Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
"VED AT FORSVARE DIT TERRITORIUM, FORSVARER DU DIT LIV." H.B.S
NETFLIX PRÆSENTERER
TO UGER TIDLIGERE
Vi har gæster.
Vi må hellere passe på.
De er ikke fra vores gade.
Togo, jeg kommer ikke i morgen. Jeg indløser min pensionscheck.
Gør bare det.
Jeg afløser.
Jeg skal vaske mig. Hvor kan jeg få vand?
Der er en vandhane der.
Hvad er klokken?
Det er sent. Du burde tage hjem.
Jeg skal absolut ikke hjem.
Jeg bliver her.
Her.
Læg dig på den for at holde varmen.
Fint.
VELKOMMEN
Er du fra den næste gade?
Hvilken gade?
Forhandlernes.
Forhandlere af hvad?
Skrub af.
Det er ikke dit torv.
Jo, det er. Mit hjem og mit job er her.
Er det et job at parkere biler?
Tror du, jeg kun parkerer biler?
Det virker sådan.
Tror du, det er let?
Det virker ikke så svært.
Kan du se parkeringspladserne ved supermarkedet?
Jeg vil vædde med, at du ikke kan parkere tre biler der på række.
Aftale.
Men hvis du er med, vædder vi om det hele. Også din stok.
Vent. Jeg tager den.
Tak.
Togo, vil du give den til min…
…til Alberto?
Og tak for alt.
Stop! Vent!
Vent. Jeg giver dig en hånd.
Vent.
Længere tilbage. Kom så.
Tak, nabo. Vi ses.
-Tak. -Det var så lidt.
Hvis det var så let, skulle du selv gøre det.
Helt ærligt.
Jeg hjalp hende bare.
Desuden er det ikke din gade.
Her. Hun må få dem.
-For ham i kørestolen. -Det var ikke vores aftale.
Du må hellere gå.
Og også dig.
Tag det roligt, mand.
Jeg ville bare hjælpe. Vi er alle i samme båd.
Smut.
Hvad er der galt? Han hjalp bare.
Smut, sagde jeg.
Alberto!
Fru Mirta efterlod dig de nøgler.
Tak, Togo.
Tak.
Jeg er på arbejde, så jeg må gå, ikke? Jeg elsker dig.
Farvel.
Hvad så?
Rito.
Hvad så, Bartolo? Rivero?
Hvad sker der?
Hvor mange gange har jeg talt med dig?
-Det ved jeg ikke… -Sig mig hvor mange gange.
-Aner det ikke. Rolig. Jeg er på sagen… -"Rolig"?
-Jeg er på sagen… -Igen?
Jeg spørger hvor mange gange.
-Jeg ved ikke hvor mange. -Tre gange. Tre.
Vent. Nej. Stop!
Han forsømte sin gade. Så blev han pusher.
Problemet var…
…at han brugte mere, end han solgte.
Der er ingen vej ud, hvis man kommer på dybt vand hos dem.
Han var 17 år.
Han havde det værre end os.
De beholder gaden og hans kunder.
Fremmede køber her.
De pønser på noget.
Det gør de. Mærk dig mine ord.
Godmorgen.
Hvordan går det?
Godmorgen.
Hvordan har hun det?
Hendes abstinensepisoder bliver mildere.
Godt.
Hun spurgte efter dig, og det har hun ikke gjort i månedsvis.
Hun er derovre.
Jeg ventede dig i går.
Det var lørdag.
Jeg arbejder nogle gange om lørdagen. Nu og da.
Jeg har dem her til dig.
Hørte du, jeg har det bedre?
Ja.
Hvordan har du det?
-Jeg har det også bedre. -Drikker du ikke så meget nu?
Ikke en dråbe.
Går du til psykolog?
Hver uge.
Jeg kan ikke holde det ud her.
Det er bedre end gaden, Yena.
Men jeg er ikke fri her.
Vi finder snart et sted til os.
-Jeg har ikke noget imod gaden. -Der er farligt.
Værsgo.
Til dig.
Tak.
Det, jeg skylder dig fra forleden.
Du sagde "det hele". Også min stok.
Så alt, hvad du har.
Det er nok.
Jeg skal have et sted at sove.
Det er ikke kun dit torv.
Kan jeg hjælpe dig?
Som når du spiser frokost, og bilerne stadig kommer.
Folk skal spise.
Det er det samme for dig. Jeg hjælper.
Hvorfor bo på gaden?
Du har et kreditkort.
Sig det, og jeg siger dig det.
Kom i morgen.
Vis, hvad du kan.
Det er en aftale.
Vi ses i morgen.
Hvem er det?
Det ved jeg ikke.
Men hun er ikke glad.
Hun hjælper mig.
De sendte en afløser.
Ikke? Undskyld.
Undskyld. Har du været her før?
Virkelig? Har du ikke?
Det er et smukt land.
Ja.
Nej.
Uruguay. Det er Uruguay, ikke Paraguay.
Luk døren.
Ja.
Nej. Uruguay.
Mercedes!
Hvad har du lavet?
Jeg sagde, mit batteri var fladt.
Jeg var hos en ven.
Tager du i det mindste din medicin? Har du nok?
Ja. Hvordan skulle jeg ellers klare det her galehus?
Skru ned for musikken. Brug høretelefoner.
Jeg har tabt dem.
-Godeftermiddag, Togo. Hvordan går det? -Godeftermiddag.
Passer det, at en ung blev dræbt forleden?
Nogen, vi kendte?
Han var fra gaden ved siden af.
Er kvarteret farligt igen?
Nej.
Vi overvejede…
…at holde fest i næste uge,
men vi er ikke sikre, for det er indviklet.
Måske ikke en god idé.
Kvarteret kunne godt bruge en fest.
Ingen grund til bekymring.
Tak, Togo.
Tak.
Hold os underrettet.
Selvfølgelig.
Hej.
Den er til at oplade din MP3-afspiller.
Tak.
Få tingene over gaden,
og vask Albertos bil.
Den er støvet.
Men jeg troede, du ville lære mig at parkere biler, ikke vaske dem.
Det er en begyndelse.
Vis mig, hvad du kan.
Hvad lavede du før?
Før hvad?
Før du boede her.
Jeg boede et andet sted.
På en anden gade?
Nej.
I et hus.
I lang tid.
Jeg plejede at bokse.
Jeg gjorde det godt.
Hvorfor stoppede du?
En dag gik jeg ud efter træning…
…og en bil kom rundt om hjørnet.
For fuld fart.
Den kørte mig over.
Den knuste mit ben for altid.
Jeg kunne aldrig bokse igen.
Og nu passer du biler.
Hvor ironisk.
Ja.
Så ironisk.
Er du glad nu?
Læg dig til at sove.
Jeg havde ikke set ham i dagevis.
Jeg kom forbi i dag og bemærkede stanken.
Den havde været der i dagevis.
Jeg ringede til politiet.
Stakkels Alberto.
Bukkede under for ensomhed.
Han begik selvmord.
Ja.
Han var meget trist.
Siden jeg kom for at arbejde her,
så jeg altid ham og hans kone…
…sammen.
Han havde mere brug for hende, end hun havde for ham.
Men hvorfor begå selvmord?
Folk dør.
Derhjemme.
På gaden.
De dør bare.
Han døde ikke bare.
Han ønskede det.
Har du nogensinde overvejet selvmord?
Eller bare at dø?
Kom så.
Tal ikke om døden på sådan et tidspunkt.
Hvad taler man om, når nogen har begået selvmord?
Ikke noget.
Om lidt er både ambulancen og politiet kørt.
Og stilheden vil herske igen.
INGEN ADGANG
Hej. Har du ansvaret for torvets gade?
Hvorfor spørger du?
På grund af kommende ændringer, der involverer ting, vi må diskutere.
Din medarbejder sagde, det var din gade.
Jeg har ingen medarbejder.
Det sagde pigen, der hænger ud med dig.
Det sagde hun altså.
Er du stadig i tvivl, om det er min gade?
Rolig nu. Der er nok til alle. Vi kan endda slå os sammen.
Jeg arbejder alene.
Tak.
Det er dine.
Har han talt med dig?
Hvem?
Den dumme dreng.
Han spurgte dig om noget.
Nej. Jeg holdt mig for mig selv, som du bad om.
Han sagde, du sagde, det var min gade.
Okay, ja. Undskyld.
-Han ville krydse… -Du burde ikke tale med nogen.
Tal ikke med nogen.
Forstået?
Kom så, din junkie. Skrid!
Se ikke på mig. Skrub af!
Hvad sagde han?
At tingene ændrer sig, og så vil jeg arbejde for dem.
Arbejde for dem hvordan?
Det ved jeg ikke.
Der kan man se.
Det virker for dem.
Togo.
Min lægekonsultation er i morgen. Jeg kommer ikke.
Det er i orden.
-Jeg afløser dig. -Tak.
Vil du åbne døren for mig, søde?
Tak.
Kør bare.
Din nærige kælling.
Godmorgen.
Tag bare.
Tak.
Jeg troede, gaden blev styret…
…af manden
i kørestolen.
Ingen styrer stedet.
Enhver har sit sted.
Sandt.
Det, der er dit…
…er dit.
Men forretningen kunne være,
lad os sige, mere rentabel,
hvis du er med på en sidegeschæft.
Jeg er tilfreds med det, jeg har.
Ingen geschæft til mig, tak.
Fremskridtet er ustoppeligt.
Du må hellere hoppe med på vognen.
Alt vel?
Alt vel.
Vil du gøre mig en tjeneste?
Helt sikkert.
Vil du oplade den?
SIKKERHEDSVAGT
Naturligvis.
Tak.
Tusind tak.
Min familie er noget lort.
Ingen familie er normal.
Så ingen familie er bedst.
Slet ikke. Vi tilhører alle nogen,
et sted,
noget.
Det er til dig.
-Tak. -Det var så lidt.
Man kan ikke gøre for, man har en familie.
Selv hvis man aldrig ser dem.
Din familie er der.
Har du en familie?
Tag noget mad.
Det er ikke din gade.
Er det jeres?
Det er en gade. Ingen ejer den.
Det er vores, fordi vi passer den.
Hvorfor holder du ikke kæft og går hjem, fars pige?
Hold op med at spille smart, før du fortryder det.
Vil du få mig til at fortryde det?
Vil du se, hvad jeg kan gøre mod dig? Vil du udfordre mig?
Du må hellere arbejde for os, ellers…
Sidste advarsel. Sig det til din chef.
Er alt i orden?
Ja.
-Hej. Hvordan går det? -Godt, dig?
Godmorgen, Togo.
Godmorgen.
-Jeg skal bruge dobbelt morgenmad i dag. -Okay. Vent, Miguel.
Nå?
Er hun din pige nu?
Er hun alligevel nem?
Hun hedder Mercedes.
Hun er min partner.
Eller arbejder sammen med mig.
Ikke min kæreste.
Hun er kun et barn.
Måske er hun en dag lidt bedugget, og hvem ved?
Tak for morgenmad.
Åh. Hvor er Milton?
Han kom ikke.
Vi har heller ikke snakket.
Åh.
Jeg glemte det forleden.
Den er opladt.
Mange tak.
Det gør mere ondt end normalt.
Lægen siger, jeg ikke må presse mig.
Med min pension og mine naboers hjælp
klarer jeg mig.
Tag dem.
Jeg arbejdede på din gade.
Det er ikke meget.
Det er en lørdag.
Tak.
-Hvad er der sket? -Der er ikke sket noget. Jeg faldt i går.
En nabo hørte det og hjalp mig.
Jeg skreg i to timer.
Det var med til at beslutte, at jeg vil på pension.
Også dig?
Også mig hvad?
Er du her også for at tæve Milton?
Nej.
Jeg er Miltons ven.
Du skal sprede budskabet om, at Milton er Togos ven.
Johnny, kom indenfor! Nu.
Kom her, hurtigt!
VÆRELSE MED TOILET TIL LEJE
Kom nu.
Kør bare. Rolig nu!
Kom nu.
Herover. Kom nu.
-Halløj, chef. -Værsgo.
Hen, og pas gaden.
Hvad er der, bessefar? Du skal også respektere os unge.
Har du tænkt over det?
Tænkt over hvad?
Din sidste advarsel. Fortalte din partner det ikke?
Gå tilbage til din gade, og hold op med at genere os.
Hvad? Stop!
Hør her.
I ejer ikke…
…den her gade.
Det gør ham i kørestolen.
Når han ikke er her,
er jeg ansvarlig.
Hold op med at spille smart. Jeg advarer dig og din dumme partner.
Jeg advarer jer.
Det skal du få betalt.
Du får betalt.
Skrub nu af.
Forsvind!
Ikke i nat.
Hvad?
Du kan sove her i nat.
Kommer de tilbage?
Jeg er ikke bekymret.
Jeg kan hjælpe dig.
Her.
Det er dine.
Det er alvorligt.
Sagde jeg, det ikke var det?
Du skal også tilbage i terapi.
Lad mig være.
Jeg vil sove.
Lad mig være!
Skrid!
Hvorfor skal jeg komme her for dig?
Hvorfor så stædig, gamle mand?
Det står slemt til.
Drengene skal arbejde for at brødføde deres familier.
De gør ikke noget forkert.
Min chef prøvede at tale venligt med dig.
Tale ud om det.
Det her kan endda blive din gade.
Vi begynder på en frisk. Venlige naboer.
Men min chef har gjort en undtagelse.
Han respekterer dem, der fortjener respekt.
"Lad ham få sin gade," sagde han.
"Hvis han lader mine mænd være."
Giv gaden tilbage til Milton.
Den krøbling?
Du fatter intet, bessefar.
Du bestemmer ikke.
Godaften.
Er alt vel?
Alt vel.
Er I venner?
Vi lærer hinanden at kende.
Ikke?
Jo.
Okay, vi ryger en joint derovre, før vi går i seng.
Sig til, hvis du har brug for noget.
Vi er ikke færdige med at snakke.
Vi har gjort dig mange tjenester.
Frist ikke skæbnen.
I lige måde.
Pis!
Jeg har ingen steder at sove.
Jo, du har.
Men jeg vil ikke tilbage.
Du kan ikke blive om natten.
Sådan er det.
Vask dig.
Gør dig klar.
Vi skal vaske bilerne, der kommer ind,
og hjælpe folk med at komme på arbejde.
Derefter skal du passe Miltons gade.
Jeg tager mig af den her gade.
-Lad være med at komme et par dage. -Nu igen.
Det er anderledes.
Det er værre.
Hvis det handler om de dumme bøller, så tilkald politiet…
Jeg har sagt dig det.
Politiet gør ingenting.
Tænker du ikke på mig?
Jo.
Selvfølgelig.
Jeg er taknemmelig.
Gør det for mig.
Du skal holde dig væk et par dage.
Okay.
Du passer på, ikke?
Det er dem, der skal passe på.
Mener du, at den gamle mand, slap, som han er,
tævede dem begge?
Gør det af med ham.
Hvis han ikke sælger, er han ude.
Den gade er vigtig for at kontrollere hele kvarteret.
Yago, vi bliver stærkere.
Vi kan lave aftaler med andre kvarterer.
Eller overtage dem helt.
Den gamle idiot vil ikke holde op med at genere os.
Sikke en idiot.
Gør det af med ham. Og gør det hurtigt.
Jorge Da Silva,
indfødt uruguayaner,
identitetsnummer 1.333.379-9,
ingen permanent adresse, melder, at han ikke har set noget.
Han ved ikke, hvem der satte ild til hans ejendele,
hvoraf nogle blev fundet, som følger.
En MP3-afspiller, dens oplader
og et sæt ørepropper, der blev reddet under branden.
Desuden siger han, at han ikke hørte skud,
ikke kom i visuel kontakt
med potentielle individer eller køretøjer
og betragter det som en tilfældig hændelse,
formentlig en ulykke, som han selv har forårsaget
uden at vide det.
Stemmer det?
Det kan man godt sige.
Naboerne sagde, de hørte skud og en motorcykel og så branden.
Altså…
Folk snakker.
Modsiger hinanden.
Det er normalt.
Jeg bor der, og jeg så intet.
Er du bange?
For hvad?
For at anmelde det.
Naboerne anmeldte det.
Du tog mig ind, fordi jeg bor der.
Hvor skriver jeg under?
Jeg skal på arbejde.
Goddag.
Godmorgen.
De sagde, jeg må gå ud.
Med eller uden følgeskab.
Jeg er ikke sikker, men det er lettere, hvis du kommer og henter mig.
Det er jeg glad for.
Hvorfor kommer du i dag?
Fordi jeg savner dig.
Jeg savner at være sammen med dig.
Jeg synes ikke, vi skal bo på gaden.
Heller ikke mig.
Jeg har en gave til dig.
-Hvad er det? -En overraskelse.
Men luk øjnene.
Okay.
Vil du?
Den virker!
Er det sandt?
Ja, det er sandt.
Og hun gjorde alt arbejdet.
Du har en tapper datter. Meget tapper.
Tager Yena dem her?
Nej.
Det, Yena tager, er fra det samme laboratorium, så det ligner dem.
Men de er mod dyb depression.
Blev du ordineret dem?
Nej.
Det er en vens.
Derfor spurgte jeg.
En psykiater må have ordineret dem.
Man kan ikke bare stoppe med at tage den medicin.
Tak.
Vent.
Kender du ham?
Han kom forleden. Påstod, han var en fætter, der kom på besøg.
Jeg troede ham ikke og lukkede ham ikke ind.
Godt gjort.
Tusind tak.
Nej, jeg vil ikke have problemer.
Jeg har arbejdet på din gade.
Det er halvdelen.
Tak.
Fortæl mig sandheden.
De sagde, at jeg også skulle sælge stoffer,
hvis jeg skulle blive.
Jeg nægtede.
De bad mig forsvinde.
Jeg nægtede igen.
En aften kom de hjem til mig og bankede mig.
Og sagde, at næste gang ville de dræbe mig.
Du må hellere indgå en aftale med dem.
Eller finde en anden gade at arbejde i.
Men du skal ikke konfrontere dem.
Hvorfor ikke?
Fordi de er farlige.
De er dumme.
Der er mange idioter som dem.
Ved du, hvad deres eneste våben er?
Frygt.
Det er svært at undslippe frygt.
Men vi er nødt til det.
Må jeg bede om en tjeneste?
Tag væk et par dage.
Tag langt væk.
Ophold dig i et shelter.
Hvad skal jeg gøre?
Vente.
Hvor er Togo?
Hold op med at strejfe om og gå hjem.
Sig mig. Hvor bor Milton?
Lyt til mig.
Gå hjem.
Opfør dig ikke som en taber.
Du er taberen, narrøv.
Røvhul!
Din ven lavede et nummer forleden aften.
À la Den store Houdini.
Han holdt sig væk.
Han fik vist beskeden. Han besøger nok et fremmedgjort barnebarn.
Hvilket nummer snakker du om?
Leder du efter et job? Vi kunne godt bruge en pige.
Nogle gange kan kvinder ikke lide at købe fra os, fordi vi er fyre.
Men du kunne skaffe os nye kunder, ikke?
Stik jeres job op i røven.
Hvor er Togo?
Sagde han det ikke?
Han spiller død.
Han kommer måske tilbage, men så dum er han næppe.
Den forkrøblede svækling lod dig i stikken.
Hold din kæft, din slyngel!
Det er vores torv nu!
Hej, lille pige,
du har det meget bedre nu.
Ikke?
Rolig nu.
Dygtig pige.
Sådan. Drik.
Ja. Forsigtigt.
Sådan.
Kom, jeg kører dig hjem.
Det er her.
Tager du medicin mod depression?
Hvor ved du det fra?
Ja eller nej?
Nej.
Men burde du tage det?
Det siger lægen og mine forældre.
De tror, at hvis jeg tager nogle piller, så går jeg i skole
og får venner, tror jeg.
Jeg har en datter.
Hun er på afvænning og tager medicin.
Da hendes mor…
…forlod os,
begyndte hun at omgås de forkerte typer.
Jeg forsømte hende.
Hvorfor?
Fordi jeg var mere optaget af min egen sorg end hendes.
Først drak hun sig fuld.
Det gjorde jeg også. Hvad kan jeg sige?
En dag forsvandt hun.
Efter flere uger kom hun tilbage.
Som en zombie.
Hun drak ikke bare.
Du skal undgå den skæbne.
Jeg ved, jeg ikke er din far.
Jeg vil ikke forsømme dig.
Jeg kunne ikke bære, at det skete for dig.
Så gå nu hjem.
Og bliv der.
Hvad skal jeg gøre?
Vente på nyheder.
-Jeg vil ikke høre dårlige nyheder. -Vær tålmodig.
Så kommer der gode nyheder.
Mine forældre er gamle.
De fik mig sent i livet.
Jeg føler, de er…
…gamle, sølle
og står ved dødens dør.
Som bedsteforældre, der ikke kan passe på mig,
som overdriver, når de prøver. De passer ikke på mig.
Jeg føler mig gammel.
Men det er du ikke.
Den gamle mand kommer tilbage.
Han kommer ikke.
Der er gået tre dage. Gør mig ikke vred, Bartolo.
Den gamle mand kommer og ødelægger det hele.
-Det har jeg jo sagt dig. -Hvis han gør det, er han skør.
Det er han jo.
Hold op med at gå mig på nerverne. Gå hen, og se til de gutter.
Hvad laver du? Ryg ikke det hele.
Hvad laver I?
Knalder I?
Skid derhjemme!
Hej!
Makker.
For helvede!
Er du okay?
Find den gamle nar, kom nu.
Du er selv ude om det.
Det sker igen. Lortepistol.
Din satan.
Vi smadrer dit andet ben, gamle nar.
Hold kæft, eller jeg banker dig igen.
Sig mig, hvor din chef er lige nu.
-Skal min chef dræbe dig? -Tal, eller jeg dræber dig.
Skal jeg dræbe dig?
Før eller siden finder jeg ham.
-Det er op til dig. -Han er i City.
Baren på Punta Carretas-stranden.
Godt, chef! Jeg har lige hørt det.
Ved du, hvor svært det var for mig at slikke fisse?
Hvad er der tilbage?
Ikke meget.
Torvet i Parque Rodó, fyrtårnet og supermarkedstorvet.
Og der er folk, der beder mig om mere at sælge.
De sælger hurtigt.
Det er godt.
Gå forbi Marta, og bed hende om lidt mere.
Ikke for meget.
Og de ryger ikke det hele?
Det sædvanlige.
Lad dem ikke gå over stregen.
Drik ud, og kom af sted.
Og dig,
kom med mig.
Raynold.
Bliv her. Jeg går lige ind lidt.
Raynold!
Ræk mig tasken.
Fyrene derovre tæller dem.
Hej, gutter!
Slap af med varerne, eller I ender med at dø.
Tæl gysserne, og tag en bid.
Javel, chef.
Raynold!
Hvad så, røvhul?
Hvad så, bessefar? Har du et sidste ønske?
Sig mig, hvor din chef er.
Jeg brækker din næse, indtil blodet når din hjerne.
Jeg fandt din datter.
Du fortæller mig hvor.
Det næste slag smadrer din hjerne for altid.
Hvad så, besse?
Stadig i live?
Gav fyrene dig ikke nok bank?
Troede de, du var død igen?
Jeg burde arbejde med klogere folk.
Opgiv torvet.
Opgiv gaden.
Så enkelt er det ikke.
Hvis det stod til mig, ville jeg.
Men hvordan ville de andre nabolag se på mig?
Som en taber,
som en gammel mand trodsede.
Jeg vil være færdig på to dage.
Du er allerede en taber.
Hvis der er en taber,
er det dig,
der spiller tjener for de rige.
Passer deres huse, vasker deres biler
og lortet af deres fortove.
Du kan ikke være så stædig.
Hør, bessefar.
Jeg er her for at nyde livet, ikke for at lide.
Og slet ikke for andre.
Mine tænder!
Du skal aldrig vise dig på mit territorium.
Hvis jeg ser dig igen,
slår jeg dig ihjel.
Dig og alle, der kommer i vejen.
Mine tænder…
Hvordan har du det?
Alt vel?
Fint.
Og herovre?
Travl dag?
Det sædvanlige.
Hvor er dine ting?
Er du flyttet?
Ja.
Jeg bor i et dejligt hus nu. Med min datter.
Tak.
Mine forældre ser en psykiater.
Ingen recept endnu, men hvem ved?
Hvad laver dine forældre?
Hvis jeg siger det,
siger du mig det så?
Måske.
SLUT
Tekster af: Laura Marie Klindt Nielsen