Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Thơm quá.
Tôi đi đây.
Đưa tôi mượn?
Được rồi.
Tôi đi đây.
Lowell và Monette, hãy nhắc lại lời thề.
Dù cuộc đời có khó khăn thế nào,
chúng ta sẽ cùng nhau đối mặt.
Anh không nghĩ là sẽ tìm được bạn đời.
Đây chỉ là khởi đầu cho hành trình của chúng ta.
Em yêu anh rất nhiều.
Anh yêu em rất nhiều.
Ta tuyên bố hai con là vợ chồng.
Con có thể hôn cô dâu.
Hôn đi!
Gia đình Mercado! Mời lên chụp ảnh.
Được rồi, vào vị trí.
Lại đây, nhanh lên.
Lại đây nào, các nhóc.
Này, cẩn thận.
- Được rồi, sẵn sàng. - Rồi.
Chỉ còn lại hai ứng viên cuối cùng!
Tiếp tục đi.
Ai sẽ thắng?
Và người chiến thắng này…
Tốt lắm!
Được rồi, Dennis. Đeo nịt tất vào. Có vừa không?
Được rồi.
Cao hơn!
Tôi xin phép nhé? Được không?
Cô ấy dễ thương quá.
Hẹn hò đi.
Ôi trời. Con cứ hẹn hò bừa à, mẹ?
Nếu con không chủ động, mẹ sẽ chọn cho con.
Con nói này, mẹ.
Vậy ta tạm hoãn việc mở rộng kinh doanh ca cao.
Mẹ nghĩ sao?
Việc kinh doanh luôn cản trở cuộc sống tình yêu, nhỉ?
Mẹ, con vui mà. Con hứa.
Tất nhiên rồi.
Mẹ đâu có ý đó.
Được rồi, khiêu vũ với mẹ.
Vâng, được rồi, mẹ.
- Con sẽ ra sau. - Đi mà!
Lát nữa.
A lô, Lowell à?
Xe bị xịt lốp. Anh cần đi sửa.
Có lâu không? Gọi và báo cho mẹ biết.
Mọi người ở đó à?
- Vâng. - Rồi, anh sẽ cố đến sớm.
Nào, mọi người. Mặc áo phao vào nhé?
Xin lỗi anh, cầm giúp tôi cái túi được không?
Được.
Tôi sẽ chỉ cho mọi người…
- Đầu tiên, ngồi kiểu châu Á… - Phải bấm vào.
- Cảm ơn anh. - Điều chỉnh chân cho thoải mái.
Thả lỏng phần lưng.
Được rồi. Cảm ơn anh.
- Sau đó… - Cô nói tiếng Tagalog?
- Một chút. - Một chút.
Tôi có quen một người Philippine.
Hay quá.
- Hay quá. - Được rồi. Có ai hỏi gì không?
- Cẩn thận. - Cảm ơn.
Tôi là Dennis.
Oksana.
- Rất vui được gặp bạn. - Xin chào bạn.
Bạn.
Cẩn thận.
Vậy, Oksana?
Cô là người nước nào?
Pháp?
Na-uy?
Trông tôi giống người Pháp à?
Tôi là người Nga.
Nga?
Chà. Tôi mơ ước được đến nước Nga.
- Thật à? - Phải, ông tôi từng làm ở đó.
Nhân viên ở quán cà phê của tôi cũng từng làm việc ở đó.
- Chà. - Vâng.
Anh nên đến thăm Nga.
Đi đi.
Còn cô? Cô đến Philippine làm gì?
Tôi đi du lịch phượt khoảng bảy tám tháng.
Philippine là điểm dừng cuối cùng trước khi trở về nhà.
Chà. Thích quá.
Tìm bạn tâm giao à?
Không phủ nhận được.
Còn anh? Anh cũng đang đi du lịch một mình à?
Không, gia đình tôi đang ở đây.
Họ đi trước rồi.
Anh có biết đường khác không?
Ta nên đi nhanh hơn.
Trời đất!
Cô không sao chứ?
Vui quá!
Katya, em đến được đây rồi!
Em làm được rồi.
"Katya"?
Chị gái tôi.
Chúng tôi đã định cùng đi du lịch.
Nhưng chị ấy qua đời khi chưa kịp đi.
Tôi rất tiếc.
- Tôi rất tiếc. - Không…
Không sao.
Tôi vui vì, theo cách nào đó, tôi thực hiện thay chị ấy.
Chị ấy rất muốn đến thăm Philippine.
Cẩn thận, trơn đấy.
- Cô không sợ à? - Không.
- Tôi biết. Tôi thấy cô cười to… - Không, vui mà.
Con trai!
Mẹ.
Mẹ, đây là Oksana.
Bạn cùng nhóm con.
Cô ấy là người Nga.
Oksana, đây là mẹ tôi, Thelma.
- Chào cô. - Xin chào.
Cô nên gặp gia đình tôi.
Mọi người!
- Cẩn thận. - Nhìn này!
Các em trai của tôi. Lowell…
Này. Thôi đi.
Lowell, Gilbert.
Vợ của họ, Monette và Christine.
- Xin chào? - Xin chào. Rất vui được làm quen.
Rất vui được làm quen, cô gái.
Này, đừng trêu cô ấy. Cô ấy hiểu đấy.
Nhân tiện, em trai tôi Lowell…
Họ vừa kết hôn tuần trước.
Họ tổ chức chuyến đi này
trước khi đi nghỉ trăng mật vào ngày mai.
Chà! Anh chị sẽ đi đâu?
Chúng tôi định leo núi Makiling. Nó ở Luzon.
- Chà. - Ở đó rất tuyệt.
- Vui quá! - Mẹ.
- Ta chụp ảnh đi. - Phải! Máy ảnh đâu?
- Ta sẽ chụp ảnh. - Tất nhiên rồi!
- Đây mẹ. - Này, cô ấy xinh quá!
- Cô gái, không phiền chứ? - Không đâu, cô.
- Nhờ cô. - Oksana, cảm ơn.
- Cẩn thận. - Nào.
Được rồi.
Sẵn sàng chưa? Một, hai, ba.
Làm trò đi!
Ta chụp ảnh làm trò nhé. Làm trò!
Chụp ảnh làm trò!
Một, hai, ba!
Anh gọi thế là làm trò à?
- Thế là làm trò rồi. - Xem nào?
Đẹp quá. Cảm ơn.
- Cảm ơn. - Cảm ơn!
Sô-cô-la đâu?
Đây, mẹ.
- Cô ăn thử đi. - Ngon nhất đấy.
- Phải! - Ăn đi.
Ngon nhất đấy.
Tôi thích sô-cô-la.
- Loại ngon nhất Philippine. - Ngon nhất đấy.
- Chắc chắn rồi. - Khoan.
Khoan. Chờ đã.
Cháu nên đi kiểm tra.
- Oksana… - Chắc do lật thuyền.
Đến khu sơ cứu kiểm tra đi.
- Đi nào. - Vâng.
- Bọn con đi đây. - Đi nhé!
Kaka!
- Nanny? - Kaka!
Chị Nanny Blessie.
Kaka!
Sao vậy?
Chỉ xước nhẹ thôi. Không sao. Ổn cả.
- Chào Denden… - Hai người biết nhau à?
Cô ấy là khách của tôi. Người tôi kể đấy. Tôi chăm cô ấy ở Nga.
Đây là Kaka.
Kaka, cậu ấy là sếp mà tôi kể đấy. Denden.
"Denden"?
Denden! Biệt danh cho Dennis.
Giống Oksana. Biệt danh, Kaka.
Denden, Kaka. Giống nhau!
Tôi đã biết anh khi còn chưa gặp anh.
Cậu ấy đẹp trai nhỉ?
Không tệ.
Kaka, cô không đau thật chứ?
Tôi không sao.
Chết tiệt!
Cô ấy nói bậy kìa.
Cậu mong gì chứ?
Cô ấy học của tôi đấy.
Tôi ở với họ suốt bấy lâu.
Hai người như con của tôi, Kaka and Katya.
Ôi, Nanny.
Ôm chị cái nào.
Bé cưng của tôi.
Và một cái ôm của Katya.
Được rồi, lại đây nào, cưng.
Cậu biết đấy, Den,
cha của họ luôn làm việc.
Bận rộn.
Cuối cùng, chị cô ấy Katya cũng mải mê với ba lê.
Lúc nào cũng bận, nhỉ?
Chị Katya rất giỏi.
KHÁM PHÁ DIPOLOG
Ta về nhà rồi.
Cháu của tôi!
- Bà ơi! - Bà!
Cháu yêu.
- Cục cưng. Ngoan lắm. - Chào các cháu.
Nào, chào chú đi.
Chào các cháu.
Bọn trẻ sẽ đi Manila vì chúng sắp nhập học.
Vậy chị hãy nghỉ ngơi.
Ngày mai không cần đến đâu và cứ tiếp khách đi.
Cậu thật chu đáo.
Cảm ơn nhiều, Den.
- Không có gì. - Ở lại ăn tối đi. Muộn rồi.
Không sao. Chắc nhà tôi đang kiếm tôi.
Được rồi. Vậy, Kaka…
- Tôi đi đây. - Vâng.
Oksana.
Rất vui được làm quen.
Tôi cũng vậy, anh bạn.
Cảm ơn về ngày hôm nay.
Chúc cô có kỳ nghỉ vui vẻ
ở Dipolog nhé?
- Vâng, tạm biệt. - Chúc ngủ ngon.
Tạm biệt! Chúc ngủ ngon.
Chúc buổi tối vui vẻ.
Milo! Mày đây rồi.
Cục cưng thế nào?
Mày ngoan không? Nhớ tao không?
Con biết không, ngày mai mẹ sẽ dắt nó đi dạo.
Con chó tội nghiệp buồn quá.
Nghe nói ở đây mày buồn. Buồn à?
Được rồi, mẹ. Con sẽ mang nó ra quán cà phê.
Cô gái đi cùng con lúc sớm thế nào rồi?
Con chở họ về nhà.
Nhưng mẹ này, mẹ có biết cô ấy là khách của Nanny Blessie?
- Thật à? - Vâng.
Cô ấy xinh thật.
Mẹ lại bắt đầu đấy.
Mẹ nghĩ thật tuyệt vì cô ấy biết tiếng Tagalog.
Vâng, đúng vậy.
Sao không mời cô ấy đi chơi?
Mẹ thật kiên trì.
- Đi mà. - Ngủ thôi. Chúc mẹ ngủ ngon.
- Làm vậy đi. - Thôi mà! Đi nào, Milo.
Đi nào.
Đây là loại cacao ngon nhất ở Dipolog này.
Nó rất…
- Oksana. - Chào anh. Ơn Chúa.
Em xong rồi. Lâu chút nữa là em chảy máu mũi.
- Hết vốn tiếng Anh rồi. - Không sao.
Oksana, xin lỗi. Tôi phải lau dọn, được chứ?
- Vâng, cảm ơn anh. - Anh à.
- Chào anh. - Chào cô.
Tôi không biết anh sưu tập gấu.
Phải. Đúng vậy.
Bố tôi săn gấu.
Ông ấy còn là tay săn chim giỏi nhất nước. Tôi không ủng hộ.
Đúng vậy đấy.
Bố cô có vẻ thật tuyệt.
Tôi đoán là vậy.
Xin lỗi, tôi phải đi làm.
- Vâng. - Được chứ?
Tất nhiên rồi.
Đây, cô đọc cho đỡ chán.
- Cảm ơn anh. - Chúc vui vẻ.
Anh cũng vậy.
Chờ chút, để tôi lau cho. Chỉ một lát thôi.
Cho tôi một miếng bánh red velvet và một cốc Sô-cô-la Đen.
Bao nhiêu?
- Không cần trả tiền. - Có chứ.
Denden. Cô ấy đòi trả tiền.
- Tôi sẽ trả. - Oksana, không cần đâu.
Quán mời.
Anh chắc chứ?
Vâng, chắc. Quán mời.
Ngồi đi… Ngồi đằng kia.
- Vâng. Cảm ơn. - Cô ngồi đi.
Cảm ơn rất nhiều.
Nanny, chị cứng đầu thật.
Tôi đã bảo hôm nay chị không cần đến.
Denden, là Kaka bảo tôi đi làm.
Cô ấy sẽ ở quán và sẽ không làm phiền.
Không sao, Nanny. Đừng lo về ngày lương của chị.
Dẫn cô ấy đi chơi.
Tôi nói rồi, Denden, dù tôi có thể nghỉ,
tôi cũng chẳng dám làm vậy.
Tôi không biết gì về chèo kayak.
Đó là những thứ cô ấy thích.
Đi bậc thang tôi còn vấp ngã. Cậu nghĩ tôi leo núi được ư?
Thôi được rồi.
Cháu đã đi những đâu?
Quanh thị trấn ạ.
Nhưng cháu đi một mình.
- Vâng. - Không ai đi cùng à?
- Không sao. - Cháu ăn chưa?
Chờ một lát nhé?
Con trai.
- Con chào mẹ. - Cô ấy ngồi một mình!
Con sẽ mang cho cô ấy.
Oksana, quán mời nhé.
- Chà. - Được rồi.
Nước của cô đây.
Đây là loại ngon nhất Dipolog. Tôi hứa đấy.
Chà. Cảm ơn anh.
- Cảm ơn anh. - Vâng.
- Không, mời ngồi. - Vâng.
Cô sẽ ở lại Dipolog mấy ngày nữa?
Năm ngày nữa tôi bay về nhà.
Năm ngày à? Chà.
Lâu nhỉ. Khá lâu đấy.
Cô còn định làm gì nữa? Kế hoạch thế nào?
Kế hoạch ư?
Không nhiều. Chơi ngoài trời thôi.
Hoạt động ngoài trời. Như lần trước à?
- Vâng. - Anh trai!
Anh tôi có thể đi cùng cô!
Họ thật ngốc!
Đừng lo.
- Nhất định thế. - Mẹ…
Nó sẽ đi cùng cháu.
- Phải đấy. - Đừng ép chứ.
- Đi đi. Đi với cô ấy. - Thôi được.
Tôi xin lỗi.
Tôi đi cùng cô được không?
Tôi hứa là chúng ta sẽ vui.
Chúng ta sẽ tận dụng năm ngày ở đây.
- Thế nhé? - Vâng!
- Tuyệt! - Vui chưa?
Tốt lắm, anh trai!
- Đi thôi! - Đi nào.
Cảm ơn. Tôi xin lỗi.
Họ ăn nhiều sô-cô-la quá đấy mà.
Không, rất tốt cho cô.
Tôi háo hức quá!
Anh đến đây bao giờ chưa?
Chào buổi sáng, anh bạn.
Tôi phải làm vài việc giấy tờ.
- Giấy tờ? - Vâng, xin lỗi.
Tôi tưởng anh đang nghỉ.
Có vài việc tôi phải tự xử lý.
Không sao, anh cứ thư giãn. Tôi sẽ chăm sóc anh.
Thả lỏng nào.
Chà, dễ chịu quá.
Oksana, không ngại chứ?
Vâng!
Oksana, cảm ơn cô.
Tôi sẵn sàng rồi.
- Cảm ơn. - Chuẩn bị nào.
Lần cuối tôi đi biển trước chuyến đi này là…
Lúc đó là sinh nhật mười tuổi.
Đi xe 13 giờ.
Hồi bố tôi còn sống,
chúng tôi luôn nói về nước Nga, cô biết đấy, và…
cùng sở thích du lịch.
Lẽ ra Nga là chuyến xuất ngoại đầu tiên của chúng tôi.
Anh có muốn đi một mình không?
Tôi chỉ chưa có cơ hội.
Tôi chắc là bố anh
sẽ tự hào về thành công của anh.
Nhưng ông sẽ rất vui
nếu anh vẫn làm điều anh yêu thích.
Nâng ly nhé?
Nâng ly?
Tôi không giỏi…
Tôi chịu. Tôi không biết uống.
Tôi mà uống là gục ngay.
Được rồi. Anh uống nước.
Được rồi.
Không có lúc nào như lúc này…
để sống hết mình đâu, anh bạn!
Anh phải sống một chút! Mạo hiểm đi.
Hãy có lòng tin.
Chúc mừng.
"Chúc mừng".
Được rồi.
Cảm ơn.
Khỉ thật.
Ta ở cao quá.
Ý cô mạo hiểm là thế này à?
Phải!
Phải?
Được rồi.
Này.
Chúng ta làm được.
Được chứ? Chúng ta làm được.
Được rồi.
Nào.
Ổn chứ?
- Ừ. - Được rồi.
Đi thôi!
Chạy!
Chạy đi!
Thích quá!
Thế nào?
Cô thích chứ?
- Cô chắc đó là trò cuối cùng? - Vâng, trò cuối cùng.
Vì tôi sẵn sàng nếu cô còn muốn làm gì khác.
- Cô có ý tưởng gì? - Tôi không muốn anh mất nhiều thời gian.
Bạn gái anh có thể giận.
Gì cơ?
Sao cô lại nói thế?
Tôi chưa có bạn gái.
Anh đẹp trai thế mà độc thân sao được.
Chà, cảm ơn.
Cảm ơn, nhưng…
Tôi từng hẹn hò… Trước đây.
Có vài cô gái nhưng…
Nhưng họ không hiểu tôi. Tất cả bọn họ đều giống nhau.
Có một cô gái từng hẹn hò với tôi
để được uống miễn phí ở quán.
Thật xấu hổ!
"Trình bày lên phường!"
Blessie dạy cô nhiều nhỉ!
Những thứ Nanny dạy cô.
Chị ấy không chấp nhận giải thích vô căn cứ.
Cảm ơn về ngày hôm nay, anh bạn.
Không…
Đừng vậy mà.
Cảm ơn cô chứ.
Thật sự là một trải nghiệm tuyệt vời.
Tôi luôn mơ được đi dù lượn với bố.
Thật buồn cười… Ở lễ cưới của Lowell và Monette ấy?
Tôi đã mặc bộ đồ bay.
Tôi biết, anh bạn.
Nanny cho tôi xem ảnh.
Tôi đoán là anh thích trò đó.
Nanny Blessie, tôi thề…
Nói thật, tôi không định đi dù lượn.
Tôi đã rất sợ.
Tôi chỉ muốn thấy anh thực hiện ước mơ của mình.
Bố anh sẽ muốn thế.
Núi Makiling đầy đỉa hút máu gọi là alimatok.
Tôi không thích diễn biến tiếp theo lắm.
Đỉa alimatok bám vào mông anh ấy.
Vâng, nhưng chúng tôi không muốn gây chú ý.
Nên chúng tôi âm thầm đi sang bên kia.
Lấy một cái bật lửa để đốt nó…
Thứ đó. Vâng.
Tôi sẽ cho xem sẹo.
- Không cần đâu! - Không muốn xem.
Có vẻ nhà ta sắp có "trùng hỷ" rồi.
Gì vậy, anh trai Monette sắp kết hôn à?
Không, đồ ngốc.
Em nói anh ấy.
Trùng hỷ là gì?
Không có gì đâu.
Trong văn hóa Philippine
chúng tôi tin rằng anh chị em không được cưới cùng năm.
Nên, anh trai chúng tôi Dennis,
và bạn gái anh ấy sẽ phải đợi.
Em không phải làm việc à? Sao không đi làm việc đi?
Này, tha cho họ đi. Có thể họ mới bắt đầu thích nhau.
Đùa đấy!
Tôi sẵn sàng đợi.
Đùa đấy!
Tôi nghĩ chính là cô ấy. Trùng hỷ thì sao chứ?
- Cô ấy nói là đùa mà. - Cô gái Nga của tôi!
Tôi sẽ lập một câu lạc bộ hâm mộ.
"Ka-Den".
Con trai.
Oksana sắp về nước,
nên con nên hành động mạnh lên.
Mẹ đang nói gì vậy?
Mạnh mẽ lên!
Vâng, được rồi.
Nanny, ngày mai chúng ta sẽ đi bơi.
- Hai chúng tôi? - Phải, hai người.
Được rồi. Chúng tôi đợi được.
Ngày mai.
Thôi nào, Nanny.
Chúng tôi sẽ đợi.
Ối. Ối.
Dễ chịu quá.
Được rồi, ăn thôi!
Cảm ơn nhiều.
Kaka, lên bờ đi. Ăn thôi.
Ổn chứ? Lại đây.
Cô xinh quá, cưng ạ.
Lại đây. Mặc áo vào.
Denden, nhìn này.
Áo đôi!
TÔI LÀ NGƯỜI NGA TÔI LÀ NGƯỜI PHILIPPINE
Hợp đấy!
Đi nào. Tôi đói lắm rồi.
Giờ ta sẽ dùng tay. Gọi là "kinamot".
- Đúng rồi. - "Kamot" hay "kamay" nghĩa là tay.
Đúng rồi. Chúng ta ăn bằng tay.
Đây là tôm.
Cô ăn cái này.
Denden.
Cảm ơn cậu.
Tôi sẽ không quên chuyện này, Den.
Thôi nào, Nanny, chị thật ngốc.
- Tôi thật sự nhớ… - Em cũng nhớ chị.
Không sao.
Nanny, không sao đâu.
Hai người có thể ở bên nhau nhiều hơn.
Bé yêu.
Ăn nữa đi. Ngon lắm.
Ăn đi. Đừng ủy mị nữa.
Ăn xoài đi. Ngọt lắm. Như thế.
- Vâng. - Như thế này.
Tôi sẽ luôn nhớ ngày này.
Đừng ngốc vậy!
Tuyệt vời quá. Đẹp quá!
Năm ngày qua em vui chứ?
Tất nhiên rồi.
Trong hết thảy nơi em đến, Dipolog là tuyệt nhất!
Quá là vui.
Tốt, anh cũng vui.
Anh cũng rất vui và…
Thực ra là lâu lắm rồi anh mới vui thế.
Tất nhiên! Ta có nhiều trải nghiệm đầu tiên cùng nhau.
Ừ.
Em có dự định gì khi trở về Nga?
Có lẽ là tìm việc làm.
Ý em là,
ta phải thực tế.
Đi du lịch tốn kém mà.
Phải.
Đúng vậy.
Còn anh?
Anh á? Thì, lại tiếp tục với trang trại và quán cà phê.
Tẻ nhạt. Như thường lệ.
Em biết đấy, sẽ thật khó mà…
trở lại như trước kia.
Đúng vậy.
- Nhớ cô lắm, Kaka. - Em cũng vậy.
- Túi đâu? - Trong nhà.
Tôi sẽ đi lấy. Den!
Den, chờ nhé. Tôi đi lấy túi của cô ấy.
Oksana.
Gia đình anh và anh…
Chúc em điều tốt nhất.
Cảm ơn mọi người.
Em không muốn đi chút nào.
Em sẽ nhớ Philippine nhiều lắm.
Em sẽ nhớ Nanny.
Em sẽ nhớ anh.
Em sẽ nhớ anh à?
Anh sẽ nhớ em rất nhiều.
Sao anh không đến Nga?
Em sẽ dẫn anh đi chơi. Em sẽ làm hướng dẫn viên.
Có lẽ anh có thể. Anh ước thế!
Liệu ta có cơ hội không?
Em nghĩ là tùy chúng ta.
Có thể nếu ta gặp lại nhau.
Được rồi.
Anh sẽ gặp lại em, em yêu.
Không, ý anh là…
Anh sẽ gặp lại em, cô bạn.
Ý anh là… "cô bạn", chứ không phải "em yêu".
Cô bạn.
Tạm biệt, anh yêu.
Ông nội sưu tập mấy thứ đó hồi ông còn ở Nga.
Rồi bố con thừa hưởng chúng.
Bố từng có ước mơ là cùng con đi Nga.
Còn con thì sao?
Con không muốn đi cùng Oksana về đó à?
Mẹ à…
Con trai.
Đây là lần đầu tiên mẹ thấy con vui thế.
Nếu cô ấy là lý do con vui,
thì sao lại để tuột mất cô ấy?
Chào buổi sáng. Cô ngủ thế nào?
Thực ra, cũng tạm ạ.
Anh biết không, tôi biết một người
hoàn hảo cho công việc này.
Anh ấy có thể ngủ ở bất kỳ đâu.
Ngay cả ở trên thuyền. Hình dung được không?
Thật sao?
Ai vậy?
Dennis!
Oksana!
Anh đang làm gì ở Moscow này?
- Tặng em. - Cảm ơn anh.
Nhưng ta vừa nhắn tin hôm qua.
Bất ngờ.
Lén lút quá! Lẽ ra anh nên nói với em.
Anh nhận được visa du lịch nhanh hơn dự kiến.
Rồi mẹ và các em trai,
họ nhận trông quán cà phê.
- Và, có vé khuyến… - "Trình bày lên phường".
Anh chỉ muốn gặp em
ngay khi anh có cơ hội.
Vậy nên anh ở đây.
Vậy anh sẽ ở bao lâu?
Khoảng hai tuần.
Vậy đừng lãng phí thời gian. Em sẽ xin nghỉ. Thế nào?
Được rồi.
Em đoán anh muốn xem cái này.
Chà.
Giống cái anh có.
Bố anh chắc sẽ muốn xem cái này.
Nào, ta vào trong đi.
Đẹp nhỉ?
Phải, rất…
Nó rất đẹp.
Nhưng…
không gì…
đẹp hơn em.
Oksana, con người em thật đẹp.
Khi là chính em.
Không cần cố gắng.
Em khuyến khích anh…
đối mặt với nỗi sợ của mình.
Và lại tiếp tục sống.
Dennis…
Đó là lý do anh đến tận đây.
Tất thảy 8.953 cây số
từ Dipolog đến Moscow.
Vì anh chưa từng có cảm xúc mãnh liệt như thế với ai
cả cuộc đời anh.
Vậy nên anh muốn gặp bố em.
Anh muốn xin phép.
Oksana, mahal kita.
Anh yêu em.
Em là bạn gái anh nhé?
Vâng! Tất nhiên, em đồng ý.
Da!
- Đồng ý? - Vâng!
Đồng ý!
Chà.
Tuyệt.
Vậy anh có thể…
Có thể gọi em là em yêu.
Thực ra, em gọi anh là "anh yêu" trước rồi,
ở Dipolog.
Đúng.
Anh yêu em.
Em cũng yêu anh. Mahal kita.
- Đúng rồi. - Ừ, anh yêu.
- Tốt lắm. - Thích không?
- Em biết góc của em. - Anh thích. Bé xinh.
Em không có góc đẹp nhưng em tạo dáng. Giơ tay!
Chúa ơi! Bức ảnh đẹp quá!
- Chờ chút. - Tuyệt!
- Chụp làm trò nào! - Này!
Nữa nào!
Tiếp tục nào.
Cuối cùng cũng gặp một người Tagalog. Tôi khổ sở vì ngôn ngữ ở đây.
Chẳng hiểu họ nói gì.
Dennis.
Georgina.
Georgina. Bé xinh.
- Người này là ai? - Này, anh lại ghen rồi. Chúa ơi!
Đây là Dennis. Anh ấy là người Philippine.
Vâng. Người Philippine.
Rất vui được gặp anh.
- "Bé xinh"? - Sao anh lại bất ngờ? Lạ lắm à?
Hãy mừng cho tôi. Biệt danh anh ấy gọi tôi. "Bé xinh".
Không phải sao?
Dennis, nhân tiện, đây là Sergei,
chồng tôi.
Không thể nào. Cô đang nói dối.
- Anh ấy là chồng cô? - Phải. Sao nào?
Phải! Không thấy chúng tôi âu yếm à?
Bất kỳ đâu, mọi nơi, mọi lúc. Nhỉ?
Chúa ơi, tuyệt vời lắm.
Đừng làm vẻ mặt đó!
Chúng tôi làm tình hàng ngày ở con phố đằng kia.
Chào, tôi là Oksana.
Chà, anh cũng có búp bê đấy.
Rất vui được làm quen.
- Xinh quá. - Ta đi thôi.
- Anh sẽ chụp ảnh… Ừ! - Giờ ư? Khỏa thân?
- Anh đang làm gì vậy? - Đi nào!
- Bảo trọng, Bé xinh! - Này, dừng xe!
Anh yêu?
- Ừ, em yêu? - Sao anh lại nằm đó?
Anh nằm đây cũng được. Đừng lo.
Thôi nào, lên đây. Nằm trên giường.
Không sao đâu, em yêu.
- Anh định ngủ ở sàn à? - Không sao mà.
Khoan, anh ổn mà.
Em yêu, bố em, bao giờ anh gặp được?
Anh yêu, em sẽ nói thật.
Từ khi trở lại Moscow, em chưa gặp hay nói chuyện với bố.
Thật ư? Anh chắc là ông ấy nhớ em.
Có rất nhiều chuyện bố con em không hợp nhau.
Và em cũng không nghĩ ông ấy sẽ thích anh.
Em à,
chúng ta đã trải qua nhiều chuyện.
Giờ không gì có thể làm anh sợ.
Được rồi.
Em sẽ gọi cho bố em.
Cảm ơn em. Salamat.
Chà. To và đẹp quá nhỉ.
Chào mừng tới thành phố quê em.
Được rồi, ta tìm taxi nhé.
- Không cần đâu. - Thế à?
- Tại sao? - Ta có người đón.
Em yêu?
Chào mừng, công chúa.
Đừng gọi tôi như thế. Làm ơn nói tiếng Anh nhé? Ta có khách.
Em yêu.
Oksana?
Dennis? Đằng này.
Lại đây!
Đưa hành lý cho anh ấy.
Đây là Maximoff. Maximoff, đây là Dennis.
Rất vui được gặp ngài. Cảm ơn.
Em à, anh không biết là em giàu.
Em không giàu, nhưng bố em giàu.
Lên xe đi.
Vâng. Anh to cao quá.
Dennis.
Dennis, anh yêu, ta đến nơi rồi.
Dennis, dậy đi! Đến nơi rồi.
Đây là nhà em.
Nhà rộng quá.
Thưa chỉ huy.
Được rồi, đây là nhà em.
Chà.
Em đã kể rồi, nhớ chứ?
Bố em săn gấu,
và…
Ông ấy là thợ săn chim giỏi nhất nước Nga?
Bằng chứng đây.
Đó là bình hoa của mẹ em.
Mẹ làm để tặng bố.
Đi nào, em sẽ cho anh xem ảnh mẹ.
Mẹ em rất đẹp.
Cảm ơn anh.
- Gì vậy? - Chắc là bố.
Đi nào, ta đi gặp bố thôi.
Ngón đòn của bố. Quăng bằng vai.
Con chào bố!
Xem ai quyết định xuất hiện kìa!
Bố…
Công chúa, con gầy đi đấy.
Con không nghĩ vậy.
- Bố khỏe không? - Bố khỏe.
Nhưng quá lâu rồi.
Vâng… Dennis?
Bố à, đây là bạn trai con, Dennis.
Bọn con quen nhau ở Philippine. Dennis, đây là bố em, Fyodor.
Thật vinh dự được gặp bác.
Võ Sambo.
Có lẽ để lần sau ạ.
- Bữa trưa sẵn sàng. - Tốt.
Ăn thôi!
Cậu là ai ấy nhỉ? Dmitri à?
Cháu là Dennis Mercado, người Philippine, thưa bác.
Cảm ơn.
Và nói lại cho tôi nghe…
Sao cậu lại ở đây?
Bố.
Con nói qua điện thoại với bố rồi mà?
Anh ấy muốn gặp bố, nhớ chứ?
Thực ra đó là quà của anh ấy.
Đây là thương hiệu của nhà cháu, Tabléa.
- Bác nên thử. - Tốt cho cậu.
Cháu… Nanny Blessie!
Nghe nói chị ấy từng làm việc ở đây.
Đúng vậy!
Giờ chị ấy ở Dipolog làm việc cho nhà cháu.
Tốt!
Thưa bác, khi bố cháu qua đời, cháu tiếp quản việc kinh doanh.
Tôi đoán vậy.
Oksana…
Cô ấy kể là bác bán vodka.
Da! Đúng.
Vodka!
Mang vodka ra đây.
Thưa bác…
Không sao ạ.
Chà.
Đây là thương hiệu nhà em, Pochet. Nghĩa là "danh dự".
Trông quen quá.
Vâng, họ bán ở Moscow và Vologda.
Thì ra là vậy.
Cậu uống không?
Không, thưa bác.
Có, thưa bác, nhưng…
Một chút thôi. Không nhiều ạ.
Một chút mà.
Một chút? Thế là một chút ạ? Ôi.
Thưa bác, có lẽ để sau.
Ta hãy ăn trước ạ.
Có lẽ để sau.
Không ai ở đất nước này từ chối Pochet.
Nhìn nhé.
Ôi trời.
Ngon quá, nhỉ?
Chúng ta đã chuẩn bị bữa tiệc này để chào đón con về.
Cảm ơn bố.
- Cho nên ăn đi! - Nhiều đồ ăn quá.
Chà.
Thôi nào, cậu có thể ăn nhiều hơn mà.
- Không ưa món ăn của chúng tôi à? - Thôi nào, bố.
Cá thì sao?
Cậu có thích cá không?
Vâng, thưa ngài. Cá.
Vậy ngày mai,
chúng ta đi câu cá.
Đây là Katya à?
Vâng.
Trông chị ấy thật lộng lẫy, nhỉ?
Chị ấy là công chúa thực sự. Đây, em sẽ cho anh xem ảnh chị ấy.
Đây là Katya của em.
Em à, nếu em… Nếu em không phiền…
Chuyện xảy ra thế nào?
Tai nạn tàu.
Chị ấy đang đi Moscow để múa ba-lê ở Nhà hát Bolshoi.
Bố em phản đối.
Chị ấy muốn sống ở Moscow.
Chị muốn chuyển về sống cùng bạn trai.
Và sống ở Moscow. Bố không đồng ý.
Nhưng chị ấy rất kiên quyết.
Đêm trước khi chị ấy đi, bọn em đã uống rượu.
Anh có nhớ em uống một ly ở thác nước ở Dipolog?
Có.
Đó là chai rượu chị ấy chưa uống hết.
Ồ.
Anh tự hỏi sao em thuyết phục được bố cho em đi phượt.
Anh chắc ông ấy còn che chở em hơn.
Thực ra, em không thuyết phục.
Em cứ thế đi. Bố không có lựa chọn.
Em yêu, em thế nào?
Em cảm thấy thế nào?
Ý anh là, lâu rồi em mới về đây.
Vâng.
Nó gợi lại cho em nhiều kỷ niệm.
Nhưng em có thể chia sẻ với anh.
Phần này của con người em.
Anh vui vì được ở đây cùng em.
Anh Dennis, tôi sẽ dẫn anh về phòng.
Đừng lần chần.
Về phòng anh đi.
Dennis Mercado không dám uống rượu.
KHÔNG MẠNH MẼ. KHÔNG ĂN ĐỒ ĂN THƯỜNG. KHÔNG UỐNG RƯỢU.
Trông anh có vẻ mệt. Anh ổn chứ?
Ừ. Anh không sao.
Có lẽ anh chưa quen với phòng đó.
Em không ngờ là anh khó ngủ đấy.
Chà. Hôm nay đường đông quá.
Ừ, giống Philippine nhỉ?
Em nhớ Philippine.
Bác à, bác đến Philippine bao giờ chưa?
Chưa.
Bố à, Dipolog đẹp lắm.
Có rất nhiều thứ để làm.
Bố có thể đi từ đảo này đến đảo kia. Bãi tắm rất đẹp.
Bố có thể lặn biển.
Nhưng dù lượn? Ôi trời.
Tuyệt nhất luôn.
Bọn con đã bay rất cao. Con đã phát hoảng.
Con nói thật, con đã rút nếu Dennis không động viên con.
Cô ấy có danh mục muốn làm và bọn cháu đã thực hiện các mục.
Danh mục muốn làm của nó là gì? Chết sớm à?
Con cá đầu tiên. Quả là khởi đầu thuận lợi nhỉ?
Chà.
Bố giỏi quá.
Hẹn gặp mày ở bữa trưa.
- Tuyệt quá, bác ạ. - Phải.
- Bố này. - Cảm ơn con gái.
Được rồi.
Dennis.
Đến lượt cậu.
Được rồi.
- Có gì không? - Có gì không?
Giỏi quá! Nhanh thế.
Có lẽ ta có thể cho vào tiệc nướng. Hơi dai.
Con này to ạ.
Nhìn kìa.
Găng tay. Kính.
Đủ một bộ.
Đó là kính của em!
Chắc chắn là câu trúng rồi.
Tôi phục cậu thật đấy, Dennis.
Cậu đúng là có một.
Cháu xin lỗi bác.
Bố à, không cần phải bực bội.
Con sẽ không sống nổi ở nơi hoang dã với cậu ta.
Bố, con sẽ nhớ điều đó
nếu con quyết định sống trong rừng.
Hương vị Pochet mới.
Hương vị mới ạ?
Bố sản xuất loại này từ khi con đi.
Hạt lanh và quế.
Đưa cậu ta một ly nhỏ thôi. Cậu ta chỉ uống một chút.
Không sao. Cho tôi giống mọi người.
Tôi uống được.
Vinh danh các con gái tôi.
Katya thích hạt lanh, Oksana thích quế.
Bố muốn hai con cảm thấy mình là một phần của di sản gia đình.
Em chưa bao giờ bảo anh em thích quế.
Đó là vì con không thích, bố ạ.
Bố nhầm lẫn cả rồi. Con ghét quế.
Bố quên à?
Nhưng nó…
Quả là bất ngờ thú vị. Rất ngon, bác ạ.
Ngon lắm. Ngon.
Bố xin lỗi, công chúa. Bố của con đang già đi.
Ông ấy đang quên dần.
Bác biết không, nếu…
Cháu có thể gợi ý sô-cô-la không?
Bác nên thử sô-cô-la.
Cháu chắc Oksana sẽ thích. Nhưng…
Vị quế này rất ngon. Chà! Quế. Vâng.
- Thêm được không? - Uống của em đi.
Cho cậu ta uống tùy thích.
Hết cả chỗ đó cũng được.
Em à?
Ôi. Được rồi, cảm ơn.
Em ổn chứ?
Anh xin lỗi về hiểu lầm đó, em yêu.
Không phải lỗi của anh. Em xin lỗi vì làm anh liên lụy.
Em sẽ ở ngoài này một chút, được chứ?
Được mà.
Anh à, món Pinoy à?
Ừ!
Thịt lợn và cá. Thú vị quá. Món gì thế?
Bí mật.
- Vâng. - Ừ.
- Em sẽ để anh làm. - Ừ.
Em này, cho anh hỏi.
Bố em. Ông ấy có thích cay không?
Có chứ. Các loại ớt.
Em không thích lắm, nhưng bố thì thích.
Rất nhiều cay.
Được rồi.
Anh hiểu rồi. Gặp em sau nhé. Anh sẽ nấu ăn, được chứ?
- Được rồi. - Ừ.
Cậu ta nên nấu cho ngon.
Bố, anh ấy sẽ làm bố bất ngờ.
Xong rồi đây!
- Chà. Nhìn ngon quá! - Ừ.
Đây là món tủ của bố cháu.
Có thịt nướng và gỏi cá.
Bọn cháu gọi là món sinuglaw.
Cháu đảm bảo món này ngon nhất. Ngon lắm.
Bố ổn chứ?
- Bác à? - Bố ổn chứ?
- Bác à?
- Bác à! - Cho chúng tôi nước.
Bác à!
Bác à, bác ổn chứ?
Cậu cho những gì vậy?
Ớt chỉ thiên, ớt tròn và ớt bột.
- Trời! - Cho ông ấy nước.
Bác ổn chứ? Em nói bố em thích các loại ớt.
Em nói tiêu, chứ không nói các loại ớt.
- Để em thử trước. - Bác thở đi đã.
Cay quá!
Cho tôi sữa. Nhanh lên.
Đây là ý tưởng của cậu hả?
Không, thưa bác!
Không, cháu rất xin lỗi. Làm ơn.
Làm ơn tha lỗi cho cháu. Cháu xin lỗi.
Bác à, cháu chỉ muốn…
xin lỗi về…
chuyện đã xảy ra.
Cháu và Oksana, bọn cháu…
hiểu nhầm ý nhau.
Không phải lỗi của annh ấy, bố à.
Có lẽ giờ cậu có thể uống cùng tôi.
Tôi sẽ cho cậu xem cách chúng tôi uống ở Nga.
Uống hết một lần.
Mời.
Tốt! Được.
Phải uống như thế.
Vâng, thưa bác.
Nhưng cậu biết có câu gì không.
"Một con chim không thể bay bằng một cánh".
Ta hãy uống vòng hai, nhé?
Anh à, không. Anh không thắng bố đâu.
Bố chưa bao giờ bị say. Không thể theo kịp đâu.
Không sao, em yêu.
Anh chịu được.
Đừng nói em không báo nhé.
Công chúa, có lẽ con có thể để đàn ông nói chuyện với nhau.
Vâng. Chúc vui vẻ.
Em à.
Cạn đi, Dennis.
Uống phải như vậy.
Còn một câu nữa.
Không.
"Quá tam ba bận".
Nhiều câu quá, bác ạ.
Rượu mạnh quá.
Ngon lắm. Rất ngon. Cảm ơn bác.
- Ta uống nào. - Vâng, thưa bác.
Một, hai, ba.
Cậu cũng khá đấy.
Rượu mạnh quá.
Lần này mới tính.
Ngon đấy chứ?
Bác à, tạm nghỉ.
Cậu sẽ quen khi ở Nga lâu hơn.
Vâng, bác à, cháu sẽ nói thật.
Lúc đầu, đúng vậy…
Vâng, cháu sợ bác.
Đúng vậy, cháu sợ bác.
Nhưng, nhìn xem?
Ngôi nhà này, khi cháu bước vào,
cháu thấy các cúp, những tấm hình.
Nó rất đáng sợ.
Vâng.
Nhưng cháu thấy cái này.
Chính là cái này. Bình hoa này.
Cái bình hoa nhìn lạc lõng này.
Bình hoa đó là quà. Vật kỷ niệm của người vợ quá cố.
Tôi thường hay tặng cô ấy 51 bông hồng.
Cô ấy tự làm bình hoa để cắm hoa.
Thấy không? Bác!
Cháu biết mà!
Bác à, cháu biết mà. Cháu nhìn thấy ở bác.
Có một sự mềm lòng.
Bác có sự mềm lòng.
Cũng như bình hoa này. Chiếc bình đẹp có hoa hồng.
Bác à…
Cháu yêu Oksana.
Bác à, cháu yêu con gái bác, cháu hứa.
Cháu yêu con gái bác.
Bác làm ơn đừng gây khó dễ cho bọn cháu.
Vì thưa bác, tình yêu là tình yêu!
Chết tiệt.
Cậu là đồ thất bại.
Mọi thứ cậu làm từ khi đến đây, đều thất bại!
Không, bác ạ. Cháu xin lỗi.
Đừng xin lỗi nữa.
Đi ra ngoài đi.
Đi đi! Ra ngoài!
Ra ngoài! Đi đi!
BÉ XINH
Chào anh bạn…
Anh bị sao vậy? Trông như thua cược ấy.
Đồng hương!
George? Cô đang làm gì ở đây?
Nơi này là của tôi. Tôi là chủ. Nên nó tên là Bé Xinh.
Chà.
Chồng cô đâu? Anh ta có thể lại ghen.
Anh ấy bỏ tôi lại. Anh ấy đi săn. Chúng tôi đang chiến tranh lạnh.
Một ly cho những người Philippine đau khổ vì người Nga.
Ta uống nào.
Vậy còn anh?
Oksana và anh cãi nhau vì chuyện gì?
Không, không phải cô ấy.
Là bố cô ấy.
Dường như tôi chẳng làm được gì…
ở gần ông ấy.
Tôi toàn làm hỏng chuyện.
Tôi có một kế hoạch và nó thất bại.
Rồi tôi cố thuận theo, nhưng tôi mắc sai lầm.
Lần này tôi không biết bù đắp cho ông ấy thế nào.
Các ông bố đều nghiêm khắc.
Dù là người Nga hay người Philippine.
Không có ai đủ tốt cho con gái họ.
Không ai. Như bố tôi chẳng hạn.
Ông ấy cứ bảo với tôi là, "Sergei sẽ bỏ con!"
Nhưng nhìn xem anh ấy yêu tôi thế nào.
Rất yêu!
Đến nghẹt thở.
Anh ấy luôn nghi ngờ tôi, nghĩ tôi lăng nhăng sau lưng anh ấy.
Nên tôi luôn muốn chứng minh anh ấy đúng.
Có lẽ nên thử một lần.
Đừng!
- Tại sao? - Đừng làm vậy.
- Ý anh là sao? - Mặc vào đi.
Ý anh là sao?
Tôi không muốn mặc vào! Anh bị sao vậy?
- Ối! - Đủ rồi!
Chúa ơi! Tôi thấy anh thích trói buộc.
Từ an toàn của tôi là "kukuruza".
- Gì cơ? - Kukuruza!
Bé xinh!
- Dậy đi! - Em có ở đó không?
- Chết tiệt! - Bé xinh!
- Nhanh lên! Vào kia đi! - Bé xinh.
Vào đi! Anh sẽ thích ở trong đó!
Vâng?
Anh nhớ em rất nhiều.
Anh không thể sống thiếu em.
Được rồi, tình yêu của em, em tha thứ cho anh.
Anh yêu, anh định làm gì em thế?
Chúa ơi. Ừ!
Chúa ơi, anh à!
- Chúa ơi! - Ừ.
Ta tiếp tục trong nhà tắm nhé!
Dennis! Em lo lắng quá.
Anh đã ở đâu vậy?
Anh xin lỗi…
Anh đi uống rượu thôi.
Cho em à?
Cảm ơn anh.
Mười, 11, 12…
- Anh xin lỗi về… - Anh biết không?
Hoa này hoàn hảo cho mẹ em.
Anh biết không, ở Nga, bọn em tặng người sống số hoa lẻ
còn tặng người chết số hoa chẵn.
- Lấy nước cắm hoa nào. - Hay quá. Em à, anh…
Em biết anh chỉ…
Anh chỉ muốn nói là…
Nói với em là…
Em à, anh chỉ… Anh muốn xin lỗi.
Anh xin lỗi vì chuyện đã xảy ra.
- Nó bị rò. - Đây.
Anh có khăn.
Cái gì…
Cái quái gì đây?
Vậy tối qua anh ở với ai?
Anh không biết đi đâu và…
- Anh đến chỗ Bé Xinh. - Bé Xinh?
George! George, người Philippine?
Cô gái chụp ảnh? Anh ở cả đêm với cô ta?
- Có chuyện gì không? - Không!
Em à, anh không biết. Bọn anh đều say.
Sao anh có thể làm thế với em? Em tưởng anh yêu em.
Anh yêu em mà, em yêu! Anh yêu em rất nhiều.
Anh chỉ không nhớ chuyện gì xảy ra đêm qua.
Nhưng anh biết, anh biết đã nói với cô ấy
là anh muốn chứng minh với bố em là anh yêu em nhiều.
Anh hứa là đã nói thế. Anh hứa.
Điều này chứng minh anh yêu em ít thế nào!
Em à!
Em à! Ta hãy nói chuyện.
- Ta nói chuyện nhé? - Bố cô đang đợi.
Em à!
Oksana.
Dennis.
Tôi muốn đảm bảo là chồng tương lai của con gái tôi
đủ mạnh mẽ để bảo vệ nó.
Nên, tôi thách đấu cậu.
Bác thách đấu cháu?
Không, thưa bác. Cháu không muốn thách đấu bác.
Chuyện gì vậy? Cậu sợ ông già à?
Thưa bác…
Thưa bác, làm ơn? Không đánh nhau. Cháu chỉ muốn…
Anh có thể chứng minh anh yêu em thế nào.
Dennis có thể hạ bố.
Anh ấy sẽ đấu với bố. Dennis đấu được.
Nào!
Bắt đầu đi!
Oksana!
Bố em…
Oksana!
Thưa bác! Cháu thua rồi. Không đấu nữa.
Thưa bác.
- Cháu không muốn đấu với bác. - Đánh đi.
Thưa bác.
Cháu không muốn…
Không đánh nhau. Cháu không muốn đánh. Làm ơn.
Oksana!
Bác à, làm ơn. Không đánh nữa.
Bác à. Đủ rồi.
Oksana!
Bác à!
Oksana!
Làm ơn dừng lại.
Bác à, không đấu nữa!
Cậu cần kiểm soát nhịp thở.
Ngắm mục tiêu.
Và sau đó…
Bắn!
Cậu thử đi?
Không, cậu lên đạn sai rồi.
Thử cái này đi.
Cậu biết không,
bố tôi từng cho tôi đi săn cùng.
Từ khi tôi 13 tuổi.
Đó là một nghi lễ trưởng thành.
Một truyền thống.
Để chứng minh rằng tôi đã trưởng thành và có khả năng nuôi một gia đình.
Nhưng dù sao.
Thử lại đi.
Tốt!
Một lần nữa.
Tốt hơn rồi.
Tốt lắm.
Vậy…
Ngày mai cậu đi cùng tôi không?
Đi săn gấu?
Được ạ. Thật vinh dự cho cháu.
Thế thì tốt.
Tôi sẽ lo giấy phép.
Cậu chuẩn bị đi.
Có bốn loại gấu ở Nga.
Kamchatka, Ussuri, gấu Bắc cực và gấu nâu Á Âu.
Đây là vùng săn bắn gấu nâu Á Âu.
Gấu nâu Á Âu rất cơ hội.
Nó cũng khét tiếng tấn công và giết người.
Vậy nên chúng ta phải thay phiên nhau thám thính.
Và báo hiệu cho nhau nếu thấy gấu.
Hãy nhớ, nếu ta thấy, bắn thẳng vào tim nó.
Và đừng bắn trượt.
Gấu Kamchatka là sát thủ.
Hoặc là ta giết nó, hoặc nó giết ta.
Thưa bác, bác nói đây là vùng săn bắn
gấu nâu Á Âu, không phải gấu khác mà?
Đúng thế.
Tôi vừa nói thế.
Bác à?
Được rồi, cậu canh chừng ở đây.
Tôi sẽ kiểm tra bên ngoài.
Bác chắc không ạ?
- Chắc chắn. - Bác à, có lẽ cháu đi với bác?
Không, ta cần hỗ trợ nhau để làm việc này.
Tôi sẽ ở phía ngoài, cậu tiếp tục canh chừng ở đây.
Vâng, thưa bác.
Cháu sẽ ở đây một mình.
Tốt.
Bác à, đừng đi quá xa nhé?
Nếu cô và Dennis yêu nhau, tôi sẽ không ngăn cản.
Tôi xin lỗi.
Nhưng tôi, vốn đẹp đến khó cưỡng?
Đó là nỗi khổ tôi mang cả đời.
Thật là phiền toái.
Tôi không thể làm bạn với đàn ông.
Họ luôn phải lòng tôi.
Tôi chỉ muốn Dennis hạnh phúc.
Này! Nhưng Dennis không yêu tôi.
Anh ấy yêu cô rất nhiều.
Và không có gì xảy ra cả.
Không có gì đâu. Không có gì.
Không có gì.
"Kukuruza!" Từ an toàn của cô! Không!
Tôi ghét anh!
Lúc nào cũng làm cao.
Tôi không thể.
Tôi yêu Oksana.
Giết tôi đi.
Tôi không thể làm cô ấy tổn thương.
Nước Nga.
Tôi cất công đến tận nước Nga.
Tôi còn phải nịnh bố cô ấy.
Oksana, anh yêu em. Tôi yêu cô ấy thế đấy.
Thôi được rồi. Anh đã tìm thấy tình yêu đích thực.
Thật là khùng.
Sau khi làm thế với cơ thể tôi, giờ anh bỏ mặc tôi thế này?
Không tác dụng.
Sự quyến rũ của tôi vô tác dụng với anh. Chúa ơi. Sao anh dám, Dennis?
Chết tiệt. Anh làm tôi mệt bã.
Chết tiệt?
Anh ngủ rồi đấy à? Chết tiệt.
Này! Dậy đi!
Anh ta chết rồi à?
Không, anh ta còn sống.
Nên không có gì xảy ra cả.
Dennis ngủ. Xin hãy tin tôi.
- Anh ấy ngủ? - Phải.
- Chị không thể gọi anh ấy dậy? - Ừ!
Tôi không thể gọi anh ấy dậy. Tưởng anh ấy chết rồi.
Tôi tin chị.
Cô phải tin tôi.
Bác à!
Dennis! Chúa ơi. Chuyện gì xảy ra vậy?
Em yêu, bọn anh…
Bố em và anh bị gấu tấn công!
Gấu ư?
Ừ.
Bố đâu? Bố ổn chứ?
Có lẽ ta nên đợi bác sĩ tư vấn.
- Nhé? - Ôi không… Hi vọng bố ổn.
Em cần nói với anh chuyện này.
Hôm nay, em đến chỗ Bé Xinh,
và em đã nói chuyện với George.
Cô ấy bảo không có chuyện gì xảy ra và anh đã ngủ cả đêm.
Thật à?
Em xin lỗi đã nghi ngờ anh.
Không! Không sao.
Không sao đâu, em yêu.
Bố cô bị gãy vài xương.
Ông ấy hiện ổn định rồi.
Nhưng tôi e
ông ấy sẽ không phục hồi hoàn toàn.
Bố…
Còn một điều nữa.
Tôi đã kiểm tra sổ y bạ và ông ấy được chẩn đoán
bệnh Alzheimer's giai đoạn đầu.
- Alzheimer's? - Phải.
Nên không được hoạt động nặng nữa. Cô thấy có dấu hiệu mất trí nhớ nào chưa?
Hoặc là khó nhớ thông tin mới?
Thậm chí là hay quên?
Có.
Hãy luôn để mắt tới ông ấy. Tôi xin phép.
Sao bố không nói với con về bệnh Alzheimer's?
Bố không muốn áp đặt.
Con đi vòng quanh thế giới, tìm thấy mình.
Có vẻ con đang ở trạng thái rất tốt,
và bố không muốn làm con lo.
Bố nợ Katya điều đó.
Bố, nhưng lẽ ra bố nên nói với con. Nếu vậy con sẽ về sớm.
Lẽ ra con nên về nhà. Con nên ở bên bố.
Không, ở đây có bác sĩ. Thăm khám.
Nhưng thế chưa đủ.
Con biết không,
bố tôn trọng quyết định đi của con khi con đi.
Bố khiến con nhớ về cái chết của chị, phải không?
Bố hiểu điều này.
Và lẽ ra bố nên ủng hộ quyết định đi Moscow của chị con.
Bố không bao giờ có cơ hội xin lỗi chị con.
Chị con chết mà lòng nặng trĩu đau buồn
vì bố.
Không, bố à. Không.
Con đã để bố một mình,
khi nỗi đau của bố còn lớn hơn con nhiều.
Con rất xin lỗi.
Không. Nghe này, bố là bố con.
Con không nên lo lắng cho bố.
Khi nói về điều đó,
bố mới là người nên lo cho con.
Bố à, con hứa sẽ không bao giờ rời xa bố nữa.
Bố rất xin lỗi đã làm các con thất vọng.
Bố biết là đôi khi bố thể hiện tình cảm hơi kỳ,
nhưng bố thực sự chỉ là người cha yêu các con gái mình.
Muốn điều tốt đẹp nhất cho chúng.
Công chúa.
Sẽ ổn cả thôi.
Con yêu bố.
Được rồi.
Mừng bố về nhà!
Cuối cùng bố cũng thoát giường bệnh viện.
Tạm thời thôi.
Bác sĩ bảo bố phải nghỉ ngơi.
Bố hiểu không?
Con nghiêm túc. À, có người gọi.
Chào cô ạ. Chào Nanny.
Xin chào!
Chào buổi sáng hai người.
Kaka! Cuối cùng cô cũng về nhà.
Chào ông Fyodor! Ông khỏe hơn chưa?
- Rồi. - Nhớ dùng iodine cho lưng nhé?
Chỗ đau, ấy?
Và ăn nhiều canh, uống nhiều nước.
- Được. - Chúc chóng hồi phục, Fyodor!
Cảm ơn.
- Con trai! - Mẹ!
Tay con sao rồi?
Không sao, mẹ.
Người phụ nữ xinh đẹp này là ai?
Chắc là chị gái cậu?
Không.
Tôi là mẹ Dennis. Tôi là Thelma.
Chắc anh là Fyodor.
Rất vui được gặp cô.
Anh cũng làm tôi vui.
Ý tôi là…
Rất vui được gặp anh. Chúc chóng bình phục.
- Mẹ tắt máy đi. - Được rồi, tạm biệt.
- Chào cô! Chào Nanny! - Tạm biệt.
Bác à, cháu có món này cho bác.
Được rồi.
Bác à.
- Mời bác. - Nhìn quen nhỉ.
Chúng tôi thường ăn món này khi các con tôi còn nhỏ.
Cháu xin công thức của Nanny Blessie.
Cậu không cần phải làm vậy, nhưng cảm ơn cậu.
Nghe nói sô-cô-la giúp cải thiện bệnh Alzheimer's.
Này, cậu nấu cũng được đấy
khi không cay.
Cháu rất vui khi nghe câu đó.
Tôi xin lỗi vì đã gây khó dễ cho cậu.
Hồi cậu mới đến đây tôi không thích cậu lắm.
Bác đã thể hiện rõ điều đó.
Bác không ngại thể hiện điều đó.
Tôi chưa sẵn sàng tin tưởng để giao con gái cho cậu, nhưng…
cậu đã chứng minh bản thân với tôi.
Cậu kiên trì,
và tôi ngưỡng mộ điều đó.
Thưa bác, thật lòng,
sau những khó dễ bác gây cho cháu,
sẽ dễ cho cháu để mặc bác với con gấu.
Mặc dù vậy,
có vẻ cháu không thể ghét bác.
Và giờ cháu biết tại sao.
Vì bác làm cháu nhớ đến bố cháu.
Và…
cháu…
cháu nhớ bố cháu rất nhiều, bác ạ.
Và bác làm cháu nhớ về bố.
Vậy nên cháu muốn hòa thuận với bác.
Cháu không muốn để bác thất vọng.
Giờ cậu như con trai của tôi.
Nếu không tôi đã không cho cậu đi săn cùng.
Và nói thật, tôi sẽ chỉ yêu cầu một điều ở cậu.
Hãy hứa với tôi.
Chăm sóc con gái tôi.
Vâng, thưa bác.
Tất nhiên rồi ạ.
Cháu cũng muốn điều đó.
Cháu sẽ làm những điều tốt nhất cho cô ấy.
Và cháu biết điều là tốt nhất với cô ấy là cô ấy có một người cha
sống khỏe mạnh, thưa bác.
Cô ấy cần bác.
Cậu cho tôi vào trong nhà nhé, Dennis?
Có một thứ tôi muốn cho cậu xem.
Vâng, thưa bác.
Dennis.
Lấy hộ tôi một thứ nhé.
Vâng, thưa bác.
Đưa cho tôi chai rượu Petrovskaia.
Chai màu trong ở giữa ấy.
- Phải. - Chai này ạ?
Chai này.
Nó là của cha tôi.
Không ai mở nắp
suốt 50 năm nay.
Và tôi muốn cậu giữ nó.
Không, thưa bác…
- Bác à, bác… - Chắc chắn rồi.
Hãy mở nó vào dịp đặc biệt.
Cảm ơn bác.
Salamat.
Chúng đang đói.
Đây này.
Nhớ hồi ở Dipolog,
em hỏi anh đã có bạn gái chưa.
Em đã rất lo lắng! Em không sẵn sàng cho câu trả lời có.
Chúa ơi.
Không rõ ràng là anh thích em rồi sao?
Em không biết nữa.
Anh thật đẹp trai và…
Em khen anh nhiều quá đấy.
Có lẽ là thế.
Nhưng anh biết điều gì thực sự khiến em bị chinh phục không?
Khi em thấy anh ở Moscow.
Ngay lúc đó và tại đó em đã biết,
ở cửa hàng nệm.
Không chỉ là tình cảm thoáng qua.
Em yêu, anh sắp rời Nga.
Em đã tận dụng tối đa hai tuần chưa, anh yêu?
Trời… Sao em lại hỏi thế?
Tất nhiên là rồi. Mọi thứ đều rất đáng. Em không biết đâu.
Anh đã làm cho em rất hạnh phúc.
Em biết anh sẽ ở đây với em nếu có cách nào đó.
Đây là thời gian em cần giúp nhiều nhất.
Anh muốn ở đây với em.
Sao ta không cưới ngay bây giờ?
Cưới ư?
Chúng ta sẽ kết hôn ư?
Trùng hỷ.
- Nhớ chứ? - Vâng. Được rồi.
Anh và bố em hòa thuận rồi.
Anh không muốn làm hỏng điều đó.
Anh biết ta cần làm gì đúng không?
Ừ.
Tận tâm và hi sinh.
Đó là những điều em học được từ anh.
Nhưng giờ đến lượt em chăm sóc bố em và gia đình em.
Ừ.
Nếu ở vị trí của em, anh cũng sẽ làm thế.
Em biết đấy, khi…
Khi bố anh mất…
anh không được nói những gì anh muốn.
Vì vậy mà, ngày nào anh cũng ước bố vẫn còn ở đây bên anh.
Với những người chúng ta yêu,
ta hãy tận dụng từng khoảnh khắc.
Anh yêu em.
Oksana, anh yêu em.
Điều đó khiến chuyện này càng tệ hơn.
Bố!
Công chúa.
Bố đang làm gì ở đây? Bố ngủ chưa?
Cả ngày nay bố không ngủ được.
Bố cần nghỉ ngơi.
Bố có quá nhiều điều cần suy nghĩ.
Con cũng vậy.
Bố à, Dennis và con đã quyết định…
sống xa nhau, ít nhất là tạm thời.
Công chúa…
bố không muốn con lãng phí thời gian thêm nữa
và hối hận vì mất cơ hội.
Con biết không, bố sẽ yêu quý
người mà con chọn yêu thương.
Con cảm ơn bố, thật đấy.
Và Dennis cũng vậy, nhưng…
Quá muộn rồi. Anh ấy cần về Philippine.
Cháu chào bác.
Dennis.
Bố muốn vào nhà không?
Không, bố chắc hai con có chuyện cần nói.
Bố sẽ ở đây một lát nữa.
Cháu sẽ vào trong nhà.
Anh sẽ trở lại với em, được chứ?
Được chứ?
Đây không phải là chia tay.
Nên em sẽ không nói, "Tạm biệt, anh yêu".
Khoan. Hai đứa lại đây.
Thưa bác?
Cháu chỉ…
muốn nói cảm ơn bác về tất cả, thưa bác.
Bác giữ gìn sức khỏe nhé?
Không, khoan đã.
Ta đã quyết định rồi.
Nên các con nên nghe cho kỹ.
Dennis, nếu có cơ hội,
cậu sẽ ở lại Nga cùng con gái tôi chứ?
Vâng, thưa bác.
Tất nhiên rồi.
Tốt, vậy là xong.
Vị trí Phó Chủ tịch của Pochet đột nhiên còn trống.
Và tôi sẽ thuê cậu.
Tôi tạm cho là cậu có kinh nghiệm liên quan ở Tabléa.
Tôi sẽ hướng dẫn cậu phần còn lại
và lo việc giấy tờ.
Thưa bác, như vậy…
Quả là một đề nghị tuyệt vời.
- Coi như xong. - Cảm ơn bác.
Cháu sẽ không làm bác thất vọng.
Cảm ơn bố.
Chuyện đó mới chỉ là một nửa.
Gì ạ?
Bác sĩ đã khuyên bố không nên làm việc nữa.
Tập trung vào chữa bệnh.
Cho nên…
bố sẽ nghỉ hưu và về sống
ở căn nhà cũ ở quê.
Không, ở đó quá xa. Làm sao bố ở đó một mình được?
Con ở đây, Dennis ở đây. Bọn con chăm sóc bố.
Chẳng có gì mà phải lo.
Bố sẽ có người giúp và người bảo vệ đi cùng.
Công chúa.
Con không cần phải trói buộc cả đời với bố.
Con phải sống cuộc đời của con.
Hãy làm điều con thích.
Giống như chị con muốn.
Điều này khiến bố nhớ nhiều về tuổi thơ hồn nhiên của bố.
Bố sẽ ổn thôi.
Bố, một cuộc gọi và con sẽ có mặt ngay.
- Con sẽ đến thăm bố thường xuyên. - Tốt! Hãy làm thế.
Thưa bác, cháu nghĩ đây là thời điểm thích hợp nhất để mở chai rượu.
Phải không ạ? Được rồi.
Chúc mừng Fyodor.
Thưa bác, bọn cháu chúc bác vui vẻ.
Tất nhiên, nhiều sức khỏe và sống lâu, thưa bác.
- Các con cũng vậy. - Chúc mừng!
- Uống nữa chứ? - Anh ổn chứ?
Ngon lắm. Không, tất nhiên rồi, giờ anh là người Nga. Nữa nào!
Được rồi.
QUYẾT TÂM, ĐÁNG TIN CẬY, KHÔNG ÍCH KỶ, YÊU CON GÁI TÔI.
Yêu Oksana.
Cứu mạng mình.
Tất cả đều thật tuyệt.
Cảm giác như chúng ta đang mơ.
Anh hình dung nổi không? Bố tìm cách để ta được ở bên nhau?
Vì vậy mà chúng ta…
Chúng ta mang ơn bố.
Em chỉ hi vọng bố có quyết định đúng.
Em lo cho bố.
Anh cũng vậy.
Nhưng anh chỉ có thể…
giữ lời hứa của mình.
Và chăm sóc em.
Nhiệm vụ đã hoàn thành, Đại tướng Gấu Bự?
Phải, cậu ta đã vượt qua thử thách.
Công chúa sẽ được chăm sóc tốt.
Ta có thể tiếp tục sứ mạng mà không gây ồn ào.
Nhưng anh biết đấy, chúng ta nên nói tiếng Anh.
Anh cần nó trong nhiệm vụ tới.
Bệnh Alzheimer's của ngài rất thuyết phục.
Một kế không hay ho lắm.
Nhưng cần phải làm.
Tôi mừng vì ngài đã vô hiệu hóa con gấu,
vì chúng tôi không có tầm bắn rõ.
Tôi mang ơn các vị thần vì cậu ta dũng cảm thế.
Chúng ta tiếp tục theo dõi Gấu Con và Gấu Ngủ?
Chắc rồi. Ý tôi là, đúng vậy.
Và Phó tướng.
Còn một việc nữa.
Vâng, Đại tướng?
Sasha.
Tôi muốn cậu tìm một dịch vụ gửi hoa tốt
ở Dipolog, Philippine.
Tôi sẽ gửi tặng hoa.
Cảm ơn.
Tặng người đặc biệt.
Báo cáo đây, thưa ngài.
Chỉ huy.
Gấu Con giờ đã có bạn.
Xin nhắc lại, Gấu Con giờ đã có bạn.
Thưa Chỉ huy.
Gấu Con đã về đến nhà.
Bắt đầu chiến dịch.
- Gì vậy? - Chắc là bố.
Đi nào, đi gặp bố thôi.
Chỉ huy? Tầm nhìn bằng không.
Ngài nghe rõ không? Chỉ huy!
"Bố cô bị gãy vài xương.
Ông ấy hiện ổn định rồi,
nhưng tôi e ông ấy sẽ không phục hồi hoàn toàn".
"Bố cô bị gãy vài xương.
Ông ấy hiện ổn định rồi,
nhưng tôi e ông ấy sẽ không phục hồi hoàn toàn".