Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‎（“捍卫自己的领土 ‎就是捍卫自己的生命” H.B.S）
‎NETFLIX 出品
‎（两周前）
‎我们有访客了
‎我们最好小心点
‎反正不能出现在我们的街区
‎多哥 我明天来不了 ‎我要去兑现我的退休金支票
‎去吧
‎我来替你
‎我需要清理一下 哪里有水？
‎那边有水龙头
‎几点了？
‎很晚了 你该回家了
‎我才不回家
‎我要睡在这里
‎给你吧
‎躺在上面可以保暖
‎好吧
‎（欢迎光临）
‎你是来自下一个街区吗？
‎什么街区？
‎贩子们的
‎什么的贩子？
‎你走吧
‎这又不是你的广场
‎就是的
‎我的家和工作都是在这里
‎泊车是工作吗？
‎你以为我的工作就是泊车吗？
‎好像是这样
‎你觉得这很容易吗？
‎看起来不太难
‎看到超市旁边的停车位了吗？
‎我愿赌上全部家当 ‎你做不到在那里连着停三辆车
‎赌就赌
‎但如果你真要赌上全部家当 ‎那也要包括你的拐杖
‎等一下 我要那个
‎谢谢
‎多哥 你能替我转交给我的…
‎阿尔贝托吗？
‎谢谢 谢谢你做的一切
‎停下！等等！
‎等等 我来帮你吧
‎等一下 先生
‎再后退一点
‎继续
‎谢谢 邻居 再见
‎谢谢
‎别客气
‎如果这么简单 你就应该自己做
‎拜托 伙计
‎我只是在帮她
‎再说了 这又不是你的街区
‎拿着吧 我甚至都要把钱给她呢
‎-这是给那位坐轮椅的人的 ‎-我们可不是这样说好的
‎你最好离开吧
‎你也是
‎别紧张 伙计
‎我只是想帮忙 我们都在同一条船上
‎你走吧
‎怎么了？他只是帮忙而已
‎我说了 你走吧
‎阿尔贝托！
‎米塔太太让我把这些钥匙交给你
‎谢谢了 多哥
‎谢谢
‎我在工作 所以我得挂了 好吗？爱你
‎再见
‎你们好吗？
‎里托
‎你们好吗 巴托罗？里维罗？
‎怎么回事？
‎我跟你说过多少次了？
‎-我不知道 我… ‎-你告诉我 说多少次了
‎-我不知道 别紧张 我正在工作… ‎-“别紧张”？
‎-我正在工作… ‎-又来吗？
‎我跟你说过多少次了
‎-我不知道 ‎-三次了 三次
‎等等 不要 住手！
‎他忽视了他的街区 然后开始贩毒
‎问题是…
‎他吸的比卖的还多
‎如果陷太深了 那就没有出路了
‎他才17岁
‎他比我们更惨
‎他们会保留那个街区和他的买家
‎会有外人来接手
‎他们正在谋划
‎是的 记住我的话
‎早上好
‎你好吗？
‎早上好
‎她怎么样了？
‎她的戒断症状越来越轻微了
‎太好了
‎她提出要见你呢 ‎已经好几个月没提要见你了
‎她在那边
‎我昨天就盼着你来
‎昨天是星期六
‎你知道我周六有时要上班 ‎断断续续有工作
‎这是我给你买的
‎你听说我好些了吗？
‎是的
‎你还好吗？
‎-我也好多了 ‎-现在不喝那么多酒了吗？
‎一滴不沾了
‎你在看心理医生吗？
‎每周都去
‎我受不了住在这里了
‎总比住在街头强 叶娜
‎但我在这里还是不自由
‎我们会尽快找到一处住的地方
‎我不介意住在街头
‎那样很危险
‎拿着
‎这是给你的
‎谢谢
‎这是我那天欠你的
‎你说“赌上全部家当” 包括我的拐杖
‎所以交出全部家当吧
‎这就够了
‎我需要一个睡觉的地方
‎这片广场不是只属于你的
‎我能帮你吗？
‎比如你吃午饭时 还会有车来车往
‎人们需要吃饭
‎你也一样 我会帮忙的
‎为什么要流落街头？
‎你有信用卡的
‎你先告诉我 我就告诉你
‎明天过来
‎展现你的能力
‎好吧 成交
‎那明天见了
‎那是谁呀？
‎我不知道
‎但她不太好
‎她要帮我
‎他们派来一个顶替的
‎你知道吗？抱歉
‎抱歉 你来过这里吗？
‎真的吗？没有吗？
‎这是一个美丽的国家
‎是的
‎不
‎乌拉圭 是乌拉圭 不是巴拉圭
‎关门
‎是的
‎不是 乌拉圭
‎梅赛德斯！
‎你最近在做什么？
‎我跟你说过 我的电池没电了！
‎我跟一个朋友在一起
‎你至少吃药了吧？吃够量了吗？
‎是啊 不然怎么忍受这栋疯人院？
‎把音乐关小点声音！戴上耳机！
‎我的耳机丢了！
‎下午好 多哥 你好吗？
‎-你好吗？ ‎-下午好
‎那天晚上 ‎有一个孩子被杀了 是真的吗？
‎是我们认识的人吗？
‎是下一个街区的人
‎我们的社区又有危险了吗？
‎没有
‎我们本来想着
‎下周开派对呢
‎但我们不确定了 因为事情有点复杂
‎这可能不是一个好主意
‎社区还是可以开派对的
‎不用担心
‎谢谢 多哥
‎谢谢
‎如果发生什么事 能告诉我们吗？
‎当然
‎嗨
‎这是给你的 你的MP3播放器充电器
‎谢谢
‎把东西拿到街对面
‎开始洗阿尔贝托的车吧
‎已经满是灰尘了
‎但我以为你会教我停车 而不是洗车
‎先从洗车开始
‎让我看看你的本事
‎你之前是做什么的？
‎在什么之前？
‎住在这里之前
‎我住在别的地方
‎在另一条街上吗？
‎不是
‎住在房子里
‎有很长一段时间
‎我以前是打拳击的
‎打得挺好
‎你为什么不打了？
‎有一天 我训练完…
‎一辆车从转角开过来
‎超速驾驶
‎撞到我了
‎我的腿受到了永久的创伤
‎没法再打拳击了
‎现在你在帮人看车
‎真是讽刺啊
‎是啊
‎真讽刺
‎你现在开心了吗？
‎睡吧
‎我好几天没见到他了
‎我今天路过 闻到有一股恶臭
‎已经好几天了
‎我报警了
‎可怜的阿尔贝托
‎孤独而终
‎他自杀了
‎是的
‎他是一个非常悲伤的人
‎自从我来到这里工作
‎经常见到他和他的妻子…
‎在一起
‎他需要妻子多于妻子需要他
‎就算如此 为何要自杀呢？
‎人终有一死
‎死在家里
‎死在街上
‎终究会有一死
‎他不是这样
‎他是自己想死
‎你有没有想过自杀？
‎有没有想过死亡？
‎我们走吧
‎这种时候 就别聊死亡了
‎有人自杀的时候 你会聊什么呢？
‎什么都不聊
‎过一会 救护车和警察就都会离开了
‎一切将再次归于沉寂
‎（禁止跨越）
‎你好 先生 你负责广场的街区吗？
‎你为什么要这样问？
‎因为接下来的变化 ‎涉及到我们必须讨论的问题
‎我问过你的同事 她说那是你的地盘
‎我没有同事
‎跟你在一起的那个女孩告诉我的
‎不过她确实是这样说的
‎你们还不确定是不是我的街区？
‎别紧张 老头 地界足够我们的 ‎我们甚至可以合作
‎我素来独行
‎谢谢
‎那是给你的
‎他找你说话了？
‎谁啊？
‎那个傻货
‎他问你事情了吧
‎没有 我没接触别人 我听你话了
‎他说你告诉他 这是我的街区
‎好吧 是的 抱歉
‎-他想要越过… ‎-你不应该跟任何人说话的
‎别再跟任何人说话了
‎明白了吗？
‎走吧 瘾君子 混蛋
‎别看我 快滚吧！
‎他刚说什么？
‎事情会发生改变 ‎我会想要为他们工作的
‎如何为他们工作？
‎我不知道
‎就那样
‎那就是为他们工作
‎多哥
‎我明天预约去看医生 就不过来了
‎没关系
‎-我帮你顶班 ‎-谢谢
‎你能帮我开门吗 亲爱的？
‎谢谢
‎继续开吧
‎贱货
‎早上好
‎别客气
‎谢谢
‎我以为这个街区是…
‎一位坐轮椅的人
‎是他管着的
‎这里没人管
‎各自为政
‎没错
‎该是谁的
‎就是谁的
‎但生意可以是…
‎可以说
‎更加有利可图
‎如果你想做兼职的话
‎我已经很知足了
‎我不需要兼职
‎要知道 阻挡进程如同螳臂当车
‎最好紧跟浪潮
‎一切都还好吧？
‎都挺好的
‎我需要你帮个忙
‎没问题
‎你能帮我充电吗？
‎（保安）
‎没问题
‎谢谢
‎多谢
‎我的家人很糟糕
‎没有家人是正常的
‎所以没有家人是最好的
‎并不是的 我们都属于某个人
‎某个地方
‎某个东西
‎这是给你的
‎谢谢
‎别客气
‎我们不能没有家人
‎就算你从没见过他们
‎你的家人就在那里
‎你有家人吗？
‎去拿些吃吧
‎这不是你的街区
‎那是你们的吗？
‎这是一条街 不属于任何人
‎这里是我们的 ‎因为我们负责照管这里
‎你为什么不闭嘴回家呢 富家女？
‎别再装强硬了 不然你会后悔的
‎所以你会让我后悔吗？
‎想知道我能对你做什么吗？ ‎想试试吗？
‎你最好开始为我们工作
‎这是最后通牒 告诉你的老板吧
‎没事吧？
‎是啊
‎嘿 各位 你们好吗？
‎很好 你呢？
‎早上好 多哥
‎早上好
‎我今天需要双份早餐
‎好的 等等 米格尔
‎怎么说？
‎她现在是你的女朋友了吗？
‎她这么容易勾搭到手吗？
‎她叫梅赛德斯
‎她是我的搭档
‎跟我一起工作
‎不是我的女朋友
‎她只是一个孩子
‎也许有一天 她喝到微醺
‎谁知道呢？
‎谢谢你的早餐
‎哦 米尔顿呢？
‎他没来
‎他也没跟我说过什么
‎哦
‎我那天忘记这个了
‎充满电了
‎多谢
‎比平常更痛
‎医生说我不能用力过度
‎有我的退休金
‎还有邻居们的帮助
‎我也能勉强度日
‎拿着吧
‎我去帮你代班了
‎钱不多
‎只有一个周六
‎谢谢
‎你怎么了？
‎没什么呀 我昨天摔倒了
‎有一个邻居听到了 过来帮我了
‎我自己叫喊了俩小时
‎这就是我…退休的原因
‎你也是吗？
‎我也是什么？
‎你也是来打米尔顿的吗？
‎不是
‎我是米尔顿的朋友
‎你去让大家知道 说米尔顿
‎是多哥的朋友
‎强尼 进来吧！来吧
‎快过来！
‎（卧室带厕所 出租）
‎来吧
‎继续开 慢点！
‎来吧
‎那边 来吧
‎-你好 老大 ‎-好了
‎你去看好街区
‎怎么了 老头？ ‎你也要尊重我们这些孩子呀
‎你考虑过了吗？
‎考虑什么？
‎给你的最后通牒 ‎我以为你的搭档告诉你了
‎回到你的街区去吧 少来烦我们
‎什么？住手！
‎听着
‎这个街区
‎不归你管
‎而是归那位坐在轮椅上的人
‎如果他不在这里
‎那就是我负责
‎别装硬气了 老头
‎我警告你和你的蠢搭档
‎你才是要被警告的人
‎你会付出代价的
‎快滚吧
‎滚吧！
‎今晚不行
‎什么？
‎你今晚不能住在这里
‎他们会回来吗？
‎我不担心
‎我可以帮你
‎给你
‎这是你的
‎你是认真的呀
‎我有说不是吗？
‎你也得回去治疗呀
‎你们别管我了
‎我想睡觉
‎别烦我了！
‎出去吧！
‎为什么让我来找你 老头？
‎为什么这么固执 老家伙？
‎事情很糟糕
‎男生们需要工作来养家糊口
‎他们没有错
‎我老板试着对你示好 跟你沟通
‎你就去聊聊吧
‎这个街区甚至可以交给你
‎从头开始
‎友好的邻居
‎但我的老板已经破例了
‎因为他尊重那些为自己挺身而出的人
‎他对我说：“让他管理他那个街区吧
‎只要他放过我的人”
‎把那个街区还给米尔顿
‎那个瘸子吗？
‎你还没明白 老头
‎不是你说了算的
‎晚上好
‎没事吧？
‎一切都很好
‎你们是朋友吗？
‎我们正在熟络呢
‎对吧？
‎对
‎好吧 睡觉之前 我们要去那边抽根烟
‎有什么需要 就告诉我们
‎我们还没谈完
‎我们帮过你很多次了
‎别得寸进尺
‎你也是
‎可恶！
‎我没地方睡觉了
‎你当然有的
‎但我不想回去
‎你不能在晚上出来住
‎别讨价还价
‎去洗干净吧
‎准备好
‎那些停进来的车
‎我们要去洗
‎引导大家去上班
‎搞定之后 你去照看米尔顿的街区
‎我来照看这个街区
‎最近几天 先不要来了
‎不要又这样呀
‎这次不一样
‎情况更糟糕
‎如果是因为那些蠢货 我们就报警吧…
‎我已经跟你说过了
‎警察不会做什么的
‎你在乎我吗？
‎是的
‎当然
‎我很感激
‎那就当作是帮我吧
‎最近几天不要来
‎好吧
‎你会小心的 对吧？
‎需要小心的是他们
‎你是说那个老头
‎一瘸一拐的
‎把他们俩打得屁滚尿流吗？
‎除掉他
‎如果他不管卖货 那他就出局了
‎那个街区对于控制整片社区非常重要
‎亚戈 我们越来越强大了
‎我们可以跟其他社区做交易
‎或者全部接管过来
‎那个老混蛋还会继续找我们麻烦的
‎真是混蛋
‎除掉他
‎动作要快
‎豪尔赫达席尔瓦
‎土生土长的乌拉圭人
‎身份证号码是1333379-9
‎无固定住所
‎自称什么都没看到
‎他不知道是谁放火烧了他的物品
‎其中一些已经救回 其中包括
‎一部MP3播放器
‎及其充电器
‎还有一副耳塞 ‎据说是在着火时找回来的
‎而且他称
‎没有听到枪声
‎没有目击过
‎任何可疑的个人或车辆
‎并认为这是一次偶然情况
‎可能是他自己
‎造成的事故
‎连他自己都没意识到
‎这样可以吗？
‎可以这么说吧
‎邻居们说他们听到了枪声 ‎看到一辆摩托车 然后看到起火的
‎好吧
‎众说纷纭
‎难免互相矛盾
‎这很正常
‎我住在那里 我什么都没看到
‎你在害怕吗？
‎你是在害怕吗？
‎害怕什么？
‎害怕报案呀！
‎邻居们报案了
‎你们把我带到这里来 ‎是因为我住在那里
‎我在哪里签字？
‎我得去工作了
‎你好吗？
‎早上好
‎他们说我可以出去了
‎不管有没有陪伴
‎我不太确定 但是…
‎我很肯定 如果你来接我 那样会更好
‎我很高兴
‎你今天为什么来探视？
‎因为我想你了
‎我想念跟你在一起的时光
‎我不希望我们一直住在街头
‎我也是
‎我给你带礼物了
‎-什么礼物？ ‎-是惊喜
‎闭上眼睛
‎好吧
‎闭眼吧？
‎有声音了！
‎是真的吗？
‎是的 是真的
‎都是她自己的功劳
‎你有一位勇敢的女儿
‎非常勇敢
‎叶娜吃这些药吗？
‎呃…不是
‎叶娜服用的药物 ‎来自同一个实验室 所以很相似
‎但这是用来治疗重度抑郁症的
‎这是医生开给你的吗？
‎不是
‎是一个朋友在用的
‎所以我才问你的
‎肯定是精神病医生开的处方
‎这种药物没法轻易戒掉的
‎谢谢
‎等等 先生
‎你认识这个人吗？
‎他前几天来了 声称是来探望表亲
‎我不相信他 没让他进来
‎做得好
‎多谢
‎不了 多哥 我不想惹麻烦
‎我一直在看管你的街区
‎这是一半薪水
‎谢谢
‎跟我说实话
‎他们说 如果我要留下
‎就也得贩毒
‎我拒绝了
‎他们让我离开
‎我又拒绝了
‎有一天晚上 ‎他们来到我家 把我打了一顿
‎然后说 下次他们会杀了我
‎我觉得你最好跟他们达成交易
‎否则就换一个街区工作
‎但不要跟他们正面对抗
‎为什么不要呢？
‎因为他们很危险
‎他们很蠢
‎有很多白痴像他们一样
‎你知道他们唯一的武器是什么吗？
‎恐惧
‎摆脱恐惧是很难的
‎但我们必须摆脱
‎我需要你帮个忙
‎离开几天
‎走远一点
‎找一处避难所
‎我要做什么？
‎等待
‎多哥去哪里了？
‎为什么不能别再胡闹 乖乖回家呢？
‎告诉我 米尔顿住在哪里？
‎听我说
‎回家吧
‎别再像流浪汉一样了
‎你才是流浪汉 混蛋
‎混蛋！
‎你朋友那天晚上跟我们变魔术呢
‎逃脱大师呀
‎被他躲过一劫
‎看来他想明白了 ‎肯定是去探望已经疏远的外孙了
‎你在说什么魔术？
‎你在找工作吗？
‎我们可以招募女生
‎有时候女人不喜欢从我们这里买货 ‎因为我们都是男人
‎但你可以给我们开发新客户 是吧？
‎去你妈的工作吧
‎多哥在哪里呢？
‎他没告诉你吗？
‎他在装死
‎有人说他会回来 但他不会那么蠢
‎那个娘炮弱鸡肯定放你鸽子了
‎说话注意点 臭小子！
‎这里现在归我们管了！
‎嘿 小姑娘
‎你现在好多了
‎是吧？
‎慢慢来
‎好姑娘
‎就是这样 喝吧
‎没错 慢点
‎好了
‎来吧 我送你回家
‎就是这里
‎你在服药治疗抑郁症吗？
‎你怎么知道的？
‎是或不是？
‎不是
‎但你应该服药吗？
‎医生和我的家人都这样说
‎他们觉得如果我服药了
‎我就会去上学了
‎就会去交朋友了 我猜是吧
‎我有一个女儿
‎她在戒毒所
‎也在吃药
‎当她妈妈
‎离世的时候
‎她开始交往
‎跟错误的人在一起了
‎我忽略她了
‎为什么？
‎因为我更在意我的悲伤 ‎而不是她的悲伤
‎她先是会喝醉
‎但我也是一样 我能说什么呢？
‎有一天 她消失了
‎几周后
‎她回来了
‎像僵尸一样
‎她不只是喝酒了
‎我希望你能逃脱那种命运
‎我知道我不是你爸爸
‎我不想忽视你
‎我不能容忍这种事发生在你身上
‎所以赶紧回家吧
‎住在家里
‎我要怎么办？
‎等着消息
‎我不想听到坏消息
‎那就耐心点
‎好消息就会来了
‎我的父母都老了
‎他们很晚才生下我
‎我觉得他们…
‎很老很悲哀
‎已是垂垂老矣
‎就像无法照顾我的祖父母
‎他们的努力总是过犹不及 ‎他们不关心我
‎我觉得他们很老
‎但你不是
‎那个老头要回来了
‎他不会来了
‎已经三天了 别惹我 巴托罗
‎那个老头会来搞砸一切的
‎-我一直在跟你说 伙计 ‎-如果他回来 那他就是疯子
‎他就是的
‎你快走吧 别再来烦我了
‎去看看那些家伙吧
‎你们在做什么？别全抽了
‎你们在做什么？
‎你们在乱搞吗？
‎回家拉屎去吧！
‎喂！
‎伙计
‎该死的！
‎你没事吧 兄弟？
‎去找那个老家伙 快去吧
‎你是自找的 老头
‎又来了 破枪
‎混蛋
‎我们会把你的另一条腿打断 老家伙
‎闭嘴吧 不然我就再打你一顿
‎告诉我 你的老板现在在哪里！
‎想让我老板杀死你吗？
‎快点说 否则我就杀了你
‎要我杀了你吗？
‎我迟早会找到他的
‎你自己决定吧
‎他在城市酒吧
‎就在蓬塔卡雷塔斯海滩
‎不错 老板！我刚听说了
‎知道我以前舔逼有多困难吗？
‎还剩哪里？
‎不多了
‎罗多公园的广场、灯塔和超市广场
‎还有人找我要更多的货去卖呢
‎卖得很快呀
‎很好
‎去玛尔塔那 问她多要一点
‎但不要太多
‎你确定他们没有都抽掉吗？
‎一如往常
‎别让他们越界
‎喝完就走吧
‎至于你
‎跟我来
‎雷诺
‎过来这里守着 我进去一下
‎雷诺！
‎把包给我
‎那边的人会清点的
‎嘿 伙计们！
‎少抽点 不然会抽死的
‎清点清楚 然后去吃点东西吧
‎是的 老板
‎雷诺！
‎什么情况 混蛋？
‎搞什么 老头？你想死吗？
‎告诉我 你的老板在哪里
‎我会打断你的鼻子
‎直到出血灌进脑子
‎我找到你的女儿了
‎告诉我 他在哪里
‎下一拳
‎我会一拳敲碎你的脑壳
‎你好吗 老头？
‎还活着呢？
‎还没挨够打吗？
‎他们又以为你死了吗？
‎我应该跟更聪明的人一起共事的
‎放弃广场吧
‎放弃街区吧
‎没那么简单的
‎如果要我说的话 我会那么做的
‎但其他帮众会怎么看我？
‎就像一个
‎老头都敢顶撞的废柴
‎过两天 我就会出局了
‎你已经是废柴了
‎如果有废柴
‎那也是你
‎给富人做仆从
‎替他们看家 替他们洗车
‎清理路边的垃圾
‎你不会那么固执吧
‎听着 老头
‎我是来享受生活的
‎不是来受苦的
‎其他事就更不用说了
‎我的牙齿！
‎不要再出现在我的地盘上
‎如果我再见到你
‎我就杀了你
‎无论是你 还是其他妨碍我的人
‎我的牙齿…
‎你还好吗？
‎一切都好吗？
‎挺好的
‎这边呢？
‎今天忙吗？
‎还是老样子
‎你的东西呢？
‎你搬走了吗？
‎是的
‎我现在住在一栋漂亮的房子里 ‎跟我女儿在一起
‎谢谢
‎我父母去看心理医生了
‎目前没开处方 但是谁知道呢？
‎你父母是做什么的？
‎如果我告诉你
‎你会告诉我吗？
‎也许吧
‎（完）
‎字幕翻译：Lynn S