Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Güzel kokuyor.
Ben gidiyorum.
Alabilir miyim?
Tamam.
Ben kaçtım.
Lowell ve Monette, yeminlerinizi edin.
Hayat karşımıza ne çıkarırsa çıkarsın
beraber yüzleşeceğiz.
Hayat arkadaşımı bulacağımı sanmazdım.
Bu, yolculuğumuzun daha başı.
Seni çok seviyorum.
Ben de seni çok seviyorum.
Sizi karı koca ilan ediyorum.
Gelini öpebilirsin.
İşte bu kardeşim!
Mercado ailesi. Fotoğraf çektirelim.
Tamam, yerlerinize geçin.
Hadi, acele.
Gelin çocuklar.
Kardeş, dikkat et.
-Tamam, hazır. -Hazır.
İki yarışmacı kaldı!
Devam et.
Kim kazanacak?
Ve kazanan…
Madam Mayor.
Tebrikler!
Evet Dennis. Diz bağını tak. Oluyor mu?
İşte bu.
Yukarı! Yukarı!
Yapabilir miyim? Tamam.
Kız tatlıydı.
Çıkma teklif et.
Önüme gelene çıkma mı teklif edeyim?
Acele etmezsen senden önce ben ilişkiye gireceğim.
Sana bir şey diyeyim anne.
Kakao işimizi genişletmeyi durduralım o zaman.
Ne dersin?
İş her zaman aşk hayatına engel olur, değil mi?
Anne, mutluyum. Gerçekten.
Tabii ki.
Öyle demek istemedim.
Hadi, dans et benimle.
Evet, tabii anne.
-Sonra katılırım. -Hadi!
Birazdan.
Alo, Lowell?
Teker patladı. Tamir ettirmem lazım.
Uzun sürer mi? Annemi ara da haberi olsun.
Siz orada mısınız?
-Evet. -Tamam, en kısa sürede gelirim.
Evet arkadaşlar. Cankurtaran yeleklerinizi takın.
Pardon beyefendi, çantamı tutabilir misiniz?
Tabii ki.
Size göstereceğim…
-İlk olarak Asya çömelmesi… -Bunu tak.
-Teşekkürler. -Ayağını rahatına göre ayarla.
Sırtın kasılmasın.
Tamam. Teşekkürler efendim.
-Ve… -Tagalog dilini biliyor musun?
-Biraz. -Biraz.
Çocukken bir Filipinli tanırdım.
Güzel.
-Güzel. -Evet. Sorusu olan var mı?
-Dikkat edin. -Sağ ol.
Adım Dennis.
Oksana.
-Memnun oldum badi. -Merhaba badi.
Badi.
Dikkat.
Oksana.
Nerelisin?
Fransa?
Norveç?
Fransız'a mı benziyorum?
Rus'um.
Rus mu?
Vay canına! Rusya hayalimdeki ülkedir.
-Öyle mi? -Evet, dedem orada çalışırdı.
Kafedeki asistanım da çalışmış.
-Vay canına. -Evet.
Rusya'yı ziyaret etmelisin.
Çekinme.
Peki sen? Seni Filipinler'e hangi rüzgâr attı?
Yedi sekiz aydır tek başıma geziyorum.
Eve dönmeden önce son durağım Filipinler.
Vay be. Güzelmiş.
Hayatına anlam arayışı mı?
Doğru değil diyemem.
Peki sen? Sen de mi yalnız geziyorsun?
Hayır, ailem burada.
Önden başladılar.
Başka bir yol biliyor musun?
Hızlanmalıyız.
Kahretsin!
İyi misin?
Eğlenceliydi!
Katya, nihayet geldim!
Başardım.
Katya mı?
Ablam.
Bir süredir gezme planımız vardı.
Ama fırsat bulamadan vefat etti.
Başın sağ olsun.
-Başın sağ olsun. -Yok.
Sorun değil.
Onun için yola devam etmem beni mutlu ediyor.
Filipinler'i görmeyi çok istiyordu.
Dikkat et, kaygandır.
-Korkmadın mı? -Hayır.
-Biliyorum. Gülüyordun ve… -Hayır, eğlenceliydi.
Oğlum!
Anne.
Anne, bu Oksana.
Gruptaki partnerim.
Kendisi Rus.
Oksana, bu annem Thelma.
-Merhaba. -Merhaba.
Aileyle tanışmalısın.
Çocuklar!
-Dikkat. -Bak!
Kardeşlerim. Lowell…
Kes şunu.
Lowell, Gilbert.
Eşleri Monette ve Christine.
-Merhaba. -Nasılsınız? Tanıştığıma memnun oldum.
Ben de tatlım.
Yanında espri yapmayın. Sizi anlıyor.
Bu arada kardeşim Lowell…
Geçen hafta evlendiler.
Yarın balayına çıkacaklar
ama önce bu aile gezisini planladılar.
Vay be! Nereye gideceksiniz?
Makiling Dağı'nı düşünüyoruz. Luzon'da.
-Vay canına. -Evet, harikadır.
-İyi eğlenceler. -Anne.
-Fotoğraf çekelim. -Tabii! Kamera nerede?
-Fotoğraf çekeceğiz. -Tabii ki.
-Al anne. -Çok güzelmiş.
-Tatlım, çeker misin? -Tabii ki.
-Lütfen. -Oksana, teşekkürler.
-Dikkat edin. -Hadi.
Tamam.
Hazır mıyız? Bir, iki, üç.
Bir de komik çekelim.
Komik fotoğraf çekiyoruz. Komik!
Komik fotoğraf kardeşim!
Bir, iki, üç!
Bu mu komik?
-Komikti. -Bir bakayım.
Güzel. Teşekkürler.
-Sağ ol. -Sağ ol.
Çikolatalar nerede?
Burada anne.
-Tadına bakmalısın. -En iyisidir.
-Evet! -Kesin bak.
En iyisi.
Çikolataya bayılırım.
-Filipinler'in en iyi çikolatası. -En iyisi.
-Şüphesiz. -Bekle.
Bir dakika. Bekle.
Buna bir baktır.
-Oksana. -Düştüğümde olmuştur.
İlk yardım alanına gidip baktıralım.
-Hadi. -Tabii.
-Gidiyoruz. -Git kardeşim.
Kaka!
-Dadı? -Kaka!
Dadı Blessie.
Kaka!
Ne oldu?
Sadece bir çizik. Bir şeyim yok.
-Denden… -Tanışıyor musunuz?
Misafirim. Bahsetmiştim. Rusya'da ona ben baktım.
Bu Kaka.
O da sana bahsettiğim patronum, Denden.
Denden mi?
Denden! Dennis'in lakabı.
Oksana da öyle. Lakabı Kaka'dır.
Denden, Kaka. Aynı şey.
Tanışmadan önce seni tanıyormuşum.
Yakışıklı değil mi?
Fena değil.
Ciddi olmadığından emin misin?
İyiyim ben.
Kahretsin!
Ağzı bozukmuş.
Ne bekliyordun ki?
Bana çekmiş.
Hep yanlarındaydım.
Çocuklarım gibidirler. Kaka ve Katya.
Dadı.
Bir sarılayım.
Tatlı bebeğim.
Bir de Katya için.
Gel bakalım bebeğim.
Yani Den,
babaları hep çalışıyordu.
Meşguldü.
Ablası Katya da baleye başladı.
Hep meşguldü demek.
Katya çok yetenekliydi.
DIPOLOG'U KEŞFEDİN
Geldik.
Güzel torunlarım!
-Nine! -Nine!
Selamlar.
-Selamlar. Çok güzel. -Merhaba.
Tamam, amcana git.
Selamlar.
Yakında okul kaydı başlayacağı için Manila'ya götürüyorlar.
Acele etmeyin.
Yarın işe gelme, misafirine bak.
Çok düşüncelisin.
Çok teşekkürler Den.
-Ne demek. -Yemeğe kal. Geç oldu.
Sorun yok. Beni merak etmişlerdir.
Tamam. Şey, Kaka…
-Gidiyorum. -Tamam.
Oksana.
Memnun oldum.
Ben de memnun oldum badi.
Bugün için sağ ol.
Dipolog'daki günlerin
umarım güzel geçer.
-Tamam, güle güle. -İyi geceler.
Hoşça kal! İyi geceler.
İyi akşamlar.
Milo! Sonunda geldin.
Oğlum nasılmış?
Uslu durdun mu? Beni özledin mi?
Yarın köpeğini yürüyüşe çıkaracağım.
Zavallı çok sıkılmış.
Sıkıldığın söyleniyor. Sıkıldın mı?
Sorun yok anne. Onu kafeye götürürüm.
Gördüğümüz kızla aran nasıl?
Onları eve götürdüm.
Dadı Blessie'nin misafiri olduğunu biliyor muydun?
-Gerçekten mi? -Evet.
Güzel kız.
Yine başladı.
Tagalog dilini bilmesi de harika.
Evet, biliyor.
Çıkma teklif etsene.
Çok inatçısın anne.
-Hadi ama. -Uyuyacağım. İyi geceler.
-Et gitsin. -Hadi! Gel Milo.
Hadi oğlum.
Dipolog'da bulabileceğin en iyi kakao.
Çok…
-Oksana. -Şükürler olsun.
Benim işim burada bitti. Yoksa çatlayacaktım.
-Bütün İngilizcem tükendi. -Tamam.
Oksana, müsaadenle. Temizlemem lazım.
-Tabii, teşekkürler. -Kardeşim.
-Selam. -Selam.
Ayı topladığını bilmiyordum.
Evet.
Babam ayı avlar.
Ülkenin bir numaralı kuş avcısıdır. Onayladığım bir şey değil ama.
Doğru.
Vay canına! Baban inanılmazmış.
Galiba.
Müsaadenle işe dönmem gerek.
-Evet, tabii. -Olur mu?
Tabii ki.
Bu seni oyalar.
-Teşekkürler. -Eğlenmene bak.
Sen de.
Bekle, burayı temizleyeyim. Çok kısa sürer.
Bir dilim kırmızı kadife ve Sıcak Bitter Çikolata.
Ne kadar?
-Ödemeye gerek yok. -Olmaz.
Denden, ödeme tehdidinde bulunuyor.
-Ödeyeceğim. -Oksana, gerek yok.
Müesseseden.
Emin misin?
Tabii ki. Müesseseden.
Şuraya otur.
-Teşekkür ederim. -Oturabilirsin.
Çok teşekkürler.
Dadı, çok inatçısın.
Gelmene gerek yok demiştim.
Denden, işe gelmemi Kaka söyledi.
Kafede oturacak sadece, ayak altında olmayacak.
Sorun yok dadı. Günlük yevmiyeni düşünme.
Ona etrafı gezdir.
Dinlesene Denden, işe gelmesem bile
bunu yapacak cesaretim olmazdı.
Kanodan anlamam.
Öyle şeyler seviyor.
Merdiven çıkarken ayağımı burkarım. Dağa mı tırmanayım bir de?
Peki, tamam.
Nerelerdeydin?
Şehri gezdim.
Teksin ama.
-Evet. -Kimse yok mu yanında?
-Sorun değil. -Aç mısın?
Tamam, bir dakika.
Oğlum.
-Selam anne. -Tek oturuyor!
Şunları ona götüreyim.
Oksana, müessesemizin ikramı.
-Vay canına. -Tamam.
Bu suyun.
Dipolog'un en iyisi. İnan bana.
Vay canına! Sağ ol.
-Teşekkürler. -Tabii.
-Lütfen. -Tamam.
Dipolog'da kaç gün kalacaksın?
Uçağıma beş gün var.
Beş gün mü? Vay canına.
Epey uzunmuş. Gayet vakit var.
Başka ne planlıyorsun? Yapılacak listende başka ne var?
Planlar?
Açık hava aktiviteleri falan.
Açık hava. Yaptığımız gibi yani.
-Evet. -Kardeşim!
Kardeşim seninle gidebilir!
Şapşallık ediyorlar.
Dert etme.
-Israrcıyız. -Anne.
Sana eşlik eder.
-Evet, Denden gelir. -Zorlamayın.
-Git işte kızla. -Peki, tamam.
Özür dilerim.
Sana katılabilir miyim?
Eğleniriz, söz.
Beş gününün hakkını veririz.
-Olur mu? -Tabii.
-Evet! -Mutlu musun?
Aferin kardeşim!
-Gidelim! -Hadi, hadi.
Teşekkürler. Özür dilerim.
Kanlarında çok çikolata var. Evet.
Hayır, çok sağlıklıdır.
Heyecanlıyım!
Buraya gelmiş miydin?
Günaydın badi.
Birkaç belge işim vardı.
-Belge mi? -Evet, özür dilerim.
İzindesin sanmıştım.
Halletmem gereken şeyler vardı.
Sorun yok, rahat ol. Sana bakacağım.
Rahat ol.
Çok iyi bir his.
Oksana, emin misin?
Evet!
Oksana, teşekkürler.
Hazırım.
-Sağ ol. -Tamam. Hazırlanalım.
Bu geziden önce denize son gittiğimde
onuncu doğum günümdü.
Arabayla 13 saat gitmiştik.
Babam hayattayken
Rusya'dan falan bahsederdik.
Gezmek bizi yakınlaştırırdı.
Rusya ilk denizaşırı gezimiz olacaktı.
Tek gitmek istemez misin?
Hiç fırsat olmadı.
Eminim baban
başarılarınla gurur duyardı.
Ama sevdiğin şeyi bırakmazsan
çok mutlu olurdu.
Kadeh kaldıralım.
Kadeh mi?
Bu konuda iyi değilim.
Yapamam.
İçersem mahvoluyorum.
Tamam. Suyla kaldır.
Tamam.
Hayata kafa atacağın en iyi an
şu andır badi!
Biraz yaşaman lazım! Risk al.
Körlemesine atla.
Şerefe.
Tamam.
Teşekkürler.
Yok artık.
Çok yukarıdayız.
Risk almaktan kastın bu mu?
Evet!
Öyle mi?
Tamam.
Hallederiz.
Tamam mı? Hallederiz.
Tamam.
Tamam mı?
-Evet. -Evet, tamam.
Hadi o zaman!
Hücum!
Çok güzel!
Değil mi?
Sevdin mi?
-Sonuncusu mu, emin misin? -Evet, sonuncusu buydu.
Yapmak istediğin bir şey varsa ben yaparım.
-Aklında bir şey var mı? -Çok zamanını almak istemiyorum.
Kız arkadaşın kızabilir.
Ne?
Bu nereden çıktı?
Kız arkadaşım yok.
Bekâr olamayacak kadar yakışıklısın.
Vay canına, teşekkür ederim.
Teşekkürler ama…
Yani geçmişte… Geçmişte çıktığım insanlar oldu.
Bazı kadınlar oldu ama…
Beni anlamıyorlar. Hepsi aynı.
Hatta kafede ücretsiz içecek içmek için
benimle çıkan bir kadın vardı.
Utanmaz!
"Her şeyi karakolda açıklarsın."
Blessie sana bir şeyler öğretmiş.
Dadıların öğrettikleri işte.
Boş bahaneleri kabul etmez.
Bugün için teşekkürler badi.
Hayır.
Hayır, lütfen.
Ben teşekkür ederim.
Harika bir tecrübeydi.
Hep babamla yamaç paraşütü yapmak istemişimdir.
Garip bir şey. Lowell ve Monette'in düğününde
kostümüm neydi? Uçuş elbisesiydi.
Biliyorum badi.
Dadı fotoğraf gösterdi.
Hoşlanacağını düşündüm.
Dadı Blessie, fenasın.
Açıkçası yamaç paraşütü yapılacaklar listemde yoktu.
Çok korkardım.
Senin yapmanı istedim.
Baban bunu isterdi.
Makiling Dağı, alimatok adındaki kan solucanlarıyla doludur.
Hikâyenin başlangıcını sevmedim.
Bir alimatok poposuna yapışmış.
Evet ama olay çıkarmak istemedik.
Bu yüzden gizlice diğer tarafa götürdük.
Yakmak için bir çakmak aldık.
O şeyi. Evet.
Yarasını göstereyim.
-Gerek yok! -Görmek istemiyoruz.
Galiba sukob geliyor.
Niye, Monette'in kardeşi evleniyor mu?
Hayır be şapşal.
Senden bahsediyorum.
"Sukob" nedir?
Bir şey değil.
Filipin kültürüne göre
kardeşler aynı yılda evlenmemelidir.
Kardeşimiz Dennis'in sevgilisinin
beklemesi gerek yani.
İşin yok mu senin? İşine baksana.
Onları rahat bırak. Birbirlerinden hoşlanabilirler.
Şaka!
Beklemeye hazırım.
Şaka yapıyorum!
Bence ne istediğini biliyor! Sukob'u kim ne yapsın?
-Şaka yaptığını söyledi. -İşte Rus kızım.
Hayran kulübü açacağım.
"Ka-Den."
Oğlum.
Oksana gidiyor,
elini çabuk tut.
Ne diyorsun sen?
Çabuk tut diyorum!
Tamam, peki.
Dadı, yarın yüzmeye gideceğiz.
-İkimiz mi? -Evet, ikiniz.
Tamam. Bekleyebiliriz.
Yarın.
Dur artık dadı.
Bekleriz.
Çok güzel bir his.
Hadi yemek yiyelim!
Çok teşekkürler.
Kaka, sudan çık. Yemek yiyelim.
İyi misin? Gel.
Çok güzelsin tatlım.
Gel. Tişörtünü giy.
Denden, bak.
Eş tişörtler.
RUS'UM FİLİPİNLİYİM
Yakışmış!
Hadi. Açlıktan ölüyorum.
Ellerimizi kullanacağız. "Kinamot" denir.
-Al sen. -"Kamot" ya da "kamay" el demektir.
Evet, doğru. Ellerimizi kullanırız.
Karides bu.
Şunu ye.
Denden.
Teşekkür ederiz.
Bunu unutmayacağım Den.
Yapma dadı, saçmalama.
-Çok özledim. -Ben de seni özledim.
Sorun yok.
Dadı, sorun yok.
Birlikte zaman geçirebilirsiniz.
Tatlım.
Daha fazla ye. Çok güzel.
Yiyin gitsin. Dramayı bırakın.
Mangodan dene. Güzel. İşte böyle.
-Tamam. -Böyle.
Bugünü hiç unutmayacağım.
Saçmalama!
Çok hoş. Çok güzel!
Geçtiğimiz beş gün eğlendin mi?
Tabii ki.
Gezdiğim yerler arasında en iyisi Dipolog'du.
Çok eğlendim.
Güzel, ben de.
Çok eğlendim ve…
Hiç bu kadar eğlenmemiştim.
Tabii ki! Birçok ilke imza attık.
Evet.
Rusya'ya dönünce planın nedir?
Muhtemelen iş bulmak.
Yani
biraz ciddi olalım.
Seyahat etmek pahalı.
Evet.
Doğru.
Sen?
Ben mi? Çiftliğe ve kafeye döneceğim.
Sıkıcı. Klasik şeyler.
Eski günlere dönmek
zor olacak.
Evet.
-Seni özleyeceğiz Kaka. -Ben de.
-Ceketin nerede? -Evde.
Tamam, getiririm. Den!
Den, bekle. Ceketini getireceğim.
Oksana.
Ailemle ben…
İyi şanslar diliyoruz.
Teşekkür ederim.
Ayrılmak istemiyorum.
Filipinler'i çok özleyeceğim.
Dadıyı da.
Seni de.
Beni özleyecek misin?
Ben seni çok özleyeceğim.
Niye Rusya'ya gelmiyorsun?
Sana etrafı gezdiririm. Rehberin olurum.
Belki. Keşke!
Sence bir şansımız var mı?
Bize kalmış.
Birbirimizi bir daha görürsek.
Tamam.
Yine görüşürüz bebeğim.
Yok, demek istediğim…
Görüşürüz badi.
Badi demek istedim, bebeğim değil.
Badi.
Hoşça kal bebeğim.
Büyükbaban Rusya'dayken toplamış.
Sonra babana kalmış.
Babanın hayali seninle Rusya'ya gitmekti.
Sen?
Oksana'nın yanına gitmek istemiyor musun?
Anne.
Oğlum.
Seni ilk kez bu kadar mutlu görüyorum.
Sebebi o kızsa
niye peşini bırakıyorsun?
Günaydın. Nasıl uyudun?
Genel olarak iyiydi.
Bu işe çok uygun
bir adam tanıyorum.
Adam her yerde uyuyabiliyor.
Teknede bile. Bir düşünsene.
Gerçekten mi?
Kim?
Dennis!
Oksana!
Moskova'da ne yapıyorsun?
-Sana getirdim. -Teşekkürler.
Ama dün mesajlaşmıştık.
Sürpriz.
Çok sinsisin! Söylemeliydin.
Turist vizem beklenenden erken çıktı.
Annem ve kardeşlerim
kafeyi işletmeyi teklif etti.
-Ayrıca kampanya… -Karakolda anlatırsın.
İlk fırsatta
seni görmek istedim.
O yüzden geldim.
Ne kadar kalacaksın?
İki hafta kadar.
İyi değerlendirelim. İzin alırım. Olur mu?
Tamam. Evet.
Bunu görmek istersin diye düşündüm.
Vay canına!
Bendekilere benziyor.
Babam bunu görmek isterdi.
Gel, girelim.
Güzel, değil mi?
Evet, çok…
Çok güzel.
Ama
hiçbir şey
senin kadar güzel değil.
Oksana, çok güzel birisin.
Kendin oluyorsun.
Zorlamıyorsun.
Korkularımla yüzleşmeme
olanak sağladın.
Ve tekrar yaşamaya.
Dennis…
Bu yüzden buraya geldim.
Dipolog'dan Moskova'ya
tam tamına 8.953 kilometre.
Çünkü hayatımda kimseye karşı böyle güçlü hisler
hissetmemiştim.
Bu yüzden babanla tanışmak istiyorum.
Rızasını almak istiyorum.
Oksana, mahal kita.
Seni seviyorum.
Kız arkadaşım olur musun?
Evet! Tabii ki evet.
Da!
-Evet mi? -Evet.
Evet!
Vay canına!
Evet.
Öyleyse sana
bebeğim diyebilirim.
Aslında Dipolog'da ilk ben
sana bebeğim dedim.
Evet.
Seni seviyorum.
Ben de seni seviyorum. Mahal kita.
-Evet. -Evet tatlım.
-Çok güzel. -Beğendin mi?
-Evet, güzel tarafımı bilirim. -Çok iyi.
Güzel tarafım yok ama hallederim. Koltuk altı çekimi!
Evet. Tanrım! Harika bir çekim.
-Bir saniye. -Evet!
-Komik fotoğraf çekilelim. -Hey!
Bir tane daha.
İşte bu.
Nihayet Tagalog dili bilen biri. Burada çok zorlanıyorum.
Onları anlamak zor.
Dennis.
Georgina.
Harika.
-Kim bu adam? -Yine kıskançlığın tuttu. Tanrım!
Bu Dennis. Filipinli.
Evet efendim. Filipinliyim.
Memnun oldum.
-"Harika" mı? -Niye şaşırdın? Çok mu garip?
Adıma mutlu ol. Bana taktığı lakap. "Harika."
Değil mi?
Dennis, bu arada bu Sergei,
kocam.
Yok artık. Yalan söylüyorsun.
-Kocan mı? -Evet. Neden?
Evet! Yattığımız belli değil mi?
Her zaman, her yerde. Değil mi?
Tanrım, harika bir his.
Bakma öyle!
Şu sokakta her gün yapıyoruz.
Merhaba, ben Oksana.
Kendine bir bebek bulmuşsun.
Memnun oldum.
-Bebek gibi. -Harika, gidelim.
-Fotoğraf çekeceğim. -Şimdi mi? Çıplak mı?
-Ne yapıyorsun? -Gidelim.
-Güle güle Harika! -Arabayı durdurun!
Bebeğim?
-Evet bebeğim. -Niye oradasın?
İyiyim ben. Dert etme.
Buraya gel hadi. Yatağa gel.
İyiyim ben bebeğim.
-Yerde mi yatacaksın? -İyiyim ben.
Bekle, iyiyim.
Bebeğim, babanla ne zaman tanışacağım?
Bebeğim, dürüst olayım.
Moskova'ya döndüğümden beri onu görmedim ve onunla konuşmadım.
Gerçekten mi? Seni özlemiştir.
Anlaşamadığımız çok konu var.
Sana da kanı ısınmaz bence.
Bebeğim,
seninle çok şey atlattık.
Hiçbir şey beni korkutamaz.
Tamam.
Babamı ararım.
Teşekkürler. Salamat.
Vay canına! Çok büyük ve güzel.
Memleketime hoş geldin.
Evet, taksi bakalım.
-Taksiye gerek yok. -Öyle mi?
-Niye? -Bizi alacaklar.
Bebeğim?
Hoş geldiniz prenses.
Öyle deme bana. İngilizce konuş. Konuğumuz var.
Bebeğim.
Oksana?
Dennis? Gelsene.
Gel!
Valizini ver.
Bu Maximoff. Maximoff, bu Dennis.
Memnun oldum bayım. Teşekkürler.
Bebeğim, zengin olduğunu bilmiyordum.
Ben değilim, babam zengin.
Bin.
Evet efendim. Çok büyüksünüz.
Dennis.
Dennis, bebeğim, geldik.
Dennis, uyan! Geldik.
Evim burası.
Çok büyükmüş.
Kumandan.
İşte evim.
Vay canına.
Sana demiştim.
Babam ayı avlar
ve…
Rusya'nın en iyi kuş avcısıdır.
İşte kanıtı.
Bu annemin vazosu.
Babama hediye olarak yaptı.
Fotoğrafını göstereyim.
Çok güzelmiş.
Teşekkürler.
-O neydi? -Babamdır.
Gel, babamla tanışalım.
Babamın imza hareketi. Omuzdan fırlatış.
Merhaba!
Kimler gelmeye karar vermiş!
Baba.
Prenses, zayıflamışsın.
Sanmıyorum.
-Nasılsın baba? -İyiyim.
Uzun zaman oldu.
Evet. Dennis?
Baba, erkek arkadaşım Dennis.
Filipinler'de tanıştık. Dennis, babam Fyodor.
Onur duydum efendim.
Sambo.
Belki sonraki sefere.
-Yemek hazır. -Güzel.
Yemeğe gidelim.
Adın neydi? Dmitri mi?
Adım Dennis Mercado efendim, Filipinliyim.
Teşekkürler.
Söylesene…
Niye buradaydın?
Baba.
Telefon açtım ya sana.
Seninle tanışmak istiyor.
Bunları o getirdi.
Markamız Tabléa.
-Denemelisiniz. -Aferin sana.
Ben… Dadı Blessie!
Burada çalışmış eskiden.
Evet!
Şimdi Dipolog'da bizimle çalışıyor.
İyi!
Babam vefat edince işin başına ben geçtim.
Makul.
Oksana.
Votka sattığınızı söyledi.
Da! Evet.
Votka!
Votkayı getirin.
Efendim…
Sorun yok.
Vay canına!
Bu bizim markamız, Pochet. "Onur" demektir.
Tanıdık geliyor.
Evet, Moskova ve Vologda'da satılır.
O yüzden.
İçer misin?
Hayır efendim.
Evet efendim ama…
Biraz içeyim. Fazla olmasın.
Biraz.
O kadarı biraz mı? Vay canına.
Belki sonra efendim.
Önce yemek yiyelim.
Belki sonra.
Bu ülkede kimse Pochet'i reddetmez.
İzle.
Yok artık.
Güzel, değil mi?
Bu ziyafeti dönüşüne hazırladık.
Teşekkürler baba.
-Yiyelim. -Çok yiyecek var.
Vay canına!
Daha fazla yersin.
-Yemekleri beğenmedin mi? -Yapma baba.
Peki balık?
Balık sever misin?
Evet efendim. Balık.
O zaman yarın
balığa çıkarız.
Katya bu mu?
Evet.
Çok asil duruyor, değil mi?
Gerçek bir prenses. Fotoğrafını göstereyim.
İşte benim Katya'm.
Bebeğim, mahsuru yoksa…
Nasıl oldu olay?
Tren kazası.
Bolşoy Tiyatrosu'nda bale yapmaya Moskova'ya gidiyordu.
Babam karşı çıktı.
Moskova'da yaşamak istedi.
Erkek arkadaşının yanına taşınacaktı.
Moskova'da yaşayacaktı. Babam onaylamadı.
Ama Katya geri adım atmadı.
Ayrılmadan önceki gece içki içtik.
Dipolog'da şelalelere kadeh kaldırmıştım, hatırladın mı?
Evet.
Bitirmediği şişeden içmiştim.
Vay canına!
Babanı gezmeye nasıl ikna ettin, merak ediyorum.
Sana karşı daha korumacı olmuştur.
İkna etmedim.
Öylece ayrıldım. Başka seçeneğim yoktu.
Bebeğim, nasılsın?
Nasıl hissediyorsun?
Uzun zamandır burada değildin.
Evet.
Anılarımı canlandırıyor.
Ama seninle paylaşabiliyorum.
Bu yönümü.
Yanında olmaktan mutluyum.
Bay Dennis, sizi odanıza götüreyim.
Oyalanma.
Odana git.
Dennis Mercado içki içemiyor.
ERKEK DEĞİL. NORMAL YEMEK YEMİYOR. İÇKİ İÇEMİYOR.
Yorgun görünüyorsun. İyi misin?
Evet. İyiyim.
Yatak odasına alışamadım belki.
Uyuma sorunun olacağını sanmazdım.
Vay canına! Çok trafik var bugün.
Evet, Filipinler gibi, değil mi?
Filipinler'i özledim.
Efendim, hiç Filipinler'e gittiniz mi?
Hayır.
Baba, Dipolog çok güzel.
Yapılacak çok şey var.
Adaları gezebiliyorsun. Güzel bir plaj var.
Tüple dalış yapabiliyorsun.
Ya yamaç paraşütü? Aman Tanrım.
Listenin başında.
Çok yüksekteydik. Çok korktum.
Dennis cesaretlendirmese yapamazdım.
Yapılacaklar listesi vardı ve biz de maddeleri tamamlıyorduk.
Listesinde ne varmış? Erken ölmek mi?
Siftahı yaptık. Güzel başlangıç, değil mi?
Vay canına.
Tebrikler baba.
Öğle yemeğinde görüşürüz.
-Gayet iyi efendim. -Peki.
-İşte bu baba. -Teşekkürler tatlım.
Tamamdır.
Dennis.
Sıra sende.
Tamam.
-Tuttun mu? -Tuttun mu?
Aferin sana! Çok hızlısın.
Barbeküye koyabiliriz. Çiğnemek zor olabilir.
Bu gelen büyük efendim.
Bakın.
Eldiven. Gözlük.
Kombin tamamlandı.
Bunlar benim!
Şimdi yakalarım.
Dennis, sana şapka çıkarıyorum.
Eşsiz birisin.
Özür dilerim efendim.
Baba, gerilmene gerek yok.
Onunla vahşi doğada hayatta kalamazsın.
Baba, ormanda yaşamaya karar verirsem
bunu göz önünde bulundururum.
Yeni Pochet aromaları.
Yeni aromalar mı?
Sen gittiğinden beri çalışıyorum.
Keten tohumu ve tarçın.
Küçük bir kadeh ver. Az içiyor.
Sorun yok. Aynı miktarda ver.
Kaldırabilirim.
Kızlarımın onuruna.
Katya keten severdi, Oksana ise tarçın sever.
İkinizin de bu ailenin mirasında yer aldığınızı hissetmenizi isterim.
Bebeğim, tarçın sevdiğini söylemedin.
Çünkü sevmem baba.
Karıştırdın. Tarçından nefret ederim.
Unuttun mu?
Ama…
Güzel bir sürpriz efendim. Çok iyi.
Leziz. Çok güzel.
Özür dilerim prenses. Baban yaşlanıyor.
Hafızasını kaybediyor.
Efendim, eğer…
Çikolata önerebilir miyim?
Çikolata yemelisiniz.
Oksana sever, eminim. Ama…
Efendim, tarçın güzelmiş. Vay canına! Tarçın.
-Biraz daha alsam mı? -Benimkini iç.
İstediği kadar koy.
Şişeleri de ver.
Bebeğim?
Peki, vay be. Teşekkür ederim.
İyi misin?
Yanlış anlaşılmaya çok üzüldüm bebeğim.
Senin hatan değil. Dâhil olduğun için kusura bakma.
Ben biraz burada kalacağım, tamam mı?
Tamam.
Bebeğim, Filipin yemeği mi bu?
Evet!
Domuz ve balık. İlginç. Bu nedir?
Sır.
Sonra söylerim.
-Tamam. -Tamam.
-Seni bırakayım. -Tamam.
Bebeğim, sorum var.
Baban baharat sever mi?
Tabii. Hepsini sever.
Ben çok sevmem ama o sever.
Çok bol koyar.
Tamam.
Anladım. Tamam, sonra görüşürüz. Yemek yapacağım.
-Tamam. -Tamam.
İyi yemek yapıyordur umarım.
Baba, seni şaşırtacak.
Yemek hazır!
-Vay canına! Leziz duruyor. -Evet.
Babamın spesiyali.
Izgarada domuz ve balıklı ceviche.
Bizim orada sinuglaw denir efendim.
Söz veriyorum efendim, en iyisidir.
Baba, iyi misin?
-Efendim? -İyi misin?
-Efendim?
-Su alabilir miyiz?
Efendim?
Efendim, iyi misiniz?
İçine ne attın?
Arnavut biberi, hayalet biber ve paprika.
-Ne? -Efendim, su verin.
İyi misiniz? Babanın baharat sevdiğini söyledin.
Baş biber dedim, bütün biberleri demedim.
-Bir deneyeyim. -Efendim, nefes alın.
Çok acı!
Süt lütfen. Çabuk.
Senin fikrin mi bu?
Hayır efendim!
Hayır efendim, özür dilerim. Lütfen.
Lütfen beni affedin. Çok özür dilerim.
Efendim,
yaşananlardan dolayı
özür dilerim.
Oksana'yla
iletişim sıkıntısı yaşadık.
Onun hatası değil baba.
Belki şimdi benimle içersin.
Rusya'da nasıl içilirmiş göstereyim.
Fondip yapacaksın.
Şerefe.
Evet! Harika.
Böyle yapılır.
Evet efendim.
Ama ne derler bilirsin.
"Bir kuş tek kanatla uçamaz."
İkinci tura geçelim, olur mu?
Bebeğim, hayır. Babamla yarışamazsın.
Hiç sarhoş olmaz. Ayak uydurmak imkânsızdır.
Sorun yok bebeğim.
Halledebilirim.
Uyarmadı deme.
Prenses, belki bizi bırakırsan erkek erkeğe konuşabiliriz.
Tamam. İyi eğlenceler.
Bebeğim.
Fondiple Dennis.
Böyle içilir.
Bir söz daha vardır.
Hayır.
"Tanrı'nın hakkı üçtür."
Çok söz varmış efendim.
Çok sert.
Güzelmiş efendim. Teşekkürler.
-Hadi bakalım. -Evet efendim.
Bir, iki, üç.
Ha şöyle.
Çok sertmiş.
Önemli olan bu kadeh.
Güzel, değil mi?
Efendim, mola.
Rusya'da zaman geçirince alışırsın.
Efendim, dürüst olacağım.
Başta, evet…
Evet, sizden korkmuştum.
Evet efendim, sizden korktum.
Ama bir bakın.
Bu eve girdiğimde
ödüller, fotoğraflar gördüm efendim.
Çok korkutucu.
Evet.
Ama efendim bunu gördüm.
Buradakini. Bu vazoyu.
Bu eğreti duran vazoyu.
Bu vazo bir hediye. Rahmetli eşimin anısı.
Ona hep 51 gülden oluşan bir buket verirdim.
Çiçekleri koymak için yaptı.
Gördünüz mü? Efendim!
Biliyordum!
Biliyordum efendim. Görmüştüm.
Bir yumuşaklık var efendim.
Yumuşaksınız.
Bu vazo gibi. Güzel pembe çiçekler olan bu vazo gibi.
Efendim.
Oksana'yı seviyorum.
Efendim, gerçekten kızınızı seviyorum.
Kızınızı seviyorum.
İşimizi zorlaştırmayın lütfen.
Çünkü aşk aşktır efendim!
Kahretsin.
İşe yaramaz birisin.
Buraya geldiğinden beri hiçbir işi doğru yapamadın.
Hayır efendim. Özür dilerim.
Özür dilemeyi kes.
Ve git.
Git! Çık buradan!
Çık! Git!
HARİKA
Dostum.
Ne oldu sana? İddia kaybetmiş gibisin.
Toprağım benim.
George? Burada ne yapıyorsun?
Burası benim. Sahibi benim. O yüzden adı Harika.
Vay canına!
Kocan nerede. Yine kıskanmasın.
Beni arkada bıraktı. Ava çıktı. Konuşmuyoruz.
Rusların kalbini kırdığı bütün Filipinlilere içelim.
Kadeh kaldıralım.
Peki sen?
Oksana'yla niye kavga ettiniz?
Onunla değil.
Babasıyla.
O adam etraftayken
ne yapsam yanlış.
Sürekli çuvallıyorum.
Bir planım vardı ama yattı.
Akışına bırakmayı denedim ama batırdım.
Bu sefer nasıl telafi ederim, bilmiyorum.
Bütün babalar katıdır.
Rus ya da Filipinli olsun.
Babalar kimseyi kızına yakıştırmaz.
Kimseyi. Mesela benim babam.
Hep "Sergei seni terk edecek" derdi.
Beni ne kadar sevdiğine bak.
Çok fazla!
Beni boğuyor.
Benden şüpheleniyor, onu aldattığımı düşünüyor.
Onu haklı çıkarasım da geliyor.
Belki bir kez denerim.
Yapma!
-Niye? -Yapma.
-Ne demek istiyorsun? -Geri tak.
Ne demek istiyorsun?
Ben takmak istemiyorum. Sana ne?
-Ay! -Yeter!
Tanrım! Demek bağlama seviyorsun.
Güvenli kelimem "kukuruza"dır.
-Ne? -Kukuruza!
Harika!
-Uyan! -Orada mısın?
-Kahretsin! -Harika!
-Acele et! Şuraya gir! -Harika.
Gir! İçeriyi beğeneceksin.
Efendim?
Seni çok özledim.
Sensiz yaşayamam.
Tamam aşkım, seni affediyorum.
Aşkım, bana ne yapıyorsun öyle?
Tanrım. Evet!
Bebeğim benim!
-Tanrım! -Evet.
Duşta devam edelim!
Dennis! Çok endişelendim.
Nerelerdeydin?
Özür dilerim…
Biraz içmiştim.
Bunlar bana mı?
Teşekkür ederim.
Bebeğim? Konuşabilir miyiz?
10, 11, 12.
-Özür dilerim. -Tatlım, baksana.
Annem için mükemmel olur.
Rusya'da yaşayanlara tek sayıda çiçek,
ölülere çift sayıda çiçek veririz.
-Biraz su getirelim. -Ne güzel. Bebeğim, ben…
Demek…
Demek istediğim
bir şey var.
Bebeğim. Özür dilemek istiyorum.
Yaşananlardan dolayı.
-Sızdırıyor. -Dur.
Mendilim var.
Bu…
Bu ne böyle?
Dün gece kiminleydin?
Nereye gideceğimi bilemedim.
-Harika'ya gittim. -Harika mı?
George! Filipinli George.
Fotoğrafçı kız mı? Geceyi onunla mı geçirdin?
-Bir şey oldu mu? -Hayır!
Bebeğim, bilmiyorum. Çok sarhoştuk.
Bunu nasıl yaparsın? Hani beni seviyordun?
Seviyorum bebeğim! Çok seviyorum!
Dün geceden hiçbir şey hatırlamıyorum.
Ama o kadına senin için şunu dedim,
"Onu sevdiğimi babasına kanıtlamak istiyorum."
Yemin ederim söyledim. Gerçekten.
Ne kadar az sevdiğini kanıtladın!
Bebeğim!
Bebeğim.
Bebeğim. Lütfen konuşalım.
-Konuşabilir miyiz? -Babanız bekliyor.
Bebeğim!
Oksana.
Dennis.
Kızımın müstakbel kocası
onu koruyacak kadar erkek olmalı.
O yüzden sana meydan okuyorum.
Bana mı?
Efendim, hayır. Size meydan okumak istemiyorum.
Ne oldu? Yaşlı bir adamdan korktun mu?
Efendim…
Efendim, lütfen. Dövüşmeyelim efendim. Sadece…
Beni ne kadar sevdiğini kanıtlayabilirsin.
Dennis seninle dövüşür baba.
Hadi!
Başlayalım!
Oksana!
Baban…
Oksana!
Efendim! Düştüm. Artık yeter.
Efendim.
-Dövüşmek istemiyorum. -Hadi.
Efendim.
Efendim, bunu…
Dövüşmeyelim efendim. Bunu istemiyorum.
Oksana!
Lütfen efendim. Bitirelim.
Efendim. Bu kadar yeter.
Oksana!
Efendim!
Oksana!
Lütfen durun.
Efendim, bırakın.
Nefesini kontrol etmen gerek.
Nişan al.
Ve…
Ateş!
Hadi, sen dene.
Hayır, doğru doldurmadın.
Bununla dene.
Babam beni
ava çıkarırdı.
13 yaşından beri.
Ergenliğe geçiş denebilir.
Bir gelenektir.
Büyüdüğümü ve aileme bakabildiğimi kanıtlamak için.
Neyse.
Tekrar dene.
İyi!
Bir tane daha.
Daha iyi.
Aferin.
Yani…
Yarın bana katılacak mısın?
Ayı avına?
Tabii efendim. Onur duyarım.
Güzel.
İznini ayarlarım.
Hazırlan.
Rusya'da dört tip ayı vardır.
Kamchatka, Ussuri, kutup ayısı ve Avrasya ayısı.
Burası Avrasya ayısı avlama yeridir.
Avrasya ayısı fırsatçıdır.
İnsanlara saldırıp öldürmesiyle de bilinir.
Sırayla gözcülük yapacağız.
Gördüğümüzde sinyal vereceğiz.
Unutma, görürsek kalbine ateş et.
Ve ıskalama.
Kamchatka ölümcüldür.
Ya biz onu öldürürüz ya da o bizi.
Efendim, burası diğer ayının değil,
Avrasya ayısının avlanma yeri dememiş miydiniz?
Evet.
Öyle dedim.
Efendim?
Tamam, burada gözcülük yap.
Ben alanı kontrol edeceğim.
Emin misiniz efendim?
-Evet. -Sizinle geleyim mi?
Hayır, birbirimizi desteklememiz gerek.
Ben alanı kontrol edeceğim, sen gözcülük yap.
Tamam efendim.
Burada tek dururum.
Güzel.
Uzaklaşmayın ama.
Dennis'le birbirinizi seviyorsanız aranıza girmem.
Özür dilerim.
Ama karşı konulmaz biriyim.
Hayatım boyunca uğraştığım bir sorun.
Çok büyük bir sorun.
Erkeklerle arkadaş olamıyorum.
Bana âşık oluyorlar.
Dennis mutlu olsun istiyorum.
Ama Dennis onlardan biri değil.
Seni çok seviyor.
Bir şey yaşanmadı.
Hem de hiçbir şey.
Hiç.
"Kukuruza!" Güvenli kelimen işte! Hayır!
Senden nefret ediyorum!
Hep naz yapıyorsun.
Bunu yapamam.
Oksana'yı seviyorum.
Beni öldür gitsin.
Onu kırmayı göze alamam.
Rusya.
Rusya'ya kadar geldim.
Babasına kur yapıyorum.
Oksana, seni seviyorum. Seni bu kadar seviyorum.
Tamam, anladık. Gerçek aşkı buldun. Gerçek aşk.
İnanılmaz.
Bana istediğini yaptıktan sonra beni böyle bekletecek misin?
İşe yaramadı.
Güçlerim seni etkilemedi. Tanrım! Bu ne cüret Dennis?
Kahretsin. Beni yordun.
Ne?
Uyudun mu? Yok daha neler.
Uyansana!
Öldü mü?
Hayır, hayatta.
Hiçbir şey olmadı.
Dennis uyuyakaldı. Güven bana.
-Uyuyakaldı mı? -Evet.
-Onu uyandıramadın mı? -Hayır.
Uyandıramadım. Öldü sandım.
Sana inanıyorum.
İnanmak zorundasın.
Efendim!
Dennis! Tanrım! Dennis, ne oldu?
Bebeğim, bize…
Bize ayı saldırdı!
Ayı mı?
Evet.
Babam nerede? İyi mi?
Doktoru bekleyelim bence.
-Olur mu? -Olamaz. Umarım iyidir.
Sana bir şey söylemem lazım.
Harika'ya gittim,
George'la konuştum.
Hiçbir şey olmadığını ve tüm gece uyuduğunu söyledi.
Gerçekten mi?
Şüphelendim, özür dilerim.
Hayır! Sorun yok.
Sorun yok bebeğim.
Babanızın birden fazla kırığı var.
Durumu stabil.
Ama korkarım
tam olarak iyileşemeyecek.
Baba…
Bir şey daha.
Tıp geçmişine baktım ve bir teşhis gördüm,
erken aşama Alzheimer.
-Alzheimer mı? -Evet.
Artık stresli aktivite yasak. Hafıza kaybı fark ettiniz mi?
Veya yeni bilgileri hatırlamakta zorlanma?
Hatta unutkanlık?
Evet.
Ona iyi bakın. Müsaadenizle.
Alzheimer olduğunu niye söylemedin?
Zorluk çıkarmak istemedim.
Dünyayı gezip kendini arıyordun.
O kadar iyi duruyordun ki
seni endişelendirmek istemedim.
Bunu Katya'ya borçluyum.
Baba, söyleseydin keşke. Gezimi erken bitirirdim.
Eve gelmeliydim, yanında olmalıydım.
Hayır, burada doktorlar var. Hastane randevuları.
Ama bu yeterli değil.
Bilirsin,
ayrılma kararına saygı duydum.
Sana onun ölümünü hatırlattım, değil mi?
Bunu anlıyorum.
Moskova'ya gitme kararını desteklemeliydim.
Özür dileme şansım olmadı.
Kalbi kırık öldü,
benim yüzümden.
Hayır baba. Hayır.
Senin acın
benimkinden çok daha büyükken seni bıraktım.
Özür dilerim.
Hayır. Ben senin babanım.
Sen beni dert etme.
Endişelenmesi gereken
aslında benim.
Baba, bir daha seni bırakmayacağım.
Sizi düş kırıklığına uğrattım, özür dilerim.
Bazen bunu garip bir şekilde gösteriyorum
ama ben sadece kızlarını seven bir babayım.
Onlar için en iyisini istiyorum.
Prenses.
Her şey yoluna girecek.
Seni seviyorum baba.
Sorun yok.
Eve hoş geldin baba.
Nihayet taburcu oldum.
Gözetimdesin.
Doktor rahat bir yaşam sürmeni söyledi.
Anlıyor musun?
Ciddiyim. Birisi arıyor.
Merhaba teyze. Merhaba dadı.
Merhaba!
İkinize de günaydın.
Kaka! Nihayet eve dönmüşsün.
Merhaba Fyodor! Daha iyi misin?
-Evet. -Sırtına merhem sürmeyi unutma, tamam mı?
Acı için.
Bolca çorba ve su iç.
-İçerim. -Hemen iyileş Fyodor!
Teşekkürler.
-Oğlum! -Anne!
Kolun nasıl?
İyi anne.
Bu güzel hanımefendi kim?
Ablan mı?
Hayır.
Ben Dennis'in annesiyim. Thelma.
Siz de Fyodor olmalısınız.
Memnun oldum.
Ben de çok memnun oldum.
Yani…
Tanıştığımıza memnun oldum. Geçmiş olsun.
-Kapat artık anne. -Hoşça kalın.
-Görüşürüz. -Hoşça kalın.
Efendim, size bir şey getirdim.
Tamam.
Efendim.
-İşte bu. -Gözüm bir yerden ısırıyor.
Kızlarım küçükken yerdik.
Tarifi Dadı Blessie'den aldım.
Zahmet etmeseydin ama sağ ol.
Çikolata Alzheimer'a iyi geliyormuş diye duydum.
Baharatlar olmadan
iyi yemek yapıyormuşsun.
Duyduğuma sevindim efendim.
Sana yaşattıklarım için özür dilerim.
İlk geldiğinde gözüm seni tutmamıştı.
Bunu belli ettiniz efendim.
Hiç çekinmediniz.
Kızımı sana emanet etmeye hazır değildim ama…
Kendini bana kanıtladın.
Sebat ettin
ve buna saygı duyarım.
Açıkçası efendim,
bana yaşattıklarınızdan sonra
sizi ayıyla bıraksam daha kolay olurdu.
Her şeye rağmen
sizden nefret edemiyorum.
Ve sebebini biliyorum.
Sizde babamı görüyorum.
Ve…
Ben…
Babamı çok özledim efendim.
Bana onu hatırlatıyorsunuz.
Bu yüzden size yaranmak istedim.
Hayal kırıklığı olmamak istedim.
Artık oğlum gibisin.
Yoksa seni ayı avına çıkarmazdım.
Senden istediğim tek bir şey var.
Bana söz ver.
Kızıma bakacaksın.
Evet efendim.
Tabii efendim.
Bunu ben de istiyorum.
Onun için elimden geleni yaparım.
Onun için en iyi şey de
babasının hayatta ve sağlıklı olması.
Size ihtiyacı var.
Beni içeri götürür müsün Dennis?
Göstermek istediğim bir şey var.
Tabii efendim.
Dennis.
Bana bir şey getirir misin?
Evet efendim.
Petrovskaia votkasının şişesini uzat.
Ortadaki, renksiz olan.
-Evet. -Bu mu efendim?
Bu.
Babamındı.
Elli yıldır
kapağı açılmadı.
Senin olsun.
Hayır efendim…
-Efendim… -Lafı olmaz.
Özel bir günde açarsın.
Teşekkürler efendim.
Salamat.
Açlar.
Hadi bakalım.
Hatırlarsan Dipolog'da
kız arkadaşın var mı diye sormuştum.
Çok gergindim! Evet cevabına hazır değildim.
Tanrım.
Senden hoşlandığım bariz değil miydi?
Bilmiyorum.
Çok yakışıklısın ve…
Bana çok iltifat ediyorsun.
Belki de.
Ama ne zaman emin oldum, biliyor musun?
Seni Moskova'da görünce.
O an,
yatak mağazasında anladım.
Sıradan bir takılmaca değildi.
Bebeğim, yakında Rusya'dan ayrılıyorum.
İki haftanın hakkını verdim mi bebeğim?
Sormana bile gerek yok.
Tabii ki verdin. Her şey çok iyiydi. Tahmin edemezsin.
Beni çok mutlu ettin.
Bir yolu olsa burada seninle kalırdım.
En çok yardıma ihtiyaç duyduğun an.
Yanında olmak istiyorum.
Niye hemen evlenmiyoruz?
Evlenmek mi?
Evlenecek miyiz?
Sukob.
-Hatırladın mı? -Evet. Tamam.
Babanla aramız iyi.
Bunu mahvetmek istemiyorum.
Ne yapmamız lazım, biliyor musun?
Evet.
Adanmışlık ve fedakârlık.
Bunları senden öğrendim.
Şimdi babam ve ailem için taşın altına elimi koyma sırası bende.
Evet.
Senin yerinde olsam ben de aynı şeyi yapardım.
Benim…
Babam öldüğünde
istediğim her şeyi söyleyemedim.
Bu yüzden her gün keşke hayatta olsaydı diye dilerim.
Sevdiklerimizle
her anımızı değerlendirmeliyiz.
Seni seviyorum.
Oksana, seni seviyorum.
Bu da bu işi çok zorlaştırıyor.
Baba!
Prenses.
Burada ne yapıyorsun? Uyudun mu?
Tüm gün uyuyamam.
Dinlenmen lazım.
Düşünecek çok şeyim var.
Benim de.
Baba, Dennis'le
yolları ayırmaya karar verdik, şimdilik.
Prenses.
Daha fazla vakit harcayıp
son fırsatını kaçırmanı istemem.
Kimi sevmeyi seçersen
onu severim.
Minnettarım baba, gerçekten.
Dennis de öyle ama…
Çok geç. Filipinler'e dönmesi lazım.
İyi günler efendim.
Dennis.
İçeri girmek ister misin baba?
Hayır, eminim konuşacaklarınız vardır.
Ben bir süre daha kalırım.
Ben giriyorum efendim.
Sana geri döneceğim, tamam mı?
Tamam mı?
Bu bir veda değil.
"Güle güle bebeğim" demeyeceğim.
Bekle. İkiniz buraya gelin.
Efendim?
Ben…
Her şey için teşekkür ederim efendim.
Kendinize iyi bakın.
Hayır, bekle.
Kararımı verdim.
İyi dinleyin.
Dennis, fırsatın olsa
Rusya'da kızımla kalır mıydın?
Evet efendim.
Tabii ki.
Güzel, o zaman tamamdır.
Pochet operasyon müdür yardımcısı pozisyonu birdenbire boşaldı.
Seni işe alıyorum.
Tabléa'da benzer bir tecrüben olmuştur.
Sana kalanını anlatıp
belgeleri hazırlarım.
Efendim, bu…
Harika bir teklif.
-Halloldu. -Teşekkürler.
Yüzünüzü kara çıkarmam.
Teşekkürler.
Dahası da var.
Ne?
Doktorum işten uzaklaşmamı söyledi.
İyileşmeme odaklanacağım.
Yani…
Emekli olup
kırsaldaki kulübemizde kalacağım.
Hayır, çok uzak. Nasıl yalnız kalacaksın?
Ben buradayım, Dennis de öyle. Sana bakarız.
Endişelenecek bir şey yok.
İhtiyacım olan eşyaları ve adamlarımı alırım.
Prenses.
Hayatını bana bağlı geçirmeyi hak etmiyorsun.
Hayatını yaşaman lazım.
İstediğini yap.
Ablanın istediği gibi.
Burası çocukluğumu hatırlatıyor bana.
Bana bir şey olmaz.
Baba, bir telefonla hemen buraya gelirim.
-Sık sık ziyaret ederim. -Güzel! İyi olur.
Efendim, bence bunu açmak için en uygun andayız.
Değil mi? Tamam.
Fyodor'a.
Size mutluluk diliyorum.
Tabii ki sağlık ve uzun bir ömür de.
-Size de canlarım. -Şerefe!
-Bir tane daha? -İyi misin?
Çok iyi. Tabii ki, artık Rus'um ben. Bir tane daha!
Tamam.
KARARLI, GÜVENİLİR, ÖZVERİLİ, KIZIMI SEVİYOR.
Oksana'yı seviyor.
Beni kurtardı.
Her şey hayal gibi.
Sanki bir rüyadayız.
Düşünebiliyor musun? Babam birlikte kalmamızın bir yolunu buldu.
Bu yüzden
ona bunu borçluyuz.
Umarım doğru kararı vermiştir.
Onu düşünüyorum.
Ben de.
Ama tek yapabileceğim
sözümü tutmak.
Ve sana bakmak.
Operasyon başarılı mı General Büyük Ayı?
Evet, testi geçti.
Prenses emin ellerde.
Telaşa gerek kalmadan görevimize devam edebiliriz.
Ama İngilizce konuşmamız lazım.
Sonraki görevinde ihtiyacın olacak.
Alzheimer'ınız gerçekçiydi efendim.
Talihsiz bir oyun.
Ama yapılması gerekiyordu.
Ayıyı uyutmanıza sevindim
çünkü hedefimiz açıkta değildi.
O kadar cesur olmasına minnettarım.
Yavru Ayı ve Uyuyan Ayı'yı gözlemlemeye devam edelim mi?
Tabii. Yani olumlu.
Direktör yardımcısı.
Bir şey daha.
Evet general?
Sasha.
Dipolog, Filipinler'de
iyi bir çiçekçi bulmanı istiyorum.
Bir buket göndereceğim.
Teşekkürler.
Özel birine.
Rapor burada efendim.
Kumandan.
Yavru Ayı'nın bir eşi var.
Tekrar ediyorum, Yavru Ayı'nın eşi var.
Kumandan.
Yavru Ayı eve geldi.
Operasyon başlasın.
-O neydi? -Babamdır.
Gel, babamla tanışalım.
Kumandan. Görüş sıfır.
Duydunuz mu? Kumandan!
"Babanızın birden fazla kırığı var.
Durumu stabil
ama korkarım tam olarak iyileşemeyecek."
"Babanızın birden fazla kırığı var.
Durumu stabil
ama korkarım tam olarak iyileşemeyecek."
Alt yazı çevirmeni: Mustafa Sakallı