Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
A DEFESA DE SEU TERRITÓRIO É A DEFESA DA SUA VIDA.
NETFLIX APRESENTA
DUAS SEMANAS ANTES
Temos visitas.
É melhor termos cuidado.
Não é na nossa quadra.
Togo, não posso vir amanhã. Vou buscar meu dinheiro.
Pode ir.
Eu te cubro.
Preciso me limpar.
Onde tem água?
Tem uma torneira ali.
Que horas são?
Tarde. É melhor ir pra casa.
Não vou pra casa, de jeito nenhum.
Vou ficar aqui.
Aqui.
Deite em cima pra se aquecer.
Beleza.
BEM-VINDOS
Você é da outra quadra?
Que quadra?
Dos traficantes.
Traficantes de quê?
Cai fora.
A praça não é sua.
É, sim.
Vivo e trabalho aqui.
Flanelinha é trabalho?
Acha que sou só flanelinha?
Parece que sim.
Acha que é fácil?
Não parece difícil.
Sabe aquelas vagas ali,
ao lado do supermercado?
Aposto tudo que tenho que não estaciona três carros seguidos.
Combinado.
Mas se é pra apostar tudo, é tudo mesmo. A bengala também.
Espere. Eu fico com essa.
Obrigada.
Togo, pode dar isto ao meu...
A Alberto?
E obrigada por tudo.
Pare! Espere!
Espere, eu te ajudo.
Espere, senhor.
Mais para trás.
Vai.
Valeu, vizinho. Até mais.
Obrigada.
Imagina.
Se fosse tão fácil, por que não fez sozinha?
Qual é, cara!
Eu só quis ajudá-la.
Além disso, esta quadra não é sua.
Aqui, pode ficar.
- Pro senhor cadeirante. - Não era o combinado.
É melhor ir embora.
E você também.
Calma, cara.
Eu só queria ajudar. Estamos todos no mesmo barco.
Vá.
Qual é o problema? Ele só ajudou.
Mandei ir embora.
Alberto!
A Sra. Mirta deixou estas chaves.
Obrigado, Togo.
Obrigado.
Estou trabalhando, preciso desligar, tá? Amo você.
Tchau.
E aí, pessoal?
Rito.
E aí, Bartolo? Rivero?
O que rolou?
Quantas vezes já conversamos?
- Não sei, cara... - Diga, quantas vezes?
- Sei lá. Calma, cara, tô trabalhando… - "Calma"?
- Tô trabalhando… - De novo?
Vou te dizer quantas vezes.
- Não sei quantas vezes. - Três vezes.
Espera, não. Para!
Ele negligenciou a quadra e começou a traficar.
Mas…
ele usava mais do que vendia.
Depois de se meter com eles, não tem como sair.
Ele tinha 17 anos.
Estava pior do que nós.
Eles vão ficar com a quadra e os clientes.
Pessoal de fora vem comprar aqui.
Estão tramando algo.
Estão, sim, pode escrever.
Bom dia.
Como vai?
Bom dia.
Como ela está?
A abstinência está ficando mais leve.
Que bom!
E ela perguntou de você, fazia meses que não perguntava.
Ela está ali.
Pensei que vinha ontem.
Era sábado.
Sabe que, às vezes, trabalho no sábado.
Trouxe para você.
Soube que melhorei?
Sim.
E como você está?
- Também estou melhor. - Está bebendo menos?
Nem uma gota.
Está indo ao psicólogo?
Toda semana.
Não aguento mais ficar aqui.
É melhor que a rua, Yena.
Mas não sou livre.
Vamos achar um lugar para nós.
Não ligo de ficar na rua.
A rua é perigosa.
Pegue.
Para você.
Obrigada.
Obrigado.
É o que te devo pelo outro dia.
Você disse "tudo". A bengala também.
Então, tudo que tem.
Isso vai servir.
Preciso de um lugar pra ficar.
A quadra não é toda sua.
Posso te ajudar?
Quando você vai almoçar e os carros aparecerem.
Todos precisam comer.
Não muda nada pra você. Eu ajudo.
Por que está nas ruas?
Você tem cartão.
Se me contar, eu te conto.
Venha amanhã.
Mostre o que sabe fazer.
Tá, combinado.
Até amanhã, então.
Quem é?
Não sei.
Mas está mal.
Ela vai me ajudar.
Mandaram um substituto.
Sabe? Desculpe.
Desculpe. Já esteve aqui antes?
Sério? Não?
É um país lindo.
Sim.
Não.
Uruguai. É Uruguai, não Paraguai.
Feche a porta.
Sim.
Não. Uruguai.
Mercedes!
O que andou fazendo?
Falei que a bateria estava acabando!
Estava com um amigo.
Está pelo menos tomando o remédio? Ainda tem?
Sim. Senão, como aguentaria esse lugar?
Abaixe a música! Use os fones de ouvido!
Eu perdi!
Boa tarde, Togo. Como vai?
- Como vai? - Boa tarde.
Mataram mesmo um garoto esses dias?
Nós conhecíamos?
Ele era da outra quadra.
O bairro está ficando perigoso de novo?
Não.
Estávamos pensando
em fazer uma festa semana que vem,
mas não temos certeza, as coisas estão meio complicadas.
Talvez não seja boa ideia.
O bairro precisa de uma festa.
Não precisam se preocupar.
Obrigada, Togo.
Obrigada.
Qualquer coisa, nos avise.
Claro.
Oi.
É para carregar seu MP3.
Obrigado.
Leve as coisas pro outro lado
e comece a lavar o carro do Alberto.
Está empoeirado.
Achei que ia me ensinar a estacionar, não lavar carros.
É um começo.
Mostre o que sabe.
O que você fazia antes?
Antes do quê?
De morar aqui.
Morava em outro lugar.
Em outra rua?
Não.
Em uma casa.
Por muito tempo.
Eu lutava boxe.
Lutava bem.
E por que parou?
Um dia, saí do treino...
e um carro virou a esquina.
Em alta velocidade.
Ele me atropelou.
Acabou com minha perna.
Nunca mais pude lutar.
E agora cuida de carros.
Que ironia!
Pois é.
Que ironia!
Está feliz agora?
Durma.
Eu não o via há dias.
Passei por aqui hoje e senti o cheiro.
Estava lá há dias.
Chamei a polícia.
Pobre Alberto.
Não aguentou a solidão.
Ele se matou.
Sim.
Era um homem triste.
Desde que vim trabalhar aqui,
sempre o via com sua esposa...
juntos.
Ele precisava dela mais do que ela precisava dele.
Sim, mas por que se matar?
As pessoas morrem.
Em casa,
nas ruas.
Elas morrem.
Ele não morreu assim.
Ele queria.
Já pensou em se matar?
Ou em morrer?
Vamos.
Não se fala de morte quando alguém morre.
Sobre o que se fala quando alguém se mata?
Sobre nada.
Daqui a pouco, a polícia e a ambulância vão embora.
E o silêncio voltará a reinar.
Oi, senhor. O senhor é responsável pela quadra da praça?
Por que pergunta?
Por causa das mudanças que teremos e precisamos discutir.
Sua colega disse que a quadra é sua.
Não tenho uma colega.
A menina que anda com você me disse isso.
Ela disse mesmo.
Ainda tem dúvidas que é minha?
Calma, vovô. Tem o bastante pra todos. Podemos nos unir.
Eu trabalho sozinho.
Obrigada.
É seu.
Ele falou com você, é?
Quem?
O garoto.
Te perguntou uma coisa.
Não. Eu fiquei na minha, como você mandou.
Ele disse que você disse que a quadra é minha.
Tá, falei. Foi mal.
- Ele queria atravessar… - Não deve falar com ninguém.
Não fale com ninguém.
Entendeu?
Vai, seu cracudo. Vaza.
Não olha pra mim! Cai fora!
O que ele disse?
Que tudo vai mudar, que vou querer trabalhar pra eles.
Trabalhar pra eles como?
Não sei.
Aí.
Isso é trabalhar para eles.
Togo.
Amanhã tenho minha consulta, não vou poder vir.
Tudo bem.
- Eu te cubro. - Valeu.
Pode abrir a porta pra mim, por favor?
Obrigada.
Pode ir.
Mão-de-vaca.
Bom dia.
Pode pegar.
Obrigado.
Achei que esta quadra fosse comandada
pelo homem
da cadeira de rodas.
Ninguém comanda aqui.
Cada um na sua.
É verdade.
O que é seu
é seu.
Mas os negócios poderiam ser,
digamos,
mais lucrativos
se quiser fazer um bico.
Estou bem com o que tenho.
Não preciso de bicos.
Não pode impedir o progresso.
É melhor pegar a onda.
Tudo bem?
Tudo bem.
Preciso de um favor.
Claro.
Pode carregar?
SEGURANÇA
Claro.
Obrigado.
Muito obrigado.
Minha família é uma merda.
Nenhuma família é normal.
Então é melhor não ter família.
Não é assim.
Todos temos alguém,
algum lugar,
alguma coisa.
É pra você.
Obrigado.
Imagina.
Não dá pra não ter família.
Mesmo que nunca a veja.
Sua família existe.
Você tem família?
Vá comer algo.
Esta rua não é sua.
É de vocês, então?
É uma rua, não é de ninguém.
Sim, é nossa, nós cuidamos dela.
Por que não cala a boca e vai pra casa, patricinha?
Pare de bancar a durona, vai se arrepender.
Vai me fazer me arrepender?
Quer saber o que posso fazer com você? Vai me testar?
É melhor trabalhar para nós, senão...
Último aviso. Diga ao seu chefe.
Está tudo bem?
Sim.
Olá, pessoal. Como estão?
Bem, e você?
Bom dia, Togo.
Bom dia.
Preciso de um café da manhã dobrado.
Certo. Espere, Miguel.
E então?
É sua namorada agora?
Ela é fácil, é?
O nome dela é Mercedes.
É minha sócia.
Bom, trabalha comigo.
Não é minha namorada.
Ela é só uma criança.
Talvez um dia, meio bêbada,
vai saber?
Obrigado pelo café.
Cadê o Milton?
Ele não veio.
E não me disse nada.
Esqueci isto no outro dia.
Está carregado.
Muito obrigado.
Está doendo mais que o normal.
O médico disse que não posso exagerar.
Com a pensão
e a ajuda dos meus vizinhos,
eu sobrevivo.
Tome.
Trabalhei na sua quadra.
Não é muito.
É sábado.
Obrigado.
O que aconteceu com você?
Nada. Eu caí ontem.
Um vizinho ouviu e me ajudou.
Passei duas horas gritando.
Foi por causa disso tudo que me aposentei.
Você também?
Eu também o quê?
Também veio bater no Milton?
Não.
Sou amigo do Milton.
Precisa espalhar por aí que Milton
é amigo do Togo.
Johnny, entre! Venha.
Venha, rápido!
ALUGA-SE QUARTO COM BANHEIRO
Vem.
Pode vir. Devagar!
Vem.
Aqui, pode vir.
- Fala, patrão. - Pronto.
Fique de olho.
O que foi, vovô? Precisa respeitar a gente também.
Pensou bem?
No quê?
Seu último aviso. Achei que ela tinha te falado.
Volte pra sua quadra e pare de nos encher o saco.
O quê? Para!
Escute.
Nesta quadra,
não é você quem manda.
É o cara da cadeira de rodas.
Se ele não está,
eu que mando.
Pare de bancar o durão, vovô.
Estou avisando você e sua sócia idiota.
Eu estou avisando vocês.
Vai pagar por isso.
Você vai pagar.
Cai fora, agora.
Vaza!
Esta noite não.
O quê?
Não pode ficar aqui.
Eles vão voltar?
Não me preocupo.
Posso ajudar.
Pegue.
É seu.
Isso é grave.
Falei que não era?
Precisa voltar à terapia também.
Me deixem em paz.
Quero dormir.
Me deixem sozinha!
Saiam!
Por que me fez vir aqui, vovô?
Por que é tão teimoso, velhote?
As coisas vão mal.
Os meninos precisam trabalhar pra alimentar a família.
Não estão errados.
Meu chefe tentou ser bonzinho e conversar.
Na boa.
Esta podia até ser sua quadra.
Começar do zero.
Vizinhos amigos.
Mas meu chefe fez uma exceção.
Porque respeita quem merece.
"Deixo essa quadra pra ele", ele disse,
"se ele deixar meus caras em paz".
Devolva a quadra a Milton.
O aleijado?
Você não entendeu, vovô.
Você não manda.
Boa noite.
Tudo bem?
Tudo.
Vocês são amigos?
Estamos nos conhecendo.
Não é?
Sim.
Certo, vamos fumar um ali antes de irmos dormir.
Avise se precisar de algo.
Não terminamos de conversar.
Já te fiz vários favores.
Não abuse da sorte.
Digo o mesmo.
Puta merda!
Não tenho onde dormir.
Claro que tem.
Mas não quero voltar.
Não pode ficar aqui à noite.
É isso ou nada.
Vá se limpar
e se arrume.
Temos que lavar os carros
que chegam
e ajudar os que vão trabalhar a sair.
E depois cuide da quadra do Milton.
Eu cuido desta quadra.
Passe alguns dias longe.
Outra vez isso?
É diferente.
É pior.
Se é por aqueles moleques, vamos chamar a polícia e...
Eu já falei.
A polícia não faz nada.
Você se importa comigo?
Sim.
Claro.
Sou grata a você.
Então faça isso por mim.
Passe alguns dias longe.
Beleza.
Vai se cuidar, né?
Eles é que precisam se cuidar.
Então aquele velhote,
manco,
sentou o pau nos dois?
Livre-se dele.
Se ele não vai vender, está fora.
Aquela quadra é importante pra controlar o bairro.
Yago, estamos crescendo.
Podemos fazer negócios com outros bairros.
Ou assumir todos de vez.
Aquele idiota não sai do nosso pé.
Que idiota.
Livre-se dele.
E rápido.
Jorge da Silva,
uruguaio nativo,
identidade número 1.333.379-9,
sem domicílio fixo, declara que não viu nada.
Ele não sabe quem incendiou seus pertences,
alguns dos quais foram recuperados, conforme abaixo.
Um aparelho de MP3,
seu carregador
e um par de fones de ouvido recuperados durante o incêndio.
Além disso, declara
que não ouviu tiros,
não teve contato visual
com possíveis indivíduos nem veículos,
considerando o acontecido uma situação fortuita,
provavelmente um acidente doméstico
que ele mesmo pode ter causado,
sem se dar conta.
Está bom?
Pode-se dizer que sim.
Os vizinhos dizem que ouviram tiros, uma moto e depois o fogo.
Bom,
as pessoas falam.
Se contradizem.
Isso é normal.
Eu moro lá e não vi nada.
Está com medo?
De quê?
De denunciar!
Os vizinhos fizeram a denúncia.
Me chamaram aqui porque moro lá.
Onde assino?
Preciso ir trabalhar.
Como vai?
Bom dia.
Disseram que posso sair.
Acompanhada ou não.
Não tenho certeza,
mas sei que será mais fácil se você vier me buscar.
Fico feliz.
Por que veio hoje?
Sinto sua falta.
Sinto falta de estar com você.
Não quero que a gente more na rua.
Nem eu.
Eu trouxe uma coisa.
- O quê? - Uma surpresa.
Mas feche os olhos.
Certo.
Vai fechar?
Funciona!
É verdade?
Sim, é verdade.
E foi ela que fez todo o trabalho.
Você tem uma filha corajosa.
Muito corajosa.
Yena toma isso?
Não.
O de Yena é do mesmo laboratório, por isso é parecido.
Este é pra depressão profunda.
Receitaram para você?
Não.
É de uma amiga.
Por isso perguntei.
É preciso receita de um psiquiatra.
Não se pode parar de tomar do dia pra noite.
Obrigado.
Espere, senhor.
Conhece este rapaz?
Ele passou aqui esses dias. Disse que era seu primo e veio visitar.
Não acreditei e não o deixei entrar.
Fez bem.
Muito obrigado.
Não quero problemas, Togo.
Trabalhei na sua quadra.
Esta é a metade.
Obrigado.
Me diga a verdade.
Disseram que preciso vender drogas também
se quiser ficar.
Eu me recusei.
Me mandaram vazar.
Recusei de novo.
Uma noite, vieram aqui e me espancaram.
E disseram que, na próxima, me matam.
É melhor você fazer um acordo com eles.
Senão, ache outra quadra pra trabalhar.
Mas não os enfrente.
Por que não?
Porque são perigosos.
São burros.
Há muitos idiotas como eles.
Sabe qual é a única arma deles?
O medo.
É difícil fugir do medo.
Mas temos que fugir.
Preciso de um favor.
Passe uns dias longe.
Bem longe.
Fique em algum abrigo.
O que devo fazer?
Espere.
Cadê o Togo?
Por que não vai pra casa e deixa de se meter aqui?
Me diga. Onde o Milton mora?
Me escute.
Vá para casa.
Não aja como uma vagabunda.
Vagabundo é você, otário.
Cuzão!
Seu amigo aprontou uma das grandes esses dias.
Deu uma de Houdini.
E sumiu.
Parece que entendeu o recado. Deve ter ido visitar um neto qualquer.
Do que está falando?
Está procurando emprego?
Precisamos de uma menina.
Às vezes, meninas não gostam de comprar com homens.
Mas você pode atrair clientes.
Enfie seu trabalho no rabo.
Cadê o Togo?
Ele não te contou?
Está se fingindo de morto.
Dizem que ele voltará, mas ele não é tão burro.
Aquele aleijado te abandonou.
Olha como fala, palhaço!
Este lugar agora é nosso!
Ei, menina,
você está melhor agora.
Não é?
Devagar.
Muito bem.
Isso. Beba.
Isso, com cuidado.
Muito bem.
Vamos, vou te levar pra casa.
É aqui.
Você toma remédio para depressão?
Como sabe?
Sim ou não?
Não.
Mas deveria tomar?
Meu médico e meus pais acham que sim.
Acham que se eu tomar uns comprimidos,
vou para a escola,
fazer amigos, sei lá.
Eu tenho uma filha.
Ela está internada
e toma remédios.
Quando a mãe dela
se foi,
ela começou a sair
com más influências.
Eu a negligenciei.
Por quê?
Porque me preocupei mais com minha tristeza do que com a dela.
Primeiro, ela bebia.
Mas eu também. Então, o que podia dizer?
Um dia, ela sumiu.
Depois de várias semanas,
ela voltou.
Parecia um zumbi.
Não estava só bebendo.
Não quero que você faça o mesmo.
Sei que não sou seu pai.
Não quero negligenciar você.
Não suportaria se algo te acontecesse.
Então, vá para casa.
E fique lá.
O que eu faço?
Espere notícias.
Não quero notícias ruins.
Então tenha paciência,
e boas notícias virão.
Meus pais são velhos.
Já eram velhos quando nasci.
Sinto que estão...
velhos, tristes,
à beira da morte.
Como avós que não conseguem cuidar de mim,
que exageram quando tentam. Eles não cuidam de mim.
Me sinto velha.
Mas você não é.
Aquele velhote está voltando.
Ele não vem.
Já faz três dias. Não me irrite, Bartolo.
O velhote vai aparecer e estragar tudo.
- Estou dizendo, cara. - Se ele vier, é louco.
Mas ele é.
Vá logo, não me irrite.
Vá falar com aqueles caras.
O que está fazendo? Não fume tudo.
O que está fazendo?
Está batendo uma?
Vá cagar em casa!
Ei!
Mano.
Puta que pariu!
- Você está bem, mano? - Acertou minha perna!
Vai atrás daquele velhote, anda.
Você pediu, velhote.
Está acontecendo de novo. Desgraçado.
Seu filho da puta!
Vamos acabar com sua outra perna.
Cale a boca, ou acabo com você de novo.
Diga onde seu chefe está, agora!
Quer que ele te mate?
Fale ou eu te mato.
Quer que eu te mate?
Cedo ou tarde, vou encontrá-lo.
A decisão é sua.
Ele está no City.
O bar da praia de Punta Carretas.
Boa, chefe! Acabei de saber.
Sabe como era difícil chupar uma boceta?
O que sobrou?
Um pouco.
A praça no Parque Rodó, o farol e a praça do supermercado.
E tem caras me pedindo mais mercadoria pra vender.
Eles vendem rápido.
Ótimo.
Passe na casa da Marta e peça mais um pouco.
Mas não muito.
Certeza que eles não fumaram?
Só o de sempre.
Não os deixe sair da linha.
Acabe a bebida e vá.
E você,
venha comigo.
Raynold.
Fique aqui, vou entrar um pouco.
Raynold!
Passe a bolsa.
Aqueles caras ali vão contar.
Ei, pessoal!
Não usem muito, ou vão acabar morrendo.
Contem o dinheiro e vão comer.
Sim, chefe.
Raynold!
O que foi?
Qual é a sua, vovô? Quer morrer?
Diga onde seu chefe está.
Vou quebrar seu nariz
até o sangue chegar no seu cérebro.
Encontrei sua filha.
Me diga onde ele está.
O próximo soco
vai te deixar lelé pra sempre.
O que foi, vovô?
Ainda está vivo?
Os caras não te bateram o bastante?
Acharam que já estava morto?
Preciso de gente mais esperta.
Desista da praça.
Desista da quadra.
Não é tão fácil assim.
Se dependesse de mim, eu desistiria.
Mas o que os outros bairros pensariam?
Me achariam um perdedor,
que cedeu a um velhote.
Eu duraria dias.
Você já é um perdedor.
Se há um perdedor aqui,
é você,
bancando o criado dos ricos.
Vigiando suas casas, lavando seus carros,
tirando a merda das calçadas deles.
Não pode ser tão teimoso assim.
Escute, vovô.
Estou aqui para ser feliz,
não sofrer.
Ainda mais pelos outros.
Meus dentes!
Nunca mais apareça no meu território.
Se te vir de novo,
eu te mato.
Você e quem mais aparecer.
Meus dentes...
Como está?
Tudo bem?
Tudo.
E por aqui?
Muito trabalho?
O de sempre.
Cadê suas coisas?
Você se mudou?
Sim.
Moro numa bela casa agora, com minha filha.
Obrigado.
Meus pais consultaram um psiquiatra.
Ainda sem remédios, mas vai saber.
O que seus pais fazem?
Se eu contar,
você me conta?
Talvez.
FIM
Legendas: Lara Scheffer