1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:45,754 --> 00:00:46,755
Güzel kokuyor.

4
00:00:48,381 --> 00:00:49,382
Ben gidiyorum.

5
00:00:53,261 --> 00:00:54,804
Alabilir miyim?

6
00:00:55,847 --> 00:00:56,848
Tamam.

7
00:01:01,478 --> 00:01:02,479
Ben kaçtım.

8
00:01:20,288 --> 00:01:23,583
Lowell ve Monette, yeminlerinizi edin.

9
00:01:25,710 --> 00:01:29,714
Hayat karşımıza ne çıkarırsa çıkarsın

10
00:01:31,090 --> 00:01:33,426
beraber yüzleşeceğiz.

11
00:01:35,637 --> 00:01:38,765
Hayat arkadaşımı bulacağımı sanmazdım.

12
00:01:40,850 --> 00:01:43,353
Bu, yolculuğumuzun daha başı.

13
00:01:46,689 --> 00:01:48,108
Seni çok seviyorum.

14
00:01:48,191 --> 00:01:50,443
Ben de seni çok seviyorum.

15
00:01:52,821 --> 00:01:55,698
Sizi karı koca ilan ediyorum.

16
00:01:55,782 --> 00:01:57,283
Gelini öpebilirsin.

17
00:01:58,785 --> 00:01:59,994
İşte bu kardeşim!

18
00:02:06,793 --> 00:02:10,004
Mercado ailesi. Fotoğraf çektirelim.

19
00:02:10,755 --> 00:02:13,049
Tamam, yerlerinize geçin.

20
00:02:13,133 --> 00:02:15,593
Hadi, acele.

21
00:02:15,677 --> 00:02:16,886
Gelin çocuklar.

22
00:02:22,016 --> 00:02:24,477
Kardeş, dikkat et.

23
00:02:25,311 --> 00:02:26,688
-Tamam, hazır.
-Hazır.

24
00:02:32,735 --> 00:02:35,864
İki yarışmacı kaldı!

25
00:02:39,826 --> 00:02:41,578
Devam et.

26
00:02:42,370 --> 00:02:44,539
Kim kazanacak?

27
00:02:59,721 --> 00:03:01,180
Ve kazanan…

28
00:03:01,264 --> 00:03:03,099
Madam Mayor.

29
00:03:06,060 --> 00:03:07,437
Tebrikler!

30
00:03:07,937 --> 00:03:12,275
Evet Dennis. Diz bağını tak. Oluyor mu?

31
00:03:13,359 --> 00:03:15,445
İşte bu.

32
00:03:18,114 --> 00:03:20,950
Yukarı! Yukarı!

33
00:03:25,747 --> 00:03:27,624
Yapabilir miyim? Tamam.

34
00:03:37,926 --> 00:03:39,385
Kız tatlıydı.

35
00:03:39,969 --> 00:03:40,887
Çıkma teklif et.

36
00:03:41,429 --> 00:03:43,848
Önüme gelene çıkma mı teklif edeyim?

37
00:03:43,932 --> 00:03:47,518
Acele etmezsen
senden önce ben ilişkiye gireceğim.

38
00:03:47,602 --> 00:03:48,937
Sana bir şey diyeyim anne.

39
00:03:49,020 --> 00:03:52,899
Kakao işimizi genişletmeyi
durduralım o zaman.

40
00:03:52,982 --> 00:03:54,192
Ne dersin?

41
00:03:55,818 --> 00:03:59,155
İş her zaman aşk hayatına
engel olur, değil mi?

42
00:04:00,031 --> 00:04:03,368
Anne, mutluyum. Gerçekten.

43
00:04:05,119 --> 00:04:06,371
Tabii ki.

44
00:04:07,163 --> 00:04:08,414
Öyle demek istemedim.

45
00:04:10,375 --> 00:04:11,960
Hadi, dans et benimle.

46
00:04:12,043 --> 00:04:14,379
Evet, tabii anne.

47
00:04:14,462 --> 00:04:16,005
-Sonra katılırım.
-Hadi!

48
00:04:16,089 --> 00:04:17,090
Birazdan.

49
00:04:56,546 --> 00:04:58,047
Alo, Lowell?

50
00:04:58,131 --> 00:05:00,383
Teker patladı. Tamir ettirmem lazım.

51
00:05:00,466 --> 00:05:03,219
Uzun sürer mi? Annemi ara da haberi olsun.

52
00:05:03,303 --> 00:05:04,429
Siz orada mısınız?

53
00:05:04,554 --> 00:05:07,015
-Evet.
-Tamam, en kısa sürede gelirim.

54
00:05:12,353 --> 00:05:15,398
Evet arkadaşlar.
Cankurtaran yeleklerinizi takın.

55
00:05:26,451 --> 00:05:29,537
Pardon beyefendi,
çantamı tutabilir misiniz?

56
00:05:31,622 --> 00:05:32,623
Tabii ki.

57
00:05:34,042 --> 00:05:35,710
Size göstereceğim…

58
00:05:36,252 --> 00:05:38,838
-İlk olarak Asya çömelmesi…
-Bunu tak.

59
00:05:38,921 --> 00:05:41,716
-Teşekkürler.
-Ayağını rahatına göre ayarla.

60
00:05:41,799 --> 00:05:43,676
Sırtın kasılmasın.

61
00:05:43,760 --> 00:05:45,386
Tamam. Teşekkürler efendim.

62
00:05:46,554 --> 00:05:49,057
-Ve…
-Tagalog dilini biliyor musun?

63
00:05:49,140 --> 00:05:51,559
-Biraz.
-Biraz.

64
00:05:52,226 --> 00:05:54,020
Çocukken bir Filipinli tanırdım.

65
00:05:55,229 --> 00:05:56,481
Güzel.

66
00:05:57,231 --> 00:05:59,609
-Güzel.
-Evet. Sorusu olan var mı?

67
00:06:08,159 --> 00:06:09,368
-Dikkat edin.
-Sağ ol.

68
00:06:09,452 --> 00:06:10,745
Adım Dennis.

69
00:06:10,828 --> 00:06:11,954
Oksana.

70
00:06:12,038 --> 00:06:14,207
-Memnun oldum badi.
-Merhaba badi.

71
00:06:15,249 --> 00:06:16,209
Badi.

72
00:06:17,001 --> 00:06:18,127
Dikkat.

73
00:06:26,427 --> 00:06:28,304
Oksana.

74
00:06:28,805 --> 00:06:30,389
Nerelisin?

75
00:06:31,015 --> 00:06:32,100
Fransa?

76
00:06:32,183 --> 00:06:33,226
Norveç?

77
00:06:34,560 --> 00:06:36,062
Fransız'a mı benziyorum?

78
00:06:37,063 --> 00:06:38,397
Rus'um.

79
00:06:38,981 --> 00:06:39,982
Rus mu?

80
00:06:40,483 --> 00:06:45,029
Vay canına! Rusya hayalimdeki ülkedir.

81
00:06:45,113 --> 00:06:48,407
-Öyle mi?
-Evet, dedem orada çalışırdı.

82
00:06:48,491 --> 00:06:51,536
Kafedeki asistanım da çalışmış.

83
00:06:51,619 --> 00:06:52,912
-Vay canına.
-Evet.

84
00:06:52,995 --> 00:06:54,789
Rusya'yı ziyaret etmelisin.

85
00:06:54,872 --> 00:06:56,415
Çekinme.

86
00:06:58,668 --> 00:07:01,546
Peki sen?
Seni Filipinler'e hangi rüzgâr attı?

87
00:07:01,629 --> 00:07:05,133
Yedi sekiz aydır tek başıma geziyorum.

88
00:07:05,216 --> 00:07:08,052
Eve dönmeden önce son durağım Filipinler.

89
00:07:09,011 --> 00:07:11,305
Vay be. Güzelmiş.

90
00:07:11,389 --> 00:07:13,224
Hayatına anlam arayışı mı?

91
00:07:14,642 --> 00:07:16,310
Doğru değil diyemem.

92
00:07:16,936 --> 00:07:19,689
Peki sen? Sen de mi yalnız geziyorsun?

93
00:07:19,772 --> 00:07:22,358
Hayır, ailem burada.

94
00:07:22,442 --> 00:07:24,068
Önden başladılar.

95
00:07:25,278 --> 00:07:27,196
Başka bir yol biliyor musun?

96
00:07:27,280 --> 00:07:28,781
Hızlanmalıyız.

97
00:07:48,968 --> 00:07:50,136
Kahretsin!

98
00:08:01,230 --> 00:08:02,607
İyi misin?

99
00:08:02,690 --> 00:08:03,941
Eğlenceliydi!

100
00:08:25,796 --> 00:08:27,340
Katya, nihayet geldim!

101
00:08:27,924 --> 00:08:29,342
Başardım.

102
00:08:39,602 --> 00:08:40,603
Katya mı?

103
00:08:42,355 --> 00:08:43,898
Ablam.

104
00:08:46,567 --> 00:08:48,736
Bir süredir gezme planımız vardı.

105
00:08:48,819 --> 00:08:51,989
Ama fırsat bulamadan vefat etti.

106
00:08:53,950 --> 00:08:54,951
Başın sağ olsun.

107
00:08:55,743 --> 00:08:56,911
-Başın sağ olsun.
-Yok.

108
00:08:56,994 --> 00:08:58,704
Sorun değil.

109
00:08:59,956 --> 00:09:03,918
Onun için yola devam etmem
beni mutlu ediyor.

110
00:09:07,296 --> 00:09:09,966
Filipinler'i görmeyi çok istiyordu.

111
00:09:19,684 --> 00:09:21,143
Dikkat et, kaygandır.

112
00:09:21,227 --> 00:09:23,187
-Korkmadın mı?
-Hayır.

113
00:09:23,271 --> 00:09:26,065
-Biliyorum. Gülüyordun ve…
-Hayır, eğlenceliydi.

114
00:09:26,148 --> 00:09:26,983
Oğlum!

115
00:09:28,943 --> 00:09:30,778
Anne.

116
00:09:31,696 --> 00:09:33,406
Anne, bu Oksana.

117
00:09:33,489 --> 00:09:36,200
Gruptaki partnerim.

118
00:09:36,909 --> 00:09:37,994
Kendisi Rus.

119
00:09:39,036 --> 00:09:41,330
Oksana, bu annem Thelma.

120
00:09:41,414 --> 00:09:42,790
-Merhaba.
-Merhaba.

121
00:09:43,499 --> 00:09:45,126
Aileyle tanışmalısın.

122
00:09:45,209 --> 00:09:46,252
Çocuklar!

123
00:09:46,335 --> 00:09:47,920
-Dikkat.
-Bak!

124
00:09:50,006 --> 00:09:52,508
Kardeşlerim. Lowell…

125
00:09:52,592 --> 00:09:53,718
Kes şunu.

126
00:09:53,801 --> 00:09:55,344
Lowell, Gilbert.

127
00:09:55,428 --> 00:09:58,055
Eşleri Monette ve Christine.

128
00:09:58,139 --> 00:10:01,309
-Merhaba.
-Nasılsınız? Tanıştığıma memnun oldum.

129
00:10:01,392 --> 00:10:03,311
Ben de tatlım.

130
00:10:03,394 --> 00:10:05,896
Yanında espri yapmayın. Sizi anlıyor.

131
00:10:05,980 --> 00:10:07,940
Bu arada kardeşim Lowell…

132
00:10:08,441 --> 00:10:09,942
Geçen hafta evlendiler.

133
00:10:10,026 --> 00:10:11,527
Yarın balayına çıkacaklar

134
00:10:11,611 --> 00:10:14,030
ama önce bu aile gezisini planladılar.

135
00:10:14,113 --> 00:10:15,698
Vay be! Nereye gideceksiniz?

136
00:10:15,781 --> 00:10:19,201
Makiling Dağı'nı düşünüyoruz. Luzon'da.

137
00:10:19,285 --> 00:10:20,953
-Vay canına.
-Evet, harikadır.

138
00:10:21,037 --> 00:10:22,246
-İyi eğlenceler.
-Anne.

139
00:10:22,330 --> 00:10:24,749
-Fotoğraf çekelim.
-Tabii! Kamera nerede?

140
00:10:24,832 --> 00:10:26,876
-Fotoğraf çekeceğiz.
-Tabii ki.

141
00:10:27,960 --> 00:10:29,754
-Al anne.
-Çok güzelmiş.

142
00:10:29,837 --> 00:10:32,089
-Tatlım, çeker misin?
-Tabii ki.

143
00:10:32,173 --> 00:10:34,258
-Lütfen.
-Oksana, teşekkürler.

144
00:10:34,342 --> 00:10:35,718
-Dikkat edin.
-Hadi.

145
00:10:36,177 --> 00:10:37,553
Tamam.

146
00:10:38,220 --> 00:10:41,641
Hazır mıyız? Bir, iki, üç.

147
00:10:41,724 --> 00:10:43,017
Bir de komik çekelim.

148
00:10:43,100 --> 00:10:45,895
Komik fotoğraf çekiyoruz. Komik!

149
00:10:45,978 --> 00:10:47,521
Komik fotoğraf kardeşim!

150
00:10:54,654 --> 00:10:57,698
Bir, iki, üç!

151
00:10:59,450 --> 00:11:00,743
Bu mu komik?

152
00:11:01,327 --> 00:11:03,412
-Komikti.
-Bir bakayım.

153
00:11:03,496 --> 00:11:05,623
Güzel. Teşekkürler.

154
00:11:05,748 --> 00:11:06,957
-Sağ ol.
-Sağ ol.

155
00:11:07,041 --> 00:11:08,584
Çikolatalar nerede?

156
00:11:08,668 --> 00:11:09,794
Burada anne.

157
00:11:09,877 --> 00:11:12,213
-Tadına bakmalısın.
-En iyisidir.

158
00:11:12,296 --> 00:11:13,631
-Evet!
-Kesin bak.

159
00:11:13,714 --> 00:11:15,132
En iyisi.

160
00:11:15,216 --> 00:11:17,385
Çikolataya bayılırım.

161
00:11:17,468 --> 00:11:20,513
-Filipinler'in en iyi çikolatası.
-En iyisi.

162
00:11:20,596 --> 00:11:22,014
-Şüphesiz.
-Bekle.

163
00:11:22,098 --> 00:11:23,766
Bir dakika. Bekle.

164
00:11:23,849 --> 00:11:25,267
Buna bir baktır.

165
00:11:25,351 --> 00:11:27,186
-Oksana.
-Düştüğümde olmuştur.

166
00:11:27,269 --> 00:11:29,647
İlk yardım alanına gidip baktıralım.

167
00:11:29,730 --> 00:11:30,606
-Hadi.
-Tabii.

168
00:11:30,689 --> 00:11:32,817
-Gidiyoruz.
-Git kardeşim.

169
00:11:34,819 --> 00:11:35,903
Kaka!

170
00:11:36,529 --> 00:11:37,696
-Dadı?
-Kaka!

171
00:11:37,780 --> 00:11:39,115
Dadı Blessie.

172
00:11:39,824 --> 00:11:40,866
Kaka!

173
00:11:40,950 --> 00:11:41,951
Ne oldu?

174
00:11:42,034 --> 00:11:43,911
Sadece bir çizik. Bir şeyim yok.

175
00:11:45,579 --> 00:11:47,540
-Denden…
-Tanışıyor musunuz?

176
00:11:48,207 --> 00:11:52,837
Misafirim. Bahsetmiştim.
Rusya'da ona ben baktım.

177
00:11:52,920 --> 00:11:53,921
Bu Kaka.

178
00:11:54,463 --> 00:11:58,300
O da sana bahsettiğim patronum, Denden.

179
00:11:58,384 --> 00:11:59,385
Denden mi?

180
00:11:59,468 --> 00:12:02,179
Denden! Dennis'in lakabı.

181
00:12:02,263 --> 00:12:05,891
Oksana da öyle. Lakabı Kaka'dır.

182
00:12:05,975 --> 00:12:08,269
Denden, Kaka. Aynı şey.

183
00:12:08,769 --> 00:12:11,730
Tanışmadan önce seni tanıyormuşum.

184
00:12:13,566 --> 00:12:14,775
Yakışıklı değil mi?

185
00:12:15,526 --> 00:12:16,735
Fena değil.

186
00:12:23,451 --> 00:12:25,244
Ciddi olmadığından emin misin?

187
00:12:25,327 --> 00:12:26,829
İyiyim ben.

188
00:12:27,455 --> 00:12:28,664
Kahretsin!

189
00:12:31,000 --> 00:12:32,418
Ağzı bozukmuş.

190
00:12:33,169 --> 00:12:34,712
Ne bekliyordun ki?

191
00:12:35,212 --> 00:12:37,631
Bana çekmiş.

192
00:12:37,715 --> 00:12:40,092
Hep yanlarındaydım.

193
00:12:40,176 --> 00:12:43,137
Çocuklarım gibidirler. Kaka ve Katya.

194
00:12:43,637 --> 00:12:44,889
Dadı.

195
00:12:44,972 --> 00:12:46,891
Bir sarılayım.

196
00:12:46,974 --> 00:12:48,767
Tatlı bebeğim.

197
00:12:49,643 --> 00:12:51,187
Bir de Katya için.

198
00:12:51,270 --> 00:12:53,689
Gel bakalım bebeğim.

199
00:12:54,940 --> 00:12:56,108
Yani Den,

200
00:12:56,692 --> 00:12:59,403
babaları hep çalışıyordu.

201
00:12:59,487 --> 00:13:00,571
Meşguldü.

202
00:13:01,322 --> 00:13:04,950
Ablası Katya da baleye başladı.

203
00:13:05,993 --> 00:13:07,161
Hep meşguldü demek.

204
00:13:08,245 --> 00:13:10,122
Katya çok yetenekliydi.

205
00:13:10,206 --> 00:13:13,417
DIPOLOG'U KEŞFEDİN

206
00:13:15,836 --> 00:13:17,296
Geldik.

207
00:13:17,379 --> 00:13:19,173
Güzel torunlarım!

208
00:13:23,511 --> 00:13:25,554
-Nine!
-Nine!

209
00:13:26,972 --> 00:13:27,932
Selamlar.

210
00:13:28,015 --> 00:13:30,226
-Selamlar. Çok güzel.
-Merhaba.

211
00:13:30,309 --> 00:13:31,310
Tamam, amcana git.

212
00:13:31,393 --> 00:13:32,436
Selamlar.

213
00:13:33,687 --> 00:13:37,608
Yakında okul kaydı başlayacağı için
Manila'ya götürüyorlar.

214
00:13:38,067 --> 00:13:40,361
Acele etmeyin.

215
00:13:40,444 --> 00:13:42,821
Yarın işe gelme, misafirine bak.

216
00:13:42,905 --> 00:13:45,324
Çok düşüncelisin.

217
00:13:45,407 --> 00:13:47,159
Çok teşekkürler Den.

218
00:13:47,243 --> 00:13:49,620
-Ne demek.
-Yemeğe kal. Geç oldu.

219
00:13:49,703 --> 00:13:52,039
Sorun yok. Beni merak etmişlerdir.

220
00:13:52,122 --> 00:13:53,582
Tamam. Şey, Kaka…

221
00:13:54,375 --> 00:13:55,459
-Gidiyorum.
-Tamam.

222
00:13:57,545 --> 00:13:58,546
Oksana.

223
00:14:01,257 --> 00:14:02,550
Memnun oldum.

224
00:14:02,633 --> 00:14:04,260
Ben de memnun oldum badi.

225
00:14:04,343 --> 00:14:05,594
Bugün için sağ ol.

226
00:14:05,678 --> 00:14:08,222
Dipolog'daki günlerin

227
00:14:08,305 --> 00:14:10,099
umarım güzel geçer.

228
00:14:10,182 --> 00:14:12,434
-Tamam, güle güle.
-İyi geceler.

229
00:14:12,518 --> 00:14:13,978
Hoşça kal! İyi geceler.

230
00:14:14,061 --> 00:14:15,062
İyi akşamlar.

231
00:14:48,012 --> 00:14:51,348
Milo! Sonunda geldin.

232
00:14:51,432 --> 00:14:52,975
Oğlum nasılmış?

233
00:14:53,058 --> 00:14:54,977
Uslu durdun mu? Beni özledin mi?

234
00:14:55,060 --> 00:14:58,439
Yarın köpeğini yürüyüşe çıkaracağım.

235
00:14:58,522 --> 00:15:00,482
Zavallı çok sıkılmış.

236
00:15:00,566 --> 00:15:02,651
Sıkıldığın söyleniyor. Sıkıldın mı?

237
00:15:03,152 --> 00:15:05,404
Sorun yok anne. Onu kafeye götürürüm.

238
00:15:06,030 --> 00:15:08,866
Gördüğümüz kızla aran nasıl?

239
00:15:09,867 --> 00:15:11,201
Onları eve götürdüm.

240
00:15:11,285 --> 00:15:14,246
Dadı Blessie'nin
misafiri olduğunu biliyor muydun?

241
00:15:14,330 --> 00:15:15,497
-Gerçekten mi?
-Evet.

242
00:15:16,332 --> 00:15:17,499
Güzel kız.

243
00:15:17,583 --> 00:15:20,294
Yine başladı.

244
00:15:20,377 --> 00:15:22,838
Tagalog dilini bilmesi de harika.

245
00:15:23,505 --> 00:15:24,506
Evet, biliyor.

246
00:15:25,883 --> 00:15:27,259
Çıkma teklif etsene.

247
00:15:28,260 --> 00:15:29,678
Çok inatçısın anne.

248
00:15:29,762 --> 00:15:31,639
-Hadi ama.
-Uyuyacağım. İyi geceler.

249
00:15:31,722 --> 00:15:34,266
-Et gitsin.
-Hadi! Gel Milo.

250
00:15:34,892 --> 00:15:36,018
Hadi oğlum.

251
00:15:36,101 --> 00:15:39,730
Dipolog'da bulabileceğin en iyi kakao.

252
00:15:39,813 --> 00:15:41,607
Çok…

253
00:15:41,690 --> 00:15:43,233
-Oksana.
-Şükürler olsun.

254
00:15:43,317 --> 00:15:46,153
Benim işim burada bitti.
Yoksa çatlayacaktım.

255
00:15:46,236 --> 00:15:48,280
-Bütün İngilizcem tükendi.
-Tamam.

256
00:15:48,364 --> 00:15:50,699
Oksana, müsaadenle. Temizlemem lazım.

257
00:15:50,783 --> 00:15:52,451
-Tabii, teşekkürler.
-Kardeşim.

258
00:15:54,161 --> 00:15:55,621
-Selam.
-Selam.

259
00:15:55,704 --> 00:15:57,915
Ayı topladığını bilmiyordum.

260
00:15:58,540 --> 00:15:59,917
Evet.

261
00:16:01,669 --> 00:16:04,046
Babam ayı avlar.

262
00:16:04,672 --> 00:16:09,426
Ülkenin bir numaralı kuş avcısıdır.
Onayladığım bir şey değil ama.

263
00:16:11,053 --> 00:16:12,346
Doğru.

264
00:16:14,390 --> 00:16:17,685
Vay canına! Baban inanılmazmış.

265
00:16:18,978 --> 00:16:20,020
Galiba.

266
00:16:23,148 --> 00:16:25,776
Müsaadenle işe dönmem gerek.

267
00:16:25,859 --> 00:16:27,319
-Evet, tabii.
-Olur mu?

268
00:16:27,403 --> 00:16:28,278
Tabii ki.

269
00:16:28,362 --> 00:16:31,323
Bu seni oyalar.

270
00:16:31,991 --> 00:16:33,784
-Teşekkürler.
-Eğlenmene bak.

271
00:16:34,576 --> 00:16:35,577
Sen de.

272
00:16:36,954 --> 00:16:40,207
Bekle, burayı temizleyeyim.
Çok kısa sürer.

273
00:16:44,253 --> 00:16:47,881
Bir dilim kırmızı kadife
ve Sıcak Bitter Çikolata.

274
00:16:47,965 --> 00:16:48,841
Ne kadar?

275
00:16:50,217 --> 00:16:52,011
-Ödemeye gerek yok.
-Olmaz.

276
00:16:52,094 --> 00:16:54,179
Denden, ödeme tehdidinde bulunuyor.

277
00:16:54,263 --> 00:16:56,348
-Ödeyeceğim.
-Oksana, gerek yok.

278
00:16:56,432 --> 00:16:57,558
Müesseseden.

279
00:16:57,641 --> 00:16:58,517
Emin misin?

280
00:16:58,600 --> 00:17:00,978
Tabii ki. Müesseseden.

281
00:17:01,061 --> 00:17:02,312
Şuraya otur.

282
00:17:02,396 --> 00:17:04,481
-Teşekkür ederim.
-Oturabilirsin.

283
00:17:04,565 --> 00:17:05,649
Çok teşekkürler.

284
00:17:07,067 --> 00:17:09,278
Dadı, çok inatçısın.

285
00:17:09,361 --> 00:17:12,197
Gelmene gerek yok demiştim.

286
00:17:12,281 --> 00:17:16,368
Denden, işe gelmemi Kaka söyledi.

287
00:17:16,452 --> 00:17:20,622
Kafede oturacak sadece,
ayak altında olmayacak.

288
00:17:24,126 --> 00:17:26,837
Sorun yok dadı. Günlük yevmiyeni düşünme.

289
00:17:26,920 --> 00:17:27,880
Ona etrafı gezdir.

290
00:17:27,963 --> 00:17:31,467
Dinlesene Denden, işe gelmesem bile

291
00:17:31,550 --> 00:17:34,011
bunu yapacak cesaretim olmazdı.

292
00:17:34,094 --> 00:17:35,846
Kanodan anlamam.

293
00:17:35,929 --> 00:17:38,432
Öyle şeyler seviyor.

294
00:17:38,515 --> 00:17:42,394
Merdiven çıkarken ayağımı burkarım.
Dağa mı tırmanayım bir de?

295
00:17:42,478 --> 00:17:44,480
Peki, tamam.

296
00:17:45,689 --> 00:17:46,899
Nerelerdeydin?

297
00:17:47,775 --> 00:17:48,817
Şehri gezdim.

298
00:17:49,443 --> 00:17:50,903
Teksin ama.

299
00:17:50,986 --> 00:17:52,696
-Evet.
-Kimse yok mu yanında?

300
00:17:54,156 --> 00:17:55,616
-Sorun değil.
-Aç mısın?

301
00:17:55,699 --> 00:17:56,992
Tamam, bir dakika.

302
00:17:57,576 --> 00:17:58,452
Oğlum.

303
00:17:59,078 --> 00:18:00,996
-Selam anne.
-Tek oturuyor!

304
00:18:01,080 --> 00:18:02,498
Şunları ona götüreyim.

305
00:18:06,460 --> 00:18:09,004
Oksana, müessesemizin ikramı.

306
00:18:09,088 --> 00:18:10,130
-Vay canına.
-Tamam.

307
00:18:10,214 --> 00:18:12,341
Bu suyun.

308
00:18:13,425 --> 00:18:16,136
Dipolog'un en iyisi. İnan bana.

309
00:18:16,220 --> 00:18:17,638
Vay canına! Sağ ol.

310
00:18:17,721 --> 00:18:19,014
-Teşekkürler.
-Tabii.

311
00:18:20,390 --> 00:18:21,892
-Lütfen.
-Tamam.

312
00:18:24,311 --> 00:18:28,023
Dipolog'da kaç gün kalacaksın?

313
00:18:28,107 --> 00:18:30,359
Uçağıma beş gün var.

314
00:18:30,442 --> 00:18:31,819
Beş gün mü? Vay canına.

315
00:18:31,902 --> 00:18:33,904
Epey uzunmuş. Gayet vakit var.

316
00:18:34,404 --> 00:18:37,699
Başka ne planlıyorsun?
Yapılacak listende başka ne var?

317
00:18:38,200 --> 00:18:39,034
Planlar?

318
00:18:39,910 --> 00:18:41,745
Açık hava aktiviteleri falan.

319
00:18:41,829 --> 00:18:43,914
Açık hava. Yaptığımız gibi yani.

320
00:18:44,540 --> 00:18:45,958
-Evet.
-Kardeşim!

321
00:18:46,500 --> 00:18:48,752
Kardeşim seninle gidebilir!

322
00:18:48,836 --> 00:18:50,170
Şapşallık ediyorlar.

323
00:18:50,254 --> 00:18:51,880
Dert etme.

324
00:18:51,964 --> 00:18:53,090
-Israrcıyız.
-Anne.

325
00:18:53,173 --> 00:18:54,341
Sana eşlik eder.

326
00:18:54,424 --> 00:18:56,176
-Evet, Denden gelir.
-Zorlamayın.

327
00:18:56,260 --> 00:18:58,262
-Git işte kızla.
-Peki, tamam.

328
00:18:59,304 --> 00:19:00,430
Özür dilerim.

329
00:19:01,974 --> 00:19:04,893
Sana katılabilir miyim?

330
00:19:05,394 --> 00:19:06,812
Eğleniriz, söz.

331
00:19:06,895 --> 00:19:09,439
Beş gününün hakkını veririz.

332
00:19:09,523 --> 00:19:10,524
-Olur mu?
-Tabii.

333
00:19:10,607 --> 00:19:12,151
-Evet!
-Mutlu musun?

334
00:19:12,234 --> 00:19:13,527
Aferin kardeşim!

335
00:19:13,610 --> 00:19:15,237
-Gidelim!
-Hadi, hadi.

336
00:19:17,823 --> 00:19:19,116
Teşekkürler. Özür dilerim.

337
00:19:19,199 --> 00:19:21,952
Kanlarında çok çikolata var. Evet.

338
00:19:22,035 --> 00:19:23,954
Hayır, çok sağlıklıdır.

339
00:19:25,622 --> 00:19:27,332
Heyecanlıyım!

340
00:19:27,833 --> 00:19:29,168
Buraya gelmiş miydin?

341
00:19:40,512 --> 00:19:42,181
Günaydın badi.

342
00:19:45,267 --> 00:19:47,895
Birkaç belge işim vardı.

343
00:19:47,978 --> 00:19:50,731
-Belge mi?
-Evet, özür dilerim.

344
00:19:51,231 --> 00:19:52,691
İzindesin sanmıştım.

345
00:19:52,774 --> 00:19:54,985
Halletmem gereken şeyler vardı.

346
00:19:55,611 --> 00:19:58,280
Sorun yok, rahat ol. Sana bakacağım.

347
00:19:59,865 --> 00:20:00,741
Rahat ol.

348
00:20:05,746 --> 00:20:06,788
Çok iyi bir his.

349
00:20:08,498 --> 00:20:09,875
Oksana, emin misin?

350
00:20:09,958 --> 00:20:10,959
Evet!

351
00:20:17,132 --> 00:20:18,383
Oksana, teşekkürler.

352
00:20:18,467 --> 00:20:19,468
Hazırım.

353
00:20:20,052 --> 00:20:22,095
-Sağ ol.
-Tamam. Hazırlanalım.

354
00:21:24,533 --> 00:21:27,828
Bu geziden önce denize son gittiğimde

355
00:21:28,328 --> 00:21:29,830
onuncu doğum günümdü.

356
00:21:29,913 --> 00:21:32,416
Arabayla 13 saat gitmiştik.

357
00:21:32,499 --> 00:21:34,084
Babam hayattayken

358
00:21:34,876 --> 00:21:38,130
Rusya'dan falan bahsederdik.

359
00:21:38,880 --> 00:21:40,382
Gezmek bizi yakınlaştırırdı.

360
00:21:41,341 --> 00:21:44,428
Rusya ilk denizaşırı gezimiz olacaktı.

361
00:21:47,556 --> 00:21:49,308
Tek gitmek istemez misin?

362
00:21:52,686 --> 00:21:54,354
Hiç fırsat olmadı.

363
00:21:54,938 --> 00:21:56,857
Eminim baban

364
00:21:57,566 --> 00:21:59,735
başarılarınla gurur duyardı.

365
00:22:00,569 --> 00:22:02,404
Ama sevdiğin şeyi bırakmazsan

366
00:22:02,988 --> 00:22:04,823
çok mutlu olurdu.

367
00:22:12,205 --> 00:22:13,081
Kadeh kaldıralım.

368
00:22:14,833 --> 00:22:15,959
Kadeh mi?

369
00:22:17,294 --> 00:22:19,379
Bu konuda iyi değilim.

370
00:22:20,255 --> 00:22:21,757
Yapamam.

371
00:22:21,840 --> 00:22:23,342
İçersem mahvoluyorum.

372
00:22:23,425 --> 00:22:24,843
Tamam. Suyla kaldır.

373
00:22:25,427 --> 00:22:26,470
Tamam.

374
00:22:31,975 --> 00:22:34,102
Hayata kafa atacağın en iyi an

375
00:22:35,020 --> 00:22:37,064
şu andır badi!

376
00:22:37,939 --> 00:22:40,609
Biraz yaşaman lazım! Risk al.

377
00:22:40,692 --> 00:22:41,985
Körlemesine atla.

378
00:22:42,486 --> 00:22:43,695
Şerefe.

379
00:22:43,779 --> 00:22:45,322
Şerefe.

380
00:22:57,334 --> 00:22:58,502
Tamam.

381
00:22:58,585 --> 00:22:59,461
Teşekkürler.

382
00:23:01,505 --> 00:23:02,422
Yok artık.

383
00:23:02,923 --> 00:23:03,924
Çok yukarıdayız.

384
00:23:05,217 --> 00:23:07,803
Risk almaktan kastın bu mu?

385
00:23:07,886 --> 00:23:08,929
Evet!

386
00:23:09,012 --> 00:23:10,097
Öyle mi?

387
00:23:10,931 --> 00:23:11,973
Tamam.

388
00:23:27,155 --> 00:23:28,198
Hallederiz.

389
00:23:29,366 --> 00:23:30,951
Tamam mı? Hallederiz.

390
00:23:31,785 --> 00:23:32,828
Tamam.

391
00:23:32,911 --> 00:23:33,912
Tamam.

392
00:23:34,496 --> 00:23:35,497
Tamam mı?

393
00:23:35,580 --> 00:23:37,374
-Evet.
-Evet, tamam.

394
00:23:41,044 --> 00:23:42,045
Hadi o zaman!

395
00:23:52,764 --> 00:23:53,682
Hücum!

396
00:23:54,558 --> 00:23:55,892
Hücum!

397
00:25:30,820 --> 00:25:31,821
Çok güzel!

398
00:25:38,745 --> 00:25:39,663
Değil mi?

399
00:25:39,746 --> 00:25:40,789
Sevdin mi?

400
00:25:47,170 --> 00:25:50,423
-Sonuncusu mu, emin misin?
-Evet, sonuncusu buydu.

401
00:25:51,007 --> 00:25:55,095
Yapmak istediğin bir şey varsa
ben yaparım.

402
00:25:55,178 --> 00:25:58,473
-Aklında bir şey var mı?
-Çok zamanını almak istemiyorum.

403
00:25:58,556 --> 00:26:00,475
Kız arkadaşın kızabilir.

404
00:26:03,311 --> 00:26:04,312
Ne?

405
00:26:04,396 --> 00:26:06,856
Bu nereden çıktı?

406
00:26:06,940 --> 00:26:08,733
Kız arkadaşım yok.

407
00:26:08,817 --> 00:26:11,027
Bekâr olamayacak kadar yakışıklısın.

408
00:26:11,111 --> 00:26:12,988
Vay canına, teşekkür ederim.

409
00:26:14,281 --> 00:26:15,949
Teşekkürler ama…

410
00:26:17,200 --> 00:26:21,121
Yani geçmişte…
Geçmişte çıktığım insanlar oldu.

411
00:26:21,204 --> 00:26:22,706
Bazı kadınlar oldu ama…

412
00:26:22,789 --> 00:26:26,001
Beni anlamıyorlar. Hepsi aynı.

413
00:26:26,084 --> 00:26:28,837
Hatta kafede ücretsiz içecek içmek için

414
00:26:28,920 --> 00:26:31,256
benimle çıkan bir kadın vardı.

415
00:26:31,339 --> 00:26:32,173
Utanmaz!

416
00:26:32,674 --> 00:26:35,468
"Her şeyi karakolda açıklarsın."

417
00:26:36,011 --> 00:26:37,679
Blessie sana bir şeyler öğretmiş.

418
00:26:37,762 --> 00:26:40,015
Dadıların öğrettikleri işte.

419
00:26:40,849 --> 00:26:43,184
Boş bahaneleri kabul etmez.

420
00:26:49,274 --> 00:26:50,900
Bugün için teşekkürler badi.

421
00:26:50,984 --> 00:26:52,152
Hayır.

422
00:26:52,235 --> 00:26:53,403
Hayır, lütfen.

423
00:26:55,905 --> 00:26:57,073
Ben teşekkür ederim.

424
00:26:57,157 --> 00:26:59,492
Harika bir tecrübeydi.

425
00:27:00,577 --> 00:27:03,330
Hep babamla
yamaç paraşütü yapmak istemişimdir.

426
00:27:04,456 --> 00:27:07,834
Garip bir şey.
Lowell ve Monette'in düğününde

427
00:27:07,917 --> 00:27:10,754
kostümüm neydi? Uçuş elbisesiydi.

428
00:27:12,005 --> 00:27:13,256
Biliyorum badi.

429
00:27:13,923 --> 00:27:15,592
Dadı fotoğraf gösterdi.

430
00:27:15,675 --> 00:27:18,053
Hoşlanacağını düşündüm.

431
00:27:19,346 --> 00:27:20,513
Dadı Blessie, fenasın.

432
00:27:20,597 --> 00:27:24,017
Açıkçası yamaç paraşütü
yapılacaklar listemde yoktu.

433
00:27:24,100 --> 00:27:25,769
Çok korkardım.

434
00:27:27,354 --> 00:27:29,856
Senin yapmanı istedim.

435
00:27:30,690 --> 00:27:32,567
Baban bunu isterdi.

436
00:28:06,059 --> 00:28:11,022
Makiling Dağı, alimatok adındaki
kan solucanlarıyla doludur.

437
00:28:12,148 --> 00:28:14,359
Hikâyenin başlangıcını sevmedim.

438
00:28:14,442 --> 00:28:18,113
Bir alimatok poposuna yapışmış.

439
00:28:18,196 --> 00:28:20,448
Evet ama olay çıkarmak istemedik.

440
00:28:20,532 --> 00:28:23,034
Bu yüzden gizlice diğer tarafa götürdük.

441
00:28:23,118 --> 00:28:24,911
Yakmak için bir çakmak aldık.

442
00:28:26,287 --> 00:28:27,455
O şeyi. Evet.

443
00:28:27,539 --> 00:28:29,124
Yarasını göstereyim.

444
00:28:29,207 --> 00:28:31,376
-Gerek yok!
-Görmek istemiyoruz.

445
00:28:33,461 --> 00:28:35,880
Galiba sukob geliyor.

446
00:28:36,673 --> 00:28:38,883
Niye, Monette'in kardeşi evleniyor mu?

447
00:28:40,760 --> 00:28:42,345
Hayır be şapşal.

448
00:28:42,429 --> 00:28:43,847
Senden bahsediyorum.

449
00:28:47,392 --> 00:28:48,893
"Sukob" nedir?

450
00:28:50,061 --> 00:28:51,354
Bir şey değil.

451
00:28:51,438 --> 00:28:53,273
Filipin kültürüne göre

452
00:28:53,356 --> 00:28:56,776
kardeşler aynı yılda evlenmemelidir.

453
00:28:58,027 --> 00:29:00,029
Kardeşimiz Dennis'in sevgilisinin

454
00:29:00,697 --> 00:29:02,323
beklemesi gerek yani.

455
00:29:03,575 --> 00:29:06,369
İşin yok mu senin? İşine baksana.

456
00:29:07,203 --> 00:29:10,290
Onları rahat bırak.
Birbirlerinden hoşlanabilirler.

457
00:29:10,373 --> 00:29:11,249
Şaka!

458
00:29:13,084 --> 00:29:14,544
Beklemeye hazırım.

459
00:29:17,130 --> 00:29:18,298
Şaka yapıyorum!

460
00:29:19,758 --> 00:29:22,761
Bence ne istediğini biliyor!
Sukob'u kim ne yapsın?

461
00:29:22,844 --> 00:29:25,221
-Şaka yaptığını söyledi.
-İşte Rus kızım.

462
00:29:27,640 --> 00:29:29,642
Hayran kulübü açacağım.

463
00:29:29,726 --> 00:29:31,770
"Ka-Den."

464
00:29:32,353 --> 00:29:33,271
Oğlum.

465
00:29:34,272 --> 00:29:36,316
Oksana gidiyor,

466
00:29:36,399 --> 00:29:38,860
elini çabuk tut.

467
00:29:38,943 --> 00:29:40,570
Ne diyorsun sen?

468
00:29:40,653 --> 00:29:41,738
Çabuk tut diyorum!

469
00:29:41,821 --> 00:29:43,239
Tamam, peki.

470
00:29:49,204 --> 00:29:53,374
Dadı, yarın yüzmeye gideceğiz.

471
00:29:54,042 --> 00:29:56,336
-İkimiz mi?
-Evet, ikiniz.

472
00:29:56,419 --> 00:29:58,379
Tamam. Bekleyebiliriz.

473
00:29:58,463 --> 00:30:00,340
Yarın.

474
00:30:00,423 --> 00:30:01,549
Dur artık dadı.

475
00:30:04,552 --> 00:30:05,804
Bekleriz.

476
00:30:25,573 --> 00:30:28,743
Çok güzel bir his.

477
00:30:28,827 --> 00:30:30,495
Hadi yemek yiyelim!

478
00:30:32,330 --> 00:30:33,998
Çok teşekkürler.

479
00:30:34,082 --> 00:30:37,293
Kaka, sudan çık. Yemek yiyelim.

480
00:30:37,377 --> 00:30:39,170
İyi misin? Gel.

481
00:30:40,129 --> 00:30:42,799
Çok güzelsin tatlım.

482
00:30:42,882 --> 00:30:44,467
Gel. Tişörtünü giy.

483
00:30:47,804 --> 00:30:49,264
Denden, bak.

484
00:30:49,347 --> 00:30:50,807
Eş tişörtler.

485
00:30:52,392 --> 00:30:54,269
RUS'UM
FİLİPİNLİYİM

486
00:30:59,941 --> 00:31:01,109
Yakışmış!

487
00:31:01,192 --> 00:31:03,611
Hadi. Açlıktan ölüyorum.

488
00:31:04,112 --> 00:31:06,531
Ellerimizi kullanacağız. "Kinamot" denir.

489
00:31:06,614 --> 00:31:08,992
-Al sen.
-"Kamot" ya da "kamay" el demektir.

490
00:31:09,075 --> 00:31:12,036
Evet, doğru. Ellerimizi kullanırız.

491
00:31:14,163 --> 00:31:15,039
Karides bu.

492
00:31:16,291 --> 00:31:17,292
Şunu ye.

493
00:31:17,375 --> 00:31:18,501
Denden.

494
00:31:19,752 --> 00:31:21,421
Teşekkür ederiz.

495
00:31:21,504 --> 00:31:24,215
Bunu unutmayacağım Den.

496
00:31:25,008 --> 00:31:27,510
Yapma dadı, saçmalama.

497
00:31:27,594 --> 00:31:29,721
-Çok özledim.
-Ben de seni özledim.

498
00:31:29,804 --> 00:31:30,889
Sorun yok.

499
00:31:32,140 --> 00:31:34,976
Dadı, sorun yok.

500
00:31:35,059 --> 00:31:36,895
Birlikte zaman geçirebilirsiniz.

501
00:31:37,937 --> 00:31:39,230
Tatlım.

502
00:31:41,190 --> 00:31:42,942
Daha fazla ye. Çok güzel.

503
00:31:43,026 --> 00:31:45,445
Yiyin gitsin. Dramayı bırakın.

504
00:31:45,528 --> 00:31:47,822
Mangodan dene. Güzel. İşte böyle.

505
00:31:47,906 --> 00:31:49,490
-Tamam.
-Böyle.

506
00:31:52,160 --> 00:31:54,162
Bugünü hiç unutmayacağım.

507
00:31:54,245 --> 00:31:55,622
Saçmalama!

508
00:31:56,247 --> 00:31:58,833
Çok hoş. Çok güzel!

509
00:32:01,127 --> 00:32:03,463
Geçtiğimiz beş gün eğlendin mi?

510
00:32:03,546 --> 00:32:04,464
Tabii ki.

511
00:32:04,547 --> 00:32:08,509
Gezdiğim yerler arasında
en iyisi Dipolog'du.

512
00:32:08,593 --> 00:32:10,136
Çok eğlendim.

513
00:32:13,765 --> 00:32:16,059
Güzel, ben de.

514
00:32:16,768 --> 00:32:19,228
Çok eğlendim ve…

515
00:32:19,729 --> 00:32:22,899
Hiç bu kadar eğlenmemiştim.

516
00:32:24,567 --> 00:32:27,362
Tabii ki! Birçok ilke imza attık.

517
00:32:29,113 --> 00:32:30,490
Evet.

518
00:32:31,824 --> 00:32:35,453
Rusya'ya dönünce planın nedir?

519
00:32:35,536 --> 00:32:37,372
Muhtemelen iş bulmak.

520
00:32:37,997 --> 00:32:38,998
Yani

521
00:32:39,082 --> 00:32:40,333
biraz ciddi olalım.

522
00:32:41,000 --> 00:32:42,210
Seyahat etmek pahalı.

523
00:32:43,002 --> 00:32:43,878
Evet.

524
00:32:43,962 --> 00:32:45,004
Doğru.

525
00:32:46,297 --> 00:32:47,507
Sen?

526
00:32:48,174 --> 00:32:52,637
Ben mi? Çiftliğe ve kafeye döneceğim.

527
00:32:54,055 --> 00:32:55,723
Sıkıcı. Klasik şeyler.

528
00:32:58,851 --> 00:33:03,189
Eski günlere dönmek

529
00:33:04,315 --> 00:33:05,775
zor olacak.

530
00:33:07,777 --> 00:33:08,820
Evet.

531
00:33:18,955 --> 00:33:20,790
-Seni özleyeceğiz Kaka.
-Ben de.

532
00:33:20,873 --> 00:33:22,542
-Ceketin nerede?
-Evde.

533
00:33:22,625 --> 00:33:24,002
Tamam, getiririm. Den!

534
00:33:24,085 --> 00:33:26,879
Den, bekle. Ceketini getireceğim.

535
00:33:31,384 --> 00:33:32,385
Oksana.

536
00:33:34,887 --> 00:33:36,431
Ailemle ben…

537
00:33:40,852 --> 00:33:42,020
İyi şanslar diliyoruz.

538
00:33:43,771 --> 00:33:44,981
Teşekkür ederim.

539
00:33:47,275 --> 00:33:48,776
Ayrılmak istemiyorum.

540
00:33:49,360 --> 00:33:51,529
Filipinler'i çok özleyeceğim.

541
00:33:51,612 --> 00:33:52,822
Dadıyı da.

542
00:33:56,034 --> 00:33:57,035
Seni de.

543
00:34:09,130 --> 00:34:10,131
Beni özleyecek misin?

544
00:34:16,679 --> 00:34:19,182
Ben seni çok özleyeceğim.

545
00:34:23,644 --> 00:34:25,813
Niye Rusya'ya gelmiyorsun?

546
00:34:25,897 --> 00:34:28,483
Sana etrafı gezdiririm. Rehberin olurum.

547
00:34:31,944 --> 00:34:33,821
Belki. Keşke!

548
00:34:41,954 --> 00:34:43,498
Sence bir şansımız var mı?

549
00:34:46,793 --> 00:34:48,336
Bize kalmış.

550
00:34:49,504 --> 00:34:51,422
Birbirimizi bir daha görürsek.

551
00:34:54,383 --> 00:34:55,384
Tamam.

552
00:34:56,928 --> 00:34:57,970
Tamam.

553
00:34:59,806 --> 00:35:01,599
Yine görüşürüz bebeğim.

554
00:35:03,434 --> 00:35:04,644
Yok, demek istediğim…

555
00:35:05,311 --> 00:35:06,854
Görüşürüz badi.

556
00:35:07,647 --> 00:35:10,608
Badi demek istedim, bebeğim değil.

557
00:35:12,235 --> 00:35:13,236
Badi.

558
00:35:18,908 --> 00:35:20,201
Hoşça kal bebeğim.

559
00:35:48,146 --> 00:35:50,982
Büyükbaban Rusya'dayken toplamış.

560
00:35:51,816 --> 00:35:53,442
Sonra babana kalmış.

561
00:35:55,528 --> 00:35:59,407
Babanın hayali seninle Rusya'ya gitmekti.

562
00:36:00,199 --> 00:36:01,200
Sen?

563
00:36:02,368 --> 00:36:04,704
Oksana'nın yanına gitmek istemiyor musun?

564
00:36:06,164 --> 00:36:07,165
Anne.

565
00:36:08,958 --> 00:36:09,917
Oğlum.

566
00:36:12,003 --> 00:36:14,881
Seni ilk kez bu kadar mutlu görüyorum.

567
00:36:16,382 --> 00:36:18,009
Sebebi o kızsa

568
00:36:19,177 --> 00:36:21,053
niye peşini bırakıyorsun?

569
00:36:45,119 --> 00:36:48,080
Günaydın. Nasıl uyudun?

570
00:36:48,164 --> 00:36:50,208
Genel olarak iyiydi.

571
00:36:51,959 --> 00:36:54,754
Bu işe çok uygun

572
00:36:55,421 --> 00:36:57,548
bir adam tanıyorum.

573
00:36:57,632 --> 00:37:00,134
Adam her yerde uyuyabiliyor.

574
00:37:00,218 --> 00:37:02,637
Teknede bile. Bir düşünsene.

575
00:37:03,721 --> 00:37:04,722
Gerçekten mi?

576
00:37:06,474 --> 00:37:07,475
Kim?

577
00:37:07,558 --> 00:37:08,559
Dennis!

578
00:37:09,227 --> 00:37:10,645
Oksana!

579
00:37:10,728 --> 00:37:12,438
Moskova'da ne yapıyorsun?

580
00:37:15,399 --> 00:37:17,193
-Sana getirdim.
-Teşekkürler.

581
00:37:21,697 --> 00:37:24,992
Ama dün mesajlaşmıştık.

582
00:37:25,493 --> 00:37:26,786
Sürpriz.

583
00:37:27,995 --> 00:37:30,081
Çok sinsisin! Söylemeliydin.

584
00:37:30,164 --> 00:37:34,585
Turist vizem beklenenden erken çıktı.

585
00:37:34,669 --> 00:37:36,963
Annem ve kardeşlerim

586
00:37:37,046 --> 00:37:38,923
kafeyi işletmeyi teklif etti.

587
00:37:39,006 --> 00:37:42,093
-Ayrıca kampanya…
-Karakolda anlatırsın.

588
00:37:45,304 --> 00:37:47,473
İlk fırsatta

589
00:37:47,556 --> 00:37:49,183
seni görmek istedim.

590
00:37:49,934 --> 00:37:51,185
O yüzden geldim.

591
00:38:03,364 --> 00:38:05,533
Ne kadar kalacaksın?

592
00:38:06,200 --> 00:38:08,452
İki hafta kadar.

593
00:38:08,536 --> 00:38:11,998
İyi değerlendirelim. İzin alırım. Olur mu?

594
00:38:12,081 --> 00:38:13,916
Tamam. Evet.

595
00:39:43,714 --> 00:39:45,966
Bunu görmek istersin diye düşündüm.

596
00:39:46,842 --> 00:39:47,885
Vay canına!

597
00:39:48,719 --> 00:39:50,554
Bendekilere benziyor.

598
00:39:55,643 --> 00:39:57,770
Babam bunu görmek isterdi.

599
00:39:59,730 --> 00:40:00,898
Gel, girelim.

600
00:41:13,637 --> 00:41:14,889
Güzel, değil mi?

601
00:41:16,223 --> 00:41:17,683
Evet, çok…

602
00:41:18,309 --> 00:41:19,768
Çok güzel.

603
00:41:25,858 --> 00:41:27,359
Ama

604
00:41:28,152 --> 00:41:29,236
hiçbir şey

605
00:41:30,404 --> 00:41:31,947
senin kadar güzel değil.

606
00:41:40,331 --> 00:41:42,458
Oksana, çok güzel birisin.

607
00:41:44,043 --> 00:41:45,503
Kendin oluyorsun.

608
00:41:46,170 --> 00:41:47,505
Zorlamıyorsun.

609
00:41:50,758 --> 00:41:51,967
Korkularımla yüzleşmeme

610
00:41:53,511 --> 00:41:55,095
olanak sağladın.

611
00:41:57,348 --> 00:41:58,432
Ve tekrar yaşamaya.

612
00:41:58,516 --> 00:41:59,475
Dennis…

613
00:42:00,017 --> 00:42:01,477
Bu yüzden buraya geldim.

614
00:42:02,561 --> 00:42:06,982
Dipolog'dan Moskova'ya

615
00:42:07,566 --> 00:42:09,318
tam tamına 8.953 kilometre.

616
00:42:11,820 --> 00:42:14,615
Çünkü hayatımda kimseye karşı
böyle güçlü hisler

617
00:42:15,366 --> 00:42:16,617
hissetmemiştim.

618
00:42:18,369 --> 00:42:20,704
Bu yüzden babanla tanışmak istiyorum.

619
00:42:21,872 --> 00:42:23,916
Rızasını almak istiyorum.

620
00:42:27,503 --> 00:42:29,004
Oksana, mahal kita.

621
00:42:30,089 --> 00:42:31,173
Seni seviyorum.

622
00:42:32,675 --> 00:42:33,676
Seni seviyorum.

623
00:42:40,182 --> 00:42:41,392
Kız arkadaşım olur musun?

624
00:42:46,230 --> 00:42:48,148
Evet! Tabii ki evet.

625
00:42:48,232 --> 00:42:49,108
Da!

626
00:42:49,191 --> 00:42:50,192
-Evet mi?
-Evet.

627
00:42:50,276 --> 00:42:51,318
Evet!

628
00:42:53,028 --> 00:42:53,946
Evet!

629
00:42:54,863 --> 00:42:55,864
Vay canına!

630
00:42:55,948 --> 00:42:57,658
Evet.

631
00:42:58,826 --> 00:42:59,994
Öyleyse sana

632
00:43:00,661 --> 00:43:01,870
bebeğim diyebilirim.

633
00:43:02,705 --> 00:43:05,416
Aslında Dipolog'da ilk ben

634
00:43:05,499 --> 00:43:06,625
sana bebeğim dedim.

635
00:43:07,167 --> 00:43:08,794
Evet.

636
00:43:11,880 --> 00:43:13,132
Seni seviyorum.

637
00:43:13,841 --> 00:43:15,801
Ben de seni seviyorum. Mahal kita.

638
00:43:39,074 --> 00:43:40,784
-Evet.
-Evet tatlım.

639
00:43:40,868 --> 00:43:42,077
-Çok güzel.
-Beğendin mi?

640
00:43:42,161 --> 00:43:44,580
-Evet, güzel tarafımı bilirim.
-Çok iyi.

641
00:43:44,663 --> 00:43:47,541
Güzel tarafım yok ama hallederim.
Koltuk altı çekimi!

642
00:43:47,625 --> 00:43:50,252
Evet. Tanrım! Harika bir çekim.

643
00:43:51,378 --> 00:43:53,505
-Bir saniye.
-Evet!

644
00:43:53,589 --> 00:43:55,633
-Komik fotoğraf çekilelim.
-Hey!

645
00:43:57,134 --> 00:43:58,344
Bir tane daha.

646
00:43:58,427 --> 00:43:59,678
İşte bu.

647
00:44:03,223 --> 00:44:07,728
Nihayet Tagalog dili bilen biri.
Burada çok zorlanıyorum.

648
00:44:07,811 --> 00:44:09,855
Onları anlamak zor.

649
00:44:09,938 --> 00:44:11,148
Dennis.

650
00:44:11,231 --> 00:44:12,483
Georgina.

651
00:44:12,566 --> 00:44:14,360
Harika.

652
00:44:15,402 --> 00:44:18,656
-Kim bu adam?
-Yine kıskançlığın tuttu. Tanrım!

653
00:44:18,739 --> 00:44:20,783
Bu Dennis. Filipinli.

654
00:44:20,866 --> 00:44:22,284
Evet efendim. Filipinliyim.

655
00:44:23,160 --> 00:44:24,370
Memnun oldum.

656
00:44:25,579 --> 00:44:28,666
-"Harika" mı?
-Niye şaşırdın? Çok mu garip?

657
00:44:28,749 --> 00:44:32,211
Adıma mutlu ol.
Bana taktığı lakap. "Harika."

658
00:44:32,294 --> 00:44:33,170
Değil mi?

659
00:44:33,837 --> 00:44:35,964
Dennis, bu arada bu Sergei,

660
00:44:36,048 --> 00:44:38,175
kocam.

661
00:44:38,676 --> 00:44:40,844
Yok artık. Yalan söylüyorsun.

662
00:44:40,928 --> 00:44:42,971
-Kocan mı?
-Evet. Neden?

663
00:44:43,055 --> 00:44:45,057
Evet! Yattığımız belli değil mi?

664
00:44:45,140 --> 00:44:47,101
Her zaman, her yerde. Değil mi?

665
00:44:47,184 --> 00:44:49,144
Tanrım, harika bir his.

666
00:44:49,228 --> 00:44:51,188
Bakma öyle!

667
00:44:51,271 --> 00:44:53,816
Şu sokakta her gün yapıyoruz.

668
00:44:53,899 --> 00:44:54,942
Merhaba, ben Oksana.

669
00:44:55,484 --> 00:44:57,403
Kendine bir bebek bulmuşsun.

670
00:44:57,486 --> 00:44:58,612
Memnun oldum.

671
00:44:58,695 --> 00:45:00,364
-Bebek gibi.
-Harika, gidelim.

672
00:45:00,447 --> 00:45:02,658
-Fotoğraf çekeceğim.
-Şimdi mi? Çıplak mı?

673
00:45:02,741 --> 00:45:04,326
-Ne yapıyorsun?
-Gidelim.

674
00:45:04,410 --> 00:45:07,287
-Güle güle Harika!
-Arabayı durdurun!

675
00:45:17,381 --> 00:45:18,590
Bebeğim?

676
00:45:18,674 --> 00:45:20,592
-Evet bebeğim.
-Niye oradasın?

677
00:45:21,510 --> 00:45:23,011
İyiyim ben. Dert etme.

678
00:45:23,095 --> 00:45:25,264
Buraya gel hadi. Yatağa gel.

679
00:45:26,014 --> 00:45:27,599
İyiyim ben bebeğim.

680
00:45:27,683 --> 00:45:30,310
-Yerde mi yatacaksın?
-İyiyim ben.

681
00:45:31,562 --> 00:45:32,729
Bekle, iyiyim.

682
00:45:38,110 --> 00:45:41,155
Bebeğim, babanla ne zaman tanışacağım?

683
00:45:43,574 --> 00:45:44,908
Bebeğim, dürüst olayım.

684
00:45:45,576 --> 00:45:49,997
Moskova'ya döndüğümden beri
onu görmedim ve onunla konuşmadım.

685
00:45:51,081 --> 00:45:53,584
Gerçekten mi? Seni özlemiştir.

686
00:45:54,543 --> 00:45:57,212
Anlaşamadığımız çok konu var.

687
00:45:57,838 --> 00:46:00,674
Sana da kanı ısınmaz bence.

688
00:46:02,092 --> 00:46:03,093
Bebeğim,

689
00:46:03,177 --> 00:46:05,262
seninle çok şey atlattık.

690
00:46:06,096 --> 00:46:07,598
Hiçbir şey beni korkutamaz.

691
00:46:10,225 --> 00:46:11,185
Tamam.

692
00:46:11,768 --> 00:46:13,312
Babamı ararım.

693
00:46:14,771 --> 00:46:16,440
Teşekkürler. Salamat.

694
00:46:40,672 --> 00:46:43,717
Vay canına! Çok büyük ve güzel.

695
00:46:45,219 --> 00:46:47,221
Memleketime hoş geldin.

696
00:46:50,557 --> 00:46:53,685
Evet, taksi bakalım.

697
00:46:53,769 --> 00:46:55,312
-Taksiye gerek yok.
-Öyle mi?

698
00:46:55,979 --> 00:46:57,981
-Niye?
-Bizi alacaklar.

699
00:47:02,945 --> 00:47:03,946
Bebeğim?

700
00:47:05,614 --> 00:47:07,574
Hoş geldiniz prenses.

701
00:47:07,658 --> 00:47:10,536
Öyle deme bana.
İngilizce konuş. Konuğumuz var.

702
00:47:14,581 --> 00:47:15,582
Bebeğim.

703
00:47:16,542 --> 00:47:17,417
Oksana?

704
00:47:24,049 --> 00:47:26,552
Dennis? Gelsene.

705
00:47:27,886 --> 00:47:28,929
Gel!

706
00:47:35,477 --> 00:47:37,229
Valizini ver.

707
00:47:37,980 --> 00:47:40,607
Bu Maximoff. Maximoff, bu Dennis.

708
00:47:42,442 --> 00:47:44,653
Memnun oldum bayım. Teşekkürler.

709
00:47:47,531 --> 00:47:50,409
Bebeğim, zengin olduğunu bilmiyordum.

710
00:47:50,492 --> 00:47:53,078
Ben değilim, babam zengin.

711
00:47:59,126 --> 00:48:00,502
Bin.

712
00:48:01,962 --> 00:48:04,381
Evet efendim. Çok büyüksünüz.

713
00:48:40,709 --> 00:48:41,710
Dennis.

714
00:48:42,753 --> 00:48:44,588
Dennis, bebeğim, geldik.

715
00:48:54,848 --> 00:48:57,768
Dennis, uyan! Geldik.

716
00:49:14,826 --> 00:49:15,911
Evim burası.

717
00:49:17,621 --> 00:49:18,622
Çok büyükmüş.

718
00:49:31,009 --> 00:49:31,927
Kumandan.

719
00:49:34,096 --> 00:49:35,972
İşte evim.

720
00:49:38,225 --> 00:49:39,226
Vay canına.

721
00:49:42,020 --> 00:49:43,146
Sana demiştim.

722
00:49:45,857 --> 00:49:47,734
Babam ayı avlar

723
00:49:47,818 --> 00:49:48,694
ve…

724
00:49:49,277 --> 00:49:52,406
Rusya'nın en iyi kuş avcısıdır.

725
00:49:52,489 --> 00:49:53,490
İşte kanıtı.

726
00:49:56,785 --> 00:49:58,662
Bu annemin vazosu.

727
00:49:58,745 --> 00:50:00,664
Babama hediye olarak yaptı.

728
00:50:03,125 --> 00:50:04,793
Fotoğrafını göstereyim.

729
00:50:10,966 --> 00:50:12,384
Çok güzelmiş.

730
00:50:13,176 --> 00:50:14,469
Teşekkürler.

731
00:50:16,221 --> 00:50:18,640
-O neydi?
-Babamdır.

732
00:50:19,182 --> 00:50:20,726
Gel, babamla tanışalım.

733
00:50:24,104 --> 00:50:26,565
Babamın imza hareketi. Omuzdan fırlatış.

734
00:50:31,695 --> 00:50:32,904
Merhaba!

735
00:50:32,988 --> 00:50:35,157
Kimler gelmeye karar vermiş!

736
00:50:36,742 --> 00:50:37,701
Baba.

737
00:50:38,910 --> 00:50:41,288
Prenses, zayıflamışsın.

738
00:50:41,371 --> 00:50:43,415
Sanmıyorum.

739
00:50:43,498 --> 00:50:45,625
-Nasılsın baba?
-İyiyim.

740
00:50:45,709 --> 00:50:47,753
Uzun zaman oldu.

741
00:50:47,836 --> 00:50:50,130
Evet. Dennis?

742
00:50:50,714 --> 00:50:52,507
Baba, erkek arkadaşım Dennis.

743
00:50:52,591 --> 00:50:56,887
Filipinler'de tanıştık.
Dennis, babam Fyodor.

744
00:50:58,096 --> 00:50:59,806
Onur duydum efendim.

745
00:51:08,899 --> 00:51:09,983
Sambo.

746
00:51:13,069 --> 00:51:15,405
Belki sonraki sefere.

747
00:51:20,368 --> 00:51:22,037
-Yemek hazır.
-Güzel.

748
00:51:22,788 --> 00:51:23,789
Yemeğe gidelim.

749
00:51:24,331 --> 00:51:26,917
Adın neydi? Dmitri mi?

750
00:51:28,251 --> 00:51:31,713
Adım Dennis Mercado efendim, Filipinliyim.

751
00:51:32,714 --> 00:51:34,049
Teşekkürler.

752
00:51:34,132 --> 00:51:35,884
Söylesene…

753
00:51:38,553 --> 00:51:40,096
Niye buradaydın?

754
00:51:41,181 --> 00:51:42,224
Baba.

755
00:51:43,850 --> 00:51:45,685
Telefon açtım ya sana.

756
00:51:46,228 --> 00:51:48,438
Seninle tanışmak istiyor.

757
00:51:57,739 --> 00:51:59,783
Bunları o getirdi.

758
00:52:01,076 --> 00:52:04,162
Markamız Tabléa.

759
00:52:04,746 --> 00:52:06,790
-Denemelisiniz.
-Aferin sana.

760
00:52:12,838 --> 00:52:15,966
Ben… Dadı Blessie!

761
00:52:16,049 --> 00:52:18,802
Burada çalışmış eskiden.

762
00:52:18,885 --> 00:52:19,761
Evet!

763
00:52:20,846 --> 00:52:24,432
Şimdi Dipolog'da bizimle çalışıyor.

764
00:52:24,516 --> 00:52:25,517
İyi!

765
00:52:31,189 --> 00:52:36,069
Babam vefat edince işin başına ben geçtim.

766
00:52:37,445 --> 00:52:38,613
Makul.

767
00:52:46,079 --> 00:52:47,539
Oksana.

768
00:52:47,622 --> 00:52:51,001
Votka sattığınızı söyledi.

769
00:52:51,084 --> 00:52:52,669
Da! Evet.

770
00:52:52,752 --> 00:52:53,879
Votka!

771
00:52:54,838 --> 00:52:56,006
Votkayı getirin.

772
00:52:56,923 --> 00:52:58,884
Efendim…

773
00:52:58,967 --> 00:53:00,343
Sorun yok.

774
00:53:03,430 --> 00:53:04,306
Vay canına!

775
00:53:04,389 --> 00:53:07,392
Bu bizim markamız, Pochet.
"Onur" demektir.

776
00:53:07,475 --> 00:53:08,977
Tanıdık geliyor.

777
00:53:09,686 --> 00:53:12,689
Evet, Moskova ve Vologda'da satılır.

778
00:53:16,610 --> 00:53:17,736
O yüzden.

779
00:53:21,781 --> 00:53:22,908
İçer misin?

780
00:53:24,367 --> 00:53:25,493
Hayır efendim.

781
00:53:25,577 --> 00:53:27,996
Evet efendim ama…

782
00:53:28,079 --> 00:53:29,956
Biraz içeyim. Fazla olmasın.

783
00:53:32,292 --> 00:53:33,418
Biraz.

784
00:53:35,921 --> 00:53:38,173
O kadarı biraz mı? Vay canına.

785
00:53:39,883 --> 00:53:42,218
Belki sonra efendim.

786
00:53:42,302 --> 00:53:43,511
Önce yemek yiyelim.

787
00:53:44,387 --> 00:53:45,764
Belki sonra.

788
00:53:45,847 --> 00:53:49,976
Bu ülkede kimse Pochet'i reddetmez.

789
00:53:50,727 --> 00:53:51,728
İzle.

790
00:53:56,107 --> 00:53:57,108
Yok artık.

791
00:53:59,486 --> 00:54:01,071
Güzel, değil mi?

792
00:54:03,949 --> 00:54:07,661
Bu ziyafeti dönüşüne hazırladık.

793
00:54:08,244 --> 00:54:09,871
Teşekkürler baba.

794
00:54:09,955 --> 00:54:11,581
-Yiyelim.
-Çok yiyecek var.

795
00:54:13,333 --> 00:54:14,334
Vay canına!

796
00:54:15,794 --> 00:54:17,879
Daha fazla yersin.

797
00:54:18,713 --> 00:54:21,341
-Yemekleri beğenmedin mi?
-Yapma baba.

798
00:54:21,424 --> 00:54:22,717
Peki balık?

799
00:54:23,551 --> 00:54:24,970
Balık sever misin?

800
00:54:25,053 --> 00:54:26,304
Evet efendim. Balık.

801
00:54:26,638 --> 00:54:28,014
O zaman yarın

802
00:54:29,432 --> 00:54:30,642
balığa çıkarız.

803
00:54:50,829 --> 00:54:52,622
Katya bu mu?

804
00:54:53,123 --> 00:54:54,207
Evet.

805
00:54:54,290 --> 00:54:56,626
Çok asil duruyor, değil mi?

806
00:54:56,710 --> 00:55:00,255
Gerçek bir prenses.
Fotoğrafını göstereyim.

807
00:55:10,015 --> 00:55:11,391
İşte benim Katya'm.

808
00:55:26,865 --> 00:55:29,951
Bebeğim, mahsuru yoksa…

809
00:55:33,163 --> 00:55:34,372
Nasıl oldu olay?

810
00:55:35,832 --> 00:55:37,167
Tren kazası.

811
00:55:37,250 --> 00:55:40,920
Bolşoy Tiyatrosu'nda bale yapmaya
Moskova'ya gidiyordu.

812
00:55:42,422 --> 00:55:43,840
Babam karşı çıktı.

813
00:55:45,216 --> 00:55:46,885
Moskova'da yaşamak istedi.

814
00:55:46,968 --> 00:55:49,137
Erkek arkadaşının yanına taşınacaktı.

815
00:55:49,804 --> 00:55:51,931
Moskova'da yaşayacaktı. Babam onaylamadı.

816
00:55:52,015 --> 00:55:53,767
Ama Katya geri adım atmadı.

817
00:55:56,936 --> 00:55:59,731
Ayrılmadan önceki gece içki içtik.

818
00:56:01,149 --> 00:56:04,402
Dipolog'da şelalelere kadeh kaldırmıştım,
hatırladın mı?

819
00:56:04,486 --> 00:56:05,653
Evet.

820
00:56:06,154 --> 00:56:09,866
Bitirmediği şişeden içmiştim.

821
00:56:14,204 --> 00:56:15,413
Vay canına!

822
00:56:21,044 --> 00:56:25,465
Babanı gezmeye nasıl ikna ettin,
merak ediyorum.

823
00:56:26,466 --> 00:56:28,885
Sana karşı daha korumacı olmuştur.

824
00:56:30,595 --> 00:56:33,181
İkna etmedim.

825
00:56:34,182 --> 00:56:36,226
Öylece ayrıldım. Başka seçeneğim yoktu.

826
00:56:43,191 --> 00:56:44,943
Bebeğim, nasılsın?

827
00:56:45,527 --> 00:56:46,861
Nasıl hissediyorsun?

828
00:56:46,945 --> 00:56:50,406
Uzun zamandır burada değildin.

829
00:56:50,490 --> 00:56:51,407
Evet.

830
00:56:52,242 --> 00:56:54,994
Anılarımı canlandırıyor.

831
00:56:56,955 --> 00:56:59,165
Ama seninle paylaşabiliyorum.

832
00:57:00,375 --> 00:57:01,876
Bu yönümü.

833
00:57:03,795 --> 00:57:06,297
Yanında olmaktan mutluyum.

834
00:57:13,388 --> 00:57:17,100
Bay Dennis, sizi odanıza götüreyim.

835
00:57:26,985 --> 00:57:28,278
Oyalanma.

836
00:57:31,281 --> 00:57:32,740
Odana git.

837
00:57:40,748 --> 00:57:44,210
Dennis Mercado içki içemiyor.

838
00:57:44,294 --> 00:57:50,425
ERKEK DEĞİL. NORMAL YEMEK YEMİYOR.
İÇKİ İÇEMİYOR.

839
00:58:43,478 --> 00:58:45,522
Yorgun görünüyorsun. İyi misin?

840
00:58:46,189 --> 00:58:47,690
Evet. İyiyim.

841
00:58:48,900 --> 00:58:51,986
Yatak odasına alışamadım belki.

842
00:58:53,488 --> 00:58:56,449
Uyuma sorunun olacağını sanmazdım.

843
00:58:59,953 --> 00:59:02,121
Vay canına! Çok trafik var bugün.

844
00:59:03,373 --> 00:59:06,501
Evet, Filipinler gibi, değil mi?

845
00:59:07,168 --> 00:59:09,337
Filipinler'i özledim.

846
00:59:11,756 --> 00:59:14,968
Efendim, hiç Filipinler'e gittiniz mi?

847
00:59:15,051 --> 00:59:16,052
Hayır.

848
00:59:20,682 --> 00:59:22,809
Baba, Dipolog çok güzel.

849
00:59:22,892 --> 00:59:24,852
Yapılacak çok şey var.

850
00:59:24,936 --> 00:59:27,855
Adaları gezebiliyorsun.
Güzel bir plaj var.

851
00:59:27,939 --> 00:59:29,857
Tüple dalış yapabiliyorsun.

852
00:59:29,941 --> 00:59:33,611
Ya yamaç paraşütü? Aman Tanrım.

853
00:59:34,112 --> 00:59:35,113
Listenin başında.

854
00:59:35,196 --> 00:59:37,991
Çok yüksekteydik. Çok korktum.

855
00:59:38,741 --> 00:59:42,412
Dennis cesaretlendirmese yapamazdım.

856
00:59:48,001 --> 00:59:53,548
Yapılacaklar listesi vardı
ve biz de maddeleri tamamlıyorduk.

857
00:59:54,340 --> 00:59:58,219
Listesinde ne varmış? Erken ölmek mi?

858
01:00:22,285 --> 01:00:25,204
Siftahı yaptık. Güzel başlangıç, değil mi?

859
01:00:25,288 --> 01:00:26,456
Vay canına.

860
01:00:27,457 --> 01:00:28,458
Tebrikler baba.

861
01:00:30,418 --> 01:00:32,170
Öğle yemeğinde görüşürüz.

862
01:00:32,253 --> 01:00:34,172
-Gayet iyi efendim.
-Peki.

863
01:00:34,255 --> 01:00:36,257
-İşte bu baba.
-Teşekkürler tatlım.

864
01:00:36,841 --> 01:00:38,009
Tamamdır.

865
01:00:50,313 --> 01:00:51,356
Dennis.

866
01:00:52,607 --> 01:00:53,650
Sıra sende.

867
01:00:54,817 --> 01:00:55,902
Tamam.

868
01:00:57,779 --> 01:00:59,739
-Tuttun mu?
-Tuttun mu?

869
01:00:59,822 --> 01:01:01,199
Aferin sana! Çok hızlısın.

870
01:01:04,243 --> 01:01:07,747
Barbeküye koyabiliriz.
Çiğnemek zor olabilir.

871
01:01:12,752 --> 01:01:14,212
Bu gelen büyük efendim.

872
01:01:15,254 --> 01:01:16,172
Bakın.

873
01:01:16,798 --> 01:01:18,675
Eldiven. Gözlük.

874
01:01:18,758 --> 01:01:20,134
Kombin tamamlandı.

875
01:01:20,218 --> 01:01:21,469
Bunlar benim!

876
01:01:24,389 --> 01:01:26,224
Şimdi yakalarım.

877
01:01:27,058 --> 01:01:29,560
Dennis, sana şapka çıkarıyorum.

878
01:01:30,645 --> 01:01:31,646
Eşsiz birisin.

879
01:01:32,313 --> 01:01:33,690
Özür dilerim efendim.

880
01:01:34,941 --> 01:01:37,694
Baba, gerilmene gerek yok.

881
01:01:38,236 --> 01:01:41,322
Onunla vahşi doğada hayatta kalamazsın.

882
01:01:41,406 --> 01:01:44,617
Baba, ormanda yaşamaya karar verirsem

883
01:01:44,701 --> 01:01:46,703
bunu göz önünde bulundururum.

884
01:02:20,987 --> 01:02:24,073
Yeni Pochet aromaları.

885
01:02:24,157 --> 01:02:25,491
Yeni aromalar mı?

886
01:02:25,575 --> 01:02:27,827
Sen gittiğinden beri çalışıyorum.

887
01:02:27,910 --> 01:02:30,705
Keten tohumu ve tarçın.

888
01:02:31,456 --> 01:02:34,959
Küçük bir kadeh ver. Az içiyor.

889
01:02:43,718 --> 01:02:46,679
Sorun yok. Aynı miktarda ver.

890
01:02:47,597 --> 01:02:48,973
Kaldırabilirim.

891
01:02:54,353 --> 01:02:56,397
Kızlarımın onuruna.

892
01:02:58,608 --> 01:03:02,445
Katya keten severdi,
Oksana ise tarçın sever.

893
01:03:03,529 --> 01:03:08,201
İkinizin de bu ailenin mirasında
yer aldığınızı hissetmenizi isterim.

894
01:03:21,464 --> 01:03:23,716
Bebeğim, tarçın sevdiğini söylemedin.

895
01:03:24,509 --> 01:03:26,636
Çünkü sevmem baba.

896
01:03:28,012 --> 01:03:31,098
Karıştırdın. Tarçından nefret ederim.

897
01:03:31,182 --> 01:03:32,058
Unuttun mu?

898
01:03:35,102 --> 01:03:36,896
Ama…

899
01:03:36,979 --> 01:03:39,982
Güzel bir sürpriz efendim. Çok iyi.

900
01:03:40,066 --> 01:03:41,442
Leziz. Çok güzel.

901
01:03:43,486 --> 01:03:46,489
Özür dilerim prenses. Baban yaşlanıyor.

902
01:03:47,907 --> 01:03:49,200
Hafızasını kaybediyor.

903
01:03:54,622 --> 01:03:56,165
Efendim, eğer…

904
01:03:56,249 --> 01:03:58,459
Çikolata önerebilir miyim?

905
01:03:58,543 --> 01:03:59,794
Çikolata yemelisiniz.

906
01:04:00,294 --> 01:04:02,880
Oksana sever, eminim. Ama…

907
01:04:03,631 --> 01:04:06,342
Efendim, tarçın güzelmiş.
Vay canına! Tarçın.

908
01:04:06,425 --> 01:04:08,427
-Biraz daha alsam mı?
-Benimkini iç.

909
01:04:09,262 --> 01:04:10,847
İstediği kadar koy.

910
01:04:11,848 --> 01:04:13,432
Şişeleri de ver.

911
01:04:16,269 --> 01:04:17,270
Bebeğim?

912
01:04:21,023 --> 01:04:22,775
Peki, vay be. Teşekkür ederim.

913
01:04:42,420 --> 01:04:43,421
İyi misin?

914
01:04:46,340 --> 01:04:48,801
Yanlış anlaşılmaya çok üzüldüm bebeğim.

915
01:04:51,178 --> 01:04:54,390
Senin hatan değil.
Dâhil olduğun için kusura bakma.

916
01:04:55,516 --> 01:04:57,727
Ben biraz burada kalacağım, tamam mı?

917
01:05:01,188 --> 01:05:02,189
Tamam.

918
01:05:34,013 --> 01:05:36,307
Bebeğim, Filipin yemeği mi bu?

919
01:05:36,390 --> 01:05:37,224
Evet!

920
01:05:37,850 --> 01:05:40,770
Domuz ve balık. İlginç. Bu nedir?

921
01:05:40,853 --> 01:05:42,063
Sır.

922
01:05:42,688 --> 01:05:44,565
Sonra söylerim.

923
01:05:45,149 --> 01:05:46,692
-Tamam.
-Tamam.

924
01:05:47,193 --> 01:05:48,527
-Seni bırakayım.
-Tamam.

925
01:05:48,611 --> 01:05:49,904
Bebeğim, sorum var.

926
01:05:50,529 --> 01:05:52,448
Baban baharat sever mi?

927
01:05:52,531 --> 01:05:54,075
Tabii. Hepsini sever.

928
01:05:54,158 --> 01:05:56,035
Ben çok sevmem ama o sever.

929
01:05:56,118 --> 01:05:57,578
Çok bol koyar.

930
01:05:57,662 --> 01:05:58,913
Tamam.

931
01:05:58,996 --> 01:06:01,958
Anladım. Tamam, sonra görüşürüz.
Yemek yapacağım.

932
01:06:02,041 --> 01:06:03,209
-Tamam.
-Tamam.

933
01:06:15,179 --> 01:06:17,473
İyi yemek yapıyordur umarım.

934
01:06:17,556 --> 01:06:19,225
Baba, seni şaşırtacak.

935
01:06:19,767 --> 01:06:21,102
Yemek hazır!

936
01:06:21,185 --> 01:06:23,521
-Vay canına! Leziz duruyor.
-Evet.

937
01:06:23,604 --> 01:06:25,690
Babamın spesiyali.

938
01:06:25,773 --> 01:06:28,234
Izgarada domuz ve balıklı ceviche.

939
01:06:28,693 --> 01:06:30,945
Bizim orada sinuglaw denir efendim.

940
01:06:31,487 --> 01:06:34,031
Söz veriyorum efendim, en iyisidir.

941
01:06:39,495 --> 01:06:40,663
Baba, iyi misin?

942
01:06:41,539 --> 01:06:42,790
-Efendim?
-İyi misin?

943
01:06:42,873 --> 01:06:45,001
-İyi misin?
-Efendim?

944
01:06:45,084 --> 01:06:47,878
-Efendim?
-Su alabilir miyiz?

945
01:06:47,962 --> 01:06:49,171
Efendim?

946
01:06:49,255 --> 01:06:50,840
Efendim, iyi misiniz?

947
01:06:50,923 --> 01:06:53,009
İçine ne attın?

948
01:06:53,092 --> 01:06:56,512
Arnavut biberi, hayalet biber ve paprika.

949
01:06:57,555 --> 01:06:59,265
-Ne?
-Efendim, su verin.

950
01:06:59,765 --> 01:07:02,601
İyi misiniz?
Babanın baharat sevdiğini söyledin.

951
01:07:02,685 --> 01:07:06,022
Baş biber dedim, bütün biberleri demedim.

952
01:07:07,773 --> 01:07:09,692
-Bir deneyeyim.
-Efendim, nefes alın.

953
01:07:09,775 --> 01:07:11,235
Çok acı!

954
01:07:11,318 --> 01:07:12,945
Süt lütfen. Çabuk.

955
01:07:13,029 --> 01:07:14,530
Senin fikrin mi bu?

956
01:07:14,613 --> 01:07:16,073
Hayır efendim!

957
01:07:16,157 --> 01:07:19,577
Hayır efendim, özür dilerim. Lütfen.

958
01:07:19,660 --> 01:07:22,038
Lütfen beni affedin. Çok özür dilerim.

959
01:07:28,961 --> 01:07:30,755
Efendim,

960
01:07:31,505 --> 01:07:33,257
yaşananlardan dolayı

961
01:07:34,133 --> 01:07:35,134
özür dilerim.

962
01:07:36,093 --> 01:07:38,345
Oksana'yla

963
01:07:39,013 --> 01:07:40,639
iletişim sıkıntısı yaşadık.

964
01:07:42,433 --> 01:07:44,101
Onun hatası değil baba.

965
01:07:46,437 --> 01:07:49,440
Belki şimdi benimle içersin.

966
01:07:50,066 --> 01:07:52,985
Rusya'da nasıl içilirmiş göstereyim.

967
01:07:56,447 --> 01:07:58,157
Fondip yapacaksın.

968
01:08:00,409 --> 01:08:01,577
Şerefe.

969
01:08:05,873 --> 01:08:07,625
Evet! Harika.

970
01:08:08,292 --> 01:08:09,835
Böyle yapılır.

971
01:08:09,919 --> 01:08:10,920
Evet efendim.

972
01:08:12,129 --> 01:08:13,714
Ama ne derler bilirsin.

973
01:08:15,341 --> 01:08:17,885
"Bir kuş tek kanatla uçamaz."

974
01:08:18,469 --> 01:08:20,721
İkinci tura geçelim, olur mu?

975
01:08:20,805 --> 01:08:23,099
Bebeğim, hayır. Babamla yarışamazsın.

976
01:08:23,182 --> 01:08:26,102
Hiç sarhoş olmaz.
Ayak uydurmak imkânsızdır.

977
01:08:30,898 --> 01:08:32,108
Sorun yok bebeğim.

978
01:08:32,858 --> 01:08:34,193
Halledebilirim.

979
01:08:34,276 --> 01:08:35,611
Uyarmadı deme.

980
01:08:36,112 --> 01:08:41,700
Prenses, belki bizi bırakırsan
erkek erkeğe konuşabiliriz.

981
01:08:41,784 --> 01:08:44,120
Tamam. İyi eğlenceler.

982
01:08:44,870 --> 01:08:45,996
Bebeğim.

983
01:08:47,039 --> 01:08:48,457
Fondiple Dennis.

984
01:08:51,210 --> 01:08:53,087
Böyle içilir.

985
01:08:54,755 --> 01:08:56,173
Bir söz daha vardır.

986
01:08:56,799 --> 01:08:58,092
Hayır.

987
01:08:58,175 --> 01:09:00,177
"Tanrı'nın hakkı üçtür."

988
01:09:00,261 --> 01:09:01,971
Çok söz varmış efendim.

989
01:09:03,764 --> 01:09:05,182
Çok sert.

990
01:09:06,517 --> 01:09:08,769
Güzelmiş efendim. Teşekkürler.

991
01:09:09,478 --> 01:09:10,980
-Hadi bakalım.
-Evet efendim.

992
01:09:12,064 --> 01:09:13,315
Bir, iki, üç.

993
01:09:14,817 --> 01:09:16,193
Ha şöyle.

994
01:09:22,867 --> 01:09:24,451
Çok sertmiş.

995
01:09:24,535 --> 01:09:26,162
Önemli olan bu kadeh.

996
01:09:27,288 --> 01:09:28,414
Güzel, değil mi?

997
01:09:31,625 --> 01:09:33,502
Efendim, mola.

998
01:09:34,879 --> 01:09:37,798
Rusya'da zaman geçirince alışırsın.

999
01:09:38,757 --> 01:09:40,551
Efendim, dürüst olacağım.

1000
01:09:40,634 --> 01:09:42,428
Başta, evet…

1001
01:09:43,137 --> 01:09:45,347
Evet, sizden korkmuştum.

1002
01:09:46,557 --> 01:09:48,392
Evet efendim, sizden korktum.

1003
01:09:48,976 --> 01:09:50,227
Ama bir bakın.

1004
01:09:50,311 --> 01:09:52,980
Bu eve girdiğimde

1005
01:09:53,063 --> 01:09:56,358
ödüller, fotoğraflar gördüm efendim.

1006
01:09:58,235 --> 01:10:00,571
Çok korkutucu.

1007
01:10:01,113 --> 01:10:02,114
Evet.

1008
01:10:03,032 --> 01:10:04,533
Ama efendim bunu gördüm.

1009
01:10:06,327 --> 01:10:08,204
Buradakini. Bu vazoyu.

1010
01:10:09,121 --> 01:10:12,249
Bu eğreti duran vazoyu.

1011
01:10:13,209 --> 01:10:17,963
Bu vazo bir hediye. Rahmetli eşimin anısı.

1012
01:10:19,006 --> 01:10:22,635
Ona hep 51 gülden oluşan
bir buket verirdim.

1013
01:10:23,302 --> 01:10:26,430
Çiçekleri koymak için yaptı.

1014
01:10:27,097 --> 01:10:28,766
Gördünüz mü? Efendim!

1015
01:10:29,808 --> 01:10:31,268
Biliyordum!

1016
01:10:31,352 --> 01:10:33,604
Biliyordum efendim. Görmüştüm.

1017
01:10:34,188 --> 01:10:35,898
Bir yumuşaklık var efendim.

1018
01:10:35,981 --> 01:10:37,358
Yumuşaksınız.

1019
01:10:38,150 --> 01:10:42,446
Bu vazo gibi.
Güzel pembe çiçekler olan bu vazo gibi.

1020
01:10:42,529 --> 01:10:43,405
Efendim.

1021
01:10:43,948 --> 01:10:45,282
Oksana'yı seviyorum.

1022
01:10:46,200 --> 01:10:48,911
Efendim, gerçekten kızınızı seviyorum.

1023
01:10:49,787 --> 01:10:51,288
Kızınızı seviyorum.

1024
01:10:52,039 --> 01:10:54,166
İşimizi zorlaştırmayın lütfen.

1025
01:10:54,875 --> 01:10:58,045
Çünkü aşk aşktır efendim!

1026
01:11:02,967 --> 01:11:04,176
Kahretsin.

1027
01:11:04,260 --> 01:11:05,970
İşe yaramaz birisin.

1028
01:11:06,762 --> 01:11:10,891
Buraya geldiğinden beri
hiçbir işi doğru yapamadın.

1029
01:11:10,975 --> 01:11:12,643
Hayır efendim. Özür dilerim.

1030
01:11:12,726 --> 01:11:15,479
Özür dilemeyi kes.

1031
01:11:16,272 --> 01:11:17,731
Ve git.

1032
01:11:20,150 --> 01:11:22,528
Git! Çık buradan!

1033
01:11:23,404 --> 01:11:25,531
Çık! Git!

1034
01:12:09,033 --> 01:12:11,493
HARİKA

1035
01:12:11,577 --> 01:12:13,662
Dostum.

1036
01:12:14,580 --> 01:12:18,125
Ne oldu sana? İddia kaybetmiş gibisin.

1037
01:12:19,418 --> 01:12:21,045
Toprağım benim.

1038
01:12:23,672 --> 01:12:25,549
George? Burada ne yapıyorsun?

1039
01:12:26,091 --> 01:12:29,386
Burası benim. Sahibi benim.
O yüzden adı Harika.

1040
01:12:30,888 --> 01:12:31,889
Vay canına!

1041
01:12:33,057 --> 01:12:35,642
Kocan nerede. Yine kıskanmasın.

1042
01:12:36,226 --> 01:12:40,064
Beni arkada bıraktı.
Ava çıktı. Konuşmuyoruz.

1043
01:12:45,361 --> 01:12:50,032
Rusların kalbini kırdığı
bütün Filipinlilere içelim.

1044
01:12:50,491 --> 01:12:51,367
Kadeh kaldıralım.

1045
01:12:57,873 --> 01:12:59,083
Peki sen?

1046
01:13:00,250 --> 01:13:02,002
Oksana'yla niye kavga ettiniz?

1047
01:13:03,962 --> 01:13:06,340
Onunla değil.

1048
01:13:07,341 --> 01:13:08,842
Babasıyla.

1049
01:13:10,052 --> 01:13:11,887
O adam etraftayken

1050
01:13:13,013 --> 01:13:14,014
ne yapsam yanlış.

1051
01:13:16,016 --> 01:13:17,601
Sürekli çuvallıyorum.

1052
01:13:18,685 --> 01:13:21,188
Bir planım vardı ama yattı.

1053
01:13:21,939 --> 01:13:25,025
Akışına bırakmayı denedim ama batırdım.

1054
01:13:26,610 --> 01:13:28,987
Bu sefer nasıl telafi ederim, bilmiyorum.

1055
01:13:31,240 --> 01:13:33,992
Bütün babalar katıdır.

1056
01:13:34,076 --> 01:13:36,328
Rus ya da Filipinli olsun.

1057
01:13:37,329 --> 01:13:40,040
Babalar kimseyi kızına yakıştırmaz.

1058
01:13:40,833 --> 01:13:42,876
Kimseyi. Mesela benim babam.

1059
01:13:42,960 --> 01:13:47,339
Hep "Sergei seni terk edecek" derdi.

1060
01:13:47,840 --> 01:13:49,758
Beni ne kadar sevdiğine bak.

1061
01:13:49,842 --> 01:13:52,136
Çok fazla!

1062
01:13:52,719 --> 01:13:54,054
Beni boğuyor.

1063
01:13:54,138 --> 01:13:59,476
Benden şüpheleniyor,
onu aldattığımı düşünüyor.

1064
01:13:59,560 --> 01:14:01,687
Onu haklı çıkarasım da geliyor.

1065
01:14:02,312 --> 01:14:03,897
Belki bir kez denerim.

1066
01:14:20,205 --> 01:14:21,540
Yapma!

1067
01:14:21,623 --> 01:14:22,958
-Niye?
-Yapma.

1068
01:14:23,041 --> 01:14:24,918
-Ne demek istiyorsun?
-Geri tak.

1069
01:14:25,002 --> 01:14:26,462
Ne demek istiyorsun?

1070
01:14:26,545 --> 01:14:29,756
Ben takmak istemiyorum. Sana ne?

1071
01:14:35,053 --> 01:14:36,555
-Ay!
-Yeter!

1072
01:14:36,638 --> 01:14:39,141
Tanrım! Demek bağlama seviyorsun.

1073
01:14:39,224 --> 01:14:42,603
Güvenli kelimem "kukuruza"dır.

1074
01:14:43,562 --> 01:14:44,813
-Ne?
-Kukuruza!

1075
01:14:56,492 --> 01:14:57,701
Harika!

1076
01:15:00,037 --> 01:15:01,830
-Uyan!
-Orada mısın?

1077
01:15:01,914 --> 01:15:03,582
-Kahretsin!
-Harika!

1078
01:15:03,665 --> 01:15:05,876
-Acele et! Şuraya gir!
-Harika.

1079
01:15:05,959 --> 01:15:08,629
Gir! İçeriyi beğeneceksin.

1080
01:15:15,093 --> 01:15:16,136
Efendim?

1081
01:15:16,970 --> 01:15:17,971
Efendim?

1082
01:15:19,681 --> 01:15:21,225
Seni çok özledim.

1083
01:15:21,975 --> 01:15:23,560
Sensiz yaşayamam.

1084
01:15:26,438 --> 01:15:28,732
Tamam aşkım, seni affediyorum.

1085
01:15:31,693 --> 01:15:34,655
Aşkım, bana ne yapıyorsun öyle?

1086
01:15:34,738 --> 01:15:36,406
Tanrım. Evet!

1087
01:15:37,658 --> 01:15:39,868
Bebeğim benim!

1088
01:15:40,494 --> 01:15:42,287
-Tanrım!
-Evet.

1089
01:15:42,371 --> 01:15:45,791
Duşta devam edelim!

1090
01:16:16,029 --> 01:16:17,823
Dennis! Çok endişelendim.

1091
01:16:18,407 --> 01:16:19,616
Nerelerdeydin?

1092
01:16:19,700 --> 01:16:21,827
Özür dilerim…

1093
01:16:21,910 --> 01:16:23,412
Biraz içmiştim.

1094
01:16:23,495 --> 01:16:25,497
Bunlar bana mı?

1095
01:16:26,164 --> 01:16:27,457
Teşekkür ederim.

1096
01:16:28,584 --> 01:16:31,628
Bebeğim? Konuşabilir miyiz?

1097
01:16:31,712 --> 01:16:33,046
10, 11, 12.

1098
01:16:33,130 --> 01:16:35,007
-Özür dilerim.
-Tatlım, baksana.

1099
01:16:35,090 --> 01:16:36,883
Annem için mükemmel olur.

1100
01:16:36,967 --> 01:16:40,262
Rusya'da yaşayanlara tek sayıda çiçek,

1101
01:16:40,345 --> 01:16:42,222
ölülere çift sayıda çiçek veririz.

1102
01:16:42,306 --> 01:16:45,434
-Biraz su getirelim.
-Ne güzel. Bebeğim, ben…

1103
01:16:45,934 --> 01:16:47,477
Demek…

1104
01:16:47,561 --> 01:16:49,563
Demek istediğim

1105
01:16:50,230 --> 01:16:51,356
bir şey var.

1106
01:16:53,442 --> 01:16:56,069
Bebeğim. Özür dilemek istiyorum.

1107
01:16:57,070 --> 01:16:59,823
Yaşananlardan dolayı.

1108
01:17:01,825 --> 01:17:03,160
-Sızdırıyor.
-Dur.

1109
01:17:03,243 --> 01:17:04,620
Mendilim var.

1110
01:17:05,662 --> 01:17:07,164
Bu…

1111
01:17:07,247 --> 01:17:09,124
Bu ne böyle?

1112
01:17:11,043 --> 01:17:14,212
Dün gece kiminleydin?

1113
01:17:15,797 --> 01:17:18,091
Nereye gideceğimi bilemedim.

1114
01:17:20,344 --> 01:17:22,387
-Harika'ya gittim.
-Harika mı?

1115
01:17:22,471 --> 01:17:25,057
George! Filipinli George.

1116
01:17:25,766 --> 01:17:28,101
Fotoğrafçı kız mı?
Geceyi onunla mı geçirdin?

1117
01:17:28,185 --> 01:17:30,270
-Bir şey oldu mu?
-Hayır!

1118
01:17:33,315 --> 01:17:35,567
Bebeğim, bilmiyorum. Çok sarhoştuk.

1119
01:17:35,651 --> 01:17:38,111
Bunu nasıl yaparsın? Hani beni seviyordun?

1120
01:17:38,195 --> 01:17:40,530
Seviyorum bebeğim! Çok seviyorum!

1121
01:17:40,614 --> 01:17:43,075
Dün geceden hiçbir şey hatırlamıyorum.

1122
01:17:43,158 --> 01:17:45,369
Ama o kadına senin için şunu dedim,

1123
01:17:45,452 --> 01:17:48,121
"Onu sevdiğimi
babasına kanıtlamak istiyorum."

1124
01:17:48,205 --> 01:17:50,374
Yemin ederim söyledim. Gerçekten.

1125
01:17:50,457 --> 01:17:53,043
Ne kadar az sevdiğini kanıtladın!

1126
01:17:55,337 --> 01:17:56,338
Bebeğim!

1127
01:18:04,054 --> 01:18:05,138
Bebeğim.

1128
01:18:05,764 --> 01:18:07,224
Bebeğim. Lütfen konuşalım.

1129
01:18:07,307 --> 01:18:09,226
-Konuşabilir miyiz?
-Babanız bekliyor.

1130
01:18:09,309 --> 01:18:11,228
Bebeğim!

1131
01:18:13,271 --> 01:18:14,564
Oksana.

1132
01:18:15,732 --> 01:18:16,733
Dennis.

1133
01:18:17,526 --> 01:18:20,987
Kızımın müstakbel kocası

1134
01:18:21,071 --> 01:18:23,407
onu koruyacak kadar erkek olmalı.

1135
01:18:23,949 --> 01:18:26,159
O yüzden sana meydan okuyorum.

1136
01:18:27,160 --> 01:18:28,286
Bana mı?

1137
01:18:28,995 --> 01:18:32,624
Efendim, hayır.
Size meydan okumak istemiyorum.

1138
01:18:32,708 --> 01:18:35,752
Ne oldu? Yaşlı bir adamdan korktun mu?

1139
01:18:35,836 --> 01:18:36,837
Efendim…

1140
01:18:38,422 --> 01:18:41,299
Efendim, lütfen.
Dövüşmeyelim efendim. Sadece…

1141
01:18:41,383 --> 01:18:43,635
Beni ne kadar sevdiğini kanıtlayabilirsin.

1142
01:18:43,719 --> 01:18:45,220
Dennis seninle dövüşür baba.

1143
01:18:47,931 --> 01:18:50,058
Dennis seninle dövüşür baba.

1144
01:18:50,142 --> 01:18:51,143
Hadi!

1145
01:18:51,226 --> 01:18:52,394
Başlayalım!

1146
01:19:00,277 --> 01:19:02,654
Oksana!

1147
01:19:02,738 --> 01:19:03,947
Baban…

1148
01:19:05,615 --> 01:19:06,700
Oksana!

1149
01:19:06,783 --> 01:19:09,786
Efendim! Düştüm. Artık yeter.

1150
01:19:13,915 --> 01:19:15,417
Efendim.

1151
01:19:16,543 --> 01:19:18,545
-Dövüşmek istemiyorum.
-Hadi.

1152
01:19:19,796 --> 01:19:21,757
Efendim.

1153
01:19:21,840 --> 01:19:23,425
Efendim, bunu…

1154
01:19:23,508 --> 01:19:26,303
Dövüşmeyelim efendim. Bunu istemiyorum.

1155
01:19:26,386 --> 01:19:28,180
Oksana!

1156
01:19:33,894 --> 01:19:35,437
Lütfen efendim. Bitirelim.

1157
01:19:40,525 --> 01:19:42,068
Efendim. Bu kadar yeter.

1158
01:19:43,695 --> 01:19:44,946
Oksana!

1159
01:19:46,239 --> 01:19:47,199
Efendim!

1160
01:19:47,657 --> 01:19:48,950
Oksana!

1161
01:19:49,034 --> 01:19:50,327
Lütfen durun.

1162
01:19:53,205 --> 01:19:54,206
Efendim, bırakın.

1163
01:20:07,844 --> 01:20:10,180
Nefesini kontrol etmen gerek.

1164
01:20:11,640 --> 01:20:13,099
Nişan al.

1165
01:20:13,934 --> 01:20:15,060
Ve…

1166
01:20:17,229 --> 01:20:18,188
Ateş!

1167
01:20:19,523 --> 01:20:20,649
Hadi, sen dene.

1168
01:20:32,327 --> 01:20:34,871
Hayır, doğru doldurmadın.

1169
01:20:36,581 --> 01:20:37,582
Bununla dene.

1170
01:20:39,292 --> 01:20:40,293
Babam beni

1171
01:20:40,961 --> 01:20:43,004
ava çıkarırdı.

1172
01:20:44,506 --> 01:20:46,675
13 yaşından beri.

1173
01:20:46,758 --> 01:20:48,802
Ergenliğe geçiş denebilir.

1174
01:20:49,427 --> 01:20:50,428
Bir gelenektir.

1175
01:20:51,179 --> 01:20:56,017
Büyüdüğümü ve aileme bakabildiğimi
kanıtlamak için.

1176
01:20:56,852 --> 01:20:57,978
Neyse.

1177
01:20:58,478 --> 01:20:59,521
Tekrar dene.

1178
01:21:05,735 --> 01:21:06,820
İyi!

1179
01:21:08,321 --> 01:21:09,322
Bir tane daha.

1180
01:21:15,787 --> 01:21:16,746
Daha iyi.

1181
01:21:17,998 --> 01:21:19,207
Aferin.

1182
01:21:19,708 --> 01:21:20,709
Yani…

1183
01:21:23,461 --> 01:21:25,589
Yarın bana katılacak mısın?

1184
01:21:27,632 --> 01:21:29,426
Ayı avına?

1185
01:21:32,012 --> 01:21:34,806
Tabii efendim. Onur duyarım.

1186
01:21:36,766 --> 01:21:38,101
Güzel.

1187
01:21:38,602 --> 01:21:40,312
İznini ayarlarım.

1188
01:21:41,605 --> 01:21:42,939
Hazırlan.

1189
01:21:48,111 --> 01:21:50,655
Rusya'da dört tip ayı vardır.

1190
01:21:50,739 --> 01:21:55,327
Kamchatka, Ussuri, kutup ayısı
ve Avrasya ayısı.

1191
01:21:55,410 --> 01:21:59,706
Burası Avrasya ayısı avlama yeridir.

1192
01:22:00,457 --> 01:22:02,876
Avrasya ayısı fırsatçıdır.

1193
01:22:03,543 --> 01:22:06,838
İnsanlara saldırıp
öldürmesiyle de bilinir.

1194
01:22:07,464 --> 01:22:09,841
Sırayla gözcülük yapacağız.

1195
01:22:09,925 --> 01:22:12,427
Gördüğümüzde sinyal vereceğiz.

1196
01:22:12,510 --> 01:22:15,889
Unutma, görürsek kalbine ateş et.

1197
01:22:15,972 --> 01:22:17,432
Ve ıskalama.

1198
01:22:17,515 --> 01:22:20,143
Kamchatka ölümcüldür.

1199
01:22:20,226 --> 01:22:23,438
Ya biz onu öldürürüz ya da o bizi.

1200
01:22:24,272 --> 01:22:27,734
Efendim, burası diğer ayının değil,

1201
01:22:27,817 --> 01:22:30,403
Avrasya ayısının avlanma yeri
dememiş miydiniz?

1202
01:22:30,528 --> 01:22:31,488
Evet.

1203
01:22:32,072 --> 01:22:33,073
Öyle dedim.

1204
01:22:36,701 --> 01:22:37,744
Efendim?

1205
01:22:48,338 --> 01:22:50,006
Tamam, burada gözcülük yap.

1206
01:22:50,757 --> 01:22:52,676
Ben alanı kontrol edeceğim.

1207
01:22:53,176 --> 01:22:54,427
Emin misiniz efendim?

1208
01:22:54,511 --> 01:22:56,680
-Evet.
-Sizinle geleyim mi?

1209
01:22:56,763 --> 01:22:59,975
Hayır, birbirimizi desteklememiz gerek.

1210
01:23:00,767 --> 01:23:03,561
Ben alanı kontrol edeceğim,
sen gözcülük yap.

1211
01:23:04,145 --> 01:23:05,146
Tamam efendim.

1212
01:23:05,730 --> 01:23:07,273
Burada tek dururum.

1213
01:23:07,357 --> 01:23:08,358
Güzel.

1214
01:23:12,654 --> 01:23:14,072
Uzaklaşmayın ama.

1215
01:23:19,661 --> 01:23:23,123
Dennis'le birbirinizi seviyorsanız
aranıza girmem.

1216
01:23:24,582 --> 01:23:25,917
Özür dilerim.

1217
01:23:26,001 --> 01:23:29,254
Ama karşı konulmaz biriyim.

1218
01:23:30,005 --> 01:23:32,549
Hayatım boyunca uğraştığım bir sorun.

1219
01:23:36,845 --> 01:23:38,430
Çok büyük bir sorun.

1220
01:23:39,639 --> 01:23:41,391
Erkeklerle arkadaş olamıyorum.

1221
01:23:42,142 --> 01:23:44,352
Bana âşık oluyorlar.

1222
01:23:46,813 --> 01:23:48,481
Dennis mutlu olsun istiyorum.

1223
01:23:48,565 --> 01:23:51,943
Ama Dennis onlardan biri değil.

1224
01:23:53,486 --> 01:23:55,030
Seni çok seviyor.

1225
01:23:55,113 --> 01:23:57,240
Bir şey yaşanmadı.

1226
01:23:57,323 --> 01:23:59,701
Hem de hiçbir şey.

1227
01:24:02,078 --> 01:24:03,079
Hiç.

1228
01:24:03,621 --> 01:24:07,083
"Kukuruza!" Güvenli kelimen işte! Hayır!

1229
01:24:11,046 --> 01:24:12,422
Senden nefret ediyorum!

1230
01:24:14,090 --> 01:24:15,592
Hep naz yapıyorsun.

1231
01:24:15,675 --> 01:24:16,801
Bunu yapamam.

1232
01:24:18,094 --> 01:24:21,639
Oksana'yı seviyorum.

1233
01:24:23,725 --> 01:24:25,060
Beni öldür gitsin.

1234
01:24:26,019 --> 01:24:27,687
Onu kırmayı göze alamam.

1235
01:24:30,106 --> 01:24:31,232
Rusya.

1236
01:24:31,941 --> 01:24:34,402
Rusya'ya kadar geldim.

1237
01:24:35,403 --> 01:24:37,405
Babasına kur yapıyorum.

1238
01:24:38,490 --> 01:24:41,659
Oksana, seni seviyorum.
Seni bu kadar seviyorum.

1239
01:24:41,743 --> 01:24:44,621
Tamam, anladık.
Gerçek aşkı buldun. Gerçek aşk.

1240
01:24:45,955 --> 01:24:47,624
İnanılmaz.

1241
01:24:47,707 --> 01:24:51,086
Bana istediğini yaptıktan sonra
beni böyle bekletecek misin?

1242
01:24:52,754 --> 01:24:54,089
İşe yaramadı.

1243
01:24:54,672 --> 01:24:58,760
Güçlerim seni etkilemedi.
Tanrım! Bu ne cüret Dennis?

1244
01:24:58,843 --> 01:25:01,805
Kahretsin. Beni yordun.

1245
01:25:05,475 --> 01:25:06,476
Ne?

1246
01:25:07,393 --> 01:25:09,729
Uyudun mu? Yok daha neler.

1247
01:25:09,813 --> 01:25:11,981
Uyansana!

1248
01:25:15,985 --> 01:25:17,195
Öldü mü?

1249
01:25:18,530 --> 01:25:19,739
Hayır, hayatta.

1250
01:25:22,700 --> 01:25:24,244
Hiçbir şey olmadı.

1251
01:25:24,744 --> 01:25:27,914
Dennis uyuyakaldı. Güven bana.

1252
01:25:27,997 --> 01:25:29,541
-Uyuyakaldı mı?
-Evet.

1253
01:25:29,624 --> 01:25:31,876
-Onu uyandıramadın mı?
-Hayır.

1254
01:25:33,920 --> 01:25:36,714
Uyandıramadım. Öldü sandım.

1255
01:25:38,842 --> 01:25:40,343
Sana inanıyorum.

1256
01:25:42,512 --> 01:25:43,888
İnanmak zorundasın.

1257
01:25:56,860 --> 01:25:58,111
Efendim!

1258
01:26:10,331 --> 01:26:12,667
Efendim!

1259
01:27:06,304 --> 01:27:08,389
Dennis! Tanrım! Dennis, ne oldu?

1260
01:27:09,307 --> 01:27:11,434
Bebeğim, bize…

1261
01:27:11,517 --> 01:27:13,061
Bize ayı saldırdı!

1262
01:27:13,144 --> 01:27:14,562
Ayı mı?

1263
01:27:14,646 --> 01:27:15,772
Evet.

1264
01:27:16,272 --> 01:27:18,900
Babam nerede? İyi mi?

1265
01:27:18,983 --> 01:27:23,112
Doktoru bekleyelim bence.

1266
01:27:24,072 --> 01:27:27,492
-Olur mu?
-Olamaz. Umarım iyidir.

1267
01:27:28,243 --> 01:27:30,578
Sana bir şey söylemem lazım.

1268
01:27:30,662 --> 01:27:32,705
Harika'ya gittim,

1269
01:27:32,789 --> 01:27:34,415
George'la konuştum.

1270
01:27:38,127 --> 01:27:42,006
Hiçbir şey olmadığını
ve tüm gece uyuduğunu söyledi.

1271
01:27:44,425 --> 01:27:45,301
Gerçekten mi?

1272
01:27:47,345 --> 01:27:48,930
Şüphelendim, özür dilerim.

1273
01:27:49,013 --> 01:27:51,349
Hayır! Sorun yok.

1274
01:27:51,432 --> 01:27:53,434
Sorun yok bebeğim.

1275
01:27:58,856 --> 01:28:01,317
Babanızın birden fazla kırığı var.

1276
01:28:02,235 --> 01:28:03,778
Durumu stabil.

1277
01:28:04,445 --> 01:28:06,114
Ama korkarım

1278
01:28:06,197 --> 01:28:08,574
tam olarak iyileşemeyecek.

1279
01:28:10,493 --> 01:28:11,577
Baba…

1280
01:28:12,120 --> 01:28:13,371
Bir şey daha.

1281
01:28:13,955 --> 01:28:18,835
Tıp geçmişine baktım ve bir teşhis gördüm,

1282
01:28:18,918 --> 01:28:20,795
erken aşama Alzheimer.

1283
01:28:20,878 --> 01:28:22,630
-Alzheimer mı?
-Evet.

1284
01:28:23,214 --> 01:28:28,428
Artık stresli aktivite yasak.
Hafıza kaybı fark ettiniz mi?

1285
01:28:29,220 --> 01:28:32,765
Veya yeni bilgileri hatırlamakta zorlanma?

1286
01:28:33,433 --> 01:28:34,934
Hatta unutkanlık?

1287
01:28:36,477 --> 01:28:37,645
Evet.

1288
01:28:40,565 --> 01:28:43,901
Ona iyi bakın. Müsaadenizle.

1289
01:28:54,996 --> 01:28:57,290
Alzheimer olduğunu niye söylemedin?

1290
01:28:57,373 --> 01:28:59,083
Zorluk çıkarmak istemedim.

1291
01:28:59,834 --> 01:29:02,170
Dünyayı gezip kendini arıyordun.

1292
01:29:02,253 --> 01:29:04,672
O kadar iyi duruyordun ki

1293
01:29:04,756 --> 01:29:07,425
seni endişelendirmek istemedim.

1294
01:29:07,508 --> 01:29:08,926
Bunu Katya'ya borçluyum.

1295
01:29:09,761 --> 01:29:12,680
Baba, söyleseydin keşke.
Gezimi erken bitirirdim.

1296
01:29:12,764 --> 01:29:15,767
Eve gelmeliydim, yanında olmalıydım.

1297
01:29:15,850 --> 01:29:19,145
Hayır, burada doktorlar var.
Hastane randevuları.

1298
01:29:19,937 --> 01:29:21,439
Ama bu yeterli değil.

1299
01:29:23,816 --> 01:29:25,151
Bilirsin,

1300
01:29:25,818 --> 01:29:29,072
ayrılma kararına saygı duydum.

1301
01:29:30,615 --> 01:29:34,410
Sana onun ölümünü hatırlattım, değil mi?

1302
01:29:35,828 --> 01:29:37,372
Bunu anlıyorum.

1303
01:29:39,040 --> 01:29:42,376
Moskova'ya gitme kararını
desteklemeliydim.

1304
01:29:44,462 --> 01:29:47,423
Özür dileme şansım olmadı.

1305
01:29:49,509 --> 01:29:51,552
Kalbi kırık öldü,

1306
01:29:52,220 --> 01:29:53,429
benim yüzümden.

1307
01:29:53,513 --> 01:29:55,598
Hayır baba. Hayır.

1308
01:29:55,681 --> 01:29:57,350
Senin acın

1309
01:29:58,017 --> 01:30:00,436
benimkinden çok daha büyükken
seni bıraktım.

1310
01:30:00,520 --> 01:30:02,063
Özür dilerim.

1311
01:30:02,146 --> 01:30:04,857
Hayır. Ben senin babanım.

1312
01:30:05,399 --> 01:30:07,610
Sen beni dert etme.

1313
01:30:08,277 --> 01:30:09,737
Endişelenmesi gereken

1314
01:30:09,821 --> 01:30:12,615
aslında benim.

1315
01:30:14,033 --> 01:30:16,702
Baba, bir daha seni bırakmayacağım.

1316
01:30:19,455 --> 01:30:21,833
Sizi düş kırıklığına uğrattım,
özür dilerim.

1317
01:30:23,417 --> 01:30:26,462
Bazen bunu garip bir şekilde gösteriyorum

1318
01:30:27,588 --> 01:30:30,550
ama ben sadece kızlarını seven
bir babayım.

1319
01:30:31,968 --> 01:30:33,886
Onlar için en iyisini istiyorum.

1320
01:30:40,143 --> 01:30:41,060
Prenses.

1321
01:30:43,354 --> 01:30:45,022
Prenses.

1322
01:30:45,106 --> 01:30:47,066
Her şey yoluna girecek.

1323
01:30:48,776 --> 01:30:50,111
Seni seviyorum baba.

1324
01:30:52,488 --> 01:30:54,490
Sorun yok.

1325
01:31:00,705 --> 01:31:02,665
Eve hoş geldin baba.

1326
01:31:02,748 --> 01:31:06,002
Nihayet taburcu oldum.

1327
01:31:06,085 --> 01:31:07,253
Gözetimdesin.

1328
01:31:07,336 --> 01:31:11,174
Doktor rahat bir yaşam sürmeni söyledi.

1329
01:31:11,299 --> 01:31:12,383
Anlıyor musun?

1330
01:31:13,134 --> 01:31:14,927
Ciddiyim. Birisi arıyor.

1331
01:31:20,433 --> 01:31:21,976
Merhaba teyze. Merhaba dadı.

1332
01:31:22,059 --> 01:31:23,102
Merhaba!

1333
01:31:23,186 --> 01:31:25,104
İkinize de günaydın.

1334
01:31:25,563 --> 01:31:27,690
Kaka! Nihayet eve dönmüşsün.

1335
01:31:27,773 --> 01:31:31,110
Merhaba Fyodor! Daha iyi misin?

1336
01:31:31,194 --> 01:31:34,363
-Evet.
-Sırtına merhem sürmeyi unutma, tamam mı?

1337
01:31:34,447 --> 01:31:36,157
Acı için.

1338
01:31:36,240 --> 01:31:39,118
Bolca çorba ve su iç.

1339
01:31:39,577 --> 01:31:42,288
-İçerim.
-Hemen iyileş Fyodor!

1340
01:31:42,371 --> 01:31:43,372
Teşekkürler.

1341
01:31:45,166 --> 01:31:46,542
-Oğlum!
-Anne!

1342
01:31:48,586 --> 01:31:50,129
Kolun nasıl?

1343
01:31:51,005 --> 01:31:52,465
İyi anne.

1344
01:31:52,548 --> 01:31:54,300
Bu güzel hanımefendi kim?

1345
01:31:54,383 --> 01:31:56,427
Ablan mı?

1346
01:31:56,510 --> 01:31:57,470
Hayır.

1347
01:31:57,553 --> 01:32:00,640
Ben Dennis'in annesiyim. Thelma.

1348
01:32:01,140 --> 01:32:03,684
Siz de Fyodor olmalısınız.

1349
01:32:05,645 --> 01:32:07,521
Memnun oldum.

1350
01:32:07,605 --> 01:32:09,357
Ben de çok memnun oldum.

1351
01:32:10,274 --> 01:32:11,609
Yani…

1352
01:32:12,109 --> 01:32:14,487
Tanıştığımıza memnun oldum. Geçmiş olsun.

1353
01:32:14,570 --> 01:32:16,948
-Kapat artık anne.
-Hoşça kalın.

1354
01:32:17,031 --> 01:32:18,991
-Görüşürüz.
-Hoşça kalın.

1355
01:32:28,584 --> 01:32:31,379
Efendim, size bir şey getirdim.

1356
01:32:37,802 --> 01:32:38,719
Tamam.

1357
01:32:41,264 --> 01:32:42,098
Efendim.

1358
01:32:45,434 --> 01:32:47,770
-İşte bu.
-Gözüm bir yerden ısırıyor.

1359
01:32:54,277 --> 01:32:57,905
Kızlarım küçükken yerdik.

1360
01:32:59,740 --> 01:33:02,618
Tarifi Dadı Blessie'den aldım.

1361
01:33:03,119 --> 01:33:05,246
Zahmet etmeseydin ama sağ ol.

1362
01:33:05,913 --> 01:33:10,084
Çikolata Alzheimer'a iyi geliyormuş
diye duydum.

1363
01:33:12,295 --> 01:33:14,297
Baharatlar olmadan

1364
01:33:14,880 --> 01:33:16,382
iyi yemek yapıyormuşsun.

1365
01:33:21,178 --> 01:33:23,514
Duyduğuma sevindim efendim.

1366
01:33:24,640 --> 01:33:27,393
Sana yaşattıklarım için özür dilerim.

1367
01:33:28,811 --> 01:33:31,814
İlk geldiğinde gözüm seni tutmamıştı.

1368
01:33:32,606 --> 01:33:34,191
Bunu belli ettiniz efendim.

1369
01:33:34,275 --> 01:33:36,652
Hiç çekinmediniz.

1370
01:33:37,987 --> 01:33:41,032
Kızımı sana emanet etmeye
hazır değildim ama…

1371
01:33:42,742 --> 01:33:44,452
Kendini bana kanıtladın.

1372
01:33:44,535 --> 01:33:46,495
Sebat ettin

1373
01:33:46,579 --> 01:33:48,372
ve buna saygı duyarım.

1374
01:33:54,086 --> 01:33:55,588
Açıkçası efendim,

1375
01:33:55,671 --> 01:33:58,841
bana yaşattıklarınızdan sonra

1376
01:34:00,176 --> 01:34:03,596
sizi ayıyla bıraksam daha kolay olurdu.

1377
01:34:06,223 --> 01:34:07,641
Her şeye rağmen

1378
01:34:09,143 --> 01:34:10,936
sizden nefret edemiyorum.

1379
01:34:12,605 --> 01:34:13,898
Ve sebebini biliyorum.

1380
01:34:16,650 --> 01:34:18,611
Sizde babamı görüyorum.

1381
01:34:21,238 --> 01:34:22,323
Ve…

1382
01:34:25,201 --> 01:34:26,410
Ben…

1383
01:34:30,915 --> 01:34:33,542
Babamı çok özledim efendim.

1384
01:34:37,713 --> 01:34:39,382
Bana onu hatırlatıyorsunuz.

1385
01:34:41,842 --> 01:34:44,637
Bu yüzden size yaranmak istedim.

1386
01:34:44,720 --> 01:34:46,847
Hayal kırıklığı olmamak istedim.

1387
01:34:47,681 --> 01:34:50,518
Artık oğlum gibisin.

1388
01:34:51,310 --> 01:34:54,063
Yoksa seni ayı avına çıkarmazdım.

1389
01:34:54,897 --> 01:34:59,068
Senden istediğim tek bir şey var.

1390
01:35:00,277 --> 01:35:01,278
Bana söz ver.

1391
01:35:02,405 --> 01:35:04,198
Kızıma bakacaksın.

1392
01:35:04,990 --> 01:35:06,158
Evet efendim.

1393
01:35:06,826 --> 01:35:07,993
Tabii efendim.

1394
01:35:08,494 --> 01:35:09,787
Bunu ben de istiyorum.

1395
01:35:09,870 --> 01:35:12,081
Onun için elimden geleni yaparım.

1396
01:35:12,164 --> 01:35:15,543
Onun için en iyi şey de

1397
01:35:15,626 --> 01:35:17,795
babasının hayatta ve sağlıklı olması.

1398
01:35:18,421 --> 01:35:19,713
Size ihtiyacı var.

1399
01:35:25,302 --> 01:35:27,263
Beni içeri götürür müsün Dennis?

1400
01:35:28,139 --> 01:35:30,933
Göstermek istediğim bir şey var.

1401
01:35:35,104 --> 01:35:36,105
Tabii efendim.

1402
01:35:51,078 --> 01:35:52,121
Dennis.

1403
01:35:52,955 --> 01:35:54,915
Bana bir şey getirir misin?

1404
01:35:54,999 --> 01:35:55,958
Evet efendim.

1405
01:35:56,041 --> 01:35:59,044
Petrovskaia votkasının şişesini uzat.

1406
01:36:00,337 --> 01:36:02,256
Ortadaki, renksiz olan.

1407
01:36:03,257 --> 01:36:04,967
-Evet.
-Bu mu efendim?

1408
01:36:05,718 --> 01:36:06,969
Bu.

1409
01:36:10,973 --> 01:36:14,059
Babamındı.

1410
01:36:14,727 --> 01:36:16,437
Elli yıldır

1411
01:36:17,021 --> 01:36:18,439
kapağı açılmadı.

1412
01:36:19,482 --> 01:36:21,275
Senin olsun.

1413
01:36:24,028 --> 01:36:25,112
Hayır efendim…

1414
01:36:26,280 --> 01:36:28,032
-Efendim…
-Lafı olmaz.

1415
01:36:28,908 --> 01:36:32,203
Özel bir günde açarsın.

1416
01:36:36,707 --> 01:36:37,917
Teşekkürler efendim.

1417
01:36:38,709 --> 01:36:39,710
Salamat.

1418
01:36:44,131 --> 01:36:45,591
Açlar.

1419
01:36:46,175 --> 01:36:48,552
Hadi bakalım.

1420
01:36:51,847 --> 01:36:53,682
Hatırlarsan Dipolog'da

1421
01:36:53,766 --> 01:36:55,768
kız arkadaşın var mı diye sormuştum.

1422
01:36:55,851 --> 01:36:59,647
Çok gergindim!
Evet cevabına hazır değildim.

1423
01:36:59,730 --> 01:37:00,898
Tanrım.

1424
01:37:01,649 --> 01:37:03,817
Senden hoşlandığım bariz değil miydi?

1425
01:37:05,152 --> 01:37:06,987
Bilmiyorum.

1426
01:37:07,071 --> 01:37:09,031
Çok yakışıklısın ve…

1427
01:37:15,913 --> 01:37:18,249
Bana çok iltifat ediyorsun.

1428
01:37:18,332 --> 01:37:19,542
Belki de.

1429
01:37:21,293 --> 01:37:24,547
Ama ne zaman emin oldum, biliyor musun?

1430
01:37:26,298 --> 01:37:28,050
Seni Moskova'da görünce.

1431
01:37:28,133 --> 01:37:30,302
O an,

1432
01:37:30,386 --> 01:37:32,012
yatak mağazasında anladım.

1433
01:37:33,722 --> 01:37:35,474
Sıradan bir takılmaca değildi.

1434
01:37:39,019 --> 01:37:41,981
Bebeğim, yakında Rusya'dan ayrılıyorum.

1435
01:37:45,234 --> 01:37:47,695
İki haftanın hakkını verdim mi bebeğim?

1436
01:37:47,778 --> 01:37:50,489
Sormana bile gerek yok.

1437
01:37:50,573 --> 01:37:53,867
Tabii ki verdin.
Her şey çok iyiydi. Tahmin edemezsin.

1438
01:37:55,035 --> 01:37:56,912
Beni çok mutlu ettin.

1439
01:37:59,331 --> 01:38:02,501
Bir yolu olsa burada seninle kalırdım.

1440
01:38:03,377 --> 01:38:05,588
En çok yardıma ihtiyaç duyduğun an.

1441
01:38:05,671 --> 01:38:07,172
Yanında olmak istiyorum.

1442
01:38:11,844 --> 01:38:13,721
Niye hemen evlenmiyoruz?

1443
01:38:15,097 --> 01:38:16,098
Evlenmek mi?

1444
01:38:17,266 --> 01:38:18,809
Evlenecek miyiz?

1445
01:38:22,271 --> 01:38:23,272
Sukob.

1446
01:38:24,106 --> 01:38:26,358
-Hatırladın mı?
-Evet. Tamam.

1447
01:38:30,279 --> 01:38:34,074
Babanla aramız iyi.

1448
01:38:34,908 --> 01:38:36,577
Bunu mahvetmek istemiyorum.

1449
01:38:40,789 --> 01:38:42,916
Ne yapmamız lazım, biliyor musun?

1450
01:38:45,669 --> 01:38:46,670
Evet.

1451
01:38:49,757 --> 01:38:51,884
Adanmışlık ve fedakârlık.

1452
01:38:52,801 --> 01:38:55,846
Bunları senden öğrendim.

1453
01:38:57,389 --> 01:39:00,976
Şimdi babam ve ailem için
taşın altına elimi koyma sırası bende.

1454
01:39:03,854 --> 01:39:04,855
Evet.

1455
01:39:06,148 --> 01:39:09,443
Senin yerinde olsam
ben de aynı şeyi yapardım.

1456
01:39:19,953 --> 01:39:21,163
Benim…

1457
01:39:22,247 --> 01:39:23,707
Babam öldüğünde

1458
01:39:25,000 --> 01:39:29,171
istediğim her şeyi söyleyemedim.

1459
01:39:33,467 --> 01:39:36,470
Bu yüzden her gün
keşke hayatta olsaydı diye dilerim.

1460
01:39:41,642 --> 01:39:44,061
Sevdiklerimizle

1461
01:39:45,979 --> 01:39:48,107
her anımızı değerlendirmeliyiz.

1462
01:39:52,861 --> 01:39:54,113
Seni seviyorum.

1463
01:39:54,822 --> 01:39:56,699
Oksana, seni seviyorum.

1464
01:40:00,285 --> 01:40:03,080
Bu da bu işi çok zorlaştırıyor.

1465
01:40:41,076 --> 01:40:42,077
Baba!

1466
01:40:43,579 --> 01:40:44,580
Prenses.

1467
01:40:46,081 --> 01:40:48,083
Burada ne yapıyorsun? Uyudun mu?

1468
01:40:48,917 --> 01:40:50,919
Tüm gün uyuyamam.

1469
01:40:56,091 --> 01:40:57,217
Dinlenmen lazım.

1470
01:40:57,301 --> 01:40:59,470
Düşünecek çok şeyim var.

1471
01:41:01,764 --> 01:41:02,765
Benim de.

1472
01:41:06,393 --> 01:41:08,645
Baba, Dennis'le

1473
01:41:09,146 --> 01:41:11,774
yolları ayırmaya karar verdik, şimdilik.

1474
01:41:12,775 --> 01:41:14,067
Prenses.

1475
01:41:15,068 --> 01:41:17,362
Daha fazla vakit harcayıp

1476
01:41:18,030 --> 01:41:20,282
son fırsatını kaçırmanı istemem.

1477
01:41:21,200 --> 01:41:23,118
Kimi sevmeyi seçersen

1478
01:41:24,077 --> 01:41:25,829
onu severim.

1479
01:41:29,958 --> 01:41:32,252
Minnettarım baba, gerçekten.

1480
01:41:32,336 --> 01:41:34,713
Dennis de öyle ama…

1481
01:41:35,464 --> 01:41:38,759
Çok geç. Filipinler'e dönmesi lazım.

1482
01:41:39,551 --> 01:41:40,928
İyi günler efendim.

1483
01:41:41,011 --> 01:41:41,970
Dennis.

1484
01:41:43,931 --> 01:41:45,432
İçeri girmek ister misin baba?

1485
01:41:45,516 --> 01:41:49,812
Hayır, eminim konuşacaklarınız vardır.

1486
01:41:51,438 --> 01:41:53,398
Ben bir süre daha kalırım.

1487
01:41:58,987 --> 01:42:00,364
Ben giriyorum efendim.

1488
01:42:18,465 --> 01:42:20,509
Sana geri döneceğim, tamam mı?

1489
01:42:21,176 --> 01:42:22,177
Tamam mı?

1490
01:42:27,599 --> 01:42:29,852
Bu bir veda değil.

1491
01:42:30,394 --> 01:42:32,688
"Güle güle bebeğim" demeyeceğim.

1492
01:42:34,189 --> 01:42:37,067
Bekle. İkiniz buraya gelin.

1493
01:42:40,863 --> 01:42:41,738
Efendim?

1494
01:42:42,447 --> 01:42:43,532
Ben…

1495
01:42:44,283 --> 01:42:47,160
Her şey için teşekkür ederim efendim.

1496
01:42:48,245 --> 01:42:49,788
Kendinize iyi bakın.

1497
01:42:49,872 --> 01:42:51,164
Hayır, bekle.

1498
01:42:51,623 --> 01:42:53,208
Kararımı verdim.

1499
01:42:53,750 --> 01:42:55,627
İyi dinleyin.

1500
01:42:56,503 --> 01:42:58,922
Dennis, fırsatın olsa

1501
01:42:59,006 --> 01:43:01,300
Rusya'da kızımla kalır mıydın?

1502
01:43:03,218 --> 01:43:04,344
Evet efendim.

1503
01:43:04,928 --> 01:43:07,306
Tabii ki.

1504
01:43:07,389 --> 01:43:09,766
Güzel, o zaman tamamdır.

1505
01:43:10,559 --> 01:43:16,690
Pochet operasyon müdür yardımcısı
pozisyonu birdenbire boşaldı.

1506
01:43:17,399 --> 01:43:18,567
Seni işe alıyorum.

1507
01:43:19,484 --> 01:43:23,530
Tabléa'da benzer bir tecrüben olmuştur.

1508
01:43:24,323 --> 01:43:26,116
Sana kalanını anlatıp

1509
01:43:26,199 --> 01:43:27,784
belgeleri hazırlarım.

1510
01:43:28,911 --> 01:43:30,162
Efendim, bu…

1511
01:43:32,998 --> 01:43:34,708
Harika bir teklif.

1512
01:43:36,084 --> 01:43:37,502
-Halloldu.
-Teşekkürler.

1513
01:43:37,586 --> 01:43:39,379
Yüzünüzü kara çıkarmam.

1514
01:43:41,340 --> 01:43:42,466
Teşekkürler.

1515
01:43:44,217 --> 01:43:46,345
Dahası da var.

1516
01:43:46,428 --> 01:43:47,429
Ne?

1517
01:43:48,889 --> 01:43:53,268
Doktorum işten uzaklaşmamı söyledi.

1518
01:43:54,853 --> 01:43:56,647
İyileşmeme odaklanacağım.

1519
01:43:56,730 --> 01:43:57,773
Yani…

1520
01:43:58,649 --> 01:44:00,817
Emekli olup

1521
01:44:01,610 --> 01:44:03,862
kırsaldaki kulübemizde kalacağım.

1522
01:44:03,946 --> 01:44:07,491
Hayır, çok uzak. Nasıl yalnız kalacaksın?

1523
01:44:07,574 --> 01:44:10,243
Ben buradayım, Dennis de öyle.
Sana bakarız.

1524
01:44:10,327 --> 01:44:12,871
Endişelenecek bir şey yok.

1525
01:44:13,872 --> 01:44:16,708
İhtiyacım olan eşyaları
ve adamlarımı alırım.

1526
01:44:18,168 --> 01:44:19,461
Prenses.

1527
01:44:20,170 --> 01:44:24,299
Hayatını bana bağlı geçirmeyi
hak etmiyorsun.

1528
01:44:25,258 --> 01:44:27,094
Hayatını yaşaman lazım.

1529
01:44:28,136 --> 01:44:29,763
İstediğini yap.

1530
01:44:30,889 --> 01:44:32,641
Ablanın istediği gibi.

1531
01:44:44,861 --> 01:44:48,782
Burası çocukluğumu hatırlatıyor bana.

1532
01:44:49,616 --> 01:44:52,452
Bana bir şey olmaz.

1533
01:44:53,036 --> 01:44:57,290
Baba, bir telefonla hemen buraya gelirim.

1534
01:44:58,125 --> 01:45:00,794
-Sık sık ziyaret ederim.
-Güzel! İyi olur.

1535
01:45:01,420 --> 01:45:06,091
Efendim, bence bunu açmak için
en uygun andayız.

1536
01:45:06,967 --> 01:45:08,593
Değil mi? Tamam.

1537
01:45:14,850 --> 01:45:16,184
Fyodor'a.

1538
01:45:16,685 --> 01:45:18,478
Size mutluluk diliyorum.

1539
01:45:18,562 --> 01:45:22,357
Tabii ki sağlık ve uzun bir ömür de.

1540
01:45:23,567 --> 01:45:25,777
-Size de canlarım.
-Şerefe!

1541
01:45:35,370 --> 01:45:36,747
-Bir tane daha?
-İyi misin?

1542
01:45:37,706 --> 01:45:40,792
Çok iyi. Tabii ki, artık Rus'um ben.
Bir tane daha!

1543
01:45:42,002 --> 01:45:42,919
Tamam.

1544
01:45:43,003 --> 01:45:46,923
KARARLI, GÜVENİLİR,
ÖZVERİLİ, KIZIMI SEVİYOR.

1545
01:45:47,924 --> 01:45:49,259
Oksana'yı seviyor.

1546
01:45:50,677 --> 01:45:51,970
Beni kurtardı.

1547
01:46:02,856 --> 01:46:04,733
Her şey hayal gibi.

1548
01:46:06,068 --> 01:46:09,112
Sanki bir rüyadayız.

1549
01:46:10,906 --> 01:46:14,868
Düşünebiliyor musun? Babam
birlikte kalmamızın bir yolunu buldu.

1550
01:46:17,579 --> 01:46:19,372
Bu yüzden

1551
01:46:19,456 --> 01:46:21,208
ona bunu borçluyuz.

1552
01:46:23,710 --> 01:46:25,962
Umarım doğru kararı vermiştir.

1553
01:46:26,046 --> 01:46:27,422
Onu düşünüyorum.

1554
01:46:27,506 --> 01:46:28,799
Ben de.

1555
01:46:29,800 --> 01:46:31,676
Ama tek yapabileceğim

1556
01:46:33,053 --> 01:46:34,763
sözümü tutmak.

1557
01:46:35,806 --> 01:46:37,557
Ve sana bakmak.

1558
01:48:19,367 --> 01:48:22,370
Operasyon başarılı mı General Büyük Ayı?

1559
01:48:22,454 --> 01:48:24,789
Evet, testi geçti.

1560
01:48:24,873 --> 01:48:28,793
Prenses emin ellerde.

1561
01:48:28,877 --> 01:48:33,089
Telaşa gerek kalmadan
görevimize devam edebiliriz.

1562
01:48:33,173 --> 01:48:35,383
Ama İngilizce konuşmamız lazım.

1563
01:48:35,467 --> 01:48:38,094
Sonraki görevinde ihtiyacın olacak.

1564
01:48:38,178 --> 01:48:40,555
Alzheimer'ınız gerçekçiydi efendim.

1565
01:48:41,598 --> 01:48:43,308
Talihsiz bir oyun.

1566
01:48:44,226 --> 01:48:46,144
Ama yapılması gerekiyordu.

1567
01:48:46,228 --> 01:48:48,438
Ayıyı uyutmanıza sevindim

1568
01:48:48,521 --> 01:48:50,690
çünkü hedefimiz açıkta değildi.

1569
01:48:51,650 --> 01:48:54,611
O kadar cesur olmasına minnettarım.

1570
01:48:55,111 --> 01:48:59,032
Yavru Ayı ve Uyuyan Ayı'yı
gözlemlemeye devam edelim mi?

1571
01:48:59,115 --> 01:49:02,953
Tabii. Yani olumlu.

1572
01:49:03,870 --> 01:49:05,622
Direktör yardımcısı.

1573
01:49:06,957 --> 01:49:08,250
Bir şey daha.

1574
01:49:08,333 --> 01:49:09,542
Evet general?

1575
01:49:09,626 --> 01:49:10,710
Sasha.

1576
01:49:12,587 --> 01:49:16,049
Dipolog, Filipinler'de

1577
01:49:16,132 --> 01:49:18,176
iyi bir çiçekçi bulmanı istiyorum.

1578
01:49:19,344 --> 01:49:21,054
Bir buket göndereceğim.

1579
01:49:22,389 --> 01:49:23,556
Teşekkürler.

1580
01:49:25,141 --> 01:49:26,893
Özel birine.

1581
01:49:34,276 --> 01:49:36,069
Rapor burada efendim.

1582
01:50:09,102 --> 01:50:10,520
Kumandan.

1583
01:50:10,603 --> 01:50:13,189
Yavru Ayı'nın bir eşi var.

1584
01:50:13,273 --> 01:50:16,443
Tekrar ediyorum, Yavru Ayı'nın eşi var.

1585
01:50:34,753 --> 01:50:35,962
Kumandan.

1586
01:50:36,671 --> 01:50:39,007
Yavru Ayı eve geldi.

1587
01:50:39,090 --> 01:50:42,385
Operasyon başlasın.

1588
01:50:47,932 --> 01:50:50,268
-O neydi?
-Babamdır.

1589
01:50:50,727 --> 01:50:52,687
Gel, babamla tanışalım.

1590
01:51:34,479 --> 01:51:37,399
Kumandan. Görüş sıfır.

1591
01:51:37,482 --> 01:51:39,984
Duydunuz mu? Kumandan!

1592
01:51:55,708 --> 01:51:58,920
"Babanızın birden fazla kırığı var.

1593
01:51:59,003 --> 01:52:01,256
Durumu stabil

1594
01:52:01,339 --> 01:52:04,884
ama korkarım tam olarak iyileşemeyecek."

1595
01:52:14,686 --> 01:52:17,355
"Babanızın birden fazla kırığı var.

1596
01:52:17,939 --> 01:52:19,482
Durumu stabil

1597
01:52:20,108 --> 01:52:23,611
ama korkarım tam olarak iyileşemeyecek."

1598
01:55:26,502 --> 01:55:28,504
Alt yazı çevirmeni: Mustafa Sakallı