1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:42,679 --> 00:00:49,600
ИНСПИРИРАН ОД ВИСТИНСКИ НАСТАНИ

4
00:00:56,039 --> 00:01:02,920
АТЛАНТСКИ ОКЕАН
МАРТ 1996 ГОДИНА

5
00:04:03,400 --> 00:04:09,960
КОН СЕВЕР

6
00:04:39,480 --> 00:04:46,399
ПО ДВА МЕСЕЦА
АЛХЕСИРАС, ЈУЖНА ШПАНИЈА

7
00:05:36,800 --> 00:05:40,519
Иванов до Сираков.
Сираков бара слободен соиграч.

8
00:05:43,879 --> 00:05:47,600
Оди од лево. Нафрла. До Стоичков!

9
00:05:47,959 --> 00:05:51,079
Ја зема топката. Додава...

10
00:05:51,920 --> 00:05:53,000
и...

11
00:05:55,959 --> 00:05:57,600
Гол!

12
00:05:59,920 --> 00:06:03,000
Каков гол! Каков натпревар за Бугарија!

13
00:06:05,560 --> 00:06:08,839
Гол! Оди си дома, Бугарија!
Оди си дома!

14
00:06:09,199 --> 00:06:11,360
Романија е за никаде!

15
00:06:16,759 --> 00:06:17,680
Гледај сега.

16
00:06:18,680 --> 00:06:19,800
Гледај.

17
00:06:22,519 --> 00:06:24,480
Добро. -Супер!

18
00:06:28,879 --> 00:06:31,199
- Фино.
- Оди во Америка.

19
00:06:38,600 --> 00:06:41,600
Еден, два, три!

20
00:07:03,199 --> 00:07:04,519
Ќе земам коњ.

21
00:07:08,959 --> 00:07:10,279
Георги каубој.

22
00:07:12,199 --> 00:07:13,519
Со коњ.

23
00:07:20,720 --> 00:07:22,000
Ќе одам таму...

24
00:07:24,199 --> 00:07:25,560
и ќе најдам ранч.

25
00:07:27,360 --> 00:07:29,120
Како "Далас", на телевизија.

26
00:07:31,959 --> 00:07:33,319
Јас ќе одам во Њујорк.

27
00:07:38,959 --> 00:07:40,319
Коњи и ѕвезди.

28
00:07:42,680 --> 00:07:44,040
Јас не.

29
00:07:46,879 --> 00:07:48,240
Јас ќе заработам пари.

30
00:07:56,680 --> 00:07:59,759
Георги, ќе чекаме.

31
00:08:00,279 --> 00:08:01,639
Не не гледаат.

32
00:08:02,839 --> 00:08:05,639
Тогаш, ти ќе излезеш прв,

33
00:08:05,720 --> 00:08:07,399
а јас ќе дојдам по тебе.

34
00:08:10,240 --> 00:08:11,600
Прво јас.

35
00:12:40,720 --> 00:12:41,639
Одиме.

36
00:12:43,039 --> 00:12:44,000
Почнуваме.

37
00:12:47,559 --> 00:12:49,519
Бродот се движи. Чувствуваш?

38
00:12:53,679 --> 00:12:54,600
Одиме.

39
00:12:56,000 --> 00:12:57,000
Америка.

40
00:14:20,600 --> 00:14:21,519
Два саата.

41
00:14:23,240 --> 00:14:24,480
Ќе дојдам по тебе.

42
00:15:25,039 --> 00:15:26,039
Здраво.

43
00:15:33,159 --> 00:15:34,080
Здраво.

44
00:15:37,279 --> 00:15:38,240
Пријател.

45
00:15:43,240 --> 00:15:44,159
Пријател.

46
00:16:22,399 --> 00:16:24,200
Здраво.

47
00:16:36,879 --> 00:16:40,279
Вие двајца, одете си во кабините.

48
00:17:13,160 --> 00:17:15,440
Тука.

49
00:17:48,920 --> 00:17:51,200
Вие сте капетанот?

50
00:17:56,839 --> 00:17:59,039
Вие ли сте капетанот?

51
00:18:05,240 --> 00:18:07,519
Јас добар човек.

52
00:18:09,440 --> 00:18:11,720
Работа.

53
00:18:13,640 --> 00:18:15,920
Ќе одам во Америка.

54
00:18:16,880 --> 00:18:18,440
Ќе земам коњ.

55
00:18:19,640 --> 00:18:21,440
Георги каубој.

56
00:18:25,039 --> 00:18:28,440
Дај му малку вода и нешто да џвака.

57
00:18:48,799 --> 00:18:50,319
Благодарам.

58
00:18:54,519 --> 00:18:56,039
Благодарам.

59
00:19:14,559 --> 00:19:16,039
Добро е.

60
00:19:20,119 --> 00:19:21,680
Благодарам.

61
00:19:36,440 --> 00:19:37,920
Благодарам.

62
00:20:18,559 --> 00:20:20,559
Ти, излези.

63
00:20:23,440 --> 00:20:24,799
Веднаш!

64
00:20:27,319 --> 00:20:28,240
Стани!

65
00:20:29,119 --> 00:20:30,480
Смирете се.

66
00:20:33,319 --> 00:20:34,400
Добро.

67
00:20:36,559 --> 00:20:37,480
Мрдни!

68
00:20:44,119 --> 00:20:45,680
- Смирете се.
- Наваму.

69
00:20:49,640 --> 00:20:50,559
Оди!

70
00:23:34,559 --> 00:23:35,480
Пријател.

71
00:23:37,039 --> 00:23:38,039
Пријател!

72
00:23:42,200 --> 00:23:43,319
Помош.

73
00:23:44,279 --> 00:23:45,319
Ве молам.

74
00:23:47,880 --> 00:23:48,799
Бегај.

75
00:23:49,559 --> 00:23:50,480
Бегај.

76
00:23:53,799 --> 00:23:56,799
Не е добро тука.

77
00:23:58,559 --> 00:23:59,480
Ве молам.

78
00:24:02,400 --> 00:24:03,319
Не тука.

79
00:24:04,319 --> 00:24:05,240
Слушаш?

80
00:24:06,000 --> 00:24:07,559
Пријател. Јас пријател.

81
00:24:08,839 --> 00:24:10,039
Пријател.

82
00:24:23,160 --> 00:24:24,839
Ако те видат Тајванците...

83
00:24:27,240 --> 00:24:28,839
ќе те убијат.

84
00:24:34,519 --> 00:24:36,519
Тајванците ќе те убијат.

85
00:24:38,880 --> 00:24:40,319
Слушај ме.

86
00:24:41,880 --> 00:24:43,200
Слушај ме.

87
00:24:44,880 --> 00:24:46,319
Другар ти...

88
00:24:47,480 --> 00:24:48,640
умре.

89
00:24:52,079 --> 00:24:53,400
Жал ми е.

90
00:24:57,200 --> 00:24:59,680
Тајванците се лоши. Многу лоши.

91
00:24:59,759 --> 00:25:02,759
Ние сме добри. Филипинците се добри.

92
00:25:04,759 --> 00:25:06,400
Другар ми умре?

93
00:25:09,440 --> 00:25:10,920
Жал ми е.

94
00:25:18,960 --> 00:25:19,920
Не тука.

95
00:25:22,279 --> 00:25:25,000
Каде се криеш? Каде?

96
00:25:29,279 --> 00:25:30,400
Каде?

97
00:26:18,720 --> 00:26:20,319
Чекај, те молам.

98
00:26:25,319 --> 00:26:26,440
Чекај тука.

99
00:26:27,319 --> 00:26:28,440
Разбираш?

100
00:27:35,279 --> 00:27:37,200
Првиот пат згрешивме.

101
00:27:42,720 --> 00:27:44,279
Сега е различно.

102
00:27:46,200 --> 00:27:48,720
Ќе кажат дека сме лажеле.

103
00:27:50,519 --> 00:27:52,079
Нема доказ.

104
00:27:53,519 --> 00:27:56,920
Ќе кажат дека сме лажеле
и ќе останеме без работа.

105
00:27:57,319 --> 00:27:58,680
Алан...

106
00:28:00,599 --> 00:28:03,119
преслаби бевме.

107
00:28:03,960 --> 00:28:05,640
Слушај ги.

108
00:28:06,000 --> 00:28:08,440
- Мислат дека не заќутиле.
- Босун, таму бев.

109
00:28:09,000 --> 00:28:10,599
Ти текнува?

110
00:28:10,680 --> 00:28:13,680
- Знам што...
- Не исмеваат.

111
00:28:17,359 --> 00:28:18,759
Што мислат?

112
00:28:20,000 --> 00:28:21,640
Дека не поседуваат.

113
00:28:23,640 --> 00:28:25,359
И така е.

114
00:28:26,519 --> 00:28:29,400
Не не поседуваат.

115
00:28:41,279 --> 00:28:43,079
Ја носи Библијата со него.

116
00:28:50,480 --> 00:28:52,440
Нејќам да знам каде е.

117
00:28:55,079 --> 00:28:58,920
Во случај да дознае некој,
нејќам да знам каде е.

118
00:29:00,000 --> 00:29:02,440
Вака, не можам на никој
ништо да му кажам.

119
00:29:04,160 --> 00:29:05,440
Тогаш...

120
00:29:06,839 --> 00:29:09,240
само јас ќе одам кај него.

121
00:29:11,240 --> 00:29:12,960
Кој друг знае?

122
00:29:15,960 --> 00:29:17,039
Лу.

123
00:29:18,000 --> 00:29:20,440
Ќе ми треба храна и вода.

124
00:29:22,799 --> 00:29:24,599
Значи, вие двајца...

125
00:29:26,519 --> 00:29:31,319
Ако некој од вас сака да продолжи
поинаку, кажете ми сега.

126
00:29:32,000 --> 00:29:34,480
Оти сакам да знам.

127
00:29:47,119 --> 00:29:48,640
Може да одите сега.

128
00:30:09,920 --> 00:30:11,400
Дојди.

129
00:30:20,160 --> 00:30:21,759
Храна и вода.

130
00:30:24,839 --> 00:30:26,440
Дојди.

131
00:30:28,400 --> 00:30:29,920
Веднаш!

132
00:32:18,559 --> 00:32:20,039
Безбедно.

133
00:33:26,039 --> 00:33:26,960
Канада.

134
00:33:28,319 --> 00:33:29,240
Америка.

135
00:33:31,640 --> 00:33:33,279
Овој брод...

136
00:33:34,799 --> 00:33:35,880
Канада.

137
00:33:41,480 --> 00:33:43,559
Канада. Добро.

138
00:33:54,960 --> 00:33:57,000
Јас Романец.

139
00:33:58,440 --> 00:33:59,480
Романија.

140
00:34:03,799 --> 00:34:05,039
Џоел.

141
00:34:08,239 --> 00:34:09,719
Думитру.

142
00:34:11,519 --> 00:34:13,119
Думитру.

143
00:34:20,239 --> 00:34:21,159
Канада.

144
00:34:22,079 --> 00:34:23,440
Четири дена.

145
00:34:24,719 --> 00:34:26,280
Четири дена.

146
00:34:26,960 --> 00:34:30,119
Плус-минус, четири дена.

147
00:34:40,039 --> 00:34:40,960
Другар...

148
00:34:44,400 --> 00:34:46,679
не излегувај.

149
00:34:48,000 --> 00:34:50,039
Разбираш, другар?

150
00:34:50,119 --> 00:34:52,239
Остани тука.

151
00:35:01,679 --> 00:35:02,639
Библијата.

152
00:35:06,599 --> 00:35:09,000
За среќа во Америка.

153
00:35:11,280 --> 00:35:13,719
Од човек на кој му ја изградив куќата.

154
00:35:14,400 --> 00:35:15,880
Во Шпанија.

155
00:35:23,719 --> 00:35:24,880
Моли се.

156
00:35:27,239 --> 00:35:28,159
Да.

157
00:35:42,480 --> 00:35:43,920
Морам да одам сега.

158
00:35:56,000 --> 00:35:57,360
Фала ви, господине.

159
00:36:07,199 --> 00:36:09,760
Поарно е без светло.

160
00:36:10,400 --> 00:36:11,760
Светло, не.

161
00:38:03,119 --> 00:38:06,960
...и прости ни ги долговите наши

162
00:38:07,320 --> 00:38:11,400
како и ние што им ги проштеваме
на нашите должници

163
00:38:11,960 --> 00:38:15,000
и не не воведувај во искушение,

164
00:38:15,599 --> 00:38:18,480
но избави не од лукавиот.

165
00:38:19,400 --> 00:38:23,760
Во името на Отецот, Синот
и Светиот Дух. Амин.

166
00:39:15,840 --> 00:39:21,159
ПОЗДРАВ ВО ИМЕТО НА ИСУС ХРИСТОС.

167
00:39:21,920 --> 00:39:24,519
АКО ОЧИТЕ И УШИТЕ

168
00:39:24,840 --> 00:39:29,079
МУ СЕ ПРВИТЕ СОВЕТНИЦИ НА ЧОВЕКОТ,

169
00:39:30,239 --> 00:39:36,239
ВО ОПАСНОСТ СМЕ ОВДЕ.

170
00:39:36,679 --> 00:39:41,639
НА 12 МАРТ...

171
00:40:02,880 --> 00:40:04,360
А семејството?

172
00:40:05,400 --> 00:40:06,760
Семејството е добро.

173
00:40:08,039 --> 00:40:10,440
Им се јавив од Шпанија.
Жена ми е добро.

174
00:40:11,119 --> 00:40:14,199
Малото дете има проблем. Температура.

175
00:40:16,320 --> 00:40:17,519
Мало дете?

176
00:40:18,960 --> 00:40:21,719
- Две години.
- Две години?

177
00:40:25,159 --> 00:40:26,920
Семејството е важно.

178
00:40:28,039 --> 00:40:29,639
Многу важно.

179
00:40:32,360 --> 00:40:34,519
Секој ден едвај чекам
да си одам дома.

180
00:40:42,360 --> 00:40:44,760
Капетанот има три деца. Знаеш?

181
00:40:46,519 --> 00:40:47,440
Да.

182
00:40:48,480 --> 00:40:51,719
Три деца, а 34 години има.

183
00:40:54,960 --> 00:40:56,519
Храбро.

184
00:40:59,519 --> 00:41:01,559
Три деца, а тој на море.

185
00:41:03,000 --> 00:41:04,480
Цела година.

186
00:41:13,800 --> 00:41:15,599
Семејството е најважно.

187
00:41:16,920 --> 00:41:18,360
За нив сме тука.

188
00:41:26,039 --> 00:41:27,480
Светот не знае.

189
00:41:30,239 --> 00:41:32,159
Тежок е морнарскиот живот.

190
00:41:33,800 --> 00:41:36,159
Ние тука, семејството таму.

191
00:41:42,960 --> 00:41:44,920
Мора да се грижиме за семејството.

192
00:41:47,039 --> 00:41:47,960
Види.

193
00:41:48,719 --> 00:41:50,039
Капетанот на море.

194
00:41:50,639 --> 00:41:52,360
Не е дома со децата и жена му.

195
00:41:53,719 --> 00:41:55,719
Тука е, со нас.

196
00:42:02,280 --> 00:42:04,440
Разговараш ли со жена ти за морето?

197
00:42:07,559 --> 00:42:08,480
Тука?

198
00:42:09,480 --> 00:42:10,400
Да.

199
00:42:10,880 --> 00:42:13,679
Ние, тука, тоа што се случува на море.

200
00:42:14,880 --> 00:42:16,199
Понекогаш.

201
00:42:19,519 --> 00:42:21,480
Јас никогаш.

202
00:42:23,159 --> 00:42:25,079
Никогаш не разговарам за морето.

203
00:42:26,280 --> 00:42:28,239
Ни со жена ми, ни со другарите...

204
00:42:30,719 --> 00:42:32,079
ни со децата.

205
00:42:34,320 --> 00:42:35,400
Дома си е дома.

206
00:42:36,360 --> 00:42:37,800
Морето е тука.

207
00:42:40,159 --> 00:42:42,000
Така семејството е среќно.

208
00:42:46,519 --> 00:42:49,400
Кажи и на жена ти
дека се ќе биде добро со детето.

209
00:43:57,559 --> 00:43:58,800
Здраво, другар.

210
00:44:00,199 --> 00:44:03,400
- Се вратив.
- Фала.

211
00:44:11,400 --> 00:44:12,360
Вода.

212
00:44:18,960 --> 00:44:21,360
Полека. Целата е за тебе.

213
00:44:32,280 --> 00:44:33,280
Храна.

214
00:44:47,360 --> 00:44:48,280
Многу...

215
00:44:49,800 --> 00:44:50,719
пикантна.

216
00:44:54,960 --> 00:44:56,039
Храбар си.

217
00:44:58,639 --> 00:45:00,280
Господ те прави храбар.

218
00:45:02,000 --> 00:45:03,039
Разбираш?

219
00:45:06,480 --> 00:45:07,400
Да.

220
00:45:08,039 --> 00:45:09,119
Храбар.

221
00:45:12,840 --> 00:45:14,760
Библијата каде ти е?

222
00:45:23,280 --> 00:45:24,360
Може?

223
00:45:26,599 --> 00:45:27,599
Да.

224
00:45:49,320 --> 00:45:50,400
Девојка ти?

225
00:45:56,400 --> 00:45:57,760
Жена ми, да.

226
00:46:02,360 --> 00:46:05,719
Ова ни е омилениот пасус,

227
00:46:05,800 --> 00:46:07,840
на морнарите.

228
00:46:09,920 --> 00:46:12,840
Ама штом си тука,

229
00:46:12,920 --> 00:46:15,519
со нас,

230
00:46:15,599 --> 00:46:19,239
ова станува и твој пасус.

231
00:46:31,880 --> 00:46:35,559
"И ќе Му рече на Господа:

232
00:46:37,880 --> 00:46:41,519
'Ти си мој застапник,
Ти си мое пребивалиште,

233
00:46:42,360 --> 00:46:44,920
Бог мој, и на Тебе ќе се надевам.'

234
00:46:45,360 --> 00:46:49,079
Нема да се уплашиш од ноќен страв,

235
00:46:49,800 --> 00:46:52,079
ни од стрела што лета дење,

236
00:46:53,400 --> 00:46:57,719
од суштества што одат во темнина,

237
00:46:59,519 --> 00:47:04,960
од зараза и од бес
што опустошува напладне.

238
00:47:09,840 --> 00:47:12,840
'Бидејќи се надеваше на Мене,

239
00:47:13,400 --> 00:47:15,639
ќе го избавам

240
00:47:16,039 --> 00:47:17,800
и ќе го заштитам

241
00:47:18,599 --> 00:47:23,320
зашто го позна името Мое.

242
00:47:23,639 --> 00:47:27,599
Ќе повика кон Мене и ќе го чујам,

243
00:47:27,960 --> 00:47:29,880
со него сум во неволја

244
00:47:30,239 --> 00:47:33,760
ќе го избавам

245
00:47:34,400 --> 00:47:39,639
и ќе го прославам,

246
00:47:40,400 --> 00:47:46,920
ќе му дадам многу денови

247
00:47:48,599 --> 00:47:50,559
и ќе му го јавам

248
00:47:51,480 --> 00:47:54,639
спасението од Мене.'"

249
00:48:19,199 --> 00:48:20,559
Думитру...

250
00:48:25,199 --> 00:48:27,519
Бог ќе ти го покаже излезот.

251
00:48:33,239 --> 00:48:34,599
Да.

252
00:48:50,840 --> 00:48:52,840
Колку години имаш?

253
00:48:56,400 --> 00:48:58,360
Два четири.

254
00:49:00,440 --> 00:49:02,440
Млад си.

255
00:49:04,559 --> 00:49:05,519
Да.

256
00:49:08,760 --> 00:49:10,800
Работам за семејството.

257
00:49:13,280 --> 00:49:17,199
Добар човек си Думитру.

258
00:49:20,519 --> 00:49:22,440
Фала.

259
00:49:28,320 --> 00:49:30,360
Нема воздух тука.

260
00:49:33,440 --> 00:49:37,079
Мора да ми веруваш.

261
00:49:38,400 --> 00:49:39,599
Ти...

262
00:49:40,400 --> 00:49:41,880
со нас.

263
00:49:46,559 --> 00:49:48,360
Филипинците добри?

264
00:49:50,719 --> 00:49:54,039
Филипинците да.

265
00:49:55,440 --> 00:49:56,599
Ама...

266
00:49:58,280 --> 00:50:00,639
биди тивок.

267
00:50:01,679 --> 00:50:03,400
Тишина.

268
00:50:05,840 --> 00:50:10,599
Ако те најдат другите,

269
00:50:10,679 --> 00:50:12,840
ќе те убијат.

270
00:50:13,559 --> 00:50:14,639
Тогаш,

271
00:50:15,360 --> 00:50:18,639
Филипинците ќе имаат проблем

272
00:50:19,320 --> 00:50:21,239
со Тајванците.

273
00:50:29,280 --> 00:50:31,559
Само неколку дена. Добро?

274
00:50:32,639 --> 00:50:36,239
Ти остани тука.

275
00:50:42,920 --> 00:50:45,280
Да.

276
00:50:56,880 --> 00:51:00,599
За да Му се молиш на Господ. Библијата.

277
00:51:52,679 --> 00:51:53,880
Господине.

278
00:51:56,639 --> 00:51:59,760
Ве молам, светлото.

279
00:52:00,599 --> 00:52:01,800
Не.

280
00:52:03,679 --> 00:52:05,199
Многу опасно.

281
00:52:11,719 --> 00:52:13,840
Има...

282
00:52:17,159 --> 00:52:19,639
моменти...

283
00:52:21,000 --> 00:52:23,800
кога се наоѓаме во темница.

284
00:52:23,880 --> 00:52:27,039
Толку црна темница

285
00:52:27,719 --> 00:52:31,119
што ништо не се гледа.

286
00:52:31,679 --> 00:52:36,360
Ни срцето не си го чувствуваш.

287
00:52:38,760 --> 00:52:41,440
Ама после...

288
00:52:43,079 --> 00:52:46,320
низ темницата зрачи силна светлина.

289
00:52:47,360 --> 00:52:50,039
И си викаш...

290
00:52:51,360 --> 00:52:55,719
"Врати ми ја темницата."

291
00:53:01,760 --> 00:53:02,920
Утре...

292
00:53:06,239 --> 00:53:07,639
ќе се вратам.

293
00:57:17,840 --> 00:57:21,000
Ти текнува на тој филипинскиот
свештеник од Алхесирас?

294
00:57:21,960 --> 00:57:23,320
Отец Педро?

295
00:57:40,199 --> 00:57:42,599
"Драг оче Педро,

296
00:57:44,280 --> 00:57:47,079
поздрав во името на Исус Христос.

297
00:57:47,840 --> 00:57:51,159
Ако очите и ушите

298
00:57:51,599 --> 00:57:55,079
му се првите советници на човекот,

299
00:57:56,119 --> 00:57:58,599
во опасност сме овде.

300
00:58:00,480 --> 00:58:04,360
На 12 март, нашите повисоки офицери

301
00:58:04,920 --> 00:58:07,480
фрлија двајца скриени патници
во океанот.

302
00:58:07,559 --> 00:58:09,840
Веруваме дека се мртви.

303
00:58:10,679 --> 00:58:13,360
Потоа, пред два дена,

304
00:58:13,440 --> 00:58:18,360
исчезна уште слеп патник од бродот.

305
00:58:20,480 --> 00:58:23,039
Мислиме дека најверојатно беше убиен.

306
00:58:24,719 --> 00:58:29,159
Има друг скриен патник на бродот,
кого го скривме

307
00:58:30,360 --> 00:58:33,000
за да избегнеме слична трагедија.

308
00:58:33,480 --> 00:58:36,039
Бараме помош од вас.

309
00:58:36,119 --> 00:58:38,400
Не знаеме што да правиме.

310
00:58:39,719 --> 00:58:43,639
Веќе се пролеа премногу крв на бродов."

311
00:58:54,920 --> 00:58:56,079
Босун...

312
00:59:00,239 --> 00:59:03,719
Ни треба некаков доказ.
Никој нема да ни верува.

313
00:59:04,159 --> 00:59:05,400
Доказ?

314
00:59:07,920 --> 00:59:11,880
Доказ дека се случија некои работи
на бродов и дека ги видовме.

315
00:59:16,760 --> 00:59:20,079
Приказната може да има два краја.
Прво...

316
00:59:21,840 --> 00:59:26,079
кога ќе се доближиме до пристаништето,
ќе му помогнеме да слегне

317
00:59:26,159 --> 00:59:29,639
и никој освен нас
нема да знае ништо за ова.

318
00:59:30,480 --> 00:59:31,559
Или...

319
00:59:34,280 --> 00:59:36,159
ќе го откријат

320
00:59:36,480 --> 00:59:40,000
и ќе знаат кој му помогнал.

321
01:00:08,159 --> 01:00:10,320
Не можеме да ги победиме.

322
01:00:12,599 --> 01:00:14,039
Кај нив се парите.

323
01:00:16,320 --> 01:00:21,360
Кој на тоа пристаниште ќе послуша
што зборуваат четворица Филипинци?

324
01:00:26,360 --> 01:00:29,559
Ама му верувам на отец Педро.

325
01:00:30,960 --> 01:00:34,239
И ќе послушаат Божји човек.

326
01:00:39,800 --> 01:00:42,039
Ќе останеме без работа.

327
01:00:43,320 --> 01:00:45,360
Се ќе изгубиме.

328
01:00:46,920 --> 01:00:47,840
Алан...

329
01:00:53,880 --> 01:00:56,280
ми текнува, како дете,

330
01:00:56,360 --> 01:00:59,800
одев во црква со мама

331
01:00:59,880 --> 01:01:02,800
и таму секогаш слушав:

332
01:01:02,880 --> 01:01:05,920
"Бог е поголем
од сето зло на светот."

333
01:01:08,760 --> 01:01:10,199
Си мислев...

334
01:01:11,159 --> 01:01:14,760
дека злото е нешто огромно,
како голема магла што паѓа врз нас,

335
01:01:15,440 --> 01:01:18,960
покрива се и не одвраќа од Господ.

336
01:01:19,920 --> 01:01:21,639
Ама грешев.

337
01:01:25,079 --> 01:01:26,639
Тоа е како...

338
01:01:28,280 --> 01:01:33,280
многу мали работи
што се поврзуваат меѓу себе.

339
01:01:35,280 --> 01:01:38,800
Нема едно огромно зло

340
01:01:38,880 --> 01:01:41,880
туку многу мали работи
што го сочинуваат.

341
01:02:18,480 --> 01:02:20,760
Алан,

342
01:02:20,840 --> 01:02:24,039
сакам да знам дали може
да ти верувам за ова.

343
01:02:39,119 --> 01:02:40,960
Може да ми веруваш.

344
01:02:52,800 --> 01:02:56,679
Ќе разговарам со капетанот. Ќе му кажам
дека треба да се јавиш дома.

345
01:02:57,800 --> 01:02:59,599
Кога ќе стигнеме во Канада,

346
01:02:59,679 --> 01:03:02,639
ти и Бернардо ќе го испратите писмото.

347
01:03:52,920 --> 01:03:54,000
Џоел, ти ли си?

348
01:04:08,159 --> 01:04:09,159
Другар!

349
01:04:28,679 --> 01:04:29,760
Џоел!

350
01:06:08,639 --> 01:06:11,199
Босун, имаме проблем.

351
01:06:11,599 --> 01:06:13,880
Мора да дојдеш
во машинското одделение.

352
01:06:46,559 --> 01:06:50,400
- Од каде знаеш дека не лаже?
- Се имаме.

353
01:06:50,480 --> 01:06:55,559
- Колку време?
- Тајванецот вика една ноќ.

354
01:06:57,000 --> 01:06:59,960
Знаат за човекот.

355
01:07:00,960 --> 01:07:05,280
Само им треба време да го најдат
пред да стигнеме во Канада.

356
01:07:05,360 --> 01:07:07,559
Одолговлекуваат.

357
01:07:08,360 --> 01:07:10,719
Мислиш?

358
01:07:12,960 --> 01:07:15,559
Не знам.

359
01:07:16,760 --> 01:07:18,880
Не е само тоа проблем.

360
01:07:21,400 --> 01:07:25,079
Главниот инженер
ми ја смени ноќната смена.

361
01:07:25,159 --> 01:07:27,719
Вечерва е тајванскиот инженер.

362
01:07:27,800 --> 01:07:31,639
Ќе те види ако одиш со храна.

363
01:07:35,039 --> 01:07:36,960
Знаат.

364
01:07:37,719 --> 01:07:39,320
Некој од нас.

365
01:07:39,400 --> 01:07:42,159
Некој од нас разговарал
со Тајванците.

366
01:08:09,760 --> 01:08:11,199
Босун!

367
01:08:19,840 --> 01:08:21,479
Дојди!

368
01:08:32,920 --> 01:08:34,279
Босунот.

369
01:08:35,920 --> 01:08:38,000
- Се е добро, Босун?
- Да.

370
01:08:39,279 --> 01:08:41,840
- Заврши работата?
- Заврши.

371
01:08:43,680 --> 01:08:44,840
И сега кафе.

372
01:08:46,319 --> 01:08:47,359
Кафе.

373
01:08:50,159 --> 01:08:52,760
И ние кафе. Со Алан.

374
01:08:56,439 --> 01:08:58,520
Јас и двајца Филипинци.

375
01:09:05,279 --> 01:09:07,000
Алан е голем музичар.

376
01:09:07,840 --> 01:09:11,000
Ќе пее на утрешната забава. Знаеш?

377
01:09:12,279 --> 01:09:13,359
Да.

378
01:09:18,159 --> 01:09:20,119
Пред да дојдеш, Босун,

379
01:09:20,199 --> 01:09:23,479
го замолив Алан да ми пее. Нејќеше.

380
01:09:25,600 --> 01:09:28,319
Ама нема да си одам
ако не запее Алан.

381
01:09:34,600 --> 01:09:36,319
Сфаќаш, Босун?

382
01:09:37,840 --> 01:09:40,960
Го замолив Алан да ми даде
касета со музика од дома.

383
01:09:41,039 --> 01:09:43,119
Музика од Манила.

384
01:09:44,800 --> 01:09:47,800
Ја ислушав касетата на Алан
и најдов една песна.

385
01:09:47,880 --> 01:09:50,560
Убава песна. Убава, не?

386
01:09:53,439 --> 01:09:55,960
Многу, многу добра песна.

387
01:09:57,960 --> 01:10:00,399
Сакаш да ја слушнеш
убавата песна, Босун?

388
01:10:02,680 --> 01:10:03,840
Да.

389
01:10:36,520 --> 01:10:39,760
Каква песна! Во стил на "Битлс", не?

390
01:11:19,119 --> 01:11:22,760
- Супер. Одличен музичар си, Алан.
- Шефе...

391
01:11:24,359 --> 01:11:26,920
- Што е, Босун?
- Извинете што ве прекинав.

392
01:11:28,359 --> 01:11:29,359
Едно прашање.

393
01:11:31,479 --> 01:11:33,079
Утре ќе застанеме?

394
01:11:33,840 --> 01:11:36,199
Да, утре ќе застанеме во Њујорк.

395
01:11:36,840 --> 01:11:40,239
- Ноќе, неколку саата.
- Оти?

396
01:11:41,560 --> 01:11:43,239
Капетанот знае.

397
01:11:43,600 --> 01:11:46,000
Пари, газда, нешто.

398
01:11:46,800 --> 01:11:48,800
Ама не бев информиран.

399
01:11:52,079 --> 01:11:54,039
Сега си информиран.

400
01:12:06,159 --> 01:12:09,399
Ама ако застанеме утре,
ќе ги одложиме контејнерите.

401
01:12:10,840 --> 01:12:14,319
Капетанот знае. Газдата знае.

402
01:12:17,039 --> 01:12:18,880
Ќе направам нешто?

403
01:12:20,199 --> 01:12:23,439
- Кога? На застанувањето во Њујорк?
- Да.

404
01:12:27,880 --> 01:12:30,159
Не, не, не.

405
01:12:31,600 --> 01:12:34,880
Утре вечер, забава! Алан, музика!

406
01:12:35,560 --> 01:12:37,239
Ништо нема да правиме.

407
01:12:38,399 --> 01:12:40,520
Ела со него. Ќе пее.

408
01:12:41,279 --> 01:12:43,000
Убаво ќе си поминеме.

409
01:15:29,920 --> 01:15:32,960
Ако пријавиме во Канада,
ќе биде бескорисно.

410
01:15:33,039 --> 01:15:35,800
Ќе кажат дека лажеме.

411
01:15:36,640 --> 01:15:39,319
Мора да го направиш тоа во Њујорк.

412
01:15:39,399 --> 01:15:44,359
Така барем ќе има доказ
дека сме пробале да направиме нешто.

413
01:15:45,039 --> 01:15:46,720
Каде е писмото сега?

414
01:15:50,039 --> 01:15:51,560
Ќе ти го дадам.

415
01:15:52,840 --> 01:15:54,560
А Алан?

416
01:15:55,000 --> 01:15:57,319
Сам ќе одиш.

417
01:16:25,640 --> 01:16:27,119
Бернардо, добар човек?

418
01:16:27,960 --> 01:16:28,880
Да.

419
01:16:29,600 --> 01:16:31,000
- Многу деца?
- Две.

420
01:16:32,760 --> 01:16:34,000
А овој проблем сега...

421
01:16:35,000 --> 01:16:36,399
Најмалото дете.

422
01:16:37,680 --> 01:16:39,640
Бернардо сака да се јави дома.

423
01:16:40,319 --> 01:16:42,880
Жена му била на лекар денеска.

424
01:16:52,439 --> 01:16:54,359
Моето дете е морнар.

425
01:16:59,359 --> 01:17:00,479
Ама не како мене.

426
01:17:03,800 --> 01:17:04,920
Премногу е меко.

427
01:17:06,720 --> 01:17:08,079
Меко тука.

428
01:17:12,840 --> 01:17:14,199
Премногу меко.

429
01:17:17,520 --> 01:17:20,479
Ама не е добро да бидеш
премногу мек кога си морнар.

430
01:17:21,359 --> 01:17:24,159
Понекогаш е добро,
понекогаш не е добро.

431
01:17:26,399 --> 01:17:28,319
Во спротивно, губиш контрола.

432
01:17:30,560 --> 01:17:34,680
Ако изгубиш контрола над бродот,
ќе изгубиш се.

433
01:17:35,119 --> 01:17:36,039
Готово.

434
01:17:37,800 --> 01:17:39,159
Разбираш, Босун?

435
01:17:40,640 --> 01:17:41,560
Да.

436
01:17:42,920 --> 01:17:44,840
Понекогаш лошо

437
01:17:44,920 --> 01:17:46,880
за се на бродот да биде добро.

438
01:17:48,439 --> 01:17:50,399
Мажите мора да бидат добро.

439
01:18:03,359 --> 01:18:04,560
Ти, Босун...

440
01:18:06,239 --> 01:18:11,439
мислиш ли дека сум добар човек?
Како Бернардо. -Да, како Бернардо.

441
01:18:17,000 --> 01:18:18,119
Лажеш.

442
01:18:20,239 --> 01:18:23,319
Вие, Филипинците, сте добри луѓе,
ама лажете.

443
01:18:25,680 --> 01:18:28,239
Капетанот секогаш знае
кога лаже екипажот.

444
01:18:29,600 --> 01:18:31,680
Сега лажеш.

445
01:18:34,399 --> 01:18:37,079
Капетанот не мора да биде добар.

446
01:18:37,159 --> 01:18:38,720
Капетанот мора да биде фер.

447
01:18:40,319 --> 01:18:42,279
Фер и добар не е исто.

448
01:18:44,159 --> 01:18:45,399
Што мислиш?

449
01:18:48,960 --> 01:18:52,920
Мислам дека, ако човек
сака да прави добро...

450
01:18:54,840 --> 01:18:57,880
може да прави добро
и да биде фер. Или...

451
01:18:58,800 --> 01:19:02,439
да биде фер и уште да прави добро
на друг човек.

452
01:19:05,760 --> 01:19:09,039
Вие, Филипинците, мислите
дека ние, Тајванците, сме лоши.

453
01:19:11,640 --> 01:19:13,960
Ние богати, вие сиромашни.

454
01:19:15,079 --> 01:19:17,680
Не ни е гајле. Така?

455
01:19:20,760 --> 01:19:24,000
Ама ние, Тајванците, сме фер.

456
01:19:24,359 --> 01:19:25,479
Не добри.

457
01:19:26,279 --> 01:19:27,279
Фер.

458
01:19:29,159 --> 01:19:30,960
Се грижиме за целиот екипаж.

459
01:19:32,640 --> 01:19:35,279
И за Тајванците и за Филипинците.

460
01:19:45,359 --> 01:19:46,960
Еден пример, добро?

461
01:19:48,680 --> 01:19:49,960
Да кажеме вака.

462
01:19:51,720 --> 01:19:54,000
Да кажеме, сме откриле
туѓинец на бродот.

463
01:19:56,279 --> 01:19:57,760
Капетанот има два избора.

464
01:19:59,000 --> 01:20:00,880
Прво, да не направи ништо.

465
01:20:01,880 --> 01:20:04,039
Да го однесе во пристаништето.

466
01:20:04,119 --> 01:20:05,520
Второ...

467
01:20:05,840 --> 01:20:09,279
да не го однесе во пристаништето
и да најде друго решение.

468
01:20:10,279 --> 01:20:11,800
Недобро решение.

469
01:20:14,279 --> 01:20:15,840
Кое е најдоброто решение?

470
01:20:17,399 --> 01:20:18,520
Првото, така?

471
01:20:20,399 --> 01:20:21,319
Гледаш?

472
01:20:22,079 --> 01:20:25,239
Филипинците викаат првото.
Тајванците викаат првото.

473
01:20:26,239 --> 01:20:27,159
Се согласуваме.

474
01:20:29,399 --> 01:20:32,079
Ама првото решение не е добро.

475
01:20:34,439 --> 01:20:36,119
Туѓинецот може да има пиштол.

476
01:20:36,960 --> 01:20:38,800
Ние имаме само еден пиштол тука.

477
01:20:40,159 --> 01:20:41,560
Пиштолот на капетанот.

478
01:20:45,000 --> 01:20:46,720
Туѓинецот може да има нож.

479
01:20:48,800 --> 01:20:51,000
Туѓинецот може да има бомба.

480
01:20:53,039 --> 01:20:55,600
Туѓинецот може да ги убие сите.

481
01:21:03,560 --> 01:21:05,760
Ама можеби туѓинецот е добар човек.

482
01:21:09,119 --> 01:21:10,199
Тогаш...

483
01:21:13,159 --> 01:21:15,279
го носиме во пристаништето, така?

484
01:21:17,760 --> 01:21:20,880
Пристигнуваме во пристаништето
и што се случува таму?

485
01:21:22,560 --> 01:21:23,640
Полицијата го фаќа.

486
01:21:24,920 --> 01:21:27,079
Не отпуштаат
заради лошо обезбедување.

487
01:21:29,159 --> 01:21:30,359
Не одиме на море.

488
01:21:31,399 --> 01:21:33,000
Можеби никогаш.

489
01:21:36,479 --> 01:21:41,079
Затоа капетанот не ги ризикува животите
на екипажот за животот на еден туѓинец.

490
01:21:44,159 --> 01:21:45,600
Сфаќаш, Босун?

491
01:21:48,600 --> 01:21:52,640
Понекогаш доброто не е добро за сите.

492
01:21:54,000 --> 01:21:57,000
Ама тоа што е фер
е фер за сите.

493
01:24:25,439 --> 01:24:27,399
Босун! -Шефе.

494
01:24:30,319 --> 01:24:32,319
Забавата е тука.

495
01:24:32,840 --> 01:24:35,439
Да. Ќе дојдам за пет минути.

496
01:24:36,199 --> 01:24:38,399
Капетанот сака да дојдеш на забавата.

497
01:24:40,920 --> 01:24:41,840
Ела.

498
01:26:11,239 --> 01:26:13,159
Добре дојдовте на мојата забава!

499
01:26:56,119 --> 01:26:59,760
Дури и капетанот е тука!
Многу сум среќен денеска! Фала ви!

500
01:26:59,840 --> 01:27:01,680
Станувам татко!

501
01:27:02,399 --> 01:27:06,359
Имам синче! Синче!
Многу сум среќен!

502
01:27:07,439 --> 01:27:10,079
Да пиеме за да станеме
јунаци на градот!

503
01:28:12,920 --> 01:28:13,960
Ти?

504
01:28:16,039 --> 01:28:16,960
Не.

505
01:28:19,319 --> 01:28:20,439
Не?

506
01:28:21,600 --> 01:28:23,680
Не. -Кој?

507
01:28:33,840 --> 01:28:35,800
Беше ли тука сношти?

508
01:28:42,000 --> 01:28:43,239
Јас сношти?

509
01:28:44,520 --> 01:28:45,760
Не.

510
01:28:47,359 --> 01:28:49,279
Не беше тука сношти?

511
01:29:04,920 --> 01:29:06,520
Ќе слезеш.

512
01:29:07,640 --> 01:29:08,880
Слободен си.

513
01:29:10,159 --> 01:29:11,399
Слободен?

514
01:29:14,000 --> 01:29:16,359
Ќе слезеш во Њујорк.

515
01:29:16,439 --> 01:29:19,239
- Њујорк? Не Канада?
- Њујорк.

516
01:29:19,760 --> 01:29:21,640
Големото Јаболко.

517
01:29:21,720 --> 01:29:23,319
Америка.

518
01:29:23,399 --> 01:29:24,960
Што зборуваш?

519
01:29:45,000 --> 01:29:46,840
Торбата. Торбата.

520
01:29:48,439 --> 01:29:49,960
Не ти треба.

521
01:29:53,039 --> 01:29:55,000
Скокни.

522
01:29:55,079 --> 01:29:56,319
Скокни.

523
01:30:00,560 --> 01:30:01,680
Думитру...

524
01:30:03,239 --> 01:30:04,479
Њујорк.

525
01:30:06,479 --> 01:30:08,439
Ене го Њујорк.

526
01:30:08,520 --> 01:30:10,960
Ова ти е последната шанса.

527
01:30:15,479 --> 01:30:18,479
Ако скокнам, ќе умрам.
Немам шанса. -Не.

528
01:30:20,039 --> 01:30:21,600
Канада. Ти текнува, Џоел?

529
01:30:22,920 --> 01:30:26,520
- Не разбираш.
- Четири дена. Ти текнува?

530
01:30:32,960 --> 01:30:34,720
Не можам да ти помогнам сега.

531
01:30:35,920 --> 01:30:38,560
Во опасност сме.
Филипинците се во опасност.

532
01:30:38,640 --> 01:30:41,399
- Мојот живот е во опасност.
- А мојот живот?

533
01:30:42,359 --> 01:30:43,600
Пливај.

534
01:30:44,159 --> 01:30:45,359
Пливај!

535
01:34:13,199 --> 01:34:15,640
Будала си, Босун.

536
01:34:18,720 --> 01:34:23,439
Ни правиш вака на сите нас
заради некој непознат.

537
01:34:24,359 --> 01:34:28,119
Заради некој што никогаш не поделил
парче леб со тебе.

538
01:34:34,199 --> 01:34:39,479
Ме удри по главата и истрча.
Ми избега.

539
01:34:41,239 --> 01:34:43,680
На нас ни избега, Босун.

540
01:34:44,520 --> 01:34:50,640
Ти го најде, ти го скри, ти му носеше
јадење, ама на нас ни избега.

541
01:34:57,720 --> 01:34:59,920
Ќе се поделиме и ќе бараме.

542
01:35:02,640 --> 01:35:05,319
Ако го најдеме, што да правиме?

543
01:35:10,560 --> 01:35:13,680
Што да направиме со него, Босун?

544
01:36:21,000 --> 01:36:22,840
Што се случи?

545
01:36:22,920 --> 01:36:24,159
Што се случи?

546
01:36:27,439 --> 01:36:28,680
Бернардо!

547
01:36:38,399 --> 01:36:41,319
- Добро ли си, Босун?
- Знаете што се случи тука?

548
01:36:57,079 --> 01:36:58,319
Босун!

549
01:37:00,479 --> 01:37:02,239
Те бара капетанот.

550
01:37:03,479 --> 01:37:04,720
Добро.

551
01:37:32,279 --> 01:37:34,119
Имаме проблем.

552
01:37:38,640 --> 01:37:40,560
Има некој на бродот.

553
01:37:43,520 --> 01:37:45,359
Морнар видел нешто денеска.

554
01:37:47,880 --> 01:37:49,119
На палубата.

555
01:37:51,800 --> 01:37:53,039
Нов човек.

556
01:38:00,199 --> 01:38:02,039
Човекот исчезнал.

557
01:38:06,119 --> 01:38:07,960
Морнарот не знае каде.

558
01:38:13,560 --> 01:38:17,399
Морнарот дојде кај офицерот и пријави.

559
01:38:22,640 --> 01:38:24,520
Ќе го решиме проблемов.

560
01:38:25,439 --> 01:38:27,600
Јас, ти...

561
01:38:29,520 --> 01:38:33,640
и твојот помошник, пејачот.

562
01:38:35,159 --> 01:38:36,720
Земи ги контејнерите.

563
01:38:41,159 --> 01:38:43,079
Никој не смее да излезе.

564
01:39:51,800 --> 01:39:53,000
Босун!

565
01:40:04,760 --> 01:40:05,960
Босун!

566
01:40:13,079 --> 01:40:14,439
Јаже!

567
01:40:15,680 --> 01:40:16,920
Преземи нешто!

568
01:40:19,319 --> 01:40:20,560
Преземи нешто!

569
01:40:21,960 --> 01:40:24,039
Преземи нешто, ебаго!

570
01:40:47,039 --> 01:40:48,039
Лежи.

571
01:41:02,840 --> 01:41:05,439
Спушти го тоа. Спушти го.

572
01:41:21,000 --> 01:41:22,079
Тајванецот?

573
01:41:25,319 --> 01:41:26,439
Тајванец?

574
01:42:18,479 --> 01:42:19,720
Филипинец, не?

575
01:42:23,520 --> 01:42:24,760
Филипинец, не?

576
01:42:29,239 --> 01:42:30,479
Филипинец?

577
01:44:12,319 --> 01:44:14,800
Другар ти проба да ме убие.

578
01:44:20,399 --> 01:44:22,359
Другар ти не е добар човек.

579
01:44:44,760 --> 01:44:47,560
Бродов... Канада. Кога?

580
01:44:50,279 --> 01:44:51,520
Денеска.

581
01:44:55,039 --> 01:44:56,279
Ќе чекаме тука.

582
01:45:01,920 --> 01:45:03,159
Како другари, не?

583
01:45:10,079 --> 01:45:12,039
Џоел, Џоел, Џоел...

584
01:45:15,800 --> 01:45:17,079
Не знаеш, Џоел?

585
01:45:20,159 --> 01:45:22,119
Другарот е другар засекогаш.

586
01:45:24,800 --> 01:45:26,159
Никогаш не заминува.

587
01:45:27,600 --> 01:45:28,960
Секогаш помагаш.

588
01:45:30,119 --> 01:45:33,840
Не си ми другар.

589
01:45:39,119 --> 01:45:41,079
Ама човек сум, не?

590
01:45:43,800 --> 01:45:45,720
Човек.

591
01:46:00,000 --> 01:46:01,960
Моли се за другарот.

592
01:46:07,079 --> 01:46:09,640
Моли се цело време.
Ти викаше така, не?

593
01:46:10,880 --> 01:46:12,800
Кога бев другар со тебе.

594
01:46:15,119 --> 01:46:17,039
Па, моли се сега.

595
01:46:19,319 --> 01:46:21,239
Моли се за филипинскиот другар.

596
01:46:34,520 --> 01:46:37,000
Јунакот има цел.

597
01:46:41,159 --> 01:46:43,920
Ѓаволот има цел.

598
01:46:49,439 --> 01:46:51,720
Меѓу нив...

599
01:46:53,039 --> 01:46:56,399
се наоѓа мојата бесцелност.

600
01:47:02,159 --> 01:47:04,640
Многу е голема мојата бесцелност.

601
01:47:13,800 --> 01:47:16,319
Многу е чиста нејзината кауза.

602
01:47:48,319 --> 01:47:50,640
Меѓу...

603
01:47:52,560 --> 01:47:56,279
мене и мојата бесцелност...

604
01:48:02,720 --> 01:48:05,880
цути...

605
01:48:13,680 --> 01:48:16,840
Бог решителен без закони.

606
01:48:42,920 --> 01:48:46,079
И ти ќе умреш тука.

607
01:48:53,640 --> 01:48:55,119
Јас не.

608
01:48:59,239 --> 01:49:01,000
Јас нема да умрам тука.

609
01:49:09,439 --> 01:49:11,159
Денеска ќе пристигнам.

610
01:49:14,760 --> 01:49:16,840
Ќе слегнам и ќе избегам оттука.

611
01:49:20,159 --> 01:49:21,600
Прво...

612
01:49:22,560 --> 01:49:24,000
ќе јадам нешто.

613
01:49:25,640 --> 01:49:27,880
Месо, хамбургер, што и да е.

614
01:49:31,680 --> 01:49:33,119
Ќе се напијам нешто.

615
01:49:34,319 --> 01:49:37,479
Нешто жестоко. Ептен жестоко.
Виски или што и да имаат.

616
01:49:40,800 --> 01:49:42,600
После ќе се јавам дома.

617
01:49:45,319 --> 01:49:46,960
Ќе разговарам со сите.

618
01:49:51,079 --> 01:49:52,439
Жена ми...

619
01:49:53,720 --> 01:49:55,119
мама...

620
01:49:55,920 --> 01:49:57,399
тате.

621
01:50:01,640 --> 01:50:03,560
Ќе им кажам дека сум добро.

622
01:50:05,239 --> 01:50:07,159
Дека успеав.

623
01:50:21,720 --> 01:50:23,640
И што ќе правам после?

624
01:50:27,600 --> 01:50:29,680
Ќе барам место за живеење...

625
01:50:32,479 --> 01:50:33,880
работа...

626
01:50:42,720 --> 01:50:44,399
Ќе заработам некоја пара.

627
01:50:52,520 --> 01:50:55,239
Ама, како прво, нема да умрам тука.

628
01:51:22,399 --> 01:51:29,239
КОН СЕВЕР

629
01:51:41,840 --> 01:51:45,760
МЕДИЈАТРАНСЛЕЈШНС