Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
„BRANEĆI TERITORIJ BRANIŠ SVOJ ŽIVOT.”
NETFLIX PREDSTAVLJA
DVA TJEDNA PRIJE
Imamo posjetitelje.
Bolje da se pazimo.
Ne u našem kvartu.
Togo, ne mogu doći sutra. Moram unovčiti mirovinski ček.
Samo daj.
Zamijenit ću te.
Moram se oprati. Gdje mogu dobiti vode?
Ondje je slavina.
Koliko je sati?
Kasno je. Trebala bi ići kući.
Nema šanse da idem kući.
Ostajem ovdje.
Evo.
Lezi na njega da se ugriješ.
Dobro.
DOBRO DOŠLI
Iz susjednog si kvarta?
Kojeg kvarta?
Dilerskog.
Što dilaju?
Briši.
Nije ovo tvoj trg.
Jest.
Moj dom i moj posao su ovdje.
Parkiranje auta je posao?
Misliš da samo parkiram aute?
Tako zvuči.
Misliš da je lako?
Ne izgleda preteško.
Vidiš ona parkirna mjesta
pokraj supermarketa?
Kladim se da ne možeš parkirati tri auta zaredom.
Dogovoreno.
Ali ako se kladiš na sve, idemo ozbiljno. I tvoj štap.
Čekaj. Ja ću uzeti ovu.
Hvala.
Togo, možeš li ovo dati mom…
Albertu?
I hvala. Na svemu.
Stanite!
Čekaj. Pomoći ću ti.
Čekajte, gospodine.
Još dalje.
Hajde.
Hvala, susjede. Vidimo se.
Hvala.
Nema na čemu.
Ako je bilo tako lako, trebala si sama.
Ma daj, stari!
Samo sam joj pomagao.
Osim toga, ovo nije tvoj kvart.
Evo, neka ona uzme.
-Za tipa u kolicima. -Nismo se tako dogovorili.
Bolje da odeš.
I ti.
Opusti se, stari!
Samo sam htio pomoći. U istoj smo situaciji.
Odlazi.
Što ne valja? Samo je pomogao.
Odlazi, rekao sam.
Alberto!
Gđa Mirta ostavila vam je ključeve.
Hvala, Togo.
Hvala.
Na poslu sam, moram ići. Volim te.
Bok.
Što ima, ekipa?
Rito.
Što ima, Bartolo? Rivero?
Što se događa?
Koliko sam puta razgovarao s tobom?
-Ne znam, čovječe… -Reci mi koliko puta.
-Nemam pojma. Polako. Radim. -Polako?
-Radim… -Opet?
Reći ću ti koliko puta.
-Ne znam koliko puta. -Triput. Tri puta.
Čekaj. Ne. Stani!
Zanemario je svoj kvart. Onda je počeo dilati.
Stvar je u tome
da je trošio više nego što je prodao.
Nema izlaza ako se spetljaš s njima.
Imao je 17 godina.
Bilo mu je gore nego nama.
Zadržat će kvart i njegove kupce.
Stranci dolaze po šut.
Nešto smjeraju.
Sigurno. Pazi što ti kažem.
Dobro jutro.
Kako ste?
Dobro jutro.
Kako je ona?
Njezine epizode odvikavanja sve su blaže.
Dobro.
Tražila vas je, što mjesecima nije učinila.
Ondje je.
Očekivala sam te jučer.
Bila je subota.
Znaš da katkad radim subotom. Povremeno.
Donio sam ti ovo.
Čuo si da sam bolje?
Jesam.
A kako si ti?
-I meni je bolje. -Ne piješ više toliko?
Ni kap.
Ideš li psihijatru?
Svaki tjedan.
Ne podnosim ovo mjesto.
Bolje je od ulice, Yena.
Ali ovdje nisam slobodna.
Uskoro ćemo naći mjesto za nas.
Ne smetaju mi ulice.
Opasne su.
Evo.
Za tebe.
Hvala.
Koliko ti dugujem od nekidan.
Rekla si „sve”. I moj štap.
Sve što imaš.
Ovo će dostajati.
Trebam smještaj.
Ovaj trg nije samo tvoj.
Mogu li ti pomagati?
Kad si na ručku, a auti nastave prolaziti.
Ljudi moraju jesti.
Tebi je svejedno. Pomoći ću ti.
Zašto bi bila na ulici?
Imaš kreditnu karticu.
Ti reci meni pa ću ja tebi.
Dođi sutra.
Pokaži što znaš.
Dogovoreno.
Onda se vidimo sutra.
Tko je to?
Ne znam.
Ali nije dobro.
Pomaže mi.
Poslali su zamjenu.
Znaš? Oprosti.
Oprosti. Jesi li već bila ovdje?
Stvarno? Nisi?
To je predivna zemlja.
Da.
Ne.
Urugvaj. To je Urugvaj, a ne Paragvaj.
Zatvori vrata.
Da.
Ne. Urugvaj.
Mercedes!
A gdje si ti dosad?
Rekla sam ti da mi baterija crkava!
Bila sam s frendom.
Uzimaš li barem lijekove? Imaš li dovoljno?
Imam. Kako bih inače trpjela ovu ludnicu?
Stišaj glazbu. Stavi slušalice!
Izgubila sam ih!
Dobar dan, Togo. Kako si?
-Kako si? -Dobar dan.
Je li istina da je neko dijete ubijeno?
Netko koga znamo?
Bio je u susjednom kvartu.
Je li kvart opet opasan?
Nije.
Razmišljale smo
o zabavi idući tjedan,
ali nismo sigurne jer je situacija komplicirana.
Možda ne bi bilo pametno.
Kvartu bi dobro došla zabava.
Nema razloga za brigu.
Hvala, Togo.
Hvala.
Obavještavaj nas, može?
Naravno.
Bok.
Ovo je za punjenje tvog MP3 playera.
Hvala.
Odnesi stvari preko puta
i počni prati Albertov auto.
Sav je prašnjav.
Mislila sam da ćeš me naučiti da ih parkiram, ne da ću ih prati.
To je početak.
Pokaži što znaš.
Što si prije radio?
Prije čega?
Života ovdje.
Živio sam negdje drugdje.
U drugoj ulici?
Ne.
U kući.
Dugo.
Boksao sam.
Nije mi bilo loše.
Zašto si prestao?
Jednog sam dana odlazio s treninga…
i auto je došao iza ugla.
Prebrzo.
Pregazio me.
Zgnječio mi je nogu.
Nisam se više mogao boriti.
A sad čuvaš aute.
Baš ironično.
Da.
Tako ironično.
Jesi li sad sretna?
Spavaj.
Nisam ga vidio danima.
Danas sam prošao i primijetio smrad.
Ondje je danima.
Nazvao sam policiju.
Jadni Alberto.
Podlegao je samoći.
Ubio se.
Da.
Bio je vrlo tužan čovjek.
Otkad radim ovdje,
viđao sam njega i njegovu ženu…
zajedno.
Trebao ju je više nego ona njega.
Ipak, zašto bi se ubio?
Ljudi umiru.
Kod kuće,
na ulici.
Jednostavno umru.
Ali on nije samo umro.
Htio je to.
Jesi li razmišljao o samoubojstvu?
Ili samo o smrti?
Idemo.
Ne govori o smrti u ovakvim trenucima.
O čemu govoriš kad se netko ubije?
Ni o čemu.
Uskoro će i hitna i policija otići.
I opet će zavladati tišina.
NE PRELAZI
Bok, gospodine. Jeste li vi zaduženi za kvart oko trga?
Zašto pitaš?
Zbog promjena koje uključuju probleme o kojima ćemo razgovarati.
Pitao sam tvoju suradnicu i kaže da je kvart tvoj.
Nemam suradnicu.
To mi je rekla cura koja se druži s tobom.
Zbilja je to rekla.
Još se pitaš je li kvart moj?
Polako, stari. Ima dovoljno za sve. Možemo se udružiti.
Radim sam.
Hvala.
To je tvoje.
Razgovarao je s tobom?
Tko?
Glupi dečko.
Nešto te pitao.
Ne. Povukla sam se, kao što si mi rekao.
Rekao je da si mu rekla da je ovo moj kvart.
Dobro, da. Oprosti.
-Htio je prijeći… -Ne razgovaraj ni s kime.
Ni sa kime.
Jasno?
Hajde, narkiću. Briši.
Ne gledaj me. Gubi se!
Što je rekao?
Da će se sve promijeniti, da ću htjeti raditi za njih.
Kako raditi za njih?
Ne znam.
Eto.
To ti je rad za njih.
Togo.
Sutra imam termin kod doktora. Neću doći.
U redu je.
-Pokrivat ću te. -Hvala.
Možeš li mi otvoriti vrata, dušo?
Hvala.
Slobodno.
Jebena škrta kujo.
Dobro jutro.
Izvolite.
Hvala.
Mislio sam da ovaj kvart vodi
čovjek
u kolicima.
Nitko ovo ne vodi.
Svatko ima svoje.
Istina.
Što je tvoje,
tvoje je.
Ali posao bi mogao biti,
recimo to tako,
unosniji
ako želite poslić sa strane.
Dobro mi je i ovako.
Ne trebam poslić.
Nitko ne može zaustaviti napredak.
Bolje da se priključite dok možete.
Sve u redu?
Sve je u redu.
Trebam uslugu.
Naravno.
Možete mi ovo napuniti?
OSIGURANJE
Naravno.
Hvala.
Hvala lijepa.
Moja je obitelj usrana.
Nema normalne obitelji.
Najbolje je bez obitelji.
Nipošto. Svi pripadamo nekome,
nekome mjestu,
nečemu.
Ovo je za vas.
Hvala.
Nema na čemu.
Obitelj moraš imati.
Makar je nikad ne viđaš.
Tvoja je obitelj tu.
Imaš li obitelj?
Uzmi hrane.
Ovo nije tvoja ulica.
Je li tvoja? To je ulica. Nitko je ne posjeduje.
Naša je jer se brinemo o njoj.
A da začepiš i odeš kući, tatina curice?
Ne glumi opaku curu da ne požališ.
Zbog tebe ću požaliti?
Želiš saznati što ti mogu učiniti? Želiš probati?
Bolje da počneš raditi za nas, inače…
Posljednje upozorenje. Reci šefu.
Sve u redu?
Da.
Bok, ljudi. Kako ste?
Dobro, vi?
Dobro jutro, Togo.
Dobro jutro.
Danas trebam dvostruki doručak.
Dobro. Čekaj, Miguele.
I?
Je li ti sad cura?
Ipak je laka?
Zove se Mercedes.
Ona mi je suradnica.
Surađuje sa mnom.
Nije mi cura.
Još je dijete.
Možda jednog dana, kad popije,
tko zna?
Hvala na doručku.
Ah, da. Gdje je Milton?
Nije došao.
Nije mi ništa spominjao.
Zaboravio sam ovo nekidan.
Napunjen je.
Hvala lijepa.
Boli više nego inače.
Liječnik kaže da ne forsiram.
Uz moju mirovinu
i uz pomoć susjeda,
snalazim se.
Uzmi ovo.
Pokrivao sam tvoj kvart.
Nije mnogo.
Subota je.
Hvala.
Što ti se dogodilo?
Ništa se nije dogodilo. Jučer sam pao.
Susjed me čuo i pomogao mi.
Vrištao sam dva sata.
Zbog toga sam otišao u mirovinu.
I ti?
Što i ja?
I ti si došao prebiti Miltona?
Ne.
Ja sam Miltonov prijatelj.
Moraš svima reći da je Milton
Togov prijatelj.
Johnny, uđi! Hajde.
Dođi, brzo!
IZNAJMLJUJE SE SPAVAĆA SOBA SA ZAHODOM
Hajde.
Hajde. Polako.
Hajde.
Ovamo, hajde.
-Bok, šefe. -Izvoli.
Motri kvart.
Što je, stari? Moraš poštovati i nas mlade.
Jesi razmislio?
O čemu?
O zadnjem upozorenju. Partnerica ti nije rekla?
Vrati se u svoj kvart i prestani nas zajebavati.
Što? Prestani!
Slušaj me.
Nisi vlasnik
ovog kvarta.
Pripada tipu u kolicima.
Ako ga nema,
ja sam glavni.
Ne glumi silu, deda.
Upozoravam tebe i tvoju glupu partnericu.
Ja upozoravam vas.
Platit ćeš ovo.
Platit ćeš.
Sad se gubi.
Gubite se!
Ne večeras.
Što?
Ne možeš prenoćiti ovdje.
Vratit će se?
Ne brinem se.
Mogu ti pomoći.
Evo.
Ovo je tvoje.
Ovo je ozbiljno.
Jesam li rekla da nije?
I moraš opet ići psihijatru.
Pustite me na miru.
Želim spavati.
Pustite me na miru!
Van!
Zašto si me natjerao da dođem?
Zašto si tako tvrdoglav?
Situacija je loša.
Dečki trebaju posao da prehrane obitelji.
Ne rade ništa loše.
Moj je šef pokušao biti ljubazan.
Razgovarati.
Ovo bi čak i mogao biti tvoj kvart.
Krećemo iznova.
Prijateljski susjedi.
Ali moj je šef napravio iznimku.
Jer poštuje one koji zaslužuju poštovanje.
„Ostavi mu njegov kvart”, rekao mi je,
„ako pusti moje momke na miru.”
Vrati kvart Miltonu.
Tom bogalju?
Ne shvaćaš, stari.
Ti nisi glavni.
Dobra večer.
Je li sve u redu?
Sve je u redu.
Prijatelji ste?
Upoznajemo se.
Zar ne?
Da.
Dobro, popušit ćemo džoint ovdje prije nego što odemo spavati.
Javite ako što zatrebate.
Nismo završili razgovor.
Učinili smo ti mnogo usluga.
Ne pretjeruj.
Također.
Sranje!
Nemam gdje spavati.
Jasno da imaš.
Ali ne želim se vratiti.
Ne možeš ovdje noćiti.
Uzmi ili ostavi.
Očisti se,
pripremi se.
Moramo oprati aute
koji dolaze
i pomoći ljudima da dođu na posao.
Nakon toga pazi na Miltonov kvart.
Ja ću rješavati ovaj.
Nemoj dolaziti nekoliko dana.
Ne opet to.
Ovo je drukčije.
Gore je.
Ako je riječ o glupim propalicama, idemo po policiju i…
Već sam ti rekao.
Policija ništa neće.
Je li ti stalo do mene?
Jest.
Naravno.
Zahvalna sam.
Onda učini to za mene.
Ne dolazi nekoliko dana.
Dobro.
Bit ćeš oprezan?
Oni moraju biti oprezni.
Kažeš da je onaj stari,
šepav i sve to,
prebio obojicu na mrtvo ime?
Riješi ga se.
Ako ne prodaje, ispada iz igre.
Taj je kvart važan za kontrolu cijelog područja.
Yago, sve smo jači.
Možemo poslovati s drugim kvartovima.
Ili ih sve preuzeti.
Taj stari seronja neće nas prestati zajebavati.
Kakav kreten.
Riješi ga se.
I to brzo.
Jorge Da Silva,
Urugvajac,
broj osobne iskaznice: 1333379-9,
nema stalnu adresu, tvrdi
da ništa nije vidio.
Ne zna tko mu je zapalio stvari,
od kojih su neke pronađene, kako slijedi.
Uređaj za reprodukciju glazbe MP3,
odgovarajući punjač
i slušalice koje su navodno pronađene tijekom požara.
Nadalje, navodi
da nije čuo pucnjeve,
nije došao u vizualni kontakt
s potencijalnim pojedincima ili vozilima,
smatrajući taj događaj slučajnom situacijom,
vjerojatno obiteljskom nesrećom
koju je on sam uzrokovao,
nesvjesno.
Je li dobro?
Rekao bih da jest.
Susjedi su rekli da su čuli pucnjeve, motocikl i vidjeli požar.
Pa,
ljudi govorkaju.
Proturječe si.
To je normalno.
Živim ondje i ništa nisam vidio.
Bojite li se?
Čega?
Da to prijavite!
Susjedi su to prijavili.
Doveli ste me jer ondje živim.
Gdje da potpišem?
Moram na posao.
Kako ste?
Dobro jutro.
Kažu da mogu izaći.
S pratnjom ili bez.
Nisam sigurna, ali…
zasigurno će biti lakše ako dođeš po mene.
Drago mi je.
Zašto si danas u posjetu?
Jer mi nedostaješ.
Volim provoditi vrijeme s tobom.
Ne želim da živimo na ulici.
Ni ja.
Kupio sam ti dar.
-Što? -Iznenađenje.
Ali sklopi oči.
Dobro.
Hoćeš li?
Radi!
Je li istina?
Da, istina je.
I sve je sama obavila.
Imate hrabru kćer.
Vrlo hrabru.
Yena uzima ovo?
Ne.
Ono što Yena uzima iz istog je laboratorija, otud i sličnost.
Ali ovo je za tešku depresiju.
Jesu li to propisali vama?
Nisu.
Prijateljičine su.
Zato sam pitao.
Sigurno ih je propisao psihijatar.
Taj lijek ne možete prestati uzimati preko noći.
Hvala.
Čekajte malo.
Poznajete li ovog dečka?
Došao je neki dan. Tvrdio je da je rođak koji je došao u posjet.
Nisam mu vjerovala i nisam ga pustila.
Pametno.
Hvala.
Togo, ne želim nevolje.
Pokrivao sam tvoj kvart.
Ovo je pola.
Hvala.
Reci mi istinu.
Rekli su mi i da moram dilati
ako želim ostati.
Odbio sam.
Rekli su mi da odem.
Opet sam odbio.
Jedne su mi noći došli kući i pretukli su me.
I rekli su mi da će me idući put ubiti.
Bolje da se nagodiš s njima.
Ili nađi drugi kvart za rad.
Ne suprotstavljaj im se.
Zašto ne?
Jer su opasni.
Glupi su.
Mnogo je idiota poput njih.
Znaš li što im je jedino oružje?
Strah.
Teško je pobjeći od straha.
Ali moramo.
Trebam uslugu.
Otiđi na nekoliko dana.
Idi daleko.
Ostani u utočištu.
I što da radim?
Čekaj.
Gdje je Togo?
Prestani se zajebavati i idi kući.
Reci mi. Gdje živi Milton?
Slušaj me.
Idi kući.
Nemoj se ponašati kao šljam.
Ti si šljam, seronjo.
Seronjo!
Tvoj je prijatelj izveo trik neku večer.
Kao veliki Houdini.
I maknuo se.
Čini se da je shvatio poruku. Sigurno je u posjetu otuđenoj unuci.
O kakvom triku govoriš?
Tražiš posao?
Dobro bi mi došla ženska.
Katkad žene ne vole kupovati od nas jer smo svi dečki.
Ti možeš dovesti nove klijente.
Nabijte si taj posao u dupe!
Gdje je Togo?
Nije ti rekao?
Pravi se mrtav.
Kažu da će se vratiti, no nije toliko glup.
Ona pičkica od bogalja podvila je rep.
Pazi što govoriš, smrade.
Ovo je sad naše mjesto.
Hej, malena,
sad si mnogo bolje.
Zar ne?
Samo polako.
Dobra cura.
Tako. Pij.
Da. Polako.
Bravo.
Hajde, odvest ću te kući.
To je to.
Liječe li te od depresije?
Kako znaš?
Da ili ne?
Ne.
A bi li trebali?
Tako kažu liječnik i starci.
Misle da ću, ako popijem tablete,
ići u školu,
naći prijatelje.
Imam kćer.
Na odvikavanju je
i uzima lijekove.
Kad joj je mama
otišla,
počela se družiti
s pogrešnim ljudima.
Zanemarivao sam je.
Zašto?
Jer sam se više brinuo za svoju tugu nego za nju.
Prvo bi se napila.
Ali i ja sam. Što sam joj mogao reći?
Jednog je dana nestala.
Nakon nekoliko tjedana
vratila se.
Poput zombija.
Nije samo pila.
Želim da izbjegneš tu sudbinu.
Znam da nisam tvoj tata.
Ne želim te zanemariti.
Ne bih podnio da ti se to dogodi.
Sad idi kući.
I ostani ondje.
Što da radim?
Čekaj vijesti.
Ne želim loše vijesti.
Onda budi strpljiva
i doći će dobre vijesti.
Moji su roditelji stari.
Kasno su me dobili.
Mislim da su…
stari, tužni
i s jednom nogom u grobu.
Kao baka i djed koji se ne mogu brinuti o meni,
koji pretjeruju kad pokušaju. Nije ih briga za mene.
Osjećam se staro.
Ali nisi.
Stari se vraća. Vraća se.
Neće doći.
Prošla su tri dana. Ne ljuti me, Bartolo.
Stari dolazi da sve razjebe.
-Govorim ti, prika. -Ako to učini, lud je.
Pa i jest.
Samo idi. Ideš mi na živce!
Idi provjeri one dečke.
Što radiš? Nemoj sve popušiti.
Što radiš?
Zar drkaš?
Seri sebi doma!
Hej!
Čovječe.
Jebo te pas!
Jesi li dobro, buraz?
Nađi onog starog prdonju. Hajde.
Ti si to tražio, stari.
Opet se događa. Usrani pištolj.
Seronjo.
Sjebat ćemo ti drugu nogu, prdonjo.
Začepi ili ću te opet prebiti na mrtvo ime.
Reci mi gdje ti je šef!
Želiš da te šef ubije?
Govori ili ću te ubiti.
Želiš li da te ubijem?
Prije ili poslije, naći ću ga.
Ovisi o tebi.
U Cityju je.
U baru na plaži Punta Carretas.
Lijepo, šefe! Upravo sam čula.
Znaš koliko mi je bilo teško lizati picu?
Što je ostalo?
Ne mnogo.
Trg u parku Rodó, svjetionik i trg sa supermarketom.
Neki traže da im više prodajem.
Brzo se prodaje.
To je dobro.
Idi k Marti i zamoli je za još malo.
Ali ne previše.
Sigurno ne popuše sve?
Uobičajeno.
Ne popuštaj strogoću.
Popij pivo i kreni.
A ti…
pođi sa mnom.
Raynolde.
Ostani tu, idem malo unutra.
Raynolde!
Dodaj torbu.
Dečki će to prebrojiti.
Škvadro.
Lakše s drogom ili ćete pomrijeti.
Prebrojite tu lovu i nešto pojedite.
Da, šefe.
Raynolde!
Što je, govnaru?
Što je, deda? Baš želiš umrijeti?
Reci mi gdje ti je šef.
Slomit ću ti nos
dok ti krv ne dođe do mozga.
Našao sam tvoju kćer.
Reći ćeš mi gdje je.
Sljedeći udarac
zauvijek će ti sjebati mozak.
Što ima, djede?
Još si živ?
Nisu li te već dovoljno pretukli?
Pomislili su da si mrtav?
Trebao bih raditi s pametnijim ljudima.
Odustani od trga.
Odrekni se kvarta.
Nije tako jednostavno.
Da se mene pita, bih.
Ali kako bi me gledali ostali kvartovi?
Smatrali bi me luzerom
kojem se suprotstavio starkelja.
Gotov sam za dva dana.
Već si sad luzer.
Ako je netko luzer,
onda si to ti,
sluga pokorni bogataša.
Čuvaš njihove domove, pereš im aute
i sranje s nogostupa.
Ne možeš biti toliko tvrdoglav.
Čuj, stari.
Ovdje sam da uživam u životu,
a ne da patim.
Ponajmanje za druge.
Moji zubi!
Da nisi prismrdio mom teritoriju.
Ako te opet vidim,
ubit ću te.
Tebe i sve koji mi stanu na put.
Moji zubi…
Kako si?
Sve u redu?
Dobro sam.
A ovdje?
Ima mnogo posla?
Uobičajeno.
Gdje su ti stvari?
Jesi se preselio?
Jesam.
Sad živim u lijepoj kući. Sa svojom kćeri.
Hvala.
Moji roditelji idu psihijatru.
Još nema recepata, ali tko zna?
Čime se bave tvoji roditelji?
Ako ti kažem,
hoćeš li ti meni?
Možda.
KRAJ
Prijevod titlova: Željko Radić