Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‎（為領土而戰，即為自己而戰）
‎NETFLIX 出品
‎（兩週前）
‎有人來
‎小心為上
‎不是住附近的人
‎多哥，我明天來不了 ‎要去把退休金支票兌現
‎去吧
‎我頂替你
‎我要梳洗，哪裡有水？
‎那裡有水龍頭
‎現在幾點？
‎時候不早，妳該回家
‎我才不要回家
‎我要留在這裡
‎給妳
‎睡在上面可以保暖
‎好
‎（歡迎）
‎妳來自隔壁那條街嗎？
‎哪條街？
‎毒販肆虐那條街
‎甚麼毒販？
‎滾
‎這個廣場又不是你的
‎正是
‎這裡是我工作和睡覺的地方
‎泊車也算工作？
‎妳以為我只會泊車？
‎我看就是了
‎妳以為泊車很容易？
‎看上去沒那麼複雜
‎看到超級市場那幾個停車位嗎？
‎我賭妳沒辦法把三部車 ‎連著停泊在那裡
‎好
‎但你要賭上一切，來真的 ‎連拐杖也賭上
‎等等，那個我拿吧
‎謝謝
‎多哥，幫我把它交給我的…
‎給艾拔濤
‎謝謝你所做的一切
‎停，稍等！
‎等等，我來幫妳
‎先生，先等等
‎再退後一點
‎好
‎謝謝先生，再見
‎謝謝
‎不客氣
‎說得那麼簡單，幹嘛不自己做？
‎老兄，別這樣
‎我只是幫她一下
‎況且，街區又不屬於你
‎這份錢就給她吧
‎-給坐輪椅那個老頭 ‎-跟我們談好的不一樣
‎妳走吧
‎你也是
‎冷靜點，兄弟
‎我只是想幫忙，大家坐同一條船
‎走吧
‎怎麼了？他只是想幫忙
‎我叫妳走
‎艾拔濤
‎米達太太留了鑰匙給你
‎謝謝多哥
‎謝謝
‎我在上班，不方便談 ‎好嗎？我愛妳
‎掰掰
‎怎麼樣？
‎里托
‎你們好嗎？巴特羅？里佛羅？
‎怎麼了？
‎我跟你說過幾次？
‎-我不知道，兄弟，我… ‎-我問你多少次
‎-我不知道，兄弟，冷靜，我在工作… ‎-冷靜？
‎-我在工作… ‎-又來？
‎我告訴你這是第幾次吧
‎-我不知道幾次 ‎-三次，第三次了
‎等等，不，停手！
‎他被自己街區的人忽略 ‎從而開始販毒
‎可是…
‎他吸食的份量比賣的還要多
‎毒癮這麼深，通常都沒救了
‎他才17歲
‎比我們還要慘
‎他們會留著這條街區和他的買家
‎外來人會想過來賺一筆
‎他們詭計多端
‎說真的，記好我這番話吧
‎早安
‎你好嗎？
‎早安
‎她還好嗎？
‎她的脫癮癥狀開始減少
‎好極了
‎她幾個月來第一次主動說想見你
‎她就在那裡
‎我以為你昨天要來
‎昨天是禮拜六
‎妳也知道我有時候禮拜六要上班
‎我買了這個給妳
‎我情況好轉了
‎我知道
‎你最近好嗎？
‎-我也有好轉了 ‎-現在沒喝那麼多了吧？
‎滴酒不沾
‎有見心理醫生嗎？
‎每週都有
‎我不想待在這裡
‎總比流落街頭好，仙娜
‎但我還是沒有自由
‎我們會盡快為妳找個新地方
‎我不介意流落街頭
‎街頭險惡
‎收下
‎送給妳的
‎謝謝
‎我那天欠你的錢
‎妳說“賭上一切”，連我的拐杖也要了
‎把妳的一切交出來
‎這就夠了
‎我要找地方過夜
‎廣場也不是全屬於你的
‎我能幫忙嗎？
‎像你去吃飯的時候，我幫你指揮交通
‎人總要吃飯
‎你也要吃啊，讓我幫忙吧
‎為甚麼要流落街頭？
‎妳明明帶著信用卡
‎你說完，我再說
‎明天過來
‎展示妳的能耐
‎好
‎明天見
‎她是誰？
‎不知道
‎但她不太正常
‎她想幫我的忙
‎他們派人來頂替了
‎你知道嗎？抱歉
‎抱歉，你之前有來過嗎？
‎沒去過？真的嗎？
‎那是一個美麗的國家
‎是
‎不
‎烏拉圭…不是巴拉圭
‎把門關上
‎對
‎不，烏拉圭
‎梅絲德！
‎妳整天去哪裡了？
‎我不就說手機沒電了！
‎我和朋友出去了
‎妳至少有吃藥吧？藥還夠嗎？
‎有吃 ‎不然我怎麼受得了這間瘋人院？
‎音樂關小聲一點！戴耳機聽吧！
‎耳機不見了！
‎午安，多哥，你好嗎？
‎-妳好 ‎-午安
‎這裡前幾天真的有孩子被殺？
‎我們認識的？
‎他住在隔壁的街區
‎社區是不是有危險？
‎不是
‎我們打算…
‎下禮拜舉行派對
‎但還沒決定，畢竟現況很複雜
‎也許不太好
‎這裡也需要一個派對來提神
‎不用擔心太多
‎謝謝多哥
‎謝謝
‎有甚麼事發生再告訴我們？
‎好
‎嗨
‎這是你隨身聽的充電器
‎謝謝1
‎到對面街拿東西
‎然後開始幫艾拔濤洗車吧
‎挺髒的
‎你不是要教我泊車嗎？ ‎怎麼叫我去洗車？
‎洗車是開始
‎讓我看看妳的能耐
‎你之前是做甚麼的？
‎多久之前？
‎住在這裡之前
‎我以前在別的地方生活
‎另一條街？
‎不是
‎我以前住在房子裡
‎而且住了很長時間
‎我以前會鬥拳
‎過得挺好的
‎為甚麼要退出？
‎有天，我訓練後離開
‎轉角有一輛車
‎全速駛向我
‎把我撞飛了
‎讓我的腳廢了
‎我以後也沒辦法鬥拳
‎現在你附近看守車輛
‎真諷刺
‎是
‎真諷刺
‎開心了嗎？
‎趕緊睡吧
‎我幾天沒見過他了
‎我今天路過聞到惡臭
‎應該已經好幾天了
‎於是我就報警
‎可憐的艾拔濤
‎受不了寂寞
‎他自殺了
‎是
‎他很可憐
‎從我在這裡工作開始
‎我經常看到他和妻子…
‎出雙入對
‎他愛妻如命，妻子卻離開他了
‎但為甚麼要自殺？
‎死亡是人之常情
‎死在家
‎死在街頭
‎很自然
‎他不是自然死
‎他是有心自殺
‎你有想過自殺嗎？
‎還是要自然死？
‎我們走吧
‎不要在這種時候談生死
‎那有人自殺，你通常會談甚麼？
‎就不談
‎過段時間，救護車和警察會紛紛離開
‎街頭又會恢復寧靜
‎（請勿擅闖）
‎先生，你好 ‎你是廣場街的負責人嗎？
‎問來幹嘛？
‎因為將會有改變 ‎我們要事先討論一些問題
‎我問過你的同事 ‎她說你是街區負責人
‎我沒有同事
‎跟你走在路上那個女生說的
‎她是這麼說
‎你還不清楚那條街是否歸我管？
‎老伯，冷靜點 ‎我們可以聯手，有錢一起賺
‎我單飛的
‎謝謝
‎那是妳賺的錢
‎他跟妳談過？
‎誰？
‎那個蠢小子
‎他問了妳一些事情
‎沒有，我照你吩咐 ‎沒有跟他說過甚麼
‎他說妳告訴他，這條街歸我管
‎是的，對不起
‎-他想過去… ‎-妳不應該跟任何人搭話
‎不要跟任何人搭話
‎知道嗎？
‎走吧，癮君子，滾
‎看甚麼看，滾啊！
‎他說甚麼？
‎說將會有變革，我會想替他們工作
‎怎麼替他們工作？
‎我不知道
‎你看
‎又賣成功了
‎多哥
‎我明天要看醫生，沒辦法來
‎沒關係
‎-放心去吧 ‎-謝謝
‎親愛的，可以幫我開門嗎？
‎謝謝
‎繼續
‎吝嗇鬼
‎早安
‎拿去
‎謝謝
‎我以為這條街是…
‎那個…
‎坐輪椅的人在管
‎這裡沒有人在管
‎大家都是各司其職
‎有道理
‎是你的
‎就是你的
‎但如果你願意…
‎參與一份副業的話
‎可以賺更多的錢
‎我現在這樣就夠了
‎不需要副業
‎變革是不會停的
‎你最好跟上潮流
‎沒事吧？
‎沒事
‎我想請你幫一個忙
‎好
‎可以幫我充電嗎？
‎（保全）
‎可以
‎謝謝
‎我的家人爛透了
‎家家有本難念的經
‎沒有家庭就最快樂了
‎不是的，人總要有歸宿，不論某人
‎某地
‎或某物
‎給你的
‎謝謝
‎不客氣
‎家庭是與生俱來
‎即使沒見過家人也一樣
‎家庭總在心中
‎你有家人嗎？
‎拿點食物吧
‎這條街不是你管的
‎所以是歸妳管？
‎普通一條街，不屬於任何人
‎它屬於我們，因為我們會看管它
‎不如妳閉嘴回家吧，有錢女
‎不要裝狠角色了，免得後悔
‎你要讓我後悔？
‎想知道我能對妳做甚麼嗎？要試嗎？
‎妳最好馬上來替我們工作
‎跟妳老闆說，這是最後警告
‎妳沒事吧？
‎沒事
‎嘿，你們好嗎？
‎挺好的，你呢？
‎早安，多哥
‎早安
‎我今天要雙份早餐
‎好，等等，米格爾
‎怎樣？
‎她現在是你的女友嗎？
‎是不是很容易就能上？
‎人家叫梅絲德
‎是我的合作伙伴
‎和我一起工作
‎不是我女朋友
‎她只是個小姑娘
‎也許有天會變成小蕩婦
‎說不定的
‎謝謝你的早餐
‎對了，米爾頓呢？
‎他沒有來上班
‎也沒有提前告訴我
‎那天的隨身聽
‎充好電了
‎謝謝
‎比平常還要痛
‎醫生說我不能勉強
‎我有退休金
‎也有鄰居幫忙
‎死不去的
‎收下吧
‎我頂替了你
‎錢不多
‎畢竟是禮拜六
‎謝謝你
‎你到底怎麼了？
‎沒事，我昨天跌倒了
‎鄰居聽到，然後過來幫我了
‎我叫了足足兩個小時
‎就是這種無力感…讓我想退休
‎你也是？
‎我也是甚麼？
‎你也是來打米爾頓的？
‎不是
‎我是米爾頓的朋友
‎你幫我跟其他人說
‎米爾頓是多哥的朋友
‎強尼，進屋吧，快點
‎快過來！
‎（臥室連廁所出租）
‎倒車
‎對了，慢慢來！
‎繼續
‎那邊，進去吧
‎-帥哥，你好 ‎-好了
‎去看守街區
‎老伯，怎麼了？ ‎你該尊重我們這些小朋友
‎你考慮過了嗎？
‎考慮甚麼？
‎你的最後警告 ‎你的伙伴沒跟你說嗎？
‎回去自己的街區吧，不要來礙手礙腳
‎搞甚麼？住手！
‎聽好
‎這條街…
‎不屬於你們
‎而是屬於坐輪椅的那個傢伙
‎他不在
‎就由我來管
‎別裝狠角色了，老伯
‎我警告你和你那個智障伙伴
‎我才要警告你們
‎你會付上代價的
‎你會付上代價
‎給我滾
‎滾！
‎今晚不行
‎甚麼？
‎妳今晚不能睡在這裡
‎他們會回來尋仇？
‎我不怕
‎我可以幫忙
‎給妳
‎妳的分成
‎我是說認真的
‎我有說不是嗎？
‎妳要繼續看心理醫生
‎不要煩我
‎我要睡覺
‎不要煩我！
‎出去！
‎老伯，何必強迫我出手？
‎老頭，幹嘛這麼固執？
‎情況很糟糕
‎他們要賺錢養家
‎錯不在他們
‎我老闆曾釋出善意，跟你好好談
‎談開來
‎這條街可以歸你管
‎重新開始
‎有友善的鄰居
‎我老闆為了你特意破例
‎他很欣賞那些會爭取別人尊重的人
‎他說：“就讓他繼續管那條街吧
‎但不要再對我的人動手”
‎把街區還給米爾頓
‎那個跛子？
‎你是不懂吧，老伯
‎現在不到你做主
‎晚安
‎一切還好吧？
‎沒事
‎你們是朋友？
‎我們在互相認識
‎對吧？
‎對
‎好，我們睡覺前，先到那邊吸口大麻
‎有事就叫我們吧
‎我們還沒談完的
‎我們已經多次讓步
‎不要得寸進尺
‎彼此彼此
‎可惡！
‎我沒有地方可以睡
‎妳有的
‎但我不想回家
‎妳晚上不能留在這裡
‎不接受就回家
‎清洗一下
‎準備工作
‎看有甚麼車駛進來
‎我們要幫忙洗車
‎讓人可以順利上班
‎之後妳去看管米爾頓的街區
‎我負責看管這裡
‎這幾天不要來了
‎怎麼又這樣說？
‎這次情況不同
‎情況很糟糕
‎如果是因為那些小混混 ‎那就叫警察…
‎我已經說了
‎叫警察是沒用的
‎妳關心我嗎？
‎關心
‎當然了
‎我很感激你
‎那就聽我說
‎這幾天不要來
‎好
‎你要小心，知道嗎？
‎要小心的人是他們
‎你是說那個老頭子
‎瘸著腳走
‎把他們打成這樣？
‎除掉他
‎他不販毒，就得除掉
‎這條街區足以控制整個社區
‎亞戈，我們日漸壯大了
‎我們可以和其他社區達成協議
‎甚至是拿下他們
‎那個老頭會不斷找我們麻煩
‎麻煩鬼
‎除掉他
‎盡快動手
‎豪爾赫達斯維
‎烏拉圭出生
‎身份證號碼：13333799
‎沒有住址
‎聲稱沒有看到任何東西
‎他不知道是誰把自己的財物燒毀
‎成功尋回的財物如下
‎一台隨身聽
‎其充電器
‎及一組據說是在火災中尋回的耳機
‎此外，他聲稱
‎他沒有聽到槍聲
‎沒有見到任何
‎潛在疑犯或可疑的車輛
‎認為事件實屬意外
‎亦認為事故有可能是他自己
‎在不知不覺間釀成
‎對嗎？
‎可以這麼說
‎鄰居說聽到槍聲和機車聲 ‎之後就看到發生火災
‎畢竟…
‎人會說話
‎與其他人的說法互相矛盾
‎那是常事
‎我住在那裡也沒看到甚麼
‎你是害怕嗎？
‎害怕甚麼？
‎害怕告發元兇
‎鄰居已經給了供詞
‎你們看我住在那裡才會叫我來警局
‎要在哪裡簽字？
‎我還要去工作
‎你好嗎？
‎早安
‎醫生說我可以出去
‎沒有人陪都可以
‎我不太決定，可是…
‎如果你能過來陪我出去，應該會更好
‎好
‎你今天怎麼會來？
‎我想妳了
‎我想念我們一起的時光
‎我不想我們繼續流落街頭
‎我也不想
‎我帶了禮物給妳
‎-甚麼禮物？ ‎-是一個驚喜
‎先閉上眼睛
‎好
‎閉眼
‎能聽歌！
‎真的嗎？
‎對，沒錯
‎她完成戒癮治療了
‎你的女兒非常勇敢
‎可說是無畏無懼
‎仙娜是吃這些藥嗎？
‎嗯…不是
‎仙娜的藥也是這一間藥廠出品 ‎所以看起來很相似
‎但這是抗憂鬱藥
‎醫生給你的？
‎不是
‎是我朋友的
‎所以我才要問
‎肯定是精神科醫生處方的
‎這不是一時半刻能戒掉的藥物
‎謝謝
‎先生，稍等
‎你認識他嗎？
‎他前幾天來過 ‎聲稱自己是來探訪親戚
‎我不相信他，所以沒有讓他進來
‎做得好
‎謝謝妳
‎不，多哥，我不想惹麻煩
‎我在你的街區工作了
‎這是一半的分成
‎謝謝
‎老實告訴我吧
‎他們說如果我想留下來
‎就得賣毒品
‎我拒絕了
‎他們就把我趕走
‎我不走
‎他們有天晚上就來到這裡打我了
‎還說下次再來就會把我殺掉
‎我覺得還是跟他們達成協議比較好
‎不然就另找其他街區
‎但不要跟他們起衝突
‎為甚麼？
‎因為他們是危險人物
‎他們是傻子
‎外面很多像他們這樣的傻子
‎你知道他們唯一的武器是甚麼嗎？
‎恐懼
‎要脫離恐懼是困難
‎但我們必須脫離恐懼
‎我想你幫個忙
‎離開幾天
‎有多遠走多遠
‎到庇護所暫住
‎我要做些甚麼？
‎等待
‎多哥呢？
‎不要再胡鬧了，回家吧
‎告訴我，米爾頓住在哪裡？
‎聽我說
‎回家
‎不要假裝賤民了
‎你才賤民，混蛋
‎人渣！
‎妳朋友那天晚上的表演挺精彩的
‎像偉大的魔術師一樣
‎之後就沒再出現過了
‎應該是收到訊息，去探望孫子吧
‎你說甚麼表演？
‎妳想找工作？
‎我們需要一個小姑娘
‎有時候女子看到我們全部都男生 ‎不喜歡找我們買
‎妳應該可以幫我們找到新客源吧
‎你去死吧
‎多哥在哪裡？
‎他沒有跟妳說嗎？
‎他在裝死
‎也許他有天會回來 ‎但他應該不會那麼笨
‎那個跛子丟棄妳了
‎給我小心說話，混蛋！
‎這裡是我們的地盤了
‎嘿，小姑娘
‎現在舒服很多了
‎是吧？
‎慢慢來
‎非常好
‎來，喝一口
‎對，慢慢喝
‎對了
‎跟我走，我帶妳回家
‎到家了
‎妳在服抗憂鬱藥？
‎你怎麼知道？
‎是不是？
‎不是
‎但妳應該要服的？
‎醫生和我父母都這樣說
‎他們覺得我只要服藥
‎我就會乖乖上學
‎交朋友之類的
‎我有一個女兒
‎在戒癮中心
‎也會服用藥物
‎她媽媽…
‎離開時
‎她開始結交一些…
‎豬朋狗友
‎我忽視了她
‎為甚麼？
‎因為比起她，我更著重自己的悲傷
‎她先是酗酒
‎但我也有喝，我有甚麼資格說她？
‎有天她不見了
‎數週後
‎她回到家
‎行屍走肉一樣
‎她不只喝了酒
‎我不想妳重蹈覆轍
‎我雖然不是妳爸爸
‎但我不想忽視妳
‎我不能讓妳出事
‎趕緊回家
‎待在家裡
‎我要怎麼做？
‎等消息
‎我不想聽到壞消息
‎那就耐心等待
‎好消息自然會來
‎我父母很老
‎他們上了年紀才生下我
‎我覺得他們…
‎很老，很可悲
‎隨時會死一樣
‎像無法照顧我的祖父母一樣
‎總是小題大做，但又不會關心我
‎我覺得自己很老
‎但妳還年輕
‎那個老頭會回來的
‎不會
‎都已經三天了 ‎別亂說話惹我，巴特羅
‎老頭會來搞砸一切
‎-別說我沒有提醒你，兄弟 ‎-他瘋了才會敢回來
‎他就是瘋的
‎滾吧，不要再惹我
‎去看看那些傢伙怎麼樣
‎你在幹嘛？不要一個人吸光
‎你搞甚麼？
‎你在打手槍嗎？
‎要拉屎就回家吧！
‎兄弟
‎天啊！
‎兄弟，你沒事吧？
‎找出那個老頭，快點
‎老頭，這是你自找的
‎又卡子彈，爛槍
‎媽的
‎我們會把你另一隻腳都打斷，死老頭
‎給我閉嘴，否則我就繼續教訓你
‎你老闆在哪裡？
‎你想被我老闆殺死？
‎不說就等死
‎想被我殺死嗎？
‎我遲早會找到他
‎隨便你
‎他在城市酒吧
‎在卡雷塔斯海灘那裡
‎不錯，老闆，我聽懂了
‎妳知道我要吃鮑魚有多難嗎？
‎還剩下哪裡？
‎不多
‎羅多公園的廣場、燈塔和超市廣場
‎有個傢伙還叫我準備多一點去賣
‎賣得很快
‎不錯
‎去瑪爾塔那裡問她要多一點吧
‎但別拿太多
‎妳確定他們沒有私下吸光光？
‎總有偷吸一點
‎別讓他們太過火
‎喝完趕緊離開吧
‎至於你…
‎跟我來
‎雷諾
‎過來守這邊，我要進去一會
‎雷諾！
‎袋子給我
‎那邊會有人負責點算
‎兄弟們！
‎不要吸太多，否則只會害死自己
‎點算完畢再吸吧
‎知道老闆
‎雷諾！
‎混蛋，你怎麼了？
‎老伯，怎麼了？想死嗎？
‎說你老闆在哪裡？
‎否則我會打你的鼻樑
‎直到你腦出血為止
‎我找到了你女兒
‎你會告訴我的
‎下一拳
‎就會讓你神智不清
‎老伯，怎麼樣？
‎還沒死嗎？
‎他們還把你打得不夠慘嗎？
‎他們又沒有把你打死嗎？
‎我應該找些更聰明的人來合作
‎放棄廣場
‎放棄街區
‎事情不是這麼簡單
‎如果由我做主，我願意放棄
‎但其他社區的老大會怎麼看我？
‎會說我是廢物
‎連一個老頭也沒辦法擺平
‎不出兩天就會被趕走
‎你本來就是廢物
‎要說誰是廢物
‎應該是你才對
‎做有錢人的奴隸
‎看管他們的家園，幫他們洗車
‎幫他們清理路邊的垃圾
‎你不可能這麼頑固吧
‎老伯，聽好
‎我是來享受生活
‎不是來受苦
‎其他人與我無關
‎我的牙齒！
‎別再在我的地盤上出現
‎要是我再看到你
‎你就死定
‎擋我者死
‎我的牙齒…
‎妳好嗎？
‎一切都好？
‎很好
‎這裡呢？
‎很忙嗎？
‎跟平常一樣
‎你的東西呢？
‎你搬家了？
‎是
‎我現在和女兒住在一間不錯的房子
‎謝謝
‎我父母去看精神科醫生了
‎目前還沒處方藥物，但誰知道呢？
‎你父母是做甚麼的？
‎如果我告訴你
‎你會告訴我嗎？
‎也許會吧
‎（劇終）
‎字幕翻譯：李瑋樂