Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
„A TERÜLETÜNKET ÓVNI ANNYIT TESZ, MINT KIÁLLNI ÖNMAGUNKÉRT.” H. B. S.
A NETFLIX BEMUTATJA
2 HÉTTEL KORÁBBAN
Látogatóink jöttek.
Résen kell lennünk.
Az amúgy sem a mi területünk.
Holnap nem tudok jönni, Togo. Kiváltom a nyugdíjam.
Persze, menj csak!
Majd helyettesítelek.
Meg kell mosakodnom. Van itt valahol víz?
Ott egy csap.
Hány óra?
Sok. Legfőbb ideje, hogy hazamenj.
Nincs az az úristen.
Itt maradok.
Tessék!
Ne aludj a hideg földön!
Jó.
ÜDVÖZÖLJÜK
A szomszédból jöttél?
Honnan?
Ahol árulnak.
Mit árulnak?
Na, hordd el magad!
Ez a tér nem a tiéd.
Dehogynem.
Itt lakom és dolgozom.
A parkolás mióta munka?
Szerinted csak ennyit csinálok?
Nagyon úgy tűnik.
Azt hiszed, könnyű?
Hát, nem agysebészet.
Látod azokat a helyeket?
Ott, a szupermarket mellett?
Fogadjunk, hogy nem tudsz zsinórban három autót leparkolni!
Okés.
De akkor már játsszunk nagyban! Tedd fel a botodat is!
Várjon! Azt majd én.
Köszönöm.
Togo, odaadnád ezt…
Albertónak?
És köszönet mindenért.
Várj! Állj!
Várj! Majd én segítek.
Kis türelmet, uram!
Egy kicsit hátrébb!
Még!
Kösz, haver. Szép napot!
Köszi.
Ugyan, nincs mit.
Ha olyan könnyű a meló, miért nem oldottad meg egyedül?
Ne már, öreg!
És ha segítettem neki?
Ez amúgy sem a maga területe.
A lóvét is odaadom.
A kerekesszékesnek jár.
Nem ebben állapodtunk meg.
Jobb, ha eltakarodsz.
Te is.
Nyugigumi, öreg!
Csak besegítettem. Mind egy cipőben járunk, nem?
Eredj!
Most mi van? Segített nekem, hát aztán?
Azt mondtam, tűnés!
Alberto!
Ezeket Mirta asszony hagyta itt.
Köszönöm, Togo.
Köszönöm.
Most leteszem, mert épp melózok, jó? Szeretlek!
Szia!
Cső, srácok!
Rito!
Szeva, Bartolo! Rivero!
Mit jelentsen ez?
Hányszor dumáltunk már erről?
- Tudom, haver, de… - Halljam, hányszor!
- Mit tudom én. Nyugi! Most melózok… - „Nyugi”?
- Melózok… - Megint?
Majd én megmondom, hányszor.
- Nem tudom… - Háromszor.
Állj! Ne már! Ne!
Nyomás!
Hanyag volt. Aztán teríteni kezdett.
És hát…
többet fogyasztott, mint amennyit eladott.
Ebből a világból nincs kiút.
Még csak 17 volt.
Rosszabb sora volt, mint nekünk.
Megtartják a területet és a kuncsaftokat.
Mindenhonnan jönnek vevők.
Készülnek valamire.
Le merném fogadni.
Jó napot!
Parancsoljon!
Jó napot!
Hogy van Yena?
Már enyhülnek az elvonási tünetei.
Az jó.
És hónapok óta először önről kérdezett.
Ott van hátul.
Tegnapra vártalak.
Tegnap szombat volt.
Tudod, hogy néha szombaton is dolgoznom kell.
Ezt neked hoztam.
Már jobban vagyok.
Tudom.
És te hogy vagy?
Én is jobban.
Már nem iszol annyit?
Egy kortyot sem.
Jársz a dilidokihoz?
Minden héten.
Gyűlölök itt lenni.
Jobb, mint az utcán, Yena.
Itt rab vagyok.
Majd találunk magunknak valami helyet.
Én az utcán is elvagyok.
Ott veszélyes.
Tessék!
A tiéd.
Köszönöm.
Ezzel jövök neked múltkorról.
Úgy volt, nagyban játszunk. Még a botomat is feltettem.
Mutasd, mid van!
Ez megteszi.
Kell egy hely, ahol alhatok.
Ez a tér nem csak a tiéd.
Segíthetnék neked.
Most is, amíg eszel, parkolhatnék helyetted.
Enni is kell néha.
Hát ez az. Pont ezért segítenék.
Miért akarsz az utcán élni?
Hitelkártyád is van.
Mesélek, ha te is.
Gyere vissza holnap!
Megmutathatod, mit tudsz.
Rendben.
Akkor holnap jövök.
Hát ő?
Nem tudom.
De nincs jól.
Besegít majd egy kicsit.
Máris új arcot küldtek.
Érti? Sajnálom.
Sajnálom. Jártak már itt?
Ó, még nem?
Mesés ország, meglátják.
Igen.
Nem.
Uruguay. Uruguay, nem Paraguay.
Csukd be az ajtót!
Igen.
Nem. Uruguay.
Mercedes!
Hol csavarogtál?
Mondtam, hogy lemerült az aksim!
Egy haverral lógtam.
De szeded a gyógyszered, ugye? Van elég?
Persze. Különben egy percig sem bírnám itt ki.
Halkítsd le a zenét! Tegyél fel fülhallgatót!
Elhagytam.
Jó napot, Togo! Hogy van?
- Üdv! Mi újság? - Jó napot!
Igaz, hogy a minap megöltek egy fiút?
Ismertük őt?
Ez ott történt, a szomszédban.
Kezd megint veszélyes lenni a környék?
Nem.
Arra gondoltunk,
hogy jövő héten bulit rendeznénk,
de elbizonytalanodtunk,
mert ha egyre durvább a környék, akkor talán nem kéne erőltetni.
Pedig ránk férne egy kis szórakozás.
Nyugodtan szervezzék meg!
Köszönjük, Togo.
Köszi.
Ha bármi van, értesítsen, jó?
Hogyne.
Szia!
Itt az MP3-lejátszó töltője.
Köszi.
A cuccokat odaát találod.
Menj, mosd le Alberto kocsiját!
Csupa por.
Azt hittem, parkolni tanítasz meg, nem autót mosni.
Kezdetnek megteszi.
Megmutathatod magad.
Jó.
Ezelőtt mit csináltál?
Mi előtt?
Mielőtt idekerültél.
Máshol laktam.
Egy másik utcán?
Nem.
Volt rendes otthonom.
Jó sokáig.
Bokszoltam.
Nem is rosszul.
Akkor miért hagytad abba?
Egy nap edzés után kiléptem…
és egy autó száguldott felém.
Hajtott, mint az őrült.
Elgázolt.
Örökre megnyomorított.
Abba kellett hagynom a bokszot.
És most parkolóinas vagy.
Ezt az iróniát!
Hát igen.
Ezt az iróniát…
Na, örülsz?
Most már aludj!
RENDŐRSÉG - MENTŐSZOLGÁLAT
Napok óta nem láttam.
Ma erre jártam, és megcsapta az orrom a bűz.
Már oszlásnak indult.
Hát felhívtam a rendőrséget.
Szegény Alberto.
Nem bírta a magányt.
Öngyilkos lett.
Igen.
Nagy bánat érte.
Amióta itt dolgozom…
mindig együtt láttam őket.
Őt és a nejét.
Albertónak nagyobb szüksége volt rá, mint fordítva.
Jó, de miért lett öngyilkos?
Az emberek meghalnak.
Akár otthon,
akár az utcán…
Meghalnak, ennyi.
Ő nem simán meghalt.
Megölte magát.
Te már gondoltál öngyilkosságra?
Gondolkodtál a halálon?
Na, gyere!
Ne beszélj ilyenkor a halálról!
Hát miről beszéljünk, amikor valaki öngyilkos lesz?
Semmiről.
Mindjárt elmennek a mentők és a rendőrök.
És ismét csend lesz.
BELÉPNI TILOS
Szép jó napot!
A magáé a szupermarket előtti terület?
Miért kérdezed?
Mert lesznek bizonyos változások, amiket meg kéne beszélnünk.
Beszéltem a társával. Azt mondta, maga ott a főnök.
Nekem nincs társam.
Az a csaj mondta, aki magával szokott lógni.
Tényleg ezt mondta.
Talán valami gond van?
Nyugi, öreg! Megférünk egymás mellett. Össze is foghatnánk.
Én egyedül dolgozom.
Köszönöm.
Tartsd meg!
Beszélt veled, mi?
Ki?
Az a kölyök.
Faggatózott, ugye?
Nem. Hallgattam rád, és nem beszéltem senkivel.
Állítólag te mondtad neki, hogy ez az én területem.
Jó, igen. Bocs.
- De csak mert át akart menni, és… - Ne beszélj senkivel!
Senkivel.
Megértetted?
Takarodjatok! Ne lássalak itt többé!
Nyomás! Tűnés, narkós!
Ne engem bámulj, lódulj!
Mit mondott?
Hogy változások lesznek, és jobban járok, ha nekik dolgozom.
Mit kéne csinálnod?
Nem tudom.
Itt a válasz.
Ilyen munkára fognának.
Togo!
Holnap orvoshoz kell mennem. Nem tudok kijönni.
Rendben.
- Majd helyettesítelek. - Köszi.
Kinyitnád az ajtót, kérlek?
Köszönöm.
Mehet!
Smucig banya!
Jó napot!
Parancsoljon!
Köszönöm.
Azt hittem, ez…
a kerekesszékes csávó területe.
Ez a terület senkié.
Tudjuk, hol a helyünk.
Helyes.
A tulajdonjog
szent.
De az üzlet
gyümölcsözőbb is lehetne,
ha néha bevállalna egy-két melót.
Elég nekem, amit keresek.
Nem kell mellékes.
Nem állhat a haladás útjába.
Jobb, ha együtt úszik az árral.
Minden oké?
Persze.
Kérnék egy szívességet.
Csak rajta!
Feltöltené ezt nekem?
BIZTONSÁGI ŐR
Persze.
Köszönöm.
A szüleim seggfejek.
Egy család sem normális.
Mennyivel jobb lenne nélkülük!
Tévedsz. Mind tartozunk valakihez,
valahová
vagy valamihez.
Tessék, ez a maguké.
Köszönöm.
Szívesen.
Mindenkinek van családja.
Annak is, aki nem ismeri.
Attól még van neki.
Neked van családod?
Inkább egyél!
Ez nem a ti utcátok.
Talán a tiétek?
Ez egy utca. Közterület.
A miénk, mert mi tartjuk rendben.
Fogd be, és kotródj szépen haza, pénzes kislány!
Ne pattogj nekem, mert nagyon megbánod.
Kitől kéne félnem? Tőled?
Akarod, hogy szétverjelek? Kérsz a pofádra?
Dolgozzatok nekünk, vagy ráfáztok!
Utolsó figyelmeztetés. Add át az öregnek!
Minden rendben?
Persze.
- Helló! Mi a helyzet? - Minden oké. Nálatok?
Jó reggelt, Togo!
Jó reggelt!
Ma dupla reggelit kérnék.
Rendben. Várj, Miguel!
Na?
Becsajoztál?
Könnyű préda volt?
- Mi? - Mercedesnek hívják.
A társam.
Vagyis velem dolgozik.
Nem a barátnőm.
Hisz még kislány.
Elég egy kicsit becsiccsentenie, és bármi megtörténhet.
Köszönöm a reggelit.
Hol van Milton?
Nem jött el.
Nem is szólt.
Ezt elfelejtettem visszaadni.
Feltöltöttem.
Köszönöm szépen.
Most jobban fájok, mint szoktam.
Az orvos szerint kímélnem kell magam.
A nyugdíjból
meg abból, amit a szomszédok adnak, eléldegélek.
Tessék!
Ma helyettesítettelek.
Igaz, nem sok.
Mégiscsak szombat van.
Köszönöm.
Mi történt veled?
Semmi. Tegnap elestem.
A szomszéd segített fel.
Előtte két órát kiabáltam.
Ezért is döntöttem úgy, hogy visszavonulok.
Te is azért jöttél?
Miért?
Hogy megverd Miltont?
Nem.
Én a barátja vagyok.
Terjeszd el, hogy Milton
Togo barátja!
Johnny, gyere be! Rajta!
Gyere gyorsan!
KIADÓ SZOBA SAJÁT FÜRDŐVEL
Mehet!
Mehet! Óvatosan!
Mehet!
Jöhet!
- Üdv, főnök! - Ez az.
Menj vissza!
Mit képzelsz, öreg? A fiataloknak is jár a tisztelet.
Na, átgondoltad?
Mit?
A figyelmeztetést. Nem adta át a társad?
Menj vissza a placcodra, és ne balhézz!
Ne már! Mi ütött beléd, öreg?
Ide hallgass!
Ez a terület
nem a tiétek.
Hanem a kerekesszékes férfié.
Ha ő nincs itt, akkor én vagyok a főnök.
Ne keménykedj, trottyos!
Figyelmeztetlek, a kiscsajjal együtt.
Inkább ti legyetek résen!
Ezért megfizetsz!
Keservesen.
Takarodjatok!
Tűnés!
Ma este nem.
Mit nem?
Nem maradhatsz itt.
Vissza fognak jönni?
Az nem izgat.
Tudok segíteni.
Tessék!
A jussod.
Ez most komoly.
Mikor mondtam, hogy nem az?
Folytatnod kell a terápiát.
Hagyjatok magamra!
Fáradt vagyok, aludnék.
Menjetek ki!
Kifelé!
Szereted túlfeszíteni a húrt, igaz?
Miért vagy ilyen csökönyös?
Szar a helyzet.
A srácoknak meló kell, hogy eltarthassák a családjukat.
Semmi rosszat nem tesznek.
A főnök próbált kedvesen beszélni veled.
Megdumálni a dolgokat.
Megkaphatnád ezt a területet.
Jó környék.
Jó fej szomszédok.
A főnököm kivételt tett veled.
Tiszteli azokat, akik kiállnak magukért.
Azt mondta, megtarthatod a területed,
ha leszállsz az embereiről.
Adjátok vissza Miltonnak a placcát!
A nyomoréknak?
Látom, nem érted.
Nem te vagy a főnök.
Jó estét!
Minden rendben?
Hogyne.
Az úr a barátja?
Épp ismerkedünk.
Nem igaz?
De.
Értem. Mi elszívunk odaát egy jóéjtspanglit.
Szóljanak, ha bármire szükségük van!
Még nem végeztünk.
Baromi nagylelkűek voltunk veled.
Ne kóstolgass!
Ti se engem.
Kurva élet!
Nincs hol aludnom.
Dehogy nincs.
Nem akarok visszamenni.
Itt nem alhatsz.
Ha nem tetszik, menj el!
Mosakodj meg,
és szedd rendbe magad!
Lemossuk az autókat,
amik jönnek,
és segítünk a munkába indulóknak.
Utána rád bízom Milton területét.
Én majd itt dolgozom.
Most pár napig ne gyere!
Már megint kezded?
Ez most más.
Rosszabb.
Ha ez azok miatt a pöcsök miatt van, szóljunk a zsaruknak…
Mondtam már.
Ők nem segítenek.
Számítok neked bármit is?
Igen.
Persze.
Hálával tartozom neked.
Akkor tedd meg értem!
Ne gyere pár napig!
Oké.
Vigyázz magadra, jó?
Inkább ők vigyázzanak magukra!
Komolyan azt mondod, hogy az a sánta vénember
verte őket szarrá?
Szabadulj meg tőle!
Ha nem mond le a placcról, akkor neki annyi.
Az a terület kulcsfontosságú a negyed irányításához.
Egyre erősebbek vagyunk, Yago.
Új negyedekben is teríthetünk.
Sőt, bekebelezhetjük őket.
De az a vén hülye folyton problémázik.
Idióta seggfej!
Intézd el!
Minél előbb.
„Jorge Da Silva.
Uruguayi állampolgár,
személyi száma 1333379-9.
Nincs állandó lakcíme,
és állítólag semmit sem látott.
Nem tudja, ki gyújtotta fel a holmiját.
Csak pár tárgyat sikerült megmentenie.
Egy MP3-lejátszót,
a töltőjét
és egy pár fülhallgatót.
Ezek nem vesztek oda a tűzben.
Továbbá azt állítja,
nem hallott lövéseket,
és nem látott
semmilyen gyanús személyt vagy járművet.
Úgy véli, a tűz véletlenül ütött ki.
Nem zárja ki, hogy ő maga okozta,
akaratán kívül.”
Így történt?
Igen, azt hiszem.
A szomszédok lövéseket és motorzúgást hallottak, majd meglátták a tüzet.
Hát…
az emberek ilyenek.
Ellentmondanak egymásnak.
Ez normális.
Én ott lakom, és nem láttam semmit.
Fél?
Mitől?
Feljelentést tenni!
A szomszédok már megtették.
Engem meg azért hoztak be, mert ott lakom.
Hol írjam alá?
Vár a munka.
Üdvözlöm!
Jó napot!
Azt mondták, kimehetek.
Azt nem tették hozzá, hogy kell-e kíséret,
de az lenne a legjobb, ha eljönnél értem.
Örülök neked.
Miért ma jöttél?
Mert hiányoztál.
Veled akartam lenni.
Nem akarom, hogy az utcán éljünk.
Én sem.
Hoztam neked valamit.
- Mit? - Meglepetést.
De be kell csuknod a szemed.
Jó.
Na, mi lesz?
Működik!
Igaz ez?
Igen, igaz.
És az egész az ő érdeme.
Kemény fából faragták.
Igazi harcos.
Ilyet szed Yena?
Nem.
Ugyanabban a laborban gyártják őket, ezért hasonlítanak.
De ez egy erős antidepresszáns.
Önnek írták fel?
Nem.
Egy barátomé.
Ezért voltam kíváncsi.
Ezt csakis pszichiáter írhatta fel.
Nem lehet egyik napról a másikra leállni vele.
Köszönöm.
Várjon, uram!
Ismeri ezt a fiút?
Itt járt a minap. Azt mondta, Yena unokatestvére, és látogatóba jött.
Nem hittem neki, ezért nem engedtem be.
Nagyon helyes.
Köszönöm.
Nem akarok balhét, Togo.
A placcodon dolgoztam.
Itt a pénz fele.
Köszönöm.
Mondd el az igazat!
Azt mondták, ha maradni akarok, droggal is kell kereskednem.
Nem mentem bele.
Próbáltak elkergetni.
De ellenálltam.
Aztán egyik este idejöttek, és összevertek.
Azt mondták, ha makacskodok, kinyírnak.
Szerintem inkább egyezz meg velük!
Vagy keress magadnak új területet!
De ne húzz ujjat velük!
Miért ne?
Mert veszélyesek.
Inkább ostobák.
Nagy az isten állatkertje.
Tudod, mi az egyetlen fegyverük?
A megfélemlítés.
A félelmet nehéz legyőzni.
De muszáj.
Kérnék valamit.
Tűnj el pár napra!
Menj messzire!
Mondjuk, egy szállóba!
Ott mit csináljak?
Várj!
Hol van Togo?
Ne baszakodj, és menj haza!
Árulja el, hol lakik Milton!
Ide figyelj!
Menj szépen haza!
Ne játszd a kis csóró csövest!
Fordulj fel, baromarc!
Seggfej!
Micsoda szabadulóművész a haverod!
Houdini elbújhat mellette.
Csak ő végleg felszívódott.
Úgy tűnik, megjött az esze. Most a ritkán látott unokájával lehet.
Te meg miről hadoválsz?
Melót keresel?
Egy csaj jól jönne nekünk.
Vannak lányok, akik nem szívesen vásárolnak fasziktól.
Te új vevőkört szólíthatnál meg.
Dugd fel a vevőkörödet!
Hol van Togo?
Szóval nem avatott be?
Halottnak tetteti magát.
Egyesek szerint visszajön, de annyira csak nem hülye.
A nyomorék seggfej szarban hagyott téged.
Vigyázz a szádra, mocsokláda!
Ez már a mi területünk!
Szia, kislány!
Most már minden rendben.
Jól vagy?
Óvatosan!
Így ni.
Tessék, igyál!
Ez az, szép lassan!
Jól van.
Gyere, hazakísérlek.
Ott lakom.
Antidepresszánst szedsz?
Honnan tudod?
Igen vagy nem?
Nem.
De szedned kéne, igaz?
A doki és a szüleim szerint.
Azt hiszik, a bogyóktól
több kedvem lesz suliba járni és szocializálódni.
Nekem is van lányom.
Elvonón van,
és gyógyszert szed.
Miután az anyja
lelépett,
rossz társaságba keveredett.
Én meg elhanyagoltam.
Hogyhogy?
Túlságosan lekötött a sebeim nyalogatása.
Rákapott az italra.
Nem szóltam semmit, mert én is piáltam.
Aztán egy nap eltűnt.
Csak pár hét múlva
jött vissza.
Olyan volt, mint egy zombi.
Akkor már nem csak ivott.
Nem akarom, hogy te is így járj.
Tudom, nem vagyok az apád.
De próbálok rád vigyázni.
Kikészülnék, ha veled is ez történne.
Szóval menj szépen haza!
És maradj ott!
Mit csináljak?
Várj, míg jelentkezem!
Nem akarok rossz híreket.
Akkor légy türelmes,
és minden rendben lesz.
A szüleim idősek.
Későn vállaltak gyereket.
Úgy érzem…
öregek, kiábrándultak,
és bármikor elpatkolhatnak.
Mintha a nagyszüleim lennének.
Nem értenek a gondoskodáshoz. Vagy túltolják, vagy rám se bagóznak.
Öregnek érzem magam.
Nem vagy az.
Az a vénember vissza fog jönni. Én mondom.
Dehogy fog.
Már három nap eltelt. Ne húzz fel, Bartolo!
Visszajön, és nagy gáz lesz.
- Hidd el, tesó! - Akkor tiszta zakkant az öreg.
Ezt már tudjuk.
Jól van, elég volt belőled. Menj, nézd meg, mit csinálnak!
Te meg mit művelsz? Ne szívd el az egészet!
Mi a francot csináltok?
Kúrtok, vagy mi?
Otthon szarjál!
Hé!
Bástya!
Kurva anyád!
Jól vagy, tesó?
Keresd meg azt a vén faszt!
Te akartad, trottyos.
Már megint besült ez a fostalicska!
Te faszszopó!
A másik lábadnak is búcsút inthetsz.
Ha nem fogod be, megint szarrá verlek.
Halljam, hol van most a főnököd!
- Ki akarod magad nyíratni? - Felelj vagy meghalsz!
Vagy azt akarod?
Előbb-utóbb úgyis megtalálom.
Rajtad áll.
A Cityben van.
A Punta Carretas-i bárban.
Szép lett, főnök! Hallottam róla.
Tudod, milyen nehéz volt úgy pinát nyalni?
Mennyi maradt?
Pár.
A Parque Rodó-i tér, a világítótorony és a szupermarket előtti placc.
Ja, és a srácok kérnek még árut.
Gyorsan fogy.
Az jó.
Ugorj be Martához, és kérj tőle cuccot!
De ne túl sokat!
Biztos nem ők szívják el az egészet?
Csak amennyit szoktak.
Csak el ne kanászodjanak nekem!
Idd meg a sörödet, és indulj!
Te pedig
gyere velem!
Raynold!
Állj be helyettem, bemegyek egy kicsit.
Raynold!
Kérem a táskát!
A fiúk majd megszámolják.
Faszikáim!
Óvatosan a kólával, különben a hullaházban végzitek.
Számoljátok meg a lóvét, és egyetek valamit!
Oké, főnök!
Raynold!
Mit fetrengsz ott?
Mi az, öreg? Meguntad az életet?
Áruld el, hol a főnököd!
Különben úgy orron váglak, hogy bevérzik az agyad.
Tudok a lányodról.
Hol van a főnököd?
Akkorát bebaszok neked,
hogy egy életre retardált leszel.
Nahát, öregem!
Te még élsz?
Nem volt elég, amit a srácoktól kaptál?
Megint halottnak hittek?
Okosabb csapattal kéne dolgoznom.
Takarodj a térről!
Takarodj a placcról!
Ez nem ilyen egyszerű.
Ha rajtam múlna, megtenném.
De tudod, hogy néznének rám a többiek?
Mint egy balfaszra,
aki berezelt egy vénembertől.
Két napig sem húznám.
Így is balfasz vagy.
Kettőnk közül
te vagy a balfasz.
Te ugrálod körbe a pénzeseket, mint egy palotapincsi.
Vigyázol a házukra, mosod az autójukat,
letakarítod a járdájukról a szart.
Nem lehetsz ennyire makacs.
Figyelj, öreg!
Én élvezni akarom az életet… nem pedig szenvedni.
Főleg nem miattad.
A fogam!
Soha többé ne lássalak a területemen!
Mert ha mégis…
akkor neked annyi.
Neked és az embereidnek is.
A fogam…
Hogy vagy?
Minden oké?
Aha.
És veled?
Sok a meló?
Csak a szokásos.
Hol a holmid?
Elköltöztél?
Igen.
Egy szép házban lakom a lányommal.
Köszönöm.
A szüleim pszichiáterhez járnak.
Még nem szednek bogyókat, de csak idő kérdése.
Mit dolgoznak a szüleid?
Ha elmondom,
te is mesélsz?
Lehet.
VÉGE
A feliratot fordította: Somogyi Tímea