1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:42,679 --> 00:00:49,600
POSNETO PO RESNIČNIH DOGODKIH

4
00:00:56,039 --> 00:01:02,920
ATLANTSKI OCEAN,
MAREC 1996

5
00:04:03,400 --> 00:04:09,960
NA SEVER

6
00:04:39,480 --> 00:04:46,839
DVA MESECA POZNEJE
ALGECIRAS, JUG ŠPANIJE

7
00:05:36,800 --> 00:05:40,519
Ivanov Sirakovu,
Sirakov išče prostega soigralca.

8
00:05:43,879 --> 00:05:47,600
Prihaja na levo, gre mimo...
Stoichkovu!

9
00:05:47,959 --> 00:05:51,079
Prevzame žogo, jo poda...

10
00:05:51,920 --> 00:05:53,000
In...

11
00:05:55,959 --> 00:05:57,600
Gol!

12
00:05:59,920 --> 00:06:03,000
Kakšen gol,
kakšna tekma za Bolgarijo!

13
00:06:05,560 --> 00:06:08,839
Gol!
Pojdi domov, Bolgarija, pojdi domov!

14
00:06:09,199 --> 00:06:11,360
Romunija... Sranje!

15
00:06:16,759 --> 00:06:17,680
Poglej zdaj.

16
00:06:18,680 --> 00:06:19,800
Poglej.

17
00:06:22,519 --> 00:06:24,480
- Prav.
- To!

18
00:06:28,879 --> 00:06:31,199
- Odlično.
- V Ameriko gre.

19
00:06:38,600 --> 00:06:41,600
Ena, dve, tri.

20
00:07:03,199 --> 00:07:04,519
Kupim konja.

21
00:07:08,959 --> 00:07:10,279
Georgi, kavboj.

22
00:07:12,199 --> 00:07:13,519
S konjem.

23
00:07:20,720 --> 00:07:22,000
Grem tja

24
00:07:24,199 --> 00:07:25,560
in poiščem ranč.

25
00:07:27,759 --> 00:07:29,120
Kot v "Dallasu" po TV.

26
00:07:31,959 --> 00:07:33,319
Jaz grem v New York.

27
00:07:38,959 --> 00:07:40,319
Konj in zvezde...

28
00:07:42,680 --> 00:07:44,040
Ne jaz.

29
00:07:46,879 --> 00:07:48,240
Služim.

30
00:07:56,680 --> 00:07:58,040
Georgi,

31
00:07:58,399 --> 00:07:59,759
čakava.

32
00:08:00,279 --> 00:08:01,639
Ne vidijo naju.

33
00:08:02,839 --> 00:08:04,560
Potem greš ti prvi

34
00:08:05,720 --> 00:08:07,399
in jaz pridem za tabo.

35
00:08:10,240 --> 00:08:11,600
Jaz prvi.

36
00:12:40,720 --> 00:12:41,639
Gremo.

37
00:12:43,039 --> 00:12:44,000
Odpluli smo.

38
00:12:47,559 --> 00:12:49,080
Ladja se premika, čutiš?

39
00:12:53,679 --> 00:12:54,600
Gremo.

40
00:12:56,000 --> 00:12:57,000
Amerika.

41
00:14:20,600 --> 00:14:21,519
Dve uri.

42
00:14:23,240 --> 00:14:24,200
Pridem za tabo.

43
00:15:25,039 --> 00:15:26,039
Živjo.

44
00:15:33,159 --> 00:15:34,080
Živjo.

45
00:15:37,279 --> 00:15:38,240
Prijatelj.

46
00:15:43,240 --> 00:15:44,159
Prijatelj.

47
00:16:22,399 --> 00:16:24,200
Živjo.

48
00:16:36,879 --> 00:16:40,279
Oba pojdita v kabine.

49
00:17:13,160 --> 00:17:15,440
Takole.

50
00:17:48,920 --> 00:17:51,200
Kje je kapitan?

51
00:17:56,839 --> 00:17:59,039
Si ti kapitan?

52
00:18:05,240 --> 00:18:07,519
Jaz, dober človek.

53
00:18:09,440 --> 00:18:11,720
Delati.

54
00:18:13,640 --> 00:18:15,920
V Ameriko grem.

55
00:18:16,880 --> 00:18:18,440
Kupil bom konja.

56
00:18:19,640 --> 00:18:21,440
Georgi, kavboj.

57
00:18:25,039 --> 00:18:28,440
Daj mu vodo
in nekaj za pod zob.

58
00:18:48,799 --> 00:18:50,319
Hvala.

59
00:18:54,519 --> 00:18:56,039
Hvala.

60
00:19:14,559 --> 00:19:16,039
Dobro je.

61
00:19:20,119 --> 00:19:21,680
Hvala.

62
00:19:36,440 --> 00:19:37,920
Hvala.

63
00:20:18,559 --> 00:20:20,559
Ti, ven.

64
00:20:23,440 --> 00:20:24,799
Zdaj!

65
00:20:27,319 --> 00:20:28,240
Vstani!

66
00:20:29,119 --> 00:20:30,480
Ostani miren.

67
00:20:33,319 --> 00:20:34,400
Prav.

68
00:20:36,559 --> 00:20:37,480
Dajmo!

69
00:20:44,119 --> 00:20:45,680
- Mirno.
- Semkaj.

70
00:20:49,640 --> 00:20:50,559
Pojdi!

71
00:23:34,559 --> 00:23:35,480
Prijatelj?

72
00:23:37,039 --> 00:23:38,039
Prijatelj!

73
00:23:42,200 --> 00:23:43,319
Na pomoč.

74
00:23:44,279 --> 00:23:45,319
Prosim.

75
00:23:47,880 --> 00:23:48,799
Odidi.

76
00:23:49,559 --> 00:23:50,480
Pojdi.

77
00:23:53,799 --> 00:23:56,799
Tu... Ni... Dobro.

78
00:23:58,559 --> 00:23:59,480
Prosim.

79
00:24:02,400 --> 00:24:03,319
Ne tu.

80
00:24:04,319 --> 00:24:05,240
Slišiš?

81
00:24:06,000 --> 00:24:07,559
Prijatelj, jaz prijatelj.

82
00:24:08,839 --> 00:24:10,039
Prijatelj, prijatelj.

83
00:24:23,160 --> 00:24:24,839
Če te bodo videli Tajvanci,

84
00:24:27,240 --> 00:24:28,839
te bodo ubili.

85
00:24:34,519 --> 00:24:36,519
Tajvanci te bodo ubili.

86
00:24:38,880 --> 00:24:40,319
Poslušaj me.

87
00:24:41,880 --> 00:24:43,200
Poslušaj me.

88
00:24:44,880 --> 00:24:46,319
Tvoj prijatelj...

89
00:24:47,480 --> 00:24:48,640
Mrtev.

90
00:24:52,079 --> 00:24:53,400
Žal mi je.

91
00:24:57,200 --> 00:24:59,680
Tajvanci so slabi, zelo slabi.

92
00:24:59,759 --> 00:25:02,759
Mi dobri, Filipinci.

93
00:25:04,759 --> 00:25:06,400
Moj prijatelj je mrtev?

94
00:25:09,440 --> 00:25:10,920
Žal mi je.

95
00:25:18,960 --> 00:25:19,920
Ne tu.

96
00:25:22,279 --> 00:25:23,519
Kje je skrivališče?

97
00:25:24,079 --> 00:25:25,000
Kje?

98
00:25:29,279 --> 00:25:30,400
Kje?

99
00:26:18,720 --> 00:26:20,319
Počakaj, prosim.

100
00:26:25,319 --> 00:26:26,440
Počakaj tu.

101
00:26:27,319 --> 00:26:28,440
Razumeš?

102
00:27:35,279 --> 00:27:37,200
Prvič smo naredili napako.

103
00:27:42,720 --> 00:27:44,279
Zdaj je drugače.

104
00:27:46,200 --> 00:27:48,720
Rekli bodo, da smo lagali.

105
00:27:50,519 --> 00:27:52,079
Ni dokazov.

106
00:27:53,519 --> 00:27:56,920
Rekli bodo, da smo lagali
in izgubili bomo službe.

107
00:27:57,319 --> 00:27:58,680
Allan,

108
00:28:00,599 --> 00:28:03,119
prešibki smo bili.

109
00:28:03,960 --> 00:28:05,640
Poslušaj jih.

110
00:28:06,000 --> 00:28:08,440
- Mislijo, da so nas utišali.
- Vodja krova, tam sem bil.

111
00:28:09,000 --> 00:28:10,599
Se spomniš?

112
00:28:10,680 --> 00:28:13,680
- Vem...
- Posmehujejo se nam.

113
00:28:17,359 --> 00:28:18,759
Kaj mislijo?

114
00:28:20,000 --> 00:28:21,640
Da smo njihova last.

115
00:28:23,640 --> 00:28:25,359
Saj smo.

116
00:28:26,519 --> 00:28:29,400
Nismo njihova last.

117
00:28:41,279 --> 00:28:43,079
Sveto pismo ima.

118
00:28:50,480 --> 00:28:52,440
Nočem vedeti, kje je.

119
00:28:55,079 --> 00:28:58,920
Če bo kdo odkril,
nočem vedeti, kje je.

120
00:29:00,000 --> 00:29:02,440
Tako ne morem ničesar
povedati nikomur.

121
00:29:04,160 --> 00:29:05,440
Potem pa...

122
00:29:06,839 --> 00:29:09,240
Edini bom,
ki bo hodil k njemu.

123
00:29:11,240 --> 00:29:12,960
Kdo še ve?

124
00:29:15,960 --> 00:29:17,039
Lou.

125
00:29:18,000 --> 00:29:20,440
Potreboval bom hrano
in vodo.

126
00:29:22,799 --> 00:29:24,599
Zato vidva...

127
00:29:26,519 --> 00:29:31,319
Če bi kdo od vaju ravnal drugače,
mi morata povedati zdaj.

128
00:29:32,000 --> 00:29:34,480
Vedeti moram.

129
00:29:47,119 --> 00:29:48,640
Lahko odideta.

130
00:30:09,920 --> 00:30:11,400
Pridi.

131
00:30:20,160 --> 00:30:21,759
Hrana in voda.

132
00:30:24,839 --> 00:30:26,440
Pridi.

133
00:30:28,400 --> 00:30:29,920
Takoj.

134
00:32:18,559 --> 00:32:20,039
Varno.

135
00:33:26,039 --> 00:33:26,960
Kanada.

136
00:33:28,319 --> 00:33:29,240
Amerika.

137
00:33:31,640 --> 00:33:33,279
Ta ladja,

138
00:33:34,799 --> 00:33:35,880
Kanada.

139
00:33:41,480 --> 00:33:43,559
Kanada, dobro.

140
00:33:54,960 --> 00:33:57,000
Jaz, Romun.

141
00:33:58,440 --> 00:33:59,480
Romunija.

142
00:34:03,799 --> 00:34:05,039
Joel.

143
00:34:08,239 --> 00:34:09,719
Dumitru.

144
00:34:11,519 --> 00:34:13,119
Dumitru.

145
00:34:20,239 --> 00:34:21,159
Kanada.

146
00:34:22,079 --> 00:34:23,440
Štiri dni.

147
00:34:24,719 --> 00:34:26,280
Štiri dni.

148
00:34:26,960 --> 00:34:30,119
Približno štiri dni.

149
00:34:40,039 --> 00:34:40,960
Prijatelj,

150
00:34:44,400 --> 00:34:46,679
ne ven.

151
00:34:48,000 --> 00:34:49,119
Razumeš, prijatelj?

152
00:34:50,119 --> 00:34:52,239
Tu ostani.

153
00:35:01,679 --> 00:35:02,639
Sveto pismo.

154
00:35:06,599 --> 00:35:09,000
Za srečo v Ameriki.

155
00:35:11,280 --> 00:35:13,719
Od moškega,
zgradil sem mu hišo.

156
00:35:14,400 --> 00:35:15,880
V Španiji.

157
00:35:23,719 --> 00:35:24,880
Moli.

158
00:35:27,239 --> 00:35:28,159
Ja.

159
00:35:42,480 --> 00:35:43,920
Zdaj moram iti.

160
00:35:56,000 --> 00:35:57,360
Hvala, gospod.

161
00:36:07,199 --> 00:36:09,760
Bolje je brez luči.

162
00:36:10,400 --> 00:36:11,760
Luč ne.

163
00:38:03,119 --> 00:38:06,960
In odpusti nam naše dolge,

164
00:38:07,320 --> 00:38:11,400
kakor smo tudi mi odpustili
svojim dolžnikom;

165
00:38:11,960 --> 00:38:15,000
in ne vpelji nas v skušnjavo,

166
00:38:15,599 --> 00:38:18,480
temveč reši nas hudega.

167
00:38:19,400 --> 00:38:23,760
V imenu Očeta,
Sina in Svetega Duha. Amen.

168
00:39:15,840 --> 00:39:21,159
"Pozdrav v imenu
Jezusa Kristusa.

169
00:39:21,920 --> 00:39:24,519
Če so oči in ušesa

170
00:39:24,840 --> 00:39:29,079
prvi svetovalci človeka,

171
00:39:30,239 --> 00:39:36,239
potem smo tu v nevarnosti.

172
00:39:36,679 --> 00:39:41,800
12. marca..."

173
00:40:02,880 --> 00:40:04,360
Družina?

174
00:40:05,400 --> 00:40:06,760
Družina dobro.

175
00:40:08,039 --> 00:40:10,440
Klical sem iz Španije,
žena je dobro.

176
00:40:11,119 --> 00:40:14,199
Težava z majhnim otrokom,
vročina.

177
00:40:16,320 --> 00:40:17,519
Majhen otrok?

178
00:40:18,960 --> 00:40:21,719
- Dve leti.
- Dve leti.

179
00:40:25,159 --> 00:40:26,920
Družina pomembna.

180
00:40:28,039 --> 00:40:29,639
Zelo pomembna.

181
00:40:32,360 --> 00:40:34,440
Vsak dan čakam,
da grem domov.

182
00:40:42,360 --> 00:40:44,760
Kapitan, trije otroci, veš?

183
00:40:46,519 --> 00:40:47,440
Ja.

184
00:40:48,480 --> 00:40:51,719
Trije otroci
in star je 34 let.

185
00:40:54,960 --> 00:40:56,519
Pogumno.

186
00:40:59,519 --> 00:41:01,559
Trije otroci
in on na morju.

187
00:41:03,000 --> 00:41:04,480
Celo leto.

188
00:41:13,800 --> 00:41:15,599
Družina je najpomembnejša.

189
00:41:16,920 --> 00:41:18,360
Mi smo tu zanje.

190
00:41:26,039 --> 00:41:27,480
Svet ne ve.

191
00:41:30,239 --> 00:41:31,440
Težko življenje za mornarje.

192
00:41:33,800 --> 00:41:36,159
Mi smo tu, družina tam.

193
00:41:42,960 --> 00:41:44,519
Za družino
moramo poskrbeti.

194
00:41:47,039 --> 00:41:47,960
Poglej,

195
00:41:48,719 --> 00:41:50,039
kapitan na morju.

196
00:41:50,639 --> 00:41:52,360
Ni doma z otroki in ženo.

197
00:41:53,719 --> 00:41:55,719
On je tu z nami.

198
00:42:02,280 --> 00:42:04,000
Govoriš z ženo o morju?

199
00:42:07,559 --> 00:42:08,480
Tu?

200
00:42:09,480 --> 00:42:10,400
Ja.

201
00:42:10,880 --> 00:42:13,679
Mi, tu,
o tem, kar se dogaja na morju.

202
00:42:14,880 --> 00:42:16,199
Včasih.

203
00:42:19,880 --> 00:42:21,480
Jaz nikoli.

204
00:42:23,159 --> 00:42:24,639
Nikoli ne govorim o morju.

205
00:42:26,280 --> 00:42:28,239
Ne ženi ne prijateljem.

206
00:42:30,719 --> 00:42:32,079
Ne otrokom.

207
00:42:34,320 --> 00:42:35,400
Dom je dom,

208
00:42:36,360 --> 00:42:37,800
morje je tu.

209
00:42:40,159 --> 00:42:42,000
Tako je družina srečna.

210
00:42:46,519 --> 00:42:49,199
Reci ženi, da je vse v redu
z majhnim otrokom.

211
00:43:57,559 --> 00:43:58,800
Živjo, prijatelj.

212
00:44:00,480 --> 00:44:01,800
Vrnil sem se.

213
00:44:02,159 --> 00:44:03,400
Hvala.

214
00:44:11,400 --> 00:44:12,360
Voda.

215
00:44:18,960 --> 00:44:21,360
Počasi, vse je tvoje.

216
00:44:32,280 --> 00:44:33,280
Hrana.

217
00:44:47,360 --> 00:44:48,280
Zelo

218
00:44:49,800 --> 00:44:50,719
pekoča.

219
00:44:54,960 --> 00:44:56,039
Pogumen si.

220
00:44:58,639 --> 00:45:00,280
Bog opogumlja.

221
00:45:02,000 --> 00:45:03,039
Razumeš?

222
00:45:06,480 --> 00:45:07,400
Ja,

223
00:45:08,039 --> 00:45:09,119
pogumen.

224
00:45:12,840 --> 00:45:14,760
Tvoje Sveto pismo. Kje je?

225
00:45:23,280 --> 00:45:24,360
Smem?

226
00:45:26,599 --> 00:45:27,599
Ja.

227
00:45:49,320 --> 00:45:50,400
Tvoja punca?

228
00:45:56,400 --> 00:45:57,760
Moja ženska, ja.

229
00:46:02,360 --> 00:46:05,639
To je naš najljubši odlomek,

230
00:46:06,079 --> 00:46:07,840
mornarjev.

231
00:46:09,920 --> 00:46:11,920
Ampak glede na to,
da si tu

232
00:46:12,920 --> 00:46:14,199
z nami,

233
00:46:15,599 --> 00:46:19,239
je to tudi tvoj odlomek.

234
00:46:31,880 --> 00:46:35,559
"Pravi Gospodu:

235
00:46:37,880 --> 00:46:41,519
'Moje zatočišče
in moja trdnjava,

236
00:46:42,360 --> 00:46:44,920
moj Bog, ki vanj zaupam.

237
00:46:45,360 --> 00:46:49,079
Ne boš se bal nočne strahote,

238
00:46:49,800 --> 00:46:52,079
ne puščice, ki leti podnevi,

239
00:46:53,400 --> 00:46:57,719
tudi ne kuge, ki hodi v temi,

240
00:46:59,519 --> 00:47:01,840
ne žela, ki pustoši

241
00:47:02,639 --> 00:47:04,960
opoldne.

242
00:47:09,840 --> 00:47:12,840
Ker mi je vdan,

243
00:47:13,400 --> 00:47:15,639
ga hočem osvoboditi,

244
00:47:16,039 --> 00:47:17,800
branil ga bom,

245
00:47:18,599 --> 00:47:21,000
ker spoznava

246
00:47:21,079 --> 00:47:23,320
moje ime.

247
00:47:23,639 --> 00:47:27,599
Kliče me, pa ga uslišim,

248
00:47:27,960 --> 00:47:29,880
z njim sem, ko je v stiski,

249
00:47:30,239 --> 00:47:33,760
rešim ga

250
00:47:34,400 --> 00:47:39,639
in mu izkažem čast.

251
00:47:40,400 --> 00:47:46,920
Z dolgostjo dni ga nasitim,

252
00:47:48,599 --> 00:47:50,559
pokazal mu bom

253
00:47:51,480 --> 00:47:54,639
svoje rešenje.'"

254
00:48:19,199 --> 00:48:20,559
Dumitru,

255
00:48:25,199 --> 00:48:27,519
Bog ti bo pokazal izhod.

256
00:48:33,239 --> 00:48:34,599
Ja.

257
00:48:50,840 --> 00:48:52,840
Koliko si star?

258
00:48:56,400 --> 00:48:58,360
24.

259
00:49:00,440 --> 00:49:02,440
Mlad.

260
00:49:04,559 --> 00:49:05,519
Ja.

261
00:49:08,760 --> 00:49:10,800
Delam za družino.

262
00:49:13,280 --> 00:49:17,199
Dober človek si, Dumitru.

263
00:49:20,519 --> 00:49:22,440
Hvala.

264
00:49:28,320 --> 00:49:30,360
Tu ni zraka.

265
00:49:33,440 --> 00:49:37,079
Moraš mi zaupati.

266
00:49:38,400 --> 00:49:39,599
Ti

267
00:49:40,400 --> 00:49:41,880
z nami.

268
00:49:46,559 --> 00:49:48,360
Filipinci dobri?

269
00:49:50,719 --> 00:49:54,039
Filipinci, ja.

270
00:49:55,440 --> 00:49:56,599
Ampak

271
00:49:58,280 --> 00:50:00,639
molči.

272
00:50:01,679 --> 00:50:03,400
Tiho.

273
00:50:05,840 --> 00:50:09,840
Če te najdejo drugi,

274
00:50:10,679 --> 00:50:12,840
te bodo ubili.

275
00:50:13,559 --> 00:50:14,639
Potem

276
00:50:15,360 --> 00:50:18,639
Filipinci v težavah

277
00:50:19,320 --> 00:50:21,239
s Tajvanci.

278
00:50:29,280 --> 00:50:31,559
Samo nekaj dni, prav?

279
00:50:32,639 --> 00:50:33,559
Ti

280
00:50:34,199 --> 00:50:36,239
ostani tu.

281
00:50:42,920 --> 00:50:45,280
Ja.

282
00:50:56,880 --> 00:50:58,360
Za molitev k Bogu.

283
00:50:59,480 --> 00:51:00,599
Sveto pismo.

284
00:51:52,679 --> 00:51:53,880
Gospod,

285
00:51:56,639 --> 00:51:57,840
prosim,

286
00:51:58,559 --> 00:51:59,760
luč.

287
00:52:00,599 --> 00:52:01,800
Ne.

288
00:52:03,679 --> 00:52:05,199
Zelo nevarno.

289
00:52:11,719 --> 00:52:13,840
So

290
00:52:17,159 --> 00:52:19,639
trenutki,

291
00:52:21,000 --> 00:52:23,800
ko se znajdemo v temi.

292
00:52:23,880 --> 00:52:27,039
V tako temni temi,

293
00:52:27,719 --> 00:52:31,119
da ne vidiš ničesar,

294
00:52:31,679 --> 00:52:36,360
celo svojega srca ne čutiš.

295
00:52:38,760 --> 00:52:41,440
Potem

296
00:52:43,079 --> 00:52:46,320
pa svetloba prebije temo.

297
00:52:47,360 --> 00:52:50,039
In si rečeš:

298
00:52:51,360 --> 00:52:55,719
"Vrni mi temo."

299
00:53:01,760 --> 00:53:02,920
Jutri

300
00:53:06,239 --> 00:53:07,639
se bom vrnil.

301
00:57:17,840 --> 00:57:21,000
Se spomniš tistega
filipinskega duhovnika iz Algecirasa?

302
00:57:21,960 --> 00:57:23,320
Očeta Pedra?

303
00:57:40,199 --> 00:57:42,599
"Dragi oče Pedro,

304
00:57:44,280 --> 00:57:47,079
pozdrav v imenu
Jezusa Kristusa.

305
00:57:47,840 --> 00:57:51,159
Če so oči in ušesa

306
00:57:51,599 --> 00:57:55,079
prvi svetovalci človeka,

307
00:57:56,119 --> 00:57:58,599
smo tu v nevarnosti.

308
00:58:00,480 --> 00:58:04,360
12. marca so naši nadrejeni

309
00:58:04,920 --> 00:58:07,480
vrgli dva slepa potnika
v morje.

310
00:58:07,559 --> 00:58:09,840
Menimo, da sta mrtva.

311
00:58:10,679 --> 00:58:13,360
Potem pa
je pred dvema dnevoma

312
00:58:13,440 --> 00:58:18,360
z ladje izginil
še en slepi potnik.

313
00:58:20,480 --> 00:58:23,039
Menimo, da so ga ubili.

314
00:58:24,719 --> 00:58:29,159
Na krovu je še en slepi potnik,
ki smo ga skrili,

315
00:58:30,360 --> 00:58:33,000
da bi se ognili
podobni tragediji.

316
00:58:33,480 --> 00:58:36,039
Prosimo te za pomoč.

317
00:58:36,119 --> 00:58:38,400
Izgubljeni smo.

318
00:58:39,719 --> 00:58:43,639
Na tej ladji
so prelili že dovolj krvi."

319
00:58:54,920 --> 00:58:56,079
Vodja krova...

320
00:59:00,239 --> 00:59:03,719
Potrebujemo nekakšen dokaz.
Nihče nam ne bo verjel.

321
00:59:04,159 --> 00:59:05,400
Dokaz?

322
00:59:07,920 --> 00:59:11,880
Dokaz, da se stvari dogajajo
na ladji in da smo jih videli.

323
00:59:16,760 --> 00:59:20,079
Ta zgodba se lahko konča
na dva načina. Prvi je naslednji.

324
00:59:21,840 --> 00:59:25,480
Ko se približamo pristanišču,
mu bomo pomagali z ladje

325
00:59:26,159 --> 00:59:29,639
in nihče poleg nas
ne bo vedel nič o tem.

326
00:59:30,480 --> 00:59:31,559
Ali pa...

327
00:59:34,280 --> 00:59:36,159
Našli ga bodo

328
00:59:36,480 --> 00:59:40,000
in vedeli,
kdo mu je pomagal.

329
01:00:08,159 --> 01:00:10,320
Ne moremo jih premagati.

330
01:00:12,599 --> 01:00:14,039
Denar imajo.

331
01:00:16,320 --> 01:00:21,360
Kdo v pristanišču
bo poslušal štiri filipinske mornarje?

332
01:00:26,360 --> 01:00:29,559
Očetu Pedru zaupam.

333
01:00:30,960 --> 01:00:34,239
Poslušali bodo božjega človeka.

334
01:00:39,800 --> 01:00:42,039
Ob službe bomo.

335
01:00:43,320 --> 01:00:45,360
Vse bomo izgubili.

336
01:00:46,920 --> 01:00:47,840
Allan,

337
01:00:53,880 --> 01:00:56,280
spomnim se,
da sem v otroštvu

338
01:00:56,360 --> 01:00:59,159
hodil z mamo v cerkev

339
01:00:59,880 --> 01:01:02,440
in tam sem vedno slišal:

340
01:01:02,880 --> 01:01:05,920
"Bog je mogočnejši
od zla v svetu."

341
01:01:08,760 --> 01:01:10,199
Mislil sem,

342
01:01:11,159 --> 01:01:14,760
da je zlo velika reč,
kot megla nad nami,

343
01:01:15,440 --> 01:01:18,960
ki prekriva vse
in nas preusmerja proč od Boga.

344
01:01:19,920 --> 01:01:21,639
Ampak motil sem se.

345
01:01:25,079 --> 01:01:26,639
Gre za

346
01:01:28,280 --> 01:01:33,280
veliko malenkosti,
ki so povezane.

347
01:01:35,280 --> 01:01:37,800
Ni velikega zla,

348
01:01:38,880 --> 01:01:41,880
veliko majhnih stvari
ga ustvari.

349
01:02:18,480 --> 01:02:20,039
Allan,

350
01:02:21,000 --> 01:02:24,039
rad bi vedel,
ali ti lahko zaupam pri tem.

351
01:02:39,119 --> 01:02:40,960
Lahko mi zaupaš.

352
01:02:52,800 --> 01:02:56,679
Govoril bom s kapitanom
in mu rekel, da moraš poklicati domov.

353
01:02:57,800 --> 01:02:59,599
Ko bomo prispeli v Kanado,

354
01:02:59,679 --> 01:03:02,639
bosta z Bernardom
poslala pismo.

355
01:03:52,920 --> 01:03:54,000
Joel?

356
01:04:08,159 --> 01:04:09,159
Prijatelj?

357
01:04:28,679 --> 01:04:29,760
Joel?

358
01:06:08,639 --> 01:06:11,199
Vodja krova! Težavo imamo.

359
01:06:11,599 --> 01:06:13,880
V strojnico moraš priti.

360
01:06:46,559 --> 01:06:50,400
- Kako veš, da ne laže?
- Dobro se razumeva.

361
01:06:50,480 --> 01:06:55,559
- Koliko časa?
- Tajvanec pravi, da eno noč.

362
01:06:57,000 --> 01:06:59,960
Vedo za moškega.

363
01:07:00,960 --> 01:07:05,280
Samo najti ga morajo,
preden prispemo v Kanado.

364
01:07:05,360 --> 01:07:07,559
Zavlačujejo.

365
01:07:08,360 --> 01:07:10,719
Misliš?

366
01:07:12,960 --> 01:07:15,559
Ne vem.

367
01:07:16,760 --> 01:07:18,880
To ni edina težava.

368
01:07:21,400 --> 01:07:25,079
Glavni inženir
je spremenil mojo nočno izmeno.

369
01:07:25,159 --> 01:07:27,719
Nocoj dela tajvanski inženir.

370
01:07:27,800 --> 01:07:31,639
Videl te bo, če boš šel s hrano.

371
01:07:35,039 --> 01:07:36,960
Vejo.

372
01:07:37,719 --> 01:07:39,320
Eden od nas je.

373
01:07:39,400 --> 01:07:42,159
Eden od nas
je govoril s Tajvanci.

374
01:08:09,760 --> 01:08:11,199
Vodja krova.

375
01:08:19,840 --> 01:08:21,479
Pridi.

376
01:08:32,920 --> 01:08:34,279
Vodja krova.

377
01:08:35,920 --> 01:08:38,000
- Je vse v redu, vodja krova?
- Ja.

378
01:08:39,279 --> 01:08:41,840
- Si nehal delati?
- Nehal.

379
01:08:43,680 --> 01:08:44,840
In zdaj kava.

380
01:08:46,319 --> 01:08:47,359
Kava.

381
01:08:50,159 --> 01:08:52,760
Tu midva pijeva kavo.
Z Allanom.

382
01:08:56,439 --> 01:08:58,520
Jaz in dva Filipinca.

383
01:09:05,279 --> 01:09:07,000
Allan, odličen glasbenik.

384
01:09:07,840 --> 01:09:11,000
Jutri poje na zabavi, veš?

385
01:09:12,279 --> 01:09:13,359
Ja.

386
01:09:18,159 --> 01:09:20,119
Preden si prišel,

387
01:09:20,199 --> 01:09:23,479
sem prosil Allana,
naj mi zapoje. Noče.

388
01:09:25,600 --> 01:09:28,319
Ne bom odšel,
če Allan ne bo pel.

389
01:09:34,600 --> 01:09:36,319
Razumeš, vodja krova?

390
01:09:37,840 --> 01:09:40,960
Allana sem prosil,
naj mi da posnetek domače glasbe.

391
01:09:41,039 --> 01:09:43,119
Manilsko glasbo.

392
01:09:44,800 --> 01:09:47,800
Poslušal sem Allanov posnetek
in našel eno pesem.

393
01:09:47,880 --> 01:09:50,560
Čudovito pesem.
Čudovito, ne?

394
01:09:53,439 --> 01:09:55,960
Zelo dobra pesem.

395
01:09:57,960 --> 01:10:00,399
Bi rad slišal lepo pesem,
vodja krova?

396
01:10:02,680 --> 01:10:03,840
Ja.

397
01:10:36,520 --> 01:10:39,760
Kakšna pesem.
Kot Beatli, ne?

398
01:11:19,119 --> 01:11:22,760
- Odlično. Odličen glasbenik si, Allan.
- Šef?

399
01:11:24,359 --> 01:11:26,920
- Kaj, vodja krova?
- Žal mi je, da motim.

400
01:11:28,359 --> 01:11:29,359
Eno vprašanje.

401
01:11:31,479 --> 01:11:33,079
Se bomo jutri ustavili?

402
01:11:33,840 --> 01:11:36,199
Ja, jutri se bomo
ustavili v New Yorku.

403
01:11:36,840 --> 01:11:40,239
- Ponoči za nekaj ur.
- Zakaj?

404
01:11:41,560 --> 01:11:43,239
Kapitan ve.

405
01:11:43,600 --> 01:11:46,000
Denar, lastnik, nekaj.

406
01:11:46,800 --> 01:11:48,800
Nihče mi ni povedal.

407
01:11:52,079 --> 01:11:54,039
Zdaj veš.

408
01:12:06,159 --> 01:12:09,399
Če se bomo jutri ustavili,
bodo imeli zabojniki zamudo.

409
01:12:10,840 --> 01:12:14,319
Kapitan ve, lastnik ve.

410
01:12:17,039 --> 01:12:18,880
Bom kaj delal?

411
01:12:20,199 --> 01:12:23,439
- Kdaj? Ko se ustavimo v New Yorku?
- Ja.

412
01:12:27,880 --> 01:12:30,159
Ne, ne.

413
01:12:31,600 --> 01:12:34,880
Jutri zvečer zabava.
Allan, glasba.

414
01:12:35,560 --> 01:12:37,239
Nič ne bomo delali.

415
01:12:38,399 --> 01:12:40,520
Pridi z njim, on poje.

416
01:12:41,279 --> 01:12:43,000
Zabavali se bomo.

417
01:15:29,920 --> 01:15:32,960
Če to povemo v Kanadi,
bo nekoristno.

418
01:15:33,039 --> 01:15:35,800
Rekli bodo, da lažemo.

419
01:15:36,640 --> 01:15:39,319
To moraš narediti,
ko se bomo ustavili v New Yorku.

420
01:15:39,399 --> 01:15:44,359
Tako bo vsaj dokaz,
da smo skušali nekaj narediti.

421
01:15:45,039 --> 01:15:46,720
Kje je pismo zdaj?

422
01:15:50,039 --> 01:15:51,560
Dal ti ga bom.

423
01:15:52,840 --> 01:15:54,560
Kaj pa Allan?

424
01:15:55,000 --> 01:15:57,319
Sam greš.

425
01:16:25,640 --> 01:16:27,119
Bernardo, dober človek?

426
01:16:27,960 --> 01:16:28,880
Ja.

427
01:16:29,600 --> 01:16:31,000
- Veliko otrok?
- Dva.

428
01:16:32,760 --> 01:16:34,000
In ta težava zdaj...

429
01:16:35,000 --> 01:16:36,399
Najmlajši otrok.

430
01:16:37,680 --> 01:16:39,640
Bernardo bi rad
poklical domov.

431
01:16:40,319 --> 01:16:42,880
Žena gre danes
k zdravniku.

432
01:16:52,439 --> 01:16:53,439
Moj otrok je mornar,

433
01:16:59,359 --> 01:17:00,479
ampak ne kot jaz.

434
01:17:03,800 --> 01:17:04,920
Prenežen je.

435
01:17:06,720 --> 01:17:08,079
Nežen je tu.

436
01:17:12,840 --> 01:17:14,199
Prenežen.

437
01:17:17,520 --> 01:17:19,439
Ni prav, da si nežen,
če si mornar.

438
01:17:21,359 --> 01:17:22,840
Včasih dobro,

439
01:17:22,920 --> 01:17:24,159
včasih ni dobro.

440
01:17:26,399 --> 01:17:27,760
Sicer izgubiš nadzor.

441
01:17:30,560 --> 01:17:31,840
Izgubiš nadzor nad ladjo,

442
01:17:33,119 --> 01:17:34,680
izgubiš vse.

443
01:17:35,119 --> 01:17:36,039
Konec.

444
01:17:37,800 --> 01:17:39,159
Razumeš, vodja krova?

445
01:17:40,640 --> 01:17:41,560
Ja.

446
01:17:42,920 --> 01:17:44,079
Včasih slabo,

447
01:17:45,079 --> 01:17:46,880
da bi bilo vse
na ladji dobro.

448
01:17:48,439 --> 01:17:49,560
Možje morajo biti dobro.

449
01:18:03,359 --> 01:18:04,560
Ti, vodja krova,

450
01:18:06,239 --> 01:18:07,560
misliš, da sem dober človek?

451
01:18:08,159 --> 01:18:11,439
- Kot Bernardo?
- Ja, kot Bernardo.

452
01:18:17,000 --> 01:18:18,119
Lažeš.

453
01:18:20,239 --> 01:18:21,720
Filipinci ste dobri ljudje.

454
01:18:22,159 --> 01:18:23,319
Ampak lažete.

455
01:18:25,680 --> 01:18:28,239
Kapitan vedno ve,
kdaj posadka laže.

456
01:18:29,600 --> 01:18:31,680
Zdaj lažeš.

457
01:18:34,399 --> 01:18:36,119
Ni treba,
da je kapitan dober.

458
01:18:37,319 --> 01:18:38,720
Pravičen mora biti.

459
01:18:40,319 --> 01:18:42,279
Pravičen in dober ni enako.

460
01:18:44,159 --> 01:18:45,399
Kaj misliš?

461
01:18:48,960 --> 01:18:50,199
Mislim...

462
01:18:50,880 --> 01:18:52,920
Če hoče biti človek dober,

463
01:18:54,840 --> 01:18:56,640
je lahko dober in pošten.

464
01:18:56,960 --> 01:18:57,880
Ali

465
01:18:58,800 --> 01:19:02,439
pa je pošten
in tudi dober do sočloveka.

466
01:19:05,760 --> 01:19:08,279
Filipinci mislite,
da smo Tajvanci slabi.

467
01:19:11,640 --> 01:19:13,960
Mi bogati, vi revni.

468
01:19:15,079 --> 01:19:17,680
Briga nas. Ne?

469
01:19:20,760 --> 01:19:22,079
Ampak Tajvanci

470
01:19:22,880 --> 01:19:24,000
smo pošteni.

471
01:19:24,359 --> 01:19:25,479
Ne dobri,

472
01:19:26,279 --> 01:19:27,279
pošteni.

473
01:19:29,159 --> 01:19:30,960
Posadka nam je mar.

474
01:19:32,640 --> 01:19:35,279
Tajvanska in filipinska.

475
01:19:45,359 --> 01:19:46,960
Primer, prav?

476
01:19:48,680 --> 01:19:49,960
Reciva takole.

477
01:19:51,720 --> 01:19:54,000
Recimo,
da bi našli tujca na krovu.

478
01:19:56,279 --> 01:19:57,760
Kapitan, dve izbiri.

479
01:19:59,000 --> 01:20:00,880
Prva... Ne naredi nič.

480
01:20:01,880 --> 01:20:03,159
Tujca odpelje v pristanišče.

481
01:20:04,520 --> 01:20:05,520
Druga.

482
01:20:05,840 --> 01:20:09,279
Tujca ne odpelje v pristanišče
in poišče drugo rešitev.

483
01:20:10,279 --> 01:20:11,800
Ne dobro rešitev.

484
01:20:14,279 --> 01:20:15,840
Katera rešitev
je najboljša?

485
01:20:17,399 --> 01:20:18,520
Prva, ne?

486
01:20:20,399 --> 01:20:21,319
Vidiš?

487
01:20:22,079 --> 01:20:23,319
Filipinec izbere prvo.

488
01:20:23,880 --> 01:20:25,239
Tajvanec izbere prvo.

489
01:20:26,239 --> 01:20:27,159
Strinjamo se.

490
01:20:29,399 --> 01:20:32,079
Ampak prva rešitev
ni dobra.

491
01:20:34,439 --> 01:20:36,119
Tujec ima lahko pištolo.

492
01:20:36,960 --> 01:20:38,720
Tu imamo samo eno orožje.

493
01:20:40,159 --> 01:20:41,560
Kapitanovo.

494
01:20:45,000 --> 01:20:46,720
Tujec ima lahko nož.

495
01:20:48,800 --> 01:20:51,000
Tujec ima lahko bombo.

496
01:20:53,039 --> 01:20:55,600
Tujec lahko ubije vse.

497
01:21:03,560 --> 01:21:05,760
Ampak mogoče
je tujec dober človek.

498
01:21:09,119 --> 01:21:10,199
In potem

499
01:21:13,159 --> 01:21:14,880
ga peljemo v pristanišče, ne?

500
01:21:17,760 --> 01:21:19,119
Prispemo v pristanišče

501
01:21:19,560 --> 01:21:20,880
in kaj se zgodi tam?

502
01:21:22,560 --> 01:21:23,640
Policija ga privede.

503
01:21:24,920 --> 01:21:26,880
Odpustijo nas
zaradi slabega varovanja.

504
01:21:29,159 --> 01:21:30,359
Ne odplujemo na morje.

505
01:21:31,399 --> 01:21:33,000
Morda nikoli več.

506
01:21:36,479 --> 01:21:40,239
Kapitan ne tvega življenj posadke
za življenje enega tujca.

507
01:21:44,159 --> 01:21:45,600
Razumeš, vodja krova?

508
01:21:48,600 --> 01:21:50,079
Včasih dobro

509
01:21:51,119 --> 01:21:52,640
ni dobro za vse.

510
01:21:54,000 --> 01:21:54,960
Ampak pošteno

511
01:21:55,760 --> 01:21:57,000
je pošteno za vse.

512
01:24:25,439 --> 01:24:27,399
- Vodja krova!
- Šef.

513
01:24:30,319 --> 01:24:32,319
Zabava je tu.

514
01:24:32,840 --> 01:24:35,439
Ja, pet minut, pridem.

515
01:24:36,199 --> 01:24:38,399
Kapitan hoče,
da si na zabavi.

516
01:24:40,920 --> 01:24:41,840
Pridi.

517
01:26:11,239 --> 01:26:12,760
Dobrodošli na moji zabavi.

518
01:26:56,119 --> 01:26:57,279
Celo kapitan tu.

519
01:26:57,600 --> 01:26:59,760
Danes sem res vesel,
hvala.

520
01:26:59,840 --> 01:27:01,680
Postal bom oče.

521
01:27:02,399 --> 01:27:03,840
Sina imam.

522
01:27:04,159 --> 01:27:06,359
Sina! Zelo sem srečen.

523
01:27:07,439 --> 01:27:10,079
Pijmo,
da bomo junaki mesta!

524
01:28:12,920 --> 01:28:13,960
Ti?

525
01:28:16,039 --> 01:28:16,960
Ne.

526
01:28:19,319 --> 01:28:20,439
Ne?

527
01:28:21,600 --> 01:28:23,680
- Ne.
- Kdo?

528
01:28:33,840 --> 01:28:34,960
Si bil tu sinoči?

529
01:28:42,000 --> 01:28:43,119
Jaz, sinoči?

530
01:28:44,520 --> 01:28:45,760
Ne.

531
01:28:47,359 --> 01:28:48,399
Nisi bil tu sinoči?

532
01:29:04,920 --> 01:29:06,520
Izkrcal se boš.

533
01:29:07,640 --> 01:29:08,680
Svoboden si.

534
01:29:10,159 --> 01:29:11,159
Svoboden?

535
01:29:14,000 --> 01:29:15,760
V New Yorku se boš izkrcal.

536
01:29:16,439 --> 01:29:18,159
New York? Ne Kanada?

537
01:29:18,239 --> 01:29:19,239
New York.

538
01:29:19,760 --> 01:29:21,159
"Veliko jabolko".

539
01:29:21,720 --> 01:29:23,319
Amerika.

540
01:29:23,399 --> 01:29:24,960
Kaj, hudiča, govoriš?

541
01:29:45,000 --> 01:29:46,840
Moja torba, moja torba!

542
01:29:48,439 --> 01:29:49,960
Ni potrebe.

543
01:29:53,039 --> 01:29:54,560
Skoči!

544
01:29:55,079 --> 01:29:56,000
Skoči!

545
01:30:00,560 --> 01:30:01,680
Dumitru,

546
01:30:03,239 --> 01:30:04,479
New York.

547
01:30:06,479 --> 01:30:08,439
New York je tam.

548
01:30:08,520 --> 01:30:10,960
To je tvoja zadnja priložnost.

549
01:30:15,479 --> 01:30:16,720
Če skočim, bom umrl.

550
01:30:17,279 --> 01:30:18,479
Ni šans.

551
01:30:20,039 --> 01:30:21,600
Kanada. Se spomniš, Joel?

552
01:30:22,920 --> 01:30:24,399
Ne razumeš.

553
01:30:24,960 --> 01:30:26,520
Štiri dni, se spomniš?

554
01:30:33,239 --> 01:30:34,680
Zdaj ti ne morem pomagati.

555
01:30:36,319 --> 01:30:38,319
Naša življenja so ogrožena,
življenja Filipincev.

556
01:30:38,640 --> 01:30:41,399
- Moje življenje je ogroženo.
- Pa moje življenje?

557
01:30:42,359 --> 01:30:43,600
Ti plavaj.

558
01:30:44,159 --> 01:30:45,359
Ti plavaj!

559
01:34:13,199 --> 01:34:15,640
Neumen si, vodja krova.

560
01:34:18,720 --> 01:34:23,439
To si naredil vsem nam
zaradi nekega tujca.

561
01:34:24,359 --> 01:34:28,119
Zaradi nekoga,
s komer nikoli nisi delil kosa kruha.

562
01:34:34,199 --> 01:34:35,920
Udaril me je v glavo,

563
01:34:36,000 --> 01:34:37,359
pobegnil.

564
01:34:38,239 --> 01:34:39,479
Ušel mi je.

565
01:34:41,239 --> 01:34:43,680
Ušel nam je, vodja.

566
01:34:44,520 --> 01:34:50,640
Našel si ga, ga skril,
mu nosil hrano, ušel pa je nam.

567
01:34:57,720 --> 01:34:59,920
Ločili se bomo in ga iskali.

568
01:35:02,640 --> 01:35:05,319
Če ga najdemo...
Kaj bomo naredili?

569
01:35:10,560 --> 01:35:13,680
Kaj bomo naredili z njim?

570
01:36:21,000 --> 01:36:22,199
Kaj se je zgodilo?

571
01:36:22,920 --> 01:36:23,880
Kaj se je zgodilo?

572
01:36:27,439 --> 01:36:28,359
Bernardo!

573
01:36:38,399 --> 01:36:39,319
Si v redu, vodja krova?

574
01:36:40,199 --> 01:36:41,319
Veš, kaj se je zgodilo tu?

575
01:36:57,079 --> 01:36:58,319
Vodja krova,

576
01:37:00,479 --> 01:37:01,760
kapitan te čaka.

577
01:37:03,479 --> 01:37:04,399
Ja.

578
01:37:32,279 --> 01:37:34,119
Težavo imamo.

579
01:37:38,640 --> 01:37:40,560
Nekdo je na ladji.

580
01:37:43,520 --> 01:37:45,359
Mornar je danes
nekaj videl.

581
01:37:47,880 --> 01:37:49,119
Na krovu.

582
01:37:51,800 --> 01:37:53,039
Novega moškega.

583
01:38:00,199 --> 01:38:02,039
Moški je izginil.

584
01:38:06,119 --> 01:38:07,960
Mornar ne ve, kam.

585
01:38:13,560 --> 01:38:15,479
Mornar je prišel k častniku

586
01:38:15,920 --> 01:38:17,399
in vse prijavil.

587
01:38:22,640 --> 01:38:24,520
To težavo bomo rešili.

588
01:38:25,439 --> 01:38:27,600
Ti, jaz

589
01:38:29,520 --> 01:38:31,119
in tvoj pomočnik,

590
01:38:31,760 --> 01:38:33,640
pevec.

591
01:38:35,159 --> 01:38:36,720
Preišči zabojnike.

592
01:38:41,159 --> 01:38:43,079
Nihče ne sem ven.

593
01:39:51,800 --> 01:39:53,000
Vodja krova!

594
01:40:04,760 --> 01:40:05,960
Vodja krova!

595
01:40:13,079 --> 01:40:14,439
Vrv!

596
01:40:15,680 --> 01:40:16,920
Naredi nekaj.

597
01:40:19,319 --> 01:40:20,560
Naredi nekaj, jebenti!

598
01:40:21,960 --> 01:40:24,039
Naredi nekaj, jebenti!

599
01:40:47,039 --> 01:40:48,039
Spusti se!

600
01:41:02,840 --> 01:41:04,079
Izpusti to.

601
01:41:04,520 --> 01:41:05,439
Izpusti.

602
01:41:21,000 --> 01:41:22,079
Tajvanec?

603
01:41:25,319 --> 01:41:26,439
Tajvanec?

604
01:42:18,479 --> 01:42:19,600
Filipinec, ne?

605
01:42:23,520 --> 01:42:24,600
Filipinec, ne?

606
01:42:29,239 --> 01:42:30,279
Filipinec?

607
01:44:12,319 --> 01:44:14,800
Tvoj prijatelj
me je hotel ubiti.

608
01:44:20,399 --> 01:44:22,359
Tvoj prijatelj
ni dober človek.

609
01:44:44,760 --> 01:44:45,760
Ta ladja,

610
01:44:46,199 --> 01:44:47,560
Kanada, kdaj?

611
01:44:50,279 --> 01:44:51,279
Danes.

612
01:44:55,039 --> 01:44:55,960
Tu bova počakala.

613
01:45:01,920 --> 01:45:03,119
Kot prijatelja, ne?

614
01:45:10,079 --> 01:45:12,039
Joel, Joel, Joel...

615
01:45:15,800 --> 01:45:17,079
Ne veš, Joel?

616
01:45:20,159 --> 01:45:22,119
Prijatelj je večno prijatelj.

617
01:45:24,800 --> 01:45:26,159
Nikoli ne odideš.

618
01:45:27,600 --> 01:45:28,960
Vedno pomagaš.

619
01:45:30,119 --> 01:45:33,840
Nisi moj prijatelj.

620
01:45:39,119 --> 01:45:41,079
Sem pa človek, ne?

621
01:45:43,800 --> 01:45:45,720
Oseba.

622
01:46:00,000 --> 01:46:01,960
Moli za prijatelja.

623
01:46:07,079 --> 01:46:09,640
Moli ves čas.
To si govoril ti, ne?

624
01:46:10,880 --> 01:46:12,800
Ko sem bil tvoj prijatelj.

625
01:46:15,119 --> 01:46:17,039
Torej moli zdaj.

626
01:46:19,319 --> 01:46:21,239
Moli za filipinskega prijatelja.

627
01:46:34,520 --> 01:46:37,000
Junak ima svoj smoter,

628
01:46:41,159 --> 01:46:43,920
hudič ima svoj smoter.

629
01:46:49,439 --> 01:46:51,720
Med njima

630
01:46:53,039 --> 01:46:56,399
je moj nesmoter.

631
01:47:02,159 --> 01:47:04,640
Tako velikanski je.

632
01:47:13,800 --> 01:47:16,319
Tako čist je njegov vzrok.

633
01:47:48,319 --> 01:47:50,640
Med

634
01:47:52,560 --> 01:47:56,279
mano in mojim nesmotrom

635
01:48:02,720 --> 01:48:05,880
cveti

636
01:48:13,680 --> 01:48:16,840
odločen Bog
brez zakonov.

637
01:48:42,920 --> 01:48:46,079
Tudi ti boš umrl tu.

638
01:48:53,640 --> 01:48:55,119
Jaz ne.

639
01:48:59,239 --> 01:49:01,000
Ne bom umrl tu.

640
01:49:09,439 --> 01:49:11,159
Danes bom prispel.

641
01:49:14,760 --> 01:49:16,840
Izkrcal se bom
in odšel.

642
01:49:20,159 --> 01:49:21,600
Najprej...

643
01:49:22,560 --> 01:49:24,000
Nekaj bom pojedel.

644
01:49:25,640 --> 01:49:27,880
Meso, hamburger, nekaj.

645
01:49:31,680 --> 01:49:33,119
Nekaj bom popil.

646
01:49:34,319 --> 01:49:37,359
Nekaj močnega, res močnega.
Viski ali kar bodo pač imeli.

647
01:49:40,800 --> 01:49:42,600
Potem bom poklical domov.

648
01:49:45,319 --> 01:49:46,960
Govoril bom z vsemi.

649
01:49:51,079 --> 01:49:52,439
Z mojo žensko,

650
01:49:53,720 --> 01:49:55,119
mamo,

651
01:49:55,920 --> 01:49:57,399
očetom.

652
01:50:01,640 --> 01:50:03,399
Sporočil bom, da sem dobro.

653
01:50:05,239 --> 01:50:07,119
Da mi je uspelo.

654
01:50:21,720 --> 01:50:23,159
In potem?

655
01:50:27,600 --> 01:50:29,680
Poiskal bom bivališče

656
01:50:32,479 --> 01:50:33,880
in službo.

657
01:50:42,720 --> 01:50:44,399
Nekaj bom zaslužil.

658
01:50:52,520 --> 01:50:55,239
Vsekakor pa ne bom
umrl tu.

659
01:51:22,399 --> 01:51:29,239
NA SEVER

660
01:51:41,840 --> 01:51:45,760
MEDIATRANSLATIONS