Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
"DÉFENDRE TON TERRITOIRE, C'EST DÉFENDRE TA VIE." - H.B.S.
NETFLIX PRÉSENTE
DEUX SEMAINES PLUS TÔT
On a de la visite.
Restons sur nos gardes.
C'est pas notre secteur.
Je peux pas venir demain, c'est pour mon chèque de pension.
T'inquiète.
Je te couvre.
Je dois me nettoyer. Où je peux trouver de l'eau ?
Il y a un robinet là-bas.
Il est quelle heure ?
Il est tard. Tu devrais rentrer.
C'est hors de question.
Je vais rester ici.
Tiens.
Dors dessus pour te tenir chaud.
D'accord.
BIENVENUE
T'es de l'autre secteur ?
Lequel ?
Avec les dealers.
Quels dealers ?
Dégage d'ici.
C'est pas ton square.
Si, justement.
Je vis et travaille ici.
Garer des voitures, un boulot ?
Je ne fais pas que ça.
Ça en a l'air.
Alors, c'est facile ?
Ça n'a pas l'air dur.
Tu vois les places de parkings du supermarché ?
Je parie tout ce que t'as que t'en gares pas trois d'affilée.
Marché conclu.
Mais tu dois jouer le tout pour le tout. Ta canne aussi.
Attends. Je prends celle-là.
Merci.
Togo, peux-tu donner ça à mon…
à Alberto ?
Et merci. Pour tout.
Arrêtez ! Attendez !
Attends, je vais t'aider.
Attendez un peu, monsieur.
Reculez encore par là.
Allez-y.
Merci, voisin. À plus.
Merci.
Pas de souci.
Si c'était facile, t'aurais fait ça seule.
Doucement, vieux.
C'était qu'un coup de main.
Et c'est pas ton secteur.
Et je lui file le fric.
- Pour l'autre en fauteuil roulant. - C'était pas notre marché.
Va-t'en d'ici.
Et toi aussi.
Doucement, mec.
Je voulais aider. On est dans la même situation.
Dégage.
C'est quoi le souci ? Il aidait.
Dégage, je te dis.
Alberto !
Mme Mirta m'a remis ces clés.
Merci, Togo.
Merci.
Je bosse, je dois y aller. Je t'aime.
Salut.
Quoi de neuf ?
Rito.
Salut, Bartolo, Rivero.
Quoi de neuf ?
Combien de fois on va en parler ?
- Je sais pas. Je… - Dis-moi.
- Je sais pas. Doucement. Je bosse… - "Doucement" ?
- Je bosse… - Encore ?
Je vais te le dire.
- J'en sais rien. - Trois fois. Trois.
Attends. Non. Arrête !
Il négligeait son secteur, puis s'est mis à dealer.
En fait…
il consommait plus qu'il dealait.
Il y a pas d'issue quand on s'embarque avec eux.
Il avait 17 ans.
C'était pire pour lui.
Ils vont prendre son secteur et ses clients.
Les gens viennent ici se shooter.
Ils préparent.
C'est vrai. Je te le dis.
Bonjour.
Ça va ?
Bonjour.
Comment va-t-elle ?
Les symptômes de sevrage sont moins intenses.
Bien.
Elle a demandé après vous, une première depuis des mois.
Elle est là-bas.
Je t'attendais hier.
C'était samedi.
Tu sais comment c'est, le boulot parfois le samedi.
Un cadeau.
Je vais mieux, tu sais ?
Oui.
Et toi, ça va ?
- Je vais mieux aussi. - Tu bois moins ?
Pas une goutte.
Et tu vois le psy ?
Chaque semaine.
Je peux pas rester ici.
C'est mieux que la rue.
Mais je suis pas libre.
On te trouvera où aller bientôt.
La rue me dérange pas.
C'est dangereux.
Tiens.
C'est pour toi.
Merci.
Ta part pour la dernière fois.
Tu as dit "tout". Ma canne aussi.
Tout, c'est tout.
Ça suffira.
Je dois trouver où dormir.
Ce square t'appartient pas.
Je peux t'aider ?
Quand tu manges et qu'il y a des voitures.
Il faut bien manger.
Et toi aussi. Je pourrai t'aider.
Pourquoi choisir la rue ?
T'as une carte de crédit.
Réponds, et je te raconterai.
Viens demain.
Montrer ce que tu peux faire.
D'accord.
À demain alors.
C'est qui ?
Je sais pas.
Mais elle est mal.
Elle m'aide.
Ils ont mis un remplaçant.
Non. Désolé.
Désolé. Tu es déjà venu ici ?
Jamais ?
Oui.
Non.
L'Uruguay. C'est un pays, pas le Paraguay.
Ferme la porte.
Oui.
Non, l'Uruguay.
Mercedes !
Tu étais passée où ?
Je t'ai dit, j'avais plus de batterie !
J'étais chez un ami.
Tu prends tes médicaments ? Tu en as assez ?
Oui. Sinon je tiendrais pas dans cette maison de merde.
Baisse le volume ! Mets tes écouteurs !
Je les ai perdus !
Bonjour, Togo. Ça va ?
- Ça va ? - Bonjour.
C'est vrai qu'un gamin a été tué ?
Vous le connaissiez ?
Il était de l'autre secteur.
Le quartier redevient dangereux ?
Non.
On pensait
organiser une fête la semaine prochaine,
mais on hésite, comme ça devient compliqué.
Ça ne serait pas une bonne idée.
Le quartier en a besoin.
Inutile de s'inquiéter.
Merci, Togo.
Merci.
Vous nous tenez au courant ?
Bien sûr.
Salut.
Pour charger le lecteur MP3.
Merci.
Prends le matos en face,
et nettoie la voiture d'Alberto.
Elle est poussiéreuse.
Mais je pensais que tu m'apprendrais à garer les voitures.
C'est le début.
Fais tes preuves.
Tu faisais quoi avant ?
Avant quoi ?
De vivre ici.
Je vivais ailleurs.
Une autre rue ?
Non.
Dans une maison.
Pendant longtemps.
Je faisais de la boxe.
Je m'en sortais.
Pourquoi t'as arrêté ?
Un jour, après un entraînement…
une voiture a tourné à l'angle. À toute allure.
Elle m'a roulé dessus.
Elle a détruit ma jambe.
J'ai arrêté les matchs.
Et tu gères des voitures.
C'est ironique.
Oui.
Très ironique.
Tu es heureuse ?
Dors, maintenant.
Je l'avais pas vu depuis des jours.
Je passais pas là, et j'ai senti l'odeur.
Ça devait faire des jours.
J'ai appelé la police.
Pauvre Alberto.
Il n'a pas supporté la solitude.
Il s'est tué ?
Oui.
Il était très triste.
Depuis que je travaille ici,
je le voyais toujours avec sa femme…
ensemble.
Il avait besoin d'elle, plus qu'elle de lui.
Mais pourquoi se suicider ?
Les gens meurent.
Chez eux,
dans la rue.
Ils meurent.
Lui, c'est différent.
Il le voulait.
Tu as déjà voulu te suicider ?
Ou juste mourir ?
Allez. Allons-y.
Parle pas de la mort dans un tel moment.
De quoi parle-t-on quand quelqu'un se suicide ?
De rien.
Après, l'ambulance et la police partiront.
Et le silence règnera à nouveau.
NE PAS FRANCHIR
Bonjour, monsieur. Vous êtes responsable du square ?
Pourquoi tu demandes ?
À cause de changements à venir dont il faut qu'on parle.
Votre associée m'a dit que c'est votre secteur.
Je n'ai pas d'associée.
La fille qui vous accompagne me l'a dit.
C'est ce qu'elle a dit.
C'est pas votre secteur ?
Doucement. Y a assez pour tous. On peut faire équipe.
Je travaille seul.
Merci.
C'est à toi.
Il t'a parlé, non ?
Qui ça ?
Cet imbécile.
Il t'a interrogée ?
Non. J'ai suis restée discrète comme tu m'as dit.
Tu lui aurais dit que c'est mon secteur.
OK, oui. Désolée.
- Il voulait traverser… - Tu dois parler à personne.
Ne parle à personne.
Compris ?
Dégagez d'ici, sales camés.
Me regarde pas. Fous le camp !
Il a dit quoi ?
Que les choses vont changer, que je bosserai pour eux.
Comment ça ?
Je sais pas.
Et voilà.
C'est ça, bosser pour eux.
Togo.
Je vois mon médecin demain. Je ne viendrai pas.
T'inquiète.
- Je te couvre. - Merci.
Tu m'ouvres la porte, s'il te plaît ?
Merci.
Allez-y.
Salope ingrate.
Bonjour.
Tenez.
Merci.
Je pensais que ce secteur était géré
par le gars en fauteuil roulant.
Personne ne gère ici.
Chacun sa place.
C'est vrai.
Ce qui est à nous
est à nous.
Mais les affaires pourraient être,
disons,
bien meilleures
si vous acceptiez le changement.
Je suis satisfait.
Pas besoin de changement.
Le progrès est inarrêtable.
Il faut surfer sur la vague.
Tout va bien ?
Oui, ça va.
J'ai un service à vous demander.
Oui, vas-y.
Vous pouvez me charger ça ?
AGENT DE LA SÉCURITÉ
Oui, bien sûr.
Merci.
Ma famille, c'est la merde.
Aucune n'est normale.
Donc, il vaut mieux pas en avoir.
Non. On appartient à quelqu'un,
à un endroit,
à quelque chose.
C'est pour vous.
Merci.
De rien.
On peut pas se passer d'une famille.
Même si on la voit pas.
La famille est ici.
Tu en as une ?
Prends à manger.
C'est pas ta rue.
C'est la vôtre ?
Elle est à personne.
C'est la nôtre, car on s'en occupe.
Ferme-la. Rentre chez toi, sale gosse de riche.
Arrête de faire la dure, tu vas le regretter.
C'est une menace ?
Tu veux savoir ce que je peux te faire ? Tu me provoques ?
T'as intérêt à commencer à bosser pour nous.
On vous aura prévenus. Dis-le-lui.
Tout va bien ?
Ouais.
Les gars. Ça va ?
Bien, et vous ?
Bonjour, Togo.
Bonjour.
J'ai besoin d'un autre petit-déj aujourd'hui.
OK. Attends, Miguel.
Alors ?
C'est votre copine ?
Une fille facile ?
Elle s'appelle Mercedes.
C'est mon associée.
On bosse ensemble quoi.
C'est pas ma copine.
C'est une gosse.
Un jour, quand elle a trop bu,
qui sait ?
Merci pour le repas.
Où est Milton ?
Il n'est pas venu.
On s'est pas parlé non plus.
Je l'ai oublié l'autre jour.
C'est chargé.
Merci beaucoup.
Ça fait mal, plus que d'habitude.
Le médecin dit de ne pas forcer.
Grâce à ma pension et à l'aide des voisins,
je survis.
Prends ça.
J'ai géré ton secteur.
C'est pas grand-chose.
On est samedi.
Merci.
Que t'est-il arrivé ?
Rien. Je suis tombé, hier.
Un voisin m'a aidé.
J'ai crié pendant deux heures.
C'est tout ça… qui m'a fait laisser tomber.
Toi aussi ?
Moi aussi, quoi ?
T'es là pour cogner sur Milton aussi ?
Non.
Je suis un ami de Milton.
Tu dois faire savoir que Milton
est un ami de Togo.
Johnny, rentre ! Viens.
Viens, dépêche-toi !
CHAMBRE AVEC TOILETTES À LOUER
Venez.
Allez-y. Doucement !
Continuez.
Par ici, venez.
- Bonjour, chef. - Voilà.
Surveille le coin.
Alors, le vioc ? Il faut respecter les jeunes aussi.
T'as réfléchi ?
À quoi ?
C'est ta dernière offre. Elle t'a rien dit ?
Retourne dans ton coin et nous casse pas les couilles.
Tu fous quoi ? Arrête !
Écoute.
Ce secteur
n'est pas à vous.
C'est au type en fauteuil roulant.
Quand il est pas là, c'est moi qui gère.
Fais pas le dur, le vioc.
Je vous préviens, ton associée et toi.
C'est toi qui es prévenu.
Tu paieras pour ça.
Tu le paieras.
Dégagez, maintenant.
Foutez le camp !
Pas ce soir.
Quoi ?
Tu restes pas ce soir.
Ils vont revenir ?
Ça m'inquiète pas.
Je peux t'aider.
Tiens.
C'est à toi.
C'est sérieux.
J'ai dit que non.
Tu dois retourner en thérapie aussi.
Laissez-moi seule.
Je veux dormir.
Allez !
Sortez !
Pourquoi tu m'obliges à venir ici ?
Pourquoi tu t'obstines ?
Ça va mal.
Les gars doivent bosser pour nourrir leur famille.
Ils n'ont pas tort.
Mon patron a tenté de discuter.
De s'arranger.
Ça pourrait même être ton secteur.
On repart à zéro. Un quartier tranquille.
Mon patron a fait une exception.
Parce qu'il respecte ceux qui le méritent.
Il m'a dit : "Laisse-le avoir ce secteur,
"s'il laisse mes gars tranquilles."
Rendez le secteur à Milton.
L'éclopé ?
Tu piges pas, le vioc.
Tu décides rien.
Bonsoir.
Tout va bien ?
Ça va.
Vous êtes amis ?
On fait connaissance.
N'est-ce pas ?
Ouais.
OK, on va fumer un pétard avant d'aller se coucher.
Prévenez-nous, au besoin.
On a fini de discuter.
On t'a rendu beaucoup service.
Pousse pas le bouchon.
Toi non plus.
Putain de merde !
J'ai nulle part où dormir.
Si, bien sûr.
Mais je veux pas y retourner.
Tu peux pas rester la nuit.
C'est à prendre ou à laisser.
Va te nettoyer.
Et prépare-toi.
On a des voitures à nettoyer, celles qui viennent
pour amener les gens au boulot.
Après, tu surveilleras le secteur de Milton.
Je m'occupe de celui-là.
Ne reviens pas pendant quelques jours.
Pas ça, encore.
C'est différent.
C'est pire.
Si c'est à cause de ces voyous, laisse la police et…
Je te l'ai dit.
La police fait rien.
T'inquiètes-tu pour moi ?
Oui.
Bien sûr.
Je suis reconnaissante.
Fais-le pour moi, alors.
Absente-toi quelques jours.
OK.
Sois prudent.
C'est eux qui doivent l'être.
Tu parles du vieux,
celui qui boite,
il leur a pété la gueule ?
Débarrasse-toi de lui.
S'il ne vend pas, il est hors-jeu.
Ce secteur est important pour contrôler le quartier.
Yago, on devient plus puissant.
On peut faire affaire avec les autres quartiers.
Ou les écraser directement.
Ce vieux con continuera de nous emmerder.
Quel con !
Élimine-le.
Et fais ça vite.
Jorge Da Silva,
d'origine uruguayenne,
numéro d'identification 1,333,379-9,
sans domicile fixe, déclare n'avoir absolument rien vu.
Il ne sait pas qui a mis le feu à ses affaires,
dont certaines ont été retrouvées :
Un lecteur MP3,
avec son chargeur,
et une paire d'écouteurs prétendument retrouvée sur les lieux de l'incendie.
De plus, il prétend n'avoir entendu aucun coup de feu,
ni d'avoir eu de contact visuel
d'individus ou de véhicules dans les alentours,
et que l'événement n'est que fortuit,
due à un accident domestique
qu'il aurait peut-être causé,
par accident.
C'est bon ?
On peut dire ça.
Les voisins disent avoir entendu des coups de feu, une moto, puis vu le feu.
Eh bien,
les gens parlent.
Ils se contredisent.
C'est normal.
Je vis là-bas, et j'ai rien vu.
Vous avez peur ?
De quoi ?
De signaler ça !
Les voisins l'ont fait.
Vous m'avez fait venir, car je vis là-bas.
Je signe où ?
Je dois aller travailler.
Ça va ?
Bonjour.
Ils ont dit que je peux sortir.
Seule ou accompagnée.
Je suis pas sûre, mais
je pense que ce sera plus facile si tu viens me chercher.
J'en suis heureux.
Pourquoi t'es là ?
Tu me manques.
Passer du temps avec toi me manque.
Je veux plus qu'on vive dans la rue.
Moi non plus.
J'ai un cadeau.
- C'est quoi ? - Une surprise.
Mais ferme les yeux.
OK.
Alors ?
Ça marche !
C'est vrai ?
Oui, c'est vrai.
Et elle a fait ce qu'il fallait.
Votre fille est brave.
Très brave.
Yena prend ça ?
Ce qu'elle prend vient du même labo, d'où la ressemblance.
C'est pour la dépression majeure.
On vous l'a prescrit ?
Non.
C'est à une amie.
C'est pour ça que je demande.
Ça doit venir d'un psychiatre.
On arrête pas ça du jour au lendemain.
Merci.
Attendez, monsieur.
Vous connaissez ce type ?
Il est venu l'autre jour, disant être un cousin venu pour une visite.
Je ne l'ai pas cru, donc j'ai refusé.
Bien joué.
Merci beaucoup.
Non, Togo. Je veux pas d'ennuis.
Je gère ton secteur.
C'est la moitié.
Merci.
Dis-moi la vérité.
Ils m'ont dit que je devais dealer si je voulais rester.
J'ai refusé.
Ils m'ont dit de partir.
J'ai refusé encore.
Une nuit, ils sont venus chez moi, et m'ont battu.
Ils ont dit la prochaine fois, c'est la mort.
Trouve une entente avec eux.
Sinon, trouve un autre secteur.
Mais ne les affronte pas.
Pourquoi pas ?
Parce qu'ils sont dangereux.
Ils sont cons. Il y a plein d'idiots comme ça.
Ils n'ont qu'une seule arme.
La peur.
C'est difficile d'y échapper.
Mais il le faut.
Rends-moi service.
Va-t'en quelques jours.
Va très loin.
Va dans un refuge.
Tu vas faire quoi ?
Attendre.
Où est Togo ?
Arrête tes conneries et rentre chez toi.
Dis-moi où il est. Où vit Milton ?
Écoute-moi.
Rentre chez toi.
Arrête de jouer les voyous.
C'est toi le voyou, connard.
Salaud !
Ton pote a réussi un tour de passe-passe l'autre soir.
À la Houdini.
Puis s'est volatilisé.
Il a compris le message. Il doit être avec ses petits-enfants.
De quel tour tu parles ?
Tu cherches du boulot ?
Une meuf pourrait être utile.
Parfois les meufs achètent rien de nous, comme on est des mecs.
Tu pourrais nous avoir de nouveaux clients.
Fous-toi ton boulot dans le cul.
Où est Togo ?
Il t'a rien dit ?
Il fait le mort.
Un jour, il reviendra, mais il peut pas être aussi con.
Ce lâche d'éclopé t'a abandonnée.
La ferme, connard !
C'est ton coin, maintenant !
Hé, ma petite,
ça va mieux maintenant.
Tu vois ?
Doucement.
Voilà.
Allez. Bois.
C'est bien. Doucement.
C'est très bien.
Viens, je te ramène chez toi.
C'est là.
Tu prends des médocs pour la dépression ?
Comment t'as su ?
Oui ou non ?
Non.
Mais tu devrais ?
D'après le docteur et mes parents.
Ils disent que si je prends des médocs,
j'irai à l'école,
me ferai des amis.
J'ai une fille.
Elle est en désintox
et prends des médocs.
Quand sa mère
est partie,
elle a commencé à trainer avec de mauvaises personnes.
Je l'ai négligée.
Pourquoi ?
Mon chagrin me préoccupait plus que le sien.
Au début, elle se saoulait.
Mais moi aussi. Je pouvais rien dire.
Puis, elle a disparu.
Après plusieurs semaines, elle est revenue.
On aurait dit un zombie.
Elle était pas juste saoule.
Je veux t'éviter ça.
Je suis pas ton père.
Je veux pas te négliger.
Je supporterais pas que la même chose t'arrive.
Alors, rentre chez toi.
Et restes-y.
Je fais quoi ?
Attends les nouvelles.
Pas de mauvaises nouvelles.
Alors, soit patiente,
et t'en auras de bonnes.
Mes parents sont vieux.
Ils m'ont eue tard.
Je les sens…
vieux, tristes, comme
à l'article de la mort.
Comme des grands-parents qui peuvent pas s'occuper de moi,
qui en font trop parfois. Ils s'occupent pas de moi.
Je me sens vieille.
Mais tu l'es pas.
Le vioc va revenir.
Il le fera pas.
Ça fait trois jours. M'énerve pas, Bartolo.
Le vioc va revenir tout foutre en l'air.
- Je te le dis, mec. - Ce serait dingue.
Justement.
Dégage. Arrête de m'énerver.
Va voir les autres.
Tu fous quoi ? Fume pas tout.
Tu fous quoi ?
Tu te branles ?
Va chier chez toi !
Mec.
Frérot.
Putain de merde !
Ça va, mec ?
Chope ce vieux connard, allez.
Tu l'auras cherché.
Ça recommence. Flingue de merde.
Sale enculé.
On te pètera l'autre jambe, vieux con.
La ferme ! Ou je te cogne encore.
Où est ton patron en ce moment ?
Tu veux qu'il te bute ?
Parle, sinon tu crèves.
Tu veux que je t'achève ?
Tôt ou tard, je le trouverai.
À toi de voir.
Il est à City.
Le bar de la plage de Punta Carretas.
Joli, patron ! Je suis au courant.
C'était dur pour moi de bouffer de la chatte.
Il en reste ?
Pas beaucoup.
Le square du parc Rodó, le phare et le square du supermarché.
Et ils demandent plus de matos à vendre.
Ils vendent vite.
C'est bien.
Va voir Marta, et dis-lui de te fournir.
Mais pas trop.
Et ils fument pas tout ?
Comme d'hab.
Qu'ils n'exagèrent pas.
Finis ton verre, puis vas-y.
Et toi,
suis-moi.
Raynold.
Remplace-moi, je rentre un peu.
Raynold !
Donne, le sac.
Les gars vont compter.
Hé, les gars !
Doucement avec la came, ou vous allez crever.
Comptez le fric et allez bouffer.
Oui, patron.
Raynold !
Tu fous quoi ?
Alors, le vioc ? Un dernier souhait ?
Où est ton patron ?
Je vais te cogner le nez,
le sang va te monter au cerveau.
J'ai trouvé ta fille.
Il est où ?
Le prochain coup
va foutre ton cerveau en l'air.
Quoi de neuf ?
Toujours en vie ?
Les gars t'ont pas assez cassé la gueule ?
Ils te croyaient mort, c'est ça ?
J'ai besoin de types plus malins.
Abandonne le square.
Abandonne le secteur.
C'est pas si simple.
Je le ferais, si ça dépendait que de moi.
Mais je serais la risée des autres quartiers.
Comme un loser
qu'un vioc a battu.
Je finirais hors-jeu.
Tu es déjà un loser.
S'il y a un loser ici,
c'est toi,
à jouer l'esclave des riches.
À surveiller leurs maisons, à astiquer leurs voitures
et à nettoyer la merde des trottoirs.
Tu peux pas être aussi têtu.
Écoute.
Je veux profiter de la vie, pas souffrir.
Ni faire souffrir autrui.
Mes dents !
Ne reviens plus jamais sur mon terrain.
Si je te revois,
je te bute.
Toi et quiconque ose m'affronter.
Mes dents…
Ça va ?
Tout va bien ?
Oui.
Et ici ?
Ça bouge ?
Comme d'hab.
Et tes affaires ?
T'as déménagé ?
Oui.
Je vis dans une belle maison maintenant. Avec ma fille.
Merci.
Mes parents voient un psy.
Pas encore de médocs, mais qui sait ?
Ils font quoi ?
Si je te réponds,
tu me raconteras ?
Peut-être.
Sous-titres : M. Mané