Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫"الدفاع عن أرضك كالدفاع عن حياتك.‬ ‫(إتش بي إس)"‬
‫"NETFLIX تقدّم"‬
‫"قبلها بأسبوعين"‬
‫لدينا زوار.‬
‫يجدر بنا توخي الحذر.‬
‫ليسوا في مربعنا على أي حال.‬
‫لا أستطيع المجيء غدًا يا "توغو".‬ ‫سأصرف شيك معاشي.‬
‫امض قدمًا.‬
‫سأحلّ محلك.‬
‫أريد أن أنظف نفسي. أين يمكنني أن أجد ماءً؟‬
‫ثمة صنبور هناك.‬
‫كم الساعة الآن؟‬
‫الوقت متأخر. يجدر بك العودة إلى بيتك.‬
‫يستحيل أن أعود إلى بيتي.‬
‫سأظل هنا.‬
‫هاك.‬
‫نامي على هذا لتتدفئي.‬
‫حسنًا.‬
‫"مرحبًا بكم"‬
‫هل أنت من المربع المجاور؟‬
‫أي مربع؟‬
‫مربع المروجين.‬
‫مروجي ماذا؟‬
‫ارحلي من هنا.‬
‫هذا الميدان ليس ملكك.‬
‫بل هو ملكي.‬
‫بيتي وعملي هنا.‬
‫هل يُعد ركن السيارات عملًا؟‬
‫أتظنين أنني لا أفعل شيئًا سوى ركن السيارات؟‬
‫يبدو الأمر هكذا.‬
‫أتظنين هذا أمرًا سهلًا؟‬
‫لا يبدو عسيرًا جدًا.‬
‫أترين أماكن الانتظار تلك‬ ‫المجاورة لمتجر البقالة؟‬
‫سأراهن بكل ما لديّ على أنك ‬ ‫لا تستطيعين ركن ثلاث سيارات متتالية.‬
‫اتفقنا.‬
‫لكن إن كنت ستراهن بكل شيء،‬ ‫فيجب أن تكون جادًا. عكازك أيضًا.‬
‫مهلًا. سآخذ تلك السلة.‬
‫شكرًا.‬
‫"توغو"، هلا تعطي هذه لـ…‬
‫لـ"ألبرتو"؟‬
‫وشكرًا لك. على كل شيء.‬
‫توقف! مهلًا!‬
‫انتظر. سأساعدك.‬
‫انتظر يا سيدي.‬
‫تراجع للخلف أكثر.‬
‫تحرك.‬
‫شكرًا أيها الجار. أراك لاحقًا.‬
‫شكرًا.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫لو كان الأمر هينًا جدًا، لقمت به بنفسك.‬
‫بحقك يا صاح.‬
‫كنت أساعدها فحسب.‬
‫وكذلك، هذا ليس مربعك.‬
‫هاك، يمكنها أخذ البقشيش.‬
‫- للرجل ذي المقعد المدولب.‬ ‫- لم يكن هذا اتفاقنا.‬
‫يجدر بك الرحيل.‬
‫وأنت أيضًا.‬
‫هدئ من روعك يا رجل.‬
‫أردت تقديم العون فقط. كلنا في قارب واحد.‬
‫ارحلي.‬
‫ما خطبك؟ لقد ساعدني فحسب.‬
‫قلت لك ارحلي.‬
‫"ألبرتو"!‬
‫تركت السيدة "ميرتا" هذه المفاتيح لك.‬
‫شكرًا يا "توغو".‬
‫شكرًا.‬
‫أنا في دوامي الآن، لذا عليّ إنهاء المكالمة،‬ ‫حسنًا؟ أحبّك.‬
‫إلى اللقاء الآن.‬
‫كيف الحال يا رفاق؟‬
‫"ريتو".‬
‫كيف الحال يا "بارتولو"؟ "ريفيرو"؟‬
‫كيف الحال؟‬
‫كم مرة تحدثت إليك قبلًا؟‬
‫- لا أدري يا رجل، أنا…‬ ‫- أخبرني، كم مرة؟‬
‫- لا أدري. رويدك يا رجل. أنا أعمل…‬ ‫- "رويدك"؟‬
‫- أعمل الآن…‬ ‫- مجددًا؟‬
‫سأخبرك كم مرة.‬
‫- لا أدري كم مرة.‬ ‫- ثلاث مرات.‬
‫مهلًا. لا. توقّف!‬
‫أهمل مربعه. ثم بدأ يتاجر بالمخدرات.‬
‫في الواقع…‬
‫كان يتعاطى أكثر مما يبيع.‬
‫لا مهرب لك إن تورطت معهم.‬
‫كان عمره 17 عامًا.‬
‫كانت حياته أقسى من حياتنا.‬
‫سيحتفظون بالمربع وبزبائنه.‬
‫يأتي الغرباء إلى هنا لشراء المخدرات.‬
‫يدبرون مخططًا.‬
‫هذا ما يفعلونه. تذكّر كلامي.‬
‫صباح الخير.‬
‫كيف حالك؟‬
‫صباح الخير.‬
‫كيف حالها؟‬
‫نوبات انسحابها أخفّ من ذي قبل.‬
‫هذا جيد.‬
‫وسألت عنك، لأول مرة منذ أشهر.‬
‫إنها هناك.‬
‫توقعت مجيئك بالأمس.‬
‫الأمس كان السبت.‬
‫تعلمين أنني أعمل أحيانًا أيام السبت.‬ ‫بشكل متقطع.‬
‫أحضرت لك هذا.‬
‫هل سمعت أن حالتي تحسنت؟‬
‫أجل‬
‫وكيف حالك؟‬
‫- أفضل حالًا أيضًا.‬ ‫- ألم تعد تعاقر الخمور كسابق عهدك؟‬
‫لا أقربها مطلقًا.‬
‫هل تزور الطبيب النفسي؟‬
‫كل أسبوع.‬
‫لا أطيق هذا المكان.‬
‫هذا أفضل من الشوارع يا "يينا".‬
‫لكنني لست حرة هنا.‬
‫سنجد مكانًا لأجلنا عاجلًا.‬
‫لا أمانع إن عشت في الشوارع.‬
‫إنها خطيرة.‬
‫هاك.‬
‫هذا لأجلك.‬
‫شكرًا.‬
‫هذا ما أدين به لك منذ ذلك اليوم.‬
‫قلت "كل شيء." وعكازي أيضًا.‬
‫لذا أريد كل ما تملكين.‬
‫هذا سيفي بالغرض.‬
‫أريد مكانًا لأنام فيه.‬
‫هذا الميدان ليس ملكًا لك.‬
‫هل أستطيع مساعدتك؟‬
‫عندما تتوافد السيارات‬ ‫في استراحة غدائك مثلًا.‬
‫يحتاج الناس إلى الأكل.‬
‫الأمر سيّان بالنسبة إليك. سأساعدك.‬
‫لماذا تعيشين في الشوارع؟‬
‫تحملين بطاقة ائتمانية.‬
‫أخبرني وسأخبرك.‬
‫تعالي غدًا.‬
‫أريني ما يمكنك فعله.‬
‫حسنًا، اتفقنا.‬
‫أراك غدًا.‬
‫من تلك الفتاة؟‬
‫لا أدري.‬
‫لكنها ليست على ما يُرام.‬
‫ستساعدني.‬
‫لقد أرسلوا بديلًا.‬
‫أتفهم مقصدي؟ أنا آسف.‬
‫آسف. هل سبق لك المجيء إلى هنا؟‬
‫حقًا؟ لم يسبق لك المجيء؟‬
‫هذه دولة جميلة.‬
‫أجل.‬
‫لا.‬
‫"أورغواي" وليس "باراغواي".‬
‫أغلقي الباب.‬
‫نعم.‬
‫لا. "أورغواي".‬
‫"ميرسيدس"!‬
‫ماذا كنت تفعلين؟‬
‫قلت لك‬ ‫إن بطارية هاتفي كانت على وشك النفاد!‬
‫كنت مع صديقة.‬
‫هل تتعاطين أدويتك على الأقل؟‬ ‫ألديك ما يكفي؟‬
‫أجل. كيف عساي أتحمل مستشفى المجانين هذا؟‬
‫اخفضي صوت الموسيقى!‬ ‫استخدمي سماعتيّ الأذنين!‬
‫لقد فقدتهما!‬
‫عمت مساءً يا "توغو". كيف حالك؟‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- عمت مساءً.‬
‫هل قُتل شاب هنا حقًا قبل بضع ليال؟‬
‫أهو شخص كنا نعرفه؟‬
‫كان شخصًا من المربع المجاور.‬
‫هل صار الحيّ خطيرًا مجددًا؟‬
‫لا.‬
‫كنا نفكر‬
‫في إقامة حفل في الأسبوع المقبل،‬
‫لكننا لسنا واثقين‬ ‫لأن الأمور معقدة بعض الشيء.‬
‫قد لا تكون فكرة جيدة.‬
‫هذا الحيّ يحتاج إلى حفل.‬
‫لا داعي للقلق.‬
‫شكرًا يا "توغو".‬
‫شكرًا.‬
‫هلا تبقينا على علم بأي مستجدات؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫مرحبًا.‬
‫هذا شاحن لمشغّل الأغاني خاصتك.‬
‫شكرًا.‬
‫أحضري المعدات من جهة الشارع المقابلة‬
‫وابدئي في غسل سيارة "ألبرتو".‬
‫إنها مغبّرة جدًا.‬
‫لكنني ظننتك ستعلّمني كيفية ركن السيارات،‬ ‫وليس غسلها.‬
‫هذه بداية.‬
‫أريني قدراتك.‬
‫ماذا كنت تفعل قبل هذا؟‬
‫قبل ماذا؟‬
‫قبل العيش هنا.‬
‫كنت أعيش في مكان آخر.‬
‫في شارع آخر؟‬
‫لا.‬
‫كنت أعيش في منزل.‬
‫لفترة طويلة.‬
‫كنت ملاكمًا.‬
‫كنت أحيا حياة جيدة.‬
‫لماذا اعتزلت؟‬
‫ذات يوم، غادرت بعد التمرين…‬
‫وجاءت سيارة.‬
‫كانت مسرعة.‬
‫ودهستني.‬
‫سحقت ساقي بشكل يتعذر إصلاحه.‬
‫لم أستطع القتال مجددًا قطّ.‬
‫والآن تعتني بالسيارات.‬
‫يا لسخرية القدر.‬
‫نعم.‬
‫يا لسخرية القدر.‬
‫هل أنت سعيدة الآن؟‬
‫اخلدي إلى النوم.‬
‫لم أره منذ أيام.‬
‫كنت أمرّ بمنزله اليوم‬ ‫ولاحظت الرائحة الكريهة.‬
‫ظلت باقية لعدة أيام.‬
‫فأبلغت الشرطة.‬
‫يا لـ"ألبرتو" المسكين.‬
‫راح ضحية الوحدة.‬
‫لقد انتحر.‬
‫أجل.‬
‫كان رجلًا حزينًا للغاية.‬
‫منذ جئت للعمل هنا،‬
‫كنت أراه وزوجته دائمًا…‬
‫معًا.‬
‫كان يحتاج إليها أكثر من حاجتها إليه.‬
‫لكن لم عساه ينتحر؟‬
‫الناس يفارقون الحياة.‬
‫في البيت،‬
‫في الشارع.‬
‫يموتون في لمح البصر.‬
‫لكنه لم يمت في لمح البصر.‬
‫بل أراد الموت.‬
‫هل فكرت في الانتحار قبلًا؟‬
‫أو الموت في لمح البصر؟‬
‫هيا بنا.‬
‫لا تتحدثي عن الموت في لحظات كهذه.‬
‫عم تتحدث عندما ينتحر شخص ما؟‬
‫لا شيء على الإطلاق.‬
‫ستغادر سيارات الإسعاف والشرطة بعد قليل.‬
‫وسيعمّ الصمت المكان مجددًا.‬
‫"ممنوع تجاوز هذا الشريط"‬
‫مرحبًا يا سيدي.‬ ‫هل أنت مسؤول عن مربع الميدان؟‬
‫لماذا تسأل؟‬
‫بسبب تغيرات مقبلة‬ ‫تتعلق بأمور يجب أن نناقشها.‬
‫سألت شريكتك وأخبرتني بأن هذا مربعك.‬
‫ليس لديّ شركاء.‬
‫الفتاة التي تتسكع برفقتك أخبرتني بهذا.‬
‫لكنها قالت ذلك.‬
‫أما زلت غير واثق بأنه مربعي؟‬
‫رويدك يا أبت. هناك غنيمة تكفي الجميع.‬ ‫نستطيع حتى أن نشكّل فريقًا.‬
‫أعمل بمفردي.‬
‫شكرًا.‬
‫هذا لأجلك.‬
‫هل تحدّث إليك؟‬
‫من؟‬
‫ذلك الفتى الأبله.‬
‫سألك عن شيء ما.‬
‫لا. لم أحتك بأحد، قلت فقط ما أمرتني به.‬
‫قال إنك أخبرته بأن هذا مربعي.‬
‫حسنًا، أجل. آسفة.‬
‫- أراد أن يجتاز…‬ ‫- لا يجدر بك التحدّث إلى أحد.‬
‫لا تتحدثي إلى أحد.‬
‫مفهوم؟‬
‫هلمّ أيها المدمن، ارحل من هنا.‬
‫لا تنظر إليّ. ارحل من هنا فحسب!‬
‫ماذا قال؟‬
‫قال إن الأوضاع ستتغير‬ ‫وإنني سأرغب في العمل لحسابهما.‬
‫كيف ستعمل لحسابهما؟‬
‫لا أدري.‬
‫ها أنت ذا.‬
‫هذا هو العمل لحسابهما.‬
‫"توغو".‬
‫موعدي مع طبيبي غدًا. لن آتي إلى هنا.‬
‫لا بأس.‬
‫- سأغطيك.‬ ‫- شكرًا.‬
‫هلا تفتحين الباب لأجلي يا عزيزتي؟‬
‫شكرًا لك.‬
‫امضي قدمًا.‬
‫أيتها السافلة البخيلة.‬
‫صباح الخير.‬
‫تفضّل.‬
‫شكرًا.‬
‫ظننت أن هذا المربع يخضع لإدارة‬
‫الرجل‬
‫ذي المقعد المدولب.‬
‫هذا المكان لا يخضع لأحد.‬
‫كل شخص يهتم بشؤونه.‬
‫هذا صحيح.‬
‫ما يخصّك‬
‫ملك لك.‬
‫لكن العمل قد يكون،‬
‫إن جاز التعبير،‬
‫مربحًا أكثر‬
‫إن كنت ترغب في القيام بعمل إضافي.‬
‫أنا راض بما لديّ.‬
‫لا أحتاج إلى عمل إضافي.‬
‫لا يمكن إيقاف عجلة التطور.‬
‫يجدر بك أن تستغل الفرصة.‬
‫أكلّ شيء بخير؟‬
‫أجل.‬
‫أحتاج إلى صنيع منك.‬
‫بالتأكيد.‬
‫هلا تشحن هذا الجهاز؟‬
‫"موظف أمن"‬
‫بكل تأكيد.‬
‫شكرًا لك.‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫أسرتي حقيرة.‬
‫لا توجد أسرة طبيعية.‬
‫إذًا، لا توجد أي أسرة ممتازة.‬
‫كلا البتة. كلنا ننتمي إلى شخص ما،‬
‫إلى مكان ما،‬
‫إلى شيء ما.‬
‫هذا لأجلكما.‬
‫شكرًا.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫لا يمكنك التنصّل من أسرتك.‬
‫حتى إن لم تريهم مطلقًا.‬
‫ستظل أسرتك موجودة.‬
‫هل لديك أسرة؟‬
‫تناولي بعض الطعام.‬
‫هذا ليس شارعك.‬
‫أهو شارعكم إذًا؟‬
‫هذا شارع. ليس ملكًا لأحد.‬
‫هذا شارعنا لأننا نعتني به.‬
‫لم لا تخرسين وتعودين إلى بيتك‬ ‫أيتها الفتاة الثرية؟‬
‫كفي عن تصنّع دور الشقية‬ ‫قبل أن تندمي على هذا.‬
‫هل ستجعلني أندم على هذا إذًا؟‬
‫أتودين معرفة ما أستطيع فعله بك؟‬ ‫أتودين أن تجرّبي؟‬
‫يجدر بك العمل لحسابنا وإلا…‬
‫هذا تحذيرك الأخير. أخبري ربّ عملك.‬
‫أكلّ شيء على ما يُرام؟‬
‫أجل.‬
‫مرحبًا يا رفيقيّ. كيف حالكما؟‬
‫بخير، وأنت؟‬
‫صباح الخير يا "توغو".‬
‫صباح الخير.‬
‫أحتاج إلى إفطار مضاعف اليوم.‬
‫حسنًا. انتظر يا "ميغيل".‬
‫إذًا؟‬
‫هل هي حبيبتك الآن؟‬
‫هل هي سهلة المنال؟‬
‫اسمها "ميرسيدس".‬
‫وهي شريكتي.‬
‫بالأحرى، تعمل معي.‬
‫ليست حبيبتي.‬
‫إنها مجرد فتاة مراهقة.‬
‫ربما يومًا ما، إن ثملت قليلًا،‬
‫فمن يدري ما سيحدث؟‬
‫شكرًا على الإفطار.‬
‫أين "ميلتون"؟‬
‫لم يحضر.‬
‫ولم نتحدث أيضًا.‬
‫نسيت أن أعطيها هذا قبل بضعة أيام.‬
‫إنه مشحون.‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫الأمر يؤلم أكثر من المعتاد.‬
‫ينصحني الطبيب بألا أجهد نفسي بشدة.‬
‫بفضل معاشي،‬
‫ومساعدة جيراني،‬
‫أتدبر أموري.‬
‫خذ هذا.‬
‫عملت في مربعك.‬
‫هذا مبلغ متواضع.‬
‫هذه حصيلة يوم سبت.‬
‫شكرًا لك.‬
‫ماذا أصابك؟‬
‫لم يصبني شيء. سقطت بالأمس.‬
‫سمع جار استغاثاتي وساعدني.‬
‫ظللت أصرخ لساعتين.‬
‫هذا ما جعلني أتقاعد.‬
‫وأنت أيضًا؟‬
‫ماذا تعني؟‬
‫هل جئت لتضرب "ميلتون" بدورك؟‬
‫لا.‬
‫أنا صديق لـ"ميلتون".‬
‫يجب أن تخبر الجميع بأن "ميلتون"‬
‫صديق لـ"توغو".‬
‫"جوني"، عد إلى الداخل! هلمّ.‬
‫تعال هنا، بسرعة!‬
‫"غرفة نوم بحمام للإيجار"‬
‫هيا.‬
‫امض قدمًا. على رسلك!‬
‫هيا.‬
‫تعال إلى هنا.‬
‫- مرحبًا يا صاح.‬ ‫- ها أنت ذا.‬
‫اذهبي لمراقبة المربع.‬
‫ما الأمر يا أبت؟‬ ‫يجب أن تحترمنا معشر الشباب أيضًا.‬
‫هل فكرت في الأمر؟‬
‫فكرت في ماذا؟‬
‫في تحذيرك الأخير.‬ ‫ظننت أن شريكتك أخبرتك بهذا.‬
‫عد إلى مربعك وكفّ عن مضايقتنا.‬
‫ماذا؟ حسبك!‬
‫أنصت إليّ.‬
‫هذا الحيّ‬
‫ليس ملكًا لك.‬
‫بل هو ملك للرجل ذي المقعد المدولب.‬
‫وفي غيابه،‬
‫أنا المسؤول.‬
‫كفّ عن تصنّع دور البطل يا أبت.‬
‫أحذّرك وشريكتك الحمقاء.‬
‫بل التحذير موجه إليكم.‬
‫ستدفع ثمن هذا.‬
‫ستدفع الثمن.‬
‫ارحلا من هنا الآن.‬
‫اغربا عن وجهي!‬
‫ليس الليلة.‬
‫ماذا؟‬
‫لا يمكنك المبيت هنا الليلة.‬
‫هل سيعودون؟‬
‫لست قلقًا.‬
‫أستطيع مساعدتك.‬
‫هاك.‬
‫هذا المال لأجلك.‬
‫هذا أمر جاد.‬
‫هل قلت إنه ليس جادًا؟‬
‫يجب أن تعودي للعلاج النفسي أيضًا.‬
‫دعاني وشأني.‬
‫أريد أن أنام.‬
‫دعاني وشأني!‬
‫اخرجا!‬
‫لم جعلتني آتي إلى هنا لأجلك يا أبت؟‬
‫ما سبب عنادك هذا أيها العجوز؟‬
‫الأوضاع سيئة.‬
‫يحتاج الرفاق إلى العمل ليطعموا أسرهم.‬
‫لا يرتكبون جرمًا.‬
‫حاول ربّ عملي التحدّث إليك بلطف.‬
‫حاول التفاهم معك.‬
‫يمكن أن يكون هذا مربعك حتى.‬
‫بداية جديدة.‬
‫وجيران ودودون.‬
‫لكن ربّ عملي وضع استثناءً.‬
‫لأنه يحترم أولئك الجديرين بالاحترام.‬
‫قال لي، "دعه يحظى بمربعه،‬
‫بشرط أن يدع رجالي وشأنهم."‬
‫أعيدوا المربع إلى "ميلتون".‬
‫ذلك الكسيح؟‬
‫لا تفهم الوضع يا أبت.‬
‫لا تمسك بزمام الأمور.‬
‫مساء الخير.‬
‫أكلّ شيء على ما يُرام؟‬
‫أجل.‬
‫هل هذان صديقاك؟‬
‫كنا نتعارف توًا.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫أجل.‬
‫حسنًا، سندخن سيجارة حشيش هناك‬ ‫قبل أن نخلد للنوم.‬
‫أخبرنا إن احتجت إلى شيء.‬
‫لم ينته حديثنا بعد.‬
‫لقد أسدينا لك صنائع كثيرة.‬
‫لا تتماد.‬
‫وهذا ينطبق عليكم أيضًا.‬
‫سحقًا!‬
‫ليس لديّ مكان لأنام فيه.‬
‫بل لديك بالتأكيد.‬
‫لكنني لا أريد العودة إلى هناك.‬
‫لا يمكنك المبيت هنا.‬
‫اقبلي أو ارحلي من هنا.‬
‫نظفي نفسك،‬
‫واستعدي.‬
‫يجب أن نغسل السيارات‬
‫التي ستأتي‬
‫ونساعد الناس ليذهبوا إلى دوامهم.‬
‫وبعدها، اعتني بمربع "ميلتون".‬
‫سأعتني بهذا المربع.‬
‫تغيّبي لبضعة أيام.‬
‫ليس هذا مجددًا.‬
‫هذا الأمر مختلف.‬
‫إنه أسوأ.‬
‫إن كان هذا يتعلق بأولئك الصعاليك الحمقى،‬ ‫لنبلغ الشرطة و…‬
‫أخبرتك بالفعل.‬
‫الشرطة لا تفعل شيئًا.‬
‫هل يهمّك أمري؟‬
‫أجل.‬
‫بالتأكيد.‬
‫أنا ممتنة لك.‬
‫افعلي هذا لأجلي إذًا.‬
‫لا تأتي لبضعة أيام.‬
‫حسنًا.‬
‫ستتوخى الحذر، أليس كذلك؟‬
‫هم من عليهم توخي الحذر.‬
‫هل تقصد أن ذلك العجوز،‬
‫الذي يعرج،‬
‫أبرحهما ضربًا؟‬
‫تخلّصوا منه.‬
‫إن كان يرفض البيع، فلن يظل في الحيّ.‬
‫ذلك المربع مهم للسيطرة على الحيّ بأسره.‬
‫قوتنا تتعاظم يا "ياغو".‬
‫يمكننا أن نبرم صفقات مع أحياء أخرى.‬
‫أو نفرض سيطرتنا عليها كليًا.‬
‫ذلك الوغد العجوز يرفض الكفّ عن مضايقتنا.‬
‫يا له من وغد.‬
‫تخلّصوا منه.‬
‫وافعلوا هذا بسرعة.‬
‫"خورخي دا سيلفا"،‬
‫أوروغواني الجنسية،‬
‫رقم بطاقة الهوية 13333790،‬
‫لا يوجد عنوان ثابت، أفاد‬
‫بأنه لم ير شيئًا قطّ.‬
‫لا يعلم من أشعل النار في متعلقاته،‬
‫والتي تمّ إنقاذ بعض منها، وبيانها كالآتي.‬
‫مشغّل موسيقى،‬
‫والشاحن الخاص به،‬
‫وسماعتا أذنين يُزعم أنهما أُنقذتا ‬ ‫في أثناء الحريق.‬
‫كما يقول‬
‫إنه لم يسمع دوي طلقات نارية،‬
‫ولم ير بشكل مباشر‬
‫أي جناة محتملين أو مركبات على الإطلاق،‬
‫واعتبر هذا الحدث موقفًا وليد الصدفة،‬
‫أو حادثًا منزليًا على ما يبدو‬
‫ربما تسبب فيه بنفسه،‬
‫من دون علمه.‬
‫هل هذا جيد؟‬
‫أظن هذا.‬
‫قال الجيران إنهم سمعوا دوي طلقات نارية‬ ‫وصوت دراجة نارية، ثم رأوا الحريق.‬
‫في الواقع،‬
‫الناس يتكلمون.‬
‫وتتضارب أقوالهم.‬
‫هذا أمر طبيعي.‬
‫أعيش هناك، لكنني لم أر شيئًا.‬
‫هل أنت خائف؟‬
‫مم أخاف؟‬
‫من الإبلاغ عما حدث!‬
‫لقد قدّم الجيران بلاغًا.‬
‫وقد استدعيتموني إلى قسم الشرطة‬ ‫لأنني أعيش هناك.‬
‫أين أوقّع؟‬
‫عليّ العودة إلى عملي.‬
‫كيف حالك؟‬
‫صباح الخير.‬
‫لقد سمحوا لي بالمغادرة.‬
‫مع مرافق أو من دونه.‬
‫لست متأكدة، لكنني‬
‫متأكدة من أن الأمر سيكون أسهل‬ ‫إذا جئت لتأخذني.‬
‫يسعدني سماع هذا.‬
‫لم جئت لزيارتي اليوم؟‬
‫لأنني أفتقدك.‬
‫أفتقد قضاء أوقاتي معك.‬
‫لا أريدنا أن نعيش في الشارع.‬
‫ولا أنا أيضًا.‬
‫أحضرت لك هدية.‬
‫- ما هي؟‬ ‫- هذه مفاجأة.‬
‫لكن أغمضي عينيك.‬
‫حسنًا.‬
‫هلا تغمضين عينيك؟‬
‫إنه يعمل!‬
‫هل الأمر صحيح؟‬
‫نعم، إنه صحيح.‬
‫والفضل يرجع إليها بالكامل.‬
‫لديك ابنة شجاعة.‬
‫شجاعة جدًا.‬
‫هل تتعاطى "يينا" هذه الأقراص؟‬
‫لا.‬
‫تتعاطى "يينا" أقراصًا من المختبر ذاته،‬ ‫وهذا سبب وجه الشبه.‬
‫لكن هذه لعلاج الاكتئاب الشديد.‬
‫هل وصفها أحد لأجلك؟‬
‫لا.‬
‫تخص صديقة لي.‬
‫لهذا سألتك.‬
‫لا بد أن طبيبًا نفسيًا وصفها.‬
‫هذا ليس عقارًا يمكنك الإقلاع عنه بغتةً.‬
‫شكرًا لك.‬
‫مهلًا يا سيدي.‬
‫هل تعرف هذا الرجل؟‬
‫جاء قبل بضعة أيام.‬ ‫وزعم أنه ابن عمها وجاء لزيارتها.‬
‫لم أصدّقه ولم أسمح له بالدخول.‬
‫أحسنت صنعًا.‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫لا يا "توغو"، لا أريد متاعب.‬
‫كنت أعتني بمربعك.‬
‫هذا نصف الإيرادات.‬
‫شكرًا.‬
‫أخبرني بالحقيقة.‬
‫أخبروني بأن عليّ الاتجار بالمخدرات أيضًا‬
‫إن أردت البقاء في الحيّ.‬
‫لكنني رفضت.‬
‫أمروني بالرحيل.‬
‫لكنني رفضت مجددًا.‬
‫وذات ليلة، أتوا إلى منزلي وأبرحوني ضربًا.‬
‫وقالوا إنهم سيقتلونني في المرة المقبلة.‬
‫أظن أن عليك إبرام صفقة معهم.‬
‫وإلا فعليك إيجاد مربع آخر لتعمل فيه.‬
‫لكن لا تتصد لهم.‬
‫لم لا؟‬
‫لأنهم خطرون.‬
‫إنهم أغبياء.‬
‫هناك أغبياء كثيرون مثلهم.‬
‫هل تعلم ما هو سلاحهم الوحيد؟‬
‫الخوف.‬
‫يصعب على المرء الفرار من الخوف.‬
‫لكن علينا فعل هذا.‬
‫أحتاج إلى صنيع منك.‬
‫ارحل عن بيتك لبضعة أيام.‬
‫ارحل إلى مكان بعيد.‬
‫ابق في ملجأ ما.‬
‫ما الذي عليّ فعله؟‬
‫انتظر.‬
‫أين "توغو"؟‬
‫لم لا تكفين عن العبث وتعودين إلى بيتك؟‬
‫أخبرني. أين يعيش "ميلتون"؟‬
‫أنصتي إليّ.‬
‫عودي إلى بيتك.‬
‫لا تتصرفي كشخص حقير.‬
‫أنت الحقير أيها الوغد.‬
‫أيها الوغد!‬
‫قام صديقك بحيلة مثيرة للإعجاب‬ ‫قبل بضع ليال.‬
‫على طراز الساحر "هوديني".‬
‫واختفى بعدها.‬
‫يبدو أنه تلقى الرسالة.‬ ‫لا بد أنه ذهب لزيارة حفيد لم يره منذ زمن.‬
‫أي حيلة تعني؟‬
‫هل تبحثين عن عمل؟‬
‫نحتاج إلى فتاة.‬
‫ترفض النساء الشراء منا أحيانًا‬ ‫لأننا جميعًا رجال.‬
‫لكن يمكنك أن تجلبي لنا زبائن جددًا، صحيح؟‬
‫تبًا لك ولعملك.‬
‫أين "توغو"؟‬
‫ألم يخبرك؟‬
‫يتصنع دور الميت.‬
‫سيعود يومًا ما،‬ ‫لكن لا يمكن أن يكون غبيًا إلى هذا الحدّ.‬
‫لقد تخلى عنك ذلك الجبان الكسيح.‬
‫حاذر لما تقوله أيها الصعلوك!‬
‫هذه منطقة نفوذنا الآن!‬
‫مرحبًا يا صغيرتي،‬
‫أنت أفضل حالًا الآن.‬
‫ألست كذلك؟‬
‫على رسلك.‬
‫أحسنت يا فتاة.‬
‫أحسنت. اشربي هذا.‬
‫حسنًا. برفق.‬
‫ها أنت ذي.‬
‫هلمي، سآخذك إلى بيتك.‬
‫هذا منزلي.‬
‫هل تتعاطين أدوية مضادة للاكتئاب؟‬
‫كيف علمت هذا؟‬
‫نعم أم لا؟‬
‫لا.‬
‫لكن يجب أن تتعاطيها؟‬
‫هذا ما يقوله الطبيب ووالداي.‬
‫يظنون أنني إذا تعاطيت بعض الأقراص،‬
‫فسأذهب إلى المدرسة،‬
‫وسأكوّن صداقات، حسبما أظن.‬
‫لديّ ابنة.‬
‫في مصحة لإعادة التأهيل‬
‫وتتعاطى أدوية.‬
‫عندما رحلت‬
‫أمها،‬
‫بدأت تخالط‬
‫رفاق السوء.‬
‫وأهملتها.‬
‫لماذا؟‬
‫لأنني كنت مهتمًا بأحزاني أكثر من أحزانها.‬
‫بدأت تثمل أولًا.‬
‫لكنني فعلت ذلك بدوري. ماذا كنت لأقول لها؟‬
‫وذات يوم، اختفت بلا أثر.‬
‫وبعد عدة أسابيع،‬
‫عادت إلى البيت.‬
‫أشبه بميت حيّ.‬
‫لم تكن تعاقر الخمور فحسب.‬
‫أريد أن أجنّبك ذلك المصير.‬
‫أعلم أنني لست أباك.‬
‫لا أريد أن أهملك.‬
‫لن أتحمل أن يصيبك هذا.‬
‫لذا، عودي إلى بيتك الآن.‬
‫وابقي هناك.‬
‫ماذا عساي أفعل؟‬
‫انتظري الأخبار.‬
‫لا أريد سماع أخبار سيئة.‬
‫تحلي بالصبر إذًا،‬
‫وستسمعين أخبارًا سعيدة.‬
‫والداي مسنّان.‬
‫أنجباني في سن متأخرة.‬
‫أشعر أنهما…‬
‫مسنان وحزينان،‬
‫قاب قوسين أو أدنى من الموت.‬
‫أشبه بجدّين لا يستطيعان رعايتي،‬
‫ويفرطان في رعايتي عندما يحاولان.‬ ‫لا يهمهما أمري.‬
‫أشعر وكأنني مسنة.‬
‫لكنك لست مسنة.‬
‫ذلك الرجل المسن سيعود.‬
‫لن يأتي.‬
‫لقد مضت ثلاثة أيام.‬ ‫لا تستفزني يا "بارتولو".‬
‫سيأتي ذلك العجوز ليفسد كل شيء.‬
‫- قلت لك هذا قبلًا يا صديقي.‬ ‫- إن فعل هذا فهو مجنون.‬
‫إنه مجنون بالفعل.‬
‫ارحل من هنا. كف عن إثارة توتري.‬
‫اذهب لتطمئن على هذين الرجلين.‬
‫ماذا تفعل؟ لا تدخن كل البضاعة.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫هل تستمني؟‬
‫تغوّط في بيتك!‬
‫أنت!‬
‫يا صاح.‬
‫بحق الجحيم!‬
‫هل أنت بخير يا صديقي؟‬
‫اعثر على ذلك الوغد العجوز، هلمّ.‬
‫تستحق ما سيصيبك أيها العجوز.‬
‫لقد حدث هذا مجددًا. هذا السلاح الرديء.‬
‫أيها الوغد.‬
‫سنحطم ساقك الأخرى أيها الوغد العجوز.‬
‫اخرس وإلا أبرحتك ضربًا مجددًا.‬
‫أخبرني بمكان زعيمك الآن!‬
‫هل تريد أن يقتلني زعيمي؟‬
‫تكلم وإلا قتلتك بنفسي.‬
‫هل تريدني أن أقتلك؟‬
‫سأجده، إن آجلًا أو عاجلًا.‬
‫هذا مرهون بك.‬
‫إنه في "سيتي".‬
‫تلك الحانة عند شاطئ "بونتا كاريتاس".‬
‫تبدو وسيمًا يا سيدي! سمعت الخبر توًا.‬
‫هل تعلمان كم كان يصعب عليّ‬ ‫أن أمتع امرأة بفمي؟‬
‫كم تبقى؟‬
‫لم يتبق الكثير.‬
‫ميدان متنزه "رودو"‬ ‫والمنارة وميدان متجر البقالة.‬
‫وهناك رجال يطلبون مني المزيد ليبيعوه.‬
‫يبيعون بضاعتهم بسرعة.‬
‫هذا جيد.‬
‫اذهبي إلى منزل "مارتا" واطلبي منها المزيد.‬
‫لكن لا تطلبي الكثير.‬
‫متأكدة من أنهم لا يدخنون كل البضاعة؟‬
‫النسبة المعتادة.‬
‫لا تدعيهم يتخطوا حدودهم.‬
‫انتهي من شرابك واذهبي.‬
‫وأنت،‬
‫تعال معي.‬
‫"راينولد".‬
‫حلّ محلي هنا، سأدخل قليلًا.‬
‫"راينولد"!‬
‫ناولني الحقيبة.‬
‫سيعدّ الرجال هذا المال.‬
‫مرحبًا يا رفاق!‬
‫لا تفرطوا في التعاطي‬ ‫وإلا فسيودي هذا بحياتكم.‬
‫عدّوا هذا المال وتناولوا بعض الطعام.‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫"راينولد"!‬
‫ما خطبك أيها الوغد؟‬
‫ماذا دهاك يا أبت؟ هل تتمنى الموت؟‬
‫أخبرني بمكان زعيمك.‬
‫سأحطم أنفك‬
‫حتى يصل دمك إلى مخك.‬
‫عثرت على ابنتك.‬
‫ستخبرني بمكانه.‬
‫هذه اللكمة التالية‬
‫ستتلف مخك نهائيًا.‬
‫كيف الحال يا أبت؟‬
‫أما زلت حيًا؟‬
‫ألم يبرحك رجالي ضربًا بما يكفي؟‬
‫هل خيل لهم مجددًا أنك متّ؟‬
‫يجب أن أستأجر رجالًا أذكى.‬
‫اترك الميدان.‬
‫واترك المربع.‬
‫الأمر ليس بهذه البساطة.‬
‫لو كان الأمر بيدي، لفعلت هذا.‬
‫لكن كيف سأبدو في نظر الأحياء الأخرى؟‬
‫سيعتبرونني فاشلًا‬
‫جرؤ رجل مسنّ على التصدي له.‬
‫سأهلك في غضون يومين.‬
‫أنت فاشل بالفعل.‬
‫إن كان هناك فاشل،‬
‫فهو أنت،‬
‫يا من تخدم الأثرياء.‬
‫تعتني بمنازلهم وتغسل سياراتهم‬
‫وتنظف أرصفتهم من الروث.‬
‫لا يمكن أن تكون عنيدًا إلى هذا الحد.‬
‫اسمع يا أبت.‬
‫أنا هنا لأستمتع بحياتي،‬
‫وليس لأعاني.‬
‫لا سيّما لأجل الآخرين.‬
‫أسناني!‬
‫إياك أن تأتي إلى مكان نفوذي مجددًا.‬
‫إن رأيتك مجددًا،‬
‫فسأقتلك.‬
‫أنت وأي شخص يعترض طريقي.‬
‫أسناني…‬
‫كيف حالك؟‬
‫كل شيء على ما يُرام؟‬
‫أجل.‬
‫وهنا؟‬
‫أهو يوم حافل؟‬
‫المعتاد.‬
‫أين أغراضك؟‬
‫هل انتقلت إلى مكان آخر؟‬
‫نعم.‬
‫أقطن في منزل جميل الآن. مع ابنتي.‬
‫شكرًا.‬
‫أبواي يزوران طبيبًا نفسيًا.‬
‫لم يصف لهما أدوية بعد، لكن من يدري؟‬
‫ما هي وظيفة أبويك؟‬
‫إن أخبرتك،‬
‫فهل ستخبرني؟‬
‫ربما.‬
‫"النهاية"‬