Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ИНСПИРИРАН ОД ВИСТИНСКИ НАСТАНИ
АТЛАНТСКИ ОКЕАН МАРТ 1996 ГОДИНА
КОН СЕВЕР
ПО ДВА МЕСЕЦА АЛХЕСИРАС, ЈУЖНА ШПАНИЈА
Иванов до Сираков. Сираков бара слободен соиграч.
Оди од лево. Нафрла. До Стоичков!
Ја зема топката. Додава...
и...
Гол!
Каков гол! Каков натпревар за Бугарија!
Гол! Оди си дома, Бугарија! Оди си дома!
Романија е за никаде!
Гледај сега.
Гледај.
Добро. -Супер!
- Фино. - Оди во Америка.
Еден, два, три!
Ќе земам коњ.
Георги каубој.
Со коњ.
Ќе одам таму...
и ќе најдам ранч.
Како "Далас", на телевизија.
Јас ќе одам во Њујорк.
Коњи и ѕвезди.
Јас не.
Јас ќе заработам пари.
Георги, ќе чекаме.
Не не гледаат.
Тогаш, ти ќе излезеш прв,
а јас ќе дојдам по тебе.
Прво јас.
Одиме.
Почнуваме.
Бродот се движи. Чувствуваш?
Одиме.
Америка.
Два саата.
Ќе дојдам по тебе.
Здраво.
Пријател.
Здраво.
Вие двајца, одете си во кабините.
Тука.
Вие сте капетанот?
Вие ли сте капетанот?
Јас добар човек.
Работа.
Ќе одам во Америка.
Ќе земам коњ.
Георги каубој.
Дај му малку вода и нешто да џвака.
Благодарам.
Добро е.
Благодарам.
Ти, излези.
Веднаш!
Стани!
Смирете се.
Добро.
Мрдни!
- Смирете се. - Наваму.
Оди!
Пријател.
Пријател!
Помош.
Ве молам.
Бегај.
Не е добро тука.
Ве молам.
Не тука.
Слушаш?
Пријател. Јас пријател.
Пријател.
Ако те видат Тајванците...
ќе те убијат.
Тајванците ќе те убијат.
Слушај ме.
Другар ти...
умре.
Жал ми е.
Тајванците се лоши. Многу лоши.
Ние сме добри. Филипинците се добри.
Другар ми умре?
Жал ми е.
Не тука.
Каде се криеш? Каде?
Каде?
Чекај, те молам.
Чекај тука.
Разбираш?
Првиот пат згрешивме.
Сега е различно.
Ќе кажат дека сме лажеле.
Нема доказ.
Ќе кажат дека сме лажеле и ќе останеме без работа.
Алан...
преслаби бевме.
Слушај ги.
- Мислат дека не заќутиле. - Босун, таму бев.
Ти текнува?
- Знам што... - Не исмеваат.
Што мислат?
Дека не поседуваат.
И така е.
Не не поседуваат.
Ја носи Библијата со него.
Нејќам да знам каде е.
Во случај да дознае некој, нејќам да знам каде е.
Вака, не можам на никој ништо да му кажам.
Тогаш...
само јас ќе одам кај него.
Кој друг знае?
Лу.
Ќе ми треба храна и вода.
Значи, вие двајца...
Ако некој од вас сака да продолжи поинаку, кажете ми сега.
Оти сакам да знам.
Може да одите сега.
Дојди.
Храна и вода.
Дојди.
Веднаш!
Безбедно.
Канада.
Америка.
Овој брод...
Канада.
Канада. Добро.
Јас Романец.
Романија.
Џоел.
Думитру.
Канада.
Четири дена.
Плус-минус, четири дена.
Другар...
не излегувај.
Разбираш, другар?
Остани тука.
Библијата.
За среќа во Америка.
Од човек на кој му ја изградив куќата.
Во Шпанија.
Моли се.
Да.
Морам да одам сега.
Фала ви, господине.
Поарно е без светло.
Светло, не.
...и прости ни ги долговите наши
како и ние што им ги проштеваме на нашите должници
и не не воведувај во искушение,
но избави не од лукавиот.
Во името на Отецот, Синот и Светиот Дух. Амин.
ПОЗДРАВ ВО ИМЕТО НА ИСУС ХРИСТОС.
АКО ОЧИТЕ И УШИТЕ
МУ СЕ ПРВИТЕ СОВЕТНИЦИ НА ЧОВЕКОТ,
ВО ОПАСНОСТ СМЕ ОВДЕ.
НА 12 МАРТ...
А семејството?
Семејството е добро.
Им се јавив од Шпанија. Жена ми е добро.
Малото дете има проблем. Температура.
Мало дете?
- Две години. - Две години?
Семејството е важно.
Многу важно.
Секој ден едвај чекам да си одам дома.
Капетанот има три деца. Знаеш?
Да.
Три деца, а 34 години има.
Храбро.
Три деца, а тој на море.
Цела година.
Семејството е најважно.
За нив сме тука.
Светот не знае.
Тежок е морнарскиот живот.
Ние тука, семејството таму.
Мора да се грижиме за семејството.
Види.
Капетанот на море.
Не е дома со децата и жена му.
Тука е, со нас.
Разговараш ли со жена ти за морето?
Тука?
Да.
Ние, тука, тоа што се случува на море.
Понекогаш.
Јас никогаш.
Никогаш не разговарам за морето.
Ни со жена ми, ни со другарите...
ни со децата.
Дома си е дома.
Морето е тука.
Така семејството е среќно.
Кажи и на жена ти дека се ќе биде добро со детето.
Здраво, другар.
- Се вратив. - Фала.
Вода.
Полека. Целата е за тебе.
Храна.
Многу...
пикантна.
Храбар си.
Господ те прави храбар.
Разбираш?
Да.
Храбар.
Библијата каде ти е?
Може?
Да.
Девојка ти?
Жена ми, да.
Ова ни е омилениот пасус,
на морнарите.
Ама штом си тука,
со нас,
ова станува и твој пасус.
"И ќе Му рече на Господа:
'Ти си мој застапник, Ти си мое пребивалиште,
Бог мој, и на Тебе ќе се надевам.'
Нема да се уплашиш од ноќен страв,
ни од стрела што лета дење,
од суштества што одат во темнина,
од зараза и од бес што опустошува напладне.
'Бидејќи се надеваше на Мене,
ќе го избавам
и ќе го заштитам
зашто го позна името Мое.
Ќе повика кон Мене и ќе го чујам,
со него сум во неволја
ќе го избавам
и ќе го прославам,
ќе му дадам многу денови
и ќе му го јавам
спасението од Мене.'"
Думитру...
Бог ќе ти го покаже излезот.
Да.
Колку години имаш?
Два четири.
Млад си.
Да.
Работам за семејството.
Добар човек си Думитру.
Фала.
Нема воздух тука.
Мора да ми веруваш.
Ти...
со нас.
Филипинците добри?
Филипинците да.
Ама...
биди тивок.
Тишина.
Ако те најдат другите,
ќе те убијат.
Тогаш,
Филипинците ќе имаат проблем
со Тајванците.
Само неколку дена. Добро?
Ти остани тука.
Да.
За да Му се молиш на Господ. Библијата.
Господине.
Ве молам, светлото.
Не.
Многу опасно.
Има...
моменти...
кога се наоѓаме во темница.
Толку црна темница
што ништо не се гледа.
Ни срцето не си го чувствуваш.
Ама после...
низ темницата зрачи силна светлина.
И си викаш...
"Врати ми ја темницата."
Утре...
ќе се вратам.
Ти текнува на тој филипинскиот свештеник од Алхесирас?
Отец Педро?
"Драг оче Педро,
поздрав во името на Исус Христос.
Ако очите и ушите
му се првите советници на човекот,
во опасност сме овде.
На 12 март, нашите повисоки офицери
фрлија двајца скриени патници во океанот.
Веруваме дека се мртви.
Потоа, пред два дена,
исчезна уште слеп патник од бродот.
Мислиме дека најверојатно беше убиен.
Има друг скриен патник на бродот, кого го скривме
за да избегнеме слична трагедија.
Бараме помош од вас.
Не знаеме што да правиме.
Веќе се пролеа премногу крв на бродов."
Босун...
Ни треба некаков доказ. Никој нема да ни верува.
Доказ?
Доказ дека се случија некои работи на бродов и дека ги видовме.
Приказната може да има два краја. Прво...
кога ќе се доближиме до пристаништето, ќе му помогнеме да слегне
и никој освен нас нема да знае ништо за ова.
Или...
ќе го откријат
и ќе знаат кој му помогнал.
Не можеме да ги победиме.
Кај нив се парите.
Кој на тоа пристаниште ќе послуша што зборуваат четворица Филипинци?
Ама му верувам на отец Педро.
И ќе послушаат Божји човек.
Ќе останеме без работа.
Се ќе изгубиме.
Алан...
ми текнува, како дете,
одев во црква со мама
и таму секогаш слушав:
"Бог е поголем од сето зло на светот."
Си мислев...
дека злото е нешто огромно, како голема магла што паѓа врз нас,
покрива се и не одвраќа од Господ.
Ама грешев.
Тоа е како...
многу мали работи што се поврзуваат меѓу себе.
Нема едно огромно зло
туку многу мали работи што го сочинуваат.
Алан,
сакам да знам дали може да ти верувам за ова.
Може да ми веруваш.
Ќе разговарам со капетанот. Ќе му кажам дека треба да се јавиш дома.
Кога ќе стигнеме во Канада,
ти и Бернардо ќе го испратите писмото.
Џоел, ти ли си?
Другар!
Џоел!
Босун, имаме проблем.
Мора да дојдеш во машинското одделение.
- Од каде знаеш дека не лаже? - Се имаме.
- Колку време? - Тајванецот вика една ноќ.
Знаат за човекот.
Само им треба време да го најдат пред да стигнеме во Канада.
Одолговлекуваат.
Мислиш?
Не знам.
Не е само тоа проблем.
Главниот инженер ми ја смени ноќната смена.
Вечерва е тајванскиот инженер.
Ќе те види ако одиш со храна.
Знаат.
Некој од нас.
Некој од нас разговарал со Тајванците.
Босун!
Дојди!
Босунот.
- Се е добро, Босун? - Да.
- Заврши работата? - Заврши.
И сега кафе.
Кафе.
И ние кафе. Со Алан.
Јас и двајца Филипинци.
Алан е голем музичар.
Ќе пее на утрешната забава. Знаеш?
Да.
Пред да дојдеш, Босун,
го замолив Алан да ми пее. Нејќеше.
Ама нема да си одам ако не запее Алан.
Сфаќаш, Босун?
Го замолив Алан да ми даде касета со музика од дома.
Музика од Манила.
Ја ислушав касетата на Алан и најдов една песна.
Убава песна. Убава, не?
Многу, многу добра песна.
Сакаш да ја слушнеш убавата песна, Босун?
Да.
Каква песна! Во стил на "Битлс", не?
- Супер. Одличен музичар си, Алан. - Шефе...
- Што е, Босун? - Извинете што ве прекинав.
Едно прашање.
Утре ќе застанеме?
Да, утре ќе застанеме во Њујорк.
- Ноќе, неколку саата. - Оти?
Капетанот знае.
Пари, газда, нешто.
Ама не бев информиран.
Сега си информиран.
Ама ако застанеме утре, ќе ги одложиме контејнерите.
Капетанот знае. Газдата знае.
Ќе направам нешто?
- Кога? На застанувањето во Њујорк? - Да.
Не, не, не.
Утре вечер, забава! Алан, музика!
Ништо нема да правиме.
Ела со него. Ќе пее.
Убаво ќе си поминеме.
Ако пријавиме во Канада, ќе биде бескорисно.
Ќе кажат дека лажеме.
Мора да го направиш тоа во Њујорк.
Така барем ќе има доказ дека сме пробале да направиме нешто.
Каде е писмото сега?
Ќе ти го дадам.
А Алан?
Сам ќе одиш.
Бернардо, добар човек?
Да.
- Многу деца? - Две.
А овој проблем сега...
Најмалото дете.
Бернардо сака да се јави дома.
Жена му била на лекар денеска.
Моето дете е морнар.
Ама не како мене.
Премногу е меко.
Меко тука.
Премногу меко.
Ама не е добро да бидеш премногу мек кога си морнар.
Понекогаш е добро, понекогаш не е добро.
Во спротивно, губиш контрола.
Ако изгубиш контрола над бродот, ќе изгубиш се.
Готово.
Разбираш, Босун?
Да.
Понекогаш лошо
за се на бродот да биде добро.
Мажите мора да бидат добро.
Ти, Босун...
мислиш ли дека сум добар човек? Како Бернардо. -Да, како Бернардо.
Лажеш.
Вие, Филипинците, сте добри луѓе, ама лажете.
Капетанот секогаш знае кога лаже екипажот.
Сега лажеш.
Капетанот не мора да биде добар.
Капетанот мора да биде фер.
Фер и добар не е исто.
Што мислиш?
Мислам дека, ако човек сака да прави добро...
може да прави добро и да биде фер. Или...
да биде фер и уште да прави добро на друг човек.
Вие, Филипинците, мислите дека ние, Тајванците, сме лоши.
Ние богати, вие сиромашни.
Не ни е гајле. Така?
Ама ние, Тајванците, сме фер.
Не добри.
Фер.
Се грижиме за целиот екипаж.
И за Тајванците и за Филипинците.
Еден пример, добро?
Да кажеме вака.
Да кажеме, сме откриле туѓинец на бродот.
Капетанот има два избора.
Прво, да не направи ништо.
Да го однесе во пристаништето.
Второ...
да не го однесе во пристаништето и да најде друго решение.
Недобро решение.
Кое е најдоброто решение?
Првото, така?
Гледаш?
Филипинците викаат првото. Тајванците викаат првото.
Се согласуваме.
Ама првото решение не е добро.
Туѓинецот може да има пиштол.
Ние имаме само еден пиштол тука.
Пиштолот на капетанот.
Туѓинецот може да има нож.
Туѓинецот може да има бомба.
Туѓинецот може да ги убие сите.
Ама можеби туѓинецот е добар човек.
Тогаш...
го носиме во пристаништето, така?
Пристигнуваме во пристаништето и што се случува таму?
Полицијата го фаќа.
Не отпуштаат заради лошо обезбедување.
Не одиме на море.
Можеби никогаш.
Затоа капетанот не ги ризикува животите на екипажот за животот на еден туѓинец.
Сфаќаш, Босун?
Понекогаш доброто не е добро за сите.
Ама тоа што е фер е фер за сите.
Босун! -Шефе.
Забавата е тука.
Да. Ќе дојдам за пет минути.
Капетанот сака да дојдеш на забавата.
Ела.
Добре дојдовте на мојата забава!
Дури и капетанот е тука! Многу сум среќен денеска! Фала ви!
Станувам татко!
Имам синче! Синче! Многу сум среќен!
Да пиеме за да станеме јунаци на градот!
Ти?
Не.
Не?
Не. -Кој?
Беше ли тука сношти?
Јас сношти?
Не.
Не беше тука сношти?
Ќе слезеш.
Слободен си.
Слободен?
Ќе слезеш во Њујорк.
- Њујорк? Не Канада? - Њујорк.
Големото Јаболко.
Америка.
Што зборуваш?
Торбата. Торбата.
Не ти треба.
Скокни.
Думитру...
Њујорк.
Ене го Њујорк.
Ова ти е последната шанса.
Ако скокнам, ќе умрам. Немам шанса. -Не.
Канада. Ти текнува, Џоел?
- Не разбираш. - Четири дена. Ти текнува?
Не можам да ти помогнам сега.
Во опасност сме. Филипинците се во опасност.
- Мојот живот е во опасност. - А мојот живот?
Пливај.
Пливај!
Будала си, Босун.
Ни правиш вака на сите нас заради некој непознат.
Заради некој што никогаш не поделил парче леб со тебе.
Ме удри по главата и истрча. Ми избега.
На нас ни избега, Босун.
Ти го најде, ти го скри, ти му носеше јадење, ама на нас ни избега.
Ќе се поделиме и ќе бараме.
Ако го најдеме, што да правиме?
Што да направиме со него, Босун?
Што се случи?
Бернардо!
- Добро ли си, Босун? - Знаете што се случи тука?
Босун!
Те бара капетанот.
Добро.
Имаме проблем.
Има некој на бродот.
Морнар видел нешто денеска.
На палубата.
Нов човек.
Човекот исчезнал.
Морнарот не знае каде.
Морнарот дојде кај офицерот и пријави.
Ќе го решиме проблемов.
Јас, ти...
и твојот помошник, пејачот.
Земи ги контејнерите.
Никој не смее да излезе.
Босун!
Јаже!
Преземи нешто!
Преземи нешто, ебаго!
Лежи.
Спушти го тоа. Спушти го.
Тајванецот?
Тајванец?
Филипинец, не?
Филипинец?
Другар ти проба да ме убие.
Другар ти не е добар човек.
Бродов... Канада. Кога?
Денеска.
Ќе чекаме тука.
Како другари, не?
Џоел, Џоел, Џоел...
Не знаеш, Џоел?
Другарот е другар засекогаш.
Никогаш не заминува.
Секогаш помагаш.
Не си ми другар.
Ама човек сум, не?
Човек.
Моли се за другарот.
Моли се цело време. Ти викаше така, не?
Кога бев другар со тебе.
Па, моли се сега.
Моли се за филипинскиот другар.
Јунакот има цел.
Ѓаволот има цел.
Меѓу нив...
се наоѓа мојата бесцелност.
Многу е голема мојата бесцелност.
Многу е чиста нејзината кауза.
Меѓу...
мене и мојата бесцелност...
цути...
Бог решителен без закони.
И ти ќе умреш тука.
Јас не.
Јас нема да умрам тука.
Денеска ќе пристигнам.
Ќе слегнам и ќе избегам оттука.
Прво...
ќе јадам нешто.
Месо, хамбургер, што и да е.
Ќе се напијам нешто.
Нешто жестоко. Ептен жестоко. Виски или што и да имаат.
После ќе се јавам дома.
Ќе разговарам со сите.
Жена ми...
мама...
тате.
Ќе им кажам дека сум добро.
Дека успеав.
И што ќе правам после?
Ќе барам место за живеење...
работа...
Ќе заработам некоја пара.
Ама, како прво, нема да умрам тука.
КОН СЕВЕР
МЕДИЈАТРАНСЛЕЈШНС