Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NADAHNUTO STVARNIM DOGAÐAJIMA
ATLANTSKI OCEAN OŽUJAK 1996.
NA SJEVER
DVA MJESECA POSLIJE ALGECIRAS, JUG ŠPANJOLSKE
Ivanov Sirakovu, Sirakov traži slobodnoga suigrača.
Dolazi slijeva, prolazi... Dodaje Stoichkovu!
Uzima loptu, dodaje...
I...
Gol!
Koji gol, kakva utakmica za Bugarsku!
Gol! Vrati se kući, Bugarska, vrati se kući!
Rumunjska... Sranje!
Sada gledaj.
Gledaj.
Dobro! -Da!
Lijepo. -Ide u Ameriku.
Jedan, dva, tri!
Kupim konja.
Georgi, kauboj.
S konjem.
Odem tamo
i nađem ranč.
Kao u "Dallasu", na TV-u.
Odem u New York.
Konj i zvijezde...
Ne ja.
Ja zarađujem.
Georgi,
čekamo.
Ne vide nas.
Onda ti odeš prvi
i ja dođem za tobom.
Ja prvi.
Idemo.
Krenuli smo.
Brod, miče se, osjećaš?
Idemo.
Amerika.
Dva sata.
Dolazim nakon tebe.
Bok.
Prijatelj.
Bok.
Obojica, idite u svoje kabine.
Ovdje.
Ti si kapetan?
Jesi li ti kapetan?
Ja, dobar čovjek.
Posao.
Idem Amerika.
Kupim konja.
Georgi, kauboj.
Daj mu vode i nešto da prezalogaji.
Hvala.
Hvala vam.
Dobro je.
Hvala vam.
Ti, van.
Odmah!
Ustani!
Ostani miran.
Dobro.
Kreni!
Polako. -Ovamo.
Idi!
Prijatelju!
Pomozi.
Molim te!
Odlazi.
Idi!
Nije dobro ovdje.
Molim te.
Ne ovdje.
Čuješ?
Prijatelj, ja prijatelj.
Prijatelj, prijatelj.
Ako te Tajvanci vide
ubit će te.
Tajvanci će te ubiti.
Slušaj me!
Slušaj me.
Tvoj prijatelj...
Mrtav.
Žao mi je.
Tajvanci su loši, jako loši.
Mi dobri, Filipinci su dobri.
Moj je prijatelj mrtav?
Žao mi je.
Ne ovdje!
Gdje skriven?
Gdje?
Čekaj, molim te!
Čekaj tu.
Razumiješ?
Pogriješili smo prvi put.
Sada je drukčije.
Reći će da smo lagali.
Nema dokaza.
Reći će da smo lagali i izgubit ćemo poslove.
Allane,
bili smo preslabi.
Slušaj ih.
Misle da su nas ušutkali. -Bio sam tamo.
Sjećaš se?
Znam što... -Ismijavaju nas.
Što oni misle?
Da nas posjeduju.
I posjeduju nas.
Ne posjeduju nas.
Ima Bibliju kod sebe.
Ne želim znati gdje je.
U slučaju da netko sazna, ne želim znati gdje je.
Tako ne mogu nikomu ništa reći.
Onda...
Ja ću biti jedini koji će ići k njemu.
Tko još zna?
Lou.
Trebat ću hranu i vodu.
Pa, vas dvojica,
ako ijedan od vas želi postupiti drukčije, trebate mi reći.
Zato što trebam znati.
Možete ići sada.
Dođi!
Hrana i voda.
Dođi!
Sada!
Sigurno!
Kanada.
Amerika.
Ovaj brod,
Kanada.
Kanada, dobro.
Ja, Rumunjac.
Rumunjska.
Joel.
Dumitru.
Kanada.
Četiri dana.
Više ili manje, četiri dana.
Prijatelju,
nema van.
Razumiješ, prijatelju?
Ostani tu.
Biblija.
Za sreću u Americi.
Od čovjeka, izgradio sam mu kuću.
U Španjolskoj.
Moli se!
Da.
Moram ići sada.
Hvala, gospodine.
Bolje je bez svjetla.
Svjetlo, ne.
I otpusti nam duge naše,
kako i mi otpuštamo dužnicima našim.
I ne uvedi nas u napast,
nego izbavi nas od zla.
U ime Oca i Sina i Svetoga Duha. Amen.
"Pozdrav u ime Isusa Krista.
Ako su oči i uši
čovjekovi prvi savjetnici,
onda smo ovdje u opasnosti.
12. ožujka..."
A obitelj?
Obitelj dobro.
Zvao sam iz Španjolske, žena dobro.
Malo dijete s problemom, vrućica.
Malo dijete?
Dvije godine. -Dvije godine?
Obitelj važna.
Jako važna.
Svaki dan čekam otići kući.
Kapetan, troje djece, znaš?
Da...
Troje djece i ima 34 godine.
Hrabro.
Troje djece, a on na moru.
Cijele godine.
Obitelj najvažnija.
Mi, ovdje zbog njih.
Svijet ne zna.
Težak život za mornare.
Mi ovdje, obitelj tamo.
Moramo se brinuti.
Gledaj,
kapetan na moru,
nije kod kuće s djecom i ženom.
On, ovdje s nama.
Razgovaraš sa ženom o moru?
Ovdje?
Da.
Mi, ovdje, što se događa na moru.
Katkad.
Ja, nikad.
Nikad ne govorim o moru.
Ne ženi, ne prijateljima.
Ne djeci.
Dom je dom,
more je ovdje.
Tako je obitelj sretna.
Reci ženi sve dobro s malim djetetom.
Bok, prijatelju.
Vratio sam se.
Hvala.
Voda.
Polako, tvoja je.
Hrana.
Jako
začinjena.
Hrabar si.
Bog te čini hrabrim.
Razumiješ?
Da,
hrabar.
Tvoja Biblija, gdje je?
Mogu?
Da.
Tvoja djevojka?
Moja žena, da.
Ovo je naš omiljeni dio,
mornarima.
Ali budući da si tu
s nama,
ovo je i tvoj odlomak.
"Reci Jahvi,
Zaklone moj! Utvrdo moja!
Bože moj u koga se uzdam!"
"Nećeš se bojati strašila noćnoga,
ni strelice što leti danju,
ni kuge što se šulja kroz tmine,
ni pošasti što hara
o podne."
"Izbavit ću ga
jer me ljubi,
zakrilit ga
jer poznaje
ime moje."
"Zazvat će me, a ja ću ga uslišiti."
"S njim ću biti u nevolji,
spasit ću ga
i proslaviti."
"Nasitit ću ga danima mnogim,
pokazat mu
spasenje svoje."
Dumitru,
Bog će ti pokazati izlaz.
Da.
Koliko imaš godina?
24.
Mlad.
Da.
Radim za svoju obitelj.
Dobar si čovjek, Dumitru.
Hvala vam.
Nema zraka ovdje.
Moraš mi vjerovati.
Ti
s nama.
Filipinci, dobri?
Filipinci, da.
Ali
budi tiho.
Tišina.
Ako te drugi nađu,
ubit će te.
Onda,
Filipinci u nevolji
s Tajvancima.
Samo nekoliko dana, dobro?
Ti
ostani tu.
Da.
Za molitvu Bogu.
Biblija.
Gospodine,
molim vas,
svjetlo.
Ne.
Jako opasno.
Ima
trenutaka
kad se nađemo u tami.
Toliko gustoj tami
da ne vidimo ništa,
čak ne osjetimo ni vlastito srce.
Ali onda,
jarko svjetlo obasja takvu tamu.
I kažeš sam sebi:
"Vrati mi moju tamu."
Sutra
dođem natrag.
Sjećaš se svećenika Filipinca iz Algecirasa?
Oca Pedra?
"Dragi oče Pedro,
pozdrav u ime Isusa Krista.
Ako su oči i uši
čovjekovi prvi savjetnici,
mislim da smo u opasnosti ovdje.
12. ožujka, naši viši časnici
bacili su dva skrivena putnika u ocean.
Smatramo da su mrtvi."
"Zatim, prije dva dana,
jedan je skriveni putnik nestao s broda.
Mislimo da je najvjerojatnije ubijen.
Postoji još jedan putnik kojeg smo sakrili
kako bismo izbjegli sličnu tragediju.
Ovim putem tražimo vašu pomoć.
Ne znamo što nam je činiti.
Već je bilo dovoljno krvoprolića na ovom brodu."
Noštromo...
Trebamo dokaz. Nitko nam neće vjerovati.
Dokaz?
Dokaz da su se stvari dogodile na ovome brodu i da smo ih mi vidjeli.
Priča može završiti na dva načina. Prvi,
kad se približimo luci, pomognemo mu da se iskrca
i nitko osim nas ne zna ništa o ovome.
Ili...
Otkriju ga,
i znat će tko mu je pomogao.
Ne možemo ih pobijediti.
Imaju novac.
Tko će u toj luci slušati četvoricu Filipinaca?
Ali vjerujem ocu Pedru.
Poslušat će Božjeg čovjeka.
Izgubit ćemo posao.
Izgubit ćemo sve.
Allane,
sjećam se da sam kao dječak
išao u crkvu s majkom
i tamo sam uvijek slušao:
"Bog je veći od sveg zla na svijetu."
Mislio sam
da je zlo velika stvar, kao velika magla nad nama,
koja pokriva sve i odvlači nas od Boga.
Ali nisam imao pravo.
To je kao
puno sitnica koje su povezane.
Nema velikog zla,
nego puno sitnica koje ga sačinjavaju.
Allane,
želim znati mogu li ti vjerovati u ovome.
Možeš mi vjerovati.
Razgovarat ću s kapetanom, reći ću mu da trebaš zvati kući.
Kad stignemo u Kanadu,
ti i Bernardo otići ćete poslati pismo.
Joele?
Prijatelju?
Joele?
Noštromo! Imamo problem.
Moraš doći u strojarnicu.
Kako znaš da ne laže? -Dobro se slažemo.
- Koliko dugo? - Tajvanac kaže jednu noć.
Znaju za čovjeka.
Samo trebaju vremena da ga nađu prije nego što stignemo u Kanadu.
Odugovlače.
Misliš?
Ne znam.
To nije jedini problem.
Glavni inženjer promijenio je moju noćnu smjenu.
Noćas je tajvanski inženjer.
Vidjet će ako odeš s hranom.
Znaju.
To je jedan od nas.
Jedan od nas razgovarao je s Tajvancima.
Noštromo!
Dođi.
Noštromo!
Sve u redu, noštromo? -Da.
Gotov s poslom? -Da.
I sada kava.
Kava.
I mi kava, s Allanom.
Ja i dva Filipinca.
Allan, sjajan muzičar.
Pjeva sutra na zabavi, znaš?
Da.
Prije nego što si došao,
pitao sam Allana da mi pjeva. Neće.
Ali ne odlazim ako Allan ne pjeva.
Vidiš, noštromo?
Pitam Allana da mi da snimku glazbe od kuće.
Glazbe iz Manile.
Slušam snimku Allana i nađem jednu pjesmu.
Lijepu pjesmu. Lijepu, ne?
Jako, jako dobra pjesma.
Želiš čuti lijepu pjesmu, noštromo?
Da.
Kakva pjesma! Malo kao Beatlesi, zar ne?
Odlično! Ti si sjajan glazbenik, Allane! -Šefe?
- Što je, noštromo? - Žao mi je što prekidam.
Jedno pitanje.
Sutra stajemo?
Da, sutra stajemo u New Yorku.
U noći na nekoliko sati. -Zašto?
Kapetan zna.
Novac, vlasnik, nešto.
Ali ja nisam obaviješten.
Sada jesi.
Ali ako stanemo sutra, odgađamo spremnike.
Kapetan zna, vlasnik zna.
Ja ću raditi nešto?
Kad, kad stanemo u New Yorku? -Da.
Ne, ne, ne.
Sutra navečer zabava. Allane, glazba!
Ne radimo ništa.
Dođeš s njim, on pjeva.
Zabavimo se.
Ako to objavimo u Kanadi, beskorisno je.
Reći će da lažemo.
To ćemo učiniti tijekom stajanja u New Yorku.
Tako će barem biti dokaza da smo pokušali učiniti nešto.
Gdje je pismo sada?
Dat ću ti ga.
Što je s Allanom?
Ideš sam.
Bernardo, dobar čovjek?
Da.
Puno djece? -Dvoje.
A ovaj problem sada...
Najmanje dijete.
Bernardo želi zvati kući.
Žena je bila kod liječnika danas.
Moje dijete plovi,
ali ne kao ja.
Premekan je.
Mekan tu.
Premekan.
Ali nije dobro biti premekan kao mornar.
Katkad dobro,
katkad nije dobro.
Inače gubiš kontrolu.
Izgubiš kontrolu nad brodom,
izgubiš sve.
Gotovo.
Razumiješ, noštromo?
Da.
Katkad loše
da bi sve na brodu bilo dobro.
Ljudi moraju biti dobro.
Ti, noštromo,
misliš da sam dobar čovjek?
- Poput Bernarda? - Da, poput Bernarda.
Lažeš.
Vi Filipinci, dobri ljudi.
Ali lažete.
Kapetan uvijek zna kad posada laže.
Sada, lažeš.
Kapetan ne mora biti dobar.
Kapetan mora biti pravedan.
Pravedan i dobar, nije isto.
Što misliš?
Mislim da,
ako čovjek želi činiti dobro,
može biti i dobar i pravedan.
Ili
biti pravedan i još činiti dobro drugom čovjeku.
Vi Filipinci mislite da smo mi Tajvanci loši.
Mi bogati, vi siromašni.
Nije nas briga. Je li tako?
Ali mi Tajvanci
jesmo pravedni.
Ne dobri,
pravedni.
Brinemo se za svu posadu.
Tajvance i Filipince.
Jedan primjer, dobro?
Recimo ovako.
Otkrijemo stranca na brodu.
Kapetan, dva izbora.
Prvi, ne napravi ništa.
Odvede stranca u luku.
Drugi.
Ne odvede stranca u luku i pronađe drukčije rješenje.
Ne dobro rješenje.
Koje je najbolje rješenje?
Prvo, točno?
Vidiš?
Filipinac kaže prvo.
Tajvanac kaže prvo.
Slažemo se.
Ali prvo nije dobro rješenje.
Stranac možda ima oružje.
Imamo samo jedno oružje ovdje.
Kapetanovo.
Stranac možda ima nož.
Stranac može imati bombu.
Stranac može sve ubiti.
Ali možda je stranac dobar čovjek.
I onda,
odvedemo ga u luku, zar ne?
Dođemo u luku
i što se dogodi tamo?
Policija ga privede.
Otpuste nas zbog lošeg osiguranja.
Ne otplovimo.
Možda više nikada.
Pa kapetan ne riskira živote čitave posade zbog života jednog stranca.
Vidiš, noštromo?
Katkad dobro
nije dobro za sve.
Ali pravedno
je pravedno za sve.
Noštromo! -Šefe!
Zabava je ovdje!
Da, pet minuta. Dolazim tamo.
Kapetan želi da si na zabavi.
Dođi.
Dobro došli na moju zabavu!
Čak i kapetan ovdje.
Danas sam tako sretan, hvala vam!
Postajem otac!
Imam sina!
Sina! Tako sam sretan!
Nazdravimo junacima u gradu!
Ti?
Ne.
Ne?
Ne. -Tko?
Bio si ovdje sinoć?
Ja, sinoć?
Ne.
Nisi bio tu sinoć?
Silaziš.
Slobodan si.
Slobodan?
Silaziš u New Yorku.
New Yorku? Ne u Kanadi?
New Yorku.
"Velika jabuka."
Amerika.
Koji kurac govoriš?
Moja torba, moja torba!
Nema potrebe.
Skoči!
Dumitru,
New York!
New York je tamo.
To je tvoja posljednja prilika.
Ako skočim, umrijet ću.
Nema šanse.
Kanada, sjećaš se, Joel?
Ne razumiješ.
Četiri dana, sjećaš se?
Ne mogu ti pomoći sada.
Životi Filipinaca ugroženi su.
Moj je život ugrožen. -A moj život?
Plivaj!
Ti plivaj!
Glup si čovjek, noštromo.
To si nam učinio zbog nekog stranca.
Zbog nekog tko nikad nije podijelio koru kruha s tobom.
Udario me u glavu,
pobjegao,
izgubio sam ga.
Mi smo ga izgubili, noštromo.
Našao si ga, sakrio si ga, dao si mu hranu, ali mi smo ga izgubili.
Razdvojimo se i tražimo.
Ako ga nađemo... Što ćemo učiniti?
Što ćemo s njim, noštromo?
Što se dogodilo?
Bernardo!
Dobro si, noštromo?
Znaš što se dogodilo ovdje?
Noštromo,
kapetan te treba.
Da.
Imamo problem.
Netko na brodu.
Mornar je vidio nešto danas.
Na palubi.
Novi čovjek.
Čovjek je nestao.
Mornar ne zna gdje.
Mornar je došao časniku
i prijavio je to.
Riješit ćemo taj problem.
Ti, ja
i tvoj pomoćnik,
pjevač.
Ti pretraži spremnike.
Nitko ne izlazi!
Noštromo!
Uže!
Učini nešto!
Učini nešto, jebote!
Dolje!
Spusti to.
Spusti.
Tajvanac?
Filipinac, ne?
Filipinac?
Tvoj prijatelj pokušao me ubiti.
Prijatelj ti nije dobar čovjek.
Ovaj brod,
Kanada, kada?
Danas.
Čekamo tu.
Kao prijatelji, ne?
Joel, Joel, Joel...
Ne znaš, Joele?
Prijatelj je prijatelj zauvijek.
Nikad ne odeš.
Uvijek pomažeš.
Nisi moj prijatelj.
Ali sam čovjek, ne?
Osoba.
Moli za prijatelja.
Uvijek moli, to govoriš, zar ne?
Kad sam bio prijatelj s tobom.
Pa moli sada.
Moli za prijatelja Filipinca.
Junak ima svoju svrhu.
Vrag ima svoju svrhu.
Između njih
visi moja nesvrha.
Velika je moja nesvrha!
Tako je čist njezin uzrok!
Između
mene i moje nesvrhe
cvjeta
odlučan Bog bez zakona.
I ti ćeš umrijeti ovdje.
Ja, ne.
Neću umrijeti ovdje.
Danas stižem.
Silazim i odlazim odavde.
Prvo.
Pojedem nešto.
Meso, hamburger, nešto.
Popit ću nešto.
Nešto jako, žestoko, viski ili što već imaju tamo.
Onda, zovem kući.
Razgovaram sa svima.
Svojom ženom,
mamom,
tatom.
Kažem im da sam dobro.
Da sam uspio.
I što ću onda?
Potražim mjesto za život,
posao.
Zaradim nešto novca.
Ali ja ne kanim umrijeti ovdje.
NA SJEVER
MEDIATRANSLATIONS