1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:44,119 --> 00:00:49,159
FILM INSPIROWANY
PRAWDZIWYMI WYDARZENIAMI

4
00:00:58,079 --> 00:01:03,439
ATLANTYK, MARZEC 1996 ROKU

5
00:03:26,879 --> 00:03:29,439
WYSTĘPUJĄ

6
00:04:05,400 --> 00:04:11,039
NA PÓŁNOC

7
00:04:39,120 --> 00:04:44,600
{\an8}DWA MIESIĄCE PÓŹNIEJ,
ALGECIRAS, POŁUDNIOWA HISZPANIA

8
00:05:36,800 --> 00:05:40,639
Iwanow do Sirakowa,
Sirakow szuka wolnego kolegi.

9
00:05:43,240 --> 00:05:47,199
Podaje z lewej do Stoiczkowa!

10
00:05:47,720 --> 00:05:51,480
Ten przejmuje piłkę,

11
00:05:54,439 --> 00:05:56,120
podaje...

12
00:05:56,199 --> 00:05:58,399
i gol!

13
00:05:59,759 --> 00:06:03,399
Cóż za mecz w wykonaniu Bułgarii!

14
00:06:05,439 --> 00:06:09,000
Gol! Do domu, Bułgario!

15
00:06:09,079 --> 00:06:11,319
Rumunia do dupy!

16
00:06:15,560 --> 00:06:17,240
Patrz teraz.

17
00:06:28,800 --> 00:06:30,480
- Ładnie.
- Do Ameryki.

18
00:06:38,480 --> 00:06:41,560
Raz, dwa, trzy.

19
00:07:02,959 --> 00:07:04,319
Ja kupuję konia.

20
00:07:08,839 --> 00:07:13,319
Georgi kowboj. Z koniem.

21
00:07:20,519 --> 00:07:25,439
Jadę tam i znajduję ranczo.

22
00:07:27,319 --> 00:07:29,160
Jak w "Dallas" w telewizji.

23
00:07:31,920 --> 00:07:33,519
Ja jadę do Nowego Jorku.

24
00:07:38,920 --> 00:07:40,519
Koń i gwiazdy...

25
00:07:42,480 --> 00:07:43,800
nie dla mnie.

26
00:07:46,720 --> 00:07:48,079
Zarabiam.

27
00:07:56,519 --> 00:07:59,399
Georgi, czekamy.

28
00:08:00,240 --> 00:08:01,639
Nie zobaczą nas.

29
00:08:02,920 --> 00:08:07,040
Ty idziesz pierwszy, a ja po tobie.

30
00:08:10,160 --> 00:08:11,519
Ja pierwszy.

31
00:12:40,639 --> 00:12:41,799
Płyniemy.

32
00:12:42,919 --> 00:12:44,399
Ruszyliśmy.

33
00:12:47,240 --> 00:12:49,279
Statek się rusza, czujesz?

34
00:12:53,480 --> 00:12:56,799
Płyniemy. Ameryka.

35
00:14:20,320 --> 00:14:21,840
Dwie godziny.

36
00:14:23,000 --> 00:14:24,279
Ja po tobie.

37
00:15:37,039 --> 00:15:38,360
Przyjaciel.

38
00:15:42,960 --> 00:15:44,320
Przyjaciel.

39
00:16:36,879 --> 00:16:38,759
Wracajcie do kajut.

40
00:17:12,960 --> 00:17:14,160
Tutaj.

41
00:17:48,839 --> 00:17:50,279
Pan jest kapitanem?

42
00:17:56,680 --> 00:17:58,039
Pan jest kapitanem?

43
00:18:05,240 --> 00:18:06,680
Ja dobry człowiek.

44
00:18:09,440 --> 00:18:10,680
Praca.

45
00:18:13,640 --> 00:18:15,039
Płynę do Ameryki.

46
00:18:16,720 --> 00:18:18,240
Zdobędę konia.

47
00:18:19,519 --> 00:18:21,480
Georgi kowboj.

48
00:18:24,759 --> 00:18:27,480
Daj mu wodę i coś do jedzenia.

49
00:18:48,759 --> 00:18:49,960
Dziękuję.

50
00:18:54,440 --> 00:18:55,720
Dziękuję.

51
00:19:14,400 --> 00:19:15,680
Dobre.

52
00:19:20,000 --> 00:19:21,319
Dziękuję.

53
00:19:36,240 --> 00:19:37,400
Dziękuję.

54
00:20:18,319 --> 00:20:20,279
Wyjdź.

55
00:20:23,200 --> 00:20:24,400
Już!

56
00:20:27,119 --> 00:20:28,359
Wstawaj.

57
00:20:29,000 --> 00:20:30,240
Spokojnie.

58
00:20:36,480 --> 00:20:37,720
Jazda!

59
00:20:43,920 --> 00:20:45,599
- Spokojnie.
- Tędy.

60
00:20:49,440 --> 00:20:50,640
Idź.

61
00:20:57,200 --> 00:20:58,319
W lewo.

62
00:23:34,480 --> 00:23:35,759
Przyjacielu.

63
00:23:42,119 --> 00:23:45,079
Pomocy. Proszę.

64
00:23:47,599 --> 00:23:50,039
Odejdź. Już.

65
00:23:53,599 --> 00:23:56,279
Tu niedobrze.

66
00:23:58,279 --> 00:23:59,880
Proszę.

67
00:24:02,119 --> 00:24:05,359
Nie tutaj. Słyszysz?

68
00:24:05,759 --> 00:24:07,559
Przyjaciel.

69
00:24:23,039 --> 00:24:28,480
Jeśli Tajwańczycy cię zobaczą, zabiją cię.

70
00:24:34,079 --> 00:24:36,319
Tajwańczycy cię zabiją.

71
00:24:38,640 --> 00:24:42,799
Posłuchaj mnie. Słuchaj.

72
00:24:44,640 --> 00:24:48,160
Twój przyjaciel nie żyje.

73
00:24:51,799 --> 00:24:53,200
Przykro mi.

74
00:24:56,839 --> 00:24:59,519
Tajwańczycy źli, bardzo źli.

75
00:24:59,599 --> 00:25:02,880
My, Filipińczycy, dobrzy.

76
00:25:04,440 --> 00:25:06,079
Mój przyjaciel nie żyje?

77
00:25:09,319 --> 00:25:10,720
Przykro mi.

78
00:25:18,759 --> 00:25:20,440
Nie tutaj.

79
00:25:21,599 --> 00:25:24,759
Gdzie kryjówka? Gdzie?

80
00:25:29,200 --> 00:25:30,440
Gdzie?

81
00:26:18,319 --> 00:26:20,000
Zaczekaj, proszę.

82
00:26:25,119 --> 00:26:27,799
Ty czekaj. Rozumiesz?

83
00:27:34,960 --> 00:27:36,880
Myliliśmy się za pierwszym razem.

84
00:27:42,599 --> 00:27:44,039
Teraz to co innego.

85
00:27:45,839 --> 00:27:48,319
Powiedzą, że kłamiemy.

86
00:27:50,200 --> 00:27:52,039
Nie mamy dowodów.

87
00:27:53,160 --> 00:27:57,000
Oskarżą nas o kłamstwo i stracimy pracę.

88
00:27:57,079 --> 00:27:58,519
Allan.

89
00:28:00,279 --> 00:28:02,519
Byliśmy za słabi.

90
00:28:03,720 --> 00:28:05,240
Posłuchaj ich.

91
00:28:05,599 --> 00:28:07,000
Myślą, że nas uciszyli.

92
00:28:07,079 --> 00:28:11,000
Bosmanie, byłem tam. Pamiętasz?

93
00:28:11,079 --> 00:28:13,319
Nabijają się z nas.

94
00:28:17,079 --> 00:28:21,319
Co oni sobie myślą?
Że są naszymi właścicielami?

95
00:28:23,400 --> 00:28:25,039
Bo są.

96
00:28:26,200 --> 00:28:28,759
Nieprawda.

97
00:28:41,079 --> 00:28:42,839
Ma przy sobie Biblię.

98
00:28:50,279 --> 00:28:52,319
Nie chcę wiedzieć, gdzie jest.

99
00:28:54,759 --> 00:28:58,119
Na wypadek, gdyby ktoś się dowiedział.

100
00:28:59,920 --> 00:29:02,440
Wtedy nic nikomu nie powiem.

101
00:29:03,759 --> 00:29:08,559
A więc tylko ja będę do niego chodził.

102
00:29:11,079 --> 00:29:12,799
Kto jeszcze wie?

103
00:29:15,759 --> 00:29:19,880
Lou. Będę potrzebował wody

104
00:29:22,599 --> 00:29:24,079
i jedzenia.

105
00:29:26,440 --> 00:29:31,240
Jeżeli któryś z was chce postąpić
inaczej, niech powie mi teraz.

106
00:29:31,680 --> 00:29:33,640
Muszę wiedzieć.

107
00:29:46,880 --> 00:29:48,680
Jesteście wolni.

108
00:30:09,680 --> 00:30:11,000
Chodź.

109
00:30:19,960 --> 00:30:21,920
Jedzenie i woda.

110
00:30:24,680 --> 00:30:25,920
Chodź.

111
00:30:28,119 --> 00:30:29,279
Już!

112
00:32:18,480 --> 00:32:19,759
Bezpiecznie.

113
00:33:25,720 --> 00:33:27,119
Kanada.

114
00:33:28,200 --> 00:33:29,640
Ameryka.

115
00:33:31,359 --> 00:33:35,400
Ten statek, Kanada.

116
00:33:41,160 --> 00:33:43,240
Kanada, dobrze.

117
00:33:54,720 --> 00:33:59,319
Ja Rumun. Rumunia.

118
00:34:03,480 --> 00:34:04,920
Joel.

119
00:34:08,159 --> 00:34:09,320
Dumitru.

120
00:34:19,920 --> 00:34:23,239
Kanada. Cztery dni.

121
00:34:24,400 --> 00:34:29,760
Mniej więcej cztery dni.

122
00:34:39,719 --> 00:34:40,960
Przyjacielu.

123
00:34:44,159 --> 00:34:49,239
Nie wychodzisz. Rozumiesz, przyjacielu?

124
00:34:49,760 --> 00:34:51,719
Zostajesz tutaj.

125
00:35:01,400 --> 00:35:02,840
Biblia.

126
00:35:06,280 --> 00:35:08,440
Na szczęście w Ameryce.

127
00:35:10,880 --> 00:35:15,199
Od człowieka.
Ja mu budować dom w Hiszpanii.

128
00:35:23,320 --> 00:35:25,119
Modlisz się.

129
00:35:26,719 --> 00:35:27,960
Tak.

130
00:35:42,239 --> 00:35:43,719
Muszę już iść.

131
00:35:55,760 --> 00:35:57,280
Dziękuję panu.

132
00:36:06,800 --> 00:36:11,880
Lepiej bez światła. Światło nie.

133
00:37:57,920 --> 00:38:02,760
I odpuść nam nasze winy, jako i my
odpuszczamy naszym winowajcom.

134
00:38:02,840 --> 00:38:06,960
I nie wódź nas na pokuszenie,

135
00:38:07,039 --> 00:38:09,519
ale nas zbaw ode złego.

136
00:38:09,599 --> 00:38:11,599
"Pozdrowienia w imię Jezusa Chrystusa.

137
00:38:12,159 --> 00:38:15,280
Jeżeli oczy i uszy
są pierwszymi doradcami człowieka,

138
00:38:15,360 --> 00:38:18,719
to mówią mi,
że znajdujemy się w niebezpieczeństwie".

139
00:40:02,639 --> 00:40:03,920
A rodzina?

140
00:40:05,199 --> 00:40:06,760
Dobrze.

141
00:40:07,800 --> 00:40:10,280
Dzwoniłem z Hiszpanii, żona dobrze.

142
00:40:10,800 --> 00:40:14,000
Małe dziecko ma problem. Gorączka.

143
00:40:16,039 --> 00:40:17,280
Małe?

144
00:40:18,800 --> 00:40:20,199
Dwa lata.

145
00:40:20,280 --> 00:40:21,320
Dwa?

146
00:40:24,920 --> 00:40:29,159
Rodzina ważna. Bardzo ważna.

147
00:40:32,079 --> 00:40:33,920
Co dzień tęsknię za domem.

148
00:40:41,920 --> 00:40:44,760
U kapitana troje dzieci, wiesz?

149
00:40:46,280 --> 00:40:51,320
Tak, troje dzieci, a ma 34 lata.

150
00:40:54,840 --> 00:40:56,199
Odważny.

151
00:40:59,320 --> 00:41:04,000
Troje dzieci, a on na morzu. Cały rok.

152
00:41:13,519 --> 00:41:15,400
Rodzina najważniejsza.

153
00:41:16,719 --> 00:41:18,280
Jesteśmy tu dla nich.

154
00:41:25,840 --> 00:41:27,400
Świat nie wie.

155
00:41:29,960 --> 00:41:32,159
Życie marynarza trudne.

156
00:41:33,519 --> 00:41:35,760
My tu, rodzina tam.

157
00:41:42,840 --> 00:41:47,400
Musimy dbać o rodzinę. Patrz.

158
00:41:48,440 --> 00:41:52,639
Kapitan na morzu,
nie w domu z dziećmi i żoną.

159
00:41:53,480 --> 00:41:55,159
Z nami.

160
00:42:01,960 --> 00:42:03,920
Rozmawiasz z żoną o morzu?

161
00:42:07,280 --> 00:42:08,480
Tutaj?

162
00:42:09,280 --> 00:42:13,480
Tak. O nas, o tym, co na morzu.

163
00:42:14,599 --> 00:42:15,920
Czasami.

164
00:42:19,320 --> 00:42:20,960
Ja nigdy.

165
00:42:22,920 --> 00:42:24,599
Nigdy o morzu.

166
00:42:25,920 --> 00:42:28,559
Ani z żoną, ani z kolegami.

167
00:42:30,440 --> 00:42:31,840
Ani z dziećmi.

168
00:42:34,000 --> 00:42:37,280
Dom to dom, a morze jest tutaj.

169
00:42:39,960 --> 00:42:41,920
W ten sposób rodzina zadowolona.

170
00:42:46,280 --> 00:42:49,199
Powiedz żonie, że dziecko będzie zdrowe.

171
00:43:57,599 --> 00:43:59,400
Witaj, przyjacielu.

172
00:43:59,960 --> 00:44:01,239
Wróciłem.

173
00:44:01,800 --> 00:44:03,079
Dziękuję.

174
00:44:11,199 --> 00:44:12,360
Woda.

175
00:44:18,679 --> 00:44:19,840
Powoli.

176
00:44:19,920 --> 00:44:21,719
Cała twoja.

177
00:44:32,119 --> 00:44:33,519
Jedzenie.

178
00:44:47,119 --> 00:44:50,719
Bardzo... ostre.

179
00:44:54,599 --> 00:44:56,480
Jesteś odważny.

180
00:44:58,199 --> 00:45:00,400
Bóg dodaje ci odwagi.

181
00:45:01,800 --> 00:45:03,199
Rozumiesz?

182
00:45:06,320 --> 00:45:08,800
Tak, odważny.

183
00:45:12,880 --> 00:45:14,719
Gdzie twoja Biblia?

184
00:45:23,199 --> 00:45:24,599
Mogę?

185
00:45:26,320 --> 00:45:27,559
Tak.

186
00:45:49,039 --> 00:45:50,199
Dziewczyna?

187
00:45:56,239 --> 00:45:57,960
Moja kobieta, tak.

188
00:46:02,239 --> 00:46:05,639
To nasz ulubiony fragment.

189
00:46:05,719 --> 00:46:07,880
Nas, marynarzy.

190
00:46:09,880 --> 00:46:14,000
Ale skoro jesteś tutaj, z nami,

191
00:46:15,360 --> 00:46:18,480
to także twój fragment.

192
00:46:31,480 --> 00:46:35,039
"Mówię do Pana: «Ucieczko moja i Twierdzo,

193
00:46:37,679 --> 00:46:40,199
mój Boże, któremu ufam».

194
00:46:42,000 --> 00:46:46,800
W nocy nie ulękniesz się strachu

195
00:46:46,880 --> 00:46:49,119
ani za dnia -

196
00:46:49,519 --> 00:46:51,920
lecącej strzały,

197
00:46:53,280 --> 00:46:57,239
ani zarazy,

198
00:46:59,400 --> 00:47:04,679
co idzie w mroku,
ni moru, co niszczy w południe.

199
00:47:09,719 --> 00:47:13,320
Ja go wybawię,

200
00:47:13,400 --> 00:47:17,719
bo przylgnął do Mnie.

201
00:47:18,360 --> 00:47:20,559
Osłonię go,

202
00:47:20,639 --> 00:47:24,880
bo uznał moje imię.

203
00:47:24,960 --> 00:47:29,679
Będzie Mnie wzywał, a Ja go wysłucham

204
00:47:30,440 --> 00:47:33,639
i będę z nim w utrapieniu,

205
00:47:35,800 --> 00:47:39,599
wyzwolę go i sławą obdarzę.

206
00:47:40,320 --> 00:47:45,199
Nasycę go długim życiem

207
00:47:46,239 --> 00:47:48,360
i ukażę mu

208
00:47:48,800 --> 00:47:54,519
moje zbawienie".

209
00:48:19,039 --> 00:48:20,639
Dumitru.

210
00:48:25,199 --> 00:48:27,199
Bóg wskaże ci wyjście.

211
00:48:33,079 --> 00:48:34,280
Tak.

212
00:48:50,880 --> 00:48:52,840
Ile masz lat?

213
00:48:56,079 --> 00:48:57,880
Dwa, cztery.

214
00:49:00,400 --> 00:49:01,599
Młody.

215
00:49:04,519 --> 00:49:05,519
Tak.

216
00:49:08,840 --> 00:49:10,559
Pracuję dla rodziny.

217
00:49:12,880 --> 00:49:16,519
Ty dobry człowiek, Dumitru.

218
00:49:20,320 --> 00:49:21,800
Dziękuję.

219
00:49:28,199 --> 00:49:29,800
Tu nie ma powietrza.

220
00:49:33,280 --> 00:49:37,280
Musisz mi wierzyć.

221
00:49:38,199 --> 00:49:41,960
Ty z nami.

222
00:49:46,280 --> 00:49:47,840
Filipińczycy dobrzy?

223
00:49:50,519 --> 00:49:54,119
Filipińczycy - tak.

224
00:49:55,280 --> 00:50:00,320
Ale bądź cicho.

225
00:50:01,480 --> 00:50:03,079
Cisza.

226
00:50:05,360 --> 00:50:09,800
Jeśli inni cię znajdą,

227
00:50:10,440 --> 00:50:13,400
zabiją.

228
00:50:13,480 --> 00:50:18,360
Wtedy Filipińczycy w kłopotach

229
00:50:19,000 --> 00:50:21,199
z Tajwańczykami.

230
00:50:29,079 --> 00:50:31,480
Kilka dni dobrze?

231
00:50:32,360 --> 00:50:36,079
Ty zostajesz tutaj.

232
00:50:42,840 --> 00:50:44,280
Tak.

233
00:50:56,719 --> 00:51:00,159
Do modlenia. Biblia.

234
00:51:52,480 --> 00:51:54,159
Proszę pana.

235
00:51:56,320 --> 00:51:59,320
Proszę. Światło.

236
00:52:00,400 --> 00:52:05,039
Nie. Bardzo niebezpiecznie.

237
00:52:11,519 --> 00:52:13,519
Są chwile...

238
00:52:17,079 --> 00:52:22,960
kiedy znajdujemy się w ciemności.

239
00:52:23,760 --> 00:52:29,599
Ciemności tak głębokiej,
że nie można nic zobaczyć

240
00:52:30,039 --> 00:52:35,679
ani nawet poczuć własnego serca.

241
00:52:38,480 --> 00:52:41,000
Ale wtedy jasne światło

242
00:52:42,920 --> 00:52:46,559
przebija mrok.

243
00:52:46,880 --> 00:52:49,239
A my mówimy:

244
00:52:51,039 --> 00:52:55,960
"Oddaj mi moje ciemności".

245
00:53:01,679 --> 00:53:07,039
Jutro tu wracam.

246
00:57:17,480 --> 00:57:21,000
Pamiętasz
tego filipińskiego księdza z Algeciras?

247
00:57:21,760 --> 00:57:23,480
Ojca Pedro?

248
00:57:40,079 --> 00:57:42,280
"Drogi ojcze Pedro.

249
00:57:44,000 --> 00:57:46,760
Pozdrowienia w imię Jezusa Chrystusa.

250
00:57:47,519 --> 00:57:51,320
Jeżeli oczy i uszy
są pierwszymi doradcami człowieka,

251
00:57:51,400 --> 00:57:54,320
to mówią mi,

252
00:57:56,039 --> 00:57:58,440
że znajdujemy się w niebezpieczeństwie".

253
00:58:00,280 --> 00:58:04,199
Dwunastego marca nasi oficerowie

254
00:58:04,679 --> 00:58:09,440
wyrzucili do oceanu dwóch pasażerów,
którzy zakradli się na statek.

255
00:58:10,519 --> 00:58:13,039
Uważamy, że nie żyją.

256
00:58:13,480 --> 00:58:18,320
Następnie, dwa dni temu, następny
pasażer na gapę zniknął z pokładu.

257
00:58:20,400 --> 00:58:22,840
Przypuszczamy, że został zabity.

258
00:58:24,880 --> 00:58:27,079
Jest jeszcze jeden nielegalny pasażer,

259
00:58:27,159 --> 00:58:32,280
którego ukryliśmy,
żeby uniknąć podobnej tragedii.

260
00:58:33,400 --> 00:58:37,880
Prosimy ojca o pomoc. Nie wiemy, co robić.

261
00:58:39,599 --> 00:58:42,719
Już za dużo krwi przelano na tym statku.

262
00:58:54,760 --> 00:58:56,360
Bosmanie...

263
00:59:00,079 --> 00:59:03,440
Potrzebujemy dowodu. Nikt nam nie uwierzy.

264
00:59:03,920 --> 00:59:05,159
Dowodu?

265
00:59:07,679 --> 00:59:11,320
Na to, co tu się stało i co widzieliśmy.

266
00:59:16,199 --> 00:59:19,320
Ta historia może mieć dwa zakończenia.

267
00:59:21,719 --> 00:59:27,039
Pierwsze - w porcie
pomożemy mu zejść z pokładu

268
00:59:27,119 --> 00:59:29,960
i nikt poza nami się o nim nie dowie.

269
00:59:30,320 --> 00:59:31,559
Albo...

270
00:59:34,159 --> 00:59:35,719
znajdą go.

271
00:59:36,400 --> 00:59:38,960
I będą wiedzieli, kto mu pomógł.

272
01:00:07,920 --> 01:00:10,280
Nie wygramy z nimi.

273
01:00:12,320 --> 01:00:14,239
To oni mają pieniądze.

274
01:00:16,079 --> 01:00:20,639
Kto w porcie będzie chciał
wysłuchać czterech filipińskich marynarzy?

275
01:00:26,119 --> 01:00:29,320
Ale ufam ojcu Pedro.

276
01:00:30,960 --> 01:00:33,039
Wysłuchają duchownego.

277
01:00:39,559 --> 01:00:41,320
Stracimy pracę.

278
01:00:43,199 --> 01:00:45,159
Wszystko stracimy.

279
01:00:46,719 --> 01:00:48,159
Allan.

280
01:00:53,800 --> 01:00:58,800
Pamiętam, że jako dziecko
chodziłem z matką do kościoła,

281
01:00:59,559 --> 01:01:02,400
gdzie za każdym razem słyszałem:

282
01:01:02,480 --> 01:01:05,760
"Bóg jest większy niż całe zło świata".

283
01:01:08,360 --> 01:01:13,400
Wyobrażałem sobie,
że zło to coś ogromnego,

284
01:01:13,480 --> 01:01:18,480
jak wielka mgła, która
wszystko ogarnia i odwraca nas od Boga.

285
01:01:19,599 --> 01:01:21,320
Ale myliłem się.

286
01:01:24,960 --> 01:01:30,559
To mnóstwo drobnych rzeczy,

287
01:01:30,639 --> 01:01:33,119
które łączą się ze sobą.

288
01:01:34,960 --> 01:01:37,639
Nie ma wielkiego zła.

289
01:01:38,639 --> 01:01:41,159
Tworzy je dużo małych rzeczy.

290
01:02:18,119 --> 01:02:19,719
Allan.

291
01:02:20,719 --> 01:02:22,960
Chcę wiedzieć, czy mogę ci zaufać.

292
01:02:39,159 --> 01:02:40,519
Możesz.

293
01:02:52,400 --> 01:02:56,519
Powiem kapitanowi,
że musisz zadzwonić do domu.

294
01:02:57,719 --> 01:03:01,920
W Kanadzie ty i Bernardo
zaniesiecie list na pocztę.

295
01:03:52,559 --> 01:03:53,800
Joel?

296
01:04:07,760 --> 01:04:09,239
Przyjacielu?

297
01:06:07,480 --> 01:06:13,079
Bosmanie, mamy problem. Idź do maszynowni.

298
01:06:46,400 --> 01:06:48,800
Skąd wiesz, że nie kłamie?

299
01:06:48,880 --> 01:06:50,199
Dobrze się znamy.

300
01:06:50,280 --> 01:06:51,599
Długo ma to trwać?

301
01:06:52,000 --> 01:06:55,239
Tajwańczyk mówi, że jedną noc.

302
01:06:56,559 --> 01:06:58,840
Wiedzą o nim.

303
01:07:00,760 --> 01:07:05,000
Chcą mieć czas,
żeby go znaleźć przed Kanadą.

304
01:07:05,079 --> 01:07:06,800
Grają na zwłokę.

305
01:07:08,199 --> 01:07:09,760
Tak sądzisz?

306
01:07:12,800 --> 01:07:14,079
Nie wiem.

307
01:07:16,519 --> 01:07:18,559
To nie jedyny problem.

308
01:07:21,079 --> 01:07:26,960
Główny inżynier zmienił dyżury.
W nocy zastąpi mnie Tajwańczyk.

309
01:07:27,039 --> 01:07:31,159
Będzie patrzył, czy idziesz z jedzeniem.

310
01:07:34,760 --> 01:07:36,480
Wiedzą.

311
01:07:37,440 --> 01:07:41,719
Jeden z nas powiedział Tajwańczykom.

312
01:08:09,440 --> 01:08:10,960
Bosmanie!

313
01:08:19,600 --> 01:08:21,039
Podejdź.

314
01:08:33,079 --> 01:08:34,439
Bosman!

315
01:08:35,800 --> 01:08:37,159
Wszystko gra?

316
01:08:37,239 --> 01:08:38,319
Tak.

317
01:08:39,079 --> 01:08:40,520
Praca skończona?

318
01:08:40,880 --> 01:08:42,159
Tak.

319
01:08:43,479 --> 01:08:44,880
Teraz kawa?

320
01:08:46,239 --> 01:08:47,560
Kawa.

321
01:08:50,039 --> 01:08:52,960
My też na kawie. Z Allanem.

322
01:08:56,439 --> 01:08:58,239
Ja i dwóch Filipińczyków.

323
01:09:05,159 --> 01:09:07,039
Allan świetny muzyk.

324
01:09:07,600 --> 01:09:11,159
Śpiewa jutro na przyjęciu. Wiesz?

325
01:09:12,279 --> 01:09:13,600
Tak.

326
01:09:18,000 --> 01:09:22,079
Zanim przyszedłeś,
poprosiłem Allana, żeby zaśpiewał.

327
01:09:22,159 --> 01:09:23,640
Nie chce.

328
01:09:25,359 --> 01:09:27,920
Ale nie odejdę, jeśli Allan nie zaśpiewa.

329
01:09:34,680 --> 01:09:35,920
Wiesz?

330
01:09:37,680 --> 01:09:42,800
Poprosiłem Allana
o kasetę z muzyką z Manili.

331
01:09:44,720 --> 01:09:47,279
Słuchałem i znalazłem jedną piosenkę.

332
01:09:47,880 --> 01:09:51,000
Piękną piosenkę. Piękną, tak?

333
01:09:53,359 --> 01:09:55,239
Bardzo dobrą.

334
01:09:57,960 --> 01:10:00,239
Chcesz jej posłuchać, bosmanie?

335
01:10:01,319 --> 01:10:03,279
Tak.

336
01:10:36,479 --> 01:10:39,920
Co za piosenka! Trochę jak Beatlesi.

337
01:11:19,079 --> 01:11:22,279
- Wspaniale! Pięknie śpiewasz!
- Pierwszy oficerze.

338
01:11:24,359 --> 01:11:25,560
Co?

339
01:11:25,640 --> 01:11:27,199
Przepraszam.

340
01:11:28,399 --> 01:11:30,000
Jedno pytanie.

341
01:11:31,239 --> 01:11:32,880
Jutro się zatrzymujemy?

342
01:11:33,680 --> 01:11:36,119
Tak, w Nowym Jorku.

343
01:11:36,600 --> 01:11:38,600
W nocy na kilka godzin?

344
01:11:38,680 --> 01:11:39,880
Dlaczego?

345
01:11:41,399 --> 01:11:42,880
Kapitan wie.

346
01:11:43,399 --> 01:11:46,199
Pieniądze, właściciel, coś tam.

347
01:11:46,760 --> 01:11:48,479
Nie poinformowano mnie.

348
01:11:52,000 --> 01:11:53,760
Już wiesz.

349
01:12:06,079 --> 01:12:09,000
Ale skoro się zatrzymujemy, mamy zwłokę.

350
01:12:10,880 --> 01:12:13,840
Kapitan wie. Właściciel wie.

351
01:12:17,000 --> 01:12:18,600
Mam coś zrobić?

352
01:12:20,159 --> 01:12:22,640
W Nowym Jorku?

353
01:12:22,720 --> 01:12:23,760
Tak.

354
01:12:27,720 --> 01:12:28,840
Nie.

355
01:12:31,439 --> 01:12:33,159
Jutro impreza.

356
01:12:33,239 --> 01:12:36,920
Allan śpiewa. Nic nie robimy.

357
01:12:38,199 --> 01:12:42,640
Idziesz z nim, on śpiewa. Bawimy się.

358
01:15:30,119 --> 01:15:35,760
Jeśli powiemy o tym w Kanadzie,
oświadczą, że kłamiemy.

359
01:15:36,920 --> 01:15:39,479
Musisz to zrobić
podczas postoju w Nowym Jorku.

360
01:15:39,560 --> 01:15:44,319
Przynajmniej będzie dowód,
że próbowaliśmy coś zrobić.

361
01:15:45,199 --> 01:15:46,680
Gdzie ten list?

362
01:15:50,279 --> 01:15:51,680
Dam ci go.

363
01:15:52,760 --> 01:15:54,039
Co z Allanem?

364
01:15:55,039 --> 01:15:57,119
Pójdziesz sam.

365
01:16:25,399 --> 01:16:27,479
Bernardo dobry człowiek?

366
01:16:27,800 --> 01:16:29,279
Tak.

367
01:16:29,359 --> 01:16:31,239
- Dużo dzieci?
- Dwoje.

368
01:16:32,600 --> 01:16:34,319
A ten problem?

369
01:16:34,800 --> 01:16:36,119
Młodsze dziecko.

370
01:16:37,560 --> 01:16:40,000
Bernardo chce zadzwonić do domu.

371
01:16:40,079 --> 01:16:43,079
Żona była dziś u lekarza.

372
01:16:52,319 --> 01:16:53,800
Mój syn marynarz.

373
01:16:59,119 --> 01:17:00,760
Ale nie taki jak ja.

374
01:17:03,600 --> 01:17:05,239
Jest za miękki.

375
01:17:06,439 --> 01:17:07,800
Tutaj.

376
01:17:12,680 --> 01:17:13,840
Za miękki.

377
01:17:17,359 --> 01:17:19,640
A marynarz nie może być miękki.

378
01:17:21,239 --> 01:17:24,199
Czasem to dobrze, czasem nie.

379
01:17:26,279 --> 01:17:28,000
Można stracić kontrolę.

380
01:17:30,199 --> 01:17:35,319
A jak tracisz kontrolę
nad statkiem, tracisz wszystko.

381
01:17:37,600 --> 01:17:39,279
Rozumiesz, bosmanie?

382
01:17:40,359 --> 01:17:41,560
Tak.

383
01:17:42,800 --> 01:17:46,720
Czasem to źle, bo
na statku wszystko musi być dobrze.

384
01:17:48,119 --> 01:17:49,880
Ludzie muszą być dobrzy.

385
01:18:03,159 --> 01:18:07,199
Uważasz, że jestem dobrym człowiekiem?

386
01:18:07,920 --> 01:18:10,920
- Jak Bernardo?
- Tak, jak Bernardo.

387
01:18:16,760 --> 01:18:18,039
Kłamiesz.

388
01:18:20,079 --> 01:18:23,840
Wy, Filipińczycy, dobrzy ludzie.
Ale kłamiecie.

389
01:18:25,640 --> 01:18:28,279
Kapitan zawsze wie, kiedy załoga kłamie.

390
01:18:29,439 --> 01:18:31,479
Teraz kłamiesz.

391
01:18:34,199 --> 01:18:38,439
Kapitan nie musi być dobry,
kapitan musi być sprawiedliwy.

392
01:18:40,159 --> 01:18:44,880
Dobry i sprawiedliwy to nie to samo.
Co sądzisz?

393
01:18:48,760 --> 01:18:52,920
Myślę, że jeśli człowiek chce być dobry,

394
01:18:54,720 --> 01:18:56,840
może postępować dobrze i być sprawiedliwy.

395
01:18:56,920 --> 01:19:02,159
Albo być sprawiedliwy,
a i tak dobry dla innych.

396
01:19:05,479 --> 01:19:08,159
Wy sądzicie, że Tajwańczycy są źli.

397
01:19:11,479 --> 01:19:13,720
My jesteśmy bogaci, wy biedni.

398
01:19:14,880 --> 01:19:17,359
Nie zależy nam. Czy tak?

399
01:19:20,640 --> 01:19:23,720
Ale my, Tajwańczycy,
jesteśmy sprawiedliwi.

400
01:19:24,039 --> 01:19:27,079
Nie dobrzy, ale sprawiedliwi.

401
01:19:29,119 --> 01:19:34,760
Zależy nam na całej załodze,
tajwańskiej i filipińskiej.

402
01:19:45,199 --> 01:19:46,520
Przykład.

403
01:19:48,479 --> 01:19:49,840
Załóżmy,

404
01:19:51,520 --> 01:19:53,960
że znajdujemy pasażera na gapę.

405
01:19:56,079 --> 01:19:58,000
Kapitan ma dwa wyjścia.

406
01:19:58,800 --> 01:20:03,079
Pierwsze - nic nie robić.
Zabrać go do portu.

407
01:20:04,319 --> 01:20:09,119
Drugie - znaleźć inne rozwiązanie.

408
01:20:09,880 --> 01:20:11,680
Niedobre rozwiązanie.

409
01:20:14,039 --> 01:20:15,640
Które jest lepsze?

410
01:20:17,199 --> 01:20:21,199
Pierwsze tak? Widzisz?

411
01:20:21,760 --> 01:20:27,000
Filipińczyk mówi pierwsze.
Tajwańczyk też, zgadzamy się.

412
01:20:29,159 --> 01:20:31,720
Ale to niedobre rozwiązanie.

413
01:20:34,039 --> 01:20:36,159
Ten ktoś może mieć broń.

414
01:20:36,760 --> 01:20:40,960
My mamy tylko kapitański pistolet.

415
01:20:44,640 --> 01:20:47,000
On może mieć nóż.

416
01:20:48,359 --> 01:20:50,039
Bombę.

417
01:20:52,920 --> 01:20:55,199
Może wszystkich zabić.

418
01:21:03,279 --> 01:21:05,119
Ale może to dobry człowiek.

419
01:21:08,840 --> 01:21:14,279
Więc zabieramy go do portu.

420
01:21:17,640 --> 01:21:20,520
A co w porcie?

421
01:21:22,119 --> 01:21:23,760
Zabiera go policja.

422
01:21:24,640 --> 01:21:27,319
My tracimy pracę
za złe środki bezpieczeństwa.

423
01:21:29,000 --> 01:21:32,119
Nie pływamy. Może nigdy.

424
01:21:36,039 --> 01:21:40,359
Kapitan nie ryzykuje życia załogi
dla jednego pasażera na gapę.

425
01:21:44,000 --> 01:21:45,640
Widzisz, bosmanie?

426
01:21:48,439 --> 01:21:52,319
Czasem dobre nie jest dobre dla każdego.

427
01:21:53,800 --> 01:21:57,359
Ale sprawiedliwe
jest sprawiedliwe dla wszystkich.

428
01:24:25,159 --> 01:24:26,439
Bosmanie!

429
01:24:26,520 --> 01:24:27,960
Pierwszy oficerze.

430
01:24:30,159 --> 01:24:31,880
Impreza jest tutaj.

431
01:24:32,600 --> 01:24:35,399
Pięć minut i przyjdę.

432
01:24:36,199 --> 01:24:38,079
Kapitan chce cię widzieć.

433
01:24:40,840 --> 01:24:42,279
Chodź.

434
01:26:55,840 --> 01:26:58,920
Nawet kapitan przyszedł.
Jestem szczęśliwy.

435
01:26:59,000 --> 01:27:03,840
Jestem ojcem, mam syna.

436
01:27:06,479 --> 01:27:10,119
Napijmy się, będziemy bohaterami miasta!

437
01:28:12,880 --> 01:28:14,159
Ty?

438
01:28:15,880 --> 01:28:17,159
Nie.

439
01:28:19,199 --> 01:28:20,359
Nie?

440
01:28:21,560 --> 01:28:23,359
- Nie.
- A kto?

441
01:28:33,600 --> 01:28:34,960
Ty tutaj wczoraj?

442
01:28:41,960 --> 01:28:43,359
Ja wczoraj?

443
01:28:44,479 --> 01:28:45,760
Nie.

444
01:28:47,159 --> 01:28:48,399
Ty nie?

445
01:29:04,960 --> 01:29:06,319
Ty schodzisz.

446
01:29:07,399 --> 01:29:08,800
Jesteś wolny.

447
01:29:10,079 --> 01:29:11,239
Wolny?

448
01:29:13,880 --> 01:29:15,840
Schodzisz w Nowym Jorku.

449
01:29:16,239 --> 01:29:18,000
Nie Kanada?

450
01:29:18,079 --> 01:29:22,600
Nowy Jork. Wielkie Jabłko, Ameryka.

451
01:29:23,279 --> 01:29:25,359
Co ty pieprzysz?

452
01:29:45,000 --> 01:29:46,680
Moja torba.

453
01:29:48,279 --> 01:29:49,960
Nie przyda się.

454
01:29:53,039 --> 01:29:55,920
Skacz. Skacz!

455
01:30:00,439 --> 01:30:01,680
Dumitru.

456
01:30:03,079 --> 01:30:04,520
Nowy Jork!

457
01:30:06,319 --> 01:30:11,079
Tam Nowy Jork. To twoja ostatnia szansa.

458
01:30:15,159 --> 01:30:16,439
Zginę.

459
01:30:17,000 --> 01:30:21,000
Nie ma mowy. Kanada, pamiętasz?

460
01:30:22,880 --> 01:30:24,520
Nie rozumiesz.

461
01:30:24,960 --> 01:30:26,960
Cztery dni, pamiętasz?

462
01:30:32,800 --> 01:30:34,800
Już ci nie pomogę.

463
01:30:36,239 --> 01:30:40,800
Nasze życie jest
w niebezpieczeństwie, moje też.

464
01:30:40,880 --> 01:30:42,119
A moje?

465
01:30:42,199 --> 01:30:43,439
Płyń.

466
01:30:44,000 --> 01:30:45,119
Płyń!

467
01:34:13,199 --> 01:34:15,319
Jesteś głupcem, Bosmanie.

468
01:34:18,760 --> 01:34:22,680
Robić nam coś takiego dla nieznajomego.

469
01:34:24,239 --> 01:34:28,479
Dla kogoś, kto nigdy
nie dzielił się z tobą chlebem.

470
01:34:34,039 --> 01:34:37,600
Uderzył mnie w głowę i uciekł.

471
01:34:38,239 --> 01:34:39,560
Zgubiłem go.

472
01:34:41,159 --> 01:34:43,239
My go zgubiliśmy, bosmanie.

473
01:34:44,840 --> 01:34:50,159
Ty go znalazłeś, ukryłeś, nakarmiłeś,
ale to my go zgubiliśmy.

474
01:34:57,760 --> 01:34:59,720
Rozdzielmy się i poszukajmy.

475
01:35:02,560 --> 01:35:04,800
A jak znajdziemy, to co?

476
01:35:10,359 --> 01:35:12,640
Co z nim zrobimy, bosmanie?

477
01:36:21,000 --> 01:36:22,359
Co się stało?

478
01:36:27,199 --> 01:36:28,279
Bernardo!

479
01:36:37,520 --> 01:36:40,119
W porządku, bosmanie? Co się stało?

480
01:36:57,079 --> 01:37:01,479
Bosmanie. Kapitan cię wzywa.

481
01:37:03,319 --> 01:37:04,520
Tak jest.

482
01:37:32,159 --> 01:37:33,880
Mamy problem.

483
01:37:38,600 --> 01:37:40,079
Ktoś jest na statku.

484
01:37:43,479 --> 01:37:45,600
Marynarz coś zauważył.

485
01:37:47,800 --> 01:37:49,119
Na pokładzie.

486
01:37:51,640 --> 01:37:53,079
Nowego człowieka.

487
01:38:00,159 --> 01:38:01,560
Zniknął.

488
01:38:05,840 --> 01:38:07,600
Marynarz nie wie gdzie.

489
01:38:13,520 --> 01:38:16,720
Zgłosił to pierwszemu oficerowi.

490
01:38:22,560 --> 01:38:24,039
My się tym zajmiemy.

491
01:38:25,520 --> 01:38:30,720
Ty, ja i twój asystent,

492
01:38:31,680 --> 01:38:33,119
ten śpiewak.

493
01:38:35,079 --> 01:38:36,720
Sprawdź kontenery.

494
01:38:41,039 --> 01:38:42,760
Niech nikt nie wychodzi.

495
01:39:51,640 --> 01:39:53,079
Bosmanie!

496
01:40:04,600 --> 01:40:06,239
Bosmanie!

497
01:40:12,880 --> 01:40:16,680
Sznur! Zrób coś!

498
01:40:21,840 --> 01:40:24,239
Rusz się, do cholery!

499
01:40:46,960 --> 01:40:48,119
Odłóż to.

500
01:41:02,600 --> 01:41:03,880
Odłóż.

501
01:41:20,880 --> 01:41:22,159
Tajwańczyk?

502
01:41:25,359 --> 01:41:26,520
Tajwańczyk?

503
01:42:18,239 --> 01:42:19,439
Filipińczyk?

504
01:42:23,479 --> 01:42:24,840
Filipińczyk, tak?

505
01:42:29,119 --> 01:42:30,479
Filipińczyk?

506
01:44:12,199 --> 01:44:14,439
Twój przyjaciel chciał mnie zabić.

507
01:44:20,159 --> 01:44:22,239
Twój przyjaciel niedobry człowiek.

508
01:44:44,479 --> 01:44:47,279
Ten statek. Kanada. Kiedy?

509
01:44:50,199 --> 01:44:51,399
Dziś.

510
01:44:54,800 --> 01:44:56,359
Czekamy tutaj.

511
01:45:01,720 --> 01:45:03,279
Jak przyjaciele.

512
01:45:10,079 --> 01:45:12,159
Joel...

513
01:45:15,720 --> 01:45:17,039
Nie wiesz?

514
01:45:20,279 --> 01:45:22,680
Przyjaciel jest przyjacielem na zawsze.

515
01:45:24,640 --> 01:45:28,960
Nigdy nie odchodzi. Zawsze pomaga.

516
01:45:30,159 --> 01:45:33,800
Nie jesteś moim przyjacielem.

517
01:45:38,960 --> 01:45:40,600
Ale jestem człowiekiem.

518
01:45:43,720 --> 01:45:45,000
Osobą.

519
01:46:00,000 --> 01:46:01,640
Módl się za przyjaciela.

520
01:46:07,159 --> 01:46:09,960
Cały czas. Nie tak mówiłeś?

521
01:46:10,800 --> 01:46:12,720
Kiedy byłem twoim przyjacielem.

522
01:46:15,199 --> 01:46:16,439
Módl się.

523
01:46:19,159 --> 01:46:21,159
Za filipińskiego przyjaciela.

524
01:46:34,319 --> 01:46:36,319
Bohater ma swój cel.

525
01:46:41,039 --> 01:46:43,800
Diabeł ma swój cel.

526
01:46:49,159 --> 01:46:51,720
Między nimi

527
01:46:52,279 --> 01:46:56,600
leży mój brak celu.

528
01:47:02,319 --> 01:47:05,359
Jakże wielki jest mój brak celu.

529
01:47:13,600 --> 01:47:15,720
Jaki czysty jest jego powód.

530
01:47:48,399 --> 01:47:50,000
Pomiędzy...

531
01:47:52,680 --> 01:47:55,399
mną a moim celem...

532
01:48:02,479 --> 01:48:04,479
kwitnie...

533
01:48:13,920 --> 01:48:17,319
Bóg sądzący, nieznający praw.

534
01:48:42,520 --> 01:48:44,119
Ty też tu umrzesz.

535
01:48:53,600 --> 01:48:54,760
Nie.

536
01:48:59,279 --> 01:49:01,000
Nie umrę tu.

537
01:49:09,359 --> 01:49:11,000
Dziś przybywam.

538
01:49:14,680 --> 01:49:16,600
Wynoszę się stąd.

539
01:49:20,000 --> 01:49:21,319
Od razu.

540
01:49:22,439 --> 01:49:23,760
Zjem coś.

541
01:49:25,600 --> 01:49:28,079
Mięso, hamburger.

542
01:49:31,640 --> 01:49:35,319
Napiję się czegoś. Czegoś mocnego.

543
01:49:35,399 --> 01:49:37,279
Whiskey czy co tam mają.

544
01:49:40,600 --> 01:49:42,359
Potem zadzwonię do domu.

545
01:49:45,279 --> 01:49:46,880
Porozmawiam ze wszystkimi.

546
01:49:51,039 --> 01:49:56,680
Z kobietą, mamą, tatą.

547
01:50:01,439 --> 01:50:03,560
Powiem im, że mam się dobrze.

548
01:50:05,159 --> 01:50:06,560
Że mi się udało.

549
01:50:21,079 --> 01:50:22,760
Co potem?

550
01:50:27,720 --> 01:50:29,840
Poszukam mieszkania.

551
01:50:32,439 --> 01:50:33,720
Pracy.

552
01:50:42,680 --> 01:50:44,359
Zarobię.

553
01:50:52,239 --> 01:50:54,520
Ale nie umrę tutaj.

554
01:51:39,039 --> 01:51:43,479
Wersja polska na zlecenie HBO
HIVENTY POLAND

555
01:51:44,560 --> 01:51:47,560
Fragmenty psalmu 91. za Biblią Tysiąclecia

556
01:51:48,279 --> 01:51:50,039
Tekst: Artur Wierzchowski