว พี่เลี้ยง

476
00:30:04,552 --> 00:30:05,804
เราจะรอ

477
00:30:19,734 --> 00:30:24,531
โอ้ โอย

478
00:30:25,573 --> 00:30:28,743
รู้สึกดีมากเลย

479
00:30:28,827 --> 00:30:30,495
มาเร็ว มากินกันเถอะ

480
00:30:32,330 --> 00:30:33,998
ขอบคุณมากค่ะ

481
00:30:34,082 --> 00:30:37,293
คาคา ขึ้นจากสระเถอะ มากินกัน

482
00:30:37,377 --> 00:30:39,170
โอเคไหม มาสิ

483
00:30:40,129 --> 00:30:42,799
สวยมากเลย หนูจ๋า

484
00:30:42,882 --> 00:30:44,467
มาสิ ใส่เสื้อ

485
00:30:47,804 --> 00:30:49,264
เดนเดน ดูสิ

486
00:30:49,347 --> 00:30:50,807
ฝาแฝด

487
00:30:52,392 --> 00:30:54,269
(ฉันคือคนรัสเซีย
ฉันคือคนฟิลิปปินส์)

488
00:30:59,941 --> 00:31:01,109
เหมาะกับคุณ

489
00:31:01,192 --> 00:31:03,611
ไปเถอะ ฉันหิวแล้ว

490
00:31:04,112 --> 00:31:06,531
ตอนนี้เราจะกินโดยใช้มือ
เรียกว่า "คินามต"

491
00:31:06,614 --> 00:31:08,992
- เอาอันนั้น
- "คามต" หรือ "คามัย" แปลว่ามือ

492
00:31:09,075 --> 00:31:12,036
ใช่ ถูกแล้ว ใช่ เราใช้มือ

493
00:31:14,163 --> 00:31:15,039
นี่กุ้ง

494
00:31:16,291 --> 00:31:17,292
คุณกินนี่

495
00:31:17,375 --> 00:31:18,501
เดนเดน

496
00:31:19,752 --> 00:31:21,421
ขอบคุณนะ

497
00:31:21,504 --> 00:31:24,215
ฉันจะไม่ลืมเลย เดน

498
00:31:25,008 --> 00:31:27,510
ไม่เอาน่า พี่เลี้ยง อย่าเหลวไหล

499
00:31:27,594 --> 00:31:29,721
- ฉันคิดถึงมาก…
- ฉันคิดถึงคุณเหมือนกัน

500
00:31:29,804 --> 00:31:30,889
ไม่เป็นไร

501
00:31:32,140 --> 00:31:34,976
พี่เลี้ยง ไม่เป็นไรเลย

502
00:31:35,059 --> 00:31:36,895
คุณจะได้ใช้เวลาด้วยกันไง

503
00:31:37,937 --> 00:31:39,230
หนูจ๋า

504
00:31:41,190 --> 00:31:42,942
กินอีก อร่อยมาก

505
00:31:43,026 --> 00:31:45,445
กินเถอะ เลิกดราม่าได้แล้ว

506
00:31:45,528 --> 00:31:47,822
ลองมะม่วงสิ หวาน แบบนั้นแหละ

507
00:31:47,906 --> 00:31:49,490
- โอเค
- แบบนี้

508
00:31:52,160 --> 00:31:54,162
ฉันจะไม่ลืมวันนี้เลย

509
00:31:54,245 --> 00:31:55,622
อย่าเหลวไหลน่า

510
00:31:56,247 --> 00:31:58,833
น่ารักมากค่ะ สวยมาก

511
00:32:01,127 --> 00:32:03,463
ห้าวันที่ผ่านมานี้คุณสนุกไหม

512
00:32:03,546 --> 00:32:04,464
สนุกสิคะ

513
00:32:04,547 --> 00:32:08,509
จากทุกที่ที่ฉันไปมา ดีโปโลกดีที่สุดเลย

514
00:32:08,593 --> 00:32:10,136
ฉันสนุกมาก

515
00:32:13,765 --> 00:32:16,059
ดีครับ ผมก็เหมือนกัน

516
00:32:16,768 --> 00:32:19,228
ผมสนุกมาก และ…

517
00:32:19,729 --> 00:32:22,899
ที่จริง สนุกที่สุดกว่าที่เคยเป็นมาเลย

518
00:32:24,567 --> 00:32:27,362
ใช่สิคะ เราทำหลายอย่างครั้งแรกด้วยกัน

519
00:32:29,113 --> 00:32:30,490
ใช่ๆ

520
00:32:31,824 --> 00:32:35,453
คุณวางแผนไว้ยังไง
พอคุณกลับไปรัสเซียแล้ว

521
00:32:35,536 --> 00:32:37,372
อาจจะหางานทำค่ะ

522
00:32:37,997 --> 00:32:38,998
คือว่า

523
00:32:39,082 --> 00:32:40,333
เอาจริงๆ นะคะ

524
00:32:41,000 --> 00:32:42,210
การมาเที่ยวมันใช้เงินเยอะ

525
00:32:43,002 --> 00:32:43,878
ใช่ครับ

526
00:32:43,962 --> 00:32:45,004
จริงครับ

527
00:32:46,297 --> 00:32:47,507
คุณล่ะคะ

528
00:32:48,174 --> 00:32:52,637
ผมเหรอ ก็กลับไปฟาร์มและร้านกาแฟ

529
00:32:54,055 --> 00:32:55,723
น่าเบื่อ เดิมๆ

530
00:32:58,851 --> 00:33:03,189
มันจะยากที่จะ…

531
00:33:04,315 --> 00:33:05,775
กลับไปเป็นเหมือนเดิม

532
00:33:07,777 --> 00:33:08,820
จริงค่ะ

533
00:33:18,955 --> 00:33:20,790
- เราจะคิดถึงเธอ คาคา
- เหมือนกันค่ะ

534
00:33:20,873 --> 00:33:22,542
- เสื้อแจ็กเก็ตอยู่ไหนล่ะ
- ในบ้านค่ะ

535
00:33:22,625 --> 00:33:24,002
โอเค ฉันจะไปเอาให้ เดน

536
00:33:24,085 --> 00:33:26,879
เดน รอเดี๋ยวนะ
ฉันจะไปเอาเสื้อแจ็กเก็ตของเธอมา

537
00:33:31,384 --> 00:33:32,385
โอคซานา

538
00:33:34,887 --> 00:33:36,431
ผมและครอบครัว…

539
00:33:40,852 --> 00:33:42,020
เราขออวยพรให้คุณโชคดี

540
00:33:43,771 --> 00:33:44,981
ขอบคุณทุกคนค่ะ

541
00:33:47,275 --> 00:33:48,776
ฉันไม่อยากไปเลย

542
00:33:49,360 --> 00:33:51,529
ฉันจะคิดถึงฟิลิปปินส์มาก

543
00:33:51,612 --> 00:33:52,822
ฉันจะคิดถึงพี่เลี้ยง

544
00:33:56,034 --> 00:33:57,035
ฉันจะคิดถึงคุณ

545
00:34:09,130 --> 00:34:10,131
คุณจะคิดถึงผมเหรอ

546
00:34:16,679 --> 00:34:19,182
ผมจะคิดถึงคุณมาก

547
00:34:23,644 --> 00:34:25,813
ทำไมคุณไม่ไปรัสเซียล่ะคะ

548
00:34:25,897 --> 00:34:28,483
ฉันพาคุณไปเที่ยวได้ เป็นไกด์ให้คุณได้

549
00:34:31,944 --> 00:34:33,821
อาจจะไปนะครับ ได้ก็ดีสิ

550
00:34:41,954 --> 00:34:43,498
คุณคิดว่าเรามีโอกาสคบกันไหม

551
00:34:46,793 --> 00:34:48,336
ฉันว่ามันขึ้นอยู่กับเราค่ะ

552
00:34:49,504 --> 00:34:51,422
บางทีถ้าเราเจอกันอีก

553
00:34:54,383 --> 00:34:55,384
โอเค

554
00:34:56,928 --> 00:34:57,970
โอเค

555
00:34:59,806 --> 00:35:01,599
ไว้เจอกันอีก ที่รัก

556
00:35:03,434 --> 00:35:04,644
ไม่ ผมหมายถึง คู่หู

557
00:35:05,311 --> 00:35:06,854
ไว้เจอกันอีก คู่หู

558
00:35:07,647 --> 00:35:10,608
คือ… ผมจะพูดว่า "คู่หู" ไม่ใช่ "ที่รัก"

559
00:35:12,235 --> 00:35:13,236
คู่หู

560
00:35:18,908 --> 00:35:20,201
บายค่ะ ที่รัก

561
00:35:48,146 --> 00:35:50,982
ปู่ของลูกสะสมของพวกนั้น
ตอนที่เขายังอยู่ในรัสเซีย

562
00:35:51,816 --> 00:35:53,442
จากนั้นพ่อของลูกก็ได้มรดกมา

563
00:35:55,528 --> 00:35:59,407
ลูกก็รู้ว่ามันคือความฝันของพ่อเลย
ที่จะไปรัสเซียกับลูก

564
00:36:00,199 --> 00:36:01,200
แล้วลูกล่ะ

565
00:36:02,368 --> 00:36:04,704
ลูกไม่อยากตามโอคซานาไปที่นั่นเหรอ

566
00:36:06,164 --> 00:36:07,165
แม่ครับ…

567
00:36:08,958 --> 00:36:09,917
ลูก

568
00:36:12,003 --> 00:36:14,881
นี่เป็นครั้งแรกที่แม่เห็นลูกมีความสุข

569
00:36:16,382 --> 00:36:18,009
ถ้าเธอคือเหตุผลที่ทำให้เป็นแบบนั้น

570
00:36:19,177 --> 00:36:21,053
ทำไมถึงปล่อยให้เธอหลุดมือไปล่ะ

571
00:36:45,119 --> 00:36:48,080
อรุณสวัสดิ์ครับ นอนหลับเป็นยังไงบ้าง

572
00:36:48,164 --> 00:36:50,208
ที่จริง ส่วนใหญ่ก็ดีค่ะ

573
00:36:51,959 --> 00:36:54,754
รู้ไหมคะ ฉันรู้จักผู้ชายคนหนึ่ง

574
00:36:55,421 --> 00:36:57,548
ที่เหมาะกับงานนี้สุดๆ

575
00:36:57,632 --> 00:37:00,134
ผู้ชายคนนี้นอนหลับได้ทุกที่

576
00:37:00,218 --> 00:37:02,637
แม้แต่บนเรือ นึกภาพดูสิคะ

577
00:37:03,721 --> 00:37:04,722
จริงเหรอครับ

578
00:37:06,474 --> 00:37:07,475
ใครครับ

579
00:37:07,558 --> 00:37:08,559
เดนนิส

580
00:37:09,227 --> 00:37:10,645
โอคซานา

581
00:37:10,728 --> 00:37:12,438
คุณมาทำอะไรในมอสโก

582
00:37:15,399 --> 00:37:17,193
- ให้คุณครับ
- ขอบคุณค่ะ

583
00:37:21,697 --> 00:37:24,992
แต่เราเพิ่งส่งข้อความหากันเมื่อวาน

584
00:37:25,493 --> 00:37:26,786
เซอร์ไพรส์

585
00:37:27,995 --> 00:37:30,081
ร้ายจริง คุณน่าจะบอกฉัน

586
00:37:30,164 --> 00:37:34,585
ผมได้วีซ่านักท่องเที่ยวเร็วกว่าที่คิด

587
00:37:34,669 --> 00:37:36,963
จากนั้นแม่และพี่น้องของผม

588
00:37:37,046 --> 00:37:38,923
พวกเขาอาสาจะดูร้านกาแฟให้

589
00:37:39,006 --> 00:37:42,093
- แล้วก็มีโปรโมชั่น…
- "ถ้าไม่ได้ทำผิด ก็ไม่ต้องแก้ตัวตอนนี้"

590
00:37:45,304 --> 00:37:47,473
ผมแค่อยากเจอคุณ

591
00:37:47,556 --> 00:37:49,183
โอกาสแรกที่ทำได้

592
00:37:49,934 --> 00:37:51,185
ผมก็เลยมาที่นี่

593
00:38:03,364 --> 00:38:05,533
งั้นคุณจะอยู่ที่นี่นานแค่ไหนคะ

594
00:38:06,200 --> 00:38:08,452
ประมาณสองสัปดาห์

595
00:38:08,536 --> 00:38:11,998
งั้นมาสนุกให้เต็มที่กัน
ฉันจะลางาน คิดว่าไงคะ

596
00:38:12,081 --> 00:38:13,916
โอเคครับ ได้

597
00:39:43,714 --> 00:39:45,966
ฉันคิดว่าคุณคงอยากเห็นที่นี่

598
00:39:46,842 --> 00:39:47,885
ว้าว

599
00:39:48,719 --> 00:39:50,554
นี่เหมือนกับที่ผมมีเลย

600
00:39:55,643 --> 00:39:57,770
พ่อผมคงอยากเห็น

601
00:39:59,730 --> 00:40:00,898
มาสิคะ เข้าไปข้างในกัน

602
00:41:13,637 --> 00:41:14,889
สวยใช่ไหมคะ

603
00:41:16,223 --> 00:41:17,683
ครับ มัน…

604
00:41:18,309 --> 00:41:19,768
มันสวยมาก

605
00:41:25,858 --> 00:41:27,359
แต่…

606
00:41:28,152 --> 00:41:29,236
ไม่มีอะไร…

607
00:41:30,404 --> 00:41:31,947
สวยไปกว่าคุณ

608
00:41:40,331 --> 00:41:42,458
โอคซานา คุณเป็นคนสวยมาก

609
00:41:44,043 --> 00:41:45,503
แค่เป็นตัวคุณเอง

610
00:41:46,170 --> 00:41:47,505
ไม่ต้องพยายามด้วยซ้ำ

611
00:41:50,758 --> 00:41:51,967
คุณเป็นแรงบันดาลใจให้ผม…

612
00:41:53,511 --> 00:41:55,095
เผชิญหน้าความกลัว

613
00:41:57,348 --> 00:41:58,432
และใช้ชีวิตอีกครั้ง

614
00:41:58,516 --> 00:41:59,475
เดนนิส…

615
00:42:00,017 --> 00:42:01,477
ผมได้มาถึงที่นี่

616
00:42:02,561 --> 00:42:06,982
เดินทาง 8,953 กิโลเมตร

617
00:42:07,566 --> 00:42:09,318
จากดีโปโลกถึงมอสโก

618
00:42:11,820 --> 00:42:14,615
เพราะผมไม่เคยรู้สึกจริงจังแบบนี้กับใคร

619
00:42:15,366 --> 00:42:16,617
ในชีวิตมาก่อน

620
00:42:18,369 --> 00:42:20,704
ผมถึงได้อยากเจอพ่อของคุณ

621
00:42:21,872 --> 00:42:23,916
ผมอยากขออนุญาตท่านคบกับคุณ

622
00:42:27,503 --> 00:42:29,004
โอคซานา ผมรักคุณ

623
00:42:30,089 --> 00:42:31,173
ผมรักคุณ

624
00:42:32,675 --> 00:42:33,676
ผมรักคุณ

625
00:42:40,182 --> 00:42:41,392
คุณเป็นแฟนผมได้ไหม

626
00:42:46,230 --> 00:42:48,148
ได้สิคะ แน่นอนเลย

627
00:42:48,232 --> 00:42:49,108
ได้ค่ะ

628
00:42:49,191 --> 00:42:50,192
- ตกลงนะ
- ตกลงค่ะ

629
00:42:50,276 --> 00:42:51,318
ใช่เลย

630
00:42:53,028 --> 00:42:53,946
ใช่

631
00:42:54,863 --> 00:42:55,864
ว้าว…

632
00:42:55,948 --> 00:42:57,658
โอเค

633
00:42:58,826 --> 00:42:59,994
งั้นผม…

634
00:43:00,661 --> 00:43:01,870
ผมเรียกคุณว่าที่รักได้

635
00:43:02,705 --> 00:43:05,416
ที่จริง ฉันเรียกคุณว่า "ที่รัก" ก่อน

636
00:43:05,499 --> 00:43:06,625
ในดีโปโลก

637
00:43:07,167 --> 00:43:08,794
ใช่

638
00:43:11,880 --> 00:43:13,132
ผมรักคุณ

639
00:43:13,841 --> 00:43:15,801
ฉันก็รักคุณเหมือนกัน ฉันรักคุณ

640
00:43:39,074 --> 00:43:40,784
- โอเค
- ใช่ ที่รัก

641
00:43:40,868 --> 00:43:42,077
- ดีมาก
- คุณชอบแบบนั้นเหรอ

642
00:43:42,161 --> 00:43:44,580
- แน่นอน ฉันรู้มุมฉัน
- ผมชอบมาก สุดสวย

643
00:43:44,663 --> 00:43:47,541
ฉันไม่มีมุมที่ดูดี แต่ฉันเอาตัวรอดได้
ช็อตโชว์รักแร้

644
00:43:47,625 --> 00:43:50,252
ใช่ พระเจ้า ช็อตนี้สวยมาก

645
00:43:51,378 --> 00:43:53,505
- เดี๋ยวนะ
- ใช่เลย

646
00:43:53,589 --> 00:43:55,633
- ขอช็อตตลกหน่อยครับ พี่
- นี่

647
00:43:57,134 --> 00:43:58,344
อีกรูป

648
00:43:58,427 --> 00:43:59,678
นั่นไง

649
00:44:03,223 --> 00:44:07,728
ในที่สุดก็เจอคนพูดตากาล็อก
ฉันเจอปัญหาลำบากเรื่องภาษาที่นี่

650
00:44:07,811 --> 00:44:09,855
กว่าจะเข้าใจพวกเขายากมากเลย

651
00:44:09,938 --> 00:44:11,148
เดนนิสครับ

652
00:44:11,231 --> 00:44:12,483
จอร์จีน่า

653
00:44:12,566 --> 00:44:14,360
จอร์จีน่า สุดสวย

654
00:44:15,402 --> 00:44:18,656
- ผู้ชายคนนี้เป็นใคร
- นี่ คุณหึงอีกแล้ว ให้ตายสิ

655
00:44:18,739 --> 00:44:20,783
นี่เดนนิส เขาเป็นคนฟิลิปปินส์

656
00:44:20,866 --> 00:44:22,284
ครับผม คนฟิลิปปินส์

657
00:44:23,160 --> 00:44:24,370
ยินดีที่ได้รู้จัก

658
00:44:25,579 --> 00:44:28,666
- "สุดสวย" เหรอ
- ทำไมถึงตกใจล่ะ แปลกเหรอ

659
00:44:28,749 --> 00:44:32,211
ดีใจกับฉันสิ
นั่นชื่อเล่นที่เขาเรียกฉัน "สุดสวย"

660
00:44:32,294 --> 00:44:33,170
ใช่ไหมคะ

661
00:44:33,837 --> 00:44:35,964
อ้อ เดนนิส นี่เซอร์เก

662
00:44:36,048 --> 00:44:38,175
สามีของฉัน

663
00:44:38,676 --> 00:44:40,844
ไม่จริงน่า คุณโกหก

664
00:44:40,928 --> 00:44:42,971
- เขาเป็นสามีคุณเหรอ
- ใช่ ทำไม

665
00:44:43,055 --> 00:44:45,057
ใช่สิ ดูไม่ออกเหรอว่าเราได้กัน

666
00:44:45,140 --> 00:44:47,101
ที่ไหนก็ได้ ทุกที่ ทุกเวลา ใช่ไหม

667
00:44:47,184 --> 00:44:49,144
พระเจ้า รู้สึกดีจัง

668
00:44:49,228 --> 00:44:51,188
อย่าทำหน้าแบบนั้นสิ

669
00:44:51,271 --> 00:44:53,816
เราได้กันทุกวันตรงตรอกตรงนั้น

670
00:44:53,899 --> 00:44:54,942
สวัสดีค่ะ ฉันโอคซานา

671
00:44:55,484 --> 00:44:57,403
ว้าว คุณเองก็ได้สาวสวยเหมือนตุ๊กตาเลย

672
00:44:57,486 --> 00:44:58,612
ยินดีที่ได้รู้จัก

673
00:44:58,695 --> 00:45:00,364
- เธอเหมือนตุ๊กตาเลย
- ไปกันเถอะ

674
00:45:00,447 --> 00:45:02,658
- ผมจะถ่ายรูป ใช่
- ตอนนี้เหรอ โป๊เหรอ

675
00:45:02,741 --> 00:45:04,326
- ทำอะไรน่ะ
- ไปกันเถอะ

676
00:45:04,410 --> 00:45:07,287
- ดูแลตัวเองนะ สุดสวย
- นี่ หยุดรถนะ

677
00:45:17,381 --> 00:45:18,590
ที่รัก

678
00:45:18,674 --> 00:45:20,592
- ว่าไง ที่รัก
- ทำไมคุณไปนอนตรงนั้น

679
00:45:21,510 --> 00:45:23,011
ตรงนี้ผมโอเค ไม่ต้องห่วง

680
00:45:23,095 --> 00:45:25,264
มาเถอะ มานอนบนเตียง

681
00:45:26,014 --> 00:45:27,599
ไม่เป็นไร ที่รัก

682
00:45:27,683 --> 00:45:30,310
- คุณจะนอนบนพื้นเหรอ
- ผมไม่เป็นไร

683
00:45:31,562 --> 00:45:32,729
เดี๋ยว ผมโอเค

684
00:45:38,110 --> 00:45:41,155
ที่รัก ผมจะได้เจอพ่อของคุณเมื่อไหร่

685
00:45:43,574 --> 00:45:44,908
ที่รัก ฉันจะบอกตามตรง

686
00:45:45,576 --> 00:45:49,997
ตั้งแต่ที่ฉันกลับมามอสโก
ฉันยังไม่เจอหรือคุยกับเขาเลย

687
00:45:51,081 --> 00:45:53,584
จริงเหรอ ผมว่าเขาคงคิดถึงคุณมาก

688
00:45:54,543 --> 00:45:57,212
มีหลายอย่างที่เราไม่ลงรอยกัน

689
00:45:57,838 --> 00:46:00,674
และฉันคิดว่าเขาคงจะไม่ปลื้มคุณเหมือนกัน

690
00:46:02,092 --> 00:46:03,093
ที่รัก

691
00:46:03,177 --> 00:46:05,262
คุณกับผม เราผ่านอะไรกันมามาก

692
00:46:06,096 --> 00:46:07,598
ตอนนี้ไม่มีอะไรทำให้ผมกลัวได้หรอก

693
00:46:10,225 --> 00:46:11,185
โอเค

694
00:46:11,768 --> 00:46:13,312
ฉันจะโทรหาพ่อของฉัน

695
00:46:14,771 --> 00:46:16,440
ขอบคุณ ขอบคุณนะ

696
00:46:40,672 --> 00:46:43,717
ว้าว นี่ใหญ่และสวยมาก

697
00:46:45,219 --> 00:46:47,221
ยินดีต้อนรับสู่เมืองบ้านเกิดของฉัน

698
00:46:50,557 --> 00:46:53,685
โอเค ไปหาแท็กซี่กัน

699
00:46:53,769 --> 00:46:55,312
- ไม่ต้องหาแท็กซี่ค่ะ
- งั้นเหรอ

700
00:46:55,979 --> 00:46:57,981
- ทำไมครับ
- เรามีรถมารับ

701
00:47:02,945 --> 00:47:03,946
ที่รัก

702
00:47:05,614 --> 00:47:07,574
ยินดีต้อนรับ เจ้าหญิง

703
00:47:07,658 --> 00:47:10,536
อย่าเรียกฉันอย่างนั้น
ช่วยพูดภาษาอังกฤษนะ เรามีแขก

704
00:47:14,581 --> 00:47:15,582
ที่รัก

705
00:47:16,542 --> 00:47:17,417
โอคซานา

706
00:47:24,049 --> 00:47:26,552
เดนนิส มานี่สิ

707
00:47:27,886 --> 00:47:28,929
มานี่

708
00:47:35,477 --> 00:47:37,229
เอากระเป๋าของคุณให้เขา

709
00:47:37,980 --> 00:47:40,607
นี่แม็กซิมอฟฟ์
แม็กซิมอฟฟ์ นี่เดนนิส

710
00:47:42,442 --> 00:47:44,653
ยินดีที่ได้รู้จักครับ ขอบคุณ

711
00:47:47,531 --> 00:47:50,409
ที่รัก ผมไม่รู้เลยว่าคุณรวย

712
00:47:50,492 --> 00:47:53,078
ฉันไม่รวย แต่พ่อของฉันรวย

713
00:47:59,126 --> 00:48:00,502
ขึ้นรถครับ

714
00:48:01,962 --> 00:48:04,381
ครับผม คุณตัวโตมาก

715
00:48:40,709 --> 00:48:41,710
เดนนิส

716
00:48:42,753 --> 00:48:44,588
เดนนิส ที่รัก เรามาถึงแล้ว

717
00:48:54,848 --> 00:48:57,768
เดนนิส ตื่นสิ เรามาถึงแล้ว

718
00:49:14,826 --> 00:49:15,911
ถึงบ้านแล้วค่ะ

719
00:49:17,621 --> 00:49:18,622
บ้านใหญ่มาก

720
00:49:31,009 --> 00:49:31,927
หัวหน้า

721
00:49:34,096 --> 00:49:35,972
โอเค ถึงบ้านแล้ว

722
00:49:38,225 --> 00:49:39,226
ว้าว

723
00:49:42,020 --> 00:49:43,146
จำได้ไหมที่ฉันบอกคุณ

724
00:49:45,857 --> 00:49:47,734
พ่อของฉันล่าหมี

725
00:49:47,818 --> 00:49:48,694
และ…

726
00:49:49,277 --> 00:49:52,406
เขาเป็นนักล่านกที่เก่งที่สุดในประเทศ

727
00:49:52,489 --> 00:49:53,490
ตอนนี้คุณมีหลักฐานแล้ว

728
00:49:56,785 --> 00:49:58,662
นั่นแจกันของแม่ฉัน

729
00:49:58,745 --> 00:50:00,664
ท่านทำเป็นของขวัญให้พ่อ

730
00:50:03,125 --> 00:50:04,793
มาสิ ฉันจะเอารูปท่านให้คุณดู

731
00:50:10,966 --> 00:50:12,384
ท่านสวยมาก

732
00:50:13,176 --> 00:50:14,469
ขอบคุณค่ะ

733
00:50:16,221 --> 00:50:18,640
- นั่นอะไรครับ
- คงเป็นพ่อน่ะค่ะ

734
00:50:19,182 --> 00:50:20,726
มาสิคะ ไปเจอพ่อกัน

735
00:50:24,104 --> 00:50:26,565
นั่นท่าประจำตัวของพ่อเลย
ท่าทุ่มข้ามไหล่

736
00:50:31,695 --> 00:50:32,904
สวัสดีค่ะ

737
00:50:32,988 --> 00:50:35,157
ดูสิว่าใครตัดสินใจโผล่มา

738
00:50:36,742 --> 00:50:37,701
พ่อคะ…

739
00:50:38,910 --> 00:50:41,288
เจ้าหญิง ลูกผอมลงนะ

740
00:50:41,371 --> 00:50:43,415
หนูว่าไม่นะคะ

741
00:50:43,498 --> 00:50:45,625
- พ่อเป็นยังไงบ้างคะ
- พ่อสบายดี

742
00:50:45,709 --> 00:50:47,753
ไม่เจอกันนานเลย

743
00:50:47,836 --> 00:50:50,130
ค่ะ… เดนนิส

744
00:50:50,714 --> 00:50:52,507
พ่อคะ นี่เดนนิส แฟนของหนู

745
00:50:52,591 --> 00:50:56,887
เราเจอกันในฟิลิปปินส์
เดนนิส นี่ฟีโอดอร์ พ่อของฉัน

746
00:50:58,096 --> 00:50:59,806
เป็นเกียรติที่ได้พบคุณครับ

747
00:51:08,899 --> 00:51:09,983
ซัมโบ

748
00:51:13,069 --> 00:51:15,405
อาจจะไว้คราวหน้าครับ

749
00:51:20,368 --> 00:51:22,037
- อาหารเที่ยงพร้อมแล้วครับ
- ดี

750
00:51:22,788 --> 00:51:23,789
ไปกินกันเถอะ

751
00:51:24,331 --> 00:51:26,917
คุณชื่ออะไรนะ ดมิทรีเหรอ

752
00:51:28,251 --> 00:51:31,713
ผมเดนนิส เมอร์คาโดครับ จากฟิลิปปินส์

753
00:51:32,714 --> 00:51:34,049
ขอบคุณ

754
00:51:34,132 --> 00:51:35,884
และบอกอีกทีซิ…

755
00:51:38,553 --> 00:51:40,096
คุณมาที่นี่ทำไม

756
00:51:41,181 --> 00:51:42,224
พ่อคะ

757
00:51:43,850 --> 00:51:45,685
หนูโทรบอกพ่อแล้วนะคะ

758
00:51:46,228 --> 00:51:48,438
เขาอยากเจอพ่อ จำได้ไหม

759
00:51:57,739 --> 00:51:59,783
จริงๆ แล้วนั่นของเขาค่ะ

760
00:52:01,076 --> 00:52:04,162
นี่ยี่ห้อของเราครับ ตาเบลีย

761
00:52:04,746 --> 00:52:06,790
- คุณควรลองนะครับ
- ดีแล้ว

762
00:52:12,838 --> 00:52:15,966
ผม… พี่เลี้ยงเบลสซี่

763
00:52:16,049 --> 00:52:18,802
ผมได้ยินว่าเธอเคยทำงานที่นี่มาก่อน

764
00:52:18,885 --> 00:52:19,761
ใช่

765
00:52:20,846 --> 00:52:24,432
ตอนนี้เธอทำงานในดีโปโลกกับเรา

766
00:52:24,516 --> 00:52:25,517
ดี

767
00:52:31,189 --> 00:52:36,069
ตอนที่พ่อผมเสีย ผมรับช่วงทำธุรกิจต่อ

768
00:52:37,445 --> 00:52:38,613
ก็เป็นตามคาด

769
00:52:46,079 --> 00:52:47,539
โอคซานา…

770
00:52:47,622 --> 00:52:51,001
เธอบอกผมว่าคุณขายวอดก้า

771
00:52:51,084 --> 00:52:52,669
ใช่ ใช่เลย

772
00:52:52,752 --> 00:52:53,879
วอดก้า

773
00:52:54,838 --> 00:52:56,006
เอาวอดก้ามา

774
00:52:56,923 --> 00:52:58,884
คุณครับ…

775
00:52:58,967 --> 00:53:00,343
ไม่เป็นไร

776
00:53:03,430 --> 00:53:04,306
ว้าว

777
00:53:04,389 --> 00:53:07,392
นี่ยี่ห้อของเรา โปเช็ต แปลว่า "เกียรติ"

778
00:53:07,475 --> 00:53:08,977
ดูคุ้นๆ นะครับ

779
00:53:09,686 --> 00:53:12,689
ใช่ค่ะ พวกเขาขายมันในมอสโกและโวล็อกดา

780
00:53:16,610 --> 00:53:17,736
แบบนั้นนี่เอง

781
00:53:21,781 --> 00:53:22,908
คุณดื่มไหม

782
00:53:24,367 --> 00:53:25,493
ไม่ครับ

783
00:53:25,577 --> 00:53:27,996
ครับผม แต่…

784
00:53:28,079 --> 00:53:29,956
แค่นิดหน่อยครับ ไม่มากเกินไป

785
00:53:32,292 --> 00:53:33,418
นิดหน่อย

786
00:53:35,921 --> 00:53:38,173
นิดหน่อยเหรอ นั่นนิดเหรอครับ ว้าว

787
00:53:39,883 --> 00:53:42,218
อาจจะไว้ทีหลังครับ

788
00:53:42,302 --> 00:53:43,511
กินอาหารก่อนดีกว่าครับ

789
00:53:44,387 --> 00:53:45,764
อาจจะไว้ทีหลัง

790
00:53:45,847 --> 00:53:49,976
ในประเทศนี้ไม่มีใครปฏิเสธโปเช็ต

791
00:53:50,727 --> 00:53:51,728
ดูนะ

792
00:53:56,107 --> 00:53:57,108
เวร

793
00:53:59,486 --> 00:54:01,071
อร่อยใช่ไหม

794
00:54:03,949 --> 00:54:07,661
เราเตรียมอาหารต้อนรับที่ลูกกลับมา

795
00:54:08,244 --> 00:54:09,871
ขอบคุณค่ะ พ่อ

796
00:54:09,955 --> 00:54:11,581
- กินสิ
- อาหารเยอะมากเลย

797
00:54:13,333 --> 00:54:14,334
ว้าว

798
00:54:15,794 --> 00:54:17,879
เอาเลย ตักมากกว่านั้นได้อีก

799
00:54:18,713 --> 00:54:21,341
- คุณไม่ชอบรูปลักษณ์อาหารของเราเหรอ
- พ่อคะ ไม่เอาน่า

800
00:54:21,424 --> 00:54:22,717
แล้วปลาล่ะ

801
00:54:23,551 --> 00:54:24,970
คุณชอบปลาไหม

802
00:54:25,053 --> 00:54:26,304
ครับผม ปลา

803
00:54:26,638 --> 00:54:28,014
งั้นพรุ่งนี้

804
00:54:29,432 --> 00:54:30,642
เราจะไปตกปลากัน

805
00:54:50,829 --> 00:54:52,622
นี่คาเทียเหรอ

806
00:54:53,123 --> 00:54:54,207
ใช่ค่ะ

807
00:54:54,290 --> 00:54:56,626
เธอดูสง่ามากเลยใช่ไหมคะ

808
00:54:56,710 --> 00:55:00,255
เธอเป็นเจ้าหญิงตัวจริง
นี่ค่ะ ฉันจะเอารูปเธอให้ดู

809
00:55:10,015 --> 00:55:11,391
นี่พี่คาเทียของฉัน

810
00:55:26,865 --> 00:55:29,951
ที่รัก ถ้าคุณ… ถ้าคุณไม่ว่าอะไร…

811
00:55:33,163 --> 00:55:34,372
มันเกิดขึ้นได้ยังไงครับ

812
00:55:35,832 --> 00:55:37,167
รถไฟชนกันค่ะ

813
00:55:37,250 --> 00:55:40,920
เธอมุ่งหน้าไปมอสโก
เพื่อเต้นบัลเลต์ที่โรงละครบอลชอย

814
00:55:42,422 --> 00:55:43,840
พ่อไม่เห็นด้วย

815
00:55:45,216 --> 00:55:46,885
เธออยากไปอยู่มอสโก

816
00:55:46,968 --> 00:55:49,137
เธออยากย้ายไปอยู่กับแฟน

817
00:55:49,804 --> 00:55:51,931
และอยู่ในมอสโก เขาไม่เห็นด้วย

818
00:55:52,015 --> 00:55:53,767
แต่เธอยืนกรานตามที่ตัดสินใจ

819
00:55:56,936 --> 00:55:59,731
คืนก่อนเธอออกเดินทาง เราดื่มกัน

820
00:56:01,149 --> 00:56:04,402
คุณจำได้ไหมที่ฉันดื่มช็อต
ที่น้ำตกในดีโปโลก

821
00:56:04,486 --> 00:56:05,653
ครับ

822
00:56:06,154 --> 00:56:09,866
มันมาจากขวดเดียวกันกับที่เธอดื่มไม่หมด

823
00:56:14,204 --> 00:56:15,413
ว้าว

824
00:56:21,044 --> 00:56:25,465
ผมสงสัยว่าคุณโน้มน้าวพ่อ
ให้ปล่อยคุณไปแบกเป้เที่ยวได้ยังไง

825
00:56:26,466 --> 00:56:28,885
ผมมั่นใจว่าเขายิ่งหวงคุณมากกว่าอีก

826
00:56:30,595 --> 00:56:33,181
จริงๆ แล้วฉันไม่ได้โน้มน้าวอะไรค่ะ

827
00:56:34,182 --> 00:56:36,226
ฉันแค่ไปเลย เขาไม่มีทางเลือก

828
00:56:43,191 --> 00:56:44,943
ที่รัก คุณเป็นไงบ้าง

829
00:56:45,527 --> 00:56:46,861
คุณรู้สึกยังไง

830
00:56:46,945 --> 00:56:50,406
คือว่าคุณไม่ได้มาที่นี่นานแล้ว

831
00:56:50,490 --> 00:56:51,407
ค่ะ

832
00:56:52,242 --> 00:56:54,994
ค่ะ มันทำให้นึกถึงความทรงจำต่างๆ

833
00:56:56,955 --> 00:56:59,165
แต่ฉันแบ่งปันมันกับคุณได้

834
00:57:00,375 --> 00:57:01,876
ส่วนนี้ของฉัน

835
00:57:03,795 --> 00:57:06,297
ผมดีใจที่ได้อยู่กับคุณที่นี่

836
00:57:13,388 --> 00:57:17,100
คุณเดนนิส ผมจะพาคุณไปห้องของคุณ

837
00:57:26,985 --> 00:57:28,278
อย่าชักช้า

838
00:57:31,281 --> 00:57:32,740
ไปที่ห้องของคุณ

839
00:57:40,748 --> 00:57:44,210
เดนนิส เมอร์คาโดดื่มเหล้าไม่ได้

840
00:57:44,294 --> 00:57:50,425
(ไม่ใช่ลูกผู้ชาย ไม่กินอาหารปกติ
ดื่มเหล้าไม่ได้)

841
00:58:43,478 --> 00:58:45,522
คุณดูเหนื่อยนะ คุณโอเคไหม

842
00:58:46,189 --> 00:58:47,690
ครับ ผมโอเค

843
00:58:48,900 --> 00:58:51,986
บางทีผมอาจจะยังไม่ชินกับห้องนอน

844
00:58:53,488 --> 00:58:56,449
ฉันไม่คิดว่าคนอย่างคุณ
จะมีปัญหาเรื่องการนอนหลับ

845
00:58:59,953 --> 00:59:02,121
ว้าว วันนี้รถเยอะนะคะ

846
00:59:03,373 --> 00:59:06,501
ใช่ครับ เหมือนในฟิลิปปินส์เลยว่าไหม

847
00:59:07,168 --> 00:59:09,337
ฉันคิดถึงฟิลิปปินส์

848
00:59:11,756 --> 00:59:14,968
คุณครับ คุณเคยไปฟิลิปปินส์ไหมครับ

849
00:59:15,051 --> 00:59:16,052
ไม่เคย

850
00:59:20,682 --> 00:59:22,809
พ่อคะ ดีโปโลกสวยมาก

851
00:59:22,892 --> 00:59:24,852
มีหลายอย่างให้ทำเลยค่ะ

852
00:59:24,936 --> 00:59:27,855
พ่อไปเที่ยวตามเกาะต่างๆ ได้ มีหาดสวยๆ

853
00:59:27,939 --> 00:59:29,857
พ่อไปดำน้ำตื้นได้

854
00:59:29,941 --> 00:59:33,611
แต่ว่าการเล่นร่มร่อนนะคะ ให้ตายเถอะ

855
00:59:34,112 --> 00:59:35,113
ให้ที่หนึ่งเลยค่ะ

856
00:59:35,196 --> 00:59:37,991
เราขึ้นไปสูงมาก หนูกลัวมาก

857
00:59:38,741 --> 00:59:42,412
หนูจะบอกให้นะคะ หนูคงถอยไปแล้ว
ถ้าเดนนิสไม่ได้ให้กำลังใจ

858
00:59:48,001 --> 00:59:53,548
ครับ เพราะเธอมีรายการสิ่งที่อยากทำก่อนตาย
และเราก็ไล่ทำตามรายการนั้น

859
00:59:54,340 --> 00:59:58,219
รายการสิ่งที่อยากทำก่อนตายมีอะไร
ตายตั้งแต่อายุน้อยเหรอ

860
01:00:22,285 --> 01:00:25,204
ปลาตัวแรกที่จับได้ของวันนี้
เริ่มต้นได้ดีนะ ว่าไหม

861
01:00:25,288 --> 01:00:26,456
ว้าว

862
01:00:27,457 --> 01:00:28,458
เยี่ยมมากค่ะ พ่อ

863
01:00:30,418 --> 01:00:32,170
เดี๋ยวมื้อเที่ยงเจอกัน

864
01:00:32,253 --> 01:00:34,172
- ดีครับ
- โอเคค่ะ

865
01:00:34,255 --> 01:00:36,257
- นี่ค่ะพ่อ
- ขอบคุณ ลูกรัก

866
01:00:36,841 --> 01:00:38,009
เอาละ

867
01:00:50,313 --> 01:00:51,356
เดนนิส

868
01:00:52,607 --> 01:00:53,650
ตาคุณแล้ว

869
01:00:54,817 --> 01:00:55,902
โอเค

870
01:00:57,779 --> 01:00:59,739
- ได้อะไรไหม
- ได้อะไรไหม

871
01:00:59,822 --> 01:01:01,199
ว้าว ดีมาก เร็วมากเลย

872
01:01:04,243 --> 01:01:07,747
เราอาจจะเอาไปบาร์บีคิวได้
อาจจะเหนียวเคี้ยวยากหน่อย

873
01:01:12,752 --> 01:01:14,212
คุณครับ นี่ตัวใหญ่เลยครับ

874
01:01:15,254 --> 01:01:16,172
ดูสิ

875
01:01:16,798 --> 01:01:18,675
ถุงมือ แว่นตา

876
01:01:18,758 --> 01:01:20,134
ครบชุดแล้ว

877
01:01:20,218 --> 01:01:21,469
นั่นของฉันนี่

878
01:01:24,389 --> 01:01:26,224
โอเค ผมมั่นใจว่าตอนนี้ได้ตัวหนึ่งแล้ว

879
01:01:27,058 --> 01:01:29,560
รู้ไหม เดนนิส ผมถอดหมวก
ให้กับความสำเร็จของคุณเลย

880
01:01:30,645 --> 01:01:31,646
คุณไม่เหมือนใครจริงๆ

881
01:01:32,313 --> 01:01:33,690
ขอโทษครับผม ขอโทษครับ

882
01:01:34,941 --> 01:01:37,694
พ่อ ไม่เห็นต้องหงุดหงิดเลยนี่คะ

883
01:01:38,236 --> 01:01:41,322
ถ้าอยู่ในป่ากับเขา ลูกก็ไม่รอด

884
01:01:41,406 --> 01:01:44,617
พ่อคะ หนูจะจำไว้ค่ะ

885
01:01:44,701 --> 01:01:46,703
ถ้าหนูเกิดตัดสินใจอยากอยู่ในป่าขึ้นมา

886
01:02:20,987 --> 01:02:24,073
โปเช็ตผสมสมุนไพรแบบใหม่

887
01:02:24,157 --> 01:02:25,491
ผสมสมุนไพรแบบใหม่เหรอคะ

888
01:02:25,575 --> 01:02:27,827
พ่อทำรุ่นนี้ตั้งแต่ลูกไม่อยู่

889
01:02:27,910 --> 01:02:30,705
เมล็ดแฟล็กซ์และอบเชย

890
01:02:31,456 --> 01:02:34,959
เอาแก้วเล็กให้เขา เขาดื่มแค่นิดเดียว

891
01:02:43,718 --> 01:02:46,679
ไม่เป็นไรครับ เทให้ผมเท่าๆ กันเลย

892
01:02:47,597 --> 01:02:48,973
ผมดื่มได้

893
01:02:54,353 --> 01:02:56,397
เพื่อเป็นเกียรติให้ลูกสาวทั้งสองของพ่อ

894
01:02:58,608 --> 01:03:02,445
คาเทียชอบเมล็ดแฟล็กซ์ โอคซานาชอบซินนามอน

895
01:03:03,529 --> 01:03:08,201
พ่ออยากให้ลูกทั้งคู่รู้สึกว่า
ลูกเป็นส่วนหนึ่งของสิ่งสืบทอดของครอบครัวนี้

896
01:03:21,464 --> 01:03:23,716
ที่รัก คุณไม่เคยบอกผมเลยว่าคุณชอบอบเชย

897
01:03:24,509 --> 01:03:26,636
เพราะฉันไม่ได้ชอบค่ะ พ่อคะ

898
01:03:28,012 --> 01:03:31,098
พ่อจำสับสนแล้วค่ะ หนูไม่ชอบอบเชย

899
01:03:31,182 --> 01:03:32,058
พ่อลืมแล้วเหรอคะ

900
01:03:35,102 --> 01:03:36,896
แต่มัน…

901
01:03:36,979 --> 01:03:39,982
เป็นเซอร์ไพรส์ที่ดีมากเลยครับ ดีมาก

902
01:03:40,066 --> 01:03:41,442
อร่อยมาก ดีเลย

903
01:03:43,486 --> 01:03:46,489
ขอโทษด้วย เจ้าหญิง พ่อของลูกแก่แล้ว

904
01:03:47,907 --> 01:03:49,200
เขาหลงๆ ลืมๆ

905
01:03:54,622 --> 01:03:56,165
คุณครับ ถ้า…

906
01:03:56,249 --> 01:03:58,459
ผมขอแนะนำช็อกโกแลตได้ไหมครับ

907
01:03:58,543 --> 01:03:59,794
คุณควรลองช็อกโกแลต

908
01:04:00,294 --> 01:04:02,880
ผมมั่นใจว่าโอคซานาคงชอบ แต่…

909
01:04:03,631 --> 01:04:06,342
คุณครับ อบเชยนี่ดีเลย ว้าว อบเชย ใช่

910
01:04:06,425 --> 01:04:08,427
- ผมขออีกได้ไหมครับ
- เอาของฉันไปได้เลย

911
01:04:09,262 --> 01:04:10,847
เอาให้เขาเท่าที่ต้องการเลย

912
01:04:11,848 --> 01:04:13,432
ให้ไปทุกขวดเลยก็ได้

913
01:04:16,269 --> 01:04:17,270
ที่รัก

914
01:04:21,023 --> 01:04:22,775
โอเค ว้าว โอเค ขอบคุณครับ

915
01:04:42,420 --> 01:04:43,421
คุณโอเคไหม

916
01:04:46,340 --> 01:04:48,801
ผมขอโทษด้วยเรื่องที่เข้าใจผิด ที่รัก

917
01:04:51,178 --> 01:04:54,390
มันไม่ใช่ความผิดของคุณ
ฉันขอโทษด้วยที่คุณต้องเข้ามาเกี่ยว

918
01:04:55,516 --> 01:04:57,727
ฉันจะอยู่ตรงนี้สักพัก โอเคนะ

919
01:05:01,188 --> 01:05:02,189
โอเค

920
01:05:34,013 --> 01:05:36,307
ที่รัก นี่อาหารฟิลิปปินส์เหรอ

921
01:05:36,390 --> 01:05:37,224
ใช่แล้ว

922
01:05:37,850 --> 01:05:40,770
หมูกับปลา น่าสนใจ มันคืออะไรคะ

923
01:05:40,853 --> 01:05:42,063
ความลับ

924
01:05:42,688 --> 01:05:44,565
ไว้ผมบอกคุณทีหลัง

925
01:05:45,149 --> 01:05:46,692
- โอเค
- โอเค

926
01:05:47,193 --> 01:05:48,527
- ฉันจะปล่อยให้คุณทำ
- โอเค

927
01:05:48,611 --> 01:05:49,904
ที่รัก มีคำถาม

928
01:05:50,529 --> 01:05:52,448
พ่อคุณชอบเครื่องเทศไหม

929
01:05:52,531 --> 01:05:54,075
ค่ะ เขาชอบออลสไปซ์

930
01:05:54,158 --> 01:05:56,035
ฉันไม่ชอบเท่าไหร่ แต่เขาชอบมากเลย

931
01:05:56,118 --> 01:05:57,578
ใส่เยอะๆ ได้เลยค่ะ

932
01:05:57,662 --> 01:05:58,913
โอเค

933
01:05:58,996 --> 01:06:01,958
เข้าใจแล้ว โอเค ไว้เดี๋ยวเจอกัน
ผมจะทำอาหาร โอเคนะ

934
01:06:02,041 --> 01:06:03,209
- โอเค
- โอเค

935
01:06:15,179 --> 01:06:17,473
เขาต้องมีฝีมือนะ

936
01:06:17,556 --> 01:06:19,225
พ่อคะ เขาจะทำให้พ่อประหลาดใจเลย

937
01:06:19,767 --> 01:06:21,102
พร้อมแล้วครับ

938
01:06:21,185 --> 01:06:23,521
- ว้าว ดูน่าอร่อยมากเลย
- ครับ

939
01:06:23,604 --> 01:06:25,690
นี่คือจานเด็ดของพ่อของผม

940
01:06:25,773 --> 01:06:28,234
มีหมูย่างและปลาดิบ

941
01:06:28,693 --> 01:06:30,945
คุณครับ เราเรียกมันว่าซินุกลอว์

942
01:06:31,487 --> 01:06:34,031
รับประกันเลยครับ ดีที่สุด อร่อย

943
01:06:39,495 --> 01:06:40,663
พ่อโอเคไหมคะ

944
01:06:41,539 --> 01:06:42,790
- คุณครับ
- พ่อโอเคไหม

945
01:06:42,873 --> 01:06:45,001
- พ่อโอเคไหม
- คุณครับ

946
01:06:45,084 --> 01:06:47,878
- คุณครับ
- ขอน้ำหน่อยได้ไหม

947
01:06:47,962 --> 01:06:49,171
คุณครับ

948
01:06:49,255 --> 01:06:50,840
คุณครับ คุณโอเคไหม

949
01:06:50,923 --> 01:06:53,009
คุณใส่อะไรไปในนี้

950
01:06:53,092 --> 01:06:56,512
พริกคาเยน พริกปีศาจ และปาปริกาครับ

951
01:06:57,555 --> 01:06:59,265
- อะไรนะ
- คุณครับ เอาน้ำให้เขาหน่อย

952
01:06:59,765 --> 01:07:02,601
คุณครับ โอเคไหม
คุณบอกผมว่าพ่อคุณชอบเครื่องเทศทุกอย่าง

953
01:07:02,685 --> 01:07:06,022
ฉันบอกว่าออลสไปซ์ ไม่ใช่เครื่องเทศทุกอย่าง

954
01:07:07,773 --> 01:07:09,692
- ขอฉันลองดูหน่อย
- คุณครับ สูดหายใจไว้

955
01:07:09,775 --> 01:07:11,235
นี่เผ็ดมากเลย

956
01:07:11,318 --> 01:07:12,945
ขอนมหน่อย เร็วๆ ค่ะ

957
01:07:13,029 --> 01:07:14,530
นี่คือความคิดของคุณใช่ไหม

958
01:07:14,613 --> 01:07:16,073
ไม่ใช่ครับ

959
01:07:16,157 --> 01:07:19,577
ไม่ใช่ครับ ผมขอโทษจริงๆ นะครับ

960
01:07:19,660 --> 01:07:22,038
ยกโทษให้ผมด้วยครับ
คุณครับ ผมขอโทษจริงๆ

961
01:07:28,961 --> 01:07:30,755
คุณครับ ผมแค่อยาก…

962
01:07:31,505 --> 01:07:33,257
ขอโทษ…

963
01:07:34,133 --> 01:07:35,134
เรื่องที่เกิดขึ้น

964
01:07:36,093 --> 01:07:38,345
ผมและโอคซานา เรา…

965
01:07:39,013 --> 01:07:40,639
สื่อสารผิดพลาดครับ

966
01:07:42,433 --> 01:07:44,101
มันไม่ใช่ความผิดของเขาค่ะ พ่อ

967
01:07:46,437 --> 01:07:49,440
งั้นตอนนี้ คุณอาจจะมาร่วมดื่มกับผมได้แล้ว

968
01:07:50,066 --> 01:07:52,985
ผมจะแสดงให้คุณดูว่าคนในรัสเซียดื่มกันยังไง

969
01:07:56,447 --> 01:07:58,157
ดื่มอึกเดียวหมด

970
01:08:00,409 --> 01:08:01,577
ดื่ม

971
01:08:05,873 --> 01:08:07,625
ใช่ เยี่ยม

972
01:08:08,292 --> 01:08:09,835
ทำแบบนั้นแหละ

973
01:08:09,919 --> 01:08:10,920
ใช่ครับ

974
01:08:12,129 --> 01:08:13,714
แต่รู้ไหมพวกเขาบอกว่ายังไง

975
01:08:15,341 --> 01:08:17,885
"นกมีปีกเดียวก็บินไม่ได้"

976
01:08:18,469 --> 01:08:20,721
มีต่อรอบสองกันนะ

977
01:08:20,805 --> 01:08:23,099
ที่รัก ไม่นะ คุณไม่มีทางดื่มมากกว่าพ่อได้

978
01:08:23,182 --> 01:08:26,102
เขาไม่เคยเมา ไม่มีทางที่จะตามทันได้

979
01:08:30,898 --> 01:08:32,108
ไม่เป็นไร ที่รัก

980
01:08:32,858 --> 01:08:34,193
ผมรับมือได้

981
01:08:34,276 --> 01:08:35,611
อย่าหาว่าฉันไม่เตือนคุณนะคะ

982
01:08:36,112 --> 01:08:41,700
เจ้าหญิง ลูกออกไปก่อนก็ได้นะ
ให้ผู้ชายได้คุยกัน

983
01:08:41,784 --> 01:08:44,120
โอเค ขอให้สนุกนะคะ

984
01:08:44,870 --> 01:08:45,996
ที่รัก

985
01:08:47,039 --> 01:08:48,457
หมดแก้ว เดนนิส

986
01:08:51,210 --> 01:08:53,087
แบบนั้นแหละ

987
01:08:54,755 --> 01:08:56,173
มีอีกคำพูดหนึ่ง

988
01:08:56,799 --> 01:08:58,092
ไม่นะ

989
01:08:58,175 --> 01:09:00,177
"ครั้งที่สามจะสำเร็จงดงาม"

990
01:09:00,261 --> 01:09:01,971
มีหลายคำพูดเลยนะครับ

991
01:09:03,764 --> 01:09:05,182
แรงมากเลย

992
01:09:06,517 --> 01:09:08,769
ดีครับ ดีมากเลย ขอบคุณครับ

993
01:09:09,478 --> 01:09:10,980
- เอาละนะ
- โอเคครับ

994
01:09:12,064 --> 01:09:13,315
หนึ่ง สอง สาม

995
01:09:14,817 --> 01:09:16,193
ตอนนี้คุณเข้าใจแล้ว

996
01:09:22,867 --> 01:09:24,451
นี่แรงมาก

997
01:09:24,535 --> 01:09:26,162
แก้วนี้สิที่สำคัญ

998
01:09:27,288 --> 01:09:28,414
ดีใช่ไหมล่ะ

999
01:09:31,625 --> 01:09:33,502
คุณครับ ขอเวลานอก

1000
01:09:34,879 --> 01:09:37,798
ยิ่งคุณอยู่รัสเซียนานเท่าไหร่ คุณจะยิ่งชิน

1001
01:09:38,757 --> 01:09:40,551
โอเคครับ ผมจะบอกตามตรง

1002
01:09:40,634 --> 01:09:42,428
ตอนแรก โอเค…

1003
01:09:43,137 --> 01:09:45,347
โอเค ใช่ครับ ผมกลัวคุณ

1004
01:09:46,557 --> 01:09:48,392
ใช่ครับ ผมกลัวคุณ

1005
01:09:48,976 --> 01:09:50,227
แต่ดูสิ เห็นไหม

1006
01:09:50,311 --> 01:09:52,980
บ้านหลังนี้ ตอนที่ผมเดินเข้ามา

1007
01:09:53,063 --> 01:09:56,358
ผมเห็นถ้วยรางวัล รูปภาพครับ

1008
01:09:58,235 --> 01:10:00,571
มันทำให้รู้สึกเกร็งมากครับ

1009
01:10:01,113 --> 01:10:02,114
ใช่ครับ

1010
01:10:03,032 --> 01:10:04,533
แต่คุณครับ ผมเห็นสิ่งนี้

1011
01:10:06,327 --> 01:10:08,204
สิ่งนี้ตรงนี้ แจกันนี้

1012
01:10:09,121 --> 01:10:12,249
แจกัน… ที่อยู่ผิดที่

1013
01:10:13,209 --> 01:10:17,963
แจกันนั้นเป็นของที่ระลึก
สิ่งที่เตือนให้ผมระลึกถึงภรรยาที่เสียไปแล้ว

1014
01:10:19,006 --> 01:10:22,635
ผมเคยให้ช่อกุหลาบ 51 ดอกกับเธอ

1015
01:10:23,302 --> 01:10:26,430
เธอทำแจกันนั่นเองเพื่อใส่ดอกไม้

1016
01:10:27,097 --> 01:10:28,766
เห็นไหม คุณครับ

1017
01:10:29,808 --> 01:10:31,268
ว่าแล้วเชียว

1018
01:10:31,352 --> 01:10:33,604
คุณครับ ว่าแล้วเชียว ผมเห็นสิ่งนั้นในตัวคุณ

1019
01:10:34,188 --> 01:10:35,898
มีความอ่อนโยนครับ

1020
01:10:35,981 --> 01:10:37,358
คุณมีความอ่อนโยน

1021
01:10:38,150 --> 01:10:42,446
เหมือนกับแจกันนี้
เหมือนกับแจกันนี้ที่มีดอกไม้สีชมพู

1022
01:10:42,529 --> 01:10:43,405
คุณครับ…

1023
01:10:43,948 --> 01:10:45,282
ผมรักโอคซานา

1024
01:10:46,200 --> 01:10:48,911
คุณครับ ผมรักลูกสาวคุณ
ผมรับปากคุณได้เลย

1025
01:10:49,787 --> 01:10:51,288
ผมรักลูกสาวคุณ

1026
01:10:52,039 --> 01:10:54,166
อย่าทำให้เรื่องนี้ยากกว่าเดิมสำหรับเรานะครับ

1027
01:10:54,875 --> 01:10:58,045
เพราะว่าความรักก็คือความรักครับ

1028
01:11:02,967 --> 01:11:04,176
เวรแล้ว

1029
01:11:04,260 --> 01:11:05,970
คุณคือความล้มเหลว

1030
01:11:06,762 --> 01:11:10,891
ทุกอย่างที่คุณทำตั้งแต่มาที่นี่ ความล้มเหลว

1031
01:11:10,975 --> 01:11:12,643
ไม่ครับ ผมขอโทษครับ

1032
01:11:12,726 --> 01:11:15,479
หยุดขอโทษได้แล้ว

1033
01:11:16,272 --> 01:11:17,731
และแค่ออกไปซะ

1034
01:11:20,150 --> 01:11:22,528
ไป ออกไป

1035
01:11:23,404 --> 01:11:25,531
ออกไป ไป

1036
01:12:09,033 --> 01:12:11,493
(สุดสวย)

1037
01:12:11,577 --> 01:12:13,662
นี่ เพื่อน…

1038
01:12:14,580 --> 01:12:18,125
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ
คุณดูเหมือนแพ้พนันมา

1039
01:12:19,418 --> 01:12:21,045
คนจากบ้านเดียวกัน

1040
01:12:23,672 --> 01:12:25,549
จอร์จใช่ไหม คุณมาทำอะไรที่นี่

1041
01:12:26,091 --> 01:12:29,386
นี่ร้านฉัน ฉันเป็นเจ้าของ
มันถึงได้ชื่อว่าร้านสุดสวย

1042
01:12:30,888 --> 01:12:31,889
ว้าว

1043
01:12:33,057 --> 01:12:35,642
สามีคุณอยู่ไหน เขาอาจจะหึงอีก

1044
01:12:36,226 --> 01:12:40,064
เขาทิ้งฉันไว้ เขาไปล่าสัตว์ เราไม่คุยกัน

1045
01:12:45,361 --> 01:12:50,032
ดื่มให้กับคนฟิลิปปินส์
ที่ใจสลายเพราะคนรัสเซีย

1046
01:12:50,491 --> 01:12:51,367
ดื่มฉลองกันเถอะ

1047
01:12:57,873 --> 01:12:59,083
แล้วคุณล่ะ

1048
01:13:00,250 --> 01:13:02,002
คุณกับโอคซานาทะเลาะกันเรื่องอะไร

1049
01:13:03,962 --> 01:13:06,340
ไม่ ไม่ใช่เพราะเธอ

1050
01:13:07,341 --> 01:13:08,842
พ่อของเธอน่ะ

1051
01:13:10,052 --> 01:13:11,887
ดูเหมือนผมทำอะไร…

1052
01:13:13,013 --> 01:13:14,014
ไม่ถูกใจเขาสักอย่าง

1053
01:13:16,016 --> 01:13:17,601
ผมทำพลาดตลอด

1054
01:13:18,685 --> 01:13:21,188
ผมวางแผนไว้ และมันก็พัง

1055
01:13:21,939 --> 01:13:25,025
จากนั้นผมก็ปรับไปตามน้ำ
แต่ผมก็ทำผิดพลาด

1056
01:13:26,610 --> 01:13:28,987
ครั้งนี้ผมไม่รู้ว่าจะชดเชยเขายังไง

1057
01:13:31,240 --> 01:13:33,992
คนเป็นพ่อทุกคนเข้มงวด

1058
01:13:34,076 --> 01:13:36,328
ไม่ว่าจะเป็นรัสเซียหรือฟิลิปปินส์

1059
01:13:37,329 --> 01:13:40,040
ไม่มีผู้ชายคนไหนดีพอ
สำหรับลูกสาวของตัวเอง

1060
01:13:40,833 --> 01:13:42,876
ไม่มีสักคน ยกตัวอย่างพ่อฉันนะ

1061
01:13:42,960 --> 01:13:47,339
เขาบอกฉันตลอด "เซอร์เกจะทิ้งลูกไป"

1062
01:13:47,840 --> 01:13:49,758
แต่ดูสิว่าเขารักฉันมากแค่ไหน

1063
01:13:49,842 --> 01:13:52,136
มันมากเกินไป

1064
01:13:52,719 --> 01:13:54,054
มันน่าอึดอัด

1065
01:13:54,138 --> 01:13:59,476
เขาคอยสงสัยฉัน
คิดว่าฉันจะแอบไปนอกใจเขา

1066
01:13:59,560 --> 01:14:01,687
ฉันเลยรู้สึกอยากทำให้
เขารู้สึกว่าเขาคิดถูกสักครั้ง

1067
01:14:02,312 --> 01:14:03,897
อาจจะลองจริงๆ สักครั้ง

1068
01:14:20,205 --> 01:14:21,540
อย่านะ

1069
01:14:21,623 --> 01:14:22,958
- ทำไม
- อย่าทำ

1070
01:14:23,041 --> 01:14:24,918
- หมายความว่าไง
- ใส่เสื้อผ้ากลับไป

1071
01:14:25,002 --> 01:14:26,462
หมายความว่ายังไง

1072
01:14:26,545 --> 01:14:29,756
ฉันไม่อยากใส่มันกลับไป
คุณจะทำไม

1073
01:14:35,053 --> 01:14:36,555
- โอย
- พอแล้ว

1074
01:14:36,638 --> 01:14:39,141
พระเจ้า เห็นแล้วว่าคุณชอบแบบผูกมัดรัดตัว

1075
01:14:39,224 --> 01:14:42,603
คำสัญญาณให้หยุดของฉันคือ "ข้าวโพดคั่ว"

1076
01:14:43,562 --> 01:14:44,813
- อะไรนะ
- ข้าวโพดคั่ว

1077
01:14:56,492 --> 01:14:57,701
สุดสวย

1078
01:15:00,037 --> 01:15:01,830
- ตื่นสิ
- คุณอยู่ไหม

1079
01:15:01,914 --> 01:15:03,582
- เวร
- สุดสวย

1080
01:15:03,665 --> 01:15:05,876
- ตื่นเร็ว เข้าไปในนั้น
- สุดสวย

1081
01:15:05,959 --> 01:15:08,629
เข้าไป คุณจะชอบในนั้นแน่

1082
01:15:15,093 --> 01:15:16,136
ว่าไงคะ

1083
01:15:16,970 --> 01:15:17,971
ว่าไงคะ

1084
01:15:19,681 --> 01:15:21,225
ผมคิดถึงคุณมาก

1085
01:15:21,975 --> 01:15:23,560
ผมอยู่ไม่ได้ถ้าไม่มีคุณ

1086
01:15:26,438 --> 01:15:28,732
โอเค ที่รัก ฉันยกโทษให้คุณ

1087
01:15:31,693 --> 01:15:34,655
ที่รัก คุณจะทำอะไรฉัน

1088
01:15:34,738 --> 01:15:36,406
พระเจ้า ใช่เลย

1089
01:15:37,658 --> 01:15:39,868
พระเจ้า ที่รัก

1090
01:15:40,494 --> 01:15:42,287
- พระเจ้า
- ใช่เลย

1091
01:15:42,371 --> 01:15:45,791
ไปต่อกันในห้องน้ำเถอะ

1092
01:16:16,029 --> 01:16:17,823
เดนนิส ฉันเป็นห่วงมาก

1093
01:16:18,407 --> 01:16:19,616
คุณหายไปไหนมา

1094
01:16:19,700 --> 01:16:21,827
ผมขอโทษ…

1095
01:16:21,910 --> 01:16:23,412
ผมแค่ไปดื่มนิดหน่อย

1096
01:16:23,495 --> 01:16:25,497
นี่ให้ฉันเหรอคะ

1097
01:16:26,164 --> 01:16:27,457
ขอบคุณค่ะ

1098
01:16:28,584 --> 01:16:31,628
ที่รัก เราคุยกันได้ไหม

1099
01:16:31,712 --> 01:16:33,046
สิบ สิบเอ็ด สิบสอง…

1100
01:16:33,130 --> 01:16:35,007
- ผมขอโทษเรื่อง…
- ที่รัก รู้อะไรไหม

1101
01:16:35,090 --> 01:16:36,883
ดอกไม้นี้จะเหมาะกับแม่ฉันมากเลย

1102
01:16:36,967 --> 01:16:40,262
คุณรู้ไหม ในรัสเซียเราให้ดอกไม้
เป็นจำนวนเลขคี่กับคนเป็น

1103
01:16:40,345 --> 01:16:42,222
และจำนวนเลขคู่กับคนตาย

1104
01:16:42,306 --> 01:16:45,434
- ไปเติมน้ำใส่แจกันกันเถอะ…
- ดีเลย ที่รัก ผม…

1105
01:16:45,934 --> 01:16:47,477
รู้ไหมผมแค่…

1106
01:16:47,561 --> 01:16:49,563
ผมแค่อยากบอก…

1107
01:16:50,230 --> 01:16:51,356
บอกคุณว่า…

1108
01:16:53,442 --> 01:16:56,069
ที่รัก ผมแค่… ผมอยากขอโทษ

1109
01:16:57,070 --> 01:16:59,823
ผมขอโทษสำหรับสิ่งที่เกิดขึ้น

1110
01:17:01,825 --> 01:17:03,160
- มันรั่ว
- นี่

1111
01:17:03,243 --> 01:17:04,620
ผมมีผ้าเช็ดหน้า

1112
01:17:05,662 --> 01:17:07,164
นี่อะไร…

1113
01:17:07,247 --> 01:17:09,124
นี่มันบ้าอะไรกัน

1114
01:17:11,043 --> 01:17:14,212
งั้นเมื่อคืนคุณไปอยู่กับใคร

1115
01:17:15,797 --> 01:17:18,091
ผมไม่รู้จะไปที่ไหนและ…

1116
01:17:20,344 --> 01:17:22,387
- ผมไปหาสุดสวย
- สุดสวยเหรอ

1117
01:17:22,471 --> 01:17:25,057
สุดสวย จอร์จ คนฟิลิปปินส์น่ะ

1118
01:17:25,766 --> 01:17:28,101
ผู้หญิงคนที่บ้าถ่ายรูปเหรอ
คุณนอนกับเธอเหรอ

1119
01:17:28,185 --> 01:17:30,270
- เกิดอะไรขึ้นหรือเปล่า
- ไม่มีอะไร

1120
01:17:33,315 --> 01:17:35,567
ที่รัก ผมไม่รู้ เราเมามากทั้งคู่

1121
01:17:35,651 --> 01:17:38,111
คุณทำแบบนี้กับฉันได้ยังไง
ฉันนึกว่าคุณรักฉัน

1122
01:17:38,195 --> 01:17:40,530
ผมรักคุณ ที่รัก ผมรักคุณมาก

1123
01:17:40,614 --> 01:17:43,075
ผมแค่จำสิ่งที่เกิดขึ้นเมื่อคืนไม่ได้เลย

1124
01:17:43,158 --> 01:17:45,369
แต่ผมรู้ ที่รัก ผมรู้ว่าผมบอกเธอ

1125
01:17:45,452 --> 01:17:48,121
ว่าผมอยากพิสูจน์ให้พ่อคุณเห็น
ว่าผมรักคุณมากแค่ไหน

1126
01:17:48,205 --> 01:17:50,374
ผมสัญญาว่าผมพูดอย่างนั้น ผมสัญญา ที่รัก

1127
01:17:50,457 --> 01:17:53,043
นี่พิสูจน์ว่าคุณรักฉันน้อยมาก

1128
01:17:55,337 --> 01:17:56,338
ที่รัก

1129
01:18:04,054 --> 01:18:05,138
ที่รัก

1130
01:18:05,764 --> 01:18:07,224
ที่รัก ขอร้อง มาคุยกันนะ

1131
01:18:07,307 --> 01:18:09,226
- เราคุยกันได้ไหม
- พ่อของคุณรออยู่

1132
01:18:09,309 --> 01:18:11,228
ที่รัก

1133
01:18:13,271 --> 01:18:14,564
โอคซานา

1134
01:18:15,732 --> 01:18:16,733
เดนนิส

1135
01:18:17,526 --> 01:18:20,987
ผมอยากแน่ใจว่าว่าที่สามีลูกสาวของผม

1136
01:18:21,071 --> 01:18:23,407
เป็นผู้ชายพอที่จะปกป้องเธอ

1137
01:18:23,949 --> 01:18:26,159
ผมเลยขอท้าคุณ

1138
01:18:27,160 --> 01:18:28,286
คุณท้าผมเหรอ

1139
01:18:28,995 --> 01:18:32,624
คุณครับ ไม่ ผมไม่อยากสู้กับคุณ

1140
01:18:32,708 --> 01:18:35,752
เป็นอะไรไป คุณกลัวคนแก่เหรอ

1141
01:18:35,836 --> 01:18:36,837
คุณครับ…

1142
01:18:38,422 --> 01:18:41,299
คุณครับ ขอร้อง
ไม่สู้กันนะครับ ผมแค่อยากจะ…

1143
01:18:41,383 --> 01:18:43,635
คุณพิสูจน์กับพ่อของฉันได้ว่า
คุณรักฉันมากแค่ไหน

1144
01:18:43,719 --> 01:18:45,220
เดนนิสสู้กับพ่อได้ค่ะ

1145
01:18:47,931 --> 01:18:50,058
เขาจะสู้กับพ่อค่ะ เดนนิสสู้กับพ่อได้

1146
01:18:50,142 --> 01:18:51,143
มาเลย

1147
01:18:51,226 --> 01:18:52,394
มาเริ่มกันเลย

1148
01:19:00,277 --> 01:19:02,654
โอคซานา

1149
01:19:02,738 --> 01:19:03,947
พ่อของคุณ…

1150
01:19:05,615 --> 01:19:06,700
โอคซานา

1151
01:19:06,783 --> 01:19:09,786
คุณครับ ผมแพ้แล้วครับ ไม่เอาแล้วครับ

1152
01:19:13,915 --> 01:19:15,417
คุณครับ

1153
01:19:16,543 --> 01:19:18,545
- ผมไม่อยากสู้กับคุณครับ
- มาเลย

1154
01:19:19,796 --> 01:19:21,757
คุณครับ

1155
01:19:21,840 --> 01:19:23,425
คุณครับ ผมไม่…

1156
01:19:23,508 --> 01:19:26,303
ไม่สู้ครับ ผมไม่อยากสู้ครับ ขอร้อง

1157
01:19:26,386 --> 01:19:28,180
โอคซานา

1158
01:19:33,894 --> 01:19:35,437
คุณครับ ขอร้อง ไม่เอาแล้วครับ

1159
01:19:40,525 --> 01:19:42,068
คุณครับ พอแล้วครับ

1160
01:19:43,695 --> 01:19:44,946
โอคซานา

1161
01:19:46,239 --> 01:19:47,199
คุณครับ

1162
01:19:47,657 --> 01:19:48,950
โอคซานา

1163
01:19:49,034 --> 01:19:50,327
หยุดเถอะครับ

1164
01:19:53,205 --> 01:19:54,206
คุณครับ ไม่เอาแล้ว

1165
01:20:07,844 --> 01:20:10,180
งั้นคุณต้องควบคุมการหายใจ

1166
01:20:11,640 --> 01:20:13,099
คุณเล็งเป้า

1167
01:20:13,934 --> 01:20:15,060
และจากนั้น…

1168
01:20:17,229 --> 01:20:18,188
ยิง

1169
01:20:19,523 --> 01:20:20,649
ลองดูสิ

1170
01:20:32,327 --> 01:20:34,871
ไม่ คุณใส่กระสุนไม่เรียบร้อย

1171
01:20:36,581 --> 01:20:37,582
ลองกระบอกนี้

1172
01:20:39,292 --> 01:20:40,293
รู้ไหม

1173
01:20:40,961 --> 01:20:43,004
พ่อผมพาผมมาล่าสัตว์

1174
01:20:44,506 --> 01:20:46,675
ตั้งแต่ผมอายุ 13 ปี

1175
01:20:46,758 --> 01:20:48,802
มันเป็นเหมือนกับพิธีกรรมเปลี่ยนผ่าน

1176
01:20:49,427 --> 01:20:50,428
ธรรมเนียม

1177
01:20:51,179 --> 01:20:56,017
เพื่อพิสูจน์ว่าผมเป็นผู้ใหญ่
และสามารถหาเลี้ยงครอบครัวได้

1178
01:20:56,852 --> 01:20:57,978
แต่ยังไงก็ดี

1179
01:20:58,478 --> 01:20:59,521
ลองอีกที

1180
01:21:05,735 --> 01:21:06,820
ดี

1181
01:21:08,321 --> 01:21:09,322
อีกที

1182
01:21:15,787 --> 01:21:16,746
ดีขึ้น

1183
01:21:17,998 --> 01:21:19,207
ดีมาก

1184
01:21:19,708 --> 01:21:20,709
งั้น…

1185
01:21:23,461 --> 01:21:25,589
พรุ่งนี้คุณจะไปกับผมใช่ไหม

1186
01:21:27,632 --> 01:21:29,426
ที่ไปล่าหมีน่ะ

1187
01:21:32,012 --> 01:21:34,806
โอเคครับ จะเป็นเกียรติของผมครับ

1188
01:21:36,766 --> 01:21:38,101
ดีแล้ว

1189
01:21:38,602 --> 01:21:40,312
ผมจะจัดการเรื่องใบอนุญาต

1190
01:21:41,605 --> 01:21:42,939
คุณเตรียมพร้อม

1191
01:21:48,111 --> 01:21:50,655
ในรัสเซียมีหมีสี่ประเภท

1192
01:21:50,739 --> 01:21:55,327
หมีคัมชัตคา หมีอูสซูรี
หมีขั้วโลก และหมียูเรเซีย

1193
01:21:55,410 --> 01:21:59,706
นี่คือพื้นที่ล่าหมียูเรเซีย

1194
01:22:00,457 --> 01:22:02,876
หมียูเรเซียแพร่พันธุ์ได้ดี

1195
01:22:03,543 --> 01:22:06,838
มันยังมีชื่อเสียงในเรื่องทำร้ายและฆ่ามนุษย์อีกด้วย

1196
01:22:07,464 --> 01:22:09,841
ดังนั้นเราจะผลัดกัน

1197
01:22:09,925 --> 01:22:12,427
และให้สัญญาณแต่ละคนเมื่อเห็นมัน

1198
01:22:12,510 --> 01:22:15,889
จำไว้นะ ถ้าเราเจอ ยิงมันทะลุหัวใจ

1199
01:22:15,972 --> 01:22:17,432
และอย่าพลาด

1200
01:22:17,515 --> 01:22:20,143
หมีคัมชัตคาอันตรายถึงตาย

1201
01:22:20,226 --> 01:22:23,438
ถ้าเราไม่ฆ่ามัน มันจะฆ่าเรา

1202
01:22:24,272 --> 01:22:27,734
คุณครับ คุณบอกว่านี่เป็นที่ล่า

1203
01:22:27,817 --> 01:22:30,403
หมียูเรเซีย ไม่ใช่หมีตัวอื่นไม่ใช่เหรอ

1204
01:22:30,528 --> 01:22:31,488
ใช่

1205
01:22:32,072 --> 01:22:33,073
อย่างที่ผมบอกน่ะแหละ

1206
01:22:36,701 --> 01:22:37,744
คุณครับ

1207
01:22:48,338 --> 01:22:50,006
เอาละ คุณเฝ้าระวังตรงนี้

1208
01:22:50,757 --> 01:22:52,676
ผมจะไปตรวจดูพื้นที่รอบๆ

1209
01:22:53,176 --> 01:22:54,427
คุณแน่ใจนะครับ

1210
01:22:54,511 --> 01:22:56,680
- แน่นอน
- คุณครับ ให้ผมไปกับคุณไหมครับ

1211
01:22:56,763 --> 01:22:59,975
ไม่ เราต้องช่วยกันเพื่อรับมือเรื่องนี้

1212
01:23:00,767 --> 01:23:03,561
ผมจะไปดูรอบๆ คุณเฝ้าระวัง

1213
01:23:04,145 --> 01:23:05,146
ได้ครับ

1214
01:23:05,730 --> 01:23:07,273
ผมจะอยู่ตรงนี้ตามลำพัง

1215
01:23:07,357 --> 01:23:08,358
ดี

1216
01:23:12,654 --> 01:23:14,072
คุณครับ อย่าไปไกลเกินไปนะครับ

1217
01:23:19,661 --> 01:23:23,123
ถ้าคุณกับเดนนิสรักกัน ฉันจะไม่ขวางทาง

1218
01:23:24,582 --> 01:23:25,917
ฉันขอโทษ

1219
01:23:26,001 --> 01:23:29,254
แต่การที่ฉันเป็นคนที่เกินต้านทานแบบนี้น่ะนะ

1220
01:23:30,005 --> 01:23:32,549
มันเป็นความรับผิดชอบที่ฉันต้องแบกรับไปทั้งชีวิต

1221
01:23:36,845 --> 01:23:38,430
เป็นปัญหาใหญ่มาก

1222
01:23:39,639 --> 01:23:41,391
ฉันเป็นเพื่อนกับพวกผู้ชายไม่ได้

1223
01:23:42,142 --> 01:23:44,352
พวกเขาตกหลุมรักฉันตลอด

1224
01:23:46,813 --> 01:23:48,481
ฉันแค่อยากให้เดนนิสมีความสุข

1225
01:23:48,565 --> 01:23:51,943
นี่ แต่เดนนิสไม่ใช่ผู้ชายแบบนั้น

1226
01:23:53,486 --> 01:23:55,030
เขารักคุณมาก

1227
01:23:55,113 --> 01:23:57,240
และไม่มีอะไรเกิดขึ้น

1228
01:23:57,323 --> 01:23:59,701
ไม่มีเลย ไม่มี

1229
01:24:02,078 --> 01:24:03,079
ไม่มี

1230
01:24:03,621 --> 01:24:07,083
"ข้าวโพดคั่ว" นั่นคำเตือนฉุกเฉินของคุณ ไม่

1231
01:24:11,046 --> 01:24:12,422
ฉันเกลียดคุณ

1232
01:24:14,090 --> 01:24:15,592
เล่นตัวตลอดเลย

1233
01:24:15,675 --> 01:24:16,801
ผมทำไม่ได้

1234
01:24:18,094 --> 01:24:21,639
ผมรักโอคซานา

1235
01:24:23,725 --> 01:24:25,060
แค่ฆ่าผมซะเถอะ

1236
01:24:26,019 --> 01:24:27,687
เพราะผมทำร้ายเธอไม่ได้

1237
01:24:30,106 --> 01:24:31,232
รัสเซีย

1238
01:24:31,941 --> 01:24:34,402
ผมถ่อมาถึงรัสเซีย

1239
01:24:35,403 --> 01:24:37,405
ผมประจบพ่อเธอด้วยซ้ำ

1240
01:24:38,490 --> 01:24:41,659
โอคซานา ผมรักคุณ
ผมรักคุณมากขนาดนั้น

1241
01:24:41,743 --> 01:24:44,621
ได้ โอเค คุณเจอรักแท้ มันคือรักแท้

1242
01:24:45,955 --> 01:24:47,624
นี่บ้าชะมัด

1243
01:24:47,707 --> 01:24:51,086
หลังจากดื่มด่ำร่างกายฉันแล้ว
คุณปล่อยให้ฉันอารมณ์ค้างแบบนี้เหรอ

1244
01:24:52,754 --> 01:24:54,089
มันไม่ได้ผล

1245
01:24:54,672 --> 01:24:58,760
พลังของฉันไม่มีผลกับคุณเลย
ตายแล้ว คุณกล้าดียังไง เดนนิส

1246
01:24:58,843 --> 01:25:01,805
ให้ตายเถอะ คุณทำฉันเหนื่อย

1247
01:25:05,475 --> 01:25:06,476
อะไรวะ

1248
01:25:07,393 --> 01:25:09,729
หลับแล้วเหรอ บ้าอะไร

1249
01:25:09,813 --> 01:25:11,981
นี่ ตื่นสิ

1250
01:25:15,985 --> 01:25:17,195
เขาตายหรือเปล่า

1251
01:25:18,530 --> 01:25:19,739
ไม่นะ เขาไม่ตาย

1252
01:25:22,700 --> 01:25:24,244
ดังนั้น ไม่มีอะไรเกิดขึ้น

1253
01:25:24,744 --> 01:25:27,914
เดนนิสนอนหลับ เชื่อฉันเถอะ

1254
01:25:27,997 --> 01:25:29,541
- เขาหลับเหรอ
- ใช่

1255
01:25:29,624 --> 01:25:31,876
- คุณปลุกเขาไม่ตื่นเหรอ
- ใช่

1256
01:25:33,920 --> 01:25:36,714
ฉันปลุกเขาไม่ตื่น ฉันนึกว่าเขาตาย

1257
01:25:38,842 --> 01:25:40,343
ฉันเชื่อคุณ

1258
01:25:42,512 --> 01:25:43,888
คุณต้องเชื่อฉัน

1259
01:25:56,860 --> 01:25:58,111
คุณครับ

1260
01:26:10,331 --> 01:26:12,667
คุณครับ

1261
01:27:06,304 --> 01:27:08,389
เดนนิส ตายแล้ว เดนนิส เกิดอะไรขึ้น

1262
01:27:09,307 --> 01:27:11,434
ที่รัก เรา…

1263
01:27:11,517 --> 01:27:13,061
เราโดนหมีทำร้าย

1264
01:27:13,144 --> 01:27:14,562
หมีเหรอ

1265
01:27:14,646 --> 01:27:15,772
ใช่

1266
01:27:16,272 --> 01:27:18,900
พ่ออยู่ไหนคะ พ่อโอเคไหม

1267
01:27:18,983 --> 01:27:23,112
บางทีเราน่าจะรอคำแนะนำของหมอ

1268
01:27:24,072 --> 01:27:27,492
- ดีไหมครับ
- ไม่นะ… ฉันหวังว่าเขาจะโอเค

1269
01:27:28,243 --> 01:27:30,578
ฉันต้องบอกอะไรคุณบางอย่าง

1270
01:27:30,662 --> 01:27:32,705
วันนี้ ฉันไปที่บาร์สุดสวย

1271
01:27:32,789 --> 01:27:34,415
และฉันคุยกับจอร์จ

1272
01:27:38,127 --> 01:27:42,006
เธอบอกฉันว่าไม่มีอะไรเกิดขึ้น
และคุณหลับตลอดทั้งคืน

1273
01:27:44,425 --> 01:27:45,301
จริงเหรอครับ

1274
01:27:47,345 --> 01:27:48,930
ฉันขอโทษที่สงสัยคุณ

1275
01:27:49,013 --> 01:27:51,349
ไม่ครับ ไม่มีปัญหา

1276
01:27:51,432 --> 01:27:53,434
ไม่มีปัญหา ที่รัก

1277
01:27:58,856 --> 01:28:01,317
พ่อของคุณกระดูกหักหลายจุด

1278
01:28:02,235 --> 01:28:03,778
อาการของเขาคงที่

1279
01:28:04,445 --> 01:28:06,114
แต่ผมกลัวว่า

1280
01:28:06,197 --> 01:28:08,574
เขาจะไม่หายสนิทจากอุบัติเหตุ

1281
01:28:10,493 --> 01:28:11,577
พ่อ…

1282
01:28:12,120 --> 01:28:13,371
อีกอย่างหนึ่ง

1283
01:28:13,955 --> 01:28:18,835
ผมตรวจดูประวัติการแพทย์ของเขา
และมันบอกว่าเขาได้รับการวินิจฉัย

1284
01:28:18,918 --> 01:28:20,795
ว่าเป็นอัลไซเมอร์ระยะต้น

1285
01:28:20,878 --> 01:28:22,630
- อัลไซเมอร์เหรอคะ
- ครับ

1286
01:28:23,214 --> 01:28:28,428
ดังนั้นห้ามทำกิจกรรมที่ต้องออกแรงมาก
คุณสังเกตเห็นอาการสูญเสียความทรงจำ

1287
01:28:29,220 --> 01:28:32,765
หรือจำข้อมูลใหม่ได้ยากบ้างไหม

1288
01:28:33,433 --> 01:28:34,934
หรือแม้แต่หลงลืม

1289
01:28:36,477 --> 01:28:37,645
ค่ะ

1290
01:28:40,565 --> 01:28:43,901
คอยดูเขาอย่างใกล้ชิดนะครับ ขอตัวครับ

1291
01:28:54,996 --> 01:28:57,290
ทำไมพ่อไม่บอกหนู เรื่องโรคอัลไซเมอร์

1292
01:28:57,373 --> 01:28:59,083
พ่อไม่อยากยัดเยียดเรื่องนี้ให้ลูก

1293
01:28:59,834 --> 01:29:02,170
ลูกกำลังเดินทางทั่วโลกเพื่อค้นหาตัวเอง

1294
01:29:02,253 --> 01:29:04,672
ลูกดูสุขกายสบายใจดี

1295
01:29:04,756 --> 01:29:07,425
และพ่อไม่อยากให้ลูกกังวล

1296
01:29:07,508 --> 01:29:08,926
พ่อควรทำแบบนั้นเพื่อคาเทีย

1297
01:29:09,761 --> 01:29:12,680
พ่อคะ แต่พ่อน่าจะบอกหนู
หนูจะได้กลับมาให้ไวกว่านี้

1298
01:29:12,764 --> 01:29:15,767
หนูควรกลับมาบ้าน หนูควรมาอยู่กับพ่อ

1299
01:29:15,850 --> 01:29:19,145
ไม่ ที่นี่มีหมอ มีนัดทางการแพทย์

1300
01:29:19,937 --> 01:29:21,439
แต่นั่นไม่พอนะคะ

1301
01:29:23,816 --> 01:29:25,151
รู้ไหม

1302
01:29:25,818 --> 01:29:29,072
พ่อเคารพการตัดสินใจของลูก
ตอนที่ลูกจากไป

1303
01:29:30,615 --> 01:29:34,410
พ่อทำให้ลูกนึกถึงการตายของพี่มากใช่ไหม

1304
01:29:35,828 --> 01:29:37,372
พ่อเข้าใจเรื่องนี้

1305
01:29:39,040 --> 01:29:42,376
และพ่อควรสนับสนุน
การตัดสินใจไปมอสโกของเธอ

1306
01:29:44,462 --> 01:29:47,423
พ่อไม่มีโอกาสได้ขอโทษเธอ

1307
01:29:49,509 --> 01:29:51,552
เธอตายด้วยความไม่สบายใจ

1308
01:29:52,220 --> 01:29:53,429
เพราะพ่อ

1309
01:29:53,513 --> 01:29:55,598
ไม่ค่ะ พ่อ ไม่

1310
01:29:55,681 --> 01:29:57,350
หนูทิ้งพ่อไว้คนเดียว

1311
01:29:58,017 --> 01:30:00,436
ตอนนี้ความเจ็บปวดของพ่อ
มันมากกว่าหนูมากมายนัก

1312
01:30:00,520 --> 01:30:02,063
หนูขอโทษจริงๆ

1313
01:30:02,146 --> 01:30:04,857
ไม่ ฟังนะ พ่อเป็นพ่อของลูก

1314
01:30:05,399 --> 01:30:07,610
ลูกไม่ควรกังวลเรื่องพ่อ

1315
01:30:08,277 --> 01:30:09,737
เมื่อคิดถึงเรื่องนี้

1316
01:30:09,821 --> 01:30:12,615
พ่อต่างหากที่เป็นคนต้องห่วงลูก

1317
01:30:14,033 --> 01:30:16,702
พ่อคะ หนูสัญญา หนูจะไม่ทิ้งพ่อไปอีก

1318
01:30:19,455 --> 01:30:21,833
พ่อขอโทษจริงๆ ที่ทำให้ลูกทั้งคู่ผิดหวัง

1319
01:30:23,417 --> 01:30:26,462
พ่อรู้ว่าบางครั้งพ่อแสดงออกไปแบบแปลกๆ

1320
01:30:27,588 --> 01:30:30,550
แต่จริงๆ แล้วพ่อก็เป็นแค่พ่อที่รักลูกสาวตัวเอง

1321
01:30:31,968 --> 01:30:33,886
อยากให้ลูกๆ ได้สิ่งที่ดีที่สุด

1322
01:30:40,143 --> 01:30:41,060
เจ้าหญิง

1323
01:30:43,354 --> 01:30:45,022
เจ้าหญิง

1324
01:30:45,106 --> 01:30:47,066
ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี

1325
01:30:48,776 --> 01:30:50,111
หนูรักพ่อค่ะ

1326
01:30:52,488 --> 01:30:54,490
ไม่เป็นไร

1327
01:31:00,705 --> 01:31:02,665
ขอต้อนรับกลับบ้านค่ะพ่อ

1328
01:31:02,748 --> 01:31:06,002
ในที่สุดก็ได้ออกจากเตียงโรงพยาบาล

1329
01:31:06,085 --> 01:31:07,253
คอยสังเกตอาการนะคะ

1330
01:31:07,336 --> 01:31:11,174
หมอสั่งให้พ่อค่อยเป็นค่อยไป

1331
01:31:11,299 --> 01:31:12,383
เข้าใจไหมคะ

1332
01:31:13,134 --> 01:31:14,927
หนูพูดจริงๆ นะคะ นี่ มีคนโทรมา

1333
01:31:20,433 --> 01:31:21,976
ไงคะ คุณป้า ไงคะ พี่เลี้ยง

1334
01:31:22,059 --> 01:31:23,102
ไง

1335
01:31:23,186 --> 01:31:25,104
อรุณสวัสดิ์ทั้งคู่ค่ะ

1336
01:31:25,563 --> 01:31:27,690
คาคา ในที่สุดก็ได้กลับบ้านแล้วเหรอ

1337
01:31:27,773 --> 01:31:31,110
สวัสดีค่ะ ฟีโอดอร์ คุณรู้สึกดีขึ้นไหม

1338
01:31:31,194 --> 01:31:34,363
- ครับ
- ทาไอโอดีนที่หลังตลอด โอเคนะคะ

1339
01:31:34,447 --> 01:31:36,157
แก้ปวดน่ะค่ะ

1340
01:31:36,240 --> 01:31:39,118
และกินซุปเยอะ ดื่มน้ำเยอะๆ

1341
01:31:39,577 --> 01:31:42,288
- ได้ครับ
- หายไวๆ นะคะ ฟีโอดอร์ หายไวๆ

1342
01:31:42,371 --> 01:31:43,372
ขอบคุณครับ

1343
01:31:45,166 --> 01:31:46,542
- ลูก
- แม่

1344
01:31:48,586 --> 01:31:50,129
แขนเป็นยังไงบ้าง

1345
01:31:51,005 --> 01:31:52,465
โอเคครับ แม่

1346
01:31:52,548 --> 01:31:54,300
สาวสวยคนนี้เป็นใครกัน

1347
01:31:54,383 --> 01:31:56,427
คงเป็นพี่สาวของคุณใช่ไหม

1348
01:31:56,510 --> 01:31:57,470
ไม่ใช่ค่ะ

1349
01:31:57,553 --> 01:32:00,640
ฉันเทลมา แม่ของเดนนิสค่ะ

1350
01:32:01,140 --> 01:32:03,684
และคุณคงจะเป็นฟีโอดอร์

1351
01:32:05,645 --> 01:32:07,521
ยินดีที่ได้พบคุณครับ

1352
01:32:07,605 --> 01:32:09,357
คุณคือเรื่องน่ายินดีเหมือนกันค่ะ

1353
01:32:10,274 --> 01:32:11,609
ฉันหมายถึง…

1354
01:32:12,109 --> 01:32:14,487
ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ หายไวๆ นะคะ

1355
01:32:14,570 --> 01:32:16,948
- ไปได้แล้ว แม่
- โอเค บาย

1356
01:32:17,031 --> 01:32:18,991
- บายค่ะ คุณป้า บาย พี่เลี้ยง
- บาย

1357
01:32:28,584 --> 01:32:31,379
สวัสดีครับ ผมมีบางอย่างมาให้คุณ

1358
01:32:37,802 --> 01:32:38,719
โอเค

1359
01:32:41,264 --> 01:32:42,098
คุณครับ

1360
01:32:45,434 --> 01:32:47,770
- นี่ครับ
- นี่ดูคุ้นๆ

1361
01:32:54,277 --> 01:32:57,905
รู้ไหม เราเคยกินแบบนี้
ตอนที่ลูกๆ ของผมยังเป็นเด็ก

1362
01:32:59,740 --> 01:33:02,618
คุณครับ ผมได้สูตรนี้จากพี่เลี้ยงเบลสซี่

1363
01:33:03,119 --> 01:33:05,246
คุณไม่ควรลำบากเลย แต่ขอบคุณนะ

1364
01:33:05,913 --> 01:33:10,084
ผมได้ยินมาว่าช็อกโกแลต
ช่วยเรื่องอาการอัลไซเมอร์

1365
01:33:12,295 --> 01:33:14,297
รู้ไหม คุณทำอาหารได้ค่อนข้างดี

1366
01:33:14,880 --> 01:33:16,382
แบบไม่มีเครื่องเทศ

1367
01:33:21,178 --> 01:33:23,514
ผมดีใจที่ได้ยินอย่างนั้นครับ

1368
01:33:24,640 --> 01:33:27,393
ผมขอโทษสำหรับสิ่งที่ทำให้คุณต้องเผชิญ

1369
01:33:28,811 --> 01:33:31,814
ผมไม่ชอบคุณมากเท่าไหร่
ตอนที่คุณมาถึงที่นี่ตอนแรก

1370
01:33:32,606 --> 01:33:34,191
คุณแสดงออกชัดเจนมากครับ

1371
01:33:34,275 --> 01:33:36,652
คุณไม่เขินที่จะแสดงออกให้ผมเห็น

1372
01:33:37,987 --> 01:33:41,032
ตอนนั้นผมไม่พร้อมที่จะ
มอบความไว้วางใจให้คุณดูแลลูกสาวผม แต่…

1373
01:33:42,742 --> 01:33:44,452
คุณพิสูจน์ตัวเองให้ผมเห็น

1374
01:33:44,535 --> 01:33:46,495
คุณมีความมุ่งมั่น

1375
01:33:46,579 --> 01:33:48,372
และผมชื่นชมเรื่องนั้น

1376
01:33:54,086 --> 01:33:55,588
บอกตามตรงนะครับ

1377
01:33:55,671 --> 01:33:58,841
ด้วยทุกอย่างที่คุณทำให้ผมต้องเผชิญ

1378
01:34:00,176 --> 01:34:03,596
มันคงเป็นเรื่องง่ายสำหรับผม
ที่จะทิ้งคุณไว้กับหมีครับ

1379
01:34:06,223 --> 01:34:07,641
แม้ว่าจะเกิดเรื่องทุกอย่างขึ้น

1380
01:34:09,143 --> 01:34:10,936
ดูเหมือนว่าผมก็เกลียดคุณไม่ลง

1381
01:34:12,605 --> 01:34:13,898
และตอนนี้ผมรู้แล้วครับว่าทำไม

1382
01:34:16,650 --> 01:34:18,611
เพราะผมเห็นพ่อผมในตัวคุณ

1383
01:34:21,238 --> 01:34:22,323
และ…

1384
01:34:25,201 --> 01:34:26,410
ผม…

1385
01:34:30,915 --> 01:34:33,542
ผมคิดถึงพ่อของผมมากครับ

1386
01:34:37,713 --> 01:34:39,382
และคุณทำให้ผมนึกถึงเขา

1387
01:34:41,842 --> 01:34:44,637
ผมถึงได้อยากมีความสัมพันธ์ที่ดีกับคุณ

1388
01:34:44,720 --> 01:34:46,847
ผมไม่อยากทำให้คุณผิดหวัง

1389
01:34:47,681 --> 01:34:50,518
ตอนนี้คุณเหมือนลูกชายของผม

1390
01:34:51,310 --> 01:34:54,063
ไม่งั้นผมคงไม่พาคุณไปล่าหมีหรอก

1391
01:34:54,897 --> 01:34:59,068
และจริงๆ แล้วมีอย่างเดียวที่ผมอยากจะขอคุณ

1392
01:35:00,277 --> 01:35:01,278
สัญญากับผมนะ

1393
01:35:02,405 --> 01:35:04,198
นั่นคือการดูแลลูกสาวของผม

1394
01:35:04,990 --> 01:35:06,158
ครับผม

1395
01:35:06,826 --> 01:35:07,993
แน่นอนครับ

1396
01:35:08,494 --> 01:35:09,787
ผมก็อยากทำอย่างนั้น

1397
01:35:09,870 --> 01:35:12,081
ผมจะทำทุกอย่างที่ดีที่สุดสำหรับเธอ

1398
01:35:12,164 --> 01:35:15,543
และผมรู้ว่าสิ่งที่ดีที่สุดสำหรับเธอ
คือถ้าเธอมีพ่อ

1399
01:35:15,626 --> 01:35:17,795
ที่มีชีวิตอยู่และมีสุขภาพดีครับ

1400
01:35:18,421 --> 01:35:19,713
เธอต้องการคุณ

1401
01:35:25,302 --> 01:35:27,263
พาผมเข้าไปข้างในได้ไหม เดนนิส

1402
01:35:28,139 --> 01:35:30,933
ผมมีบางอย่างที่อยากให้คุณดู

1403
01:35:35,104 --> 01:35:36,105
โอเคครับ

1404
01:35:51,078 --> 01:35:52,121
เดนนิส

1405
01:35:52,955 --> 01:35:54,915
คุณช่วยผมหยิบของหน่อยได้ไหม

1406
01:35:54,999 --> 01:35:55,958
ครับ

1407
01:35:56,041 --> 01:35:59,044
ส่งขวดวอดก้าเพโทรฟสเกียให้ผมหน่อย

1408
01:36:00,337 --> 01:36:02,256
มันคือขวดใสตรงกลาง

1409
01:36:03,257 --> 01:36:04,967
- ใช่
- ขวดนี้นะครับ

1410
01:36:05,718 --> 01:36:06,969
ขวดนี้

1411
01:36:10,973 --> 01:36:14,059
นี่เป็นของพ่อผม

1412
01:36:14,727 --> 01:36:16,437
มันไม่ได้เปิด

1413
01:36:17,021 --> 01:36:18,439
มา 50 ปี

1414
01:36:19,482 --> 01:36:21,275
และผมอยากเอามันให้คุณ

1415
01:36:24,028 --> 01:36:25,112
ไม่ครับ คุณ…

1416
01:36:26,280 --> 01:36:28,032
- คุณครับ คุณ…
- แน่ใจ

1417
01:36:28,908 --> 01:36:32,203
เปิดมันในโอกาสพิเศษ

1418
01:36:36,707 --> 01:36:37,917
ขอบคุณครับ

1419
01:36:38,709 --> 01:36:39,710
ขอบคุณครับ

1420
01:36:44,131 --> 01:36:45,591
พวกมันหิวแล้ว

1421
01:36:46,175 --> 01:36:48,552
นั่นไง

1422
01:36:51,847 --> 01:36:53,682
จำได้ไหม ตอนอยู่ที่ดีโปโลก

1423
01:36:53,766 --> 01:36:55,768
ฉันถามคุณว่าคุณมีแฟนไหม

1424
01:36:55,851 --> 01:36:59,647
ฉันประหม่ามาก
ฉันไม่ได้เตรียมพร้อมถ้าคุณตอบว่ามีแล้ว

1425
01:36:59,730 --> 01:37:00,898
ให้ตายสิ

1426
01:37:01,649 --> 01:37:03,817
มันไม่ชัดเจนเหรอว่าผมชอบคุณ

1427
01:37:05,152 --> 01:37:06,987
คือว่าไม่รู้สิคะ

1428
01:37:07,071 --> 01:37:09,031
คุณหล่อมากและ…

1429
01:37:15,913 --> 01:37:18,249
คุณชมผมเกินไปแล้ว

1430
01:37:18,332 --> 01:37:19,542
อาจจะใช่ค่ะ

1431
01:37:21,293 --> 01:37:24,547
แต่คุณรู้ไหมว่าอะไรที่ทำให้ฉันแน่ใจจริงๆ

1432
01:37:26,298 --> 01:37:28,050
ตอนที่ฉันเห็นคุณในมอสโก

1433
01:37:28,133 --> 01:37:30,302
ตอนนั้นฉันรู้เลย

1434
01:37:30,386 --> 01:37:32,012
ที่ร้านขายที่นอน

1435
01:37:33,722 --> 01:37:35,474
ว่ามันไม่ใช่แค่รักปิ๊งปั๊งชั่วคราว

1436
01:37:39,019 --> 01:37:41,981
ที่รัก เดี๋ยวผมจะไปจากรัสเซียแล้ว

1437
01:37:45,234 --> 01:37:47,695
ฉันใช้เวลาสองสัปดาห์ของคุณหมดแล้วใช่ไหม

1438
01:37:47,778 --> 01:37:50,489
ให้ตายสิ คุณถามทำไม

1439
01:37:50,573 --> 01:37:53,867
แน่นอนอยู่แล้ว
ทุกอย่างคุ้มค่า คุณไม่รู้หรอก

1440
01:37:55,035 --> 01:37:56,912
คุณทำให้ฉันมีความสุขมาก

1441
01:37:59,331 --> 01:38:02,501
คุณก็รู้ว่าถ้ามีทาง ผมจะอยู่ที่นี่กับคุณ

1442
01:38:03,377 --> 01:38:05,588
นี่คือเวลาที่คุณต้องการความช่วยเหลือมากที่สุด

1443
01:38:05,671 --> 01:38:07,172
ผมอยากอยู่ที่นี่กับคุณ

1444
01:38:11,844 --> 01:38:13,721
ทำไมเราไม่แต่งงานกันตอนนี้เลยล่ะคะ

1445
01:38:15,097 --> 01:38:16,098
แต่งงานเหรอ

1446
01:38:17,266 --> 01:38:18,809
เราจะแต่งงานกันเหรอ

1447
01:38:22,271 --> 01:38:23,272
ซูคบ

1448
01:38:24,106 --> 01:38:26,358
- จำได้ไหม
- ได้ค่ะ โอเค

1449
01:38:30,279 --> 01:38:34,074
และผมกับพ่อคุณโอเคกันแล้ว

1450
01:38:34,908 --> 01:38:36,577
ผมไม่อยากทำลายเรื่องนั้น

1451
01:38:40,789 --> 01:38:42,916
คุณรู้ไหมว่าอะไรที่เราต้องทำให้ถูกต้อง

1452
01:38:45,669 --> 01:38:46,670
ครับ

1453
01:38:49,757 --> 01:38:51,884
ความทุ่มเทและเสียสละ

1454
01:38:52,801 --> 01:38:55,846
นั่นคือบางสิ่งที่ฉันได้เรียนรู้มาจากคุณ

1455
01:38:57,389 --> 01:39:00,976
แต่ตอนนี้ถึงตาฉันแล้ว
ที่จะรับผิดชอบพ่อและครอบครัว

1456
01:39:03,854 --> 01:39:04,855
ครับ

1457
01:39:06,148 --> 01:39:09,443
ถ้าผมเป็นคุณ ผมคงทำเหมือนกัน

1458
01:39:19,953 --> 01:39:21,163
คือว่าตอนที่ผม…

1459
01:39:22,247 --> 01:39:23,707
ตอนที่พ่อของผมเสีย

1460
01:39:25,000 --> 01:39:29,171
ผมไม่สามารถพูดทุกอย่างที่ต้องการได้

1461
01:39:33,467 --> 01:39:36,470
ดังนั้น ทุกวันผมได้แต่หวังว่า
เขาน่าจะอยู่ตรงนี้กับผม

1462
01:39:41,642 --> 01:39:44,061
ดังนั้น สำหรับคนที่เรารัก

1463
01:39:45,979 --> 01:39:48,107
มาทำให้ช่วงเวลามีความหมายกัน

1464
01:39:52,861 --> 01:39:54,113
ผมรักคุณ

1465
01:39:54,822 --> 01:39:56,699
โอคซานา ผมรักคุณ

1466
01:40:00,285 --> 01:40:03,080
นี่ทำให้เรื่องนี้ยิ่งยากกว่าเดิม

1467
01:40:41,076 --> 01:40:42,077
พ่อคะ

1468
01:40:43,579 --> 01:40:44,580
เจ้าหญิง

1469
01:40:46,081 --> 01:40:48,083
พ่อมาทำอะไรตรงนี้ พ่อนอนหรือยังคะ

1470
01:40:48,917 --> 01:40:50,919
พ่อนอนทั้งวันไม่ได้นะ

1471
01:40:56,091 --> 01:40:57,217
พ่อต้องพักนะคะ

1472
01:40:57,301 --> 01:40:59,470
พ่อมีเรื่องให้คิดมากมาย

1473
01:41:01,764 --> 01:41:02,765
หนูก็เหมือนกันค่ะ

1474
01:41:06,393 --> 01:41:08,645
พ่อคะ เดนนิสและหนูตัดสินใจแล้วว่า…

1475
01:41:09,146 --> 01:41:11,774
เราจะเลิกกันไปก่อน อย่างน้อยก็สำหรับตอนนี้

1476
01:41:12,775 --> 01:41:14,067
เจ้าหญิง…

1477
01:41:15,068 --> 01:41:17,362
พ่อไม่อยากให้ลูกเสียเวลาอีก

1478
01:41:18,030 --> 01:41:20,282
และเสียใจกับโอกาสที่สูญไป

1479
01:41:21,200 --> 01:41:23,118
ลูกรู้ว่าพ่อจะรัก

1480
01:41:24,077 --> 01:41:25,829
ใครก็ตามที่ลูกเลือก

1481
01:41:29,958 --> 01:41:32,252
ขอบคุณมากค่ะพ่อ จริงๆ ค่ะ

1482
01:41:32,336 --> 01:41:34,713
และเดนนิสก็เหมือนกัน แต่ว่า…

1483
01:41:35,464 --> 01:41:38,759
มันสายเกินไปแล้วค่ะ เขาต้องไปฟิลิปปินส์

1484
01:41:39,551 --> 01:41:40,928
สวัสดีตอนบ่ายครับ

1485
01:41:41,011 --> 01:41:41,970
เดนนิส

1486
01:41:43,931 --> 01:41:45,432
อยากเข้าไปข้างในไหมคะพ่อ

1487
01:41:45,516 --> 01:41:49,812
ไม่ละ พ่อแน่ใจว่าลูกสองคนคงมีเรื่องคุยกัน

1488
01:41:51,438 --> 01:41:53,398
พ่อจะอยู่ตรงนี้อีกสักพัก

1489
01:41:58,987 --> 01:42:00,364
ผมจะเข้าไปข้างในนะครับ

1490
01:42:18,465 --> 01:42:20,509
ผมจะหาทางกลับมาหาคุณ โอเคนะ

1491
01:42:21,176 --> 01:42:22,177
โอเคไหม

1492
01:42:27,599 --> 01:42:29,852
นี่ยังไม่ใช่การบอกลา

1493
01:42:30,394 --> 01:42:32,688
ดังนั้นฉันจะไม่บอกว่า "บาย ที่รัก"

1494
01:42:34,189 --> 01:42:37,067
เดี๋ยว ทั้งสองคนมานี่

1495
01:42:40,863 --> 01:42:41,738
ครับผม

1496
01:42:42,447 --> 01:42:43,532
ผมแค่…

1497
01:42:44,283 --> 01:42:47,160
อยากขอบคุณสำหรับทุกอย่างครับ

1498
01:42:48,245 --> 01:42:49,788
ดูแลตัวเองนะครับ

1499
01:42:49,872 --> 01:42:51,164
ไม่ เดี๋ยว

1500
01:42:51,623 --> 01:42:53,208
พ่อตัดสินใจแล้ว

1501
01:42:53,750 --> 01:42:55,627
ดังนั้นฟังให้ดี

1502
01:42:56,503 --> 01:42:58,922
เดนนิส ถ้าคุณมีโอกาส

1503
01:42:59,006 --> 01:43:01,300
คุณจะอยู่ที่นี่ในรัสเซียกับลูกสาวผมไหม

1504
01:43:03,218 --> 01:43:04,344
อยู่ครับ

1505
01:43:04,928 --> 01:43:07,306
แน่อยู่แล้ว

1506
01:43:07,389 --> 01:43:09,766
ดี งั้นก็ตกลง

1507
01:43:10,559 --> 01:43:16,690
ตำแหน่งรองประธานฝ่ายปฏิบัติการ
ของโปเช็ตจู่ๆ ก็ว่าง

1508
01:43:17,399 --> 01:43:18,567
และผมจ้างคุณ

1509
01:43:19,484 --> 01:43:23,530
ผมคิดเอาว่าคุณคงมีประสบการณ์จากที่ตาเบลีย

1510
01:43:24,323 --> 01:43:26,116
ผมจะอธิบายที่เหลือทั้งหมดให้ฟัง

1511
01:43:26,199 --> 01:43:27,784
และจัดการเรื่องเอกสาร

1512
01:43:28,911 --> 01:43:30,162
คุณครับ นั่น…

1513
01:43:32,998 --> 01:43:34,708
นั่นเป็นข้อเสนอที่สุดยอดมาก

1514
01:43:36,084 --> 01:43:37,502
- งั้นก็เรียบร้อย
- ขอบคุณครับ

1515
01:43:37,586 --> 01:43:39,379
ขอบคุณครับ ผมจะไม่ทำให้คุณผิดหวัง

1516
01:43:41,340 --> 01:43:42,466
ขอบคุณค่ะ

1517
01:43:44,217 --> 01:43:46,345
รู้ไหมนั่นแค่ครึ่งเดียวเองนะ

1518
01:43:46,428 --> 01:43:47,429
อะไรนะคะ

1519
01:43:48,889 --> 01:43:53,268
หมอของพ่อแนะนำพ่อว่า
พ่อควรวางมือจากการทำธุรกิจ

1520
01:43:54,853 --> 01:43:56,647
มีสมาธิกับการรักษาเยียวยา

1521
01:43:56,730 --> 01:43:57,773
ดังนั้น…

1522
01:43:58,649 --> 01:44:00,817
พ่อจะเกษียณและไปอยู่

1523
01:44:01,610 --> 01:44:03,862
ในกระท่อมของเราในชนบท

1524
01:44:03,946 --> 01:44:07,491
ไม่ค่ะ มันไกลเกินไป
พ่อจะไปอยู่ที่นั่นคนเดียวได้ยังไง

1525
01:44:07,574 --> 01:44:10,243
หนูอยู่ที่นี่ เดนนิสอยู่ที่นี่ เราดูแลพ่อได้

1526
01:44:10,327 --> 01:44:12,871
ไม่มีอะไรต้องกังวล

1527
01:44:13,872 --> 01:44:16,708
พ่อจะพาคนช่วยเหลือและคนของพ่อไป

1528
01:44:18,168 --> 01:44:19,461
เจ้าหญิง

1529
01:44:20,170 --> 01:44:24,299
ลูกไม่สมควรต้องใช้เวลา
ของชีวิตที่เหลือด้วยการผูกมัดกับพ่อ

1530
01:44:25,258 --> 01:44:27,094
ลูกต้องใช้ชีวิตของลูก

1531
01:44:28,136 --> 01:44:29,763
ทำอย่างที่ลูกชอบ

1532
01:44:30,889 --> 01:44:32,641
อย่างที่พี่สาวลูกต้องการ

1533
01:44:44,861 --> 01:44:48,782
นี่ทำให้พ่อนึกถึงวัยเด็กเรียบง่ายมากๆ

1534
01:44:49,616 --> 01:44:52,452
พ่อจะไม่เป็นไร

1535
01:44:53,036 --> 01:44:57,290
พ่อคะ โทรกริ๊งเดียว
และหนูจะมาที่นี่ให้เร็วที่สุด

1536
01:44:58,125 --> 01:45:00,794
- หนูจะมาเยี่ยมพ่อบ่อยๆ
- ดีมาก ทำแบบนั้นนะ

1537
01:45:01,420 --> 01:45:06,091
คุณครับ ผมว่านี่คือช่วงที่ดีที่สุดที่จะเปิดขวดนี้

1538
01:45:06,967 --> 01:45:08,593
ใช่ไหมครับ โอเค

1539
01:45:14,850 --> 01:45:16,184
แด่ฟีโอดอร์

1540
01:45:16,685 --> 01:45:18,478
เราขอให้คุณมีความสุขครับ

1541
01:45:18,562 --> 01:45:22,357
แน่นอนว่าสุขภาพดี และอายุยืนด้วย

1542
01:45:23,567 --> 01:45:25,777
- เหมือนกัน ลูกรักทั้งหลาย
- ดื่ม

1543
01:45:35,370 --> 01:45:36,747
- อีกแก้วไหม
- คุณโอเคไหม

1544
01:45:37,706 --> 01:45:40,792
อร่อยมาก ไม่ครับ แน่นอน
ตอนนี้ผมเป็นคนรัสเซียแล้ว

1545
01:45:42,002 --> 01:45:42,919
โอเค

1546
01:45:43,003 --> 01:45:46,923
(มุ่งมั่น วางใจได้
ไม่เห็นแก่ตัว รักลูกสาวฉัน)

1547
01:45:47,924 --> 01:45:49,259
รักนะ โอคซานา

1548
01:45:50,677 --> 01:45:51,970
ช่วยชีวิตฉัน

1549
01:46:02,856 --> 01:46:04,733
ทุกอย่างดูเกินจริงมาก

1550
01:46:06,068 --> 01:46:09,112
มันเหมือนกับว่าเรา… อยู่ในฝัน

1551
01:46:10,906 --> 01:46:14,868
นั่นสินะคะ พ่อของฉันคิดหาทาง
ให้เราได้อยู่ด้วยกันนะ

1552
01:46:17,579 --> 01:46:19,372
และนั่นคือเหตุผลที่เรา…

1553
01:46:19,456 --> 01:46:21,208
เราต้องทำเรื่องนี้ให้เขา

1554
01:46:23,710 --> 01:46:25,962
ฉันแค่หวังว่าเขาจะตัดสินใจถูกต้อง

1555
01:46:26,046 --> 01:46:27,422
ฉันเป็นห่วงเขา

1556
01:46:27,506 --> 01:46:28,799
ผมก็เหมือนกัน

1557
01:46:29,800 --> 01:46:31,676
แต่อย่างเดียวที่ผมทำได้…

1558
01:46:33,053 --> 01:46:34,763
คือการรักษาคำพูด

1559
01:46:35,806 --> 01:46:37,557
และดูแลคุณ

1560
01:48:19,367 --> 01:48:22,370
ภารกิจสมบูรณ์ นายพลบิ๊กแบร์

1561
01:48:22,454 --> 01:48:24,789
ใช่ เขาผ่านการทดสอบ

1562
01:48:24,873 --> 01:48:28,793
เจ้าหญิงอยู่ในมือคนดีแล้ว

1563
01:48:28,877 --> 01:48:33,089
เราดำเนินภารกิจของเราต่อไปได้
โดยไม่มีสาเหตุให้ต้องตกใจ

1564
01:48:33,173 --> 01:48:35,383
แต่รู้ไหม เราควรพูดภาษาอังกฤษจริงๆ

1565
01:48:35,467 --> 01:48:38,094
คุณต้องใช้มันสำหรับภารกิจคราวหน้า

1566
01:48:38,178 --> 01:48:40,555
โรคอัลไซเมอร์ของคุณน่าเชื่อถือมากครับ

1567
01:48:41,598 --> 01:48:43,308
อุบายที่น่าเศร้า

1568
01:48:44,226 --> 01:48:46,144
แต่จำเป็นต้องทำ

1569
01:48:46,228 --> 01:48:48,438
ผมดีใจที่คุณกำจัดหมีได้

1570
01:48:48,521 --> 01:48:50,690
เพราะเราไม่มีโอกาสเล็งเป้ายิงชัดเจน

1571
01:48:51,650 --> 01:48:54,611
ผมขอบคุณเทพทุกองค์ที่พ่อคนนั้นกล้าหาญมาก

1572
01:48:55,111 --> 01:48:59,032
เราจับตาดูหมีน้อยและหมีขี้เซาต่อไปไหมครับ

1573
01:48:59,115 --> 01:49:02,953
แน่นอนสิ ใช่ ยืนยัน

1574
01:49:03,870 --> 01:49:05,622
และท่านรองฯ

1575
01:49:06,957 --> 01:49:08,250
อีกเรื่องหนึ่ง

1576
01:49:08,333 --> 01:49:09,542
ครับท่านนายพล

1577
01:49:09,626 --> 01:49:10,710
ซาชา

1578
01:49:12,587 --> 01:49:16,049
ผมอยากให้คุณหาบริการส่งดอกไม้ดีๆ

1579
01:49:16,132 --> 01:49:18,176
ในดีโปโลก ฟิลิปปินส์

1580
01:49:19,344 --> 01:49:21,054
ผมจะส่งช่อดอกไม้

1581
01:49:22,389 --> 01:49:23,556
ขอบคุณ

1582
01:49:25,141 --> 01:49:26,893
ให้คนพิเศษ

1583
01:49:34,276 --> 01:49:36,069
นี่รายงานครับ

1584
01:50:09,102 --> 01:50:10,520
หัวหน้า

1585
01:50:10,603 --> 01:50:13,189
ตอนนี้หมีน้อยมีคู่แล้ว

1586
01:50:13,273 --> 01:50:16,443
ผมขอย้ำ ตอนนี้หมีน้อยมีคู่แล้ว

1587
01:50:34,753 --> 01:50:35,962
หัวหน้า

1588
01:50:36,671 --> 01:50:39,007
หมีน้อยมาถึงบ้านแล้ว

1589
01:50:39,090 --> 01:50:42,385
เริ่มปฏิบัติการได้

1590
01:50:47,932 --> 01:50:50,268
- นั่นอะไรครับ
- คงเป็นพ่อน่ะค่ะ

1591
01:50:50,727 --> 01:50:52,687
มาสิคะ ไปเจอพ่อกัน

1592
01:51:34,479 --> 01:51:37,399
หัวหน้า มองไม่เห็นเลย

1593
01:51:37,482 --> 01:51:39,984
รับทราบไหม หัวหน้า

1594
01:51:55,708 --> 01:51:58,920
"พ่อของคุณกระดูกหักหลายจุด"

1595
01:51:59,003 --> 01:52:01,256
"อาการของเขาคงที่

1596
01:52:01,339 --> 01:52:04,884
แต่ผมกลัวว่าเขาจะไม่หายสนิทจากอุบัติเหตุ"

1597
01:52:14,686 --> 01:52:17,355
"พ่อของคุณกระดูกหักหลายจุด"

1598
01:52:17,939 --> 01:52:19,482
"อาการของเขาคงที่

1599
01:52:20,108 --> 01:52:23,611
แต่ผมกลัวว่าเขาจะไม่หายสนิทจากอุบัติเหตุ"

1600
01:55:26,502 --> 01:55:28,504
คำบรรยายโดย ลลวรรณ