Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
INSPIROVÁNO SKUTEČNÝMI UDÁLOSTMI
ATLANTICKÝ OCEÁN BŘEZEN 1996
OBZOR
O DVA MĚSÍCE POZDĚJI ALGECIRAS, JIŽNÍ ŠPANĚLSKO
Ivanov k Sirakovovi, Sirakov hledá volného spoluhráče.
Běží zleva, přejde... Teď Stoičkov!
Přebírá balon, přihrává...
A...
Gól!
A jaký gól, jaký zápas pro Bulharsko!
Gól! Jdi domů, Bulharsko, jdi domů!
Rumunsko... sakra!
Teď koukej.
Koukej.
- Dobře! - Ano!
- Fajn. - Jede do Ameriky.
Jedna, dva, tři!
Já si pořídím koně.
Georgi bude kovboj.
Na koni.
Pojedu tam
a najdu ranč.
Jako ten v Dallasu v televizi.
Já pojedu do New Yorku.
Koně a hvězdy...
pro mě ne.
Vydělám peníze.
Georgi,
čekáme.
Oni nás nevidí.
Pak ty vyjdeš ven první
a já půjdu za tebou.
Já první.
Jedeme.
Nastartovali jsme.
Loď se hýbe, cítíš to?
Jedeme.
Do Ameriky.
Dvě hodiny.
Půjdu za tebou.
Zdravím.
Jsem přítel.
Přítel.
Zdravím.
Vy oba jděte do svých kajut.
Tady.
Ty jsi kapitán?
Já, dobrý člověk.
Pracuji.
Pojedu do Ameriky.
Pořídím si koně.
Georgi bude kovboj.
Dejte mu nějakou vodu a něco na zub.
Děkuji.
Je to dobré.
Děkuji.
Ty, ven.
Teď!
Vstaň.
Buď klidný.
Dobře.
Pohni sebou!
- Klid. - Tudy.
Jdi!
Jsem přítel!
Přítel!
Pomoc.
Prosím!
Jdi pryč.
Jdi!
Není... dobře... tady.
Prosím.
Ne tady.
Slyšíš?
Jsem přítel. Já, přítel.
Přítel, přítel.
Jestli tě Tchajwanci uvidí,
zabijou tě.
Tchajwanci tě zabijou.
Poslouchej mě!
Poslouchej mě.
Tvůj kamarád...
... mrtvý.
Je mi to líto.
Tchajwanci jsou zlí, velmi zlí.
My jsme hodní, Filipínci jsou hodní.
Můj kamarád je mrtvý?
Je mi to líto.
Ne tady!
Kde se dá schovat?
Kde?
Počkej, prosím.
Počkej tady.
Rozumíš?
Poprvé jsme udělali chybu.
Teď je to něco jiného.
Řeknou, že jsme lhali.
Není žádný důkaz.
Řeknou, že jsme lhali, a přijdeme o práci.
Allane,
byli jsme příliš slabí.
Poslouchej je.
- Myslí si, že nás umlčeli. - Bosune, byl jsem tam.
Vzpomínáš?
- Vím, co... - Vysmívají se nám.
Co si myslí?
Že nás vlastní.
A vlastní nás.
Nevlastní nás.
On má s sebou Bibli.
Nechci vědět, kde je.
Kdyby ho někdo našel, já nechci vědět, kde je.
Takhle ani nemůžu nikomu nic říct.
Potom...
Já budu jediný, který za ním bude chodit.
Kdo další o něm ví?
Lou.
Budu potřebovat jídlo a vodu.
Takže, vy dva...
Kdyby jeden z vás chtěl postupovat jinak, měl by mi o tom říct teď.
Protože to potřebuji vědět.
Můžete jít.
Pojď.
Jídlo a voda.
Pojď.
Teď!
Bezpečno.
Kanada.
Amerika.
Tahle loď,
Kanada.
Kanada, dobře.
Já, Rumun.
Rumunsko.
Joel.
Dumitru.
Kanada.
Čtyři dny.
Více méně, čtyři dny.
Příteli,
nechoď ven.
Rozumíš, příteli?
Zůstaň tady.
Bible.
Pro štěstí v Americe.
Od člověka, kterému jsem postavil dům.
Ve Španělsku.
Modli se!
Ano.
Teď musím jít.
Děkuji, pane.
Je to lepší bez světla.
Světlo ne.
A odpusť nám naše viny,
jako i my odpouštíme našim viníkům.
A neuveď nás v pokušení,
ale vysvoboď nás od zlého.
Ve jménu Otce i Syna i Ducha svatého. Amen.
"Ve jménu Krista, zdravím vás."
"Pokud jsou vlastní oči a uši"
"první rádci člověka,"
"pak jsme tady v nebezpečí."
"12. března..."
A co rodina?
Rodina dobře.
Zavolal jsem jim ze Španělska, žena se má dobře.
Malé dítě má problém, horečku.
Malé dítě?
- Dvouleté. - Dvouleté?
Rodina je důležitá.
Velmi důležitá.
Každý den se těším, až pojedu domů.
Kapitán má tři děti, víš?
Ano...
Tři děti, a je mu 34 let.
Odvážný.
Tři děti, a on na moři.
Celý rok.
Rodina je nejdůležitější.
My jsme tady kvůli nim.
Svět o tom neví.
Námořníci mají těžký život.
My tady, rodina tam.
Musíme se o rodinu starat.
Podívej,
kapitán na moři,
ne doma s dětmi a ženou.
On je tady s námi.
Mluvíš se ženou o moři?
O tomhle?
Ano.
O nás, o tom, co se děje na moři.
Občas.
Já nikdy.
Nikdy o moři nemluvím.
Ani se ženou, ani s kamarády.
Ani s dětmi.
Doma je doma,
moře je tady.
Takhle je rodina šťastná.
Vyřiď ženě ode mě hodně zdraví pro malé dítě.
Zdravím, příteli.
Vrátil jsem se.
Děkuji.
Voda.
Pomalu, je celá tvoje.
Jídlo.
Velmi
kořeněné.
Jsi odvážný.
Bůh ti dává odvahu.
Rozumíš?
Ano,
odvážný.
Tvoje Bible, kde je?
Můžu?
Ano.
Tvoje přítelkyně?
Moje žena, ano.
Tohle je nejoblíbenější pasáž
pro nás, námořníky.
Ale protože jsi tady i ty
s námi,
bude to i tvoje pasáž.
"Říkám o Hospodinu,"
"mé útočiště, má pevná tvrz"
"je můj Bůh, v nějž doufám."
"Nelekej se hrůzy noci"
"ani šípu, který létá ve dne,"
"moru, jenž se plíží temnotami,"
"nákazy, jež šíří zhoubu"
"za poledne."
"Protože mě miluje," říká Bůh,
"dám mu vyváznout."
"Budu jeho hradem,"
"on zná"
"moje jméno."
"Až mě bude volat, odpovím mu."
"V soužení s ním budu,"
"ubráním ho"
"a obdařím ho slávou."
"Dlouhých let dopřeji mu do sytosti"
"a ukáži mu"
"svoji spásu."
Dumitru,
Bůh ti ukáže cestu ven.
Ano.
Kolik ti je let?
Dvacet čtyři.
Mladý.
Ano.
Pracuji pro svoji rodinu.
Jsi dobrý člověk, Dumitru.
Děkuji.
Není tady vzduch.
Musíš mi důvěřovat.
Ty
s námi.
Filipínci hodní?
Filipínci, ano.
Ale
buď ticho.
Ticho.
Jestli tě ostatní najdou,
zabijou tě.
Potom
Filipínci budou mít potíže
s Tchajwanci.
Jen pár dní, dobře?
Ty
zůstaneš tady.
Ano.
Aby ses modlil k Bohu.
Bible.
Pane,
prosím,
světlo.
Ne.
Velmi nebezpečné.
Jsou
chvíle,
kdy se ocitneme v temnotě.
V temnotě tak černé,
že nejsme schopni nic vidět,
nemůžeme cítit ani vlastní srdce.
Ale pak
tuhle temnotu prozáří velké světlo.
A v duchu si říkáš:
"Vraťte mi moji temnotu."
Zítra
přijdu zase.
Pamatuješ si toho filipínského kněze z Algecirasu?
Otce Pedra?
"Drahý otče Pedro."
"Ve jménu Krista, zdravím vás."
"Pokud jsou vlastní oči a uši"
"první rádci člověka,"
"pak jsme tady v nebezpečí."
"12. března naši nadřízení"
"vyhodili dva černé pasažéry přes palubu do oceánu."
"Myslíme si, že jsou mrtví."
"Potom, před dvěma dny,"
"zmizel z lodi další černý pasažér."
"Domníváme se, že byl nejpravděpodobněji zabit."
"Na lodi je ještě jeden černý pasažér, kterého jsme schovali,"
"abychom předešli podobné tragédii."
"Proto vás žádáme o pomoc."
"Nevíme, co dělat."
"Na téhle lodi už bylo prolito příliš mnoho krve."
Bosune...
Potřebujeme nějaký důkaz. Jinak nám nikdo neuvěří.
Důkaz?
Důkaz, že se tady na lodi ty věci udály a my jsme to viděli.
Tenhle příběh může skončit dvěma způsoby. První varianta:
až se přiblížíme k přístavu, pomůžeme mu dostat se pryč z lodi.
A nikdo kromě nás se o tom nedozví.
Nebo...
najdou ho,
a budou vědět, kdo mu pomohl.
Nad nimi nemůžeme vyhrát.
Oni mají peníze.
Kdo bude v přístavu poslouchat, co říkají čtyři filipínští námořníci?
Ale já důvěřuji otci Pedrovi.
Kněze budou poslouchat.
Přijdeme o práci.
Přijdeme o všechno.
Allane,
vzpomínám na to, jak jsem v dětství chodil
do kostela s mámou
a tam jsem pořád slýchával:
"Bůh je větší než všechno zlo na světě."
Myslel jsem,
že zlo bylo taková obrovská věc, jako mlha nás obklopující,
která všechno schovává a odvrací nás od Boha.
Ale mýlil jsem se.
Zlo je jako
mnoho malých věcí spojených mezi sebou.
Neexistuje jedno obrovské zlo,
ale mnoho malých věcí, které ho společně vytvářejí.
Allane,
chci vědět, jestli ti můžu důvěřovat.
Můžeš mi důvěřovat.
Promluvím s kapitánem a řeknu mu, že potřebuješ zavolat domů.
Až dorazíme do Kanady,
ty s Bernardem vezmete dopis na poštu.
Joeli?
Příteli?
Joeli?
Bosune! Máme problém.
Musíš do strojovny.
- Jak víš, že nelže? - Vycházíme spolu dobře.
- Jak dlouho? - Tchajwanci říkají jednu noc.
Vědí o tom chlapovi.
Jen potřebují čas na to, aby ho našli dřív, než dorazíme do Kanady.
Zastavují motory.
Myslíš?
Já nevím.
A to není jediný problém.
Hlavní strojník mi změnil noční směnu.
Dnes v noci má šichtu tchajwanský strojník.
Uvidí tě, pokud mu budeš chtít donést jídlo.
Vědí o něm.
Byl to jeden z nás.
Jeden z nás to řekl Tchajwancům.
Bosune!
Pojď.
Bosune!
- Všechno v pořádku, Bosune? - Ano.
- Máš dokončenou práci? - Ano.
A teď je čas na kafe.
Kafe.
S Allanem pijeme taky kafe.
Já a dva Filipínci.
Allan, výborný hudebník.
Bude zpívat zítra na party, víš?
Ano.
Bosune, předtím, než jsi přišel ty,
požádal jsem Allana, aby mi zazpíval. Nechtěl.
Ale já nepůjdu, pokud mi Allan nezazpívá.
Vidíš, Bosune?
Požádal jsem Allana o kazetu s hudbou z jeho domova.
S hudbou z Manily.
Poslouchal jsem Allanovu kazetu a narazil jsem na písničku.
Krásnou písničku. Krásná, že ano?
Velmi, velmi dobrá písnička.
Chceš slyšet tu krásnou píseň, Bosune?
Ano.
To je ale píseň! Trochu jako od Beatles, ne?
- Skvěle! Jsi výborný hudebník, Allane. -Šéfe?
- Co je, Bosune? - Promiňte, že vás přeruším.
Mám jednu otázku.
Zastavíme zítra?
Ano, zítra zastavíme v New Yorku.
- V noci, na pár hodin. - Proč?
Kapitán to ví.
Peníze, majitel, něco.
Ale mě neinformovali.
Teď jsi informován.
Ale když zastavíme zítra, kontejnery doručíme se zpožděním.
Kapitán to ví, majitel to ví.
Budu muset něco dělat?
- Kdy, během zastávky v New Yorku? - Ano.
Ne, ne, ne.
Zítra večer bude party. Allane, hudba!
My nebudeme dělat nic.
Ty přijdeš s ním, on bude zpívat.
Budeme se bavit.
Jestli to oznámíme v Kanadě, bude to zbytečné.
Řeknou, že lžeme.
Musíme to udělat během zastávky v New Yorku.
Takhle bude aspoň důkaz, že jsme se pokusili něco udělat.
Kde je ten dopis teď?
Dám ti ho.
A co Allan?
Půjdeš sám.
Bernardo, dobrý člověk?
Ano.
- Hodně dětí? - Dvě.
A tenhle problém teď...
Nejmladší dítě.
Bernardo chce zavolat domů.
Žena byla dnes u doktora.
Moje dítě je námořník,
ale ne jako já.
On je příliš měkký.
Měkký tady.
Příliš měkký.
Ale pro námořníka není vhodné být příliš měkký.
Občas je to dobré,
občas ne.
Jinak ztratíš kontrolu.
Ztratíš kontrolu nad lodí,
přijdeš o všechno.
Jsi hotový.
Rozumíš, Bosune?
Ano.
Občas zlý,
aby všechno na lodi bylo dobré.
Lidé musí být v pořádku.
Ty, Bosune,
myslíš, že já jsem dobrý člověk?
- Jako Bernardo? - Ano, jako Bernardo.
Lžeš.
Vy Filipínci, jste dobří lidé,
ale lžete.
Kapitán vždycky pozná, když posádka lže.
A ty teď lžeš.
Kapitán nemusí být hodný.
Kapitán musí být spravedlivý.
Spravedlivý není to samé, co hodný.
Co myslíš?
Myslím,
že když člověk chce být dobrý,
může konat dobro i být spravedlivý.
Nebo
může být spravedlivý a zároveň činit dobro ostatním lidem.
Vy Filipínci si myslíte, že my Tchajwanci jsme zlí.
My jsme bohatí, vy chudí.
Takže nám je to jedno. Správně?
Ale my Tchajwanci
jsme spravedliví.
Ne hodní,
spravedliví.
Staráme se o celou posádku.
Jak o Tchajwance, tak i o Filipínce.
Jeden příklad, ano?
Vezměme tuhle situaci.
Řekněme, že najdeme na lodi černého pasažéra.
Kapitán má dvě volby.
První, nedělat nic.
Dopravit pasažéra do přístavu.
Druhá volba.
Nedopravit ho do přístavu a najít jiné řešení.
Ne dobré řešení.
Jaké je nejlepší řešení?
První, ne?
Vidíš?
Filipínci říkají, že první.
Tchajwanci říkají, že první.
Jsme v souladu.
Ale první není dobré řešení.
Černý pasažér může mít zbraň.
Na lodi máme jen jednu zbraň.
Kapitánovu zbraň.
Nebo cizinec může mít nůž.
Cizinec může mít bombu.
Cizinec může všechny zabít.
Ale možná je cizinec dobrý člověk.
A pak
ho dopravíme do přístavu, ne?
Dorazíme do přístavu
a co se stane tam?
Policie ho převezme.
Nás vyhodí kvůli špatnému zajištění bezpečnosti.
Nepůjdeme na moře.
Možná už nikdy.
Takže kapitán neriskuje životy posádky kvůli jednomu životu cizince.
Rozumíš, Bosune?
Občas dobro
není dobré pro všechny.
Ale spravedlnost
je spravedlnost pro všechny.
- Bosune! - Ano, šéfe.
Party začíná.
Ano, za pět minut jsem tam.
Kapitán tě tam chce vidět.
Pojď.
Vítejte na mém večírku!
Dokonce i kapitán je tady.
Dnes jsem tak šťastný, děkuji!
Stal jsem se otcem.
Mám kluka!
Mám kluka. Jsem tak šťastný!
Napijme se a staňme se hrdiny lidu!
Ty?
Ne.
Ne?
- Ne. - Kdo?
Byl jsi tady včera v noci?
Já, včera v noci?
Ne.
Ty jsi tady nebyl?
Půjdeš pryč.
Jsi svobodný.
Svobodný?
Půjdeš pryč z lodi v New Yorku.
V New Yorku? Ne v Kanadě?
New York.
"Velké jablko".
Amerika.
Co to kurva říkáš?
Moje taška, moje taška!
Nebudeš ji potřebovat.
Skoč!
Dumitru,
New York!
New York je tam.
Je to tvoje poslední šance.
Když vyskočím, zemřu.
Žádná šance.
Kanada, vzpomínáš, Joeli?
Nerozumíš.
Čtyři dny, pamatuješ?
Nemůžu ti teď pomoct.
Naše životy jsou v ohrožení. Životy Filipínců jsou v ohrožení.
- Můj život je v ohrožení. - A můj?
Ty plav!
Jsi hloupý člověk, Bosune.
Děláš nám tohle všechno kvůli nějakému cizinci.
Kvůli někomu, kdo se s tebou nikdy nepodělil o kus chleba.
Udeřil mě do hlavy, rozběhl se,
běžel.
Ztratil jsem ho.
Ztratili jsme ho, Bosune.
Našel jsi ho, schoval jsi ho, nosil jsi mu jídlo, ale ztratili jsme ho.
Rozdělíme se a budeme ho hledat.
Jestli ho najdeme... Co budeme dělat?
Co s ním budeme dělat, Bosune?
Co se stalo?
Bernardo!
Jsi v pořádku, Bosune?
Víš, co se tady stalo?
Bosune,
kapitán tě chce vidět.
Ano.
Máme problém.
Někdo je na lodi.
Jeden námořník dnes něco viděl.
Na palubě.
Nový člověk.
Ten člověk zmizel.
Námořník neví, kam šel.
Námořník přišel k důstojníkovi
a informoval ho o tom.
Postaráme se o tenhle problém.
Ty, já
a tvůj pomocník,
zpěvák.
Ty prohledáš kontejnery.
Nikdo nepůjde ven!
Bosune!
Provaz.
Udělej něco!
Kurva, udělej něco!
Dolů.
Položte to.
Tchajwanci?
Filipínec, ne?
Filipínec?
Tvůj kamarád se mě pokusil zabít.
Tvůj kamarád není dobrý člověk.
Tahle loď,
kdy bude v Kanadě?
Dnes.
Počkáme tady.
Jako přátelé, ano?
Joeli, Joeli, Joeli...
Ty to nevíš, Joeli?
Přítel je přítel navždy.
Nikdy se neopouští.
Vždy pomůžeš.
Ty nejsi můj přítel.
Ale jsem člověk, ne?
Lidská bytost.
Modli se za přítele.
"Modli se pořád," ty jsi to říkal, ne?
Když jsem byl tvůj přítel.
Takže se teď pomodli.
Pomodli se za filipínského přítele.
Hrdina má svoje poslání.
Ďábel má svůj účel.
Mezi těmi dvěma
jsem já bez účelu.
Tak velký je můj nedostatek účelu!
Jeho příčina je tak čistá!
Mezi mnou
a mojí neúčelností
vzkvétá
odhodlaný Bůh bez zákonů.
Ty tady umřeš taky.
Já ne.
Já tady neumřu.
Dnes dorazím.
Vystoupím a půjdu odsud pryč.
První, co udělám...
Dám si něco k jídlu.
Maso, hamburger, cokoliv.
Dám si něco k pití.
Něco silného, opravdu silného, jako whisky, nebo co tam mají.
Potom zavolám domů.
Promluvím se všemi.
Se ženou,
s mámou,
s tátou.
Řeknu jim, že jsem v pořádku.
Že se mi to podařilo.
A co udělám potom?
Najdu si bydlení,
práci,
vydělám si nějaké peníze.
Ale já, já tady neumřu.
OBZOR
České titulky Gabriela a Roman Řepovi
Iyuno 2023