Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
"ΟΤΑΝ ΥΠΕΡΑΣΠΙΖΕΣΑΙ ΤΗ ΓΗ ΣΟΥ, ΥΠΕΡΑΣΠΙΖΕΣΑΙ ΤΗ ΖΩΗ ΣΟΥ".
ΙΔΡΥΜΑ ΧΑΪΝΡΙΧ ΜΠΕΛ
ΤΟ NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ
ΔΥΟ ΕΒΔΟΜΑΔΕΣ ΝΩΡΙΤΕΡΑ
Έχουμε επισκέπτες.
Ας έχουμε τον νου μας.
Όχι στο τετράγωνό μας.
Τόγο, δεν μπορώ να έρθω αύριο. Θα πάω για τη σύνταξή μου.
Να πας. Θα σε καλύψω εγώ.
Πρέπει να πλυθώ. Πού θα βρω νερό;
Υπάρχει μια βρύση εκεί.
Τι ώρα είναι;
Είναι αργά. Καλύτερα να πας σπίτι σου.
Δεν παίζει να πάω σπίτι μου.
Θα μείνω εδώ.
Πάρε. Ξάπλωσε σ' αυτό για να μην κρυώνεις.
Καλά.
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ
Είσαι από το άλλο τετράγωνο;
-Ποιο τετράγωνο; -Των διακινητών.
Τι διακινούν;
Δίνε του.
-Δεν είναι δική σου η πλατεία. -Κι όμως, είναι.
-Εδώ ζω και δουλεύω. -Είναι δουλειά να παρκάρεις αμάξια;
Νομίζεις ότι απλώς παρκάρω αμάξια;
Έτσι φαίνεται πάντως.
Είναι εύκολο, λες;
Δεν φαίνεται πολύ δύσκολο.
Βλέπεις τις θέσεις στάθμευσης δίπλα στο σούπερ μάρκετ;
Τα στοιχηματίζω όλα ότι δεν μπορείς να παρκάρεις τρία αμάξια στη σειρά.
Μέσα.
Αλλά αν λες όλα, σημαίνει όλα. Και το μπαστούνι σου.
Μισό. Θα το πάρω εγώ αυτό.
Ευχαριστώ.
Τόγο, θα τα δώσεις αυτά
στον Αλμπέρτο;
Και ευχαριστώ. Για όλα.
Σταματήστε! Περιμένετε!
Περίμενε. Θα σε βοηθήσω.
Περιμένετε, κύριε.
Λίγο πιο πίσω.
Εμπρός.
Ευχαριστώ, γείτονα. Τα λέμε.
Ευχαριστώ.
Παρακαλώ.
Αν ήταν τόσο εύκολο, ας το έκανες μόνη.
Έλα, ρε φίλε.
Απλώς τη βοήθησα λιγάκι.
Άσε που δεν είναι το τετράγωνό σου.
Ορίστε, ας τα πάρει αυτή.
-Για τον τύπο στην αναπηρική καρέκλα. -Δεν συμφωνήσαμε έτσι.
Καλύτερα να φύγεις.
Κι εσύ το ίδιο.
Χαλάρωσε, φίλε.
Ήθελα να βοηθήσω. Όλοι στο ίδιο καζάνι βράζουμε.
-Φύγε. -Ποιο είναι το θέμα; Απλώς βοήθησε.
Φύγε, είπα.
Αλμπέρτο.
Η κυρία Μίρτα τα άφησε για εσένα.
Ευχαριστώ, Τόγο.
Ευχαριστώ.
Δουλεύω τώρα, οπότε πρέπει να κλείσω, ναι; Σ' αγαπώ. Άντε γεια.
Τι λέει, παιδιά;
Ρίτο.
Τι τρέχει, Μπαρτόλο; Ριβέρο;
Τι γίνεται;
Πόσες φορές σου το έχω πει;
-Δεν ξέρω, φίλε, εγώ… -Πες μου, πόσες φορές;
-Ξέρω 'γω. Ηρέμησε. Δουλεύω… -Να ηρεμήσω;
-Δουλεύω… -Κι άλλη φορά;
Θα σου πω πόσες φορές.
-Δεν ξέρω πόσες. -Τρεις φορές. Τρεις.
Στάσου. Όχι. Σταμάτα!
Παραμελούσε το τετράγωνό του. Μετά άρχισε να σπρώχνει.
Το θέμα είναι
ότι κατανάλωνε πιο πολλά απ' όσα πουλούσε.
Δεν γλιτώνεις αν μπλέξεις μαζί τους.
Ήταν 17 ετών.
Ήταν σε χειρότερη μοίρα από εμάς.
Θα κρατήσουν το μέρος και την πελατεία.
Έρχονται ξένοι να ψωνίζουν εδώ.
Κάτι σκαρώνουν.
Αλήθεια. Να μου το θυμηθείς.
Καλημέρα.
Πώς είστε;
Καλημέρα.
Πώς τα πάει;
Τα συμπτώματα στέρησης υποχωρούν.
Ωραία.
Και ρωτούσε για εσάς. Είχε μήνες να το κάνει.
Εκεί πέρα είναι.
Σε περίμενα χθες.
Ήταν Σάββατο.
Ξέρεις ότι άμα λάχει, δουλεύω το Σάββατο.
Σου έφερα αυτό.
Έμαθες; Τα πάω καλά.
Ναι.
Και εσύ πώς είσαι;
-Κι εγώ είμαι καλύτερα. -Δεν πίνεις τόσο;
Ούτε γουλιά.
Πηγαίνεις στον ψυχολόγο;
Κάθε βδομάδα.
Δεν αντέχω άλλο εδώ.
Πιο καλά από τον δρόμο.
Πάντως δεν είμαι ελεύθερη.
Σύντομα θα βρούμε σπίτι.
Δεν έχω θέμα με τον δρόμο.
Είναι επικίνδυνα.
Πάρε. Για εσένα.
Ευχαριστώ.
Όσα σου χρωστώ από τις προάλλες.
Είπες "τα πάντα". Και το μπαστούνι μου.
Άρα, δώσε ό,τι έχεις.
Αυτά αρκούν.
Χρειάζομαι μέρος να κοιμηθώ.
Δεν είναι δική σου η πλατεία.
Μπορώ να σε βοηθώ;
Ας πούμε, αν πας να φας και περνάνε αμάξια.
Ο κόσμος πρέπει να φάει.
Δεν σου κοστίζει τίποτα. Θα βοηθώ.
Γιατί είσαι στους δρόμους;
Έχεις πιστωτική.
Πες μου εσύ και θα σου πω.
Έλα αύριο.
Να δω τι ξέρεις να κάνεις.
Εντάξει, έγινε.
Τα λέμε αύριο, λοιπόν.
Ποια είναι;
Δεν ξέρω.
Αλλά δεν είναι καλά.
Θα με βοηθά λίγο.
Έστειλαν αντικαταστάτη.
Καταλαβαίνεις; Συγγνώμη.
Συγγνώμη. Έχεις ξανάρθει εδώ;
Αλήθεια; Δεν ξανάρθες;
Είναι μια πανέμορφη χώρα.
Ναι.
Όχι.
Ουρουγουάη. Είναι Ουρουγουάη, όχι Παραγουάη.
Κλείσε την πόρτα.
Ναι.
Όχι. Ουρουγουάη.
Μερσέντες!
Τι έκανες;
Σου είπα ότι θα έμενα από μπαταρία.
Ήμουν με έναν φίλο.
Παίρνεις τα φάρμακά σου; Έχεις αρκετά;
Ναι. Πώς αλλιώς θα άντεχα αυτό το τρελοκομείο;
Χαμήλωσε τη μουσική. Βάλε ακουστικά.
Τα έχασα.
Καλησπέρα, Τόγο. Πώς είσαι;
-Τι κάνεις; -Καλησπέρα.
Αλήθεια δολοφόνησαν ένα παιδί;
Τον ξέραμε;
Ήταν στο άλλο τετράγωνο.
Ξανάγινε επικίνδυνη η γειτονιά;
Όχι.
Σκεφτόμασταν να κάνουμε ένα πάρτι την ερχόμενη βδομάδα,
αλλά τώρα δεν ξέρουμε γιατί όλα είναι κάπως περίπλοκα. Ίσως δεν είναι καλή ιδέα.
Ένα πάρτι θα έκανε καλό στη γειτονιά.
Μην ανησυχείτε.
Ευχαριστούμε, Τόγο.
Ευχαριστούμε.
-Θα μας πεις αν συμβεί κάτι; -Εννοείται.
Γεια.
Για να φορτίζεις το ΜΡ3 πλέιερ σου.
Ευχαριστώ.
Φέρε τα πράγματα από απέναντι
και πλύνε το αμάξι του Αλμπέρτο.
Είναι γεμάτο σκόνη.
Νόμιζα ότι θα με μάθεις να παρκάρω αμάξια, όχι να τα πλένω.
Είναι μια αρχή.
Να δω πώς τα πας.
Τι έκανες πριν;
Πριν από τι;
Πριν μείνεις εδώ.
Έμενα κάπου αλλού.
Σε άλλον δρόμο;
Όχι.
Σε ένα σπίτι.
Για πολύ καιρό.
Ήμουν πυγμάχος.
Τα πήγαινα καλά.
Γιατί τα παράτησες;
Μια μέρα, έφυγα μετά την προπόνηση…
και ένα αμάξι έστριψε στη γωνία. Έτρεχε.
Με πάτησε.
Έλιωσε το πόδι μου για πάντα.
Δεν μπορούσα να ξαναπαλέψω.
Τώρα φροντίζεις αμάξια.
Τι ειρωνεία.
Ναι.
Μεγάλη ειρωνεία.
Ευχαριστήθηκες τώρα;
Κοιμήσου.
Είχα μέρες να τον δω.
Πέρασα σήμερα και πρόσεξα την μπόχα.
Βρομούσε μέρες τώρα.
Πήρα την αστυνομία.
Τον δόλιο Αλμπέρτο.
Πέθανε από μοναξιά.
Αυτοκτόνησε.
Ναι.
Ήταν πολύ λυπημένος.
Από τότε που ήρθα να δουλέψω εδώ,
πάντα τον έβλεπα με τη γυναίκα του
μαζί.
Τη χρειαζόταν περισσότερο απ' όσο τον χρειαζόταν εκείνη.
-Κι έτσι, γιατί να αυτοκτονήσει; -Οι άνθρωποι πεθαίνουν.
Στο σπίτι τους,
στον δρόμο.
Απλώς πεθαίνουν.
Αυτός δεν πέθανε απλώς.
Ήθελε να πεθάνει.
Σκέφτηκες ποτέ να αυτοκτονήσεις;
Ή απλώς να πεθάνεις;
Πάμε.
Δεν μιλάμε για θάνατο τέτοιες στιγμές.
Για τι μιλάς όταν κάποιος αυτοκτονεί;
Για τίποτα.
Σε λίγο και το ασθενοφόρο και η αστυνομία θα φύγουν.
Και η σιωπή θα επανέλθει.
ΜΗΝ ΕΙΣΕΡΧΕΣΤΕ
Γεια σας, κύριε. Είστε έχετε το τετράγωνο της πλατείας;
Γιατί ρωτάς;
Θα γίνουν κάποιες αλλαγές και πρέπει να τις συζητήσουμε.
Η βοηθός σας είπε ότι είναι δικό σας το τετράγωνο.
Δεν έχω βοηθό.
Η κοπέλα που κάθεται μαζί σας μου το είπε.
Όντως το είπε.
Ακόμα αμφιβάλλεις ότι είναι δικό μου;
Ηρέμησε, γέρο. Όλοι χωράνε. Μπορούμε να συνεργαστούμε.
Δουλεύω μόνος.
Ευχαριστώ.
Είναι δικά σου.
Σου μίλησε, ε;
Ποιος;
Εκείνος ο βλάκας.
Σε ρώτησε κάτι.
Όχι. Δεν μίλησα με κανέναν, όπως μου είπες.
Του είπες, λέει, ότι είναι δικό μου το τετράγωνο.
Καλά, ναι. Συγγνώμη.
-Ήθελε να περάσει… -Μη μιλάς σε κανέναν.
Μη μιλάς σε κανέναν.
Κατάλαβες;
Άντε, πρεζόνι, σπάσε.
Μη με κοιτάς. Δίνε του!
Τι σου είπε;
Ότι πολλά θα αλλάξουν και καλύτερα να δουλεύω γι' αυτούς.
-Πώς θα δουλεύεις γι' αυτούς; -Δεν ξέρω.
Ορίστε.
Έτσι δουλεύεις γι' αυτούς.
Τόγο.
Έχω ραντεβού με τον γιατρό αύριο. Δεν θα έρθω.
Δεν πειράζει.
-Θα σε καλύψω. -Ευχαριστώ.
Θα μου ανοίξεις την πόρτα, αγάπη;
Ευχαριστώ.
Προχωρήστε.
Παλιοτσιφούτα!
Καλημέρα.
Πάρτε.
Ευχαριστώ.
Νόμιζα ότι στο τετράγωνο κάνει κουμάντο
ο άντρας στην αναπηρική καρέκλα.
Κανείς δεν κάνει κουμάντο.
-Ο καθένας στο μέρος του. -Σωστά.
Ό,τι είναι δικό σου, είναι δικό σου.
Αλλά η δουλειά θα μπορούσε να είναι,
ας πούμε,
πιο επικερδής
αν θέλεις κανένα εξτραδάκι.
Μου αρκούν όσα έχω. Δεν χρειάζομαι εξτραδάκια.
Η πρόοδος δεν σταματά.
Καλύτερα να ακολουθήσεις το ρεύμα.
Όλα καλά;
Όλα καλά.
Θέλω μια χάρη.
Εννοείται.
Μπορείς να το φορτίσεις;
ΑΣΦΑΛΕΙΑ
Φυσικά.
Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ πολύ.
Οι δικοί μου είναι απαίσιοι.
Δεν υπάρχει φυσιολογική οικογένεια.
Τότε καλύτερα χωρίς οικογένεια.
Δεν είναι έτσι.
Όλοι ανήκουμε σε κάποιον άνθρωπο, σε κάποιο μέρος.
Σε κάτι.
Είναι για εσάς.
-Ευχαριστώ. -Παρακαλώ.
Δεν γίνεται να μην έχεις οικογένεια.
Ακόμα κι αν δεν τη βλέπεις ποτέ. Η οικογένεια υπάρχει.
Εσύ έχεις οικογένεια;
Πάρε κάτι να φας.
Δεν είναι ο δρόμος σου.
Τι, είναι δικός σας; Δρόμος είναι. Δεν ανήκει σε κανέναν.
Είναι δικός μας γιατί τον φροντίζουμε.
Δεν το βουλώνεις; Τράβα σπίτι σου, πλουσιοκόριτσο.
Πάψε να κάνεις το μαγκάκι, πριν το μετανιώσεις.
Εξαιτίας σου θα μετανιώσω;
Θες να μάθεις τι μπορώ να σου κάνω; Θα με δοκιμάσεις;
Συνεργαστείτε ή θα μπλέξετε. Πες το στο αφεντικό σου. Τελευταία προειδοποίηση.
Όλα καλά;
Ναι.
Γεια, παιδιά. Τι κάνετε;
Καλά, εσείς;
Καλημέρα, Τόγο.
Καλημέρα.
Θέλω διπλό πρωινό σήμερα.
Εντάξει. Περίμενε, Μιγκέλ.
Λοιπόν;
Είναι η κοπέλα σου;
Τελικά είναι εύκολη;
Τη λένε Μερσέντες.
Είναι η βοηθός μου.
Δηλαδή δουλεύει μαζί μου.
Δεν είναι κοπέλα μου.
Είναι παιδί.
Ίσως αν τα τσούξει κάποια μέρα, ποιος ξέρει;
Ευχαριστώ για το πρωινό.
Πού είναι ο Μίλτον;
Δεν ήρθε.
Ούτε μου είπε κάτι.
Ξέχασα να της το δώσω προχτές.
Το φόρτισα.
Ευχαριστώ πολύ.
Πονά πιο πολύ απ' ό,τι συνήθως.
Ο γιατρός λέει να μην το ζορίζω.
Με τη σύνταξη και τη βοήθεια των γειτόνων μου, τα βγάζω πέρα.
Πάρε.
Δούλεψα στο τετράγωνό σου. Δεν είναι πολλά.
Είναι Σάββατο.
Ευχαριστώ.
Τι έπαθες εκεί;
Δεν έπαθα τίποτα. Έπεσα χτες.
Ένας γείτονας άκουσε και με βοήθησε.
Δύο ώρες φώναζα.
Γι' αυτό αποφάσισα να αποσυρθώ.
Κι εσύ;
Κι εγώ τι;
Κι εσύ ήρθες να δείρεις τον Μίλτον;
Όχι.
Είμαι φίλος του Μίλτον.
Να πεις σε όλους ότι ο Μίλτον
είναι φίλος του Τόγο.
Τζόνι, έλα μέσα! Άντε.
Έλα εδώ, γρήγορα!
ΕΝΟΙΚΙΑΖΕΤΑΙ ΔΩΜΑΤΙΟ ΜΕ ΜΠΑΝΙΟ
Πάμε.
Εμπρός. Σιγά σιγά.
Πάμε.
Από δω, εμπρός.
-Γεια, αφεντικό. -Έτσι μπράβο.
Πρόσεχε το τετράγωνο.
Τι τρέχει, παππού; Να μας σέβεσαι κι εμάς τους νέους.
Τη σκέφτηκες;
Τι πράγμα;
Την προειδοποίηση. Δεν σου είπε η βοηθός σου;
Γύρνα στο τετράγωνό σου και μη μας τα πρήζεις.
Τι; Σταμάτα!
Άκου.
Σ' αυτό το τετράγωνο δεν κάνετε κουμάντο εσείς.
Κάνει ο τύπος στην αναπηρική καρέκλα.
Αν λείπει,
κάνω κουμάντο εγώ.
Μην κάνεις τον μάγκα, γέρο.
Σας προειδοποιώ, εσένα και τη βοηθό σου.
Εσείς να φοβάστε.
Αυτό θα το πληρώσεις.
Θα το πληρώσεις.
Δίνε του τώρα.
Εξαφανίσου!
Απόψε όχι.
-Τι; -Απόψε δεν μπορείς να μείνεις εδώ.
Θα γυρίσουν;
Δεν ανησυχώ.
Μπορώ να σε βοηθήσω.
Πάρε. Είναι δικά σου.
Αυτό είναι σοβαρό.
Είπα ότι δεν είναι;
Πρέπει να γυρίσεις στην ψυχοθεραπεία.
Αφήστε με ήσυχη. Είμαι κουρασμένη. Θέλω να κοιμηθώ.
Αφήστε με!
Βγείτε έξω!
Γιατί με κουβαλάς ως εδώ, γέρο;
Γιατί τέτοιο πείσμα, γέρο;
Άσχημη φάση. Τα παιδιά θέλουν δουλειά για να ταΐζουν τις οικογένειές τους.
Δεν κάνουν κάτι κακό.
Το αφεντικό σού φέρθηκε καλά, σου μίλησε.
Τα είπατε.
Αυτό θα μπορούσε να είναι το τετράγωνό σου.
Μια νέα αρχή.
Φιλικοί γείτονες.
Αλλά το αφεντικό μου έκανε μια εξαίρεση.
Γιατί σέβεται όσους κερδίζουν σεβασμό.
Μου είπε να κρατήσεις το τετράγωνό σου,
αν μας αφήσεις ήσυχους.
Δώστε το τετράγωνο στον Μίλτον.
Εκείνον τον ανάπηρο;
Δεν καταλαβαίνεις, γέρο.
Δεν κάνεις κουμάντο.
Καλησπέρα.
Όλα καλά;
Όλα καλά.
Είστε φίλοι;
Τώρα γνωριζόμαστε.
Σωστά;
Ναι.
Εντάξει, θα κάνουμε ένα τσιγαριλίκι εκεί πέρα, πριν ξαπλώσουμε.
Πες μας αν χρειαστείς κάτι.
Η κουβέντα δεν τελείωσε.
Σου κάναμε πολλές χάρες. Μην προκαλείς την τύχη σου.
Κι εσείς το ίδιο.
Γαμώτο!
Δεν έχω πού να κοιμηθώ.
Φυσικά και έχεις.
-Δεν θέλω να γυρίσω. -Δεν κάνει να μένεις τα βράδια.
Είτε αυτό είτε τίποτα.
Πλύσου, σουλουπώσου λίγο.
Πρέπει να πλύνουμε τα αμάξια που έρχονται
και να βοηθήσουμε όσους πάνε στη δουλειά.
Μετά θα προσέχεις το τετράγωνο του Μίλτον. Εγώ θα φροντίσω αυτό το τετράγωνο.
Μην έρθεις για λίγες μέρες.
Άντε πάλι τα ίδια.
Τώρα διαφέρει.
Είναι χειρότερα.
Αν φταίνε αυτοί οι αλήτες, ας καλέσουμε την αστυνομία και…
Ήδη σου είπα. Η αστυνομία δεν μπορεί να κάνει τίποτα.
Σε νοιάζει για εμένα;
Ναι.
Φυσικά.
Είμαι ευγνώμων.
Τότε κάν' το για εμένα.
Μην έρχεσαι για λίγες μέρες.
Εντάξει.
Θα προσέχεις, έτσι;
Αυτοί πρέπει να προσέχουν.
Θες να πεις ότι ο κουτσός γέρος
τους τσάκισε και τους δύο;
Ξεφορτώσου τον.
Αν δεν πουλάει, θα πάρει πόδι.
Αυτό το τετράγωνο ελέγχει όλη τη γειτονιά.
Γιάγκο, γινόμαστε πιο δυνατοί.
Θα κάνουμε συμφωνίες και με άλλες γειτονιές.
Ή θα τις αναλάβουμε όλες εμείς.
Ο γέρος μαλάκας δεν θα πάψει να μας τα πρήζει.
Τι μαλάκας.
Ξεφορτώσου τον.
Και κάν' το γρήγορα.
Ο Χόρχε Ντα Σίλβα,
υπήκοος Ουρουγουάης,
αριθμός ταυτότητας 1 333 379-9,
χωρίς μόνιμη διεύθυνση, καταγγέλλει
ότι δεν είδε τίποτα απολύτως.
Δεν ξέρει ποιος πυρπόλησε τα πράγματά του,
κάποια από τα οποία ανακτήθηκαν, πιο συγκεκριμένα, ένα ΜΡ3 πλέιερ,
ο αντίστοιχος φορτιστής
και ένα σετ ακουστικών που ανακτήθηκαν κατά την πυρκαγιά.
Επιπλέον, δηλώνει ότι δεν άκουσε πυροβολισμούς,
ότι δεν είχε οπτική επαφή
με κάποιο άτομο ή με κάποιο όχημα
κι ότι θεωρεί το συμβάν κάτι τυχαίο,
μάλλον κάποιο οικιακό ατύχημα
που ίσως προκάλεσε ο ίδιος,
εν αγνοία του.
Καλά είναι;
Μπορείς να το πεις κι έτσι.
Οι γείτονες είπαν ότι άκουσαν μια μηχανή και πυροβολισμούς. Μετά είδαν τη φωτιά.
Καλά, όλοι κάτι λένε.
Αντιφάσκουν μεταξύ τους.
Είναι φυσιολογικό.
Εγώ μένω εκεί και δεν είδα τίποτα.
Φοβάσαι;
Τι;
Να το καταγγείλεις!
Οι γείτονες κατέθεσαν καταγγελία.
Με κουβαλήσατε εδώ επειδή μένω εκεί.
Πού να υπογράψω;
Πρέπει να πάω στη δουλειά.
Πώς είστε;
Καλημέρα.
Είπαν ότι μπορώ να βγω.
Με ή χωρίς συνοδό.
Δεν ξέρω ακριβώς, αλλά σίγουρα θα 'ναι πιο εύκολα αν έρθεις να με πάρεις.
Χαίρομαι.
Γιατί ήρθες σήμερα;
Επειδή μου λείπεις.
Μου λείπει να περνάω χρόνο μαζί σου.
Δεν θέλω να ζούμε στον δρόμο.
Ούτε εγώ.
Σου έφερα ένα δώρο.
-Τι είναι; -Έκπληξη.
Αλλά κλείσε τα μάτια.
Εντάξει.
Θα τα κλείσεις;
Δουλεύει!
Είναι αλήθεια;
Ναι, είναι αλήθεια. Έκανε όλα όσα χρειαζόταν.
Έχετε μια γενναία κόρη.
Πολύ γενναία.
Αυτά παίρνει η Γιένα;
Όχι.
Τα δικά της είναι από το ίδιο εργαστήριο, γι' αυτό μοιάζουν.
Αυτά είναι για βαριά κατάθλιψη.
Σ' εσάς τα έγραψαν;
Όχι. Είναι μιας φίλης μου.
Γι' αυτό ρώτησα.
Μάλλον της τα έγραψε ψυχίατρος.
Δεν είναι φάρμακο που το κόβεις έτσι απλά.
Ευχαριστώ.
Περιμένετε, κύριε.
Ξέρετε αυτόν τον τύπο;
Ήρθε τις προάλλες. Ισχυρίστηκε ότι είναι ξάδερφος που ήρθε επίσκεψη.
Δεν τον πίστεψα και δεν τον άφησα να μπει.
Καλά κάνατε.
Ευχαριστώ πολύ.
Τόγο, δεν θέλω μπελάδες.
Δουλεύω στο τετράγωνό σου.
Αυτά είναι τα μισά.
Ευχαριστώ.
Πες μου την αλήθεια.
Μου είπαν ότι πρέπει να πουλώ ναρκωτικά, αν ήθελα να μείνω.
Αρνήθηκα.
Μου είπαν να φύγω.
Πάλι αρνήθηκα.
Ένα βράδυ ήρθαν στο σπίτι μου και με χτύπησαν.
Είπαν ότι την επόμενη φορά θα με σκοτώσουν.
Καλύτερα να τα βρεις μαζί τους.
Αλλιώς, βρες κάποιο άλλο τετράγωνο.
Αλλά μην τους πας κόντρα.
Γιατί όχι;
Γιατί είναι επικίνδυνοι.
Είναι χαζοί. Τέτοιοι ηλίθιοι υπάρχουν πολλοί.
Ξέρεις ποιο είναι το μόνο όπλο τους;
Ο φόβος.
Δύσκολα ξεφεύγεις από τον φόβο.
Αλλά πρέπει να το κάνουμε.
Θέλω μια χάρη.
Φύγε για λίγες μέρες.
Φύγε μακριά. Μείνε σε κάποιο καταφύγιο.
Τι πρέπει να κάνω;
Να περιμένεις.
Πού είναι ο Τόγο;
Γιατί δεν κόβεις τις μαλακίες; Γύρνα σπίτι σου.
Πες μου. Πού μένει ο Μίλτον;
Άκουσέ με.
Πήγαινε σπίτι σου.
Μη φέρεσαι σαν κανένα ρεμάλι.
Εσύ είσαι ρεμάλι, παπάρα.
Μαλάκα!
Ο φίλος σου έκανε ωραίο κόλπο τις προάλλες.
Α λα Χουντίνι.
Και εξαφανίστηκε.
Μάλλον πήρε το μήνυμα. Θα πήγε επίσκεψη σε κανένα εγγόνι.
Για τι κόλπο μιλάτε;
Ψάχνεις δουλειά; Θα μας ήταν χρήσιμη μια κοπέλα.
Μερικές γυναίκες δεν θέλουν να αγοράζουν από εμάς γιατί είμαστε άντρες.
Αλλά εσύ θα έφερνες νέα πελατεία.
Να τη βάλετε στον κώλο σας τη δουλειά. Πού είναι ο Τόγο;
Δεν σου το είπε;
Παριστάνει τον νεκρό.
Λένε ότι θα γυρίσει. Σιγά μην είναι τόσο χαζός.
Ο ανάπηρος χέστης σε παράτησε.
Πρόσεχε πώς μιλάς, κόπανε!
Πλέον μας ανήκει το μέρος.
Κοριτσάκι μου, είσαι πολύ καλύτερα τώρα. Έτσι;
Με το μαλακό.
Μπράβο.
Ωραία. Πιες.
Ωραία. Σιγά σιγά.
Έτσι μπράβο.
Έλα, θα σε πάω σπίτι σου.
Εδώ είναι.
Παίρνεις φάρμακα για κατάθλιψη;
Πώς το έμαθες;
Ναι ή όχι;
Όχι.
Θα έπρεπε όμως να παίρνεις;
Έτσι λέει ο γιατρός κι οι δικοί μου.
Νομίζουν ότι αν πάρω κάποια χάπια,
θα πηγαίνω σχολείο, θα κάνω φίλους, ξέρω ΄γω.
Έχω μια κόρη.
Είναι σε κέντρο αποτοξίνωσης και παίρνει φάρμακα.
Όταν έφυγε η μαμά της,
άρχισε να κάνει παρέα
με λάθος άτομα.
Την παραμέλησα.
Γιατί;
Με ένοιαζε πιο πολύ η δική μου θλίψη παρά η δική της.
Αρχικά, άρχισε να μεθά.
Αλλά κι εγώ μεθούσα. Τι να έλεγα;
Μια μέρα εξαφανίστηκε.
Μετά από μερικές βδομάδες,
επέστρεψε.
Έμοιαζε με ζόμπι.
Δεν έπινε μόνο.
Θέλω να αποφύγεις αυτήν τη μοίρα.
Ξέρω, δεν είμαι πατέρας σου.
Αλλά δεν θέλω να σε παραμελήσω.
Δεν θα άντεχα να πάθεις κάτι τέτοιο.
Γι' αυτό, γύρνα σπίτι.
-Και μείνε εκεί. -Τι να κάνω;
Περίμενε νέα.
Δεν θέλω κακά νέα.
Τότε, κάνε υπομονή
και θα έρθουν καλά νέα.
Οι γονείς μου είναι γέροι.
Με έκαναν σε μεγάλη ηλικία.
Νιώθω ότι είναι
γέροι, λυπημένοι,
με το ένα πόδι στον τάφο.
Σαν παππούδες που δεν μπορούν να με φροντίζουν,
που προσπαθούν υπερβολικά. Δεν με νοιάζονται.
Νιώθω γριά.
Δεν είσαι όμως.
Εκείνος ο γέρος θα ξανάρθει.
Δεν θα έρθει.
Πάνε τρεις μέρες. Μη με νευριάζεις, Μπαρτόλο.
Ο γέρος θα έρθει και θα τα γαμήσει όλα.
-Άκου με που σου λέω. -Θα 'ταν τρελός να έρθει.
Μα είναι τρελός.
Φύγε. Πάψε να μου σπας τα νεύρα.
Δες τι κάνουν εκείνοι.
Τι κάνεις; Μην το καπνίσεις όλο.
Τι κάνετε;
Πηδιέστε;
Να χέσεις σπίτι σου!
Μεγάλε!
Φίλε.
Γαμώτο!
Είσαι καλά, ρε φίλε;
Βρες τον παλιόγερο, άντε!
Πήγαινες γυρεύοντας, γέρο.
Πάλι τα ίδια. Σκατοπιστόλι.
Μαλάκα.
Θα σου σπάσουμε το άλλο πόδι, παλιόγερε.
Σκάσε, αλλιώς θα σε ξανασαπίσω στο ξύλο.
Πες μου τώρα, πού είναι το αφεντικό σου;
-Θες να σε σκοτώσει; -Μίλα, αλλιώς θα σε σκοτώσω.
Θες να σε σκοτώσω;
Αργά ή γρήγορα, θα τον βρω.
Εσύ αποφασίζεις.
Είναι στο Σίτι.
Το μπαρ στην παραλία Πούντα Καρέτας.
Ωραία, αφεντικό! Μόλις το έμαθα.
Ξέρεις πόσο ζοριζόμουν με το γλειφομούνι;
Τι έμεινε;
Λίγο μόνο.
Η πλατεία στο πάρκο Ροντό, ο φάρος και η πλατεία του σούπερ μάρκετ.
Μερικοί ζητάνε κι άλλο εμπόρευμα για να πουλάνε.
Ξεπουλάνε γρήγορα.
Καλό αυτό.
Πέρνα από τη Μάρτα και ζήτα της κι άλλο.
Αλλά όχι πολύ.
Σίγουρα δεν το καπνίζουν αυτοί;
Το συνηθισμένο.
Μην τους αφήνεις να ξεφεύγουν.
Τελείωσε το ποτό σου και φύγε.
Κι εσύ,
έλα μαζί μου.
Ρέινολντ. Έλα να μείνεις εδώ. Θα πάω μέσα για λίγο.
Ρέινολντ!
Δώσε την τσάντα.
Τα παιδιά εκεί θα τα μετρήσουν.
Παιδιά!
Ήρεμα με τα ναρκωτικά, αλλιώς θα πεθάνετε.
-Μετρήστε τα λεφτά και πηγαίνετε να φάτε. -Μάλιστα, αφεντικό.
Ρέινολντ!
Τι έπαθες, παπάρα;
Τι γίνεται, γέρο; Θέλεις να πεθάνεις;
Πού είναι το αφεντικό σου;
Θα σου σπάσω τη μύτη μέχρι το αίμα να γεμίσει το κεφάλι σου.
Βρήκα την κόρη σου.
Θα μου πεις πού είναι.
Η επόμενη μπουνιά θα σου ρημάξει το μυαλό για τα καλά.
Τι τρέχει, γέρο;
Ακόμα ζεις;
Δεν σε έδειραν αρκετά τα παιδιά;
Πάλι σε άφησαν για νεκρό;
Θέλω πιο έξυπνους συνεργάτες.
Παράτα την πλατεία.
Παράτα το τετράγωνο.
Δεν είναι τόσο απλό. Αν ήταν στο χέρι μου, θα το έκανα.
Αλλά πώς θα με κοιτάνε οι άλλες γειτονιές;
Ως έναν χαμένο
που του αντιστάθηκε ένας γέρος.
Σε δύο μέρες έχω φύγει.
Ήδη είσαι χαμένος.
Ο μόνος χαμένος εδώ
είσαι εσύ.
Παριστάνεις τον υπηρέτη των πλουσίων.
Προσέχεις τα σπίτια τους, πλένεις τα αμάξια τους,
καθαρίζεις τα σκατά από τα πεζοδρόμια.
Αποκλείεται να είσαι τόσο ξεροκέφαλος.
Άκου, γέρο.
Ήρθα να χαρώ τη ζωή, όχι να υποφέρω.
Ιδίως για άλλους.
Τα δόντια μου!
Μην ξαναπατήσεις στα μέρη μου.
Αν σε ξαναδώ,
θα σε σκοτώσω.
Εσένα κι όποιον άλλον μπλεχτεί.
Τα δόντια μου…
Πώς είσαι;
-Όλα καλά; -Μια χαρά.
Και εδώ;
Πολλή δουλειά;
Τα συνηθισμένα.
Τα πράγματά σου;
-Μετακόμισες; -Ναι.
Τώρα μένω σε ένα ωραίο σπίτι. Με την κόρη μου.
Ευχαριστώ.
Οι γονείς μου πήγαν σε ψυχίατρο.
Ακόμα δεν παίρνουν τίποτα, αλλά ποιος ξέρει;
Τι δουλειά κάνουν οι δικοί σου;
Αν σου πω,
θα μου πεις;
Ίσως.
ΤΕΛΟΣ
Υποτιτλισμός: Λιουμπίνκα Δημητρόβα