1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:42,679 --> 00:00:49,600
NADAHNUTO STVARNIM DOGAÐAJIMA

4
00:00:56,039 --> 00:01:02,920
ATLANTSKI OCEAN
OŽUJAK 1996.

5
00:04:03,400 --> 00:04:09,960
NA SJEVER

6
00:04:39,480 --> 00:04:46,399
DVA MJESECA POSLIJE
ALGECIRAS, JUG ŠPANJOLSKE

7
00:05:36,800 --> 00:05:40,519
Ivanov Sirakovu, Sirakov
traži slobodnoga suigrača.

8
00:05:43,879 --> 00:05:47,600
Dolazi slijeva,
prolazi... Dodaje Stoichkovu!

9
00:05:47,959 --> 00:05:51,079
Uzima loptu, dodaje...

10
00:05:51,920 --> 00:05:53,000
I...

11
00:05:55,959 --> 00:05:57,600
Gol!

12
00:05:59,920 --> 00:06:03,000
Koji gol, kakva
utakmica za Bugarsku!

13
00:06:05,560 --> 00:06:08,839
Gol! Vrati se kući,
Bugarska, vrati se kući!

14
00:06:09,199 --> 00:06:11,360
Rumunjska... Sranje!

15
00:06:16,759 --> 00:06:17,680
Sada gledaj.

16
00:06:18,680 --> 00:06:19,800
Gledaj.

17
00:06:22,519 --> 00:06:24,480
Dobro! -Da!

18
00:06:28,879 --> 00:06:31,199
Lijepo. -Ide u Ameriku.

19
00:06:38,600 --> 00:06:41,600
Jedan, dva, tri!

20
00:07:03,199 --> 00:07:04,519
Kupim konja.

21
00:07:08,959 --> 00:07:10,279
Georgi, kauboj.

22
00:07:12,199 --> 00:07:13,519
S konjem.

23
00:07:20,720 --> 00:07:22,000
Odem tamo

24
00:07:24,199 --> 00:07:25,560
i nađem ranč.

25
00:07:27,759 --> 00:07:29,399
Kao u "Dallasu", na TV-u.

26
00:07:31,959 --> 00:07:33,319
Odem u New York.

27
00:07:38,959 --> 00:07:40,319
Konj i zvijezde...

28
00:07:42,680 --> 00:07:44,040
Ne ja.

29
00:07:46,879 --> 00:07:48,240
Ja zarađujem.

30
00:07:56,680 --> 00:07:58,040
Georgi,

31
00:07:58,399 --> 00:07:59,759
čekamo.

32
00:08:00,279 --> 00:08:01,639
Ne vide nas.

33
00:08:02,839 --> 00:08:04,560
Onda ti odeš prvi

34
00:08:05,720 --> 00:08:07,399
i ja dođem za tobom.

35
00:08:10,240 --> 00:08:11,600
Ja prvi.

36
00:12:40,720 --> 00:12:41,639
Idemo.

37
00:12:43,039 --> 00:12:44,000
Krenuli smo.

38
00:12:47,559 --> 00:12:49,080
Brod, miče se, osjećaš?

39
00:12:53,679 --> 00:12:54,600
Idemo.

40
00:12:56,000 --> 00:12:57,000
Amerika.

41
00:14:20,600 --> 00:14:21,519
Dva sata.

42
00:14:23,240 --> 00:14:24,320
Dolazim nakon tebe.

43
00:15:25,039 --> 00:15:26,039
Bok.

44
00:15:33,159 --> 00:15:34,080
Bok.

45
00:15:37,279 --> 00:15:38,240
Prijatelj.

46
00:15:43,240 --> 00:15:44,159
Prijatelj.

47
00:16:22,399 --> 00:16:24,200
Bok.

48
00:16:36,879 --> 00:16:40,279
Obojica, idite u svoje kabine.

49
00:17:13,160 --> 00:17:15,440
Ovdje.

50
00:17:48,920 --> 00:17:51,200
Ti si kapetan?

51
00:17:56,839 --> 00:17:59,039
Jesi li ti kapetan?

52
00:18:05,240 --> 00:18:07,519
Ja, dobar čovjek.

53
00:18:09,440 --> 00:18:11,720
Posao.

54
00:18:13,640 --> 00:18:15,920
Idem Amerika.

55
00:18:16,880 --> 00:18:18,440
Kupim konja.

56
00:18:19,640 --> 00:18:21,440
Georgi, kauboj.

57
00:18:25,039 --> 00:18:28,440
Daj mu vode i
nešto da prezalogaji.

58
00:18:48,799 --> 00:18:50,319
Hvala.

59
00:18:54,519 --> 00:18:56,039
Hvala vam.

60
00:19:14,559 --> 00:19:16,039
Dobro je.

61
00:19:20,119 --> 00:19:21,680
Hvala vam.

62
00:19:36,440 --> 00:19:37,920
Hvala vam.

63
00:20:18,559 --> 00:20:20,559
Ti, van.

64
00:20:23,440 --> 00:20:24,799
Odmah!

65
00:20:27,319 --> 00:20:28,240
Ustani!

66
00:20:29,119 --> 00:20:30,480
Ostani miran.

67
00:20:33,319 --> 00:20:34,400
Dobro.

68
00:20:36,559 --> 00:20:37,480
Kreni!

69
00:20:44,119 --> 00:20:45,680
Polako. -Ovamo.

70
00:20:49,640 --> 00:20:50,559
Idi!

71
00:23:34,559 --> 00:23:35,480
Prijatelju!

72
00:23:37,039 --> 00:23:38,039
Prijatelju!

73
00:23:42,200 --> 00:23:43,319
Pomozi.

74
00:23:44,279 --> 00:23:45,319
Molim te!

75
00:23:47,880 --> 00:23:48,799
Odlazi.

76
00:23:49,559 --> 00:23:50,480
Idi!

77
00:23:53,799 --> 00:23:56,799
Nije dobro ovdje.

78
00:23:58,559 --> 00:23:59,480
Molim te.

79
00:24:02,400 --> 00:24:03,319
Ne ovdje.

80
00:24:04,319 --> 00:24:05,240
Čuješ?

81
00:24:06,000 --> 00:24:07,559
Prijatelj, ja prijatelj.

82
00:24:08,839 --> 00:24:10,039
Prijatelj, prijatelj.

83
00:24:23,160 --> 00:24:24,839
Ako te Tajvanci vide

84
00:24:27,240 --> 00:24:28,839
ubit će te.

85
00:24:34,519 --> 00:24:36,519
Tajvanci će te ubiti.

86
00:24:38,880 --> 00:24:40,319
Slušaj me!

87
00:24:41,880 --> 00:24:43,200
Slušaj me.

88
00:24:44,880 --> 00:24:46,319
Tvoj prijatelj...

89
00:24:47,480 --> 00:24:48,640
Mrtav.

90
00:24:52,079 --> 00:24:53,400
Žao mi je.

91
00:24:57,240 --> 00:24:59,680
Tajvanci su loši, jako loši.

92
00:24:59,759 --> 00:25:02,759
Mi dobri, Filipinci su dobri.

93
00:25:04,759 --> 00:25:06,400
Moj je prijatelj mrtav?

94
00:25:09,440 --> 00:25:10,920
Žao mi je.

95
00:25:18,960 --> 00:25:19,920
Ne ovdje!

96
00:25:22,279 --> 00:25:23,519
Gdje skriven?

97
00:25:24,079 --> 00:25:25,000
Gdje?

98
00:25:29,279 --> 00:25:30,400
Gdje?

99
00:26:18,720 --> 00:26:20,319
Čekaj, molim te!

100
00:26:25,319 --> 00:26:26,440
Čekaj tu.

101
00:26:27,319 --> 00:26:28,440
Razumiješ?

102
00:27:35,279 --> 00:27:37,200
Pogriješili smo prvi put.

103
00:27:42,720 --> 00:27:44,279
Sada je drukčije.

104
00:27:46,200 --> 00:27:48,720
Reći će da smo lagali.

105
00:27:50,519 --> 00:27:52,079
Nema dokaza.

106
00:27:53,519 --> 00:27:56,920
Reći će da smo lagali
i izgubit ćemo poslove.

107
00:27:57,319 --> 00:27:58,680
Allane,

108
00:28:00,599 --> 00:28:03,119
bili smo preslabi.

109
00:28:03,960 --> 00:28:05,640
Slušaj ih.

110
00:28:06,000 --> 00:28:08,640
Misle da su nas
ušutkali. -Bio sam tamo.

111
00:28:09,000 --> 00:28:10,599
Sjećaš se?

112
00:28:10,680 --> 00:28:13,680
Znam što... -Ismijavaju nas.

113
00:28:17,359 --> 00:28:18,759
Što oni misle?

114
00:28:20,000 --> 00:28:21,640
Da nas posjeduju.

115
00:28:23,640 --> 00:28:25,359
I posjeduju nas.

116
00:28:26,519 --> 00:28:29,400
Ne posjeduju nas.

117
00:28:41,279 --> 00:28:43,079
Ima Bibliju kod sebe.

118
00:28:50,480 --> 00:28:52,440
Ne želim znati gdje je.

119
00:28:55,079 --> 00:28:58,920
U slučaju da netko
sazna, ne želim znati gdje je.

120
00:29:00,000 --> 00:29:02,440
Tako ne mogu nikomu ništa reći.

121
00:29:04,160 --> 00:29:05,440
Onda...

122
00:29:06,839 --> 00:29:09,240
Ja ću biti jedini
koji će ići k njemu.

123
00:29:11,240 --> 00:29:12,960
Tko još zna?

124
00:29:15,960 --> 00:29:17,039
Lou.

125
00:29:18,000 --> 00:29:20,440
Trebat ću hranu i vodu.

126
00:29:22,799 --> 00:29:24,599
Pa, vas dvojica,

127
00:29:26,519 --> 00:29:31,319
ako ijedan od vas želi
postupiti drukčije, trebate mi reći.

128
00:29:32,000 --> 00:29:34,480
Zato što trebam znati.

129
00:29:47,119 --> 00:29:48,640
Možete ići sada.

130
00:30:09,920 --> 00:30:11,400
Dođi!

131
00:30:20,160 --> 00:30:21,759
Hrana i voda.

132
00:30:24,839 --> 00:30:26,440
Dođi!

133
00:30:28,400 --> 00:30:29,920
Sada!

134
00:32:18,559 --> 00:32:20,039
Sigurno!

135
00:33:26,039 --> 00:33:26,960
Kanada.

136
00:33:28,319 --> 00:33:29,240
Amerika.

137
00:33:31,640 --> 00:33:33,279
Ovaj brod,

138
00:33:34,799 --> 00:33:35,880
Kanada.

139
00:33:41,480 --> 00:33:43,559
Kanada, dobro.

140
00:33:54,960 --> 00:33:57,000
Ja, Rumunjac.

141
00:33:58,440 --> 00:33:59,480
Rumunjska.

142
00:34:03,799 --> 00:34:05,039
Joel.

143
00:34:08,239 --> 00:34:09,719
Dumitru.

144
00:34:11,519 --> 00:34:13,119
Dumitru.

145
00:34:20,239 --> 00:34:21,159
Kanada.

146
00:34:22,079 --> 00:34:23,440
Četiri dana.

147
00:34:24,719 --> 00:34:26,280
Četiri dana.

148
00:34:26,960 --> 00:34:30,119
Više ili manje, četiri dana.

149
00:34:40,039 --> 00:34:40,960
Prijatelju,

150
00:34:44,400 --> 00:34:46,679
nema van.

151
00:34:48,000 --> 00:34:49,239
Razumiješ, prijatelju?

152
00:34:50,119 --> 00:34:52,239
Ostani tu.

153
00:35:01,679 --> 00:35:02,639
Biblija.

154
00:35:06,599 --> 00:35:09,000
Za sreću u Americi.

155
00:35:11,280 --> 00:35:13,719
Od čovjeka,
izgradio sam mu kuću.

156
00:35:14,400 --> 00:35:15,880
U Španjolskoj.

157
00:35:23,719 --> 00:35:24,880
Moli se!

158
00:35:27,239 --> 00:35:28,159
Da.

159
00:35:42,480 --> 00:35:43,920
Moram ići sada.

160
00:35:56,000 --> 00:35:57,360
Hvala, gospodine.

161
00:36:07,199 --> 00:36:09,760
Bolje je bez svjetla.

162
00:36:10,400 --> 00:36:11,760
Svjetlo, ne.

163
00:38:03,119 --> 00:38:06,960
I otpusti nam duge naše,

164
00:38:07,320 --> 00:38:11,400
kako i mi
otpuštamo dužnicima našim.

165
00:38:11,960 --> 00:38:15,000
I ne uvedi nas u napast,

166
00:38:15,599 --> 00:38:18,480
nego izbavi nas od zla.

167
00:38:19,400 --> 00:38:23,760
U ime Oca i Sina i
Svetoga Duha. Amen.

168
00:39:15,840 --> 00:39:21,159
"Pozdrav u ime Isusa Krista.

169
00:39:21,920 --> 00:39:24,519
Ako su oči i uši

170
00:39:24,840 --> 00:39:29,079
čovjekovi prvi savjetnici,

171
00:39:30,239 --> 00:39:36,239
onda smo ovdje u opasnosti.

172
00:39:36,679 --> 00:39:41,800
12. ožujka..."

173
00:40:02,880 --> 00:40:04,360
A obitelj?

174
00:40:05,400 --> 00:40:06,760
Obitelj dobro.

175
00:40:08,039 --> 00:40:10,440
Zvao sam iz
Španjolske, žena dobro.

176
00:40:11,119 --> 00:40:14,199
Malo dijete s
problemom, vrućica.

177
00:40:16,320 --> 00:40:17,519
Malo dijete?

178
00:40:18,960 --> 00:40:21,719
Dvije godine. -Dvije godine?

179
00:40:25,159 --> 00:40:26,920
Obitelj važna.

180
00:40:28,039 --> 00:40:29,639
Jako važna.

181
00:40:32,360 --> 00:40:34,440
Svaki dan čekam otići kući.

182
00:40:42,360 --> 00:40:44,760
Kapetan, troje djece, znaš?

183
00:40:46,519 --> 00:40:47,440
Da...

184
00:40:48,480 --> 00:40:51,719
Troje djece i ima 34 godine.

185
00:40:54,960 --> 00:40:56,519
Hrabro.

186
00:40:59,519 --> 00:41:01,559
Troje djece, a on na moru.

187
00:41:03,000 --> 00:41:04,480
Cijele godine.

188
00:41:13,800 --> 00:41:15,599
Obitelj najvažnija.

189
00:41:16,920 --> 00:41:18,360
Mi, ovdje zbog njih.

190
00:41:26,039 --> 00:41:27,480
Svijet ne zna.

191
00:41:30,239 --> 00:41:31,559
Težak život za mornare.

192
00:41:33,800 --> 00:41:36,159
Mi ovdje, obitelj tamo.

193
00:41:42,960 --> 00:41:44,519
Moramo se brinuti.

194
00:41:47,039 --> 00:41:47,960
Gledaj,

195
00:41:48,719 --> 00:41:50,039
kapetan na moru,

196
00:41:50,639 --> 00:41:52,400
nije kod kuće s
djecom i ženom.

197
00:41:53,719 --> 00:41:55,719
On, ovdje s nama.

198
00:42:02,280 --> 00:42:04,000
Razgovaraš sa
ženom o moru?

199
00:42:07,559 --> 00:42:08,480
Ovdje?

200
00:42:09,480 --> 00:42:10,400
Da.

201
00:42:10,880 --> 00:42:13,679
Mi, ovdje, što se
događa na moru.

202
00:42:14,880 --> 00:42:16,199
Katkad.

203
00:42:19,880 --> 00:42:21,480
Ja, nikad.

204
00:42:23,159 --> 00:42:24,639
Nikad ne govorim o moru.

205
00:42:26,280 --> 00:42:28,239
Ne ženi, ne prijateljima.

206
00:42:30,719 --> 00:42:32,079
Ne djeci.

207
00:42:34,320 --> 00:42:35,400
Dom je dom,

208
00:42:36,360 --> 00:42:37,800
more je ovdje.

209
00:42:40,159 --> 00:42:42,000
Tako je obitelj sretna.

210
00:42:46,519 --> 00:42:49,199
Reci ženi sve
dobro s malim djetetom.

211
00:43:57,559 --> 00:43:58,800
Bok, prijatelju.

212
00:44:00,480 --> 00:44:01,800
Vratio sam se.

213
00:44:02,159 --> 00:44:03,400
Hvala.

214
00:44:11,400 --> 00:44:12,360
Voda.

215
00:44:18,960 --> 00:44:21,360
Polako, tvoja je.

216
00:44:32,280 --> 00:44:33,280
Hrana.

217
00:44:47,360 --> 00:44:48,280
Jako

218
00:44:49,800 --> 00:44:50,719
začinjena.

219
00:44:54,960 --> 00:44:56,039
Hrabar si.

220
00:44:58,639 --> 00:45:00,280
Bog te čini hrabrim.

221
00:45:02,000 --> 00:45:03,039
Razumiješ?

222
00:45:06,480 --> 00:45:07,400
Da,

223
00:45:08,039 --> 00:45:09,119
hrabar.

224
00:45:12,840 --> 00:45:14,760
Tvoja Biblija, gdje je?

225
00:45:23,280 --> 00:45:24,360
Mogu?

226
00:45:26,599 --> 00:45:27,599
Da.

227
00:45:49,320 --> 00:45:50,400
Tvoja djevojka?

228
00:45:56,400 --> 00:45:57,760
Moja žena, da.

229
00:46:02,360 --> 00:46:05,639
Ovo je naš omiljeni dio,

230
00:46:06,079 --> 00:46:07,840
mornarima.

231
00:46:09,920 --> 00:46:11,920
Ali budući da si tu

232
00:46:12,920 --> 00:46:14,199
s nama,

233
00:46:15,599 --> 00:46:19,239
ovo je i tvoj odlomak.

234
00:46:31,880 --> 00:46:35,559
"Reci Jahvi,

235
00:46:37,880 --> 00:46:41,519
Zaklone moj! Utvrdo moja!

236
00:46:42,360 --> 00:46:44,920
Bože moj u koga se uzdam!"

237
00:46:45,360 --> 00:46:49,079
"Nećeš se bojati strašila noćnoga,

238
00:46:49,800 --> 00:46:52,079
ni strelice što leti danju,

239
00:46:53,400 --> 00:46:57,719
ni kuge što se šulja kroz tmine,

240
00:46:59,519 --> 00:47:01,840
ni pošasti što hara

241
00:47:02,639 --> 00:47:04,960
o podne."

242
00:47:09,840 --> 00:47:12,840
"Izbavit ću ga

243
00:47:13,400 --> 00:47:15,639
jer me ljubi,

244
00:47:16,039 --> 00:47:17,800
zakrilit ga

245
00:47:18,599 --> 00:47:21,000
jer poznaje

246
00:47:21,079 --> 00:47:23,320
ime moje."

247
00:47:23,639 --> 00:47:27,599
"Zazvat će me,
a ja ću ga uslišiti."

248
00:47:27,960 --> 00:47:29,880
"S njim ću biti u nevolji,

249
00:47:30,239 --> 00:47:33,760
spasit ću ga

250
00:47:34,400 --> 00:47:39,639
i proslaviti."

251
00:47:40,400 --> 00:47:46,920
"Nasitit ću ga danima mnogim,

252
00:47:48,599 --> 00:47:50,559
pokazat mu

253
00:47:51,480 --> 00:47:54,639
spasenje svoje."

254
00:48:19,199 --> 00:48:20,559
Dumitru,

255
00:48:25,199 --> 00:48:27,519
Bog će ti pokazati izlaz.

256
00:48:33,239 --> 00:48:34,599
Da.

257
00:48:50,840 --> 00:48:52,840
Koliko imaš godina?

258
00:48:56,400 --> 00:48:58,360
24.

259
00:49:00,440 --> 00:49:02,440
Mlad.

260
00:49:04,559 --> 00:49:05,519
Da.

261
00:49:08,760 --> 00:49:10,800
Radim za svoju obitelj.

262
00:49:13,280 --> 00:49:17,199
Dobar si čovjek, Dumitru.

263
00:49:20,519 --> 00:49:22,440
Hvala vam.

264
00:49:28,320 --> 00:49:30,360
Nema zraka ovdje.

265
00:49:33,440 --> 00:49:37,079
Moraš mi vjerovati.

266
00:49:38,400 --> 00:49:39,599
Ti

267
00:49:40,400 --> 00:49:41,880
s nama.

268
00:49:46,559 --> 00:49:48,360
Filipinci, dobri?

269
00:49:50,719 --> 00:49:54,039
Filipinci, da.

270
00:49:55,440 --> 00:49:56,599
Ali

271
00:49:58,280 --> 00:50:00,639
budi tiho.

272
00:50:01,679 --> 00:50:03,400
Tišina.

273
00:50:05,840 --> 00:50:09,840
Ako te drugi nađu,

274
00:50:10,679 --> 00:50:12,840
ubit će te.

275
00:50:13,559 --> 00:50:14,639
Onda,

276
00:50:15,360 --> 00:50:18,639
Filipinci u nevolji

277
00:50:19,320 --> 00:50:21,239
s Tajvancima.

278
00:50:29,280 --> 00:50:31,559
Samo nekoliko dana, dobro?

279
00:50:32,639 --> 00:50:33,559
Ti

280
00:50:34,199 --> 00:50:36,239
ostani tu.

281
00:50:42,920 --> 00:50:45,280
Da.

282
00:50:56,880 --> 00:50:58,360
Za molitvu Bogu.

283
00:50:59,480 --> 00:51:00,599
Biblija.

284
00:51:52,679 --> 00:51:53,880
Gospodine,

285
00:51:56,639 --> 00:51:57,840
molim vas,

286
00:51:58,559 --> 00:51:59,760
svjetlo.

287
00:52:00,599 --> 00:52:01,800
Ne.

288
00:52:03,679 --> 00:52:05,199
Jako opasno.

289
00:52:11,719 --> 00:52:13,840
Ima

290
00:52:17,159 --> 00:52:19,639
trenutaka

291
00:52:21,000 --> 00:52:23,800
kad se nađemo u tami.

292
00:52:23,880 --> 00:52:27,039
Toliko gustoj tami

293
00:52:27,719 --> 00:52:31,119
da ne vidimo ništa,

294
00:52:31,679 --> 00:52:36,360
čak ne
osjetimo ni vlastito srce.

295
00:52:38,760 --> 00:52:41,440
Ali onda,

296
00:52:43,079 --> 00:52:46,320
jarko svjetlo
obasja takvu tamu.

297
00:52:47,360 --> 00:52:50,039
I kažeš sam sebi:

298
00:52:51,360 --> 00:52:55,719
"Vrati mi moju tamu."

299
00:53:01,760 --> 00:53:02,920
Sutra

300
00:53:06,239 --> 00:53:07,639
dođem natrag.

301
00:57:17,840 --> 00:57:21,000
Sjećaš se svećenika
Filipinca iz Algecirasa?

302
00:57:21,960 --> 00:57:23,320
Oca Pedra?

303
00:57:40,199 --> 00:57:42,599
"Dragi oče Pedro,

304
00:57:44,280 --> 00:57:47,079
pozdrav u ime Isusa Krista.

305
00:57:47,840 --> 00:57:51,159
Ako su oči i uši

306
00:57:51,599 --> 00:57:55,079
čovjekovi prvi savjetnici,

307
00:57:56,119 --> 00:57:58,599
mislim da smo
u opasnosti ovdje.

308
00:58:00,480 --> 00:58:04,360
12. ožujka, naši viši časnici

309
00:58:04,920 --> 00:58:07,480
bacili su dva
skrivena putnika u ocean.

310
00:58:07,559 --> 00:58:09,840
Smatramo da su mrtvi."

311
00:58:10,679 --> 00:58:13,360
"Zatim, prije dva dana,

312
00:58:13,440 --> 00:58:18,360
jedan je skriveni
putnik nestao s broda.

313
00:58:20,480 --> 00:58:23,039
Mislimo da je
najvjerojatnije ubijen.

314
00:58:24,719 --> 00:58:29,159
Postoji još jedan
putnik kojeg smo sakrili

315
00:58:30,360 --> 00:58:33,000
kako bismo
izbjegli sličnu tragediju.

316
00:58:33,480 --> 00:58:36,039
Ovim putem tražimo vašu pomoć.

317
00:58:36,119 --> 00:58:38,400
Ne znamo što nam je činiti.

318
00:58:39,719 --> 00:58:43,639
Već je bilo dovoljno
krvoprolića na ovom brodu."

319
00:58:54,920 --> 00:58:56,079
Noštromo...

320
00:59:00,239 --> 00:59:03,719
Trebamo dokaz.
Nitko nam neće vjerovati.

321
00:59:04,159 --> 00:59:05,400
Dokaz?

322
00:59:07,920 --> 00:59:11,880
Dokaz da su se stvari dogodile na
ovome brodu i da smo ih mi vidjeli.

323
00:59:16,760 --> 00:59:20,079
Priča može završiti
na dva načina. Prvi,

324
00:59:21,840 --> 00:59:25,480
kad se približimo luci,
pomognemo mu da se iskrca

325
00:59:26,159 --> 00:59:29,639
i nitko osim nas
ne zna ništa o ovome.

326
00:59:30,480 --> 00:59:31,559
Ili...

327
00:59:34,280 --> 00:59:36,159
Otkriju ga,

328
00:59:36,480 --> 00:59:40,000
i znat će tko mu je pomogao.

329
01:00:08,159 --> 01:00:10,320
Ne možemo ih pobijediti.

330
01:00:12,599 --> 01:00:14,039
Imaju novac.

331
01:00:16,320 --> 01:00:21,360
Tko će u toj luci
slušati četvoricu Filipinaca?

332
01:00:26,360 --> 01:00:29,559
Ali vjerujem ocu Pedru.

333
01:00:30,960 --> 01:00:34,239
Poslušat će Božjeg čovjeka.

334
01:00:39,800 --> 01:00:42,039
Izgubit ćemo posao.

335
01:00:43,320 --> 01:00:45,360
Izgubit ćemo sve.

336
01:00:46,920 --> 01:00:47,840
Allane,

337
01:00:53,880 --> 01:00:56,280
sjećam se da sam kao dječak

338
01:00:56,360 --> 01:00:59,159
išao u crkvu s majkom

339
01:00:59,880 --> 01:01:02,440
i tamo sam uvijek slušao:

340
01:01:02,880 --> 01:01:05,920
"Bog je veći od sveg zla na svijetu."

341
01:01:08,760 --> 01:01:10,199
Mislio sam

342
01:01:11,159 --> 01:01:14,760
da je zlo velika stvar,
kao velika magla nad nama,

343
01:01:15,440 --> 01:01:18,960
koja pokriva sve i
odvlači nas od Boga.

344
01:01:19,920 --> 01:01:21,639
Ali nisam imao pravo.

345
01:01:25,079 --> 01:01:26,639
To je kao

346
01:01:28,280 --> 01:01:33,280
puno sitnica koje su povezane.

347
01:01:35,280 --> 01:01:37,800
Nema velikog zla,

348
01:01:38,880 --> 01:01:41,880
nego puno sitnica
koje ga sačinjavaju.

349
01:02:18,480 --> 01:02:20,039
Allane,

350
01:02:21,000 --> 01:02:24,039
želim znati mogu li
ti vjerovati u ovome.

351
01:02:39,119 --> 01:02:40,960
Možeš mi vjerovati.

352
01:02:52,800 --> 01:02:56,679
Razgovarat ću s kapetanom,
reći ću mu da trebaš zvati kući.

353
01:02:57,800 --> 01:02:59,599
Kad stignemo u Kanadu,

354
01:02:59,679 --> 01:03:02,639
ti i Bernardo
otići ćete poslati pismo.

355
01:03:52,920 --> 01:03:54,000
Joele?

356
01:04:08,159 --> 01:04:09,159
Prijatelju?

357
01:04:28,679 --> 01:04:29,760
Joele?

358
01:06:08,639 --> 01:06:11,199
Noštromo! Imamo problem.

359
01:06:11,599 --> 01:06:13,880
Moraš doći u strojarnicu.

360
01:06:46,559 --> 01:06:50,400
Kako znaš da ne
laže? -Dobro se slažemo.

361
01:06:50,480 --> 01:06:55,559
- Koliko dugo?
- Tajvanac kaže jednu noć.

362
01:06:57,000 --> 01:06:59,960
Znaju za čovjeka.

363
01:07:00,960 --> 01:07:05,280
Samo trebaju vremena da ga
nađu prije nego što stignemo u Kanadu.

364
01:07:05,360 --> 01:07:07,559
Odugovlače.

365
01:07:08,360 --> 01:07:10,719
Misliš?

366
01:07:12,960 --> 01:07:15,559
Ne znam.

367
01:07:16,760 --> 01:07:18,880
To nije jedini problem.

368
01:07:21,400 --> 01:07:25,079
Glavni inženjer
promijenio je moju noćnu smjenu.

369
01:07:25,159 --> 01:07:27,719
Noćas je tajvanski inženjer.

370
01:07:27,800 --> 01:07:31,639
Vidjet će ako odeš s hranom.

371
01:07:35,039 --> 01:07:36,960
Znaju.

372
01:07:37,719 --> 01:07:39,320
To je jedan od nas.

373
01:07:39,400 --> 01:07:42,159
Jedan od nas
razgovarao je s Tajvancima.

374
01:08:09,760 --> 01:08:11,199
Noštromo!

375
01:08:19,840 --> 01:08:21,479
Dođi.

376
01:08:32,920 --> 01:08:34,279
Noštromo!

377
01:08:35,920 --> 01:08:38,000
Sve u redu, noštromo? -Da.

378
01:08:39,279 --> 01:08:41,840
Gotov s poslom? -Da.

379
01:08:43,680 --> 01:08:44,840
I sada kava.

380
01:08:46,319 --> 01:08:47,359
Kava.

381
01:08:50,159 --> 01:08:52,760
I mi kava, s Allanom.

382
01:08:56,439 --> 01:08:58,520
Ja i dva Filipinca.

383
01:09:05,279 --> 01:09:07,000
Allan, sjajan muzičar.

384
01:09:07,840 --> 01:09:11,000
Pjeva sutra na zabavi, znaš?

385
01:09:12,279 --> 01:09:13,359
Da.

386
01:09:18,159 --> 01:09:20,119
Prije nego što si došao,

387
01:09:20,199 --> 01:09:23,479
pitao sam Allana
da mi pjeva. Neće.

388
01:09:25,600 --> 01:09:28,319
Ali ne odlazim
ako Allan ne pjeva.

389
01:09:34,600 --> 01:09:36,319
Vidiš, noštromo?

390
01:09:37,840 --> 01:09:40,960
Pitam Allana da mi da
snimku glazbe od kuće.

391
01:09:41,039 --> 01:09:43,119
Glazbe iz Manile.

392
01:09:44,800 --> 01:09:47,800
Slušam snimku Allana
i nađem jednu pjesmu.

393
01:09:47,880 --> 01:09:50,560
Lijepu pjesmu. Lijepu, ne?

394
01:09:53,439 --> 01:09:55,960
Jako, jako dobra pjesma.

395
01:09:57,960 --> 01:10:00,399
Želiš čuti lijepu
pjesmu, noštromo?

396
01:10:02,680 --> 01:10:03,840
Da.

397
01:10:36,520 --> 01:10:39,760
Kakva pjesma!
Malo kao Beatlesi, zar ne?

398
01:11:19,119 --> 01:11:22,760
Odlično! Ti si sjajan
glazbenik, Allane! -Šefe?

399
01:11:24,359 --> 01:11:26,920
- Što je, noštromo?
- Žao mi je što prekidam.

400
01:11:28,359 --> 01:11:29,359
Jedno pitanje.

401
01:11:31,479 --> 01:11:33,079
Sutra stajemo?

402
01:11:33,840 --> 01:11:36,199
Da, sutra stajemo u New Yorku.

403
01:11:36,840 --> 01:11:40,239
U noći na nekoliko sati. -Zašto?

404
01:11:41,560 --> 01:11:43,239
Kapetan zna.

405
01:11:43,600 --> 01:11:46,000
Novac, vlasnik, nešto.

406
01:11:46,800 --> 01:11:48,800
Ali ja nisam obaviješten.

407
01:11:52,079 --> 01:11:54,039
Sada jesi.

408
01:12:06,159 --> 01:12:09,399
Ali ako stanemo
sutra, odgađamo spremnike.

409
01:12:10,840 --> 01:12:14,319
Kapetan zna, vlasnik zna.

410
01:12:17,039 --> 01:12:18,880
Ja ću raditi nešto?

411
01:12:20,199 --> 01:12:23,439
Kad, kad stanemo
u New Yorku? -Da.

412
01:12:27,880 --> 01:12:30,159
Ne, ne, ne.

413
01:12:31,600 --> 01:12:34,880
Sutra navečer
zabava. Allane, glazba!

414
01:12:35,560 --> 01:12:37,239
Ne radimo ništa.

415
01:12:38,399 --> 01:12:40,520
Dođeš s njim, on pjeva.

416
01:12:41,279 --> 01:12:43,000
Zabavimo se.

417
01:15:29,920 --> 01:15:32,960
Ako to objavimo u
Kanadi, beskorisno je.

418
01:15:33,039 --> 01:15:35,800
Reći će da lažemo.

419
01:15:36,640 --> 01:15:39,319
To ćemo učiniti
tijekom stajanja u New Yorku.

420
01:15:39,399 --> 01:15:44,359
Tako će barem biti dokaza
da smo pokušali učiniti nešto.

421
01:15:45,039 --> 01:15:46,720
Gdje je pismo sada?

422
01:15:50,039 --> 01:15:51,560
Dat ću ti ga.

423
01:15:52,840 --> 01:15:54,560
Što je s Allanom?

424
01:15:55,000 --> 01:15:57,319
Ideš sam.

425
01:16:25,640 --> 01:16:27,119
Bernardo, dobar čovjek?

426
01:16:27,960 --> 01:16:28,880
Da.

427
01:16:29,600 --> 01:16:31,000
Puno djece? -Dvoje.

428
01:16:32,760 --> 01:16:34,000
A ovaj problem sada...

429
01:16:35,000 --> 01:16:36,399
Najmanje dijete.

430
01:16:37,680 --> 01:16:39,640
Bernardo želi zvati kući.

431
01:16:40,319 --> 01:16:42,880
Žena je bila kod liječnika danas.

432
01:16:52,439 --> 01:16:53,439
Moje dijete plovi,

433
01:16:59,359 --> 01:17:00,479
ali ne kao ja.

434
01:17:03,800 --> 01:17:04,920
Premekan je.

435
01:17:06,720 --> 01:17:08,079
Mekan tu.

436
01:17:12,840 --> 01:17:14,199
Premekan.

437
01:17:17,520 --> 01:17:19,760
Ali nije dobro biti
premekan kao mornar.

438
01:17:21,359 --> 01:17:22,840
Katkad dobro,

439
01:17:22,920 --> 01:17:24,159
katkad nije dobro.

440
01:17:26,399 --> 01:17:27,760
Inače gubiš kontrolu.

441
01:17:30,560 --> 01:17:32,199
Izgubiš kontrolu nad brodom,

442
01:17:33,119 --> 01:17:34,680
izgubiš sve.

443
01:17:35,119 --> 01:17:36,039
Gotovo.

444
01:17:37,800 --> 01:17:39,159
Razumiješ, noštromo?

445
01:17:40,640 --> 01:17:41,560
Da.

446
01:17:42,920 --> 01:17:44,079
Katkad loše

447
01:17:45,079 --> 01:17:46,880
da bi sve na brodu bilo dobro.

448
01:17:48,439 --> 01:17:49,840
Ljudi moraju biti dobro.

449
01:18:03,359 --> 01:18:04,560
Ti, noštromo,

450
01:18:06,239 --> 01:18:07,760
misliš da sam dobar čovjek?

451
01:18:08,159 --> 01:18:11,439
- Poput Bernarda?
- Da, poput Bernarda.

452
01:18:17,000 --> 01:18:18,119
Lažeš.

453
01:18:20,239 --> 01:18:21,720
Vi Filipinci, dobri ljudi.

454
01:18:22,159 --> 01:18:23,319
Ali lažete.

455
01:18:25,680 --> 01:18:28,239
Kapetan uvijek
zna kad posada laže.

456
01:18:29,600 --> 01:18:31,680
Sada, lažeš.

457
01:18:34,399 --> 01:18:36,119
Kapetan ne mora biti dobar.

458
01:18:37,319 --> 01:18:38,840
Kapetan mora biti pravedan.

459
01:18:40,319 --> 01:18:42,279
Pravedan i dobar, nije isto.

460
01:18:44,159 --> 01:18:45,399
Što misliš?

461
01:18:48,960 --> 01:18:50,199
Mislim da,

462
01:18:50,880 --> 01:18:52,920
ako čovjek želi činiti dobro,

463
01:18:54,840 --> 01:18:56,640
može biti i dobar i pravedan.

464
01:18:56,960 --> 01:18:57,880
Ili

465
01:18:58,800 --> 01:19:02,439
biti pravedan i još
činiti dobro drugom čovjeku.

466
01:19:05,760 --> 01:19:08,279
Vi Filipinci mislite
da smo mi Tajvanci loši.

467
01:19:11,640 --> 01:19:13,960
Mi bogati, vi siromašni.

468
01:19:15,079 --> 01:19:17,680
Nije nas briga. Je li tako?

469
01:19:20,760 --> 01:19:22,079
Ali mi Tajvanci

470
01:19:22,880 --> 01:19:24,000
jesmo pravedni.

471
01:19:24,359 --> 01:19:25,479
Ne dobri,

472
01:19:26,279 --> 01:19:27,279
pravedni.

473
01:19:29,159 --> 01:19:30,960
Brinemo se za svu posadu.

474
01:19:32,640 --> 01:19:35,279
Tajvance i Filipince.

475
01:19:45,359 --> 01:19:46,960
Jedan primjer, dobro?

476
01:19:48,680 --> 01:19:49,960
Recimo ovako.

477
01:19:51,720 --> 01:19:54,000
Otkrijemo stranca na brodu.

478
01:19:56,279 --> 01:19:57,760
Kapetan, dva izbora.

479
01:19:59,000 --> 01:20:00,880
Prvi, ne napravi ništa.

480
01:20:01,880 --> 01:20:03,159
Odvede stranca u luku.

481
01:20:04,520 --> 01:20:05,520
Drugi.

482
01:20:05,840 --> 01:20:09,279
Ne odvede stranca u luku
i pronađe drukčije rješenje.

483
01:20:10,279 --> 01:20:11,800
Ne dobro rješenje.

484
01:20:14,279 --> 01:20:15,840
Koje je najbolje rješenje?

485
01:20:17,399 --> 01:20:18,520
Prvo, točno?

486
01:20:20,399 --> 01:20:21,319
Vidiš?

487
01:20:22,079 --> 01:20:23,319
Filipinac kaže prvo.

488
01:20:23,880 --> 01:20:25,239
Tajvanac kaže prvo.

489
01:20:26,239 --> 01:20:27,159
Slažemo se.

490
01:20:29,399 --> 01:20:32,079
Ali prvo nije dobro rješenje.

491
01:20:34,439 --> 01:20:36,119
Stranac možda ima oružje.

492
01:20:36,960 --> 01:20:38,720
Imamo samo
jedno oružje ovdje.

493
01:20:40,159 --> 01:20:41,560
Kapetanovo.

494
01:20:45,000 --> 01:20:46,720
Stranac možda ima nož.

495
01:20:48,800 --> 01:20:51,000
Stranac može imati bombu.

496
01:20:53,039 --> 01:20:55,600
Stranac može sve ubiti.

497
01:21:03,560 --> 01:21:05,760
Ali možda je
stranac dobar čovjek.

498
01:21:09,119 --> 01:21:10,199
I onda,

499
01:21:13,159 --> 01:21:14,880
odvedemo ga u luku, zar ne?

500
01:21:17,760 --> 01:21:19,119
Dođemo u luku

501
01:21:19,560 --> 01:21:20,880
i što se dogodi tamo?

502
01:21:22,560 --> 01:21:23,720
Policija ga privede.

503
01:21:24,920 --> 01:21:26,880
Otpuste nas
zbog lošeg osiguranja.

504
01:21:29,159 --> 01:21:30,359
Ne otplovimo.

505
01:21:31,399 --> 01:21:33,000
Možda više nikada.

506
01:21:36,479 --> 01:21:40,479
Pa kapetan ne riskira živote čitave
posade zbog života jednog stranca.

507
01:21:44,159 --> 01:21:45,600
Vidiš, noštromo?

508
01:21:48,600 --> 01:21:50,079
Katkad dobro

509
01:21:51,119 --> 01:21:52,640
nije dobro za sve.

510
01:21:54,000 --> 01:21:54,960
Ali pravedno

511
01:21:55,760 --> 01:21:57,000
je pravedno za sve.

512
01:24:25,439 --> 01:24:27,399
Noštromo! -Šefe!

513
01:24:30,319 --> 01:24:32,319
Zabava je ovdje!

514
01:24:32,840 --> 01:24:35,439
Da, pet minuta. Dolazim tamo.

515
01:24:36,199 --> 01:24:38,399
Kapetan želi da si na zabavi.

516
01:24:40,920 --> 01:24:41,840
Dođi.

517
01:26:11,239 --> 01:26:12,760
Dobro došli na moju zabavu!

518
01:26:56,119 --> 01:26:57,279
Čak i kapetan ovdje.

519
01:26:57,600 --> 01:26:59,760
Danas sam tako
sretan, hvala vam!

520
01:26:59,840 --> 01:27:01,680
Postajem otac!

521
01:27:02,399 --> 01:27:03,840
Imam sina!

522
01:27:04,159 --> 01:27:06,359
Sina! Tako sam sretan!

523
01:27:07,439 --> 01:27:10,079
Nazdravimo junacima u gradu!

524
01:28:12,920 --> 01:28:13,960
Ti?

525
01:28:16,039 --> 01:28:16,960
Ne.

526
01:28:19,319 --> 01:28:20,439
Ne?

527
01:28:21,600 --> 01:28:23,680
Ne. -Tko?

528
01:28:33,840 --> 01:28:34,960
Bio si ovdje sinoć?

529
01:28:42,000 --> 01:28:43,119
Ja, sinoć?

530
01:28:44,520 --> 01:28:45,760
Ne.

531
01:28:47,359 --> 01:28:48,399
Nisi bio tu sinoć?

532
01:29:04,920 --> 01:29:06,520
Silaziš.

533
01:29:07,640 --> 01:29:08,680
Slobodan si.

534
01:29:10,159 --> 01:29:11,159
Slobodan?

535
01:29:14,000 --> 01:29:15,760
Silaziš u New Yorku.

536
01:29:16,439 --> 01:29:18,159
New Yorku? Ne u Kanadi?

537
01:29:18,239 --> 01:29:19,239
New Yorku.

538
01:29:19,760 --> 01:29:21,159
"Velika jabuka."

539
01:29:21,720 --> 01:29:23,319
Amerika.

540
01:29:23,399 --> 01:29:24,960
Koji kurac govoriš?

541
01:29:45,000 --> 01:29:46,840
Moja torba, moja torba!

542
01:29:48,439 --> 01:29:49,960
Nema potrebe.

543
01:29:53,039 --> 01:29:54,560
Skoči!

544
01:29:55,079 --> 01:29:56,000
Skoči!

545
01:30:00,560 --> 01:30:01,680
Dumitru,

546
01:30:03,239 --> 01:30:04,479
New York!

547
01:30:06,479 --> 01:30:08,439
New York je tamo.

548
01:30:08,520 --> 01:30:10,960
To je tvoja posljednja prilika.

549
01:30:15,479 --> 01:30:16,800
Ako skočim, umrijet ću.

550
01:30:17,279 --> 01:30:18,479
Nema šanse.

551
01:30:20,039 --> 01:30:21,600
Kanada, sjećaš se, Joel?

552
01:30:22,920 --> 01:30:24,399
Ne razumiješ.

553
01:30:24,960 --> 01:30:26,520
Četiri dana, sjećaš se?

554
01:30:33,239 --> 01:30:34,680
Ne mogu ti pomoći sada.

555
01:30:36,319 --> 01:30:38,560
Životi Filipinaca ugroženi su.

556
01:30:38,640 --> 01:30:41,399
Moj je život
ugrožen. -A moj život?

557
01:30:42,359 --> 01:30:43,600
Plivaj!

558
01:30:44,159 --> 01:30:45,359
Ti plivaj!

559
01:34:13,199 --> 01:34:15,640
Glup si čovjek, noštromo.

560
01:34:18,720 --> 01:34:23,439
To si nam učinio
zbog nekog stranca.

561
01:34:24,359 --> 01:34:28,119
Zbog nekog tko nikad nije
podijelio koru kruha s tobom.

562
01:34:34,199 --> 01:34:35,920
Udario me u glavu,

563
01:34:36,000 --> 01:34:37,359
pobjegao,

564
01:34:38,239 --> 01:34:39,479
izgubio sam ga.

565
01:34:41,239 --> 01:34:43,680
Mi smo ga izgubili, noštromo.

566
01:34:44,520 --> 01:34:50,640
Našao si ga, sakrio si ga, dao si
mu hranu, ali mi smo ga izgubili.

567
01:34:57,720 --> 01:34:59,920
Razdvojimo se i tražimo.

568
01:35:02,640 --> 01:35:05,319
Ako ga
nađemo... Što ćemo učiniti?

569
01:35:10,560 --> 01:35:13,680
Što ćemo s njim, noštromo?

570
01:36:21,000 --> 01:36:22,199
Što se dogodilo?

571
01:36:22,920 --> 01:36:23,880
Što se dogodilo?

572
01:36:27,439 --> 01:36:28,359
Bernardo!

573
01:36:38,399 --> 01:36:39,600
Dobro si, noštromo?

574
01:36:40,199 --> 01:36:41,720
Znaš što se dogodilo ovdje?

575
01:36:57,079 --> 01:36:58,319
Noštromo,

576
01:37:00,479 --> 01:37:01,760
kapetan te treba.

577
01:37:03,479 --> 01:37:04,399
Da.

578
01:37:32,279 --> 01:37:34,119
Imamo problem.

579
01:37:38,640 --> 01:37:40,560
Netko na brodu.

580
01:37:43,520 --> 01:37:45,359
Mornar je vidio nešto danas.

581
01:37:47,880 --> 01:37:49,119
Na palubi.

582
01:37:51,800 --> 01:37:53,039
Novi čovjek.

583
01:38:00,199 --> 01:38:02,039
Čovjek je nestao.

584
01:38:06,119 --> 01:38:07,960
Mornar ne zna gdje.

585
01:38:13,560 --> 01:38:15,479
Mornar je došao časniku

586
01:38:15,920 --> 01:38:17,399
i prijavio je to.

587
01:38:22,640 --> 01:38:24,520
Riješit ćemo taj problem.

588
01:38:25,439 --> 01:38:27,600
Ti, ja

589
01:38:29,520 --> 01:38:31,119
i tvoj pomoćnik,

590
01:38:31,760 --> 01:38:33,640
pjevač.

591
01:38:35,159 --> 01:38:36,720
Ti pretraži spremnike.

592
01:38:41,159 --> 01:38:43,079
Nitko ne izlazi!

593
01:39:51,800 --> 01:39:53,000
Noštromo!

594
01:40:04,760 --> 01:40:05,960
Noštromo!

595
01:40:13,079 --> 01:40:14,439
Uže!

596
01:40:15,680 --> 01:40:16,920
Učini nešto!

597
01:40:19,319 --> 01:40:20,560
Učini nešto!

598
01:40:21,960 --> 01:40:24,039
Učini nešto, jebote!

599
01:40:47,039 --> 01:40:48,039
Dolje!

600
01:41:02,840 --> 01:41:04,079
Spusti to.

601
01:41:04,520 --> 01:41:05,439
Spusti.

602
01:41:21,000 --> 01:41:22,079
Tajvanac?

603
01:41:25,319 --> 01:41:26,439
Tajvanac?

604
01:42:18,479 --> 01:42:19,600
Filipinac, ne?

605
01:42:23,520 --> 01:42:24,600
Filipinac, ne?

606
01:42:29,239 --> 01:42:30,279
Filipinac?

607
01:44:12,319 --> 01:44:14,800
Tvoj prijatelj pokušao me ubiti.

608
01:44:20,399 --> 01:44:22,359
Prijatelj ti nije dobar čovjek.

609
01:44:44,760 --> 01:44:45,760
Ovaj brod,

610
01:44:46,199 --> 01:44:47,560
Kanada, kada?

611
01:44:50,279 --> 01:44:51,279
Danas.

612
01:44:55,039 --> 01:44:55,960
Čekamo tu.

613
01:45:01,920 --> 01:45:03,119
Kao prijatelji, ne?

614
01:45:10,079 --> 01:45:12,039
Joel, Joel, Joel...

615
01:45:15,800 --> 01:45:17,079
Ne znaš, Joele?

616
01:45:20,159 --> 01:45:22,119
Prijatelj je prijatelj zauvijek.

617
01:45:24,800 --> 01:45:26,159
Nikad ne odeš.

618
01:45:27,600 --> 01:45:28,960
Uvijek pomažeš.

619
01:45:30,119 --> 01:45:33,840
Nisi moj prijatelj.

620
01:45:39,119 --> 01:45:41,079
Ali sam čovjek, ne?

621
01:45:43,800 --> 01:45:45,720
Osoba.

622
01:46:00,000 --> 01:46:01,960
Moli za prijatelja.

623
01:46:07,079 --> 01:46:09,640
Uvijek moli, to govoriš, zar ne?

624
01:46:10,880 --> 01:46:12,800
Kad sam bio prijatelj s tobom.

625
01:46:15,119 --> 01:46:17,039
Pa moli sada.

626
01:46:19,319 --> 01:46:21,239
Moli za prijatelja Filipinca.

627
01:46:34,520 --> 01:46:37,000
Junak ima svoju svrhu.

628
01:46:41,159 --> 01:46:43,920
Vrag ima svoju svrhu.

629
01:46:49,439 --> 01:46:51,720
Između njih

630
01:46:53,039 --> 01:46:56,399
visi moja nesvrha.

631
01:47:02,159 --> 01:47:04,640
Velika je moja nesvrha!

632
01:47:13,800 --> 01:47:16,319
Tako je čist njezin uzrok!

633
01:47:48,319 --> 01:47:50,640
Između

634
01:47:52,560 --> 01:47:56,279
mene i moje nesvrhe

635
01:48:02,720 --> 01:48:05,880
cvjeta

636
01:48:13,680 --> 01:48:16,840
odlučan Bog bez zakona.

637
01:48:42,920 --> 01:48:46,079
I ti ćeš umrijeti ovdje.

638
01:48:53,640 --> 01:48:55,119
Ja, ne.

639
01:48:59,239 --> 01:49:01,000
Neću umrijeti ovdje.

640
01:49:09,439 --> 01:49:11,159
Danas stižem.

641
01:49:14,760 --> 01:49:16,840
Silazim i odlazim odavde.

642
01:49:20,159 --> 01:49:21,600
Prvo.

643
01:49:22,560 --> 01:49:24,000
Pojedem nešto.

644
01:49:25,640 --> 01:49:27,880
Meso, hamburger, nešto.

645
01:49:31,680 --> 01:49:33,119
Popit ću nešto.

646
01:49:34,319 --> 01:49:37,359
Nešto jako, žestoko,
viski ili što već imaju tamo.

647
01:49:40,800 --> 01:49:42,600
Onda, zovem kući.

648
01:49:45,319 --> 01:49:46,960
Razgovaram sa svima.

649
01:49:51,079 --> 01:49:52,439
Svojom ženom,

650
01:49:53,720 --> 01:49:55,119
mamom,

651
01:49:55,920 --> 01:49:57,399
tatom.

652
01:50:01,640 --> 01:50:03,399
Kažem im da sam dobro.

653
01:50:05,239 --> 01:50:07,119
Da sam uspio.

654
01:50:21,720 --> 01:50:23,159
I što ću onda?

655
01:50:27,600 --> 01:50:29,680
Potražim mjesto za život,

656
01:50:32,479 --> 01:50:33,880
posao.

657
01:50:42,720 --> 01:50:44,399
Zaradim nešto novca.

658
01:50:52,520 --> 01:50:55,239
Ali ja ne kanim umrijeti ovdje.

659
01:51:22,399 --> 01:51:29,239
NA SJEVER

660
01:51:41,840 --> 01:51:45,760
MEDIATRANSLATIONS