Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
По действителни събития
Атлантическият океан Март 1996 г.
Н А С Е В Е Р
Два месеца по-късно Алхесирас, Южна Испания
Вървете си вкъщи, България!
Румъния... Мамка му!
Гледай сега.
Гледай.
- Добре. - Да!
- Браво. - Ще стигне до Америка.
Едно, две, три.
Ще си купя кон.
Георги - каубой.
С кон.
Ще отида там
и ще намеря ранчо.
Като в сериала "Далас".
Аз ще отида в Ню Йорк.
Кон и звезди...
Не е за мен.
Ще печеля пари.
Георги...
Ще изчакаме.
Няма да ни видят.
После ти ще излезеш първи,
а аз след теб.
Първо аз.
Тръгнахме.
Потеглихме.
Корабът се движи, усещаш ли?
Тръгваме.
За Америка.
Два часа.
И идвам и аз.
Здравейте.
Приятел.
Здравейте.
И двамата се приберете в каютите.
Тук.
Вие ли сте капитанът?
Аз добър човек.
Работи.
Отивам в Америка.
Ще си взема кон.
Георги - каубой.
Дай му вода и нещо да сложи в уста.
Благодаря.
Вкусно е.
Благодаря.
Ти, вън.
Веднага!
Стани!
Спокойно.
Добре.
Хайде!
- Спокойно. - Насам.
Върви!
Наляво.
Приятел!
Помогни ми.
Моля те.
Махай се.
Изчезвай.
Не... добре... тук.
Моля те.
Не тук.
Чуваш ли?
Аз приятел.
Приятел.
Ако тайванците те видят,
ще те убият.
Тайванците ще те убият.
Чуй ме.
Слушай.
Приятелят ти...
... е мъртъв.
Съжалявам.
Тайванците са лоши, много лоши.
Ние сме добри. Филипинците сме добри.
Значи приятелят ми е мъртъв?
Съжалявам.
Не тук.
Къде се криеш?
Къде?
Чакай, моля.
Чакай тук.
Разбра ли?
Първия път сгрешихме.
Сега е различно.
Ще кажат, че сме излъгали.
Няма доказателства.
Ще кажат, че сме излъгали, и оставаме без работа.
Алан...
Проявихме слабост.
Чуй ги.
- Мислят, че ще си мълчим. - Аз бях там, Босун.
Не помниш ли?
- Знам какво... - Подиграват ни се.
Какво си мислят?
Че са ни господари?
Наистина е така.
Не са ни господари.
Той има Библия.
Не искам да знам къде е той.
В случай че някой разбере, не искам да знам къде е.
Т ака не мога да кажа нищо на никого.
Тогава...
Само аз ще ходя при него.
Кой още знае?
Лу.
Ще ми трябват храна и вода.
Така че...
Ако някой от вас предлага друго, да ми каже сега.
Трябва да знам.
Може да вървите.
Ела.
Храна и вода.
Ела.
Хайде!
Чисто е.
Канада.
Америка.
Този кораб...
Канада.
Канада... Добре.
Аз румънец.
Румъния.
Джоел.
Думитру.
Канада.
Четири дни.
Приблизително четири дни.
Приятел...
Не излизай.
Разбра ли, приятел?
Стой тук.
Библията...
За късмет в Америка.
Даде ми я мъж, на когото строих къща.
В Испания.
Молиш ли се?
Да.
Трябва да вървя.
Благодаря, господине.
По-добре без светлина.
Светлина - не.
"И прости нам дълговете ни,
както и ние прощаваме на нашите длъжници.
И не въвеждай нас в изкушение,
но избави ни от лукавия.
В името на Отца, Сина и Светия Дух, амин."
Здравей в името на Иисус Христос.
Ако очите и ушите
са първите съветници на човека,
значи сме в опасност.
На 12 март...
А семейството?
Добре са.
Обадих им се от Испания. Жената е добре.
Малкото дете е болно. Температура.
Малко дете?
- Две години. - Две години?
Семейството е важно.
Много.
Всеки ден чакам да се върна у дома.
Капитанът има три деца, знаеш ли?
Да.
Три деца, а е на 34 години.
Смело.
Три деца, а той плава.
Целогодишно.
Семейството е най-важното.
Заради тях сме тук.
Светът не знае.
Труден е моряшкият живот.
Ние тук, семейството там.
Трябва да се грижим за тях.
Виж...
Капитанът не си е у дома при жената и децата,
а е тук с нас.
Говориш ли с жена си за морето?
За тук ли?
Да.
Да, за това, което става на курс.
Понякога.
Аз никога.
Не говоря за морето.
Нито с жената, нито с приятели,
нито с децата.
Домът си е дом.
Морето е тук.
Така семейството е доволно.
Дано оздравее бързо малкото дете.
Здравей, приятел.
Пак дойдох.
Благодаря.
Вода.
Полека, цялата е за теб.
Храна.
Много...
... пикантно.
Ти си смел.
Бог те прави смел.
Разбираш ли?
Да.
Смел.
Къде е Библията ти?
Може ли?
Да.
Приятелката ти?
Жена ми, да.
Това е любимият ни пасаж,
на нас - моряците.
Но след като и ти си тук,
с нас,
това става и твоят пасаж.
"Ще казвам за Господа:
Той е прибежище мое и крепост моя,
Бог мой, на Когото уповавам.
Няма да се боиш от нощен страх,
от стрелата, която лети денем,
от мор, който ходи в тъмнина,
от погибел, която опустошава
всред пладне.
"Защото той е положил в Мене любовта си", казва Господ,
затова ще го избавя,
ще го поставя в безопасност,
защото е познал
името Ми.
Той ще Ме призове и Аз ще го послушам.
С него ще Съм, когато е в бедствие;
ще го избавя
и ще го прославя.
Ще го наситя с дългоденствие
и ще му покажа
спасението, което върша."
Думитру...
Бог ще ти посочи изхода.
Да.
На колко години си?
На 24 г.
Млад си.
Да.
Работя за семейството си.
Ти си добър човек, Думитру.
Благодаря.
Тук няма въздух.
Трябва да ми вярваш.
Ти си с нас.
Филипинците са добри, а?
Филипинците - да.
Но...
Пази тишина.
Тишина.
Ако другите те открият,
ще те убият.
И после
филипинците ще имат проблеми
с тайванците.
Само няколко дни.
Ти стой тук.
Да.
За молитви към Бог.
Библията.
Господине?
Моля ви...
Светлината.
Не.
Много е опасно.
Има...
... моменти,
когато сме заобиколени от мрак.
Толкова черен мрак,
че не можем да видим нищо,
не можем дори да усетим собственото си сърце.
Но тогава...
.. . в мрака изгрява ярка светлина.
И си казваш:
"Върнете ми мрака".
Утре...
... ще дойда пак.
Помниш ли онзи филипински свещеник от Алхесирас?
Отец Педро?
"Скъпи отче Педро,
здравей в името на Иисус Христос.
Ако очите и ушите
са първите съветници на човека,
значи сме в опасност.
На 12 март нашите командващи
изхвърлиха двама нелегални пасажери в океана.
Смятаме, че са мъртви.
А преди два дена
още един нелегален пасажер изчезна от кораба.
Смятаме, че най-вероятно е бил убит.
На борда има още един нелегален, когото сме скрили,
за да предотвратим още една такава трагедия.
Молим те за помощ.
Объркани сме.
Вече се проля твърде много кръв на този кораб."
Босун...
Трябват ни доказателства, иначе никой няма да ни повярва.
Доказателства?
Доказателства, че на кораба е станало нещо и сме го видели.
Тази история може да свърши по два начина. Първият...
Като наближим пристанището, му помагаме да слезе от кораба
и никой освен нас няма да узнае за това.
Или...
... ще го открият
и ще разберат кой му е помагал.
Не можем да ги спечелим.
Те имат пари.
Кой на пристанището ще се вслуша в четирима филипински моряци?
Но вярвам на отец Педро.
И ще се вслушат в Божий човек.
Ще си изгубим работата.
Ще изгубим всичко.
Алан...
Помня как като дете
ходех в църквата с майка ми
и там все чувах:
"Бог е по-силен от всичкото зло на света".
Мислех си,
че злото е нещо като огромна мъгла, която идва към нас,
покрива всичко и ни откъсва от Бог.
Но съм грешал.
Всъщност е...
... многобройни малки неща,
свързани помежду си.
Няма едно голямо зло,
а редица малки неща, които го съставляват.
Алан...
Искам да знам мога ли да разчитам на теб?
Можеш да разчиташ на мен.
Ще говоря с капитана, ще му кажа, че трябва да се обадиш вкъщи.
Като пристигнем в Канада,
с Бернардо ще отидете да изпратите писмото.
Джоел?
Приятел?
Джоел?
Босун, имаме проблем.
Трябва да дойдеш в машинното.
- Откъде знаеш, че не лъже? - Разбираме се.
- Колко време? - Тайванецът каза една нощ.
Те знаят за мъжа.
Само им трябва време да го намерят, преди да стигнем Канада.
Протакат.
Мислиш ли?
Не знам.
Това не е единственият проблем.
Главният инженер ми смени нощната смяна.
Довечера ще е тайванецът.
Ще те види, ако занесеш храна.
Те знаят.
Някой от нас е бил.
Някой от нас е казал на тайванците.
Босун.
Ела.
Босунът.
- Всичко наред ли е? - Да.
- Свърши ли работа? - Свърших.
И сега кафе.
Кафе.
И ние пием кафе с Алан.
Аз и двама филипинци.
Алан е голям музикант.
Знаеш ли, че утре ще пее на партито?
Да.
Преди да дойдеш, Босун,
помолих Алан да ми попее. Но не иска.
Но няма да си тръгна, ако Алан не попее.
Знаеш ли, Босун...
Помолих Алан да ми даде касета с музика от дома.
Музика от Манила.
Изслушах касетата и открих една песен.
Прекрасна. Прекрасна е, нали?
Много, много хубава песен.
Искаш ли да я чуеш, Босун?
Да.
Каква песен! Почти като "Бийтълс", нали?
- Браво! Ти си чудесен музикант, Алан. - Шефе?
- Какво, Босун? - Прощавай, че те прекъсвам.
Да питам нещо.
Утре ще спираме ли?
Да, в Ню Йорк.
- През нощта за няколко часа. - Защо?
Капитанът знае.
Пари, собственикът... Нещо си.
Не бях уведомен.
Вече си уведомен.
Но ако спрем утре, забавяме контейнерите.
Капитанът знае, собственикът също.
Аз ще правя ли нещо?
Като спрем в Ню Йорк ли?
Да.
Не, не.
Утре вечер ще има парти. Алан, музика.
Няма да правим нищо.
Ще дойдеш с него, той ще пее.
Ще се веселим.
Няма смисъл да го заявяваме в Канада.
Ще кажат, че лъжем.
Трябва да го направим в Ню Йорк.
Така поне ще има доказателства, че сме се опитали да направим нещо.
Къде е писмото?
Ще ти го дам.
Ами Алан?
Ще отидеш сам.
Бернардо добър човек ли е?
Да.
- Има ли много деца? - Две.
А този проблем сега?
Най-малкото дете.
Бернардо иска да се обади вкъщи.
Жена му е ходила на лекар днес.
Синът ми е моряк.
Но не като мен.
Твърде мек е.
Тук.
Твърде мек.
Не е хубаво да си мек, като си моряк.
Понякога си добър,
друг път не.
Иначе губиш контрол.
А нямаш ли контрол над кораба,
губиш всичко.
Край.
Разбираш ли, Босун?
Да.
Понякога си лош,
за да е добре всичко на кораба.
Трябва да се грижа за хората.
Ти, Босун...
Мислиш ли, че съм добър?
- Като Бернардо? - Да, като Бернардо.
Лъжеш.
Филипинците сте добри хора,
но лъжете.
Капитанът винаги разбира, когато екипажът лъже.
Сега лъжеш.
Не е нужно капитанът да е добър.
Трябва да е справедлив.
Не е едно и също.
Какво мислиш?
Мисля, че ако човек иска да направи добро,
може да бъде и справедлив.
Или...
... да бъде справедлив и пак да прави добро на другите.
Филипинците смятате, че тайванците сме лоши.
Ние сме богати, вие сте бедни.
И не ни е грижа. Нали?
Но ние сме справедливи.
Не добри,
а справедливи.
Грижа ни е за целия екипаж.
Тайванци и филипинци.
Ще ти дам пример.
Да речем, че...
... намерим външен човек на борда.
Капитанът има два варианта.
Единият - да не прави нищо.
Да закара непознатия до пристанището.
Вторият - да не го закара до пристанището
и да намери друго решение,
не добро решение.
Кой е най-добрият вариант?
Първият, нали?
Виждаш ли?
Филипинецът казва първия.
Тайванецът също.
На едно мнение сме.
Но първият вариант не е добро решение.
Непознатият може да има оръжие.
Тук имаме само едно оръжие.
При капитана.
Непознатият може да има нож.
Може да има бомба.
Може да убие всички.
Но може би непознатият е добър човек.
В такъв случай...
... ще го закараме до пристанището, нали?
И какво става, като пристигнем на пристанището?
Него ще го арестуват,
а ние ще бъдем уволнени.
И край с плаването.
Може би завинаги.
Затова капитанът не рискува живота на екипажа заради един непознат.
Виждаш ли, Босун...
Понякога доброто
не е добро за всички.
Но справедливото е справедливо за всички.
- Босун! - Началник.
Партито е тук.
След пет минути ще дойда.
Капитанът иска да дойдеш.
Ела.
Добре дошли на партито ми.
Дори капитанът е тук.
Много съм щастлив. Благодаря ви.
Станах баща!
Имам момченце!
Момченце! Много съм щастлив!
Да пием за това да станем героите на града!
Ти?
Не.
Не?
- Не. - Кой?
Беше ли тук снощи?
Аз, снощи?
Не.
Не си идвал?
Слизаш.
Свободен си.
Свободен?
Слизаш в Ню Йорк.
В Ню Йорк? Не в Канада?
Ню Йорк.
Голямата ябълка.
Америка.
Какви ги приказваш?
Чантата ми.
Няма смисъл.
Скачай.
Думитру...
Ню Йорк.
Това е Ню Йорк.
Това е последният ти шанс.
Ако скоча, ще умра.
Никакъв шанс.
Канада, Джоел.
Ти не разбираш.
Четири дни, нали така?
Вече не мога да ти помогна.
Животът на филипинците е в опасност,
- моят живот е в опасност. - А моят?
Ще плуваш!
Ти си глупак, Босун.
Да причиниш това на всички ни заради някакъв непознат.
За човек, който не е делил залъка си с теб.
Той ме удари по главата и побягна.
Изгубих го.
Изгубихме го, Босун.
Ти го намери, ти го скри, ти му носеше храна, но ние го изгубихме.
Да се разделим и да търсим.
И ако го намерим, какво да правим?
Какво да правим с него, Босун?
Какво е станало?
Бернардо?
Добре ли си, Босун?
- Да. - Знаете ли какво е станало?
Босун?
Капитанът те вика.
Да.
Имаме проблем.
Има някого на кораба.
Моряк е видял нещо днес.
На палубата.
Нов човек.
Изчезнал е.
Морякът не знае къде.
Морякът дойде при командващия
и докладва.
Ще решим този проблем.
Ти, аз
и помощникът ти - певецът.
Ти върви при контейнерите.
Никой да не излиза.
Босун!
Въже!
Направи нещо де!
Направи нещо!
Размърдай се, по дяволите!
Долу!
Остави това.
Остави го.
Тайванец?
Филипинец, нали?
Филипинец?
Твоят приятел се опита да ме убие.
Той не е добър човек.
Този кораб... Кога Канада?
Днес.
Ще чакаме тук.
Като приятели, нали така?
Джоел, Джоел...
Не знаеш ли, Джоел?
Приятелят е такъв завинаги.
Никога не те оставя.
Винаги помага.
Ти не си ми приятел.
Но съм човек, нали така?
Човешко същество.
Моли се за приятеля си.
Молиш се през цялото време, нали така каза?
Когато бяхме приятели.
Хайде моли се.
Моли се за приятеля си филипинец.
Героят има цел.
Демонът има своята цел.
Между тях
стои моята нецел.
Моята нецел е необятна.
Каузата й е толкова чиста.
Между...
... мен и моята нецел...
... цъфти...
... Бог, убедителен без закони.
И ти ще умреш тук.
Не.
Няма да умра тук.
Днес пристигам.
Слизам и се махам оттук.
Първата ми работа е...
... да хапна нещо.
Месо, хамбургер - каквото и да е.
Ще пийна нещо.
Нещо силно - уиски или каквото има.
После ще се обадя вкъщи.
Ще говоря с всички.
С жената,
с майка,
с татко.
Ще им кажа, че съм добре.
Че съм стигнал.
И после какво ще правя?
Ще потърся къде да живея...
Работа...
Ще изкарам малко пари.
Но няма да умра тук.
Превод КАЛИНА КИРИЛОВА
Филмът е обработен в ДОЛИ МЕДИЯ СТУДИО