1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:42,679 --> 00:00:49,600
INSPIROVÁNO
SKUTEČNÝMI UDÁLOSTMI

4
00:00:56,039 --> 00:01:02,920
ATLANTICKÝ OCEÁN
BŘEZEN 1996

5
00:04:03,400 --> 00:04:09,960
OBZOR

6
00:04:39,480 --> 00:04:46,079
{\an8}O DVA MĚSÍCE POZDĚJI
ALGECIRAS, JIŽNÍ ŠPANĚLSKO

7
00:05:36,800 --> 00:05:40,519
Ivanov k Sirakovovi,
Sirakov hledá volného spoluhráče.

8
00:05:43,879 --> 00:05:47,600
Běží zleva, přejde... Teď Stoičkov!

9
00:05:47,959 --> 00:05:51,079
Přebírá balon, přihrává...

10
00:05:51,920 --> 00:05:53,000
A...

11
00:05:55,959 --> 00:05:57,600
Gól!

12
00:05:59,920 --> 00:06:03,000
A jaký gól, jaký zápas
pro Bulharsko!

13
00:06:05,560 --> 00:06:08,839
Gól! Jdi domů, Bulharsko, jdi domů!

14
00:06:09,199 --> 00:06:11,360
Rumunsko... sakra!

15
00:06:16,759 --> 00:06:17,680
Teď koukej.

16
00:06:18,680 --> 00:06:19,800
Koukej.

17
00:06:22,519 --> 00:06:24,480
- Dobře!
- Ano!

18
00:06:28,879 --> 00:06:31,199
- Fajn.
- Jede do Ameriky.

19
00:06:38,600 --> 00:06:41,600
Jedna, dva, tři!

20
00:07:03,199 --> 00:07:04,519
Já si pořídím koně.

21
00:07:08,959 --> 00:07:10,279
Georgi bude kovboj.

22
00:07:12,199 --> 00:07:13,519
Na koni.

23
00:07:20,720 --> 00:07:22,000
Pojedu tam

24
00:07:24,199 --> 00:07:25,560
a najdu ranč.

25
00:07:27,759 --> 00:07:29,120
Jako ten v Dallasu v televizi.

26
00:07:31,959 --> 00:07:33,319
Já pojedu do New Yorku.

27
00:07:38,959 --> 00:07:40,319
Koně a hvězdy...

28
00:07:42,680 --> 00:07:44,040
pro mě ne.

29
00:07:46,879 --> 00:07:48,240
Vydělám peníze.

30
00:07:56,680 --> 00:07:58,040
Georgi,

31
00:07:58,399 --> 00:07:59,759
čekáme.

32
00:08:00,279 --> 00:08:01,639
Oni nás nevidí.

33
00:08:02,839 --> 00:08:04,560
Pak ty vyjdeš ven první

34
00:08:05,720 --> 00:08:07,399
a já půjdu za tebou.

35
00:08:10,240 --> 00:08:11,600
Já první.

36
00:12:40,720 --> 00:12:41,639
Jedeme.

37
00:12:43,039 --> 00:12:44,000
Nastartovali jsme.

38
00:12:47,559 --> 00:12:49,080
Loď se hýbe, cítíš to?

39
00:12:53,679 --> 00:12:54,600
Jedeme.

40
00:12:56,000 --> 00:12:57,000
Do Ameriky.

41
00:14:20,600 --> 00:14:21,519
Dvě hodiny.

42
00:14:23,240 --> 00:14:24,200
Půjdu za tebou.

43
00:15:25,039 --> 00:15:26,039
Zdravím.

44
00:15:33,159 --> 00:15:34,080
Zdravím.

45
00:15:37,279 --> 00:15:38,240
Jsem přítel.

46
00:15:43,240 --> 00:15:44,159
Přítel.

47
00:16:22,399 --> 00:16:24,200
Zdravím.

48
00:16:36,879 --> 00:16:40,279
Vy oba jděte do svých kajut.

49
00:17:13,160 --> 00:17:15,440
Tady.

50
00:17:48,920 --> 00:17:51,200
Ty jsi kapitán?

51
00:17:56,839 --> 00:17:59,039
Ty jsi kapitán?

52
00:18:05,240 --> 00:18:07,519
Já, dobrý člověk.

53
00:18:09,440 --> 00:18:11,720
Pracuji.

54
00:18:13,640 --> 00:18:15,920
Pojedu do Ameriky.

55
00:18:16,880 --> 00:18:18,440
Pořídím si koně.

56
00:18:19,640 --> 00:18:21,440
Georgi bude kovboj.

57
00:18:25,039 --> 00:18:28,440
Dejte mu nějakou vodu
a něco na zub.

58
00:18:48,799 --> 00:18:50,319
Děkuji.

59
00:18:54,519 --> 00:18:56,039
Děkuji.

60
00:19:14,559 --> 00:19:16,039
Je to dobré.

61
00:19:20,119 --> 00:19:21,680
Děkuji.

62
00:19:36,440 --> 00:19:37,920
Děkuji.

63
00:20:18,559 --> 00:20:20,559
Ty, ven.

64
00:20:23,440 --> 00:20:24,799
Teď!

65
00:20:27,319 --> 00:20:28,240
Vstaň.

66
00:20:29,119 --> 00:20:30,480
Buď klidný.

67
00:20:33,319 --> 00:20:34,400
Dobře.

68
00:20:36,559 --> 00:20:37,480
Pohni sebou!

69
00:20:44,119 --> 00:20:45,680
- Klid.
- Tudy.

70
00:20:49,640 --> 00:20:50,559
Jdi!

71
00:23:34,559 --> 00:23:35,480
Jsem přítel!

72
00:23:37,039 --> 00:23:38,039
Přítel!

73
00:23:42,200 --> 00:23:43,319
Pomoc.

74
00:23:44,279 --> 00:23:45,319
Prosím!

75
00:23:47,880 --> 00:23:48,799
Jdi pryč.

76
00:23:49,559 --> 00:23:50,480
Jdi!

77
00:23:53,799 --> 00:23:56,799
Není... dobře... tady.

78
00:23:58,559 --> 00:23:59,480
Prosím.

79
00:24:02,400 --> 00:24:03,319
Ne tady.

80
00:24:04,319 --> 00:24:05,240
Slyšíš?

81
00:24:06,000 --> 00:24:07,559
Jsem přítel. Já, přítel.

82
00:24:08,839 --> 00:24:10,039
Přítel, přítel.

83
00:24:23,160 --> 00:24:24,839
Jestli tě Tchajwanci uvidí,

84
00:24:27,240 --> 00:24:28,839
zabijou tě.

85
00:24:34,519 --> 00:24:36,519
Tchajwanci tě zabijou.

86
00:24:38,880 --> 00:24:40,319
Poslouchej mě!

87
00:24:41,880 --> 00:24:43,200
Poslouchej mě.

88
00:24:44,880 --> 00:24:46,319
Tvůj kamarád...

89
00:24:47,480 --> 00:24:48,640
... mrtvý.

90
00:24:52,079 --> 00:24:53,400
Je mi to líto.

91
00:24:57,200 --> 00:24:59,680
Tchajwanci jsou zlí, velmi zlí.

92
00:24:59,759 --> 00:25:02,759
My jsme hodní, Filipínci jsou hodní.

93
00:25:04,759 --> 00:25:06,400
Můj kamarád je mrtvý?

94
00:25:09,440 --> 00:25:10,920
Je mi to líto.

95
00:25:18,960 --> 00:25:19,920
Ne tady!

96
00:25:22,279 --> 00:25:23,519
Kde se dá schovat?

97
00:25:24,079 --> 00:25:25,000
Kde?

98
00:25:29,279 --> 00:25:30,400
Kde?

99
00:26:18,720 --> 00:26:20,319
Počkej, prosím.

100
00:26:25,319 --> 00:26:26,440
Počkej tady.

101
00:26:27,319 --> 00:26:28,440
Rozumíš?

102
00:27:35,279 --> 00:27:37,200
Poprvé jsme udělali chybu.

103
00:27:42,720 --> 00:27:44,279
Teď je to něco jiného.

104
00:27:46,200 --> 00:27:48,720
Řeknou, že jsme lhali.

105
00:27:50,519 --> 00:27:52,079
Není žádný důkaz.

106
00:27:53,519 --> 00:27:56,920
Řeknou, že jsme lhali,
a přijdeme o práci.

107
00:27:57,319 --> 00:27:58,680
Allane,

108
00:28:00,599 --> 00:28:03,119
byli jsme příliš slabí.

109
00:28:03,960 --> 00:28:05,640
Poslouchej je.

110
00:28:06,000 --> 00:28:08,440
- Myslí si, že nás umlčeli.
- Bosune, byl jsem tam.

111
00:28:09,000 --> 00:28:10,599
Vzpomínáš?

112
00:28:10,680 --> 00:28:13,680
- Vím, co...
- Vysmívají se nám.

113
00:28:17,359 --> 00:28:18,759
Co si myslí?

114
00:28:20,000 --> 00:28:21,640
Že nás vlastní.

115
00:28:23,640 --> 00:28:25,359
A vlastní nás.

116
00:28:26,519 --> 00:28:29,400
Nevlastní nás.

117
00:28:41,279 --> 00:28:43,079
On má s sebou Bibli.

118
00:28:50,480 --> 00:28:52,440
Nechci vědět, kde je.

119
00:28:55,079 --> 00:28:58,920
Kdyby ho někdo našel,
já nechci vědět, kde je.

120
00:29:00,000 --> 00:29:02,440
Takhle ani nemůžu nikomu nic říct.

121
00:29:04,160 --> 00:29:05,440
Potom...

122
00:29:06,839 --> 00:29:09,240
Já budu jediný,
který za ním bude chodit.

123
00:29:11,240 --> 00:29:12,960
Kdo další o něm ví?

124
00:29:15,960 --> 00:29:17,039
Lou.

125
00:29:18,000 --> 00:29:20,440
Budu potřebovat jídlo a vodu.

126
00:29:22,799 --> 00:29:24,599
Takže, vy dva...

127
00:29:26,519 --> 00:29:31,319
Kdyby jeden z vás chtěl postupovat
jinak, měl by mi o tom říct teď.

128
00:29:32,000 --> 00:29:34,480
Protože to potřebuji vědět.

129
00:29:47,119 --> 00:29:48,640
Můžete jít.

130
00:30:09,920 --> 00:30:11,400
Pojď.

131
00:30:20,160 --> 00:30:21,759
Jídlo a voda.

132
00:30:24,839 --> 00:30:26,440
Pojď.

133
00:30:28,400 --> 00:30:29,920
Teď!

134
00:32:18,559 --> 00:32:20,039
Bezpečno.

135
00:33:26,039 --> 00:33:26,960
Kanada.

136
00:33:28,319 --> 00:33:29,240
Amerika.

137
00:33:31,640 --> 00:33:33,279
Tahle loď,

138
00:33:34,799 --> 00:33:35,880
Kanada.

139
00:33:41,480 --> 00:33:43,559
Kanada, dobře.

140
00:33:54,960 --> 00:33:57,000
Já, Rumun.

141
00:33:58,440 --> 00:33:59,480
Rumunsko.

142
00:34:03,799 --> 00:34:05,039
Joel.

143
00:34:08,239 --> 00:34:09,719
Dumitru.

144
00:34:11,519 --> 00:34:13,119
Dumitru.

145
00:34:20,239 --> 00:34:21,159
Kanada.

146
00:34:22,079 --> 00:34:23,440
Čtyři dny.

147
00:34:24,719 --> 00:34:26,280
Čtyři dny.

148
00:34:26,960 --> 00:34:30,119
Více méně, čtyři dny.

149
00:34:40,039 --> 00:34:40,960
Příteli,

150
00:34:44,400 --> 00:34:46,679
nechoď ven.

151
00:34:48,000 --> 00:34:49,119
Rozumíš, příteli?

152
00:34:50,119 --> 00:34:52,239
Zůstaň tady.

153
00:35:01,679 --> 00:35:02,639
Bible.

154
00:35:06,599 --> 00:35:09,000
Pro štěstí v Americe.

155
00:35:11,280 --> 00:35:13,719
Od člověka,
kterému jsem postavil dům.

156
00:35:14,400 --> 00:35:15,880
Ve Španělsku.

157
00:35:23,719 --> 00:35:24,880
Modli se!

158
00:35:27,239 --> 00:35:28,159
Ano.

159
00:35:42,480 --> 00:35:43,920
Teď musím jít.

160
00:35:56,000 --> 00:35:57,360
Děkuji, pane.

161
00:36:07,199 --> 00:36:09,760
Je to lepší bez světla.

162
00:36:10,400 --> 00:36:11,760
Světlo ne.

163
00:38:03,119 --> 00:38:06,960
A odpusť nám naše viny,

164
00:38:07,320 --> 00:38:11,400
jako i my odpouštíme našim viníkům.

165
00:38:11,960 --> 00:38:15,000
A neuveď nás v pokušení,

166
00:38:15,599 --> 00:38:18,480
ale vysvoboď nás od zlého.

167
00:38:19,400 --> 00:38:23,760
Ve jménu Otce i Syna
i Ducha svatého. Amen.

168
00:39:15,840 --> 00:39:21,159
"Ve jménu Krista, zdravím vás."

169
00:39:21,920 --> 00:39:24,519
"Pokud jsou vlastní oči a uši"

170
00:39:24,840 --> 00:39:29,079
"první rádci člověka,"

171
00:39:30,239 --> 00:39:36,239
"pak jsme tady v nebezpečí."

172
00:39:36,679 --> 00:39:41,679
"12. března..."

173
00:40:02,880 --> 00:40:04,360
A co rodina?

174
00:40:05,400 --> 00:40:06,760
Rodina dobře.

175
00:40:08,039 --> 00:40:10,440
Zavolal jsem jim ze Španělska,
žena se má dobře.

176
00:40:11,119 --> 00:40:14,199
Malé dítě má problém, horečku.

177
00:40:16,320 --> 00:40:17,519
Malé dítě?

178
00:40:18,960 --> 00:40:21,719
- Dvouleté.
- Dvouleté?

179
00:40:25,159 --> 00:40:26,920
Rodina je důležitá.

180
00:40:28,039 --> 00:40:29,639
Velmi důležitá.

181
00:40:32,360 --> 00:40:34,440
Každý den se těším,
až pojedu domů.

182
00:40:42,360 --> 00:40:44,760
Kapitán má tři děti, víš?

183
00:40:46,519 --> 00:40:47,440
Ano...

184
00:40:48,480 --> 00:40:51,719
Tři děti,
a je mu 34 let.

185
00:40:54,960 --> 00:40:56,519
Odvážný.

186
00:40:59,519 --> 00:41:01,559
Tři děti, a on na moři.

187
00:41:03,000 --> 00:41:04,480
Celý rok.

188
00:41:13,800 --> 00:41:15,599
Rodina je nejdůležitější.

189
00:41:16,920 --> 00:41:18,360
My jsme tady kvůli nim.

190
00:41:26,039 --> 00:41:27,480
Svět o tom neví.

191
00:41:30,239 --> 00:41:31,440
Námořníci mají těžký život.

192
00:41:33,800 --> 00:41:36,159
My tady, rodina tam.

193
00:41:42,960 --> 00:41:44,519
Musíme se o rodinu starat.

194
00:41:47,039 --> 00:41:47,960
Podívej,

195
00:41:48,719 --> 00:41:50,039
kapitán na moři,

196
00:41:50,639 --> 00:41:52,360
ne doma s dětmi a ženou.

197
00:41:53,719 --> 00:41:55,719
On je tady s námi.

198
00:42:02,280 --> 00:42:04,000
Mluvíš se ženou o moři?

199
00:42:07,559 --> 00:42:08,480
O tomhle?

200
00:42:09,480 --> 00:42:10,400
Ano.

201
00:42:10,880 --> 00:42:13,679
O nás, o tom, co se děje na moři.

202
00:42:14,880 --> 00:42:16,199
Občas.

203
00:42:19,880 --> 00:42:21,480
Já nikdy.

204
00:42:23,159 --> 00:42:24,639
Nikdy o moři nemluvím.

205
00:42:26,280 --> 00:42:28,239
Ani se ženou, ani s kamarády.

206
00:42:30,719 --> 00:42:32,079
Ani s dětmi.

207
00:42:34,320 --> 00:42:35,400
Doma je doma,

208
00:42:36,360 --> 00:42:37,800
moře je tady.

209
00:42:40,159 --> 00:42:42,000
Takhle je rodina šťastná.

210
00:42:46,519 --> 00:42:49,199
Vyřiď ženě ode mě hodně zdraví
pro malé dítě.

211
00:43:57,559 --> 00:43:58,800
Zdravím, příteli.

212
00:44:00,480 --> 00:44:01,800
Vrátil jsem se.

213
00:44:02,159 --> 00:44:03,400
Děkuji.

214
00:44:11,400 --> 00:44:12,360
Voda.

215
00:44:18,960 --> 00:44:21,360
Pomalu, je celá tvoje.

216
00:44:32,280 --> 00:44:33,280
Jídlo.

217
00:44:47,360 --> 00:44:48,280
Velmi

218
00:44:49,800 --> 00:44:50,719
kořeněné.

219
00:44:54,960 --> 00:44:56,039
Jsi odvážný.

220
00:44:58,639 --> 00:45:00,280
Bůh ti dává odvahu.

221
00:45:02,000 --> 00:45:03,039
Rozumíš?

222
00:45:06,480 --> 00:45:07,400
Ano,

223
00:45:08,039 --> 00:45:09,119
odvážný.

224
00:45:12,840 --> 00:45:14,760
Tvoje Bible, kde je?

225
00:45:23,280 --> 00:45:24,360
Můžu?

226
00:45:26,599 --> 00:45:27,599
Ano.

227
00:45:49,320 --> 00:45:50,400
Tvoje přítelkyně?

228
00:45:56,400 --> 00:45:57,760
Moje žena, ano.

229
00:46:02,360 --> 00:46:05,639
Tohle je nejoblíbenější pasáž

230
00:46:06,079 --> 00:46:07,840
pro nás, námořníky.

231
00:46:09,920 --> 00:46:11,920
Ale protože jsi tady i ty

232
00:46:12,920 --> 00:46:14,199
s námi,

233
00:46:15,599 --> 00:46:19,239
bude to i tvoje pasáž.

234
00:46:31,880 --> 00:46:35,559
"Říkám o Hospodinu,"

235
00:46:37,880 --> 00:46:41,519
"mé útočiště, má pevná tvrz"

236
00:46:42,360 --> 00:46:44,920
"je můj Bůh, v nějž doufám."

237
00:46:45,360 --> 00:46:49,079
"Nelekej se hrůzy noci"

238
00:46:49,800 --> 00:46:52,079
"ani šípu, který létá ve dne,"

239
00:46:53,400 --> 00:46:57,719
"moru, jenž se plíží temnotami,"

240
00:46:59,519 --> 00:47:01,840
"nákazy, jež šíří zhoubu"

241
00:47:02,639 --> 00:47:04,960
"za poledne."

242
00:47:09,840 --> 00:47:12,840
"Protože mě miluje," říká Bůh,

243
00:47:13,400 --> 00:47:15,639
"dám mu vyváznout."

244
00:47:16,039 --> 00:47:17,800
"Budu jeho hradem,"

245
00:47:18,599 --> 00:47:21,000
"on zná"

246
00:47:21,079 --> 00:47:23,320
"moje jméno."

247
00:47:23,639 --> 00:47:27,599
"Až mě bude volat, odpovím mu."

248
00:47:27,960 --> 00:47:29,880
"V soužení s ním budu,"

249
00:47:30,239 --> 00:47:33,760
"ubráním ho"

250
00:47:34,400 --> 00:47:39,639
"a obdařím ho slávou."

251
00:47:40,400 --> 00:47:46,920
"Dlouhých let dopřeji mu do sytosti"

252
00:47:48,599 --> 00:47:50,559
"a ukáži mu"

253
00:47:51,480 --> 00:47:54,639
"svoji spásu."

254
00:48:19,199 --> 00:48:20,559
Dumitru,

255
00:48:25,199 --> 00:48:27,519
Bůh ti ukáže cestu ven.

256
00:48:33,239 --> 00:48:34,599
Ano.

257
00:48:50,840 --> 00:48:52,840
Kolik ti je let?

258
00:48:56,400 --> 00:48:58,360
Dvacet čtyři.

259
00:49:00,440 --> 00:49:02,440
Mladý.

260
00:49:04,559 --> 00:49:05,519
Ano.

261
00:49:08,760 --> 00:49:10,800
Pracuji pro svoji rodinu.

262
00:49:13,280 --> 00:49:17,199
Jsi dobrý člověk, Dumitru.

263
00:49:20,519 --> 00:49:22,440
Děkuji.

264
00:49:28,320 --> 00:49:30,360
Není tady vzduch.

265
00:49:33,440 --> 00:49:37,079
Musíš mi důvěřovat.

266
00:49:38,400 --> 00:49:39,599
Ty

267
00:49:40,400 --> 00:49:41,880
s námi.

268
00:49:46,559 --> 00:49:48,360
Filipínci hodní?

269
00:49:50,719 --> 00:49:54,039
Filipínci, ano.

270
00:49:55,440 --> 00:49:56,599
Ale

271
00:49:58,280 --> 00:50:00,639
buď ticho.

272
00:50:01,679 --> 00:50:03,400
Ticho.

273
00:50:05,840 --> 00:50:09,840
Jestli tě ostatní najdou,

274
00:50:10,679 --> 00:50:12,840
zabijou tě.

275
00:50:13,559 --> 00:50:14,639
Potom

276
00:50:15,360 --> 00:50:18,639
Filipínci budou mít potíže

277
00:50:19,320 --> 00:50:21,239
s Tchajwanci.

278
00:50:29,280 --> 00:50:31,559
Jen pár dní, dobře?

279
00:50:32,639 --> 00:50:33,559
Ty

280
00:50:34,199 --> 00:50:36,239
zůstaneš tady.

281
00:50:42,920 --> 00:50:45,280
Ano.

282
00:50:56,880 --> 00:50:58,360
Aby ses modlil k Bohu.

283
00:50:59,480 --> 00:51:00,599
Bible.

284
00:51:52,679 --> 00:51:53,880
Pane,

285
00:51:56,639 --> 00:51:57,840
prosím,

286
00:51:58,559 --> 00:51:59,760
světlo.

287
00:52:00,599 --> 00:52:01,800
Ne.

288
00:52:03,679 --> 00:52:05,199
Velmi nebezpečné.

289
00:52:11,719 --> 00:52:13,840
Jsou

290
00:52:17,159 --> 00:52:19,639
chvíle,

291
00:52:21,000 --> 00:52:23,800
kdy se ocitneme v temnotě.

292
00:52:23,880 --> 00:52:27,039
V temnotě tak černé,

293
00:52:27,719 --> 00:52:31,119
že nejsme schopni nic vidět,

294
00:52:31,679 --> 00:52:36,360
nemůžeme cítit ani vlastní srdce.

295
00:52:38,760 --> 00:52:41,440
Ale pak

296
00:52:43,079 --> 00:52:46,320
tuhle temnotu prozáří velké světlo.

297
00:52:47,360 --> 00:52:50,039
A v duchu si říkáš:

298
00:52:51,360 --> 00:52:55,719
"Vraťte mi moji temnotu."

299
00:53:01,760 --> 00:53:02,920
Zítra

300
00:53:06,239 --> 00:53:07,639
přijdu zase.

301
00:57:17,840 --> 00:57:21,000
Pamatuješ si toho filipínského kněze
z Algecirasu?

302
00:57:21,960 --> 00:57:23,320
Otce Pedra?

303
00:57:40,199 --> 00:57:42,599
"Drahý otče Pedro."

304
00:57:44,280 --> 00:57:47,079
"Ve jménu Krista, zdravím vás."

305
00:57:47,840 --> 00:57:51,159
"Pokud jsou vlastní oči a uši"

306
00:57:51,599 --> 00:57:55,079
"první rádci člověka,"

307
00:57:56,119 --> 00:57:58,599
"pak jsme tady v nebezpečí."

308
00:58:00,480 --> 00:58:04,360
"12. března naši nadřízení"

309
00:58:04,920 --> 00:58:07,480
"vyhodili dva černé pasažéry
přes palubu do oceánu."

310
00:58:07,559 --> 00:58:09,840
"Myslíme si, že jsou mrtví."

311
00:58:10,679 --> 00:58:13,360
"Potom, před dvěma dny,"

312
00:58:13,440 --> 00:58:18,360
"zmizel z lodi další černý pasažér."

313
00:58:20,480 --> 00:58:23,039
"Domníváme se,
že byl nejpravděpodobněji zabit."

314
00:58:24,719 --> 00:58:29,159
"Na lodi je ještě jeden černý
pasažér, kterého jsme schovali,"

315
00:58:30,360 --> 00:58:33,000
"abychom předešli podobné tragédii."

316
00:58:33,480 --> 00:58:36,039
"Proto vás žádáme o pomoc."

317
00:58:36,119 --> 00:58:38,400
"Nevíme, co dělat."

318
00:58:39,719 --> 00:58:43,639
"Na téhle lodi už bylo prolito
příliš mnoho krve."

319
00:58:54,920 --> 00:58:56,079
Bosune...

320
00:59:00,239 --> 00:59:03,719
Potřebujeme nějaký důkaz.
Jinak nám nikdo neuvěří.

321
00:59:04,159 --> 00:59:05,400
Důkaz?

322
00:59:07,920 --> 00:59:11,880
Důkaz, že se tady na lodi
ty věci udály a my jsme to viděli.

323
00:59:16,760 --> 00:59:20,079
Tenhle příběh může skončit
dvěma způsoby. První varianta:

324
00:59:21,840 --> 00:59:25,480
až se přiblížíme k přístavu,
pomůžeme mu dostat se pryč z lodi.

325
00:59:26,159 --> 00:59:29,639
A nikdo kromě nás se o tom nedozví.

326
00:59:30,480 --> 00:59:31,559
Nebo...

327
00:59:34,280 --> 00:59:36,159
najdou ho,

328
00:59:36,480 --> 00:59:40,000
a budou vědět, kdo mu pomohl.

329
01:00:08,159 --> 01:00:10,320
Nad nimi nemůžeme vyhrát.

330
01:00:12,599 --> 01:00:14,039
Oni mají peníze.

331
01:00:16,320 --> 01:00:21,360
Kdo bude v přístavu poslouchat,
co říkají čtyři filipínští námořníci?

332
01:00:26,360 --> 01:00:29,559
Ale já důvěřuji otci Pedrovi.

333
01:00:30,960 --> 01:00:34,239
Kněze budou poslouchat.

334
01:00:39,800 --> 01:00:42,039
Přijdeme o práci.

335
01:00:43,320 --> 01:00:45,360
Přijdeme o všechno.

336
01:00:46,920 --> 01:00:47,840
Allane,

337
01:00:53,880 --> 01:00:56,280
vzpomínám na to,
jak jsem v dětství chodil

338
01:00:56,360 --> 01:00:59,159
do kostela s mámou

339
01:00:59,880 --> 01:01:02,440
a tam jsem pořád slýchával:

340
01:01:02,880 --> 01:01:05,920
"Bůh je větší
než všechno zlo na světě."

341
01:01:08,760 --> 01:01:10,199
Myslel jsem,

342
01:01:11,159 --> 01:01:14,760
že zlo bylo taková obrovská věc,
jako mlha nás obklopující,

343
01:01:15,440 --> 01:01:18,960
která všechno schovává
a odvrací nás od Boha.

344
01:01:19,920 --> 01:01:21,639
Ale mýlil jsem se.

345
01:01:25,079 --> 01:01:26,639
Zlo je jako

346
01:01:28,280 --> 01:01:33,280
mnoho malých věcí
spojených mezi sebou.

347
01:01:35,280 --> 01:01:37,800
Neexistuje jedno obrovské zlo,

348
01:01:38,880 --> 01:01:41,880
ale mnoho malých věcí,
které ho společně vytvářejí.

349
01:02:18,480 --> 01:02:20,039
Allane,

350
01:02:21,000 --> 01:02:24,039
chci vědět, jestli ti můžu důvěřovat.

351
01:02:39,119 --> 01:02:40,960
Můžeš mi důvěřovat.

352
01:02:52,800 --> 01:02:56,679
Promluvím s kapitánem a řeknu mu,
že potřebuješ zavolat domů.

353
01:02:57,800 --> 01:02:59,599
Až dorazíme do Kanady,

354
01:02:59,679 --> 01:03:02,639
ty s Bernardem vezmete dopis
na poštu.

355
01:03:52,920 --> 01:03:54,000
Joeli?

356
01:04:08,159 --> 01:04:09,159
Příteli?

357
01:04:28,679 --> 01:04:29,760
Joeli?

358
01:06:08,639 --> 01:06:11,199
Bosune! Máme problém.

359
01:06:11,599 --> 01:06:13,880
Musíš do strojovny.

360
01:06:46,559 --> 01:06:50,400
- Jak víš, že nelže?
- Vycházíme spolu dobře.

361
01:06:50,480 --> 01:06:55,559
- Jak dlouho?
- Tchajwanci říkají jednu noc.

362
01:06:57,000 --> 01:06:59,960
Vědí o tom chlapovi.

363
01:07:00,960 --> 01:07:05,280
Jen potřebují čas na to, aby ho
našli dřív, než dorazíme do Kanady.

364
01:07:05,360 --> 01:07:07,559
Zastavují motory.

365
01:07:08,360 --> 01:07:10,719
Myslíš?

366
01:07:12,960 --> 01:07:15,559
Já nevím.

367
01:07:16,760 --> 01:07:18,880
A to není jediný problém.

368
01:07:21,400 --> 01:07:25,079
Hlavní strojník mi změnil
noční směnu.

369
01:07:25,159 --> 01:07:27,719
Dnes v noci má šichtu
tchajwanský strojník.

370
01:07:27,800 --> 01:07:31,639
Uvidí tě, pokud mu
budeš chtít donést jídlo.

371
01:07:35,039 --> 01:07:36,960
Vědí o něm.

372
01:07:37,719 --> 01:07:39,320
Byl to jeden z nás.

373
01:07:39,400 --> 01:07:42,159
Jeden z nás to řekl Tchajwancům.

374
01:08:09,760 --> 01:08:11,199
Bosune!

375
01:08:19,840 --> 01:08:21,479
Pojď.

376
01:08:32,920 --> 01:08:34,279
Bosune!

377
01:08:35,920 --> 01:08:38,000
- Všechno v pořádku, Bosune?
- Ano.

378
01:08:39,279 --> 01:08:41,840
- Máš dokončenou práci?
- Ano.

379
01:08:43,680 --> 01:08:44,840
A teď je čas na kafe.

380
01:08:46,319 --> 01:08:47,359
Kafe.

381
01:08:50,159 --> 01:08:52,760
S Allanem pijeme taky kafe.

382
01:08:56,439 --> 01:08:58,520
Já a dva Filipínci.

383
01:09:05,279 --> 01:09:07,000
Allan, výborný hudebník.

384
01:09:07,840 --> 01:09:11,000
Bude zpívat zítra na party, víš?

385
01:09:12,279 --> 01:09:13,359
Ano.

386
01:09:18,159 --> 01:09:20,119
Bosune, předtím, než jsi přišel ty,

387
01:09:20,199 --> 01:09:23,479
požádal jsem Allana,
aby mi zazpíval. Nechtěl.

388
01:09:25,600 --> 01:09:28,319
Ale já nepůjdu,
pokud mi Allan nezazpívá.

389
01:09:34,600 --> 01:09:36,319
Vidíš, Bosune?

390
01:09:37,840 --> 01:09:40,960
Požádal jsem Allana o kazetu
s hudbou z jeho domova.

391
01:09:41,039 --> 01:09:43,119
S hudbou z Manily.

392
01:09:44,800 --> 01:09:47,800
Poslouchal jsem Allanovu kazetu
a narazil jsem na písničku.

393
01:09:47,880 --> 01:09:50,560
Krásnou písničku. Krásná, že ano?

394
01:09:53,439 --> 01:09:55,960
Velmi, velmi dobrá písnička.

395
01:09:57,960 --> 01:10:00,399
Chceš slyšet tu krásnou píseň,
Bosune?

396
01:10:02,680 --> 01:10:03,840
Ano.

397
01:10:36,520 --> 01:10:39,760
To je ale píseň!
Trochu jako od Beatles, ne?

398
01:11:19,119 --> 01:11:22,760
- Skvěle! Jsi výborný hudebník,
Allane. -Šéfe?

399
01:11:24,359 --> 01:11:26,920
- Co je, Bosune?
- Promiňte, že vás přeruším.

400
01:11:28,359 --> 01:11:29,359
Mám jednu otázku.

401
01:11:31,479 --> 01:11:33,079
Zastavíme zítra?

402
01:11:33,840 --> 01:11:36,199
Ano, zítra zastavíme v New Yorku.

403
01:11:36,840 --> 01:11:40,239
- V noci, na pár hodin.
- Proč?

404
01:11:41,560 --> 01:11:43,239
Kapitán to ví.

405
01:11:43,600 --> 01:11:46,000
Peníze, majitel, něco.

406
01:11:46,800 --> 01:11:48,800
Ale mě neinformovali.

407
01:11:52,079 --> 01:11:54,039
Teď jsi informován.

408
01:12:06,159 --> 01:12:09,399
Ale když zastavíme zítra,
kontejnery doručíme se zpožděním.

409
01:12:10,840 --> 01:12:14,319
Kapitán to ví, majitel to ví.

410
01:12:17,039 --> 01:12:18,880
Budu muset něco dělat?

411
01:12:20,199 --> 01:12:23,439
- Kdy, během zastávky v New Yorku?
- Ano.

412
01:12:27,880 --> 01:12:30,159
Ne, ne, ne.

413
01:12:31,600 --> 01:12:34,880
Zítra večer bude party.
Allane, hudba!

414
01:12:35,560 --> 01:12:37,239
My nebudeme dělat nic.

415
01:12:38,399 --> 01:12:40,520
Ty přijdeš s ním, on bude zpívat.

416
01:12:41,279 --> 01:12:43,000
Budeme se bavit.

417
01:15:29,920 --> 01:15:32,960
Jestli to oznámíme v Kanadě,
bude to zbytečné.

418
01:15:33,039 --> 01:15:35,800
Řeknou, že lžeme.

419
01:15:36,640 --> 01:15:39,319
Musíme to udělat během zastávky
v New Yorku.

420
01:15:39,399 --> 01:15:44,359
Takhle bude aspoň důkaz,
že jsme se pokusili něco udělat.

421
01:15:45,039 --> 01:15:46,720
Kde je ten dopis teď?

422
01:15:50,039 --> 01:15:51,560
Dám ti ho.

423
01:15:52,840 --> 01:15:54,560
A co Allan?

424
01:15:55,000 --> 01:15:57,319
Půjdeš sám.

425
01:16:25,640 --> 01:16:27,119
Bernardo, dobrý člověk?

426
01:16:27,960 --> 01:16:28,880
Ano.

427
01:16:29,600 --> 01:16:31,000
- Hodně dětí?
- Dvě.

428
01:16:32,760 --> 01:16:34,000
A tenhle problém teď...

429
01:16:35,000 --> 01:16:36,399
Nejmladší dítě.

430
01:16:37,680 --> 01:16:39,640
Bernardo chce zavolat domů.

431
01:16:40,319 --> 01:16:42,880
Žena byla dnes u doktora.

432
01:16:52,439 --> 01:16:53,439
Moje dítě je námořník,

433
01:16:59,359 --> 01:17:00,479
ale ne jako já.

434
01:17:03,800 --> 01:17:04,920
On je příliš měkký.

435
01:17:06,720 --> 01:17:08,079
Měkký tady.

436
01:17:12,840 --> 01:17:14,199
Příliš měkký.

437
01:17:17,520 --> 01:17:19,439
Ale pro námořníka není vhodné
být příliš měkký.

438
01:17:21,359 --> 01:17:22,840
Občas je to dobré,

439
01:17:22,920 --> 01:17:24,159
občas ne.

440
01:17:26,399 --> 01:17:27,760
Jinak ztratíš kontrolu.

441
01:17:30,560 --> 01:17:31,840
Ztratíš kontrolu nad lodí,

442
01:17:33,119 --> 01:17:34,680
přijdeš o všechno.

443
01:17:35,119 --> 01:17:36,039
Jsi hotový.

444
01:17:37,800 --> 01:17:39,159
Rozumíš, Bosune?

445
01:17:40,640 --> 01:17:41,560
Ano.

446
01:17:42,920 --> 01:17:44,079
Občas zlý,

447
01:17:45,079 --> 01:17:46,880
aby všechno na lodi bylo dobré.

448
01:17:48,439 --> 01:17:49,560
Lidé musí být v pořádku.

449
01:18:03,359 --> 01:18:04,560
Ty, Bosune,

450
01:18:06,239 --> 01:18:07,560
myslíš, že já jsem dobrý člověk?

451
01:18:08,159 --> 01:18:11,439
- Jako Bernardo?
- Ano, jako Bernardo.

452
01:18:17,000 --> 01:18:18,119
Lžeš.

453
01:18:20,239 --> 01:18:21,720
Vy Filipínci, jste dobří lidé,

454
01:18:22,159 --> 01:18:23,319
ale lžete.

455
01:18:25,680 --> 01:18:28,239
Kapitán vždycky pozná,
když posádka lže.

456
01:18:29,600 --> 01:18:31,680
A ty teď lžeš.

457
01:18:34,399 --> 01:18:36,119
Kapitán nemusí být hodný.

458
01:18:37,319 --> 01:18:38,720
Kapitán musí být spravedlivý.

459
01:18:40,319 --> 01:18:42,279
Spravedlivý není to samé, co hodný.

460
01:18:44,159 --> 01:18:45,399
Co myslíš?

461
01:18:48,960 --> 01:18:50,199
Myslím,

462
01:18:50,880 --> 01:18:52,920
že když člověk chce být dobrý,

463
01:18:54,840 --> 01:18:56,640
může konat dobro i být spravedlivý.

464
01:18:56,960 --> 01:18:57,880
Nebo

465
01:18:58,800 --> 01:19:02,439
může být spravedlivý a zároveň
činit dobro ostatním lidem.

466
01:19:05,760 --> 01:19:08,279
Vy Filipínci si myslíte,
že my Tchajwanci jsme zlí.

467
01:19:11,640 --> 01:19:13,960
My jsme bohatí, vy chudí.

468
01:19:15,079 --> 01:19:17,680
Takže nám je to jedno. Správně?

469
01:19:20,760 --> 01:19:22,079
Ale my Tchajwanci

470
01:19:22,880 --> 01:19:24,000
jsme spravedliví.

471
01:19:24,359 --> 01:19:25,479
Ne hodní,

472
01:19:26,279 --> 01:19:27,279
spravedliví.

473
01:19:29,159 --> 01:19:30,960
Staráme se o celou posádku.

474
01:19:32,640 --> 01:19:35,279
Jak o Tchajwance, tak i o Filipínce.

475
01:19:45,359 --> 01:19:46,960
Jeden příklad, ano?

476
01:19:48,680 --> 01:19:49,960
Vezměme tuhle situaci.

477
01:19:51,720 --> 01:19:54,000
Řekněme, že najdeme na lodi
černého pasažéra.

478
01:19:56,279 --> 01:19:57,760
Kapitán má dvě volby.

479
01:19:59,000 --> 01:20:00,880
První, nedělat nic.

480
01:20:01,880 --> 01:20:03,159
Dopravit pasažéra do přístavu.

481
01:20:04,520 --> 01:20:05,520
Druhá volba.

482
01:20:05,840 --> 01:20:09,279
Nedopravit ho do přístavu
a najít jiné řešení.

483
01:20:10,279 --> 01:20:11,800
Ne dobré řešení.

484
01:20:14,279 --> 01:20:15,840
Jaké je nejlepší řešení?

485
01:20:17,399 --> 01:20:18,520
První, ne?

486
01:20:20,399 --> 01:20:21,319
Vidíš?

487
01:20:22,079 --> 01:20:23,319
Filipínci říkají, že první.

488
01:20:23,880 --> 01:20:25,239
Tchajwanci říkají, že první.

489
01:20:26,239 --> 01:20:27,159
Jsme v souladu.

490
01:20:29,399 --> 01:20:32,079
Ale první není dobré řešení.

491
01:20:34,439 --> 01:20:36,119
Černý pasažér může mít zbraň.

492
01:20:36,960 --> 01:20:38,720
Na lodi máme jen jednu zbraň.

493
01:20:40,159 --> 01:20:41,560
Kapitánovu zbraň.

494
01:20:45,000 --> 01:20:46,720
Nebo cizinec může mít nůž.

495
01:20:48,800 --> 01:20:51,000
Cizinec může mít bombu.

496
01:20:53,039 --> 01:20:55,600
Cizinec může všechny zabít.

497
01:21:03,560 --> 01:21:05,760
Ale možná je cizinec dobrý člověk.

498
01:21:09,119 --> 01:21:10,199
A pak

499
01:21:13,159 --> 01:21:14,880
ho dopravíme do přístavu, ne?

500
01:21:17,760 --> 01:21:19,119
Dorazíme do přístavu

501
01:21:19,560 --> 01:21:20,880
a co se stane tam?

502
01:21:22,560 --> 01:21:23,640
Policie ho převezme.

503
01:21:24,920 --> 01:21:26,880
Nás vyhodí kvůli
špatnému zajištění bezpečnosti.

504
01:21:29,159 --> 01:21:30,359
Nepůjdeme na moře.

505
01:21:31,399 --> 01:21:33,000
Možná už nikdy.

506
01:21:36,479 --> 01:21:40,239
Takže kapitán neriskuje životy
posádky kvůli jednomu životu cizince.

507
01:21:44,159 --> 01:21:45,600
Rozumíš, Bosune?

508
01:21:48,600 --> 01:21:50,079
Občas dobro

509
01:21:51,119 --> 01:21:52,640
není dobré pro všechny.

510
01:21:54,000 --> 01:21:54,960
Ale spravedlnost

511
01:21:55,760 --> 01:21:57,000
je spravedlnost pro všechny.

512
01:24:25,439 --> 01:24:27,399
- Bosune!
- Ano, šéfe.

513
01:24:30,319 --> 01:24:32,319
Party začíná.

514
01:24:32,840 --> 01:24:35,439
Ano, za pět minut jsem tam.

515
01:24:36,199 --> 01:24:38,399
Kapitán tě tam chce vidět.

516
01:24:40,920 --> 01:24:41,840
Pojď.

517
01:26:11,239 --> 01:26:12,760
Vítejte na mém večírku!

518
01:26:56,119 --> 01:26:57,279
Dokonce i kapitán je tady.

519
01:26:57,600 --> 01:26:59,760
Dnes jsem tak šťastný, děkuji!

520
01:26:59,840 --> 01:27:01,680
Stal jsem se otcem.

521
01:27:02,399 --> 01:27:03,840
Mám kluka!

522
01:27:04,159 --> 01:27:06,359
Mám kluka. Jsem tak šťastný!

523
01:27:07,439 --> 01:27:10,079
Napijme se
a staňme se hrdiny lidu!

524
01:28:12,920 --> 01:28:13,960
Ty?

525
01:28:16,039 --> 01:28:16,960
Ne.

526
01:28:19,319 --> 01:28:20,439
Ne?

527
01:28:21,600 --> 01:28:23,680
- Ne.
- Kdo?

528
01:28:33,840 --> 01:28:34,960
Byl jsi tady včera v noci?

529
01:28:42,000 --> 01:28:43,119
Já, včera v noci?

530
01:28:44,520 --> 01:28:45,760
Ne.

531
01:28:47,359 --> 01:28:48,399
Ty jsi tady nebyl?

532
01:29:04,920 --> 01:29:06,520
Půjdeš pryč.

533
01:29:07,640 --> 01:29:08,680
Jsi svobodný.

534
01:29:10,159 --> 01:29:11,159
Svobodný?

535
01:29:14,000 --> 01:29:15,760
Půjdeš pryč z lodi v New Yorku.

536
01:29:16,439 --> 01:29:18,159
V New Yorku? Ne v Kanadě?

537
01:29:18,239 --> 01:29:19,239
New York.

538
01:29:19,760 --> 01:29:21,159
"Velké jablko".

539
01:29:21,720 --> 01:29:23,319
Amerika.

540
01:29:23,399 --> 01:29:24,960
Co to kurva říkáš?

541
01:29:45,000 --> 01:29:46,840
Moje taška, moje taška!

542
01:29:48,439 --> 01:29:49,960
Nebudeš ji potřebovat.

543
01:29:53,039 --> 01:29:54,560
Skoč!

544
01:29:55,079 --> 01:29:56,000
Skoč!

545
01:30:00,560 --> 01:30:01,680
Dumitru,

546
01:30:03,239 --> 01:30:04,479
New York!

547
01:30:06,479 --> 01:30:08,439
New York je tam.

548
01:30:08,520 --> 01:30:10,960
Je to tvoje poslední šance.

549
01:30:15,479 --> 01:30:16,720
Když vyskočím, zemřu.

550
01:30:17,279 --> 01:30:18,479
Žádná šance.

551
01:30:20,039 --> 01:30:21,600
Kanada, vzpomínáš, Joeli?

552
01:30:22,920 --> 01:30:24,399
Nerozumíš.

553
01:30:24,960 --> 01:30:26,520
Čtyři dny, pamatuješ?

554
01:30:33,239 --> 01:30:34,680
Nemůžu ti teď pomoct.

555
01:30:36,119 --> 01:30:38,680
Naše životy jsou v ohrožení.
Životy Filipínců jsou v ohrožení.

556
01:30:38,760 --> 01:30:41,399
- Můj život je v ohrožení.
- A můj?

557
01:30:42,359 --> 01:30:43,600
Ty plav!

558
01:30:44,159 --> 01:30:45,359
Ty plav!

559
01:34:13,199 --> 01:34:15,640
Jsi hloupý člověk, Bosune.

560
01:34:18,720 --> 01:34:23,439
Děláš nám tohle všechno
kvůli nějakému cizinci.

561
01:34:24,359 --> 01:34:28,119
Kvůli někomu, kdo se s tebou
nikdy nepodělil o kus chleba.

562
01:34:34,199 --> 01:34:35,920
Udeřil mě do hlavy, rozběhl se,

563
01:34:36,000 --> 01:34:37,359
běžel.

564
01:34:38,239 --> 01:34:39,479
Ztratil jsem ho.

565
01:34:41,239 --> 01:34:43,680
Ztratili jsme ho, Bosune.

566
01:34:44,520 --> 01:34:50,640
Našel jsi ho, schoval jsi ho, nosil
jsi mu jídlo, ale ztratili jsme ho.

567
01:34:57,720 --> 01:34:59,920
Rozdělíme se a budeme ho hledat.

568
01:35:02,640 --> 01:35:05,319
Jestli ho najdeme...
Co budeme dělat?

569
01:35:10,560 --> 01:35:13,680
Co s ním budeme dělat, Bosune?

570
01:36:21,000 --> 01:36:22,199
Co se stalo?

571
01:36:22,920 --> 01:36:23,880
Co se stalo?

572
01:36:27,439 --> 01:36:28,359
Bernardo!

573
01:36:38,399 --> 01:36:39,319
Jsi v pořádku, Bosune?

574
01:36:40,199 --> 01:36:41,319
Víš, co se tady stalo?

575
01:36:57,079 --> 01:36:58,319
Bosune,

576
01:37:00,479 --> 01:37:01,760
kapitán tě chce vidět.

577
01:37:03,479 --> 01:37:04,399
Ano.

578
01:37:32,279 --> 01:37:34,119
Máme problém.

579
01:37:38,640 --> 01:37:40,560
Někdo je na lodi.

580
01:37:43,520 --> 01:37:45,359
Jeden námořník dnes něco viděl.

581
01:37:47,880 --> 01:37:49,119
Na palubě.

582
01:37:51,800 --> 01:37:53,039
Nový člověk.

583
01:38:00,199 --> 01:38:02,039
Ten člověk zmizel.

584
01:38:06,119 --> 01:38:07,960
Námořník neví, kam šel.

585
01:38:13,560 --> 01:38:15,479
Námořník přišel k důstojníkovi

586
01:38:15,920 --> 01:38:17,399
a informoval ho o tom.

587
01:38:22,640 --> 01:38:24,520
Postaráme se o tenhle problém.

588
01:38:25,439 --> 01:38:27,600
Ty, já

589
01:38:29,520 --> 01:38:31,119
a tvůj pomocník,

590
01:38:31,760 --> 01:38:33,640
zpěvák.

591
01:38:35,159 --> 01:38:36,720
Ty prohledáš kontejnery.

592
01:38:41,159 --> 01:38:43,079
Nikdo nepůjde ven!

593
01:39:51,800 --> 01:39:53,000
Bosune!

594
01:40:04,760 --> 01:40:05,960
Bosune!

595
01:40:13,079 --> 01:40:14,439
Provaz.

596
01:40:15,680 --> 01:40:16,920
Udělej něco!

597
01:40:19,319 --> 01:40:20,560
Udělej něco!

598
01:40:21,960 --> 01:40:24,039
Kurva, udělej něco!

599
01:40:47,039 --> 01:40:48,039
Dolů.

600
01:41:02,840 --> 01:41:04,079
Položte to.

601
01:41:04,520 --> 01:41:05,439
Položte to.

602
01:41:21,000 --> 01:41:22,079
Tchajwanci?

603
01:41:25,319 --> 01:41:26,439
Tchajwanci?

604
01:42:18,479 --> 01:42:19,600
Filipínec, ne?

605
01:42:23,520 --> 01:42:24,600
Filipínec, ne?

606
01:42:29,239 --> 01:42:30,279
Filipínec?

607
01:44:12,319 --> 01:44:14,800
Tvůj kamarád se mě pokusil zabít.

608
01:44:20,399 --> 01:44:22,359
Tvůj kamarád není dobrý člověk.

609
01:44:44,760 --> 01:44:45,760
Tahle loď,

610
01:44:46,199 --> 01:44:47,560
kdy bude v Kanadě?

611
01:44:50,279 --> 01:44:51,279
Dnes.

612
01:44:55,039 --> 01:44:55,960
Počkáme tady.

613
01:45:01,920 --> 01:45:03,119
Jako přátelé, ano?

614
01:45:10,079 --> 01:45:12,039
Joeli, Joeli, Joeli...

615
01:45:15,800 --> 01:45:17,079
Ty to nevíš, Joeli?

616
01:45:20,159 --> 01:45:22,119
Přítel je přítel navždy.

617
01:45:24,800 --> 01:45:26,159
Nikdy se neopouští.

618
01:45:27,600 --> 01:45:28,960
Vždy pomůžeš.

619
01:45:30,119 --> 01:45:33,840
Ty nejsi můj přítel.

620
01:45:39,119 --> 01:45:41,079
Ale jsem člověk, ne?

621
01:45:43,800 --> 01:45:45,720
Lidská bytost.

622
01:46:00,000 --> 01:46:01,960
Modli se za přítele.

623
01:46:07,079 --> 01:46:09,640
"Modli se pořád,"
ty jsi to říkal, ne?

624
01:46:10,880 --> 01:46:12,800
Když jsem byl tvůj přítel.

625
01:46:15,119 --> 01:46:17,039
Takže se teď pomodli.

626
01:46:19,319 --> 01:46:21,239
Pomodli se za filipínského přítele.

627
01:46:34,520 --> 01:46:37,000
Hrdina má svoje poslání.

628
01:46:41,159 --> 01:46:43,920
Ďábel má svůj účel.

629
01:46:49,439 --> 01:46:51,720
Mezi těmi dvěma

630
01:46:53,039 --> 01:46:56,399
jsem já bez účelu.

631
01:47:02,159 --> 01:47:04,640
Tak velký je můj nedostatek účelu!

632
01:47:13,800 --> 01:47:16,319
Jeho příčina je tak čistá!

633
01:47:48,319 --> 01:47:50,640
Mezi mnou

634
01:47:52,560 --> 01:47:56,279
a mojí neúčelností

635
01:48:02,720 --> 01:48:05,880
vzkvétá

636
01:48:13,680 --> 01:48:16,840
odhodlaný Bůh bez zákonů.

637
01:48:42,920 --> 01:48:46,079
Ty tady umřeš taky.

638
01:48:53,640 --> 01:48:55,119
Já ne.

639
01:48:59,239 --> 01:49:01,000
Já tady neumřu.

640
01:49:09,439 --> 01:49:11,159
Dnes dorazím.

641
01:49:14,760 --> 01:49:16,840
Vystoupím a půjdu odsud pryč.

642
01:49:20,159 --> 01:49:21,600
První, co udělám...

643
01:49:22,560 --> 01:49:24,000
Dám si něco k jídlu.

644
01:49:25,640 --> 01:49:27,880
Maso, hamburger, cokoliv.

645
01:49:31,680 --> 01:49:33,119
Dám si něco k pití.

646
01:49:34,319 --> 01:49:37,359
Něco silného, opravdu silného,
jako whisky, nebo co tam mají.

647
01:49:40,800 --> 01:49:42,600
Potom zavolám domů.

648
01:49:45,319 --> 01:49:46,960
Promluvím se všemi.

649
01:49:51,079 --> 01:49:52,439
Se ženou,

650
01:49:53,720 --> 01:49:55,119
s mámou,

651
01:49:55,920 --> 01:49:57,399
s tátou.

652
01:50:01,640 --> 01:50:03,399
Řeknu jim, že jsem v pořádku.

653
01:50:05,239 --> 01:50:07,119
Že se mi to podařilo.

654
01:50:21,720 --> 01:50:23,159
A co udělám potom?

655
01:50:27,600 --> 01:50:29,680
Najdu si bydlení,

656
01:50:32,479 --> 01:50:33,880
práci,

657
01:50:42,720 --> 01:50:44,399
vydělám si nějaké peníze.

658
01:50:52,520 --> 01:50:55,239
Ale já, já tady neumřu.

659
01:51:22,399 --> 01:51:29,239
OBZOR

660
01:51:34,720 --> 01:51:37,720
České titulky
Gabriela a Roman Řepovi

661
01:51:37,800 --> 01:51:40,720
Iyuno 2023