1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:24,149 --> 00:00:27,527
"ΟΤΑΝ ΥΠΕΡΑΣΠΙΖΕΣΑΙ ΤΗ ΓΗ ΣΟΥ,
ΥΠΕΡΑΣΠΙΖΕΣΑΙ ΤΗ ΖΩΗ ΣΟΥ".

4
00:00:27,610 --> 00:00:28,737
ΙΔΡΥΜΑ ΧΑΪΝΡΙΧ ΜΠΕΛ

5
00:01:18,578 --> 00:01:22,957
ΤΟ NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ

6
00:01:49,192 --> 00:01:53,071
ΔΥΟ ΕΒΔΟΜΑΔΕΣ ΝΩΡΙΤΕΡΑ

7
00:03:28,166 --> 00:03:29,542
Έχουμε επισκέπτες.

8
00:03:42,847 --> 00:03:44,224
Ας έχουμε τον νου μας.

9
00:03:47,435 --> 00:03:48,770
Όχι στο τετράγωνό μας.

10
00:03:53,566 --> 00:03:57,070
Τόγο, δεν μπορώ να έρθω αύριο.
Θα πάω για τη σύνταξή μου.

11
00:03:58,488 --> 00:04:01,491
Να πας. Θα σε καλύψω εγώ.

12
00:04:57,922 --> 00:05:00,717
Πρέπει να πλυθώ. Πού θα βρω νερό;

13
00:05:03,720 --> 00:05:05,096
Υπάρχει μια βρύση εκεί.

14
00:05:19,986 --> 00:05:20,945
Τι ώρα είναι;

15
00:05:22,363 --> 00:05:24,615
Είναι αργά. Καλύτερα να πας σπίτι σου.

16
00:05:25,950 --> 00:05:27,660
Δεν παίζει να πάω σπίτι μου.

17
00:05:36,294 --> 00:05:37,295
Θα μείνω εδώ.

18
00:05:41,758 --> 00:05:45,053
Πάρε. Ξάπλωσε σ' αυτό για να μην κρυώνεις.

19
00:05:50,433 --> 00:05:51,267
Καλά.

20
00:06:45,363 --> 00:06:47,365
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ

21
00:07:22,900 --> 00:07:24,569
Είσαι από το άλλο τετράγωνο;

22
00:07:26,070 --> 00:07:29,157
-Ποιο τετράγωνο;
-Των διακινητών.

23
00:07:31,492 --> 00:07:32,535
Τι διακινούν;

24
00:07:36,164 --> 00:07:37,165
Δίνε του.

25
00:07:39,333 --> 00:07:42,962
-Δεν είναι δική σου η πλατεία.
-Κι όμως, είναι.

26
00:07:43,546 --> 00:07:47,091
-Εδώ ζω και δουλεύω.
-Είναι δουλειά να παρκάρεις αμάξια;

27
00:07:57,059 --> 00:07:59,061
Νομίζεις ότι απλώς παρκάρω αμάξια;

28
00:08:00,021 --> 00:08:01,272
Έτσι φαίνεται πάντως.

29
00:08:06,152 --> 00:08:07,236
Είναι εύκολο, λες;

30
00:08:09,280 --> 00:08:10,823
Δεν φαίνεται πολύ δύσκολο.

31
00:08:13,117 --> 00:08:17,121
Βλέπεις τις θέσεις στάθμευσης
δίπλα στο σούπερ μάρκετ;

32
00:08:19,332 --> 00:08:23,461
Τα στοιχηματίζω όλα ότι δεν μπορείς
να παρκάρεις τρία αμάξια στη σειρά.

33
00:08:26,547 --> 00:08:27,465
Μέσα.

34
00:08:28,007 --> 00:08:31,302
Αλλά αν λες όλα, σημαίνει όλα.
Και το μπαστούνι σου.

35
00:09:08,714 --> 00:09:10,258
Μισό. Θα το πάρω εγώ αυτό.

36
00:09:13,886 --> 00:09:15,054
Ευχαριστώ.

37
00:09:18,766 --> 00:09:22,103
Τόγο, θα τα δώσεις αυτά

38
00:09:22,186 --> 00:09:23,104
στον Αλμπέρτο;

39
00:09:29,235 --> 00:09:30,945
Και ευχαριστώ. Για όλα.

40
00:09:59,473 --> 00:10:01,225
Σταματήστε! Περιμένετε!

41
00:10:08,649 --> 00:10:10,443
Περίμενε. Θα σε βοηθήσω.

42
00:10:11,652 --> 00:10:13,195
Περιμένετε, κύριε.

43
00:10:13,279 --> 00:10:14,947
Λίγο πιο πίσω.

44
00:10:15,031 --> 00:10:15,865
Εμπρός.

45
00:10:18,659 --> 00:10:20,786
Ευχαριστώ, γείτονα. Τα λέμε.

46
00:10:25,916 --> 00:10:26,959
Ευχαριστώ.

47
00:10:27,043 --> 00:10:28,336
Παρακαλώ.

48
00:10:33,549 --> 00:10:35,885
Αν ήταν τόσο εύκολο, ας το έκανες μόνη.

49
00:10:37,178 --> 00:10:38,179
Έλα, ρε φίλε.

50
00:10:39,096 --> 00:10:40,723
Απλώς τη βοήθησα λιγάκι.

51
00:10:41,390 --> 00:10:43,517
Άσε που δεν είναι το τετράγωνό σου.

52
00:10:44,644 --> 00:10:46,228
Ορίστε, ας τα πάρει αυτή.

53
00:10:47,521 --> 00:10:51,067
-Για τον τύπο στην αναπηρική καρέκλα.
-Δεν συμφωνήσαμε έτσι.

54
00:10:52,902 --> 00:10:54,320
Καλύτερα να φύγεις.

55
00:10:54,403 --> 00:10:55,529
Κι εσύ το ίδιο.

56
00:10:56,405 --> 00:10:57,782
Χαλάρωσε, φίλε.

57
00:10:59,241 --> 00:11:02,078
Ήθελα να βοηθήσω.
Όλοι στο ίδιο καζάνι βράζουμε.

58
00:11:08,542 --> 00:11:11,837
-Φύγε.
-Ποιο είναι το θέμα; Απλώς βοήθησε.

59
00:11:11,921 --> 00:11:12,922
Φύγε, είπα.

60
00:12:01,303 --> 00:12:02,138
Αλμπέρτο.

61
00:12:04,849 --> 00:12:06,851
Η κυρία Μίρτα τα άφησε για εσένα.

62
00:12:12,022 --> 00:12:13,023
Ευχαριστώ, Τόγο.

63
00:12:29,290 --> 00:12:30,166
Ευχαριστώ.

64
00:12:57,610 --> 00:13:01,906
Δουλεύω τώρα, οπότε πρέπει να κλείσω, ναι;
Σ' αγαπώ. Άντε γεια.

65
00:13:08,829 --> 00:13:09,914
Τι λέει, παιδιά;

66
00:13:13,042 --> 00:13:14,210
Ρίτο.

67
00:13:14,293 --> 00:13:16,045
Τι τρέχει, Μπαρτόλο; Ριβέρο;

68
00:13:18,214 --> 00:13:19,131
Τι γίνεται;

69
00:13:20,382 --> 00:13:22,134
Πόσες φορές σου το έχω πει;

70
00:13:22,802 --> 00:13:25,679
-Δεν ξέρω, φίλε, εγώ…
-Πες μου, πόσες φορές;

71
00:13:25,763 --> 00:13:28,724
-Ξέρω 'γω. Ηρέμησε. Δουλεύω…
-Να ηρεμήσω;

72
00:13:28,808 --> 00:13:30,184
-Δουλεύω…
-Κι άλλη φορά;

73
00:13:30,684 --> 00:13:32,520
Θα σου πω πόσες φορές.

74
00:13:32,603 --> 00:13:35,439
-Δεν ξέρω πόσες.
-Τρεις φορές. Τρεις.

75
00:13:35,523 --> 00:13:38,317
Στάσου. Όχι. Σταμάτα!

76
00:14:13,185 --> 00:14:16,313
Παραμελούσε το τετράγωνό του.
Μετά άρχισε να σπρώχνει.

77
00:14:17,106 --> 00:14:17,982
Το θέμα είναι

78
00:14:20,192 --> 00:14:22,486
ότι κατανάλωνε πιο πολλά απ' όσα πουλούσε.

79
00:14:24,697 --> 00:14:27,575
Δεν γλιτώνεις αν μπλέξεις μαζί τους.

80
00:14:29,493 --> 00:14:31,036
Ήταν 17 ετών.

81
00:14:32,830 --> 00:14:34,790
Ήταν σε χειρότερη μοίρα από εμάς.

82
00:14:41,171 --> 00:14:43,507
Θα κρατήσουν το μέρος και την πελατεία.

83
00:14:45,801 --> 00:14:47,636
Έρχονται ξένοι να ψωνίζουν εδώ.

84
00:14:51,223 --> 00:14:52,349
Κάτι σκαρώνουν.

85
00:14:55,561 --> 00:14:57,271
Αλήθεια. Να μου το θυμηθείς.

86
00:15:21,503 --> 00:15:22,338
<i>Καλημέρα.</i>

87
00:15:22,963 --> 00:15:23,797
Πώς είστε;

88
00:15:26,175 --> 00:15:27,092
Καλημέρα.

89
00:15:32,765 --> 00:15:33,724
Πώς τα πάει;

90
00:15:34,767 --> 00:15:37,227
Τα συμπτώματα στέρησης υποχωρούν.

91
00:15:39,104 --> 00:15:39,939
Ωραία.

92
00:15:41,565 --> 00:15:44,526
Και ρωτούσε για εσάς.
Είχε μήνες να το κάνει.

93
00:15:46,403 --> 00:15:47,529
Εκεί πέρα είναι.

94
00:15:58,540 --> 00:15:59,792
Σε περίμενα χθες.

95
00:16:01,001 --> 00:16:01,961
Ήταν Σάββατο.

96
00:16:03,629 --> 00:16:06,423
Ξέρεις ότι άμα λάχει, δουλεύω το Σάββατο.

97
00:16:08,467 --> 00:16:09,468
Σου έφερα αυτό.

98
00:16:20,270 --> 00:16:21,438
Έμαθες; Τα πάω καλά.

99
00:16:23,899 --> 00:16:24,900
Ναι.

100
00:16:25,609 --> 00:16:26,777
Και εσύ πώς είσαι;

101
00:16:29,029 --> 00:16:31,991
-Κι εγώ είμαι καλύτερα.
-Δεν πίνεις τόσο;

102
00:16:33,200 --> 00:16:34,201
Ούτε γουλιά.

103
00:16:35,285 --> 00:16:36,704
Πηγαίνεις στον ψυχολόγο;

104
00:16:39,873 --> 00:16:40,874
Κάθε βδομάδα.

105
00:16:51,385 --> 00:16:52,636
Δεν αντέχω άλλο εδώ.

106
00:16:55,097 --> 00:16:56,598
Πιο καλά από τον δρόμο.

107
00:16:57,850 --> 00:16:59,393
Πάντως δεν είμαι ελεύθερη.

108
00:17:01,270 --> 00:17:03,272
Σύντομα θα βρούμε σπίτι.

109
00:17:05,232 --> 00:17:06,900
Δεν έχω θέμα με τον δρόμο.

110
00:17:06,984 --> 00:17:08,444
Είναι επικίνδυνα.

111
00:17:20,539 --> 00:17:22,583
Πάρε. Για εσένα.

112
00:17:32,468 --> 00:17:33,469
Ευχαριστώ.

113
00:17:43,312 --> 00:17:44,313
Ευχαριστώ.

114
00:18:07,086 --> 00:18:09,004
Όσα σου χρωστώ από τις προάλλες.

115
00:18:19,723 --> 00:18:22,601
Είπες "τα πάντα". Και το μπαστούνι μου.

116
00:18:26,105 --> 00:18:27,356
Άρα, δώσε ό,τι έχεις.

117
00:19:03,308 --> 00:19:04,309
Αυτά αρκούν.

118
00:19:08,981 --> 00:19:10,691
Χρειάζομαι μέρος να κοιμηθώ.

119
00:19:13,443 --> 00:19:15,154
Δεν είναι δική σου η πλατεία.

120
00:19:28,500 --> 00:19:29,585
Μπορώ να σε βοηθώ;

121
00:19:31,003 --> 00:19:33,505
Ας πούμε, αν πας να φας
και περνάνε αμάξια.

122
00:19:36,592 --> 00:19:38,010
Ο κόσμος πρέπει να φάει.

123
00:19:38,719 --> 00:19:40,846
Δεν σου κοστίζει τίποτα. Θα βοηθώ.

124
00:19:42,723 --> 00:19:44,266
Γιατί είσαι στους δρόμους;

125
00:19:46,560 --> 00:19:47,895
Έχεις πιστωτική.

126
00:19:50,397 --> 00:19:51,940
Πες μου εσύ και θα σου πω.

127
00:19:53,567 --> 00:19:54,568
Έλα αύριο.

128
00:19:57,487 --> 00:19:59,031
Να δω τι ξέρεις να κάνεις.

129
00:20:01,074 --> 00:20:02,075
Εντάξει, έγινε.

130
00:20:03,535 --> 00:20:04,870
Τα λέμε αύριο, λοιπόν.

131
00:20:17,466 --> 00:20:18,300
Ποια είναι;

132
00:20:19,635 --> 00:20:20,594
Δεν ξέρω.

133
00:20:22,262 --> 00:20:23,472
Αλλά δεν είναι καλά.

134
00:20:27,059 --> 00:20:28,477
Θα με βοηθά λίγο.

135
00:20:40,822 --> 00:20:42,282
Έστειλαν αντικαταστάτη.

136
00:21:36,086 --> 00:21:38,797
Καταλαβαίνεις; Συγγνώμη.

137
00:21:38,880 --> 00:21:41,300
Συγγνώμη. Έχεις ξανάρθει εδώ;

138
00:21:44,720 --> 00:21:46,054
Αλήθεια; Δεν ξανάρθες;

139
00:21:47,389 --> 00:21:49,057
Είναι μια πανέμορφη χώρα.

140
00:21:51,435 --> 00:21:52,352
Ναι.

141
00:21:54,187 --> 00:21:55,522
Όχι.

142
00:21:55,605 --> 00:21:59,151
Ουρουγουάη.
Είναι Ουρουγουάη, όχι Παραγουάη.

143
00:22:07,617 --> 00:22:08,869
Κλείσε την πόρτα.

144
00:22:09,953 --> 00:22:10,787
Ναι.

145
00:22:12,122 --> 00:22:14,750
Όχι. Ουρουγουάη.

146
00:22:17,294 --> 00:22:18,962
Μερσέντες!

147
00:22:19,046 --> 00:22:20,672
Τι έκανες;

148
00:22:23,175 --> 00:22:25,260
Σου είπα ότι θα έμενα από μπαταρία.

149
00:22:26,219 --> 00:22:27,387
Ήμουν με έναν φίλο.

150
00:22:28,221 --> 00:22:31,516
Παίρνεις τα φάρμακά σου; Έχεις αρκετά;

151
00:22:31,600 --> 00:22:34,394
Ναι. Πώς αλλιώς
θα άντεχα αυτό το τρελοκομείο;

152
00:22:35,103 --> 00:22:37,898
Χαμήλωσε τη μουσική. Βάλε ακουστικά.

153
00:22:37,981 --> 00:22:38,940
Τα έχασα.

154
00:23:11,431 --> 00:23:13,141
Καλησπέρα, Τόγο. Πώς είσαι;

155
00:23:13,225 --> 00:23:14,601
-Τι κάνεις;
-Καλησπέρα.

156
00:23:15,519 --> 00:23:17,354
Αλήθεια δολοφόνησαν ένα παιδί;

157
00:23:18,438 --> 00:23:19,439
Τον ξέραμε;

158
00:23:21,691 --> 00:23:23,318
Ήταν στο άλλο τετράγωνο.

159
00:23:24,653 --> 00:23:26,780
Ξανάγινε επικίνδυνη η γειτονιά;

160
00:23:30,909 --> 00:23:31,827
Όχι.

161
00:23:35,163 --> 00:23:39,543
Σκεφτόμασταν να κάνουμε ένα πάρτι
την ερχόμενη βδομάδα,

162
00:23:40,168 --> 00:23:45,340
αλλά τώρα δεν ξέρουμε γιατί όλα είναι
κάπως περίπλοκα. Ίσως δεν είναι καλή ιδέα.

163
00:23:49,261 --> 00:23:51,471
Ένα πάρτι θα έκανε καλό στη γειτονιά.

164
00:23:55,392 --> 00:23:56,601
Μην ανησυχείτε.

165
00:23:59,479 --> 00:24:00,605
Ευχαριστούμε, Τόγο.

166
00:24:02,023 --> 00:24:02,941
Ευχαριστούμε.

167
00:24:06,695 --> 00:24:09,781
-Θα μας πεις αν συμβεί κάτι;
-Εννοείται.

168
00:24:15,120 --> 00:24:16,079
Γεια.

169
00:24:17,998 --> 00:24:18,957
Γεια.

170
00:24:25,922 --> 00:24:28,008
Για να φορτίζεις το ΜΡ3 πλέιερ σου.

171
00:24:35,724 --> 00:24:36,683
Ευχαριστώ.

172
00:24:43,148 --> 00:24:44,941
Φέρε τα πράγματα από απέναντι

173
00:24:46,443 --> 00:24:48,653
και πλύνε το αμάξι του Αλμπέρτο.

174
00:24:50,030 --> 00:24:51,156
Είναι γεμάτο σκόνη.

175
00:24:53,575 --> 00:24:57,120
Νόμιζα ότι θα με μάθεις
να παρκάρω αμάξια, όχι να τα πλένω.

176
00:25:01,333 --> 00:25:02,334
Είναι μια αρχή.

177
00:25:06,004 --> 00:25:07,005
Να δω πώς τα πας.

178
00:25:29,945 --> 00:25:30,987
Τι έκανες πριν;

179
00:25:32,572 --> 00:25:33,573
Πριν από τι;

180
00:25:35,575 --> 00:25:36,576
Πριν μείνεις εδώ.

181
00:25:41,331 --> 00:25:42,499
Έμενα κάπου αλλού.

182
00:25:44,376 --> 00:25:45,377
Σε άλλον δρόμο;

183
00:25:47,921 --> 00:25:48,797
Όχι.

184
00:25:51,841 --> 00:25:52,842
Σε ένα σπίτι.

185
00:25:55,470 --> 00:25:56,471
Για πολύ καιρό.

186
00:26:00,225 --> 00:26:01,476
Ήμουν πυγμάχος.

187
00:26:03,728 --> 00:26:04,729
Τα πήγαινα καλά.

188
00:26:07,607 --> 00:26:08,733
Γιατί τα παράτησες;

189
00:26:18,118 --> 00:26:20,203
Μια μέρα, έφυγα μετά την προπόνηση…

190
00:26:24,165 --> 00:26:27,752
και ένα αμάξι έστριψε στη γωνία. Έτρεχε.

191
00:26:29,838 --> 00:26:30,839
Με πάτησε.

192
00:26:33,466 --> 00:26:35,176
Έλιωσε το πόδι μου για πάντα.

193
00:26:38,263 --> 00:26:39,889
Δεν μπορούσα να ξαναπαλέψω.

194
00:26:41,391 --> 00:26:42,767
Τώρα φροντίζεις αμάξια.

195
00:26:44,311 --> 00:26:45,312
Τι ειρωνεία.

196
00:26:49,399 --> 00:26:50,233
Ναι.

197
00:26:50,984 --> 00:26:51,985
Μεγάλη ειρωνεία.

198
00:26:54,613 --> 00:26:55,822
Ευχαριστήθηκες τώρα;

199
00:26:57,365 --> 00:26:58,366
Κοιμήσου.

200
00:27:41,534 --> 00:27:42,994
Είχα μέρες να τον δω.

201
00:27:45,538 --> 00:27:47,874
Πέρασα σήμερα και πρόσεξα την μπόχα.

202
00:27:48,958 --> 00:27:50,710
Βρομούσε μέρες τώρα.

203
00:27:51,836 --> 00:27:52,962
Πήρα την αστυνομία.

204
00:27:54,464 --> 00:27:55,590
Τον δόλιο Αλμπέρτο.

205
00:27:57,384 --> 00:27:58,510
Πέθανε από μοναξιά.

206
00:28:25,829 --> 00:28:26,788
Αυτοκτόνησε.

207
00:28:29,749 --> 00:28:30,583
Ναι.

208
00:28:32,877 --> 00:28:34,170
Ήταν πολύ λυπημένος.

209
00:28:37,799 --> 00:28:39,801
Από τότε που ήρθα να δουλέψω εδώ,

210
00:28:41,511 --> 00:28:43,513
πάντα τον έβλεπα με τη γυναίκα του

211
00:28:44,514 --> 00:28:45,515
μαζί.

212
00:28:46,683 --> 00:28:50,353
Τη χρειαζόταν περισσότερο
απ' όσο τον χρειαζόταν εκείνη.

213
00:28:53,064 --> 00:28:57,277
-Κι έτσι, γιατί να αυτοκτονήσει;
-Οι άνθρωποι πεθαίνουν.

214
00:28:59,279 --> 00:29:00,280
Στο σπίτι τους,

215
00:29:01,239 --> 00:29:02,240
στον δρόμο.

216
00:29:04,159 --> 00:29:05,118
Απλώς πεθαίνουν.

217
00:29:07,871 --> 00:29:09,289
Αυτός δεν πέθανε απλώς.

218
00:29:10,707 --> 00:29:11,708
Ήθελε να πεθάνει.

219
00:29:13,835 --> 00:29:15,754
Σκέφτηκες ποτέ να αυτοκτονήσεις;

220
00:29:17,839 --> 00:29:19,257
Ή απλώς να πεθάνεις;

221
00:29:24,345 --> 00:29:25,597
Πάμε.

222
00:29:35,940 --> 00:29:38,234
Δεν μιλάμε για θάνατο τέτοιες στιγμές.

223
00:29:40,528 --> 00:29:43,490
Για τι μιλάς όταν κάποιος αυτοκτονεί;

224
00:29:45,992 --> 00:29:46,993
Για τίποτα.

225
00:29:49,078 --> 00:29:53,166
Σε λίγο και το ασθενοφόρο
και η αστυνομία θα φύγουν.

226
00:29:55,251 --> 00:29:57,045
Και η σιωπή θα επανέλθει.

227
00:30:49,722 --> 00:30:52,767
ΜΗΝ ΕΙΣΕΡΧΕΣΤΕ

228
00:32:30,990 --> 00:32:34,327
Γεια σας, κύριε.
Είστε έχετε το τετράγωνο της πλατείας;

229
00:32:43,336 --> 00:32:44,462
Γιατί ρωτάς;

230
00:32:44,963 --> 00:32:48,800
Θα γίνουν κάποιες αλλαγές
και πρέπει να τις συζητήσουμε.

231
00:32:48,883 --> 00:32:51,803
Η βοηθός σας είπε
ότι είναι δικό σας το τετράγωνο.

232
00:32:54,263 --> 00:32:55,473
Δεν έχω βοηθό.

233
00:32:56,724 --> 00:32:59,227
Η κοπέλα που κάθεται μαζί σας μου το είπε.

234
00:33:00,645 --> 00:33:01,729
Όντως το είπε.

235
00:33:10,571 --> 00:33:12,407
Ακόμα αμφιβάλλεις ότι είναι δικό μου;

236
00:33:12,490 --> 00:33:15,618
Ηρέμησε, γέρο.
Όλοι χωράνε. Μπορούμε να συνεργαστούμε.

237
00:33:22,583 --> 00:33:23,584
Δουλεύω μόνος.

238
00:33:31,092 --> 00:33:32,176
Ευχαριστώ.

239
00:33:53,489 --> 00:33:54,407
Είναι δικά σου.

240
00:34:07,587 --> 00:34:08,921
Σου μίλησε, ε;

241
00:34:10,715 --> 00:34:11,549
Ποιος;

242
00:34:12,467 --> 00:34:13,468
Εκείνος ο βλάκας.

243
00:34:14,135 --> 00:34:15,219
Σε ρώτησε κάτι.

244
00:34:17,180 --> 00:34:20,099
Όχι. Δεν μίλησα με κανέναν,
όπως μου είπες.

245
00:34:28,399 --> 00:34:31,235
Του είπες, λέει,
ότι είναι δικό μου το τετράγωνο.

246
00:34:34,781 --> 00:34:35,990
Καλά, ναι. Συγγνώμη.

247
00:34:37,116 --> 00:34:39,952
-Ήθελε να περάσει…
-Μη μιλάς σε κανέναν.

248
00:34:47,668 --> 00:34:48,878
Μη μιλάς σε κανέναν.

249
00:34:49,921 --> 00:34:50,755
Κατάλαβες;

250
00:34:53,966 --> 00:34:57,386
Άντε, πρεζόνι, σπάσε.

251
00:34:58,554 --> 00:35:00,306
Μη με κοιτάς. Δίνε του!

252
00:35:09,315 --> 00:35:10,274
Τι σου είπε;

253
00:35:10,775 --> 00:35:14,153
Ότι πολλά θα αλλάξουν
και καλύτερα να δουλεύω γι' αυτούς.

254
00:35:15,905 --> 00:35:18,866
-Πώς θα δουλεύεις γι' αυτούς;
-Δεν ξέρω.

255
00:35:25,665 --> 00:35:26,541
Ορίστε.

256
00:35:27,959 --> 00:35:29,502
Έτσι δουλεύεις γι' αυτούς.

257
00:35:33,214 --> 00:35:34,048
Τόγο.

258
00:35:34,841 --> 00:35:37,969
Έχω ραντεβού με τον γιατρό αύριο.
Δεν θα έρθω.

259
00:35:43,432 --> 00:35:44,308
Δεν πειράζει.

260
00:35:46,269 --> 00:35:47,937
-Θα σε καλύψω.
-Ευχαριστώ.

261
00:36:06,497 --> 00:36:08,541
Θα μου ανοίξεις την πόρτα, αγάπη;

262
00:36:10,501 --> 00:36:11,419
Ευχαριστώ.

263
00:36:14,630 --> 00:36:15,715
Προχωρήστε.

264
00:36:23,890 --> 00:36:25,141
Παλιοτσιφούτα!

265
00:37:22,949 --> 00:37:23,783
Καλημέρα.

266
00:37:28,829 --> 00:37:29,664
Καλημέρα.

267
00:37:31,666 --> 00:37:32,750
Πάρτε.

268
00:37:37,755 --> 00:37:38,756
Ευχαριστώ.

269
00:37:40,258 --> 00:37:42,843
Νόμιζα ότι στο τετράγωνο κάνει κουμάντο

270
00:37:43,886 --> 00:37:46,514
ο άντρας στην αναπηρική καρέκλα.

271
00:37:51,060 --> 00:37:52,395
Κανείς δεν κάνει κουμάντο.

272
00:37:53,229 --> 00:37:55,648
-Ο καθένας στο μέρος του.
-Σωστά.

273
00:37:58,609 --> 00:38:01,070
Ό,τι είναι δικό σου, είναι δικό σου.

274
00:38:02,571 --> 00:38:04,699
Αλλά η δουλειά θα μπορούσε να είναι,

275
00:38:04,782 --> 00:38:05,908
ας πούμε,

276
00:38:05,992 --> 00:38:07,034
πιο επικερδής

277
00:38:07,660 --> 00:38:09,912
αν θέλεις κανένα εξτραδάκι.

278
00:38:12,206 --> 00:38:16,794
Μου αρκούν όσα έχω.
Δεν χρειάζομαι εξτραδάκια.

279
00:38:20,965 --> 00:38:22,633
Η πρόοδος δεν σταματά.

280
00:38:24,760 --> 00:38:27,179
Καλύτερα να ακολουθήσεις το ρεύμα.

281
00:38:50,703 --> 00:38:51,537
Όλα καλά;

282
00:38:54,957 --> 00:38:55,791
Όλα καλά.

283
00:39:00,504 --> 00:39:01,756
Θέλω μια χάρη.

284
00:39:03,966 --> 00:39:04,842
Εννοείται.

285
00:39:06,260 --> 00:39:07,720
Μπορείς να το φορτίσεις;

286
00:39:07,803 --> 00:39:10,264
ΑΣΦΑΛΕΙΑ

287
00:39:10,348 --> 00:39:11,182
Φυσικά.

288
00:39:11,974 --> 00:39:12,933
Ευχαριστώ.

289
00:39:37,917 --> 00:39:38,918
Ευχαριστώ πολύ.

290
00:39:43,923 --> 00:39:45,841
Οι δικοί μου είναι απαίσιοι.

291
00:39:47,885 --> 00:39:49,512
Δεν υπάρχει φυσιολογική οικογένεια.

292
00:39:53,391 --> 00:39:55,226
Τότε καλύτερα χωρίς οικογένεια.

293
00:39:56,310 --> 00:39:57,228
Δεν είναι έτσι.

294
00:39:58,521 --> 00:40:01,649
Όλοι ανήκουμε
σε κάποιον άνθρωπο, σε κάποιο μέρος.

295
00:40:02,858 --> 00:40:03,859
Σε κάτι.

296
00:40:06,737 --> 00:40:07,780
Είναι για εσάς.

297
00:40:08,656 --> 00:40:10,324
-Ευχαριστώ.
-Παρακαλώ.

298
00:40:16,247 --> 00:40:18,374
Δεν γίνεται να μην έχεις οικογένεια.

299
00:40:20,376 --> 00:40:23,754
Ακόμα κι αν δεν τη βλέπεις ποτέ.
Η οικογένεια υπάρχει.

300
00:40:43,732 --> 00:40:45,109
Εσύ έχεις οικογένεια;

301
00:40:58,414 --> 00:40:59,498
Πάρε κάτι να φας.

302
00:43:00,369 --> 00:43:01,745
Δεν είναι ο δρόμος σου.

303
00:43:05,666 --> 00:43:08,961
Τι, είναι δικός σας;
Δρόμος είναι. Δεν ανήκει σε κανέναν.

304
00:43:10,337 --> 00:43:12,590
Είναι δικός μας γιατί τον φροντίζουμε.

305
00:43:16,552 --> 00:43:19,805
Δεν το βουλώνεις;
Τράβα σπίτι σου, πλουσιοκόριτσο.

306
00:43:21,056 --> 00:43:23,767
Πάψε να κάνεις το μαγκάκι,
πριν το μετανιώσεις.

307
00:43:25,019 --> 00:43:26,562
Εξαιτίας σου θα μετανιώσω;

308
00:43:32,484 --> 00:43:35,571
Θες να μάθεις τι μπορώ να σου κάνω;
Θα με δοκιμάσεις;

309
00:43:42,953 --> 00:43:47,499
Συνεργαστείτε ή θα μπλέξετε. Πες το
στο αφεντικό σου. Τελευταία προειδοποίηση.

310
00:44:01,055 --> 00:44:02,056
Όλα καλά;

311
00:44:03,057 --> 00:44:04,058
Ναι.

312
00:44:34,588 --> 00:44:36,215
Γεια, παιδιά. Τι κάνετε;

313
00:44:36,840 --> 00:44:37,716
Καλά, εσείς;

314
00:44:39,510 --> 00:44:41,303
Καλημέρα, Τόγο.

315
00:44:42,429 --> 00:44:43,430
Καλημέρα.

316
00:44:44,682 --> 00:44:46,975
Θέλω διπλό πρωινό σήμερα.

317
00:44:47,059 --> 00:44:48,811
Εντάξει. Περίμενε, Μιγκέλ.

318
00:44:56,694 --> 00:44:57,528
Λοιπόν;

319
00:44:58,445 --> 00:44:59,780
Είναι η κοπέλα σου;

320
00:45:01,240 --> 00:45:02,700
Τελικά είναι εύκολη;

321
00:45:05,119 --> 00:45:06,203
Τη λένε Μερσέντες.

322
00:45:07,913 --> 00:45:09,039
Είναι η βοηθός μου.

323
00:45:09,873 --> 00:45:12,042
Δηλαδή δουλεύει μαζί μου.

324
00:45:13,627 --> 00:45:14,920
Δεν είναι κοπέλα μου.

325
00:45:16,213 --> 00:45:17,256
Είναι παιδί.

326
00:45:19,341 --> 00:45:22,344
Ίσως αν τα τσούξει κάποια μέρα,
ποιος ξέρει;

327
00:45:24,012 --> 00:45:25,431
Ευχαριστώ για το πρωινό.

328
00:45:27,516 --> 00:45:28,642
Πού είναι ο Μίλτον;

329
00:45:31,061 --> 00:45:31,979
Δεν ήρθε.

330
00:45:33,647 --> 00:45:34,815
Ούτε μου είπε κάτι.

331
00:45:41,113 --> 00:45:42,948
Ξέχασα να της το δώσω προχτές.

332
00:45:44,408 --> 00:45:45,451
Το φόρτισα.

333
00:45:48,662 --> 00:45:49,663
Ευχαριστώ πολύ.

334
00:46:03,552 --> 00:46:05,387
Πονά πιο πολύ απ' ό,τι συνήθως.

335
00:46:06,722 --> 00:46:08,724
Ο γιατρός λέει να μην το ζορίζω.

336
00:46:10,184 --> 00:46:14,646
Με τη σύνταξη και τη βοήθεια
των γειτόνων μου, τα βγάζω πέρα.

337
00:46:22,488 --> 00:46:23,405
Πάρε.

338
00:46:24,865 --> 00:46:28,410
Δούλεψα στο τετράγωνό σου.
Δεν είναι πολλά.

339
00:46:29,661 --> 00:46:30,662
Είναι Σάββατο.

340
00:46:31,872 --> 00:46:32,831
Ευχαριστώ.

341
00:46:45,385 --> 00:46:46,470
Τι έπαθες εκεί;

342
00:46:46,970 --> 00:46:49,264
Δεν έπαθα τίποτα. Έπεσα χτες.

343
00:46:50,516 --> 00:46:52,935
Ένας γείτονας άκουσε και με βοήθησε.

344
00:46:53,519 --> 00:46:54,895
Δύο ώρες φώναζα.

345
00:46:58,482 --> 00:47:01,235
Γι' αυτό αποφάσισα να αποσυρθώ.

346
00:47:20,337 --> 00:47:21,338
Κι εσύ;

347
00:47:23,674 --> 00:47:24,675
Κι εγώ τι;

348
00:47:25,259 --> 00:47:27,386
Κι εσύ ήρθες να δείρεις τον Μίλτον;

349
00:47:29,888 --> 00:47:30,848
Όχι.

350
00:47:32,015 --> 00:47:33,392
Είμαι φίλος του Μίλτον.

351
00:47:34,977 --> 00:47:37,187
Να πεις σε όλους ότι ο Μίλτον

352
00:47:37,980 --> 00:47:39,314
είναι φίλος του Τόγο.

353
00:47:40,566 --> 00:47:43,402
Τζόνι, έλα μέσα! Άντε.

354
00:47:46,989 --> 00:47:48,073
Έλα εδώ, γρήγορα!

355
00:48:03,005 --> 00:48:06,091
ΕΝΟΙΚΙΑΖΕΤΑΙ ΔΩΜΑΤΙΟ ΜΕ ΜΠΑΝΙΟ

356
00:48:15,475 --> 00:48:16,351
Πάμε.

357
00:48:17,811 --> 00:48:19,229
Εμπρός. Σιγά σιγά.

358
00:48:20,856 --> 00:48:21,815
Πάμε.

359
00:48:25,903 --> 00:48:27,154
Από δω, εμπρός.

360
00:48:30,198 --> 00:48:32,910
-Γεια, αφεντικό.
-Έτσι μπράβο.

361
00:49:00,270 --> 00:49:01,355
Πρόσεχε το τετράγωνο.

362
00:49:03,190 --> 00:49:06,401
Τι τρέχει, παππού;
Να μας σέβεσαι κι εμάς τους νέους.

363
00:49:20,707 --> 00:49:21,792
Τη σκέφτηκες;

364
00:49:25,837 --> 00:49:26,672
Τι πράγμα;

365
00:49:27,506 --> 00:49:30,133
Την προειδοποίηση.
Δεν σου είπε η βοηθός σου;

366
00:49:30,634 --> 00:49:33,679
Γύρνα στο τετράγωνό σου
και μη μας τα πρήζεις.

367
00:49:44,356 --> 00:49:46,108
Τι; Σταμάτα!

368
00:49:49,820 --> 00:49:50,779
Άκου.

369
00:49:51,279 --> 00:49:54,032
Σ' αυτό το τετράγωνο
δεν κάνετε κουμάντο εσείς.

370
00:49:55,242 --> 00:49:57,452
Κάνει ο τύπος στην αναπηρική καρέκλα.

371
00:49:58,453 --> 00:49:59,579
Αν λείπει,

372
00:50:00,080 --> 00:50:01,164
κάνω κουμάντο εγώ.

373
00:50:01,248 --> 00:50:02,958
Μην κάνεις τον μάγκα, γέρο.

374
00:50:03,041 --> 00:50:05,544
Σας προειδοποιώ, εσένα και τη βοηθό σου.

375
00:50:05,627 --> 00:50:07,212
Εσείς να φοβάστε.

376
00:50:09,548 --> 00:50:10,799
Αυτό θα το πληρώσεις.

377
00:50:11,466 --> 00:50:12,426
Θα το πληρώσεις.

378
00:50:16,930 --> 00:50:18,098
Δίνε του τώρα.

379
00:50:21,101 --> 00:50:22,185
Εξαφανίσου!

380
00:50:45,876 --> 00:50:46,877
Απόψε όχι.

381
00:50:48,879 --> 00:50:51,423
-Τι;
-Απόψε δεν μπορείς να μείνεις εδώ.

382
00:50:57,054 --> 00:50:58,096
Θα γυρίσουν;

383
00:51:00,098 --> 00:51:01,183
Δεν ανησυχώ.

384
00:51:02,642 --> 00:51:03,852
Μπορώ να σε βοηθήσω.

385
00:51:12,486 --> 00:51:15,030
Πάρε. Είναι δικά σου.

386
00:51:46,228 --> 00:51:47,395
Αυτό είναι σοβαρό.

387
00:51:48,438 --> 00:51:49,773
Είπα ότι δεν είναι;

388
00:51:51,775 --> 00:51:53,985
Πρέπει να γυρίσεις στην ψυχοθεραπεία.

389
00:51:56,780 --> 00:51:59,866
Αφήστε με ήσυχη.
Είμαι κουρασμένη. Θέλω να κοιμηθώ.

390
00:52:01,493 --> 00:52:02,494
Αφήστε με!

391
00:52:06,373 --> 00:52:07,624
Βγείτε έξω!

392
00:52:53,670 --> 00:52:55,755
Γιατί με κουβαλάς ως εδώ, γέρο;

393
00:53:03,096 --> 00:53:04,931
Γιατί τέτοιο πείσμα, γέρο;

394
00:53:06,516 --> 00:53:11,980
Άσχημη φάση. Τα παιδιά θέλουν δουλειά
για να ταΐζουν τις οικογένειές τους.

395
00:53:13,315 --> 00:53:14,566
Δεν κάνουν κάτι κακό.

396
00:53:17,944 --> 00:53:20,363
Το αφεντικό σού φέρθηκε καλά, σου μίλησε.

397
00:53:21,656 --> 00:53:22,657
Τα είπατε.

398
00:53:26,620 --> 00:53:29,122
Αυτό θα μπορούσε
να είναι το τετράγωνό σου.

399
00:53:30,749 --> 00:53:31,917
Μια νέα αρχή.

400
00:53:32,417 --> 00:53:33,710
Φιλικοί γείτονες.

401
00:53:35,712 --> 00:53:38,089
Αλλά το αφεντικό μου έκανε μια εξαίρεση.

402
00:53:39,424 --> 00:53:41,676
Γιατί σέβεται όσους κερδίζουν σεβασμό.

403
00:53:45,013 --> 00:53:47,724
Μου είπε να κρατήσεις το τετράγωνό σου,

404
00:53:48,892 --> 00:53:50,435
αν μας αφήσεις ήσυχους.

405
00:53:51,645 --> 00:53:53,521
Δώστε το τετράγωνο στον Μίλτον.

406
00:53:55,649 --> 00:53:56,858
Εκείνον τον ανάπηρο;

407
00:53:58,401 --> 00:53:59,861
Δεν καταλαβαίνεις, γέρο.

408
00:54:00,862 --> 00:54:02,072
Δεν κάνεις κουμάντο.

409
00:54:08,036 --> 00:54:09,246
Καλησπέρα.

410
00:54:11,122 --> 00:54:12,123
Όλα καλά;

411
00:54:14,292 --> 00:54:15,418
Όλα καλά.

412
00:54:17,045 --> 00:54:18,255
Είστε φίλοι;

413
00:54:19,673 --> 00:54:21,007
Τώρα γνωριζόμαστε.

414
00:54:24,636 --> 00:54:25,595
Σωστά;

415
00:54:27,555 --> 00:54:28,390
Ναι.

416
00:54:29,975 --> 00:54:33,979
Εντάξει, θα κάνουμε ένα τσιγαριλίκι
εκεί πέρα, πριν ξαπλώσουμε.

417
00:54:35,272 --> 00:54:36,898
Πες μας αν χρειαστείς κάτι.

418
00:54:48,076 --> 00:54:49,786
Η κουβέντα δεν τελείωσε.

419
00:54:52,497 --> 00:54:56,710
Σου κάναμε πολλές χάρες.
Μην προκαλείς την τύχη σου.

420
00:54:58,420 --> 00:54:59,629
Κι εσείς το ίδιο.

421
00:55:27,073 --> 00:55:28,074
Γαμώτο!

422
00:55:50,680 --> 00:55:52,057
Δεν έχω πού να κοιμηθώ.

423
00:55:56,102 --> 00:55:57,103
Φυσικά και έχεις.

424
00:55:57,729 --> 00:56:01,191
-Δεν θέλω να γυρίσω.
-Δεν κάνει να μένεις τα βράδια.

425
00:56:02,150 --> 00:56:03,485
Είτε αυτό είτε τίποτα.

426
00:56:09,240 --> 00:56:12,035
Πλύσου, σουλουπώσου λίγο.

427
00:56:14,537 --> 00:56:17,332
Πρέπει να πλύνουμε τα αμάξια που έρχονται

428
00:56:19,125 --> 00:56:21,544
και να βοηθήσουμε όσους πάνε στη δουλειά.

429
00:56:25,048 --> 00:56:29,928
Μετά θα προσέχεις το τετράγωνο του Μίλτον.
Εγώ θα φροντίσω αυτό το τετράγωνο.

430
00:56:48,363 --> 00:56:50,156
Μην έρθεις για λίγες μέρες.

431
00:56:50,740 --> 00:56:51,950
Άντε πάλι τα ίδια.

432
00:56:54,077 --> 00:56:55,120
Τώρα διαφέρει.

433
00:56:55,870 --> 00:56:56,871
Είναι χειρότερα.

434
00:57:01,251 --> 00:57:04,671
Αν φταίνε αυτοί οι αλήτες,
ας καλέσουμε την αστυνομία και…

435
00:57:04,754 --> 00:57:08,216
Ήδη σου είπα.
Η αστυνομία δεν μπορεί να κάνει τίποτα.

436
00:57:09,759 --> 00:57:11,302
Σε νοιάζει για εμένα;

437
00:57:13,763 --> 00:57:14,722
Ναι.

438
00:57:16,474 --> 00:57:17,350
Φυσικά.

439
00:57:17,434 --> 00:57:18,685
Είμαι ευγνώμων.

440
00:57:22,605 --> 00:57:24,107
Τότε κάν' το για εμένα.

441
00:57:26,401 --> 00:57:28,069
Μην έρχεσαι για λίγες μέρες.

442
00:57:30,864 --> 00:57:31,739
Εντάξει.

443
00:57:34,367 --> 00:57:35,702
Θα προσέχεις, έτσι;

444
00:57:36,911 --> 00:57:38,788
Αυτοί πρέπει να προσέχουν.

445
00:57:54,387 --> 00:57:57,056
Θες να πεις ότι ο κουτσός γέρος

446
00:57:58,308 --> 00:57:59,851
τους τσάκισε και τους δύο;

447
00:58:07,484 --> 00:58:09,402
Ξεφορτώσου τον.

448
00:58:11,488 --> 00:58:14,240
Αν δεν πουλάει, θα πάρει πόδι.

449
00:58:15,700 --> 00:58:18,495
Αυτό το τετράγωνο ελέγχει όλη τη γειτονιά.

450
00:58:20,079 --> 00:58:21,873
Γιάγκο, γινόμαστε πιο δυνατοί.

451
00:58:25,752 --> 00:58:28,338
Θα κάνουμε συμφωνίες
και με άλλες γειτονιές.

452
00:58:30,840 --> 00:58:32,675
Ή θα τις αναλάβουμε όλες εμείς.

453
00:58:37,013 --> 00:58:39,766
Ο γέρος μαλάκας
δεν θα πάψει να μας τα πρήζει.

454
00:58:44,604 --> 00:58:45,813
Τι μαλάκας.

455
00:58:54,405 --> 00:58:55,323
Ξεφορτώσου τον.

456
00:58:56,282 --> 00:58:57,492
Και κάν' το γρήγορα.

457
01:00:59,030 --> 01:01:00,281
Ο Χόρχε Ντα Σίλβα,

458
01:01:01,199 --> 01:01:02,575
υπήκοος Ουρουγουάης,

459
01:01:02,659 --> 01:01:08,665
αριθμός ταυτότητας 1 333 379-9,

460
01:01:08,748 --> 01:01:10,917
χωρίς μόνιμη διεύθυνση, καταγγέλλει

461
01:01:11,000 --> 01:01:13,544
ότι δεν είδε τίποτα απολύτως.

462
01:01:14,128 --> 01:01:17,632
Δεν ξέρει ποιος πυρπόλησε τα πράγματά του,

463
01:01:17,715 --> 01:01:23,346
κάποια από τα οποία ανακτήθηκαν,
πιο συγκεκριμένα, ένα ΜΡ3 πλέιερ,

464
01:01:23,429 --> 01:01:25,181
ο αντίστοιχος φορτιστής

465
01:01:25,264 --> 01:01:29,644
και ένα σετ ακουστικών
που ανακτήθηκαν κατά την πυρκαγιά.

466
01:01:33,731 --> 01:01:37,568
Επιπλέον, δηλώνει
ότι δεν άκουσε πυροβολισμούς,

467
01:01:38,194 --> 01:01:40,613
ότι δεν είχε οπτική επαφή

468
01:01:40,697 --> 01:01:44,951
με κάποιο άτομο ή με κάποιο όχημα

469
01:01:45,034 --> 01:01:47,704
κι ότι θεωρεί το συμβάν κάτι τυχαίο,

470
01:01:47,787 --> 01:01:50,498
μάλλον κάποιο οικιακό ατύχημα

471
01:01:51,082 --> 01:01:53,084
που ίσως προκάλεσε ο ίδιος,

472
01:01:53,793 --> 01:01:54,877
εν αγνοία του.

473
01:01:58,464 --> 01:01:59,298
Καλά είναι;

474
01:02:02,301 --> 01:02:03,928
Μπορείς να το πεις κι έτσι.

475
01:02:08,766 --> 01:02:13,479
Οι γείτονες είπαν ότι άκουσαν μια μηχανή
και πυροβολισμούς. Μετά είδαν τη φωτιά.

476
01:02:15,189 --> 01:02:17,859
Καλά, όλοι κάτι λένε.

477
01:02:19,068 --> 01:02:20,486
Αντιφάσκουν μεταξύ τους.

478
01:02:21,779 --> 01:02:22,864
Είναι φυσιολογικό.

479
01:02:25,867 --> 01:02:27,952
Εγώ μένω εκεί και δεν είδα τίποτα.

480
01:02:29,120 --> 01:02:30,121
Φοβάσαι;

481
01:02:32,665 --> 01:02:33,791
Φοβάσαι;

482
01:02:35,251 --> 01:02:36,085
Τι;

483
01:02:36,836 --> 01:02:37,962
Να το καταγγείλεις!

484
01:02:41,257 --> 01:02:43,217
Οι γείτονες κατέθεσαν καταγγελία.

485
01:02:45,762 --> 01:02:48,222
Με κουβαλήσατε εδώ επειδή μένω εκεί.

486
01:02:50,767 --> 01:02:52,018
Πού να υπογράψω;

487
01:02:53,227 --> 01:02:54,771
Πρέπει να πάω στη δουλειά.

488
01:03:04,030 --> 01:03:04,947
Πώς είστε;

489
01:03:07,533 --> 01:03:08,493
Καλημέρα.

490
01:03:09,911 --> 01:03:11,662
Είπαν ότι μπορώ να βγω.

491
01:03:13,456 --> 01:03:14,832
Με ή χωρίς συνοδό.

492
01:03:15,416 --> 01:03:20,546
Δεν ξέρω ακριβώς, αλλά σίγουρα
θα 'ναι πιο εύκολα αν έρθεις να με πάρεις.

493
01:03:21,881 --> 01:03:22,882
Χαίρομαι.

494
01:03:25,843 --> 01:03:27,094
Γιατί ήρθες σήμερα;

495
01:03:28,179 --> 01:03:29,472
Επειδή μου λείπεις.

496
01:03:31,891 --> 01:03:34,185
Μου λείπει να περνάω χρόνο μαζί σου.

497
01:03:35,561 --> 01:03:37,563
Δεν θέλω να ζούμε στον δρόμο.

498
01:03:39,649 --> 01:03:40,650
Ούτε εγώ.

499
01:03:45,279 --> 01:03:46,447
Σου έφερα ένα δώρο.

500
01:03:47,448 --> 01:03:49,116
-Τι είναι;
-Έκπληξη.

501
01:03:50,409 --> 01:03:51,911
Αλλά κλείσε τα μάτια.

502
01:03:52,578 --> 01:03:53,412
Εντάξει.

503
01:03:54,914 --> 01:03:55,915
Θα τα κλείσεις;

504
01:04:25,862 --> 01:04:26,863
Δουλεύει!

505
01:04:38,916 --> 01:04:39,959
Είναι αλήθεια;

506
01:04:41,544 --> 01:04:45,214
Ναι, είναι αλήθεια.
Έκανε όλα όσα χρειαζόταν.

507
01:04:46,257 --> 01:04:47,967
Έχετε μια γενναία κόρη.

508
01:04:48,050 --> 01:04:49,051
Πολύ γενναία.

509
01:04:58,102 --> 01:04:59,395
Αυτά παίρνει η Γιένα;

510
01:05:02,189 --> 01:05:03,190
Όχι.

511
01:05:03,274 --> 01:05:06,777
Τα δικά της είναι από το ίδιο εργαστήριο,
γι' αυτό μοιάζουν.

512
01:05:07,945 --> 01:05:09,822
Αυτά είναι για βαριά κατάθλιψη.

513
01:05:10,823 --> 01:05:12,116
Σ' εσάς τα έγραψαν;

514
01:05:14,201 --> 01:05:16,829
Όχι. Είναι μιας φίλης μου.

515
01:05:18,039 --> 01:05:19,165
Γι' αυτό ρώτησα.

516
01:05:20,166 --> 01:05:22,251
Μάλλον της τα έγραψε ψυχίατρος.

517
01:05:23,669 --> 01:05:26,213
Δεν είναι φάρμακο που το κόβεις έτσι απλά.

518
01:05:32,094 --> 01:05:33,095
Ευχαριστώ.

519
01:05:36,474 --> 01:05:37,558
Περιμένετε, κύριε.

520
01:05:41,145 --> 01:05:42,730
Ξέρετε αυτόν τον τύπο;

521
01:05:45,650 --> 01:05:49,695
Ήρθε τις προάλλες. Ισχυρίστηκε
ότι είναι ξάδερφος που ήρθε επίσκεψη.

522
01:05:50,196 --> 01:05:52,823
Δεν τον πίστεψα και δεν τον άφησα να μπει.

523
01:05:57,620 --> 01:05:58,537
Καλά κάνατε.

524
01:06:01,958 --> 01:06:02,875
Ευχαριστώ πολύ.

525
01:06:10,758 --> 01:06:12,301
Τόγο, δεν θέλω μπελάδες.

526
01:06:13,177 --> 01:06:14,720
Δουλεύω στο τετράγωνό σου.

527
01:06:16,055 --> 01:06:17,181
Αυτά είναι τα μισά.

528
01:06:20,601 --> 01:06:21,769
Ευχαριστώ.

529
01:06:32,029 --> 01:06:33,239
Πες μου την αλήθεια.

530
01:06:37,493 --> 01:06:41,080
Μου είπαν ότι πρέπει να πουλώ ναρκωτικά,
αν ήθελα να μείνω.

531
01:06:42,873 --> 01:06:43,791
Αρνήθηκα.

532
01:06:46,293 --> 01:06:47,545
Μου είπαν να φύγω.

533
01:06:49,130 --> 01:06:50,381
Πάλι αρνήθηκα.

534
01:06:52,299 --> 01:06:55,011
Ένα βράδυ ήρθαν στο σπίτι μου
και με χτύπησαν.

535
01:06:56,846 --> 01:06:59,348
Είπαν ότι την επόμενη φορά
θα με σκοτώσουν.

536
01:07:04,020 --> 01:07:06,063
Καλύτερα να τα βρεις μαζί τους.

537
01:07:06,897 --> 01:07:09,358
Αλλιώς, βρες κάποιο άλλο τετράγωνο.

538
01:07:10,776 --> 01:07:12,278
Αλλά μην τους πας κόντρα.

539
01:07:13,738 --> 01:07:14,739
Γιατί όχι;

540
01:07:15,239 --> 01:07:16,824
Γιατί είναι επικίνδυνοι.

541
01:07:18,034 --> 01:07:20,870
Είναι χαζοί.
Τέτοιοι ηλίθιοι υπάρχουν πολλοί.

542
01:07:22,747 --> 01:07:25,499
Ξέρεις ποιο είναι το μόνο όπλο τους;

543
01:07:27,001 --> 01:07:28,002
Ο φόβος.

544
01:07:29,754 --> 01:07:31,589
Δύσκολα ξεφεύγεις από τον φόβο.

545
01:07:32,840 --> 01:07:34,383
Αλλά πρέπει να το κάνουμε.

546
01:07:41,640 --> 01:07:42,850
Θέλω μια χάρη.

547
01:07:46,854 --> 01:07:48,147
Φύγε για λίγες μέρες.

548
01:07:49,648 --> 01:07:52,193
Φύγε μακριά. Μείνε σε κάποιο καταφύγιο.

549
01:07:54,320 --> 01:07:55,446
Τι πρέπει να κάνω;

550
01:07:56,864 --> 01:07:57,823
Να περιμένεις.

551
01:08:40,866 --> 01:08:41,867
Πού είναι ο Τόγο;

552
01:08:45,246 --> 01:08:47,957
Γιατί δεν κόβεις τις μαλακίες;
Γύρνα σπίτι σου.

553
01:08:51,085 --> 01:08:53,045
Πες μου. Πού μένει ο Μίλτον;

554
01:08:58,300 --> 01:08:59,301
Άκουσέ με.

555
01:09:00,886 --> 01:09:02,012
Πήγαινε σπίτι σου.

556
01:09:03,931 --> 01:09:05,683
Μη φέρεσαι σαν κανένα ρεμάλι.

557
01:09:07,434 --> 01:09:09,103
Εσύ είσαι ρεμάλι, παπάρα.

558
01:09:11,730 --> 01:09:12,565
Μαλάκα!

559
01:09:15,317 --> 01:09:18,612
Ο φίλος σου
έκανε ωραίο κόλπο τις προάλλες.

560
01:09:20,197 --> 01:09:21,282
Α λα Χουντίνι.

561
01:09:22,575 --> 01:09:23,659
Και εξαφανίστηκε.

562
01:09:25,119 --> 01:09:29,165
Μάλλον πήρε το μήνυμα.
Θα πήγε επίσκεψη σε κανένα εγγόνι.

563
01:09:30,040 --> 01:09:31,667
Για τι κόλπο μιλάτε;

564
01:09:32,459 --> 01:09:35,504
Ψάχνεις δουλειά;
Θα μας ήταν χρήσιμη μια κοπέλα.

565
01:09:36,255 --> 01:09:40,384
Μερικές γυναίκες δεν θέλουν να αγοράζουν
από εμάς γιατί είμαστε άντρες.

566
01:09:40,926 --> 01:09:42,887
Αλλά εσύ θα έφερνες νέα πελατεία.

567
01:09:43,387 --> 01:09:46,724
Να τη βάλετε στον κώλο σας τη δουλειά.
Πού είναι ο Τόγο;

568
01:09:47,433 --> 01:09:48,517
Δεν σου το είπε;

569
01:09:49,977 --> 01:09:51,228
Παριστάνει τον νεκρό.

570
01:09:53,105 --> 01:09:55,649
Λένε ότι θα γυρίσει.
Σιγά μην είναι τόσο χαζός.

571
01:09:56,525 --> 01:09:58,861
Ο ανάπηρος χέστης σε παράτησε.

572
01:09:58,944 --> 01:10:01,363
Πρόσεχε πώς μιλάς, κόπανε!

573
01:10:20,799 --> 01:10:22,343
Πλέον μας ανήκει το μέρος.

574
01:11:06,387 --> 01:11:11,100
Κοριτσάκι μου,
είσαι πολύ καλύτερα τώρα. Έτσι;

575
01:11:12,851 --> 01:11:13,852
Με το μαλακό.

576
01:11:19,316 --> 01:11:20,317
Μπράβο.

577
01:11:21,902 --> 01:11:23,153
Ωραία. Πιες.

578
01:11:26,448 --> 01:11:28,242
Ωραία. Σιγά σιγά.

579
01:11:30,327 --> 01:11:31,412
Έτσι μπράβο.

580
01:12:54,370 --> 01:12:56,205
Έλα, θα σε πάω σπίτι σου.

581
01:13:15,349 --> 01:13:16,225
Εδώ είναι.

582
01:13:23,899 --> 01:13:25,984
Παίρνεις φάρμακα για κατάθλιψη;

583
01:13:27,069 --> 01:13:28,070
Πώς το έμαθες;

584
01:13:29,905 --> 01:13:30,906
Ναι ή όχι;

585
01:13:32,074 --> 01:13:33,033
Όχι.

586
01:13:34,284 --> 01:13:35,911
Θα έπρεπε όμως να παίρνεις;

587
01:13:37,704 --> 01:13:39,540
Έτσι λέει ο γιατρός κι οι δικοί μου.

588
01:13:40,833 --> 01:13:43,168
Νομίζουν ότι αν πάρω κάποια χάπια,

589
01:13:43,252 --> 01:13:46,088
θα πηγαίνω σχολείο,
θα κάνω φίλους, ξέρω ΄γω.

590
01:13:48,090 --> 01:13:49,174
Έχω μια κόρη.

591
01:13:52,469 --> 01:13:55,681
Είναι σε κέντρο αποτοξίνωσης
και παίρνει φάρμακα.

592
01:13:57,474 --> 01:14:00,060
Όταν έφυγε η μαμά της,

593
01:14:01,019 --> 01:14:02,396
άρχισε να κάνει παρέα

594
01:14:02,479 --> 01:14:04,857
με λάθος άτομα.

595
01:14:07,484 --> 01:14:08,485
Την παραμέλησα.

596
01:14:09,820 --> 01:14:10,696
Γιατί;

597
01:14:11,196 --> 01:14:14,783
Με ένοιαζε πιο πολύ
η δική μου θλίψη παρά η δική της.

598
01:14:16,285 --> 01:14:17,703
Αρχικά, άρχισε να μεθά.

599
01:14:21,665 --> 01:14:24,084
Αλλά κι εγώ μεθούσα. Τι να έλεγα;

600
01:14:27,379 --> 01:14:28,714
Μια μέρα εξαφανίστηκε.

601
01:14:31,175 --> 01:14:32,718
Μετά από μερικές βδομάδες,

602
01:14:33,635 --> 01:14:34,470
επέστρεψε.

603
01:14:36,180 --> 01:14:37,556
Έμοιαζε με ζόμπι.

604
01:14:42,186 --> 01:14:43,562
Δεν έπινε μόνο.

605
01:14:44,813 --> 01:14:46,815
Θέλω να αποφύγεις αυτήν τη μοίρα.

606
01:14:49,776 --> 01:14:51,445
Ξέρω, δεν είμαι πατέρας σου.

607
01:14:54,698 --> 01:14:56,533
Αλλά δεν θέλω να σε παραμελήσω.

608
01:14:57,868 --> 01:14:59,995
Δεν θα άντεχα να πάθεις κάτι τέτοιο.

609
01:15:03,373 --> 01:15:04,833
Γι' αυτό, γύρνα σπίτι.

610
01:15:07,169 --> 01:15:09,588
-Και μείνε εκεί.
-Τι να κάνω;

611
01:15:11,048 --> 01:15:12,299
Περίμενε νέα.

612
01:15:13,717 --> 01:15:15,093
Δεν θέλω κακά νέα.

613
01:15:15,594 --> 01:15:16,970
Τότε, κάνε υπομονή

614
01:15:17,971 --> 01:15:19,348
και θα έρθουν καλά νέα.

615
01:15:27,940 --> 01:15:29,650
Οι γονείς μου είναι γέροι.

616
01:15:32,486 --> 01:15:34,112
Με έκαναν σε μεγάλη ηλικία.

617
01:15:35,197 --> 01:15:36,365
Νιώθω ότι είναι

618
01:15:37,908 --> 01:15:39,660
γέροι, λυπημένοι,

619
01:15:40,577 --> 01:15:42,079
με το ένα πόδι στον τάφο.

620
01:15:43,247 --> 01:15:45,958
Σαν παππούδες
που δεν μπορούν να με φροντίζουν,

621
01:15:46,041 --> 01:15:48,919
που προσπαθούν υπερβολικά.
Δεν με νοιάζονται.

622
01:15:50,003 --> 01:15:51,171
Νιώθω γριά.

623
01:15:53,006 --> 01:15:54,049
Δεν είσαι όμως.

624
01:17:42,491 --> 01:17:44,785
Εκείνος ο γέρος θα ξανάρθει.

625
01:17:46,078 --> 01:17:47,037
Δεν θα έρθει.

626
01:17:47,621 --> 01:17:50,540
Πάνε τρεις μέρες.
Μη με νευριάζεις, Μπαρτόλο.

627
01:18:28,161 --> 01:18:30,706
Ο γέρος θα έρθει και θα τα γαμήσει όλα.

628
01:18:30,789 --> 01:18:34,126
-Άκου με που σου λέω.
-Θα 'ταν τρελός να έρθει.

629
01:18:35,794 --> 01:18:36,795
Μα είναι τρελός.

630
01:18:40,465 --> 01:18:42,384
Φύγε. Πάψε να μου σπας τα νεύρα.

631
01:18:42,467 --> 01:18:44,010
Δες τι κάνουν εκείνοι.

632
01:19:05,532 --> 01:19:07,951
Τι κάνεις; Μην το καπνίσεις όλο.

633
01:19:24,760 --> 01:19:26,219
Τι κάνετε;

634
01:19:28,972 --> 01:19:30,223
Πηδιέστε;

635
01:19:34,936 --> 01:19:36,146
Να χέσεις σπίτι σου!

636
01:20:11,014 --> 01:20:12,015
Μεγάλε!

637
01:20:13,391 --> 01:20:14,726
Φίλε.

638
01:20:30,992 --> 01:20:32,869
Γαμώτο!

639
01:20:32,953 --> 01:20:35,038
Είσαι καλά, ρε φίλε;

640
01:20:37,207 --> 01:20:39,501
Βρες τον παλιόγερο, άντε!

641
01:20:44,422 --> 01:20:45,966
Πήγαινες γυρεύοντας, γέρο.

642
01:20:49,135 --> 01:20:52,138
Πάλι τα ίδια. Σκατοπιστόλι.

643
01:21:11,241 --> 01:21:12,409
Μαλάκα.

644
01:21:13,034 --> 01:21:15,412
Θα σου σπάσουμε το άλλο πόδι, παλιόγερε.

645
01:21:15,495 --> 01:21:17,873
Σκάσε, αλλιώς θα σε ξανασαπίσω στο ξύλο.

646
01:21:28,174 --> 01:21:30,552
Πες μου τώρα, πού είναι το αφεντικό σου;

647
01:21:32,971 --> 01:21:35,807
-Θες να σε σκοτώσει;
-Μίλα, αλλιώς θα σε σκοτώσω.

648
01:21:36,725 --> 01:21:38,018
Θες να σε σκοτώσω;

649
01:21:39,853 --> 01:21:42,022
Αργά ή γρήγορα, θα τον βρω.

650
01:21:43,106 --> 01:21:44,107
Εσύ αποφασίζεις.

651
01:21:44,190 --> 01:21:45,317
Είναι στο Σίτι.

652
01:21:45,817 --> 01:21:48,737
Το μπαρ στην παραλία Πούντα Καρέτας.

653
01:22:42,040 --> 01:22:44,125
Ωραία, αφεντικό! Μόλις το έμαθα.

654
01:22:46,294 --> 01:22:48,797
Ξέρεις πόσο ζοριζόμουν με το γλειφομούνι;

655
01:22:54,803 --> 01:22:55,720
Τι έμεινε;

656
01:22:56,805 --> 01:22:57,764
Λίγο μόνο.

657
01:22:58,306 --> 01:23:02,560
Η πλατεία στο πάρκο Ροντό,
ο φάρος και η πλατεία του σούπερ μάρκετ.

658
01:23:03,687 --> 01:23:06,481
Μερικοί ζητάνε κι άλλο εμπόρευμα
για να πουλάνε.

659
01:23:08,274 --> 01:23:09,359
Ξεπουλάνε γρήγορα.

660
01:23:10,193 --> 01:23:11,152
Καλό αυτό.

661
01:23:12,362 --> 01:23:15,532
Πέρνα από τη Μάρτα και ζήτα της κι άλλο.

662
01:23:16,199 --> 01:23:17,200
Αλλά όχι πολύ.

663
01:23:18,243 --> 01:23:20,078
Σίγουρα δεν το καπνίζουν αυτοί;

664
01:23:21,204 --> 01:23:22,122
Το συνηθισμένο.

665
01:23:24,541 --> 01:23:26,501
Μην τους αφήνεις να ξεφεύγουν.

666
01:23:29,963 --> 01:23:32,173
Τελείωσε το ποτό σου και φύγε.

667
01:23:32,674 --> 01:23:33,675
Κι εσύ,

668
01:23:34,342 --> 01:23:35,343
έλα μαζί μου.

669
01:23:54,738 --> 01:23:58,116
Ρέινολντ. Έλα να μείνεις εδώ.
Θα πάω μέσα για λίγο.

670
01:24:03,455 --> 01:24:04,581
Ρέινολντ!

671
01:24:17,010 --> 01:24:17,969
Δώσε την τσάντα.

672
01:24:27,771 --> 01:24:29,606
Τα παιδιά εκεί θα τα μετρήσουν.

673
01:24:34,444 --> 01:24:35,278
Παιδιά!

674
01:24:36,029 --> 01:24:38,823
Ήρεμα με τα ναρκωτικά, αλλιώς θα πεθάνετε.

675
01:24:40,867 --> 01:24:44,704
-Μετρήστε τα λεφτά και πηγαίνετε να φάτε.
-Μάλιστα, αφεντικό.

676
01:24:46,873 --> 01:24:47,707
Ρέινολντ!

677
01:24:55,965 --> 01:24:56,966
Ρέινολντ!

678
01:25:05,100 --> 01:25:06,392
Τι έπαθες, παπάρα;

679
01:25:44,722 --> 01:25:47,392
Τι γίνεται, γέρο; Θέλεις να πεθάνεις;

680
01:25:55,817 --> 01:25:57,694
Πού είναι το αφεντικό σου;

681
01:25:57,777 --> 01:26:01,573
Θα σου σπάσω τη μύτη
μέχρι το αίμα να γεμίσει το κεφάλι σου.

682
01:26:02,323 --> 01:26:03,533
Βρήκα την κόρη σου.

683
01:26:11,624 --> 01:26:13,168
Θα μου πεις πού είναι.

684
01:26:14,210 --> 01:26:18,631
Η επόμενη μπουνιά
θα σου ρημάξει το μυαλό για τα καλά.

685
01:27:15,021 --> 01:27:15,980
Τι τρέχει, γέρο;

686
01:27:17,065 --> 01:27:18,024
Ακόμα ζεις;

687
01:27:23,363 --> 01:27:25,406
Δεν σε έδειραν αρκετά τα παιδιά;

688
01:27:26,699 --> 01:27:28,326
Πάλι σε άφησαν για νεκρό;

689
01:27:31,120 --> 01:27:32,997
Θέλω πιο έξυπνους συνεργάτες.

690
01:27:34,666 --> 01:27:36,251
Παράτα την πλατεία.

691
01:27:37,877 --> 01:27:39,087
Παράτα το τετράγωνο.

692
01:27:43,716 --> 01:27:48,137
Δεν είναι τόσο απλό.
Αν ήταν στο χέρι μου, θα το έκανα.

693
01:27:50,556 --> 01:27:53,059
Αλλά πώς θα με κοιτάνε οι άλλες γειτονιές;

694
01:27:54,018 --> 01:27:55,103
Ως έναν χαμένο

695
01:27:56,437 --> 01:27:59,023
που του αντιστάθηκε ένας γέρος.

696
01:28:00,775 --> 01:28:01,943
Σε δύο μέρες έχω φύγει.

697
01:28:05,154 --> 01:28:07,031
Ήδη είσαι χαμένος.

698
01:28:17,250 --> 01:28:18,376
Ο μόνος χαμένος εδώ

699
01:28:20,128 --> 01:28:21,170
είσαι εσύ.

700
01:28:22,547 --> 01:28:26,092
Παριστάνεις τον υπηρέτη των πλουσίων.

701
01:28:27,302 --> 01:28:30,471
Προσέχεις τα σπίτια τους,
πλένεις τα αμάξια τους,

702
01:28:30,972 --> 01:28:33,224
καθαρίζεις τα σκατά από τα πεζοδρόμια.

703
01:28:37,186 --> 01:28:39,439
Αποκλείεται να είσαι τόσο ξεροκέφαλος.

704
01:28:43,234 --> 01:28:44,068
Άκου, γέρο.

705
01:28:44,902 --> 01:28:47,822
Ήρθα να χαρώ τη ζωή, όχι να υποφέρω.

706
01:28:49,615 --> 01:28:50,742
Ιδίως για άλλους.

707
01:29:04,964 --> 01:29:06,090
Τα δόντια μου!

708
01:29:11,929 --> 01:29:14,223
Μην ξαναπατήσεις στα μέρη μου.

709
01:29:16,601 --> 01:29:17,769
Αν σε ξαναδώ,

710
01:29:20,021 --> 01:29:21,064
θα σε σκοτώσω.

711
01:29:22,523 --> 01:29:24,400
Εσένα κι όποιον άλλον μπλεχτεί.

712
01:29:34,452 --> 01:29:35,495
Τα δόντια μου…

713
01:30:21,749 --> 01:30:22,667
Πώς είσαι;

714
01:30:24,001 --> 01:30:26,504
-Όλα καλά;
-Μια χαρά.

715
01:30:27,797 --> 01:30:28,798
Και εδώ;

716
01:30:30,716 --> 01:30:31,634
Πολλή δουλειά;

717
01:30:33,761 --> 01:30:34,762
Τα συνηθισμένα.

718
01:30:39,100 --> 01:30:40,268
Τα πράγματά σου;

719
01:30:46,107 --> 01:30:48,109
-Μετακόμισες;
-Ναι.

720
01:30:50,278 --> 01:30:53,990
Τώρα μένω σε ένα ωραίο σπίτι.
Με την κόρη μου.

721
01:31:03,040 --> 01:31:04,000
Ευχαριστώ.

722
01:31:07,837 --> 01:31:09,755
Οι γονείς μου πήγαν σε ψυχίατρο.

723
01:31:11,591 --> 01:31:14,135
Ακόμα δεν παίρνουν τίποτα,
αλλά ποιος ξέρει;

724
01:31:29,692 --> 01:31:31,527
Τι δουλειά κάνουν οι δικοί σου;

725
01:31:34,739 --> 01:31:35,865
Αν σου πω,

726
01:31:36,866 --> 01:31:37,867
θα μου πεις;

727
01:31:40,745 --> 01:31:41,579
Ίσως.

728
01:31:53,883 --> 01:31:58,346
ΤΕΛΟΣ

729
01:35:09,036 --> 01:35:11,038
Υποτιτλισμός: Λιουμπίνκα Δημητρόβα