1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:24,733 --> 00:00:28,528
"KUN PUOLUSTAA REVIIRIÄÄN,
PUOLUSTAA ELÄMÄÄNSÄ."

4
00:01:18,995 --> 00:01:22,916
NETFLIX ESITTÄÄ

5
00:01:49,442 --> 00:01:53,071
KAKSI VIIKKOA AIEMMIN

6
00:03:28,166 --> 00:03:29,542
Saimme vieraita.

7
00:03:42,847 --> 00:03:44,474
Ollaan varovaisia.

8
00:03:47,435 --> 00:03:48,978
He ovat naapurin kulmilla.

9
00:03:53,566 --> 00:03:57,070
Togo, en pääse huomenna.
Lunastan eläkkeeni.

10
00:03:58,571 --> 00:03:59,614
Sen kuin menet.

11
00:04:00,657 --> 00:04:01,574
Minä tuuraan.

12
00:04:57,922 --> 00:05:01,134
Haluan pesulle. Mistä saa vettä?

13
00:05:03,803 --> 00:05:05,305
Tuossa on hana.

14
00:05:20,069 --> 00:05:21,195
Paljon kello?

15
00:05:22,363 --> 00:05:24,866
Myöhä. Menisit kotiin.

16
00:05:25,950 --> 00:05:27,952
En todellakaan mene kotiin.

17
00:05:36,336 --> 00:05:37,503
Jään tähän.

18
00:05:41,758 --> 00:05:42,592
Tässä.

19
00:05:43,426 --> 00:05:45,386
Laita se alle, ettet jäädy.

20
00:05:50,433 --> 00:05:51,267
Selvä.

21
00:06:45,363 --> 00:06:47,365
TERVETULOA

22
00:07:22,900 --> 00:07:24,444
Oletko naapurikorttelista?

23
00:07:26,112 --> 00:07:26,988
Mistä?

24
00:07:28,322 --> 00:07:29,157
Diilereiden.

25
00:07:31,534 --> 00:07:32,618
Minkä diilereiden?

26
00:07:36,205 --> 00:07:37,248
Lähde menemään.

27
00:07:39,333 --> 00:07:40,626
Ei aukio ole sinun.

28
00:07:42,044 --> 00:07:42,962
Onpas.

29
00:07:43,045 --> 00:07:44,755
Asun ja työskentelen täällä.

30
00:07:45,590 --> 00:07:47,091
Onko pysäköinti työtä?

31
00:07:57,101 --> 00:07:59,020
Luuletko, etten tee muuta?

32
00:08:00,188 --> 00:08:01,272
Siltä vaikuttaa.

33
00:08:06,152 --> 00:08:07,820
Onko se muka helppoa?

34
00:08:09,363 --> 00:08:10,823
Ei vaikuta vaikealta.

35
00:08:13,117 --> 00:08:17,455
Näetkö parkkiruudut supermarketilla?

36
00:08:19,332 --> 00:08:23,461
Lyön vetoa, ettet saa pysäköityä
kolmea autoa peräkkäin.

37
00:08:26,589 --> 00:08:27,507
Selvä.

38
00:08:28,007 --> 00:08:31,511
Mutta pistä kaikki likoon, keppiä myöten.

39
00:09:08,714 --> 00:09:10,758
Odota. Minä otan sen.

40
00:09:13,886 --> 00:09:14,887
Kiitos.

41
00:09:18,766 --> 00:09:22,270
Antaisitko nämä minun…

42
00:09:22,353 --> 00:09:23,229
Albertolle?

43
00:09:29,235 --> 00:09:31,112
Ja kiitos. Kaikesta.

44
00:09:59,473 --> 00:10:01,225
Seis! Odota!

45
00:10:08,649 --> 00:10:10,651
Anna minä autan.

46
00:10:11,652 --> 00:10:13,195
Hetki, herra.

47
00:10:13,279 --> 00:10:14,947
Peruuta vielä.

48
00:10:15,031 --> 00:10:15,865
Mene.

49
00:10:18,659 --> 00:10:21,245
Kiitti, naapuri. Nähdään.

50
00:10:25,916 --> 00:10:26,959
Kiitos.

51
00:10:27,043 --> 00:10:28,336
Eipä mitään.

52
00:10:33,549 --> 00:10:36,135
Jos se on helppoa, pärjäät itse.

53
00:10:37,261 --> 00:10:38,471
Mikä on ongelma?

54
00:10:39,096 --> 00:10:40,848
Kunhan jeesasin.

55
00:10:41,390 --> 00:10:43,768
Eikä kortteli edes ole sinun.

56
00:10:44,644 --> 00:10:46,228
Hän saa pitää tämän.

57
00:10:47,605 --> 00:10:49,440
Herralle pyörätuolissa.

58
00:10:49,523 --> 00:10:51,067
Emme sopineet niin.

59
00:10:52,902 --> 00:10:54,320
Häivy täältä.

60
00:10:54,403 --> 00:10:55,821
Ja sinä myös.

61
00:10:56,489 --> 00:10:58,157
Ota iisisti.

62
00:10:59,241 --> 00:11:02,078
Halusin vain auttaa.
Olemme samassa veneessä.

63
00:11:08,542 --> 00:11:09,418
Mene.

64
00:11:09,502 --> 00:11:11,962
Mitä nyt? Hän vain auttoi.

65
00:11:12,046 --> 00:11:13,172
Käskin mennä.

66
00:12:01,303 --> 00:12:02,138
Alberto!

67
00:12:04,932 --> 00:12:06,976
Mirta-rouva jätti sinulle avaimet.

68
00:12:12,064 --> 00:12:13,357
Kiitos, Togo.

69
00:12:29,290 --> 00:12:30,166
Kiitos.

70
00:12:57,610 --> 00:13:00,738
Olen töissä, pitää lopettaa. Olet rakas.

71
00:13:01,238 --> 00:13:02,072
Heippa.

72
00:13:08,829 --> 00:13:09,914
Miten menee?

73
00:13:13,042 --> 00:13:14,210
Rito.

74
00:13:14,293 --> 00:13:16,462
Miten menee, Bartolo? Rivero?

75
00:13:18,214 --> 00:13:19,131
Mitä tapahtuu?

76
00:13:20,382 --> 00:13:22,301
Monestiko tämä on käyty läpi?

77
00:13:22,802 --> 00:13:25,679
En tiedä, minä…
-Sano monestiko.

78
00:13:25,763 --> 00:13:28,724
En tiedä. Rauhoitu…
-Rauhoitu?

79
00:13:28,808 --> 00:13:30,559
Olen töissä…
-Vieläkö?

80
00:13:30,643 --> 00:13:32,520
Minäpä kerron monestiko.

81
00:13:32,603 --> 00:13:35,439
En tiedä.
-Kolme kertaa. Kolme.

82
00:13:35,523 --> 00:13:38,400
Odota. Älä!

83
00:14:13,269 --> 00:14:16,313
Hän laiminlöi kortteliaan.
Sitten alkoi diilaus.

84
00:14:17,147 --> 00:14:17,982
Mutta -

85
00:14:20,276 --> 00:14:22,194
tyyppi käytti enemmän kuin myi.

86
00:14:24,697 --> 00:14:27,575
Siitä sopasta ei ole ulospääsyä.

87
00:14:29,493 --> 00:14:31,036
Hän oli 17.

88
00:14:32,913 --> 00:14:34,665
Meni huonommin kuin meillä.

89
00:14:41,255 --> 00:14:43,465
He omivat korttelin ja asiakkaat.

90
00:14:45,801 --> 00:14:47,636
Ulkopuoliset tulevat haaskalle.

91
00:14:51,307 --> 00:14:52,433
Jotain he juonivat.

92
00:14:55,603 --> 00:14:57,313
Pistän pääni pantiksi.

93
00:15:21,503 --> 00:15:22,338
<i>Huomenta.</i>

94
00:15:22,963 --> 00:15:23,797
Mitä kuuluu?

95
00:15:26,175 --> 00:15:27,092
Huomenta.

96
00:15:32,806 --> 00:15:33,724
Kuinka hän voi?

97
00:15:34,767 --> 00:15:37,478
Vieroitusoireet alkavat loiventua.

98
00:15:39,104 --> 00:15:39,939
Hyvä.

99
00:15:41,565 --> 00:15:44,902
Hän kyseli perääsi ensi kertaa kuukausiin.

100
00:15:46,445 --> 00:15:47,821
Hän on tuolla.

101
00:15:58,582 --> 00:16:00,209
Odotin sinua eilen.

102
00:16:01,001 --> 00:16:02,127
Oli lauantai.

103
00:16:03,629 --> 00:16:06,757
Tiedät, että teen silloin välillä töitä.

104
00:16:08,467 --> 00:16:09,551
Toin näitä.

105
00:16:20,312 --> 00:16:22,022
Kuulitko, että toivun?

106
00:16:23,899 --> 00:16:24,942
Kuulin.

107
00:16:25,609 --> 00:16:27,111
Miten sinä voit?

108
00:16:29,029 --> 00:16:31,991
Paremmin minäkin.
-Etkö enää juo niin paljon?

109
00:16:33,283 --> 00:16:34,284
En tippaakaan.

110
00:16:35,327 --> 00:16:36,662
Käytkö psykologilla?

111
00:16:39,873 --> 00:16:40,874
Joka viikko.

112
00:16:51,427 --> 00:16:52,803
En kestä olla täällä.

113
00:16:55,097 --> 00:16:56,598
Kyllä tämä kadut voittaa.

114
00:16:57,891 --> 00:16:59,393
Mutten ole vapaa.

115
00:17:01,270 --> 00:17:03,647
Löydämme jonkun paikan pian.

116
00:17:05,232 --> 00:17:06,900
Kadulla on ihan hyvä.

117
00:17:06,984 --> 00:17:08,569
Kadut ovat vaaralliset.

118
00:17:20,539 --> 00:17:21,582
Tässä.

119
00:17:22,082 --> 00:17:23,000
Sinulle.

120
00:17:32,468 --> 00:17:33,469
Kiitos.

121
00:17:43,312 --> 00:17:44,313
Kiitos.

122
00:18:07,086 --> 00:18:09,088
Tässä se, mitä jäin velkaa.

123
00:18:19,723 --> 00:18:22,810
Sanoit kaikki, keppiä myöten.

124
00:18:26,105 --> 00:18:27,231
Sama toisinpäin.

125
00:19:03,308 --> 00:19:04,643
Tämä riittää.

126
00:19:09,022 --> 00:19:10,732
Tarvitsen yöpaikan.

127
00:19:13,443 --> 00:19:15,154
Et omista koko aukiota.

128
00:19:28,542 --> 00:19:29,710
Voinko auttaa?

129
00:19:31,003 --> 00:19:33,630
Jos tulee autoja lounastauolla.

130
00:19:36,550 --> 00:19:38,010
Pitäähän ihmisen syödä.

131
00:19:38,802 --> 00:19:40,888
Sama pätee sinuun. Minä autan.

132
00:19:42,723 --> 00:19:44,474
Miksi olet kadulla?

133
00:19:46,268 --> 00:19:47,895
Onhan sinulla luottokortti.

134
00:19:50,397 --> 00:19:52,191
Kerron, jos sinä kerrot.

135
00:19:53,567 --> 00:19:54,651
Tule huomenna.

136
00:19:57,529 --> 00:19:58,989
Todista taitosi.

137
00:20:01,074 --> 00:20:02,075
Sovittu.

138
00:20:03,619 --> 00:20:04,953
Nähdään huomenna.

139
00:20:17,466 --> 00:20:18,300
Kuka tuo on?

140
00:20:19,676 --> 00:20:20,510
En tiedä.

141
00:20:22,304 --> 00:20:23,555
Mutta huonosti menee.

142
00:20:27,059 --> 00:20:28,602
Hän auttelee vähän.

143
00:20:40,864 --> 00:20:42,532
Lähettivät uuden tilalle.

144
00:21:36,086 --> 00:21:38,797
Tiedätkö? Ai, anteeksi.

145
00:21:38,880 --> 00:21:41,341
Pahoittelut. Oletko käynyt täällä ennen?

146
00:21:44,720 --> 00:21:45,929
Etkö oikeasti?

147
00:21:47,389 --> 00:21:49,057
Tämä on kaunis maa.

148
00:21:51,435 --> 00:21:52,352
Kyllä.

149
00:21:54,187 --> 00:21:59,568
Ei. Uruguay, ei Paraguay.

150
00:22:07,617 --> 00:22:09,119
Sulje ovi.

151
00:22:09,953 --> 00:22:10,787
Kyllä.

152
00:22:12,122 --> 00:22:14,750
Ei. Uruguay.

153
00:22:17,294 --> 00:22:18,962
Mercedes!

154
00:22:19,046 --> 00:22:21,006
Mitä oikein puuhailit?

155
00:22:23,175 --> 00:22:25,510
Minähän sanoin, että akku loppuu.

156
00:22:26,219 --> 00:22:27,387
Olin kaverin luona.

157
00:22:28,221 --> 00:22:31,516
Kai otat silti lääkkeesi?
Onko niitä vielä?

158
00:22:31,600 --> 00:22:34,519
Joo. Miten muuten kestäisin
tätä hullujenhuonetta?

159
00:22:35,103 --> 00:22:37,898
Pistä hiljemmalle! Laita kuulokkeet!

160
00:22:37,981 --> 00:22:38,940
Hävitin ne.

161
00:23:11,431 --> 00:23:13,141
Terve, Togo. Mitä kuuluu?

162
00:23:13,225 --> 00:23:15,018
Terve.
-Päivää.

163
00:23:15,519 --> 00:23:17,771
Onko totta, että joku nuori tapettiin?

164
00:23:18,480 --> 00:23:19,564
Oliko hän tuttuja?

165
00:23:21,691 --> 00:23:23,402
Naapurikorttelista.

166
00:23:24,653 --> 00:23:27,114
Onko täällä taas vaarallista?

167
00:23:30,992 --> 00:23:31,910
Ei.

168
00:23:35,163 --> 00:23:36,581
Ajattelimme -

169
00:23:37,457 --> 00:23:39,668
pitää juhlat ensi viikolla.

170
00:23:40,168 --> 00:23:44,297
Mutta ehkä ei kannata,
vaikuttaa monimutkaiselta.

171
00:23:44,381 --> 00:23:45,799
Saattaa olla huono idea.

172
00:23:49,219 --> 00:23:51,430
Juhlat tekisivät hyvää naapurustolle.

173
00:23:55,392 --> 00:23:56,893
Turha siitä on murehtia.

174
00:23:59,563 --> 00:24:00,564
Kiitos, Togo.

175
00:24:02,023 --> 00:24:02,941
Kiitos.

176
00:24:06,695 --> 00:24:08,447
Pidäthän meidät kuulolla?

177
00:24:09,322 --> 00:24:10,157
Toki.

178
00:24:15,162 --> 00:24:16,121
Hei.

179
00:24:18,081 --> 00:24:19,040
Hei.

180
00:24:25,922 --> 00:24:28,049
Tällä voit ladata MP3-soittimesi.

181
00:24:35,724 --> 00:24:36,683
Kiitos.

182
00:24:43,231 --> 00:24:45,275
Hae tavarat vastapäätä -

183
00:24:46,443 --> 00:24:48,820
ja pese Alberton auto.

184
00:24:50,113 --> 00:24:51,198
Se on pölyinen.

185
00:24:53,575 --> 00:24:57,245
Luulin, että opetat pysäköimään
etkä pesemään.

186
00:25:01,333 --> 00:25:02,459
Se on alku.

187
00:25:06,004 --> 00:25:07,130
Todistat taitosi.

188
00:25:10,926 --> 00:25:11,760
Selvä.

189
00:25:30,028 --> 00:25:31,112
Mitä teit ennen?

190
00:25:32,656 --> 00:25:33,865
Ennen mitä?

191
00:25:35,659 --> 00:25:36,618
Täällä asumista.

192
00:25:41,373 --> 00:25:42,874
Asuin muualla.

193
00:25:44,417 --> 00:25:45,669
Toisella kadullako?

194
00:25:47,921 --> 00:25:48,797
Ei.

195
00:25:51,841 --> 00:25:53,176
Talossa.

196
00:25:55,512 --> 00:25:56,763
Pitkän aikaa.

197
00:26:00,225 --> 00:26:01,893
Nyrkkeilin.

198
00:26:03,812 --> 00:26:04,896
Pärjäsinkin.

199
00:26:07,691 --> 00:26:08,692
Miksi lopetit?

200
00:26:18,201 --> 00:26:20,495
Lähdin kerran harjoituksista.

201
00:26:24,249 --> 00:26:25,959
Auto kurvasi nurkan takaa.

202
00:26:26,793 --> 00:26:27,961
Kiihdytti.

203
00:26:29,838 --> 00:26:31,214
Ja ajoi yli.

204
00:26:33,466 --> 00:26:35,343
Runnoi jalkani pilalle.

205
00:26:38,305 --> 00:26:39,973
Otteleminen jäi siihen.

206
00:26:41,433 --> 00:26:42,892
Ja nyt vahdit autoja.

207
00:26:44,311 --> 00:26:45,395
Aika ironista.

208
00:26:49,399 --> 00:26:50,233
Niin.

209
00:26:50,984 --> 00:26:51,985
Sanopa muuta.

210
00:26:54,613 --> 00:26:55,739
Oletko tyytyväinen?

211
00:26:57,365 --> 00:26:58,700
Käy nukkumaan.

212
00:27:41,618 --> 00:27:43,411
Häntä ei näkynyt päiviin.

213
00:27:45,538 --> 00:27:48,166
Kävelin ohi ja huomasin löyhkän.

214
00:27:48,958 --> 00:27:50,710
Se virui siellä monta päivää.

215
00:27:51,836 --> 00:27:53,129
Soitin poliisit.

216
00:27:54,547 --> 00:27:55,507
Alberto raukkaa.

217
00:27:56,883 --> 00:27:58,593
Vajosi yksinäisyyteen.

218
00:28:25,870 --> 00:28:26,788
Itsemurha.

219
00:28:29,749 --> 00:28:30,583
Niin.

220
00:28:32,877 --> 00:28:34,379
Hän oli lohduton.

221
00:28:37,841 --> 00:28:39,718
Kun aloitin työt täällä,

222
00:28:41,553 --> 00:28:43,513
näin hänet aina vaimonsa kanssa.

223
00:28:44,514 --> 00:28:45,515
Yhdessä.

224
00:28:46,766 --> 00:28:50,645
Hän tarvitsi vaimoaan enemmän
kuin vaimo häntä.

225
00:28:53,064 --> 00:28:54,691
Mutta miksi tappaa itsensä?

226
00:28:56,234 --> 00:28:57,610
Ihmiset kuolevat.

227
00:28:59,279 --> 00:29:00,405
Kotona.

228
00:29:01,239 --> 00:29:02,365
Kadulla.

229
00:29:04,159 --> 00:29:05,118
Kuolevat pois.

230
00:29:07,704 --> 00:29:09,122
Mutta ei hän.

231
00:29:10,749 --> 00:29:11,708
Hän halusi sitä.

232
00:29:13,918 --> 00:29:15,795
Oletko harkinnut itsemurhaa?

233
00:29:17,839 --> 00:29:19,632
Tai pois kuolemista?

234
00:29:24,345 --> 00:29:26,014
Tule. Mennään.

235
00:29:35,940 --> 00:29:38,234
Älä puhu kuolemasta kuoleman hetkellä.

236
00:29:40,528 --> 00:29:43,656
Mitä ajattelet, kun joku tappaa itsensä?

237
00:29:46,034 --> 00:29:46,951
En mitään.

238
00:29:49,078 --> 00:29:53,458
Pian ambulanssi ja poliisi lähtevät.

239
00:29:55,293 --> 00:29:57,128
Hiljaisuus vallitsee taas.

240
00:30:49,722 --> 00:30:52,767
EI LÄPIKULKUA

241
00:32:30,490 --> 00:32:34,327
Terve. Sinäkö vastaat aukion tienoosta?

242
00:32:43,336 --> 00:32:44,879
Miksi kysyt?

243
00:32:44,963 --> 00:32:48,466
Tulevat muutokset pitäisi käydä läpi.

244
00:32:48,967 --> 00:32:52,387
Kumppanisi mukaan kulmat ovat sinun.

245
00:32:54,305 --> 00:32:55,807
Ei minulla ole kumppania.

246
00:32:56,766 --> 00:32:59,018
Seurassasi viihtyvä tyttö kertoi.

247
00:33:00,645 --> 00:33:02,105
Se on totta.

248
00:33:10,571 --> 00:33:12,407
Mikä siinä mietityttää?

249
00:33:12,490 --> 00:33:15,910
Älä hikeenny. Kaikille riittää.
Tehdään yhteistyötä.

250
00:33:22,583 --> 00:33:23,710
Työskentelen yksin.

251
00:33:31,092 --> 00:33:32,176
Kiitti.

252
00:33:53,531 --> 00:33:54,365
Pidä se.

253
00:34:07,628 --> 00:34:09,088
Hän tuli juttusille.

254
00:34:10,715 --> 00:34:11,549
Kuka?

255
00:34:12,508 --> 00:34:13,426
Se nulikka.

256
00:34:14,135 --> 00:34:15,386
Kysyi jotakin.

257
00:34:17,180 --> 00:34:20,099
Ei. En sanonut mitään, kuten käskit.

258
00:34:28,566 --> 00:34:30,985
Sanoit kuulemma, että kortteli on minun.

259
00:34:34,822 --> 00:34:35,907
No joo, sori.

260
00:34:37,116 --> 00:34:40,369
Hän halusi mennä läpi…
-Älä puhu kellekään.

261
00:34:47,668 --> 00:34:48,878
Älä kellekään.

262
00:34:49,921 --> 00:34:50,755
Onko selvä?

263
00:34:53,966 --> 00:34:57,386
Ala vetää, narkkari. Häivy.

264
00:34:58,471 --> 00:35:00,431
Äläkä mulkoile! Vauhtia.

265
00:35:09,315 --> 00:35:10,358
Mitä hän sanoi?

266
00:35:11,275 --> 00:35:14,403
Että asiat muuttuvat.
Että haluan heille hommiin.

267
00:35:15,905 --> 00:35:17,406
Mihin hommiin muka?

268
00:35:18,157 --> 00:35:19,200
En tiedä.

269
00:35:25,665 --> 00:35:26,541
Aivan.

270
00:35:28,000 --> 00:35:29,544
Pitäköön hommansa.

271
00:35:33,214 --> 00:35:34,048
Togo.

272
00:35:34,841 --> 00:35:38,302
Minulla on huomenna lääkäri.
En pääse tulemaan.

273
00:35:43,432 --> 00:35:44,308
Ei se mitään.

274
00:35:46,269 --> 00:35:48,104
Minä tuuraan.
-Kiitos.

275
00:36:06,539 --> 00:36:08,833
Avaisitko oven?

276
00:36:10,501 --> 00:36:11,419
Kiitos.

277
00:36:14,630 --> 00:36:15,715
Mene vain.

278
00:36:23,890 --> 00:36:25,391
Senkin kitupiikki.

279
00:37:22,949 --> 00:37:23,783
Huomenta.

280
00:37:28,829 --> 00:37:29,664
Huomenta.

281
00:37:31,666 --> 00:37:32,750
Otahan siitä.

282
00:37:37,755 --> 00:37:38,756
Kiitos.

283
00:37:40,258 --> 00:37:43,135
Luulin, että korttelin omisti -

284
00:37:43,886 --> 00:37:44,887
mies -

285
00:37:45,388 --> 00:37:46,514
pyörätuolissa.

286
00:37:50,977 --> 00:37:52,395
Kukaan ei omista mitään.

287
00:37:53,229 --> 00:37:54,480
Kukin tavallaan.

288
00:37:55,022 --> 00:37:55,940
Toki.

289
00:37:58,609 --> 00:37:59,694
Se, mikä on sinun,

290
00:38:00,236 --> 00:38:01,070
on sinun.

291
00:38:02,571 --> 00:38:04,699
Mutta bisnes voisi olla,

292
00:38:04,782 --> 00:38:05,908
sanotaanko,

293
00:38:05,992 --> 00:38:07,118
kannattavampaa.

294
00:38:07,660 --> 00:38:09,912
Jos sivukeikka kiinnostaa.

295
00:38:12,206 --> 00:38:13,708
Tämä riittää minulle.

296
00:38:15,584 --> 00:38:16,794
En tarvitse keikkaa.

297
00:38:20,965 --> 00:38:22,967
Edistys on väistämätöntä.

298
00:38:24,760 --> 00:38:27,179
Paras ratsastaa aallolla.

299
00:38:50,703 --> 00:38:51,537
Kaikki hyvin?

300
00:38:54,957 --> 00:38:55,791
On kyllä.

301
00:39:00,504 --> 00:39:01,922
Tarvitsen palveluksen.

302
00:39:03,966 --> 00:39:04,842
Sano vain.

303
00:39:06,260 --> 00:39:07,720
Lataisitko tämän?

304
00:39:07,803 --> 00:39:10,264
VARTIJA

305
00:39:10,348 --> 00:39:11,182
Ilman muuta.

306
00:39:12,016 --> 00:39:12,975
Kiitos.

307
00:39:37,958 --> 00:39:38,876
Kiitos paljon.

308
00:39:43,923 --> 00:39:45,257
Perheeni on perseestä.

309
00:39:47,927 --> 00:39:49,512
Kaikilla on sotkunsa.

310
00:39:53,432 --> 00:39:55,142
Parempi ilman perhettä.

311
00:39:56,310 --> 00:39:59,730
Eikä ole. Kuulumme jollekulle,

312
00:40:00,606 --> 00:40:01,649
johonkin,

313
00:40:02,900 --> 00:40:03,818
jollekin.

314
00:40:06,737 --> 00:40:07,780
Tämä on sinulle.

315
00:40:08,656 --> 00:40:09,657
Kiitos.

316
00:40:09,740 --> 00:40:10,574
Ole hyvä.

317
00:40:16,330 --> 00:40:18,290
Ei perheelle mahda mitään.

318
00:40:20,376 --> 00:40:22,211
Vaikkette näkisi koskaan.

319
00:40:22,920 --> 00:40:24,088
Perhe on ja pysyy.

320
00:40:43,732 --> 00:40:45,109
Onko sinulla perhe?

321
00:40:58,456 --> 00:40:59,623
Otahan ruokaa.

322
00:43:00,494 --> 00:43:01,996
Ei tämä katu ole sinun.

323
00:43:05,749 --> 00:43:07,042
Sinunko on?

324
00:43:07,126 --> 00:43:08,877
Ei katua voi omistaa.

325
00:43:10,379 --> 00:43:12,631
Se on meidän, koska huolehdimme siitä.

326
00:43:16,552 --> 00:43:20,180
Olisit hiljaa ja menisit kotiin,
lellipentu.

327
00:43:21,181 --> 00:43:23,642
Älä esitä kovista, ettei ala kaduttaa.

328
00:43:25,060 --> 00:43:26,604
Sinäkö pistät katumaan?

329
00:43:32,484 --> 00:43:35,863
Haluatko nähdä, mitä voin tehdä sinulle?

330
00:43:42,953 --> 00:43:45,623
Kannattaisi tulla meille töihin.

331
00:43:45,706 --> 00:43:47,833
Viimeinen varoitus. Kerro pomollesi.

332
00:44:01,096 --> 00:44:02,056
Kaikki hyvin?

333
00:44:03,057 --> 00:44:04,058
On joo.

334
00:44:34,588 --> 00:44:36,757
Terve. Mitä kuuluu?

335
00:44:36,840 --> 00:44:37,716
Entä sinulle?

336
00:44:39,510 --> 00:44:41,387
Togo. Huomenta.

337
00:44:42,513 --> 00:44:43,597
Huomenta.

338
00:44:44,682 --> 00:44:46,975
Tarvitsen aamupalaa kahdelle.

339
00:44:47,059 --> 00:44:48,811
Selvä. Odota, Miguel.

340
00:44:56,694 --> 00:44:57,528
No?

341
00:44:58,445 --> 00:44:59,863
Onko hän tyttöystäväsi?

342
00:45:01,240 --> 00:45:03,117
Onko hän sittenkin helppo?

343
00:45:04,618 --> 00:45:06,495
Hän on Mercedes.

344
00:45:07,913 --> 00:45:09,039
Kumppanini.

345
00:45:09,873 --> 00:45:12,418
Työskentelee kanssani.

346
00:45:13,627 --> 00:45:15,087
Ei tyttöystäväni.

347
00:45:16,296 --> 00:45:17,589
Pelkkä pentu.

348
00:45:19,341 --> 00:45:21,343
Ehkä joku kerta humalassa.

349
00:45:21,427 --> 00:45:22,803
Kuka tietää.

350
00:45:24,054 --> 00:45:25,431
Kiitos aamupalasta.

351
00:45:26,223 --> 00:45:28,642
Missä Milton muuten on?

352
00:45:31,061 --> 00:45:31,979
Hän ei tullut.

353
00:45:33,731 --> 00:45:35,065
Eikä sanonut mitään.

354
00:45:38,068 --> 00:45:38,902
Ai niin.

355
00:45:41,155 --> 00:45:43,157
Tämä unohtui viimeksi.

356
00:45:44,408 --> 00:45:45,451
Ladattu on.

357
00:45:48,704 --> 00:45:49,830
Kiitos paljon.

358
00:46:03,594 --> 00:46:05,512
Sattuu enemmän kuin yleensä.

359
00:46:06,722 --> 00:46:09,057
Lääkäri kielsi rehkimästä liikaa.

360
00:46:10,267 --> 00:46:11,268
Eläkkeeni -

361
00:46:11,769 --> 00:46:14,772
ja naapureiden apu ovat pelastukseni.

362
00:46:22,488 --> 00:46:23,405
Ota.

363
00:46:24,990 --> 00:46:26,450
Hoidin korttelisi.

364
00:46:27,576 --> 00:46:28,994
Kitsaasti tuli.

365
00:46:29,703 --> 00:46:30,704
On lauantai.

366
00:46:31,955 --> 00:46:32,790
Kiitos.

367
00:46:45,385 --> 00:46:46,887
Mitä sinulle kävi?

368
00:46:46,970 --> 00:46:49,264
Ei mitään. Kaaduin eilen.

369
00:46:51,016 --> 00:46:52,935
Naapuri kuuli ja riensi apuun.

370
00:46:53,519 --> 00:46:55,270
Huusin pari tuntia.

371
00:46:58,482 --> 00:47:01,360
Siksi jäinkin eläkkeelle.

372
00:47:20,379 --> 00:47:21,547
Sinäkin?

373
00:47:23,715 --> 00:47:24,883
Minäkin mitä?

374
00:47:25,384 --> 00:47:27,719
Tulitko sinäkin hakkaamaan Miltonin?

375
00:47:30,013 --> 00:47:30,848
En.

376
00:47:32,015 --> 00:47:33,517
Olemme ystäviä.

377
00:47:34,977 --> 00:47:37,396
Levitä sanaa, että Milton -

378
00:47:37,980 --> 00:47:39,314
on Togon kaveri.

379
00:47:40,566 --> 00:47:43,694
Johnny, sisälle. Tule.

380
00:47:47,030 --> 00:47:48,282
Reippaasti nyt.

381
00:48:03,005 --> 00:48:06,091
VUOKRATAAN YKSIÖ KYLPYHUONEELLA

382
00:48:15,475 --> 00:48:16,351
Tule.

383
00:48:17,811 --> 00:48:19,688
Aja vain. Rauhassa!

384
00:48:20,856 --> 00:48:21,815
Vielä.

385
00:48:25,903 --> 00:48:27,404
Sinne vain.

386
00:48:30,198 --> 00:48:32,910
Terve, pomo.
-Siinä on hyvä.

387
00:49:00,270 --> 00:49:01,355
Vahdi kulmia.

388
00:49:03,190 --> 00:49:06,401
Mitä nyt, ukko?
Kunnioittaisit nuorempiasikin.

389
00:49:20,749 --> 00:49:21,792
Mietitkö asiaa?

390
00:49:25,837 --> 00:49:26,672
Mitä asiaa?

391
00:49:27,464 --> 00:49:30,550
Viimeistä varoitusta.
Luulin, että kumppanisi kertoi.

392
00:49:30,634 --> 00:49:33,679
Palaa kulmillesi ja lakkaa hiillostamasta.

393
00:49:44,356 --> 00:49:46,108
Mitä ihmettä? Lopeta!

394
00:49:49,820 --> 00:49:50,779
Kuuntele.

395
00:49:51,279 --> 00:49:52,364
Et määrää -

396
00:49:52,990 --> 00:49:54,157
tässä korttelissa.

397
00:49:55,242 --> 00:49:57,327
Pyörätuolikaveri määrää.

398
00:49:58,453 --> 00:49:59,621
Jos hän on poissa,

399
00:50:00,122 --> 00:50:01,164
minä määrään.

400
00:50:01,248 --> 00:50:02,958
Älä isottele, ukko.

401
00:50:03,041 --> 00:50:05,544
Varoitan sinua ja hännystelijääsi.

402
00:50:05,627 --> 00:50:07,212
Teitä tässä varoitetaan.

403
00:50:09,548 --> 00:50:11,008
Saat vielä maksaa.

404
00:50:11,508 --> 00:50:12,426
Usko pois.

405
00:50:16,930 --> 00:50:18,098
Ala kalppia.

406
00:50:21,101 --> 00:50:22,185
Häipykää!

407
00:50:45,959 --> 00:50:47,002
Ei tänään.

408
00:50:48,879 --> 00:50:49,713
Mitä?

409
00:50:50,338 --> 00:50:51,882
Et voi jäädä tänään.

410
00:50:57,137 --> 00:50:58,096
Palaavatko he?

411
00:51:00,098 --> 00:51:01,224
En pelkää.

412
00:51:02,726 --> 00:51:03,852
Voin auttaa.

413
00:51:12,569 --> 00:51:13,403
Tässä.

414
00:51:14,279 --> 00:51:15,197
Osuutesi.

415
00:51:46,228 --> 00:51:47,646
Tämä on vakavaa.

416
00:51:48,438 --> 00:51:50,023
Väitinkö muuta?

417
00:51:51,858 --> 00:51:54,027
Menisit takaisin terapiaankin.

418
00:51:56,822 --> 00:51:57,948
Antakaa olla.

419
00:51:58,824 --> 00:52:00,283
Haluan nukkua.

420
00:52:01,535 --> 00:52:02,702
Antakaa olla!

421
00:52:06,373 --> 00:52:07,624
Menkää pois!

422
00:52:53,670 --> 00:52:55,755
Miksi minua tarvittiin, ukko?

423
00:53:03,096 --> 00:53:04,931
Miksi jäkität vastaan?

424
00:53:06,558 --> 00:53:07,767
Asiat ovat huonosti.

425
00:53:09,269 --> 00:53:12,397
Poikien pitää ruokkia perheensä.

426
00:53:13,398 --> 00:53:14,983
Eivät he tarkoita pahalla.

427
00:53:17,986 --> 00:53:20,447
Pomo yritti puhua sinulle nätisti.

428
00:53:21,740 --> 00:53:22,782
Neuvotella.

429
00:53:26,620 --> 00:53:29,247
Tämä voisi olla korttelisi.

430
00:53:30,749 --> 00:53:31,917
Uusi alku.

431
00:53:32,417 --> 00:53:33,710
Ystävällistä seutua.

432
00:53:36,213 --> 00:53:38,173
Pomo teki poikkeuksen.

433
00:53:39,507 --> 00:53:41,676
Yleensä kunnioitus pitää ansaita.

434
00:53:45,180 --> 00:53:47,724
"Pitäköön kulmansa", hän sanoi.

435
00:53:48,934 --> 00:53:50,894
"Kunhan jättää jätkät rauhaan."

436
00:53:51,645 --> 00:53:53,563
Palauta kulmat Miltonille.

437
00:53:55,732 --> 00:53:56,858
Sille raajarikolle?

438
00:53:58,401 --> 00:53:59,861
Et nyt taida tajuta.

439
00:54:00,946 --> 00:54:02,072
Sinä et päätä.

440
00:54:08,119 --> 00:54:09,246
Iltaa.

441
00:54:11,164 --> 00:54:12,374
Kaikki hyvin?

442
00:54:14,292 --> 00:54:15,418
On.

443
00:54:17,045 --> 00:54:18,255
Oletteko kavereita?

444
00:54:19,673 --> 00:54:21,299
Alamme tulla tutuiksi.

445
00:54:24,636 --> 00:54:25,595
Eikö?

446
00:54:27,555 --> 00:54:28,390
Joo.

447
00:54:29,975 --> 00:54:34,229
Poltamme jointin ennen nukkumaanmenoa.

448
00:54:35,272 --> 00:54:37,274
Huikkaa, jos tarvitset jotain.

449
00:54:48,159 --> 00:54:49,995
Keskustelu ei ole vielä ohi.

450
00:54:52,497 --> 00:54:54,416
Olemme tehneet monta palvelusta.

451
00:54:55,458 --> 00:54:56,710
Ei kannata ärsyttää.

452
00:54:58,420 --> 00:54:59,629
Samat sanat.

453
00:55:27,157 --> 00:55:28,199
Helvetti soikoon.

454
00:55:50,555 --> 00:55:52,057
Minulla ei ole yöpaikkaa.

455
00:55:56,102 --> 00:55:57,645
Tietenkin on.

456
00:55:57,729 --> 00:55:59,439
En halua kotiin.

457
00:55:59,522 --> 00:56:01,191
Et voi jäädä tänään.

458
00:56:02,192 --> 00:56:03,526
Ota tai jätä.

459
00:56:09,240 --> 00:56:10,325
Mene pesulle.

460
00:56:11,034 --> 00:56:12,410
Siistiydyt vähän.

461
00:56:14,537 --> 00:56:17,457
Pestään tulevat autot -

462
00:56:19,209 --> 00:56:21,378
ja autetaan väkeä pääsemään töihin.

463
00:56:24,130 --> 00:56:24,964
Joo.

464
00:56:25,048 --> 00:56:27,300
Sen jälkeen vahdit Miltonin kulmia.

465
00:56:28,468 --> 00:56:30,261
Minä hoidan tämän korttelin.

466
00:56:48,363 --> 00:56:50,156
Älä tulee pariin päivään.

467
00:56:50,740 --> 00:56:52,367
Taasko sama homma?

468
00:56:54,077 --> 00:56:55,245
Tämä on erilaista.

469
00:56:55,912 --> 00:56:56,996
Pahempaa.

470
00:57:01,209 --> 00:57:04,671
Soita kytät niiden paskiaisten perään…

471
00:57:04,754 --> 00:57:05,964
Johan sanoin.

472
00:57:06,923 --> 00:57:08,216
Poliisi ei auta.

473
00:57:09,759 --> 00:57:11,553
Välitätkö minusta?

474
00:57:13,763 --> 00:57:14,722
Joo.

475
00:57:16,474 --> 00:57:17,350
Tietysti.

476
00:57:17,434 --> 00:57:18,935
Olen kiitollinen.

477
00:57:22,689 --> 00:57:24,482
Tee se minun vuokseni.

478
00:57:26,443 --> 00:57:28,069
Älä tule pariin päivään.

479
00:57:30,864 --> 00:57:31,739
Hyvä on.

480
00:57:34,367 --> 00:57:35,702
Olethan varovainen?

481
00:57:36,953 --> 00:57:39,080
Heidän tässä pitää varoa.

482
00:57:54,387 --> 00:57:55,930
Siis se vanha ukko -

483
00:57:56,431 --> 00:57:57,474
kremppajalallaan,

484
00:57:58,308 --> 00:58:00,393
hakkasi heidät molemmat?

485
00:58:07,484 --> 00:58:09,611
Hankkiudu hänestä eroon.

486
00:58:11,488 --> 00:58:14,699
Jos hän ei myy, hän on ulkona.

487
00:58:15,700 --> 00:58:18,703
Se kortteli kruunaa seudun hallinnan.

488
00:58:20,079 --> 00:58:21,998
Yago, me vahvistumme.

489
00:58:25,752 --> 00:58:28,463
Voimme tehdä diilejä
muidenkin alueiden kanssa.

490
00:58:30,965 --> 00:58:32,842
Tai vallata ne kokonaan.

491
00:58:37,013 --> 00:58:40,225
Vanha jäärä ei jätä meitä rauhaan.

492
00:58:44,604 --> 00:58:45,813
Mikä mulkku.

493
00:58:54,364 --> 00:58:55,323
Hankkiudu eroon.

494
00:58:56,324 --> 00:58:57,408
Ja äkkiä.

495
01:00:59,030 --> 01:01:00,281
Jorge Da Silva.

496
01:01:01,157 --> 01:01:02,575
Syntyperä uruguaylainen.

497
01:01:02,659 --> 01:01:08,665
Henkilöllisyystodistuksen numero
1 333 379-9.

498
01:01:08,748 --> 01:01:13,628
Ei pysyvää osoitetta.
Kertoo, ettei nähnyt yhtään mitään.

499
01:01:14,128 --> 01:01:17,632
Ei tiedä, kuka sytytti hänen omaisuutensa.

500
01:01:17,715 --> 01:01:20,760
Osa tavaroista pelastui.

501
01:01:20,843 --> 01:01:23,346
MP3-soitin -

502
01:01:23,429 --> 01:01:25,181
sekä laturi,

503
01:01:25,264 --> 01:01:30,019
myös korvanapit selvisivät liekeiltä.

504
01:01:33,731 --> 01:01:35,775
Lisäksi hän sanoo,

505
01:01:35,858 --> 01:01:37,527
ettei kuullut laukauksia,

506
01:01:38,194 --> 01:01:40,613
eikä nähnyt -

507
01:01:40,697 --> 01:01:44,951
epäilyttäviä henkilöitä tai ajoneuvoja.

508
01:01:45,034 --> 01:01:47,704
Päätteli tilanteen olleen tahaton,

509
01:01:47,787 --> 01:01:50,498
oletettavasti kotitalousvahinko,

510
01:01:50,581 --> 01:01:53,084
jonka saattoi aiheuttaa itse -

511
01:01:53,793 --> 01:01:54,877
tietämättään.

512
01:01:58,464 --> 01:01:59,298
Onko hyvä?

513
01:02:02,343 --> 01:02:03,678
Voisi sanoa.

514
01:02:08,808 --> 01:02:13,479
Naapurit kuulivat laukauksia,
moottoripyörän, ja näkivät lieskat.

515
01:02:15,189 --> 01:02:16,023
Niin.

516
01:02:17,108 --> 01:02:18,192
Ihmiset puhuvat.

517
01:02:19,235 --> 01:02:20,486
Usein ristiin.

518
01:02:21,821 --> 01:02:22,822
Se on tavallista.

519
01:02:25,908 --> 01:02:28,161
Asun siellä, enkä nähnyt mitään.

520
01:02:29,078 --> 01:02:30,121
Pelkäätkö?

521
01:02:32,665 --> 01:02:33,916
Pelkäätkö?

522
01:02:35,251 --> 01:02:36,085
Mitä niin?

523
01:02:36,878 --> 01:02:37,962
Puhua.

524
01:02:41,257 --> 01:02:43,301
Naapurithan siitä ilmoittivat.

525
01:02:45,762 --> 01:02:48,389
Toitte minut tänne, koska asun siellä.

526
01:02:50,767 --> 01:02:52,143
Mihin laitan nimen?

527
01:02:53,227 --> 01:02:54,771
Pitää mennä töihin.

528
01:03:04,113 --> 01:03:04,947
Mitä kuuluu?

529
01:03:07,533 --> 01:03:08,493
Huomenta.

530
01:03:09,911 --> 01:03:11,662
Saan kuulemma lähteä.

531
01:03:13,456 --> 01:03:17,418
En ole varma, tarvitsenko saattajaa,

532
01:03:17,502 --> 01:03:20,838
mutta olisi helpompaa,
että tulet hakemaan.

533
01:03:21,964 --> 01:03:23,341
Ilomielin.

534
01:03:25,927 --> 01:03:27,345
Miksi tulit tänään?

535
01:03:28,179 --> 01:03:29,472
Koska oli ikävä.

536
01:03:31,891 --> 01:03:34,185
Kaipaan yhteistä aikaamme.

537
01:03:35,603 --> 01:03:37,730
En halua enää asua kadulla.

538
01:03:39,690 --> 01:03:40,817
En minäkään.

539
01:03:45,363 --> 01:03:46,614
Toin lahjan.

540
01:03:47,490 --> 01:03:49,283
Minkä?
-Se on yllätys.

541
01:03:50,409 --> 01:03:52,036
Pistä silmät kiinni.

542
01:03:52,578 --> 01:03:53,412
Okei.

543
01:03:54,956 --> 01:03:56,040
No pistätkö?

544
01:04:25,903 --> 01:04:26,904
Se toimii!

545
01:04:38,958 --> 01:04:40,001
Onko se totta?

546
01:04:41,544 --> 01:04:43,296
On.

547
01:04:43,379 --> 01:04:45,381
Hän teki työn itse.

548
01:04:46,257 --> 01:04:47,967
Tyttäresi on rohkea.

549
01:04:48,050 --> 01:04:49,343
Äärimmäisen.

550
01:04:58,185 --> 01:04:59,395
Syökö Yena näitä?

551
01:05:01,564 --> 01:05:03,190
Ei.

552
01:05:03,274 --> 01:05:07,028
Ne ovat samasta labrasta.
Näyttävät siksi samalta.

553
01:05:07,904 --> 01:05:09,822
Nämä ovat vakavaan masennukseen.

554
01:05:10,823 --> 01:05:12,491
Saitko reseptin?

555
01:05:14,201 --> 01:05:15,036
En.

556
01:05:16,037 --> 01:05:17,288
Ne ovat ystävän.

557
01:05:18,080 --> 01:05:19,415
Siksi kysynkin.

558
01:05:20,166 --> 01:05:22,251
Ne saa psykiatrin määräämänä.

559
01:05:23,711 --> 01:05:26,422
Tätä lääkitystä ei voi lopettaa seinään.

560
01:05:32,136 --> 01:05:33,179
Kiitos paljon.

561
01:05:36,474 --> 01:05:37,642
Odota vielä.

562
01:05:41,187 --> 01:05:42,730
Tunnetko tämän kaverin?

563
01:05:45,650 --> 01:05:49,695
Hän pistäytyi taannoin.
Oli muka serkku, joka tuli visiitille.

564
01:05:50,196 --> 01:05:52,823
En uskonut, enkä päästänyt sisään.

565
01:05:57,620 --> 01:05:58,537
Hyvin tehty.

566
01:06:01,958 --> 01:06:02,875
Kiitos paljon.

567
01:06:10,800 --> 01:06:12,301
En kaipaa ongelmia.

568
01:06:13,177 --> 01:06:14,720
Hoidan kortteliasi.

569
01:06:16,097 --> 01:06:17,306
Tässä on puolet.

570
01:06:20,601 --> 01:06:21,769
Kiitos.

571
01:06:32,113 --> 01:06:33,322
Kerro totuus.

572
01:06:37,493 --> 01:06:39,996
He käskivät myydä huumeita,

573
01:06:40,079 --> 01:06:41,205
jos halusin jäädä.

574
01:06:42,915 --> 01:06:43,833
Kieltäydyin.

575
01:06:46,335 --> 01:06:47,545
He käskivät häipyä.

576
01:06:49,213 --> 01:06:50,589
Kieltäydyin siitäkin.

577
01:06:52,299 --> 01:06:55,219
Yhtenä yönä he tulivat
ja hakkasivat minut.

578
01:06:56,887 --> 01:06:59,348
Ensi kerralla kuulemma kuolen.

579
01:07:04,020 --> 01:07:06,397
Kannattaa varmaan tehdä diili.

580
01:07:06,897 --> 01:07:09,358
Tai sitten etsit uudet kulmat.

581
01:07:10,860 --> 01:07:12,570
Älä asetu poikkiteloin.

582
01:07:13,863 --> 01:07:14,739
Miksen?

583
01:07:15,239 --> 01:07:17,199
Koska he ovat vaarallisia.

584
01:07:18,034 --> 01:07:19,285
Tyhmiäpäs.

585
01:07:19,368 --> 01:07:21,162
Niitä tolloja riittää.

586
01:07:22,747 --> 01:07:26,000
Tiedätkö, mikä heidän ainoa aseensa on?

587
01:07:27,001 --> 01:07:27,877
Pelko.

588
01:07:29,795 --> 01:07:31,547
Pelkoa on paha paeta.

589
01:07:32,840 --> 01:07:34,258
Mutta on pakko.

590
01:07:41,640 --> 01:07:42,975
Tee palvelus.

591
01:07:46,854 --> 01:07:48,355
Lähde pariksi päiväksi.

592
01:07:49,648 --> 01:07:50,566
Kauas pois.

593
01:07:51,233 --> 01:07:52,610
Johonkin suojaan.

594
01:07:54,361 --> 01:07:55,446
Mitä varten?

595
01:07:56,906 --> 01:07:57,782
Odotat.

596
01:08:40,866 --> 01:08:41,909
Missä Togo on?

597
01:08:45,287 --> 01:08:47,998
Mikset lakkaa pelleilemästä
ja mene kotiin?

598
01:08:51,127 --> 01:08:53,462
Kerro, missä Milton asuu.

599
01:08:58,384 --> 01:08:59,510
Kuuntele.

600
01:09:00,970 --> 01:09:02,096
Mene kotiin.

601
01:09:03,931 --> 01:09:06,016
Älä leiki rupusakkia.

602
01:09:07,434 --> 01:09:09,228
Itse olet rupusakkia, mulkero.

603
01:09:11,730 --> 01:09:12,565
Kusipää!

604
01:09:15,317 --> 01:09:18,612
Kamusi teki melkoisen taikatempun.

605
01:09:20,281 --> 01:09:21,532
Veti kunnon houdinit.

606
01:09:22,616 --> 01:09:23,617
Ja katosi.

607
01:09:25,119 --> 01:09:29,373
Taisi mennä viesti perille.
Lähti varmaan sukuloimaan.

608
01:09:30,040 --> 01:09:31,959
Mistä taikatempusta puhut?

609
01:09:32,459 --> 01:09:33,919
Etsitkö töitä?

610
01:09:34,003 --> 01:09:35,880
Tytölle olisi käyttöä.

611
01:09:36,380 --> 01:09:40,134
Naiset eivät aina tykkää ostaa miehiltä.

612
01:09:40,926 --> 01:09:42,887
Voisit tuoda uusia asiakkaita.

613
01:09:43,387 --> 01:09:45,222
Työnnä työsi perseeseen.

614
01:09:45,848 --> 01:09:46,932
Missä Togo on?

615
01:09:47,433 --> 01:09:48,851
Eikö hän kertonut?

616
01:09:49,476 --> 01:09:51,729
Hän leikkii kuollutta.

617
01:09:53,022 --> 01:09:56,483
Huhutaan, että hän palaa,
mutta se olisi tyhmää.

618
01:09:56,567 --> 01:09:58,944
Rampa pelkuri jätti sinut yksin.

619
01:09:59,028 --> 01:10:01,447
Varo sanojasi, paskapää.

620
01:10:20,841 --> 01:10:22,343
Tämä paikka on meidän.

621
01:11:06,387 --> 01:11:07,721
Voi pientä.

622
01:11:08,264 --> 01:11:09,974
Voit jo paremmin.

623
01:11:10,474 --> 01:11:11,308
Eikö vain?

624
01:11:12,935 --> 01:11:13,936
Ihan rauhassa.

625
01:11:19,316 --> 01:11:20,317
Niin sitä pitää.

626
01:11:21,360 --> 01:11:23,570
Hyvä. Juo.

627
01:11:26,448 --> 01:11:28,450
Oikein hyvä. Kaikessa rauhassa.

628
01:11:30,286 --> 01:11:31,412
Hienoa.

629
01:12:54,370 --> 01:12:56,205
Vien sinut kotiin.

630
01:13:15,391 --> 01:13:16,225
Tässä se on.

631
01:13:23,899 --> 01:13:26,318
Syötkö masennuslääkkeitä?

632
01:13:27,069 --> 01:13:28,195
Mistä tiesit?

633
01:13:29,947 --> 01:13:31,031
Kyllä vai ei?

634
01:13:32,157 --> 01:13:32,991
En.

635
01:13:33,784 --> 01:13:36,120
Mutta sinun pitäisi?

636
01:13:37,663 --> 01:13:39,540
Lääkärin ja vanhempieni mukaan.

637
01:13:40,749 --> 01:13:42,835
Ilmeisesti jos syön pillereitä,

638
01:13:43,335 --> 01:13:46,171
jaksan opiskella ja saan kavereita.

639
01:13:48,173 --> 01:13:49,466
Minulla on tytär.

640
01:13:52,469 --> 01:13:53,846
Hän on kuntoutuksessa -

641
01:13:54,346 --> 01:13:55,681
ja syö lääkkeitä.

642
01:13:57,474 --> 01:14:00,310
Kun hänen äitinsä lähti,

643
01:14:01,019 --> 01:14:02,396
tyttö alkoi viihtyä -

644
01:14:02,479 --> 01:14:05,107
väärissä porukoissa.

645
01:14:07,484 --> 01:14:08,861
Laiminlöin häntä.

646
01:14:09,820 --> 01:14:10,696
Miksi?

647
01:14:11,196 --> 01:14:14,783
Koska keskityin omaan suruuni
hänen surunsa sijaan.

648
01:14:16,285 --> 01:14:17,703
Ensin hän joi.

649
01:14:21,665 --> 01:14:24,334
Mutta niin join minäkin.
Joten mitä sanoisin?

650
01:14:27,463 --> 01:14:28,797
Sitten hän katosi.

651
01:14:31,258 --> 01:14:32,968
Viikkojen jälkeen -

652
01:14:33,635 --> 01:14:34,470
hän palasi.

653
01:14:36,263 --> 01:14:37,639
Kuin elävä kuollut.

654
01:14:42,186 --> 01:14:43,979
Veti muutakin kuin viinaa.

655
01:14:44,938 --> 01:14:46,899
En halua samaa sinulle.

656
01:14:49,818 --> 01:14:51,528
Tiedän, etten ole isäsi.

657
01:14:54,615 --> 01:14:56,533
Mutten aio laiminlyödä sinuakin.

658
01:14:57,868 --> 01:15:00,037
En kestä, jos niin käy sinulle.

659
01:15:03,373 --> 01:15:04,958
Mene siis kotiin.

660
01:15:07,169 --> 01:15:08,086
Ja pysy siellä.

661
01:15:08,837 --> 01:15:09,755
Entä sitten?

662
01:15:11,048 --> 01:15:12,382
Odotat uutisia.

663
01:15:13,717 --> 01:15:15,469
En halua huonoja uutisia.

664
01:15:15,552 --> 01:15:16,970
Ole kärsivällinen.

665
01:15:17,971 --> 01:15:19,389
Kuulet hyviä uutisia.

666
01:15:27,940 --> 01:15:29,816
Vanhempani ovat vanhoja.

667
01:15:32,528 --> 01:15:34,029
Saivat minut myöhään.

668
01:15:35,197 --> 01:15:36,365
He ovat jotenkin -

669
01:15:37,908 --> 01:15:39,743
vanhoja, surkeita -

670
01:15:40,661 --> 01:15:42,162
ja toinen jalka haudassa.

671
01:15:43,247 --> 01:15:47,668
Kuin hössöttävät isovanhemmat,
jotka yrittävät liikaa.

672
01:15:47,751 --> 01:15:49,169
Eivät he välitä minusta.

673
01:15:49,753 --> 01:15:51,171
Minusta tuntuu vanhalta.

674
01:15:52,923 --> 01:15:54,049
Et ole vanha.

675
01:17:41,990 --> 01:17:45,202
Ukko tulee vielä takaisin.

676
01:17:46,078 --> 01:17:47,037
Eikä tule.

677
01:17:47,621 --> 01:17:50,540
Siitä on kolme päivää.
Anna olla, Bartolo.

678
01:18:28,161 --> 01:18:30,706
Ukko tulee pilaamaan kaiken.

679
01:18:30,789 --> 01:18:32,791
Sano minun sanoneen.

680
01:18:32,874 --> 01:18:34,126
Sitten hän on hullu.

681
01:18:35,794 --> 01:18:36,795
Ehkä onkin.

682
01:18:40,549 --> 01:18:44,136
Mene siitä ärsyttämästä. Tsekkaa noita.

683
01:19:05,532 --> 01:19:08,201
Mitä teet? Älä polta kokonaan.

684
01:19:24,760 --> 01:19:26,511
Mikä siinä kestää?

685
01:19:28,972 --> 01:19:30,223
Runkkaatko sinä?

686
01:19:34,978 --> 01:19:36,146
Pasko kotonasi!

687
01:20:11,014 --> 01:20:11,848
Hei.

688
01:20:13,391 --> 01:20:14,726
Kaveri.

689
01:20:30,992 --> 01:20:32,869
Perkele!

690
01:20:32,953 --> 01:20:35,038
Miten kävi?

691
01:20:37,207 --> 01:20:39,501
Etsi se vanha pieru.

692
01:20:44,589 --> 01:20:45,966
Itsepähän kerjäsit.

693
01:20:49,135 --> 01:20:52,138
Aina sama juttu. Helvetin ase.

694
01:21:11,241 --> 01:21:12,409
Senkin kusipää.

695
01:21:13,034 --> 01:21:15,370
Kohta runnotaan toinenkin jalkasi.

696
01:21:15,453 --> 01:21:17,998
Turpa kiinni, tai pieksen sinut taas.

697
01:21:28,174 --> 01:21:30,802
Kerro, missä pomosi on.

698
01:21:33,179 --> 01:21:34,389
Pomo tappaa sinut.

699
01:21:34,472 --> 01:21:35,807
Puhu, tai kuolet.

700
01:21:36,600 --> 01:21:37,893
Haluatko kuolla?

701
01:21:39,853 --> 01:21:42,022
Löydän hänet ennen pitkää.

702
01:21:43,106 --> 01:21:44,107
Päätä itse.

703
01:21:44,190 --> 01:21:45,734
Hän on Cityssä.

704
01:21:45,817 --> 01:21:48,820
Baarissa Punta Carretasin rannalla.

705
01:22:42,040 --> 01:22:44,125
Kiva, pomo. Kuulin juuri.

706
01:22:46,294 --> 01:22:48,797
Arvaa, miten vaikeaa oli nuolla pillua.

707
01:22:54,886 --> 01:22:55,720
Mitä jäi?

708
01:22:56,805 --> 01:22:57,639
Aika vähän.

709
01:22:58,306 --> 01:23:02,811
Parque Rodón aukio,
majakka ja supermarketin piha.

710
01:23:03,687 --> 01:23:06,481
Tyypit kyselivät lisää kauppatavaraa.

711
01:23:08,274 --> 01:23:09,359
He ovat nopeita.

712
01:23:10,193 --> 01:23:11,319
Hyvä homma.

713
01:23:12,362 --> 01:23:15,532
Käväise Martalla ja pyydä vähän lisää.

714
01:23:16,199 --> 01:23:17,200
Mutta älä liikaa.

715
01:23:18,243 --> 01:23:20,078
Eiväthän he polta kaikkea itse?

716
01:23:21,204 --> 01:23:22,038
Normisetti.

717
01:23:24,541 --> 01:23:26,501
Pidä heidät aisoissa.

718
01:23:29,963 --> 01:23:32,173
Juo loppuun ja häivy.

719
01:23:32,674 --> 01:23:33,633
Ja sinä,

720
01:23:34,342 --> 01:23:35,301
tule mukaani.

721
01:23:54,738 --> 01:23:55,572
Raynold.

722
01:23:56,197 --> 01:23:58,575
Tule tähän, käyn sisällä.

723
01:24:03,455 --> 01:24:04,581
Raynold!

724
01:24:17,052 --> 01:24:17,927
Anna laukku.

725
01:24:27,812 --> 01:24:29,689
Kaverit laskevat ne.

726
01:24:34,861 --> 01:24:35,987
Tyypit!

727
01:24:36,071 --> 01:24:39,115
Älkää pössytelkö liikaa, tai lähtee henki.

728
01:24:40,909 --> 01:24:43,078
Laskekaa rahat ja menkää syömään.

729
01:24:43,912 --> 01:24:44,829
Selvä, pomo.

730
01:24:46,873 --> 01:24:47,707
Raynold!

731
01:24:56,007 --> 01:24:57,133
Raynold!

732
01:25:04,974 --> 01:25:06,392
Mitä kävi, vittupää?

733
01:25:44,722 --> 01:25:47,392
Mitä meinaat? Haluatko kuolla?

734
01:25:55,817 --> 01:25:57,694
Kerro, missä pomosi on.

735
01:25:57,777 --> 01:26:01,823
Murran nenäsi niin,
että kallo täyttyy verellä.

736
01:26:02,323 --> 01:26:03,533
Löysin tyttäresi.

737
01:26:11,624 --> 01:26:13,168
Ala kertoa.

738
01:26:14,210 --> 01:26:16,546
Seuraava isku -

739
01:26:16,629 --> 01:26:18,631
tuhoaa aivosi lopullisesti.

740
01:27:15,021 --> 01:27:15,980
Mitä ukko?

741
01:27:17,106 --> 01:27:18,608
Vieläkö henki pihisee?

742
01:27:23,363 --> 01:27:25,573
Etkö saanut tarpeeksi turpaan?

743
01:27:26,699 --> 01:27:28,326
Taasko huijasit kuolemaa?

744
01:27:31,120 --> 01:27:33,456
Pitää hankkia fiksumpaa väkeä.

745
01:27:34,666 --> 01:27:36,668
Luovu aukiosta.

746
01:27:37,919 --> 01:27:39,671
Luovu korttelista.

747
01:27:43,716 --> 01:27:45,510
Ei se ole niin helppoa.

748
01:27:46,552 --> 01:27:48,471
Luopuisin jos voisin.

749
01:27:50,556 --> 01:27:53,017
Mutta minkä kuvan antaisin itsestäni?

750
01:27:54,018 --> 01:27:55,353
Näyttäisin luuserilta,

751
01:27:56,437 --> 01:27:57,897
joka hävisi -

752
01:27:57,981 --> 01:27:59,065
vanhukselle.

753
01:28:00,733 --> 01:28:01,943
Menisin vararikkoon.

754
01:28:05,154 --> 01:28:07,073
Olet jo valmiiksi luuseri.

755
01:28:17,292 --> 01:28:18,584
Jos joku on luuseri,

756
01:28:20,128 --> 01:28:21,170
niin sinä,

757
01:28:22,547 --> 01:28:26,092
nöyristelet rikkaiden edessä.

758
01:28:27,302 --> 01:28:30,471
Vahdit heidän kotejaan,
peset heidän autojaan -

759
01:28:30,972 --> 01:28:33,016
ja putsaat paskat jalkakäytävältä.

760
01:28:37,228 --> 01:28:39,522
Et voi olla noin jääräpäinen.

761
01:28:43,234 --> 01:28:44,068
Kuuntele.

762
01:28:44,902 --> 01:28:46,487
Haluan nauttia elämästä,

763
01:28:46,988 --> 01:28:47,822
en kärsiä.

764
01:28:49,615 --> 01:28:50,742
Enkä muiden takia.

765
01:29:04,672 --> 01:29:05,506
Hampaani.

766
01:29:11,929 --> 01:29:14,557
Älä näytä naamaasi näillä kulmilla.

767
01:29:16,601 --> 01:29:17,894
Jos näen sinut vielä,

768
01:29:20,021 --> 01:29:21,189
tapan sinut.

769
01:29:22,482 --> 01:29:24,400
Sinut ja kaikki muutkin.

770
01:29:34,452 --> 01:29:35,912
Hampaani…

771
01:30:21,749 --> 01:30:22,667
Mitä kuuluu?

772
01:30:24,001 --> 01:30:24,836
Kaikki hyvin?

773
01:30:25,795 --> 01:30:26,629
Joo.

774
01:30:27,880 --> 01:30:28,798
Entä täällä?

775
01:30:30,716 --> 01:30:31,634
Onko kiirettä?

776
01:30:33,761 --> 01:30:34,595
Tavallista.

777
01:30:39,100 --> 01:30:40,268
Missä kamasi ovat?

778
01:30:46,190 --> 01:30:47,150
Muutitko?

779
01:30:47,692 --> 01:30:48,526
Muutin.

780
01:30:50,278 --> 01:30:53,990
Asun nyt nätissä talossa tyttäreni kanssa.

781
01:31:03,082 --> 01:31:04,041
Kiitos.

782
01:31:07,920 --> 01:31:09,839
Vanhempani menivät terapiaan.

783
01:31:11,757 --> 01:31:14,135
Reseptejä ei vielä ole, mutta saa nähdä.

784
01:31:29,734 --> 01:31:31,402
Mitä vanhempasi tekevät?

785
01:31:34,739 --> 01:31:35,865
Jos kerron,

786
01:31:36,866 --> 01:31:37,909
kerrotko sinä?

787
01:31:40,745 --> 01:31:41,579
Ehkä.

788
01:31:54,509 --> 01:31:58,262
LOPPU

789
01:35:09,495 --> 01:35:14,792
Tekstitys: Katariina Uusitupa