Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
"WER SEIN REVIER VERTEIDIGT, VERTEIDIGT SEIN LEBEN." - H.B.S.
NETFLIX PRÄSENTIERT
ZWEI WOCHEN ZUVOR
Wir kriegen Besuch.
Lass uns vorsichtig sein.
Immerhin nicht unser Block.
Ich kann morgen nicht, Togo. Ich muss meine Rente abholen.
Geh ruhig.
Ich springe ein.
Ich muss mich waschen. Gibt's hier Wasser?
Da vorne ist ein Hahn.
Wie viel Uhr ist es?
Spät. Du solltest nach Hause gehen.
Ich gehe auf keinen Fall nach Hause.
Ich bleibe hier.
Hier.
Leg dich drauf, das hält warm.
Gut.
WILLKOMMEN
Bist du aus dem nächsten Block?
Welcher Block?
Der mit den Dealern.
Was für Dealer?
Verschwinde.
Das ist nicht Ihr Platz.
Doch. Hier sind mein Zuhause und mein Job.
Autos einweisen ist ein Job?
Denkst du, ich weise nur Autos ein?
Sieht ganz so aus.
Denkst du, das ist leicht?
Sieht nicht allzu schwer aus.
Siehst du die Parkplätze da?
Vor dem Supermarkt?
Ich wette alles, was ich habe, dass du nicht drei nacheinander schaffst.
Abgemacht. Aber alles heißt dann auch alles.
Ihr Stock auch.
Warten Sie, das nehme ich.
Danke.
Togo, gibst du den bitte meinem…
Alberto?
Und danke. Für alles.
Halt! Warten Sie!
Warte, ich helfe dir.
Einen Moment, Señor.
Fahren Sie ein Stück zurück.
Nur zu.
Danke, Nachbar. Wir sehen uns.
Danke.
Klar, kein Problem.
Wenn es so leicht ist, warum brauchst du dann Hilfe?
Komm schon, Mann.
Ich habe ihr nur geholfen.
Außerdem ist das nicht dein Block.
Hier, sie kann es haben.
-Für den Kerl im Rollstuhl. -Das war nicht der Deal.
Geh jetzt besser.
Und du auch.
Ganz ruhig, Mann.
Ich wollte nur helfen. Wir sitzen alle im selben Boot.
Geh schon.
-Was denn? Er hat doch nur geholfen. -Du sollst verschwinden.
Alberto!
Die sind von Señora Mirta.
Danke, Togo.
Danke.
Ich arbeite gerade, ich muss auflegen, ok? Ich liebe dich.
Bis dann.
Was geht, Leute?
Rito.
Was geht, Bartolo? Rivero?
Was ist los?
Wie oft haben wir geredet?
-Ich weiß nicht, Mann, ich… -Wie oft, sag es mir.
-Keine Ahnung. Chill mal, ich… -"Chill mal"?
-Ich bin dran. -Schon wieder?
Ich sage dir wie oft.
-Keine Ahnung. -Dreimal.
Dreimal.
Warte, nein. Aufhören!
Er vernachlässigte seinen Block. Dann begann er zu dealen.
Aber…
Er hat mehr gefressen, als er verkauft hat.
Lässt man sich mit denen ein, gibt es kein Zurück.
Er war 17.
Er hatte es schlimmer als wir.
Sie werden den Block und seine Käufer behalten.
Die Käufer kommen von außerhalb.
Sie haben etwas vor.
Glaub mir, sie haben etwas vor.
Guten Morgen.
Wie geht's?
Guten Morgen.
Wie geht's ihr?
Ihre Entzugserscheinungen werden immer milder.
Gut.
Und sie erstmals seit Monaten wieder nach Ihnen gefragt.
Sie ist da vorn.
Ich habe dich gestern erwartet.
Da war Samstag.
Samstags arbeite ich manchmal. Mal mehr, mal weniger.
Die sind für dich.
Mir geht's besser.
Ja.
Und wie geht's dir?
-Auch besser. -Trinkst du nicht mehr so viel?
Keinen Tropfen.
Gehst du zum Psychologen?
Jede Woche.
Ich hasse es hier.
Ist besser als die Straße.
Aber ich bin nicht frei.
Wir finden bald etwas für uns.
Ich mag die Straße.
Die Straße ist gefährlich.
Hier.
Für dich.
Danke.
Das schulde ich Ihnen von neulich.
Du sagtest "alles". Meinen Stock auch.
Also kriegst du auch alles.
Das genügt.
Ich brauche einen Schlafplatz.
Der Platz gehört nicht Ihnen.
Könnte ich helfen?
Wenn Sie Pause machen und Autos vorbeikommen.
Menschen müssen essen.
Das gilt auch für Sie. Ich helfe Ihnen.
Warum bist du auf der Straße?
Du hast eine Kreditkarte.
Wenn Sie's mir sagen, sag ich's Ihnen.
Komm morgen.
Zeig mir, was du kannst.
Ok, abgemacht
Dann bis morgen.
Wer ist das?
Keine Ahnung.
Aber ihr geht's nicht gut.
Sie hilft mir ein wenig.
Sie haben Ersatz geschickt.
Sie wissen es? Tut mir leid.
Tut mir leid. Waren Sie schon mal hier?
Wirklich? Noch nie?
Ist ein schönes Land.
Ja.
Nein.
Uruguay. Uruguay, nicht Paraguay.
Schließ die Tür.
Ja.
Nein. Uruguay.
Mercedes!
Wo warst du?
Ich sagte doch, mein Akku war leer. Ich war bei einem Freund.
Nimmst du wenigstens deine Medikamente? Hast du genug?
Klar. Wie sollte ich es sonst hier aushalten?
Stell die Musik leiser! Nimm deine Kopfhörer!
Die hab ich verloren.
Tag, Togo. Wie geht's?
-Wie geht's? -Tag.
Wurde neulich wirklich ein Junge getötet?
Kannten wir ihn?
Er war aus dem nächsten Block.
Ist es wieder gefährlich im Viertel?
Nein.
Wir haben überlegt,
nächste Woche eine Party zu feiern.
Aber wir sind uns nicht sicher, so kompliziert wie es gerade ist.
Ist vielleicht keine gute Idee.
Das Viertel könnte es gebrauchen.
Macht euch keine Sorgen.
Danke, Togo.
Danke.
Hältst du uns auf dem Laufenden?
Klar.
Hallo.
Das ist für Ihren MP3-Player.
Danke.
Bring das Zeug da rüber.
Und dann mach Albertos Auto sauber.
Es ist ganz dreckig.
Ich dachte, ich soll Autos einweisen, nicht waschen.
Damit fängst du an.
Zeig mir, was du kannst.
Wo waren Sie vorher?
Vor was?
Bevor Sie hier waren.
Da war ich woanders.
Auf einer anderen Straße?
Nein.
In einem Haus.
Lange Zeit.
Ich habe geboxt.
Es ging mir gut.
Was lief schief?
Eines Tages nach dem Training…
…kam ein Auto um die Ecke.
Es fuhr zu schnell.
Und mich über den Haufen.
Hat mir das Bein zertrümmert.
Ich konnte nie wieder boxen.
Und jetzt arbeiten Sie mit Autos.
Welch Ironie.
Ja.
Welch Ironie.
Zufrieden?
Schlaf jetzt.
Hab ihn tagelang nicht gesehen.
Ich kam heute vorbei und bemerkte den Gestank.
Er lag seit Tagen dort.
Hab die Polizei gerufen.
Armer Alberto.
Der Einsamkeit erlegen.
War es Selbstmord?
Ja.
Er war sehr traurig.
Seit ich hier arbeite,
habe ich ihn immer mit seiner Frau gesehen.
Zusammen.
Er brauchte sie mehr, als sie ihn brauchte.
Aber Selbstmord?
Menschen sterben.
Zu Hause.
Auf der Straße.
Sie sterben einfach.
Er ist nicht einfach gestorben.
Er wollte es.
Haben Sie schon mal an Selbstmord gedacht?
Oder an den Tod?
Komm. Gehen wir.
Sprich an so einem Tag nicht über den Tod.
Worüber spricht man denn, wenn sich jemand umbringt?
Über nichts.
Bald sind der Krankenwagen und die Polizei weg.
Dann herrscht wieder Stille.
KEIN ZUTRITT
Tag, Señor. Haben Sie im Block am Platz das Sagen?
Warum fragst du?
Wegen anstehender Veränderungen, über die wir reden müssen.
Ihre Partnerin sagte, es sei Ihr Block.
Ich habe keine Partnerin.
Die Kleine, die bei Ihnen rumhängt, hat's gesagt.
Ja, das hat sie.
Habt ihr irgendwelche Zweifel?
Ganz ruhig, es ist Platz für alle. Wir könnten sogar zusammenarbeiten.
Ich arbeite allein.
Danke.
Behalt es.
Er war bei dir, oder?
Wer?
Dieser Idiot. Er hat dich etwas gefragt.
Nein. Ich habe nichts gesagt, so wie Sie wollten.
Du hast ihm gesagt, es sei mein Block.
Ok, tut mir leid.
-Er wollte über… -Du solltest mit niemandem reden.
Red mit niemandem.
Kapiert?
Na los, ihr Junkies. Verschwindet!
Schau nicht so. Verzieht euch!
Was hat er gesagt?
Dass sich alles ändern wird. Und dass ich für sie arbeiten soll.
Was denn arbeiten?
Keine Ahnung.
Da hast du's.
Das ist ihre Arbeit.
Togo.
Morgen ist mein Arzttermin. Ich kann nicht kommen.
Schon ok.
-Ich springe ein. -Danke.
Öffnest du mir die Tür, Herzchen?
Danke.
Weiter.
Geizige Schlampe.
Tag.
Für Sie.
Danke.
Ich dachte, dieser Block gehört
dem Mann
im Rollstuhl.
Er gehört niemandem.
-Jeder hat seinen Platz. -Sicher.
Was Ihres ist,
ist Ihres.
Aber das Geschäft könnte,
sagen wir,
profitabler sein, wenn Sie Lust auf einen Nebenjob hätten.
Mir reicht, was ich habe.
Ich brauche nichts.
Der Fortschritt ist unaufhaltsam.
Verpassen Sie nicht den Anschluss.
Alles gut?
Alles gut.
Ich hätte eine Bitte.
Schieß los.
Könnten Sie den aufladen?
SICHERHEIT
Klar.
Danke.
Vielen Dank.
Meine Familie ist scheiße.
Keine Familie ist normal.
Also ist es ohne am besten.
Nein, überhaupt nicht.
Wir gehören alle zu irgendwem. Und irgendwohin.
Zu irgendetwas.
Das ist für Sie.
Danke.
Gern geschehen.
Man kann nicht keine Familie haben.
Auch wenn man sie nie sieht. Die Familie bleibt.
Haben Sie Familie?
Iss etwas.
Das ist nicht deine Straße.
Aber eure? Es ist eine Straße. Sie gehört niemandem.
Sie gehört uns, weil wir uns um sie kümmern.
Halt die Klappe und geh nach Hause, du reiche Göre.
Spiel nicht die Harte, sonst bereust du es.
Und dafür sorgst du?
Soll ich's dir etwa zeigen? Hast du Zweifel?
Fangt besser an, für uns zu arbeiten.
Letzte Warnung. Sag's deinem Boss.
Alles ok?
Ja.
Hey, Leute. Wie geht's?
Gut, dir?
Togo, guten Morgen.
Guten Morgen.
Ich bräuchte heute zweimal Frühstück.
Ok. Warte, Miguel.
Und?
Ist sie jetzt dein Mädchen?
War wohl doch leicht rumzukriegen.
Sie heißt Mercedes.
Meine Partnerin.
Na ja, sie arbeitet mit mir.
Sie ist nicht meine Freundin. Nur ein Kind.
Vielleicht mal, wenn sie angetrunken ist. Wer weiß?
Danke für das Frühstück.
Ach so. Wo ist Milton?
Nicht gekommen.
Hat aber auch nichts gesagt.
Oh.
Den habe ich neulich vergessen.
Aufgeladen.
Vielen Dank.
Es tut mehr weh als sonst.
Ich darf mich nicht überanstrengen.
Mit meiner Rente
und der Hilfe meiner Nachbarn werd' ich's überleben.
Nimm das.
Ich war in deinem Block.
Ist nicht viel.
Es war Samstag.
Danke.
Was ist passiert?
Nichts. Ich bin nur gestürzt.
Ein Nachbar hat mir geholfen.
Ich habe zwei Stunden gerufen.
All das hat mich dazu gebracht, aufzuhören.
Sie auch?
Ich auch was?
Wollen Sie Milton auch verprügeln?
Nein.
Ich bin ein Freund.
Sag allen, dass Milton ein Freund von Togo ist.
Johnny, komm rein! Na los!
Rein mit dir, schnell!
ZU VERMIETEN ZIMMER MIT BAD
Kommen Sie.
Nur zu. Schön langsam!
Kommen Sie.
Hierher, kommen Sie.
-Tag, Chef. -Gut so.
Dreh eine Runde.
Was ist, Opa? Du musst uns Junge auch respektieren.
Und, nachgedacht?
Worüber?
Deine letzte Warnung. Hat die Kleine nichts gesagt?
Verzieh dich und geh uns nicht auf den Sack.
Was soll das, Alter?
Hör mal, dieser Block gehört euch nicht.
Sondern dem Kerl im Rollstuhl.
Wenn er nicht hier ist, habe ich das Sagen.
Spiel nicht den Harten, Opa.
Ich warne dich und deine blöde Partnerin.
Nein, ich warne euch.
Dafür wirst du bezahlen.
Das wirst du.
Verzieht euch jetzt.
Verschwindet!
Nicht heute Nacht.
-Was? -Du kannst heute nicht hier schlafen.
Kommen sie zurück?
Ich habe keine Angst.
Ich kann helfen.
Hier.
Dein Anteil.
-Das ist ernst. -Habe ich gesagt, dass es das nicht ist?
Du musst wieder in Therapie.
Lasst mich in Ruhe.
Ich will schlafen.
Lasst mich!
Geht schon!
Warum lässt du mich hier antanzen?
Warum so stur, alter Mann?
Die Zeiten sind hart.
Die Jungs müssen ihre Familien ernähren.
Sie sind nicht im Unrecht.
Mein Boss hat versucht, nett zu sein und mit dir zu reden.
Ein Dialog.
Das hier könnte sogar dein Block sein.
Alles sauber,
freundliche Nachbarn…
Aber mein Boss hat eine Ausnahme gemacht.
Weil er die respektiert, die Respekt verdienen.
"Lasst ihm seinen Block", hat er gesagt.
"Wenn er uns in Ruhe lässt."
Gebt Milton den Block zurück.
Dem Krüppel?
Du checkst es nicht.
Du machst hier keine Ansagen.
Guten Abend.
Alles ok?
Alles gut.
Seid ihr Freunde?
Wir lernen uns gerade kennen.
Nicht wahr?
Ja.
Ok, wir rauchen noch einen Joint da vorne, bevor wir schlafen gehen.
Sagt, wenn ihr etwas braucht.
Wir sind noch nicht fertig.
Wir haben dir viele Gefallen getan.
Treib's nicht zu weit.
Ihr auch nicht.
Scheiße!
Ich kann nirgends schlafen.
Doch, kannst du.
Aber ich will nicht zurück.
Hier schläfst du nicht.
Akzeptiere es oder geh.
Wasch dich.
Und mach dich bereit.
Wir müssen die Autos waschen, die kommen.
Und den Leuten helfen, zur Arbeit zu kommen.
Und danach gehen wir in Miltons Block.
Ich kümmere mich für ihn darum.
Komm für ein paar Tage nicht.
Nicht schon wieder.
Diesmal ist es anders. Schlimmer.
Wenn es um diese Arschlöcher geht, rufen wir die Bullen und…
Ich hab's dir doch gesagt. Die Polizei unternimmt nichts.
Magst du mich?
Ja.
Natürlich.
Ich bin dir dankbar.
Dann tu es für mich.
Komm ein paar Tage nicht.
Ok.
Seien Sie vorsichtig.
Wenn, dann müssen die vorsichtig sein.
Du meinst, der alte Mann mit seinem Stock
hat die beiden verprügelt?
Schaff ihn aus dem Weg.
Wenn er nicht verkauft, ist er raus.
Wir brauchen den Block, um das Viertel zu kontrollieren.
Yago, wir werden immer stärker.
Wir können Geschäfte mit anderen Vierteln machen.
Oder übernehmen sie gleich.
Der Alte hört nicht auf, uns auf den Sack zu gehen.
Was für ein Idiot.
Erledigt ihn.
Und zwar schnell.
Jorge Da Silva,
geboren in Uruguay,
Ausweisnummer 13333799,
kein ständiger Wohnsitz, erklärt nichts gesehen zu haben.
Er weiß nicht, wer seine Habe in Brand gesetzt hat,
von der Folgendes sichergestellt werden konnte:
Ein MP3-Player,
das dazugehörige Ladekabel
und Ohrhörer, die angeblich während des Brandes gefunden wurden.
Außerdem erklärt er,
keine Schüsse gehört
oder Sichtkontakt
mit Personen oder Fahrzeugen jeglicher Art gehabt zu haben,
und betrachtet den Brand als Zufall,
respektive als häuslichen Unfall,
den er unwissentlich selbst verursacht haben könnte.
Gut so?
So könnte man es sagen.
Die Nachbarn haben Schüsse gehört und ein Motorrad gesehen.
Und dann das Feuer.
Na ja…
Menschen reden.
Und widersprechen sich.
Das ist normal.
Ich lebe dort und habe nichts gesehen.
Haben Sie Angst?
Wovor?
Es zu melden.
Die Nachbarn haben es gemeldet.
Sie haben mich hergebeten, weil ich dort lebe.
Wo muss ich unterschreiben?
Ich muss zur Arbeit.
Wie geht's?
Morgen.
Sie sagen, ich darf raus.
Mit oder ohne Begleitung, das ist mir nicht ganz klar,
aber es hilft bestimmt, wenn du kommst und mich holst.
Das freut mich.
Warum bist du heute hier?
Weil du mir fehlst.
Ich vermisse die Zeit mit dir.
Ich will nicht auf der Straße leben.
Ich auch nicht.
Ich habe etwas für dich.
-Was? -Eine Überraschung.
Schließ die Augen.
Ok.
Hast du?
Er funktioniert.
Ist das wahr?
Ja, es ist wahr.
Und es ist allein ihre Leistung.
Ihre Tochter ist tapfer.
Sehr tapfer.
Nimmt Yena die hier?
Nein.
Aber es ist derselbe Hersteller, daher die Ähnlichkeit.
Die sind für starke Depressionen.
Wurden die Ihnen verschrieben?
Nein.
Einer Freundin.
Darum frage ich.
Die sind von einem Psychiater.
So etwas setzt man nicht über Nacht ab.
Danke.
Warten Sie, Señor.
Kennen Sie diesen Mann?
Er war neulich hier. Er sagte, er wäre ein Cousin.
Aber ich habe ihn nicht reingelassen.
Gut so.
Vielen Dank.
Nein, ich will keinen Ärger.
Ich war in deinem Block.
Das ist die Hälfte.
Danke.
Sag mir die Wahrheit.
Sie sagten, ich müsse Drogen verkaufen, wenn ich bleiben wolle.
Ich lehnte ab.
Sie sagte, ich solle gehen.
Ich lehnte wieder ab.
Eines Nachts kamen sie her und verprügelten mich.
Und sagten, nächstes Mal würde ich sterben.
Mach besser einen Deal mit ihnen.
Oder such dir einen anderen Block.
Aber leg dich nicht mit ihnen an.
Warum nicht?
Weil sie gefährlich sind.
Sie sind dumm.
Solche Idioten gibt es viele.
Weißt du, was ihre einzige Waffe ist?
Angst.
Angst zu überwinden, ist schwer.
Aber das müssen wir.
Tu mir einen Gefallen.
Fahr ein paar Tage weg.
Weit weg.
In ein Heim.
Und was soll ich dort?
Warten.
Wo ist Togo?
Hör auf mit dem Scheiß und geh nach Hause.
Sagen Sie mir, wo Milton wohnt.
Jetzt hör mir mal zu.
Geh nach Hause.
Benimm dich nicht wie ein Penner.
Sie sind hier der Penner.
Arschloch!
Ihr Freund hat neulich eine ziemliche Nummer abgezogen.
Wie der große Houdini. Aber er kam nicht wieder.
Er hat die Botschaft wohl verstanden und besucht irgendein Enkelkind.
Welche Nummer meinst du?
Suchst du einen Job? Wir könnten ein Mädchen gebrauchen.
Frauen kaufen manchmal nicht gern bei Typen, aber…
Du würdest für neue Kunden sorgen.
Schiebt euch das in den Arsch.
Wo ist Togo?
Hat er dir nichts gesagt?
Er ist abgetaucht.
Vielleicht kommt er wieder, aber so dumm ist er nicht.
Dieser Krüppel hat dich sitzengelassen.
Pass auf, was du sagst, du Wichser!
Der Block gehört jetzt uns.
Oh, meine Kleine.
Dir geht's schon viel besser.
Nicht wahr?
Schön langsam.
Gut so.
Ja. Trink das.
Gut. Schön langsam.
Sehr gut.
Komm, ich bringe dich nach Hause.
Das ist es.
Nimmst du Antidepressiva?
Woher wissen Sie das?
Ja oder nein?
Nein.
Aber du solltest sie nehmen.
Sagen meine Alten und der Arzt.
Sie denken, wenn ich die Pillen nehme,
kann ich zur Schule gehen
und Freunde finden.
Ich habe eine Tochter.
Sie ist im Krankenhaus und nimmt Medikamente.
Als ihre Mutter uns verließ,
begann sie, mit den falschen Leuten abzuhängen.
Ich habe sie vernachlässigt.
Warum?
Weil mich meine Traurigkeit mehr beschäftigte als ihre.
Zuerst betrank sie sich.
Aber ich auch. Was sollte ich also sagen?
Dann verschwand sie.
Nach mehreren Wochen tauchte sie wieder auf.
Wie ein Zombie.
Sie hatte nicht nur getrunken.
Das will ich dir ersparen.
Ich bin nicht dein Vater.
Aber ich will dich nicht vernachlässigen.
Ich könnte es nicht ertragen, wenn dir das passiert.
Also geh jetzt nach Hause.
Und bleib dort.
Und Sie?
Warte auf Neuigkeiten.
-Ich will keine schlechten Neuigkeiten. -Dann hab Geduld.
Die guten werden kommen.
Meine Eltern sind alt.
Sie haben mich spät bekommen.
Sie sind irgendwie
alt, traurig,
wie mit einem Bein im Grab.
Wie Großeltern, die sich nicht kümmern können,
die es übertreiben, wenn sie es versuchen. Sie sind nicht für mich da.
Ich fühle mich alt.
Bist du aber nicht.
Der Alte wird zurückkommen.
Wird er nicht.
Es ist drei Tage her. Hör endlich auf, Bartolo.
Er wird kommen und alles kaputt machen.
-Ich sag's dir. -Wenn er das tut, ist er verrückt.
Ist er doch auch.
Geh einfach. Hör auf zu nerven.
Sieh nach diesen Typen.
Was soll das? Nicht alles rauchen.
Was treibt ihr da?
Macht ihr es euch?
Scheiß zu Hause!
Hey!
Kumpel.
Verfluchte Scheiße!
Bist du ok, Bruder?
Schnapp dir den alten Scheißer, na los.
Du wolltest es so.
Nicht schon wieder. Verfluchte Scheißknarre.
Du Hurensohn.
Wir brechen dir das andere Bein.
Halt's Maul oder du bekommst wieder Prügel.
Sag mir sofort, wo euer Boss ist!
Willst du sterben?
Rede oder du stirbst.
Soll ich dich töten?
Früher oder später finde ich ihn.
Es liegt an dir.
Er ist im City.
Der Bar am Strand von Punta Carretas.
Cool, Boss. Hab's eben gehört.
Weißt du, wie schwer es für mich war, Muschis zu lecken?
Wie viel noch?
Nicht mehr viel.
Der Platz im Parque Rodó, der Leuchtturm und der Platz am Supermarkt.
Und einige bitten bereits um Nachschub.
Sie verkaufen schnell.
Das ist gut.
Geh zu Marta.
Bitte sie um Nachschub. Aber nicht zu viel.
Sicher, dass sie nicht alles rauchen?
Das Übliche.
Lass sie nicht zu weit gehen.
Trink dein Bier aus und fahr.
Und du
kommst mit mir.
Raynold!
Pass hier auf, ich gehe eine Weile rein.
Raynold!
Die Tasche.
Die Jungs da drüben zählen nach.
Hey, Leute!
Vorsichtig mit dem Zeug, sonst krepiert ihr noch.
Zählt die Kohle und geht etwas essen.
Ja, Boss.
Raynold!
Was ist los, du Penner?
Was soll das, Opa? Hast du Todessehnsucht?
Sag mir, wo dein Boss ist.
Ich brech dir die Nase,
bis dir das Blut ins Gehirn läuft.
Ich war bei deiner Tochter.
Sag mir, wo er ist.
Noch ein Schlag
und dein Hirn ist Matsch.
Was geht, Alter?
Noch am Leben?
Haben sie dich nicht genug verprügelt?
Dachten sie wieder, du wärst tot?
Ich brauche wohl schlauere Mitarbeiter.
Geben Sie den Platz auf.
Und den Block.
So einfach ist das nicht.
Ich würde es ja tun.
Aber wer wäre ich dann für die anderen Viertel?
Ein Versager,
dem ein alter Mann die Stirn bieten kann.
Ich hätte zwei Tage.
Sie sind bereits ein Versager.
Der Versager
bist du.
Machst den Diener der Reichen.
Bewachst ihre Häuser, wäschst ihre Autos
und die Scheiße von ihren Bürgersteigen.
Du kannst unmöglich so stur sein.
Hör zu, Opa.
Ich will das Leben genießen, nicht leiden.
Noch weniger für andere.
Meine Zähne!
Tauchen Sie nie wieder in meinem Revier auf.
Beim nächsten Mal…
…töte ich Sie.
Sie und alle, die mir begegnen.
Meine Zähne…
Wie geht's?
Alles gut?
Ja.
Und hier?
Viel zu tun?
Normal.
Wo ist Ihr Kram?
-Sind Sie umgezogen? -Ja.
Ich lebe jetzt in einem schönen Haus. Mit meiner Tochter.
Danke.
Meine Eltern machen eine Therapie.
Noch ohne Medikamente, aber wer weiß.
Was machen deine Eltern?
Wenn ich's Ihnen sage,
sagen Sie's mir?
Vielleicht.
ENDE
Untertitel: Matthias Ott