1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:42,679 --> 00:00:49,600
INSPIRAT DIN FAPTE REALE

4
00:00:56,039 --> 00:01:02,920
OCEANUL ATLANTIC
MARTIE 1996

5
00:04:03,400 --> 00:04:09,960
SPRE NORD

6
00:04:39,480 --> 00:04:46,399
{\an8}DOUĂ LUNI MAI TÂRZIU
ALGECIRAS, SUDUL SPANIEI

7
00:05:36,800 --> 00:05:40,519
Ivanov către Sirakov,
Sirakov caută un coechipier liber.

8
00:05:43,879 --> 00:05:47,600
Vine din stânga, centrează...
la Stoichkov!

9
00:05:47,959 --> 00:05:51,079
Preia mingea, pasează...

10
00:05:51,920 --> 00:05:53,000
Şi...

11
00:05:55,959 --> 00:05:57,600
Gol!

12
00:05:59,920 --> 00:06:03,000
Ce gol, ce meci pentru Bulgaria!

13
00:06:05,560 --> 00:06:08,839
Gol! Du-te acasă, Bulgaria,
du-te acasă!

14
00:06:09,199 --> 00:06:11,360
România... de rahat!

15
00:06:16,759 --> 00:06:17,680
Fii atent!

16
00:06:18,680 --> 00:06:19,800
Priveşte.

17
00:06:22,519 --> 00:06:24,480
- Bine!
- Da!

18
00:06:28,879 --> 00:06:31,199
- Tare
- Până în America.

19
00:06:38,600 --> 00:06:41,600
Unu, doi, trei!

20
00:07:03,199 --> 00:07:04,519
Îmi iau cal.

21
00:07:08,959 --> 00:07:10,279
Georgi, cowboy.

22
00:07:12,199 --> 00:07:13,519
Cu cal.

23
00:07:20,720 --> 00:07:22,000
Mă duc acolo...

24
00:07:24,199 --> 00:07:25,560
şi găsesc o fermă.

25
00:07:27,759 --> 00:07:29,120
Ca în serialul Dallas,
de la televizor.

26
00:07:31,959 --> 00:07:33,319
Eu mă duc la New York.

27
00:07:38,959 --> 00:07:40,319
Caii şi stelele...

28
00:07:42,680 --> 00:07:44,040
nu sunt pentru mine.

29
00:07:46,879 --> 00:07:48,240
Vreau să fac bani.

30
00:07:56,680 --> 00:07:58,040
Georgi,

31
00:07:58,399 --> 00:07:59,759
aşteptăm.

32
00:08:00,279 --> 00:08:01,639
Nu ne văd.

33
00:08:02,839 --> 00:08:04,560
Apoi tu ieşi primul,

34
00:08:05,720 --> 00:08:07,399
iar eu vin după tine.

35
00:08:10,240 --> 00:08:11,600
Eu primul.

36
00:12:40,720 --> 00:12:41,639
Mergem.

37
00:12:43,039 --> 00:12:44,000
Începem.

38
00:12:47,559 --> 00:12:49,080
Vasul se mişcă, simţi?

39
00:12:53,679 --> 00:12:54,600
Mergem.

40
00:12:56,000 --> 00:12:57,000
America.

41
00:14:20,600 --> 00:14:21,519
Două ore.

42
00:14:23,240 --> 00:14:24,200
Eu vin după tine.

43
00:15:25,039 --> 00:15:26,039
Salut.

44
00:15:33,159 --> 00:15:34,080
Salut.

45
00:15:37,279 --> 00:15:38,240
Prieten.

46
00:15:43,240 --> 00:15:44,159
Prieten.

47
00:16:22,399 --> 00:16:24,200
Salut.

48
00:16:36,879 --> 00:16:40,279
Mergeţi amândoi în cabinele voastre.

49
00:17:13,160 --> 00:17:15,440
Aici.

50
00:17:48,920 --> 00:17:51,200
Tu eşti căpitanul?

51
00:17:56,839 --> 00:17:59,039
Eşti căpitanul?

52
00:18:05,240 --> 00:18:07,519
Sunt un om bun.

53
00:18:09,440 --> 00:18:11,720
Muncesc.

54
00:18:13,640 --> 00:18:15,920
Merg în America.

55
00:18:16,880 --> 00:18:18,440
Îmi iau cal.

56
00:18:19,640 --> 00:18:21,440
Georgi, cowboy.

57
00:18:25,039 --> 00:18:28,440
Dă-i nişte apă
şi ceva de mâncare.

58
00:18:48,799 --> 00:18:50,319
Mulţumesc.

59
00:18:54,519 --> 00:18:56,039
Mulţumesc.

60
00:19:14,559 --> 00:19:16,039
E bun.

61
00:19:20,119 --> 00:19:21,680
Mulţumesc.

62
00:19:36,440 --> 00:19:37,920
Mulţumesc.

63
00:20:18,559 --> 00:20:20,559
Tu, afară!

64
00:20:23,440 --> 00:20:24,799
Acum!

65
00:20:27,319 --> 00:20:28,240
Ridică-te!

66
00:20:29,119 --> 00:20:30,480
Calmează-te.

67
00:20:33,319 --> 00:20:34,400
Bine.

68
00:20:36,559 --> 00:20:37,480
Mişcă.

69
00:20:44,119 --> 00:20:45,680
- Calmează-te.
- Pe aici.

70
00:20:49,640 --> 00:20:50,559
Pleacă!

71
00:23:34,559 --> 00:23:35,480
Prietene!

72
00:23:37,039 --> 00:23:38,039
Prietene!

73
00:23:42,200 --> 00:23:43,319
Ajutor.

74
00:23:44,279 --> 00:23:45,319
Te rog!

75
00:23:47,880 --> 00:23:48,799
Pleacă!

76
00:23:49,559 --> 00:23:50,480
Pleacă!

77
00:23:53,799 --> 00:23:56,799
Nu... e bine... aici.

78
00:23:58,559 --> 00:23:59,480
Te rog.

79
00:24:02,400 --> 00:24:03,319
Nu aici.

80
00:24:04,319 --> 00:24:05,240
Înţelegi?

81
00:24:06,000 --> 00:24:07,559
Prieten. Sunt un prieten.

82
00:24:08,839 --> 00:24:10,039
Prieten. Prieten.

83
00:24:23,160 --> 00:24:24,839
Dacă te văd taiwanezii

84
00:24:27,240 --> 00:24:28,839
o să te omoare.

85
00:24:34,519 --> 00:24:36,519
Taiwanezii o să te omoare.

86
00:24:38,880 --> 00:24:40,319
Ascultă-mă!

87
00:24:41,880 --> 00:24:43,200
Ascultă-mă.

88
00:24:44,880 --> 00:24:46,319
Prietenul tău...

89
00:24:47,480 --> 00:24:48,640
e mort.

90
00:24:52,079 --> 00:24:53,400
Îmi pare rău.

91
00:24:57,200 --> 00:24:59,680
Taiwanezii sunt răi. Foarte răi.

92
00:24:59,759 --> 00:25:02,759
Noi suntem buni. Filipinezii sunt buni.

93
00:25:04,759 --> 00:25:06,400
Prietenul meu este mort?

94
00:25:09,440 --> 00:25:10,920
Îmi pare rău.

95
00:25:18,960 --> 00:25:19,920
Nu aici!

96
00:25:22,279 --> 00:25:23,519
Unde se ascunde?

97
00:25:24,079 --> 00:25:25,000
Unde?

98
00:25:29,279 --> 00:25:30,400
Unde?

99
00:26:18,720 --> 00:26:20,319
Aşteaptă, te rog!

100
00:26:25,319 --> 00:26:26,440
Aşteaptă aici.

101
00:26:27,319 --> 00:26:28,440
Înţelegi?

102
00:27:35,279 --> 00:27:37,200
Am greşit prima oară.

103
00:27:42,720 --> 00:27:44,279
Acum e diferit.

104
00:27:46,200 --> 00:27:48,720
Vor spune că am minţit.

105
00:27:50,519 --> 00:27:52,079
Nu există nicio dovadă.

106
00:27:53,519 --> 00:27:56,920
Vor spune că am minţit
şi ne vom pierde slujbele.

107
00:27:57,319 --> 00:27:58,680
Allan,

108
00:28:00,599 --> 00:28:03,119
am fost prea slabi.

109
00:28:03,960 --> 00:28:05,640
Ascultă-i.

110
00:28:06,000 --> 00:28:08,440
- Ei cred că ne-au redus la tăcere.
- Bosun, am fost acolo.

111
00:28:09,000 --> 00:28:10,599
Ai uitat?

112
00:28:10,680 --> 00:28:13,680
- Ştiu ce...
- Îşi bat joc de noi.

113
00:28:17,359 --> 00:28:18,759
Ce cred?

114
00:28:20,000 --> 00:28:21,640
Să sunt stăpânii noştri.

115
00:28:23,640 --> 00:28:25,359
Şi aşa este.

116
00:28:26,519 --> 00:28:29,400
Nu sunt stăpânii noştri.

117
00:28:41,279 --> 00:28:43,079
Are Biblia cu el.

118
00:28:50,480 --> 00:28:52,440
Nu vreau să ştiu unde e.

119
00:28:55,079 --> 00:28:58,920
În caz că află cineva,
eu nu vreau să ştiu unde e.

120
00:29:00,000 --> 00:29:02,440
Aşa nu voi putea spune nimic.

121
00:29:04,160 --> 00:29:05,440
Atunci...

122
00:29:06,839 --> 00:29:09,240
voi fi singurul care merge la el.

123
00:29:11,240 --> 00:29:12,960
Cine mai ştie?

124
00:29:15,960 --> 00:29:17,039
Lou.

125
00:29:18,000 --> 00:29:20,440
Voi avea nevoie de apă şi mâncare.

126
00:29:22,799 --> 00:29:24,599
Deci voi doi...

127
00:29:26,519 --> 00:29:31,319
dacă vreţi să procedăm altfel,
trebuie să-mi spuneţi acum.

128
00:29:32,000 --> 00:29:34,480
Pentru că trebuie să ştiu.

129
00:29:47,119 --> 00:29:48,640
Puteţi să plecaţi acum.

130
00:30:09,920 --> 00:30:11,400
Vino!

131
00:30:20,160 --> 00:30:21,759
Mâncare şi apă.

132
00:30:24,839 --> 00:30:26,440
Vino!

133
00:30:28,400 --> 00:30:29,920
Acum!

134
00:32:18,559 --> 00:32:20,039
E sigur.

135
00:33:26,039 --> 00:33:26,960
Canada.

136
00:33:28,319 --> 00:33:29,240
America.

137
00:33:31,640 --> 00:33:33,279
Nava asta...

138
00:33:34,799 --> 00:33:35,880
merge în Canada.

139
00:33:41,480 --> 00:33:43,559
Canada, bine.

140
00:33:54,960 --> 00:33:57,000
Eu sunt român.

141
00:33:58,440 --> 00:33:59,480
România.

142
00:34:03,799 --> 00:34:05,039
Joel.

143
00:34:08,239 --> 00:34:09,719
Dumitru.

144
00:34:11,519 --> 00:34:13,119
Dumitru.

145
00:34:20,239 --> 00:34:21,159
Canada.

146
00:34:22,079 --> 00:34:23,440
Patru zile.

147
00:34:24,719 --> 00:34:26,280
Patru zile.

148
00:34:26,960 --> 00:34:30,119
Aproximativ patru zile.

149
00:34:40,039 --> 00:34:40,960
Prietene...

150
00:34:44,400 --> 00:34:46,679
nu ieşi de aici.

151
00:34:48,000 --> 00:34:49,119
Ai înţeles, prietene?

152
00:34:50,119 --> 00:34:52,239
Stai aici.

153
00:35:01,679 --> 00:35:02,639
Biblia.

154
00:35:06,599 --> 00:35:09,000
Pentru noroc în America.

155
00:35:11,280 --> 00:35:13,719
De la un om căruia i-am construit
o casă.

156
00:35:14,400 --> 00:35:15,880
În Spania.

157
00:35:23,719 --> 00:35:24,880
Roagă-te!

158
00:35:27,239 --> 00:35:28,159
Da.

159
00:35:42,480 --> 00:35:43,920
Trebuie să plec acum.

160
00:35:56,000 --> 00:35:57,360
Mulţumesc, domnule.

161
00:36:07,199 --> 00:36:09,760
E mai bine fără lumină.

162
00:36:10,400 --> 00:36:11,760
Fără lumină.

163
00:38:03,119 --> 00:38:06,960
Şi iartă-ne greşelile noastre,

164
00:38:07,320 --> 00:38:11,400
precum şi greşelile greşiţilor noştri.

165
00:38:11,960 --> 00:38:15,000
Şi nu ne duce pe noi în ispită,

166
00:38:15,599 --> 00:38:18,480
ci ne izbăveşte de cel rău.

167
00:38:19,400 --> 00:38:23,760
În numele Tatălui şi al Fiului
şi al Sfântului Duh. Amin.

168
00:39:15,840 --> 00:39:21,159
Salutări în numele lui Iisus Hristos.

169
00:39:21,920 --> 00:39:24,519
Dacă ochii şi urechile

170
00:39:24,840 --> 00:39:29,079
sunt primii sfătuitori ai omului,

171
00:39:30,239 --> 00:39:36,239
atunci suntem în pericol aici.

172
00:39:36,679 --> 00:39:41,800
Pe 12 martie...

173
00:40:02,880 --> 00:40:04,360
Familia ?

174
00:40:05,400 --> 00:40:06,760
Familia e bine.

175
00:40:08,039 --> 00:40:10,440
I-am sunat din Spania.
Soţia mea e bine.

176
00:40:11,119 --> 00:40:14,199
Copilul mic are o problemă.
Are temperatură.

177
00:40:16,320 --> 00:40:17,519
Copilul mic?

178
00:40:18,960 --> 00:40:21,719
- Doi ani.
- Doi ani?

179
00:40:25,159 --> 00:40:26,920
Familia e importantă.

180
00:40:28,039 --> 00:40:29,639
Foarte importantă.

181
00:40:32,360 --> 00:40:34,440
În fiecare zi abia aştept
să ajung acasă.

182
00:40:42,360 --> 00:40:44,760
Căpitanul are trei copii, ştii ?

183
00:40:46,519 --> 00:40:47,440
Da...

184
00:40:48,480 --> 00:40:51,719
Trei copii, iar el are 34 de ani.

185
00:40:54,960 --> 00:40:56,519
Curajos.

186
00:40:59,519 --> 00:41:01,559
Trei copii, iar el e pe mare.

187
00:41:03,000 --> 00:41:04,480
Tot anul.

188
00:41:13,800 --> 00:41:15,599
Familia e cea mai importantă.

189
00:41:16,920 --> 00:41:18,360
Suntem aici pentru ei.

190
00:41:26,039 --> 00:41:27,480
Lumea nu ştie.

191
00:41:30,239 --> 00:41:31,440
Viaţa e grea pentru marinari.

192
00:41:33,800 --> 00:41:36,159
Noi suntem aici, familia acolo.

193
00:41:42,960 --> 00:41:44,519
Trebuie să avem grijă de familie.

194
00:41:47,039 --> 00:41:47,960
Uite...

195
00:41:48,719 --> 00:41:50,039
căpitanul e pe mare,

196
00:41:50,639 --> 00:41:52,360
nu acasă cu soţia şi copiii.

197
00:41:53,719 --> 00:41:55,719
E aici cu noi.

198
00:42:02,280 --> 00:42:04,000
Vorbeşti cu soţia despre mare?

199
00:42:07,559 --> 00:42:08,480
Aici?

200
00:42:09,480 --> 00:42:10,400
Da.

201
00:42:10,880 --> 00:42:13,679
Despre ce se întâmplă pe mare.

202
00:42:14,880 --> 00:42:16,199
Uneori.

203
00:42:19,880 --> 00:42:21,480
Eu niciodată.

204
00:42:23,159 --> 00:42:24,639
Nu vorbim niciodată despre mare.

205
00:42:26,280 --> 00:42:28,239
Nici cu soţia, nici cu prietenii.

206
00:42:30,719 --> 00:42:32,079
Nici cu copiii.

207
00:42:34,320 --> 00:42:35,400
Acasă e acasă,

208
00:42:36,360 --> 00:42:37,800
mare e aici.

209
00:42:40,159 --> 00:42:42,000
Aşa suntem o familie fericită.

210
00:42:46,519 --> 00:42:49,199
Transmite-i sănătate soţiei
şi copilului mic.

211
00:43:57,559 --> 00:43:58,800
Salut, prietene.

212
00:44:00,480 --> 00:44:01,800
M-am întors.

213
00:44:02,159 --> 00:44:03,400
Mulţumesc.

214
00:44:11,400 --> 00:44:12,360
Apă.

215
00:44:18,960 --> 00:44:21,360
Uşurel, e doar pentru tine.

216
00:44:32,280 --> 00:44:33,280
Mâncare.

217
00:44:47,360 --> 00:44:50,719
Foarte... picantă.

218
00:44:54,960 --> 00:44:56,039
Eşti curajos.

219
00:44:58,639 --> 00:45:00,280
Dumnezeu îţi dă curaj.

220
00:45:02,000 --> 00:45:03,039
Înţelegi?

221
00:45:06,480 --> 00:45:07,400
Da.

222
00:45:08,039 --> 00:45:09,119
Curajos.

223
00:45:12,840 --> 00:45:14,760
Unde este Biblia ta?

224
00:45:23,280 --> 00:45:24,360
Îmi dai voie?

225
00:45:26,599 --> 00:45:27,599
Da.

226
00:45:49,320 --> 00:45:50,400
Iubita ta?

227
00:45:56,400 --> 00:45:57,760
Femeia mea, da.

228
00:46:02,360 --> 00:46:05,639
Acesta este pasajul nostru preferat,

229
00:46:06,079 --> 00:46:07,840
marinarii.

230
00:46:09,920 --> 00:46:14,199
Dar din moment ce eşti aici
cu noi,

231
00:46:15,599 --> 00:46:19,239
acesta devine şi pasajul tău.

232
00:46:31,880 --> 00:46:35,559
Pentru că zici despre Domnul:

233
00:46:37,880 --> 00:46:41,519
El este locul meu de scăpare
şi cetăţuia mea,

234
00:46:42,360 --> 00:46:44,920
Dumnezeul meu în care mă încred!

235
00:46:45,360 --> 00:46:49,079
Nu trebuie să te temi nici de groaza
din timpul nopţii,

236
00:46:49,800 --> 00:46:52,079
nici de săgeata care zboară ziua

237
00:46:53,400 --> 00:46:57,719
nici de ciuma care umblă în întuneric,

238
00:46:59,519 --> 00:47:04,960
nici de molima care bântuie
ziua-n amiaza mare.

239
00:47:09,840 --> 00:47:12,840
"Fiindcă Mă iubeşte", zice Domnul,

240
00:47:13,400 --> 00:47:15,639
"de aceea îl voi izbăvi."

241
00:47:16,039 --> 00:47:17,800
"îl voi ocroti"

242
00:47:18,599 --> 00:47:23,320
"căci cunoaşte Numele Meu."

243
00:47:23,639 --> 00:47:27,599
"Când Mă va chema, îi voi răspunde."

244
00:47:27,960 --> 00:47:29,880
"Voi fi cu el în strâmtorare,

245
00:47:30,239 --> 00:47:33,760
"îl voi izbăvi"

246
00:47:34,400 --> 00:47:39,639
"şi-l voi proslăvi."

247
00:47:40,400 --> 00:47:46,920
"Îl voi sătura cu viaţă lungă"

248
00:47:48,599 --> 00:47:50,559
"şi-i voi arăta"

249
00:47:51,480 --> 00:47:54,639
"mântuirea Mea."

250
00:48:19,199 --> 00:48:20,559
Dumitru,

251
00:48:25,199 --> 00:48:27,519
Dumnezeu îţi va arăta drumul.

252
00:48:33,239 --> 00:48:34,599
Da.

253
00:48:50,840 --> 00:48:52,840
Câţi ani ai?

254
00:48:56,400 --> 00:48:58,360
24.

255
00:49:00,440 --> 00:49:02,440
Tânăr.

256
00:49:04,559 --> 00:49:05,519
Da.

257
00:49:08,760 --> 00:49:10,800
Muncesc pentru familia mea.

258
00:49:13,280 --> 00:49:17,199
Eşti un om bun, Dumitru.

259
00:49:20,519 --> 00:49:22,440
Mulţumesc.

260
00:49:28,320 --> 00:49:30,360
Nu am aer aici.

261
00:49:33,440 --> 00:49:37,079
Trebuie să ai încredere în mine.

262
00:49:38,400 --> 00:49:41,880
Tu... eşti cu noi.

263
00:49:46,559 --> 00:49:48,360
Filipinezii sunt buni?

264
00:49:50,719 --> 00:49:54,039
Filipinezii da.

265
00:49:55,440 --> 00:49:56,599
Dar...

266
00:49:58,280 --> 00:50:00,639
fă linişte.

267
00:50:01,679 --> 00:50:03,400
Linişte.

268
00:50:05,840 --> 00:50:09,840
Dacă ceilalţi te vor găsi

269
00:50:10,679 --> 00:50:12,840
te vor ucide.

270
00:50:13,559 --> 00:50:14,639
Apoi

271
00:50:15,360 --> 00:50:18,639
filipinezii vor avea probleme

272
00:50:19,320 --> 00:50:21,239
cu taiwanezul.

273
00:50:29,280 --> 00:50:31,559
Doar câteva zile, bine?

274
00:50:32,639 --> 00:50:36,239
Stai... aici.

275
00:50:42,920 --> 00:50:44,119
Da.

276
00:50:56,880 --> 00:50:58,360
Ca să te rogi lui Dumnezeu.

277
00:50:59,480 --> 00:51:00,599
Biblia.

278
00:51:52,679 --> 00:51:53,880
Domnule...

279
00:51:56,639 --> 00:51:57,840
te rog...

280
00:51:58,559 --> 00:51:59,760
lumina.

281
00:52:00,599 --> 00:52:01,800
Nu.

282
00:52:03,679 --> 00:52:05,199
Este foarte periculos.

283
00:52:11,719 --> 00:52:13,840
Sunt...

284
00:52:17,159 --> 00:52:19,639
momente...

285
00:52:21,000 --> 00:52:23,800
în care ne aflăm în întuneric.

286
00:52:23,880 --> 00:52:27,039
Un întuneric atât de negru,

287
00:52:27,719 --> 00:52:31,119
încât nu poţi să vezi nimic.

288
00:52:31,679 --> 00:52:36,360
Nu-ţi simţi nici inima.

289
00:52:38,760 --> 00:52:41,440
Dar apoi...

290
00:52:43,079 --> 00:52:46,320
o lumină puternică străluceşte
în acest întuneric.

291
00:52:47,360 --> 00:52:50,039
Şi îţi spui:

292
00:52:51,360 --> 00:52:55,719
"Dă-mi înapoi întunericul".

293
00:53:01,760 --> 00:53:02,920
Mâine...

294
00:53:06,239 --> 00:53:07,639
mă întorc.

295
00:57:17,840 --> 00:57:21,000
Îţi aduci aminte de preotul acela
filipinez din Algeciras?

296
00:57:21,960 --> 00:57:23,320
Părintele Pedro?

297
00:57:40,199 --> 00:57:42,599
"Dragă părinte Pedro.

298
00:57:44,280 --> 00:57:47,079
Salutări în numele lui Iisus Hristos.

299
00:57:47,840 --> 00:57:51,159
Dacă ochii şi urechile

300
00:57:51,599 --> 00:57:55,079
sunt primii sfătuitori ai omului,

301
00:57:56,119 --> 00:57:58,599
suntem în pericol aici.

302
00:58:00,480 --> 00:58:04,360
Pe 12 martie, ofiţerii noştri superiori,

303
00:58:04,920 --> 00:58:07,480
au aruncat doi pasageri
clandestini în ocean.

304
00:58:07,559 --> 00:58:09,840
Credem că sunt morţi.

305
00:58:10,679 --> 00:58:13,360
Apoi, acum două zile,

306
00:58:13,440 --> 00:58:18,360
încă un pasager clandestin a dispărut
de pe navă.

307
00:58:20,480 --> 00:58:23,039
Credem că a fost ucis.

308
00:58:24,719 --> 00:58:29,159
Mai este un pasager clandestin
pe navă, pe care l-am ascuns

309
00:58:30,360 --> 00:58:33,000
pentru a evita o tragedie similară.

310
00:58:33,480 --> 00:58:36,039
Prin urmare, îţi cerem ajutorul.

311
00:58:36,119 --> 00:58:38,400
Suntem pierduţi.

312
00:58:39,719 --> 00:58:43,639
Deja s-a vărsat prea mult sânge
pe nava asta.

313
00:58:54,920 --> 00:58:56,079
Bosun...

314
00:59:00,239 --> 00:59:03,719
Avem nevoie de dovezi.
Nu ne va crede nimeni.

315
00:59:04,159 --> 00:59:05,400
Dovezi?

316
00:59:07,920 --> 00:59:11,880
Dovezi că s-a întâmplat ceva
pe nava asta şi că i-am văzut.

317
00:59:16,760 --> 00:59:20,079
Povestea asta se poate termina
în două feluri. Unu...

318
00:59:21,840 --> 00:59:25,480
când ne apropiem de port
îl ajutăm să coboare de pe vas

319
00:59:26,159 --> 00:59:29,639
şi nimeni, în afară de noi
nu va şti nimic despre asta.

320
00:59:30,480 --> 00:59:31,559
Sau...

321
00:59:34,280 --> 00:59:40,000
îl găsesc şi vor şti cine l-a ajutat.

322
01:00:08,159 --> 01:00:10,320
Nu-i putem învinge.

323
01:00:12,599 --> 01:00:14,039
Ei au banii.

324
01:00:16,320 --> 01:00:21,360
Cine din port va băga în seamă
patru filipinezi?

325
01:00:26,360 --> 01:00:29,559
Dar am încredere în părintele Pedro.

326
01:00:30,960 --> 01:00:34,239
Şi vor asculta un om al bisericii.

327
01:00:39,800 --> 01:00:42,039
Ne vom pierde slujbele.

328
01:00:43,320 --> 01:00:45,360
Vom pierde totul.

329
01:00:46,920 --> 01:00:47,840
Allan,

330
01:00:53,880 --> 01:00:56,280
îmi aduc aminte că în copilărie

331
01:00:56,360 --> 01:00:59,159
mergeam la biserică cu mama

332
01:00:59,880 --> 01:01:02,440
şi acolo auzeam mereu

333
01:01:02,880 --> 01:01:05,920
"Dumnezeu este mai mare
decât tot răul din lume".

334
01:01:08,760 --> 01:01:14,760
Credeam că răul era chestia asta
uriaşă ca o ceaţă

335
01:01:15,440 --> 01:01:18,960
care acoperă totul şi care
ne îndepărtează de Dumnezeu.

336
01:01:19,920 --> 01:01:21,639
Dar mă înşelam.

337
01:01:25,079 --> 01:01:26,639
Răul sunt multe lucruri mici

338
01:01:28,280 --> 01:01:33,280
care ne leagă unul de celălalt.

339
01:01:35,280 --> 01:01:37,800
Nu există un rău uriaş,

340
01:01:38,880 --> 01:01:41,880
ci multe lucruri mici care îl formează.

341
01:02:18,480 --> 01:02:20,039
Allan,

342
01:02:21,000 --> 01:02:24,039
trebuie să ştiu dacă pot
să am încredere în tine cu asta.

343
01:02:39,119 --> 01:02:40,960
Poţi să ai încredere în mine.

344
01:02:52,800 --> 01:02:56,679
O să vorbesc cu căpitanul,
îi spun că trebuie să suni acasă.

345
01:02:57,800 --> 01:02:59,599
Când ajungem în Canada,

346
01:02:59,679 --> 01:03:02,639
tu şi Bernardo veţi lua scrisoarea
şi o duceţi la poştă.

347
01:03:52,920 --> 01:03:54,000
Joel?

348
01:04:08,159 --> 01:04:09,159
Prietene?

349
01:04:28,679 --> 01:04:29,760
Joel?

350
01:06:08,639 --> 01:06:11,199
Bosun, avem o problemă.

351
01:06:11,599 --> 01:06:13,880
Trebuie să vii în camera motoarelor.

352
01:06:46,559 --> 01:06:50,400
- De unde ştii că nu minte?
- Ne înţelegem bine.

353
01:06:50,480 --> 01:06:55,559
- Cât durează?
- Taiwanezul spune că o noapte.

354
01:06:57,000 --> 01:06:59,960
Ştiu despre bărbat.

355
01:07:00,960 --> 01:07:05,280
Au nevoie de timp ca să-l găsească
înainte să ajungem în Canada.

356
01:07:05,360 --> 01:07:07,559
Trag de timp.

357
01:07:08,360 --> 01:07:10,719
Crezi?

358
01:07:12,960 --> 01:07:15,559
Nu ştiu.

359
01:07:16,760 --> 01:07:18,880
Asta nu e singura problemă.

360
01:07:21,400 --> 01:07:25,079
Inginerul-şef mi-a schimbat
tura de noapte.

361
01:07:25,159 --> 01:07:27,719
În seara aceasta
este inginerul taiwanez.

362
01:07:27,800 --> 01:07:31,639
Te va vedea dacă îi duci mâncare.

363
01:07:35,039 --> 01:07:36,960
Ei ştiu.

364
01:07:37,719 --> 01:07:39,320
Este unul dintre noi.

365
01:07:39,400 --> 01:07:42,159
Unul dintre noi a vorbit cu taiwanezul.

366
01:08:09,760 --> 01:08:11,199
Bosun!

367
01:08:19,840 --> 01:08:21,479
Intră.

368
01:08:32,920 --> 01:08:34,279
Bosun!

369
01:08:35,920 --> 01:08:38,000
- Toate bune, Bosun?
- Da.

370
01:08:39,279 --> 01:08:41,840
- Ai terminat munca?
- Am terminat.

371
01:08:43,680 --> 01:08:44,840
Acum e timpul pentru cafea.

372
01:08:46,319 --> 01:08:47,359
Cafea.

373
01:08:50,159 --> 01:08:52,760
Şi noi bem cafea cu Allan.

374
01:08:56,439 --> 01:08:58,520
Eu şi doi filipinezi.

375
01:09:05,279 --> 01:09:07,000
Allan e un bun muzician.

376
01:09:07,840 --> 01:09:11,000
Cântă mâine la petrecere, ştii?

377
01:09:12,279 --> 01:09:13,359
Da.

378
01:09:18,159 --> 01:09:20,119
Înainte să vii, Bosun,

379
01:09:20,199 --> 01:09:23,479
l-am rugat pe Allan să cânte cu mine.
Nu vrea.

380
01:09:25,600 --> 01:09:28,319
Dar nu plec dacă Allan nu cântă.

381
01:09:34,600 --> 01:09:36,319
Înţelegi, Bosun?

382
01:09:37,840 --> 01:09:40,960
L-am rugat pe Allan să-mi dea o casetă
cu muzică de acasă.

383
01:09:41,039 --> 01:09:43,119
Muzică din Manila.

384
01:09:44,800 --> 01:09:47,800
Am ascultat caseta lui Allan
şi am descoperit un cântec frumos.

385
01:09:47,880 --> 01:09:50,560
Un cântec frumos. Frumos, nu?

386
01:09:53,439 --> 01:09:55,960
Un cântec foarte bun.

387
01:09:57,960 --> 01:10:00,399
Vrei să-l asculţi, Bosun?

388
01:10:02,680 --> 01:10:03,840
Da.

389
01:10:36,520 --> 01:10:39,760
Ce cântec!
Zici că e trupa Beatles, nuo?

390
01:11:19,119 --> 01:11:22,760
- Grozav. Eşti un muzician bun, Allan!
- Şefule?

391
01:11:24,359 --> 01:11:26,920
- Ce e, Bosun?
- Scuze că te întrerup.

392
01:11:28,359 --> 01:11:29,359
Am o întrebare.

393
01:11:31,479 --> 01:11:33,079
Ne oprim mâine?

394
01:11:33,840 --> 01:11:36,199
Da, ne oprim mâine în New York.

395
01:11:36,840 --> 01:11:40,239
- Peste noapte, câteva ore.
- De ce?

396
01:11:41,560 --> 01:11:43,239
Căpitanul ştie.

397
01:11:43,600 --> 01:11:46,000
Bani, proprietar, ceva.

398
01:11:46,800 --> 01:11:48,800
Dar nu am fost informat.

399
01:11:52,079 --> 01:11:54,039
Acum ai fost informat.

400
01:12:06,159 --> 01:12:09,399
Dar dacă oprim mâine,
containere vor întârzia.

401
01:12:10,840 --> 01:12:14,319
Căpitanul ştie, proprietarul ştie.

402
01:12:17,039 --> 01:12:18,880
Trebuie să fac ceva?

403
01:12:20,199 --> 01:12:23,439
- Când oprim în New York?
- Da.

404
01:12:27,880 --> 01:12:30,159
Nu, nu.

405
01:12:31,600 --> 01:12:34,880
Mâine seara petrecem.
Allan cântă.

406
01:12:35,560 --> 01:12:37,239
Nu facem nimic.

407
01:12:38,399 --> 01:12:40,520
Vii cu el, el cântă.

408
01:12:41,279 --> 01:12:43,000
Ne distrăm.

409
01:15:29,920 --> 01:15:32,960
Dacă vorbim în Canada, e inutil.

410
01:15:33,039 --> 01:15:35,800
Vor spune că minţim.

411
01:15:36,640 --> 01:15:39,319
Trebuie s-o face în timpul
opririi din New York.

412
01:15:39,399 --> 01:15:44,359
Aşa, măcar avem o dovadă
că am încercat să facem ceva.

413
01:15:45,039 --> 01:15:46,720
Unde este scrisoarea?

414
01:15:50,039 --> 01:15:51,560
O să ţi-o dau.

415
01:15:52,840 --> 01:15:54,560
Cum rămâne cu Allan?

416
01:15:55,000 --> 01:15:57,319
Te duci singur.

417
01:16:25,640 --> 01:16:27,119
Bernardo e un om bun?

418
01:16:27,960 --> 01:16:28,880
Da.

419
01:16:29,600 --> 01:16:31,000
- Are mulţi copii?
- Doi.

420
01:16:32,760 --> 01:16:34,000
Şi problema asta acum...

421
01:16:35,000 --> 01:16:36,399
Copilul cel mic.

422
01:16:37,680 --> 01:16:39,640
Bernardo vrea să sune acasă.

423
01:16:40,319 --> 01:16:42,880
Soţia lui a fost la doctor azi.

424
01:16:52,439 --> 01:16:53,439
Copilul meu e marinar,

425
01:16:59,359 --> 01:17:00,479
dar nu ca mine.

426
01:17:03,800 --> 01:17:04,920
E prea moale.

427
01:17:06,720 --> 01:17:08,079
Moale aici.

428
01:17:12,840 --> 01:17:14,199
Prea moale.

429
01:17:17,520 --> 01:17:19,439
Nu e bine să fii moale
dacă eşti marinar.

430
01:17:21,359 --> 01:17:22,840
Uneori e bine,

431
01:17:22,920 --> 01:17:24,159
alteori nu e bine.

432
01:17:26,399 --> 01:17:27,760
Altfel, pierzi controlul.

433
01:17:30,560 --> 01:17:31,840
Dacă pierzi controlul vasului,

434
01:17:33,119 --> 01:17:34,680
pierzi totul.

435
01:17:35,119 --> 01:17:36,039
S-a terminat.

436
01:17:37,800 --> 01:17:39,159
Înţelegi, Bosun?

437
01:17:40,640 --> 01:17:41,560
Da.

438
01:17:42,920 --> 01:17:44,079
Uneori trebuie să se întâmple
lucruri rele,

439
01:17:45,079 --> 01:17:46,880
pentru ca totul pe navă să fie bine.

440
01:17:48,439 --> 01:17:49,560
Oamenii trebuie să fie bine.

441
01:18:03,359 --> 01:18:04,560
Tu, Bosun,

442
01:18:06,239 --> 01:18:07,560
crezi că sunt un om bun?

443
01:18:08,159 --> 01:18:11,439
- Ca Bernardo?
- Da, ca Bernardo.

444
01:18:17,000 --> 01:18:18,119
Minţi.

445
01:18:20,239 --> 01:18:21,720
Voi filipinezii sunteţi oameni buni.

446
01:18:22,159 --> 01:18:23,319
Dar minţi.

447
01:18:25,680 --> 01:18:28,239
Căpitanul ştie tot timpul
când oameni lui mint.

448
01:18:29,600 --> 01:18:31,680
Acum, tu minţi.

449
01:18:34,399 --> 01:18:36,119
Căpitanul nu trebuie să fie bun.

450
01:18:37,319 --> 01:18:38,720
Căpitanul trebuie să fie corect.

451
01:18:40,319 --> 01:18:42,279
Corect şi bun nu înseamnă
acelaşi lucru.

452
01:18:44,159 --> 01:18:45,399
Tu ce crezi?

453
01:18:48,960 --> 01:18:50,199
Cred că...

454
01:18:50,880 --> 01:18:52,920
dacă un om vrea să fie bun

455
01:18:54,840 --> 01:18:56,640
poate să facă bine şi să fie şi corect.

456
01:18:56,960 --> 01:18:57,880
Sau...

457
01:18:58,800 --> 01:19:02,439
poate fi corect şi să facă bine
celorlalţi oameni.

458
01:19:05,760 --> 01:19:08,279
Voi filipinezii credeţi că taiwanezii
sunt răi.

459
01:19:11,640 --> 01:19:13,960
Noi suntem bogaţi, voi săraci.

460
01:19:15,079 --> 01:19:17,680
Nu ne pasă. Corect?

461
01:19:20,760 --> 01:19:24,000
Dar noi taiwanezii suntem corecţi.

462
01:19:24,359 --> 01:19:25,479
Nu suntem buni.

463
01:19:26,279 --> 01:19:27,279
Suntem corecţi.

464
01:19:29,159 --> 01:19:30,960
Ne pasă de toţi membrii echipajului.

465
01:19:32,640 --> 01:19:35,279
Taiwanezi şi filipinezi.

466
01:19:45,359 --> 01:19:46,960
Să-ţi dau un exemplu, bine?

467
01:19:48,680 --> 01:19:49,960
Să spunem...

468
01:19:51,720 --> 01:19:54,000
Să spunem că descoperim
un străin la bord.

469
01:19:56,279 --> 01:19:57,760
Căpitanul are două opţiuni.

470
01:19:59,000 --> 01:20:00,880
Unu. Să nu facă nimic.

471
01:20:01,880 --> 01:20:03,159
Să ducă străinul în port.

472
01:20:04,520 --> 01:20:05,520
Doi.

473
01:20:05,840 --> 01:20:09,279
Să nu ducă străinul în port,
să găsească altă soluţie.

474
01:20:10,279 --> 01:20:11,800
Nu o soluţie bună.

475
01:20:14,279 --> 01:20:15,840
Care e cea mai bună soluţie?

476
01:20:17,399 --> 01:20:18,520
Prima, nu?

477
01:20:20,399 --> 01:20:21,319
Vezi?

478
01:20:22,079 --> 01:20:23,319
Filipinezul spune prima.

479
01:20:23,880 --> 01:20:25,239
Taiwanezul spune prima.

480
01:20:26,239 --> 01:20:27,159
Suntem de acord.

481
01:20:29,399 --> 01:20:32,079
Dar prima nu este o soluţie bună.

482
01:20:34,439 --> 01:20:36,119
Străinul poate avea o armă.

483
01:20:36,960 --> 01:20:38,720
Noi avem o singură armă aici.

484
01:20:40,159 --> 01:20:41,560
Pistolul căpitanului.

485
01:20:45,000 --> 01:20:46,720
Străinul poate avea un cuţit.

486
01:20:48,800 --> 01:20:51,000
Străinul poate avea o bombă.

487
01:20:53,039 --> 01:20:55,600
Străinul îi poate ucide pe toţi.

488
01:21:03,560 --> 01:21:05,760
Dar poate străinul este un om bun.

489
01:21:09,119 --> 01:21:10,199
Şi atunci...

490
01:21:13,159 --> 01:21:14,880
îl ducem în port, nu?

491
01:21:17,760 --> 01:21:19,119
Ajungem în port

492
01:21:19,560 --> 01:21:20,880
şi atunci ce facem?

493
01:21:22,560 --> 01:21:23,640
Îl ia poliţia.

494
01:21:24,920 --> 01:21:26,880
Suntem concediaţi că nu am aplicat
măsurile de securitate.

495
01:21:29,159 --> 01:21:30,359
Nu mai mergem pe mare.

496
01:21:31,399 --> 01:21:33,000
Poate niciodată.

497
01:21:36,479 --> 01:21:40,239
deci căpitanul nu riscă vieţile
echipajului pentru viaţa unui străin.

498
01:21:44,159 --> 01:21:45,600
Înţelegi, Bosun?

499
01:21:48,600 --> 01:21:50,079
Uneori, bine...

500
01:21:51,119 --> 01:21:52,640
nu e bine pentru toţi.

501
01:21:54,000 --> 01:21:54,960
Dar corect...

502
01:21:55,760 --> 01:21:57,000
este corect pentru toată lumea.

503
01:24:25,439 --> 01:24:27,399
- Bosun!
- Şefule!

504
01:24:30,319 --> 01:24:32,319
Petrecerea e aici.

505
01:24:32,840 --> 01:24:35,439
Da, vin şi eu în cinci minute.

506
01:24:36,199 --> 01:24:38,399
Căpitanul te vrea la petrecere.

507
01:24:40,920 --> 01:24:41,840
Vino.

508
01:26:11,239 --> 01:26:12,760
Bine aţi venit la petrecerea mea.

509
01:26:56,119 --> 01:26:57,279
Chiar şi căpitanul e aici.

510
01:26:57,600 --> 01:26:59,760
Azi sunt foarte fericit. Mulţumesc!

511
01:26:59,840 --> 01:27:01,680
O să fiu tată.

512
01:27:02,399 --> 01:27:03,840
Am un băieţel.

513
01:27:04,159 --> 01:27:06,359
Un băieţel! Sunt foarte fericit!

514
01:27:07,439 --> 01:27:10,079
Haideţi să bem pentru a devenit
eroii oraşului.

515
01:28:12,920 --> 01:28:13,960
Tu?

516
01:28:16,039 --> 01:28:16,960
Nu.

517
01:28:19,319 --> 01:28:20,439
Nu?

518
01:28:21,600 --> 01:28:23,680
- Nu.
- Cine?

519
01:28:33,840 --> 01:28:34,960
Ai fost aici aseară?

520
01:28:42,000 --> 01:28:43,119
Eu, aseară?

521
01:28:44,520 --> 01:28:45,760
Nu.

522
01:28:47,359 --> 01:28:48,399
Nu ai fost aici aseară?

523
01:29:04,920 --> 01:29:06,520
Poţi să pleci.

524
01:29:07,640 --> 01:29:08,680
Eşti liber.

525
01:29:10,159 --> 01:29:11,159
Liber?

526
01:29:14,000 --> 01:29:15,760
Cobori în New York.

527
01:29:16,439 --> 01:29:18,159
New York? Nu Canada?

528
01:29:18,239 --> 01:29:19,239
New York.

529
01:29:19,760 --> 01:29:21,159
"Big Apple".

530
01:29:21,720 --> 01:29:23,159
America.

531
01:29:45,000 --> 01:29:46,840
Geanta mea. Geanta mea.

532
01:29:48,439 --> 01:29:49,960
Nu ai nevoie de ea.

533
01:29:53,039 --> 01:29:54,560
Sari!

534
01:29:55,079 --> 01:29:56,000
Sari!

535
01:30:00,560 --> 01:30:01,680
Dumitru,

536
01:30:03,239 --> 01:30:04,479
New York!

537
01:30:06,479 --> 01:30:08,439
New York e acolo.

538
01:30:08,520 --> 01:30:10,960
Asta e ultima ta şansă.

539
01:30:15,479 --> 01:30:16,720
Dacă sar, mor.

540
01:30:17,279 --> 01:30:18,479
În niciun caz.

541
01:30:20,039 --> 01:30:21,600
Canada, ai uitat, Joel?

542
01:30:22,920 --> 01:30:24,399
Nu înţelegi.

543
01:30:24,960 --> 01:30:26,520
Patru zile, ai uitat?

544
01:30:33,239 --> 01:30:34,680
Nu pot să te ajut acum.

545
01:30:36,319 --> 01:30:38,319
Vieţile noastre sunt în pericol.
Vieţile filipinezilor sunt în pericol.

546
01:30:38,640 --> 01:30:41,399
- Viaţa mea e în pericol.
- Şi viaţa mea?

547
01:30:42,359 --> 01:30:43,600
Înoţi!

548
01:30:44,159 --> 01:30:45,359
Înoţi!

549
01:34:13,199 --> 01:34:15,640
Eşti un prost, Bosun.

550
01:34:18,720 --> 01:34:23,439
Ne faci asta tuturor
pentru un străin.

551
01:34:24,359 --> 01:34:28,119
Pentru cineva care nu a împărţit
vreodată o bucată de pâine cu tine.

552
01:34:34,199 --> 01:34:35,920
M-a lovit în cap,

553
01:34:36,000 --> 01:34:37,359
a fugit

554
01:34:38,239 --> 01:34:39,479
şi l-am pierdut.

555
01:34:41,239 --> 01:34:43,680
L-am pierdut, Bosun.

556
01:34:44,520 --> 01:34:50,640
L-ai găsit, l-ai ascuns, l-ai hrănit,
dar l-am pierdut.

557
01:34:57,720 --> 01:34:59,920
Ne despărţim şi-l căutăm.

558
01:35:02,640 --> 01:35:05,319
Dacă îl găsim... ce facem?

559
01:35:10,560 --> 01:35:13,680
Ce facem cu el, Bosun?

560
01:36:21,000 --> 01:36:22,199
Ce s-a întâmplat?

561
01:36:22,920 --> 01:36:23,880
Ce s-a întâmplat?

562
01:36:27,439 --> 01:36:28,359
Bernardo!

563
01:36:38,399 --> 01:36:39,319
Eşti bine, Bosun?

564
01:36:40,199 --> 01:36:41,319
Ştii ce s-a întâmplat aici?

565
01:36:57,079 --> 01:36:58,319
Bosun,

566
01:37:00,479 --> 01:37:01,760
te cheamă căpitanul.

567
01:37:03,479 --> 01:37:04,399
Da.

568
01:37:32,279 --> 01:37:34,119
Avem o problemă.

569
01:37:38,640 --> 01:37:40,560
Cineva de pe vas.

570
01:37:43,520 --> 01:37:45,359
Un marinar a văzut ceva azi.

571
01:37:47,880 --> 01:37:49,119
Pe punte.

572
01:37:51,800 --> 01:37:53,039
Un om nou.

573
01:38:00,199 --> 01:38:02,039
Omul a dispărut.

574
01:38:06,119 --> 01:38:07,960
Marinarul nu ştie unde e.

575
01:38:13,560 --> 01:38:15,479
Marinarul a venit la ofiţer

576
01:38:15,920 --> 01:38:17,399
şi a raportat.

577
01:38:22,640 --> 01:38:24,520
Ne ocupăm noi de problema asta.

578
01:38:25,439 --> 01:38:27,600
Tu, eu

579
01:38:29,520 --> 01:38:31,119
şi asistentul tău,

580
01:38:31,760 --> 01:38:33,640
cântăreţul.

581
01:38:35,159 --> 01:38:36,720
Tu verifici containerele.

582
01:38:41,159 --> 01:38:43,079
Nu iese nimeni.

583
01:39:51,800 --> 01:39:53,000
Bosun!

584
01:40:04,760 --> 01:40:05,960
Bosun!

585
01:40:13,079 --> 01:40:14,439
Frânghie!

586
01:40:15,680 --> 01:40:16,920
Fă ceva!

587
01:40:19,319 --> 01:40:20,560
Fă ceva!

588
01:40:21,960 --> 01:40:24,039
Fă naibii ceva!

589
01:40:47,039 --> 01:40:48,039
Jos.

590
01:41:02,840 --> 01:41:04,079
Lasă aia jos.

591
01:41:04,520 --> 01:41:05,439
Las-o jos.

592
01:41:21,000 --> 01:41:22,079
Taiwanezul?

593
01:41:25,319 --> 01:41:26,439
Taiwanezul?

594
01:42:18,479 --> 01:42:19,600
Filipinez, nu?

595
01:42:23,520 --> 01:42:24,600
Filipinez, nu?

596
01:42:29,239 --> 01:42:30,279
Filipinez?

597
01:44:12,319 --> 01:44:14,800
Prietenul tău a încercat
să mă omoare.

598
01:44:20,399 --> 01:44:22,359
Prietenul tău nu e un om bun.

599
01:44:44,760 --> 01:44:45,760
Vasul acesta...

600
01:44:46,199 --> 01:44:47,560
când ajunge în Canada?

601
01:44:50,279 --> 01:44:51,279
Azi.

602
01:44:55,039 --> 01:44:55,960
Aşteptăm aici.

603
01:45:01,920 --> 01:45:03,119
Ca prietenii, nu?

604
01:45:10,079 --> 01:45:12,039
Joel, Joel, Joel...

605
01:45:15,800 --> 01:45:17,079
Nu ştii, Joel?

606
01:45:20,159 --> 01:45:22,119
Un prieten e prieten pentru totdeauna.

607
01:45:24,800 --> 01:45:26,159
Nu m-ai abandonat.

608
01:45:27,600 --> 01:45:28,960
M-ai ajutat mereu.

609
01:45:30,119 --> 01:45:33,840
Nu eşti prietenul meu.

610
01:45:39,119 --> 01:45:41,079
Dar sunt un om, nu?

611
01:45:43,800 --> 01:45:45,720
O persoană.

612
01:46:00,000 --> 01:46:01,960
Roagă-te pentru prieten.

613
01:46:07,079 --> 01:46:09,640
Roagă-te tot timpul, aşa ai spus, nu?

614
01:46:10,880 --> 01:46:12,800
Când eram prieteni.

615
01:46:15,119 --> 01:46:17,039
Aşa că roagă-te acum.

616
01:46:19,319 --> 01:46:21,239
Roagă-te pentru prietenul filipinez.

617
01:46:34,520 --> 01:46:37,000
Un erou are rolul lui.

618
01:46:41,159 --> 01:46:43,920
Răul are rolul lui.

619
01:46:49,439 --> 01:46:51,720
Între astea două

620
01:46:53,039 --> 01:46:56,399
se află lipsa mea de sens.

621
01:47:02,159 --> 01:47:04,640
Atât de mare este lipsa mea de sens.

622
01:47:13,800 --> 01:47:16,319
Atât de pură este cauza ei.

623
01:47:48,319 --> 01:47:49,880
Între...

624
01:47:53,039 --> 01:47:56,279
mine şi lipsa mea de sens...

625
01:48:02,720 --> 01:48:05,880
înfloreşte...

626
01:48:13,680 --> 01:48:16,840
Dumnezeu hotărâtor.

627
01:48:42,920 --> 01:48:46,079
Şi tu vei muri aici.

628
01:51:22,399 --> 01:51:29,239
SPRE NORD