Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
IGAZ TÖRTÉNET ALAPJÁN
ATLANTI-ÓCEÁN 1996 MÁRCIUSA
ÉSZAKNAK
KÉT HÓNAPPAL KÉSŐBB DÉL-SPANYOLORSZÁG, ALGECIRAS
Ivanov passzol Szirakovnak. Szirakov szabad játékost keres.
Balról érkezik, keresztbe passzol Sztoicskovnak!
Leveszi a labdát,
passzol, és...
Sztoicskov megszerzi a labdát, és gól!
Micsoda gól! Micsoda meccset játszott Bulgária!
Gól! Menj haza, Bulgária!
Románia! Francba!
Ezt figyeld!
Figyelj!
- Oké! - Igen!
- Szép! - Elmegy Amerikáig.
- Bulgaria? - Sí.
Un, dos, tres!
Szerzek egy lovat.
Georgi, a cowboy.
És a lova.
Odamegyek,
és keresek egy rancsot.
Pont, mint a "Dallas"-ban.
Én New Yorkba megyek.
A ló és a csillagok,
az nem én vagyok.
Én pénzt akarok keresni.
Georgi!
Várunk.
Nehogy meglássanak.
Aztán te mész elsőként,
én meg majd követlek.
Előbb én.
Megyünk.
Indulunk.
A hajó elindult. Érzed?
Megyünk.
Amerikába.
Két óra.
Utánad megyek.
Hola!
Jó napot!
Amigo.
Barát.
Hola!
Menjetek mindketten a kabinotokba!
Ide!
Eres el capitán?
Ön a kapitány?
Jó ember vagyok.
Munka.
Amerikába megyek.
Lesz egy lovam.
Georgi, a cowboy.
Adjatok neki vizet és valami harapnivalót!
Gracias!
Köszönöm!
Finom.
Köszönöm!
Te! Kifelé!
Nyomás!
Felállni!
Nyugalom!
Rendben.
Mozgás!
- Nyugalom! - Erre!
Menj!
Amigo!
Segítsen!
Por favor!
Vete!
Tünés!
Nem jó itt.
Por favor!
Ne itt!
Hallod?
"Amigo". A barátom.
Amigo.
Ha a tajvaniak meglátnak,
megölnek.
A tajvaniak megölnek.
Idehallgass!
A barátod...
halott.
Sajnálom!
A tajvaniak rossz emberek. Nagyon rosszak.
Mi, filippínók jó emberek vagyunk.
A barátom halott?
Sajnálom!
Ne itt!
Hol a rejtekhelyed?
Hol?
Kérlek, várj!
Itt vársz.
Megértetted?
Elsőre hibáztunk.
De ez most más.
Azt fogják mondani, hogy hazudtunk.
De nincs rá bizonyítékuk.
Azt fogják mondani, hogy hazudunk, és kirúgnak.
Allan!
Túl gyengék voltunk.
Hallgass rájuk! Azt hiszik, elhallgattattak minket.
Bócman! Én ott voltam! Nem emlékszel?
- Tudom, mit... - Gúnyolódnak rajtunk.
Hogy mit gondolnak?
Azt, hogy birtokolnak minket.
Birtokolnak is.
Ez nem igaz.
Van a srácnál egy Biblia.
Én nem akarom tudni, hol bujkál.
Ha valaki rájönne a dologra, jobb, ha nem tudom, hol van.
Így biztosan nem szólom el magam.
Akkor...
én leszek az egyetlen, aki elmegy a fiúhoz.
Tudja még valaki?
Csak Lou.
Szükségem lesz ételre és vízre.
Ti ketten pedig,
ha meggondolnátok magatokat, szóljatok nekem!
Mert tudnom kell róla.
Most elmehettek.
Gyere!
Víz és étel.
Gyere!
Most!
Biztonságos.
Kanada.
Amerika.
Ez a hajó...
Kanada.
Kanada. Jó.
Én... "rumano".
Románia.
Joel.
Dumitru.
Kanada.
Cuatro días.
Négy nap.
"Nagyjából" négy nap.
Amigo!
Ne menj ki!
Megértetted, barátom?
Itt maradsz bent.
A Biblia.
Szerencsét hoz Amerikában.
Egy férfi adta. Felépítettem a házát.
Spanyolországban.
Imádkozz.
Jó.
Most mennem kell.
Köszönöm, uram!
Jobb, ha a sötétben kuksolsz.
Fény nincs.
...és bocsásd meg vétkeinket,
miképpen mi is megbocsátunk az ellenünk vétkezőknek;
és ne vígy minket kísértésbe;
de szabadíts meg a Gonosztól.
Az Atya, a Fiú és a Szentlélek nevében. Ámen.
"Üdvözlet Jézus Krisztus nevében."
"Ha szem és a fül"
"az ember két fő tanácsadója,"
"akkor bizony veszély les itt ránk."
"Március 12-én..."
És a család?
A család jól van.
Hívtam őket Spanyolországból. A feleségem jól van.
A kisgyerekkel bajok vannak. Lázas.
Kisgyerek?
- Kétéves. - Kétéves?
A család fontos.
Nagyon fontos.
Minden nap várom, hogy hazaérjek.
A kapitánynak van három gyereke. Tudtad?
Igen...
Három gyerek, és 34 éves.
Bátor.
Három gyerek, és hajózik.
Egész évben.
A család a legfontosabb.
Mi értük vagyunk itt.
A világ nem tudja.
Nehéz a hajósok élete.
Mi itt, a család ott.
Gondoskodni kell a családról.
Nézd!
A kapitány a tengeren van, és nem otthon a családdal.
Itt van velünk.
Mesélsz a tengerről a feleségednek?
Erről?
Igen.
Rólunk, erről. Hogy mi történik a tengeren.
Néha.
Én soha.
Sosem beszélek a tengerről.
Se a feleségemnek, se a barátoknak.
Se a gyerekeknek.
Az otthon otthon van,
a tenger itt.
A család így boldog.
Mondd meg a feleségednek, hogy rendbe jön a gyerek!
Hola, amigo!
Visszajöttem.
Köszönöm!
Víz.
Lassan! Mind a tiéd.
Étel.
Nagyon...
csípős.
Bátor vagy.
Isten bátorságot ad neked.
Megértetted?
Igen.
Bátor.
A Bibliád. Hol van?
Szabad?
Igen.
A barátnőd?
A nőm, igen.
Ez a kedvenc passzusunk.
A hajósoké.
De mivel te is itt vagy
velünk,
ez már a te passzusod is.
"...azt mondja az Úrnak:"
"Te vagy az én oltalmazóm és erősségem,"
"Istenem, akiben bizakodom."
"...nem kell félned az éjszaka rémeitől,"
"a nappal repülő nyíltól,"
"a sötétben látogató járványtól,"
"a délben pusztító ragálytól."
"Mivel bennem bízik, megszabadítom,"
"oltalma leszek,"
"mert ismeri nevemet."
"Ha kiált hozzám, meghallgatom,"
"a szorongatás idején vele leszek,"
"megmentem"
"és megdicsőítem."
"Betöltöm őt"
"hosszú élettel,"
"és megmutatom neki"
"üdvösségemet."
Dumitru!
Isten megmutatja neked a kiutat.
Igen.
Hány éves vagy?
Kettő, négy.
Fiatal.
Igen.
A családomért dolgozom.
Jó ember vagy, Dumitru.
Gracias.
Nincs itt levegő.
Meg kell bíznod bennem.
Te... velünk vagy.
A filippínók jók?
A filippínók igen.
De...
maradj csendben!
Csendben.
Ha a többiek rád találnak,
megölnek.
Aztán
a filippínóknak meggyűlik a bajuk
a tajvaniakkal.
Csak néhány nap, rendben?
Te itt maradsz.
Igen.
Az imádkozáshoz.
Biblia.
Uram!
Kérem!
A fény.
Nem.
Nagyon veszélyes.
Vannak...
pillanatok,
amikor sötétben találjuk magunkat.
Olyan fekete sötétségben,
hogy az orrunkig sem látunk,
a saját szívverésünket sem érezzük.
De aztán...
egy ragyogó fénysugár elűzi a sötétséget,
és arra gondolunk:
"Adják vissza a sötétségemet!"
Holnap...
visszajövök.
Emlékszel arra a filippínó papra Algecirasból?
Pedro atyára?
"Kedves Pedro atya!"
"Üdvözlet Jézus Krisztus nevében."
"Ha szem és a fül"
"az ember két fő tanácsadója,"
"akkor bizony nagy veszély les itt ránk."
"Március 12-én a feletteseink"
"két potyautast dobtak az óceánba, akik, úgy hisszük, meghaltak."
"Aztán pár nappal ezelőtt"
"még egy potyautas eltűnt a hajó fedélzetéről."
"Valószínűleg őt is megölték."
"Van a hajón még egy potyautas, akit rejtegetünk,"
"hogy elkerüljünk egy újabb tragédiát."
"Nem tudjuk, mit tehetnénk, ezért az ön segítségét kérjük."
"Túl sok vért ontottak már ezen a hajón."
Bócman!
Bizonyítékot kell szereznünk, különben nem hisznek nekünk.
Bizonyítékot?
Bizonyítékot arra, hogy ezek megtörténtek a hajón.
Ez a sztori kétféle véget érhet. Egy:
Amikor megközelítjük a kikötőt, segítünk a fiúnak elhagyni a hajót,
és az egészről senki sem fog tudni, csak mi.
Kettő:
felfedezik őt,
és tudni fogják, hogy kik segítettek neki.
Nincs esélyünk ellenük.
Nekik van pénzük.
És a kikötőben ki hallgatna végig pár filippínó matrózt?
De Pedro atyában bízom.
És Isten szolgájára már odafigyelnek.
Elveszítjük a munkánkat.
Elveszítjük mindenünket.
Allan!
Emlékszem, gyerekkoromban
anyám magával vitt a templomba.
Ott mindig azt mondták:
"Isten hatalmasabb a világ minden gonoszságánál."
Azt hittem,
a gonosz nagy, akár a sűrű köd,
amely mindent beborít, és elfordít minket Istentől.
De tévedtem.
A gonosz inkább
sok apró dolog, amelyek egymáshoz kapcsolódnak.
A gonosz nem egyetlen nagy dolog,
hanem sok kicsi dolog alkotja.
Allan!
Tudnom kell, hogy számíthatok-e rád ebben.
Számíthatsz rám.
Beszélek a kapitánnyal. Azt mondom, haza kell telefonálnod.
Amikor kikötünk Kanadában,
te és Bernardo feladjátok a levelet.
Joel!
Amigo!
Joel!
Bócman! Van egy kis problémánk.
A gépházba kell menned.
- Honnan tudod, hogy igazat mond? - Jól kijövünk egymással.
- Mennyi idő? - A tajvaniak szerint egy éjszaka.
Tudnak a srácról.
Csak idő kell nekik, hogy megtalálják, mielőtt kikötünk.
Húzzák az időt.
Gondolod?
Nem tudom.
Nem ez az egyetlen probléma.
A főmérnök elcserélte az éjszakai műszakomat.
A tajvaniak dolgoznak ma éjjel. Meglátnak, ha ételt viszel a srácnak.
Tudják.
Egyikünk volt.
Valaki közülünk köpött a tajvaniaknak.
Bócman!
Gyere!
A bócman.
- Minden rendben? - Igen.
- Vége a munkának? - Vége.
Jöhet a kávé.
Jöhet.
Mi is kávézunk Allannel.
Én és két filippínó.
Allan remek zenész.
Holnap énekel a partin. Tudtad?
Igen.
Mielőtt leültél volna hozzánk,
megkértem Allent, hogy énekeljen nekem, de nem akar.
De én nem állok fel innen, amíg nem énekel.
Érted, bócman?
Kértem Allantől egy otthoni kazettát.
Manilai zenét.
Allan kazettán találtam egy számot.
Egy gyönyörű dalt. Gyönyörű, nem?
Nagyon-nagyon jó szám.
Meghallgatod a gyönyörű dalt, bócman?
Igen.
Micsoda dal! Kicsit beatleses, nem?
- Szép! Remek zenész vagy, Allan. - Főnök!
- Mi az, bócman? - Elnézést, hogy közbevágtam.
Egyetlen kérdés:
Kikötünk holnap?
Igen, kikötünk New Yorkban.
- Éjszaka néhány órára. - Miért?
A kapitány tudja csak.
Pénz, tulaj, valami.
De nekem nem szóltak.
Most szóltam.
De ha holnap kikötünk, késünk a konténerekkel.
A kapitány tudja, a tulaj tudja.
Lesz valami dolgom?
- Mikor? Amikor kikötünk New Yorkban? - Akkor.
Nem.
Holnap este lesz a parti. Allan zenél!
Mi nem csinálunk semmit.
Gyere el Allannel! Ő énekel.
Jó lesz.
Kanadában hiába is jelentenénk be.
Csak hazugnak neveznének.
New Yorkban kell megtenned.
Így legalább bizonyíthatjuk, hogy próbáltunk tenni valamit.
Most hol a levél?
Odaadom.
És mi lesz Allannel?
Egyedül mész.
Bernardo jó ember?
Igen.
- Sok gyereke van? - Kettő.
És ezek a bajok...
A kisebbik gyerek.
Bernardo fel akarja hívni a családját. A felsége ma volt az orvosnál.
Az én gyerekem hajós,
de nem olyan, mint én.
Túl gyenge.
Gyenge itt.
Túl gyenge.
De nem jó, ha egy hajós túl gyenge.
Néha jó, néha nem jó.
De elveszíti az irányítást.
Aki nem irányítja a hajót,
elveszít mindent.
Vége.
Érted, bócman?
Igen.
Néha rossz, ha a hajón minden jó.
Az embereknek jól kell lenniük.
Bócman!
Én jó ember vagyok?
- Olyan, mint Bernardo? - Igen, olyan, mint Bernardo.
Hazudsz.
Ti, filippínók jó emberek vagytok. De te hazudsz.
A kapitány mindig tudja, ha a legénység hazudik.
És te most hazudsz.
A kapitánynak nem kell jónak lennie. A kapitány legyen igazságos!
Az igazságos és a jó nem ugyanaz.
Te mit gondolsz?
Azt gondolom, hogy ha az ember jót akar tenni,
lehet egyszerre jó és igazságos.
Vagy...
legyen igazságos, és közben jó másokhoz.
A filippínók azt hiszik, hogy a tajvaniak rosszak.
Mi gazdagok vagyunk, ti szegények.
Mi nem törődünk senkivel, igaz?
De mi, tajvaniak
igazságosak vagyunk.
Nem jók,
igazságosak.
Mi a teljes legénységgel törődünk.
Tajvanival, filippínóval egyaránt.
Mondok egy példát.
Mondjuk...
Mondjuk, találunk egy idegent a fedélzeten.
A kapitány két dolgot tehet.
Egy: nem tesz semmit,
csak kiteszi egy kikötőben.
Kettő:
nem teszi ki, és keres egy másik megoldást.
Egy nem jó megoldást.
Melyik a jobb?
Az első, igaz?
Látod? A filippínók az elsőt választják.
A tajvaniak is.
Egyetértünk.
De az első rossz megoldás.
Az idegennél fegyver lehet.
És nekünk csak egy fegyverünk van itt.
A kapitányé.
Az idegennél lehet kés.
Az idegennél lehet bomba.
Az idegen mindenkit megölhet.
De talán az idegen jó ember.
És akkor...
kirakjuk őt a kikötőben, igaz?
Odaérünk a kikötőbe, aztán mi lesz?
A rendőrség elviszi őt.
minket meg kirúgnak a rossz biztonság miatt.
Nem hajózunk ki többé.
Talán soha.
A kapitány tehát nem kockáztatja a legénység életét egy idegenért.
Érted, bócman?
Néha a jó... nem jó mindenkinek.
De az igazságos, mindenki számára az.
- Bócman! - Főnök!
Itt van a parti.
Öt perc, és jövök.
A kapitány kéri, hogy gyere.
Gyerünk!
Köszönöm! Köszöntök mindenkit a partimon!
Még a kapitány is eljött! Úgy örülök! Köszönöm!
Apa leszek!
Kisfiam lesz! Olyan boldog vagyok!
Igyunk, és legyünk mi a város hősei!
Te vagy az?
Nem.
Nem?
- Nem. - Ki nem?
Te voltál itt az éjjel?
Én az éjjel?
Nem.
Nem te voltál?
Kiszállsz.
Szabad vagy.
Szabad?
Kiszállsz New Yorkban.
New Yorkban? Nem Kanadában?
New York.
A Nagy Alma.
Amerika.
Mi a francról beszélsz?
A csomagom!
Nem kell az.
Saltas!
Ugorj!
Dumitru!
New York!
Arra van New York.
Ez az utolsó esélyed.
Ha ugrok, meghalok.
- Nem. - Esélytelen.
Kanada. Emlékszel?
Nem érted.
Négy nap, emlékszel?
Már nem segíthetek.
Veszélyben van az életünk. A filippínóké. Az enyém.
És az én életem?
Te úszol!
Elment az eszed, bócman.
Ezt tetted velünk egy idegen kedvéért.
Valakiért, akivel soha egy darab kenyéren nem osztoztál.
Fejbe vágott, elfutott.
Elvesztettem őt.
Mi vesztettük el őt, bócman.
Te találtál rá, te bújtattad el, te etetted, de mi vesztettük el.
Szétválunk és megkeressük.
És ha megtaláljuk, mihez kezdünk?
Mihez kezdünk vele, bócman?
Mi történt?
Bernardo!
- Jól vagy, bócman? - Jól.
Te tudod, mi történt?
Bócman!
A kapitány látni akar.
Igenis.
Van egy problémánk.
Van valaki a hajón.
Az egyik matróz látott valamit.
A fedélzeten.
Új embert.
Az ember eltűnt.
A matróz nem tudja, hová.
A matróz odament egy tiszthez, és jelentette.
Megoldjuk a problémát.
Te, én
és a segéded,
az énekes.
Te figyeled a konténereket.
Senki sem mehet ki.
Bócman!
Kötelet!
Csinálj valamit!
Cseszd meg, csinálj már valamit!
A földre!
Tedd azt le!
Tedd le!
El Taiwanes?
A tajvaniak?
Filippínó, nem?
Filippínó?!
A barátod meg akart ölni.
A barátod nem jó ember.
Ez a hajó... Kanada. Mikor?
Ma.
Itt várunk.
Mint a barátok, mi?
Joel, Joel...
Te nem tudod, Joel?
Egy barát örökké barát.
Sosem hagy el.
Mindig segít.
Te nem vagy a... barátom.
De ember vagyok, nem?
Una persona.
"Imádkozz a barátodért!"
"Imádkozz mindig." Ezt mondtad, nem?
Amikor a barátod voltam.
Szóval most imádkozz!
Imádkozz a filippínó "amigóért"!
A hősnek megvan a maga célja.
Az ördögnek megvan a maga célja.
E kettő között
van az én céltalanságom.
Olyan hatalmas az én céltalanságom!
Olyan tiszta az oka!
Köztem...
és az én céltalanságom között...
lakozik Isten...
kit nem korlátoz törvény.
Te is itt fogsz meghalni.
Én nem.
Én nem itt halok meg.
Ma célba érek.
Partra szállok, és elhúzok innen.
Először... eszem valamit.
Húst, hamburgert, valamit.
Aztán iszom valamit.
Valami erőset, nagyon erőset. Whiskey-t vagy azt, amijük van.
Aztán hazacsörgök.
Beszélek mindenkivel.
A nőmmel,
anyámmal,
apámmal.
Elmondom nekik, hogy jól vagyok.
És hogy sikerült.
Hogy aztán mit csinálok?
Keresek egy lakást,
valami munkát.
Keresek némi pénzt.
Nem itt halok meg.
A Biblia-részleteket Káldi György fordította
Magyar szöveg: Tukora Katinka Iyuno