Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
"DENGAN MELINDUNGI WILAYAHMU, KAU MELINDUNGI NYAWAMU." H.B.S.
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
DUA MINGGU SEBELUMNYA
Ada tamu.
Sebaiknya kita hati-hati.
Bukan blok kita.
Togo, aku tak datang besok. Aku mencairkan cek pensiunku.
Silakan.
Biar aku saja.
Aku harus bersih-bersih. Di mana aku bisa dapat air?
Ada keran di sana.
Pukul berapa ini?
Sudah larut. Kau harus pulang.
Aku tak mau pulang.
Aku di sini saja.
Ambil.
Berbaringlah di sini agar hangat.
Baiklah.
SELAMAT DATANG
Kau dari blok sebelah?
Blok apa?
Blok pengedar.
Pengedar apa?
Pergilah.
Ini bukan alun-alunmu.
Ini urusanku.
Rumah dan pekerjaanku di sini.
Memarkir mobil adalah pekerjaan?
Kau pikir aku cuma memarkir mobil?
Tampaknya begitu.
Kau pikir itu mudah?
Tampaknya tak terlalu rumit.
Lihat tempat parkir di sebelah supermarket itu?
Aku bertaruh semuanya, kau tak bisa memarkir tiga mobil di sana.
Setuju.
Tapi jika kau bertaruh semua, ayo saja. Tongkatmu juga.
Tunggu. Aku mau ambil yang itu.
Terima kasih.
Togo, bisa berikan ini…
kepada Alberto?
Terima kasih. Untuk segalanya.
Berhenti! Tahan!
Tunggu. Biar kubantu.
Tunggu, Pak.
Lebih jauh ke belakang.
Ayo.
Terima kasih, Tetangga. Sampai jumpa.
Terima kasih.
Tak masalah.
Jika mudah, seharusnya kau lakukan sendiri.
Ayolah.
Aku hanya membantunya.
Lagi pula, ini bukan blokmu.
Ini, dia bisa membawanya.
- Untuk pria di kursi roda. - Bukan itu kesepakatan kami.
Sebaiknya kau pergi.
Kau juga.
Santai saja.
Aku hanya ingin membantu. Kita semua senasib.
Pergi.
Ada apa? Dia hanya membantu.
Pergi, kataku.
Alberto!
Nyonya Mirta menitipkan kunci ini untukmu.
Terima kasih, Togo.
Terima kasih.
Aku sedang bekerja, jadi, aku harus pergi. Aku mencintaimu.
Dah.
Apa kabar?
Rito.
Apa kabar, Bartolo? Rivero?
Ada apa ini?
Berapa kali aku sudah bicara?
- Entah berapa kali… - Katakan berapa kali.
- Entahlah. Santai. Aku sedang bekerja… - "Santai"?
- Aku sedang bekerja… - Lagi?
Akan kuberi tahu berapa kali.
- Aku tak tahu berapa kali. - Tiga kali. Tiga.
Tunggu. Jangan. Hentikan!
Dia mengabaikan bloknya. Lalu, mulai bertransaksi.
Masalahnya…
dia memakai lebih dari yang dia jual.
Tak ada jalan keluar jika kau terlalu dekat dengan mereka.
Usianya 17 tahun.
Dia lebih parah dari kita.
Mereka akan mengambil blok dan pembelinya.
Orang luar ke sini untuk sukses.
Mereka licik.
Sungguh. Ingat kata-kataku.
Selamat pagi.
Apa kabar?
Selamat pagi.
Bagaimana kabarnya?
Episode menarik dirinya makin ringan.
Bagus.
Dia mencarimu, sudah lama dia tak begitu.
Dia di sana.
Aku menunggumu kemarin.
Itu hari Sabtu.
Kau tahu kadang aku bekerja di hari Sabtu. Tak menentu.
Aku membelikanmu ini.
Kau dengar aku membaik?
Ya.
Kalau kau?
- Aku juga lebih baik. - Tak banyak minum lagi?
Tak setetes pun.
Kau menemui psikolog?
Setiap minggu.
Aku tak betah di sini.
Lebih baik dari jalanan, Yena.
Tetap saja, aku tak bebas.
Kita akan segera dapat tempat tinggal.
Jalanan juga tak masalah.
Jalanan berbahaya.
Ini.
Untukmu.
Terima kasih.
Ini utangku tempo hari.
Kau bilang "semuanya". Tongkatku juga.
Jadi, semua milikmu.
Ini saja cukup.
Aku butuh tempat untuk tidur.
Alun-alun ini bukan milikmu saja.
Bisa kubantu?
Seperti saat kau makan siang dan mobil terus lewat.
Orang perlu makan.
Sama saja bagimu. Aku akan membantu.
Kenapa kau di jalanan?
Kau punya kartu kredit.
Entahlah, aku tak tahu.
Datanglah besok.
Tunjukkan kemampuanmu.
Baik, sepakat.
Sampai jumpa besok.
Siapa itu?
Entahlah.
Tapi dia bermasalah.
Dia membantuku.
Mereka sudah mengirim pengganti.
Kau tahu? Maaf.
Maaf. Kau pernah ke sini?
Sungguh? Belum?
Ini negara yang indah.
Ya.
Tidak.
Uruguay. Ini Uruguay, bukan Paraguay.
Tutup pintunya.
Ya.
Bukan. Uruguay.
Mercedes!
Kau ke mana saja?
Sudah kubilang bateraiku sekarat!
Aku bersama teman.
Apa kau setidaknya minum obatmu? Sudah cukup?
Ya. Bagaimana lagi aku bisa bertahan dengan keadaan gila ini?
Kecilkan musiknya! Pakai earphone!
Hilang!
Selamat siang, Togo. Apa kabar?
- Apa kabar? - Selamat siang.
Apa seorang anak dibunuh malam itu?
Yang kita kenal?
Dia ada di blok sebelah.
Apa lingkungan ini berbahaya lagi?
Tidak.
Kami mau mengadakan
pesta minggu depan,
tapi kami tak yakin karena situasinya agak rumit.
Itu mungkin ide buruk.
Lingkungan ini butuh pesta.
Tak perlu cemas.
Terima kasih, Togo.
Terima kasih.
Terus kabari kami, ya?
Tentu.
Hai.
Ini untuk mengisi daya pemutar musikmu.
Terima kasih.
Bawa barang-barang ini ke seberang jalan
dan mulai cuci mobil Alberto.
Mobilnya berdebu.
Kupikir kau akan mengajariku memarkir, bukan mencuci mobil.
Ini permulaan.
Tunjukkan kemampuanmu.
Apa kerjamu sebelumnya?
Sebelum apa?
Tinggal di sini.
Aku tinggal di tempat lain.
Di jalan lain?
Bukan.
Di sebuah rumah.
Cukup lama.
Aku biasa bertinju.
Aku jago.
Kenapa berhenti?
Suatu hari, aku pergi setelah latihan…
dan sebuah mobil mendekat.
Mengebut.
Mobil itu menabrakku.
Menghancurkan kakiku selamanya.
Aku tak bisa bertarung lagi.
Kini kau memperhatikan mobil.
Ironis sekali.
Ya.
Ironis sekali.
Kau bahagia sekarang?
Tidurlah.
Aku tak melihatnya berhari-hari.
Aku lewat hari ini dan menyadari baunya.
Sudah berhari-hari di sana.
Aku menelepon polisi.
Alberto yang malang.
Kalah pada kesepian.
Dia bunuh diri.
Ya.
Dia pria yang menyedihkan.
Sejak aku bekerja di sini,
aku selalu melihat dia dan istrinya…
bersama.
Alberto membutuhkan istrinya lebih dari istrinya membutuhkannya.
Tapi kenapa bunuh diri?
Orang-orang mati.
Di rumah,
di jalan.
Mati begitu saja.
Dia tak mati begitu saja.
Dia mau mati.
Kau pernah ingin bunuh diri?
Atau sekadar sekarat?
Ayo pergi.
Jangan bahas kematian di saat begini.
Apa yang kau bahas saat seseorang bunuh diri?
Tak ada.
Sebentar lagi, ambulans dan polisi akan pergi.
Keheningan akan berkuasa lagi.
DILARANG MELINTAS
Halo, Pak. Kau bertanggung jawab atas blok alun-alun?
Kenapa kau bertanya?
Karena ada perubahan seputar masalah yang harus kita bahas.
Aku tanya rekanmu, dia bilang itu blokmu.
Aku tak punya rekan.
Gadis yang bersama denganmu mengatakan itu.
Dia mengatakannya.
Kau masih tak yakin itu blokku?
Tenang. Masalah kita sudah cukup. Kita bisa bekerja sama.
Aku bekerja sendiri.
Terima kasih.
Itu milikmu.
Dia bicara denganmu, ya?
Siapa?
Bocah bodoh itu.
Dia bertanya sesuatu.
Tidak. Aku diam, seperti yang kau suruh.
Dia bilang katamu ini blokku.
Baik, ya. Maaf.
- Dia mau menyeberang… - Jangan bicara dengan siapa pun.
Dengan siapa pun.
Mengerti?
Pergi, Bodoh, enyahlah.
Jangan lihat aku. Enyahlah!
Apa katanya?
Keadaan akan berubah, aku ingin bekerja untuk mereka.
Bekerja apa untuk mereka?
Entahlah.
Bagus.
Itu berhasil untuk mereka.
Togo.
Besok adalah janji temu dokterku. Aku takkan datang.
Tak apa-apa.
- Aku saja. - Terima kasih.
Bisa bukakan pintu itu untukku, Nak?
Terima kasih.
Terus.
Dasar jalang murahan.
Selamat pagi.
Untukmu.
Terima kasih.
Kupikir blok ini dikelola
oleh pria
di kursi roda.
Tak ada yang mengelola.
Ke tempat masing-masing.
Benar.
Apa yang milikmu
adalah milikmu.
Tapi bisnisnya bisa,
katakanlah,
lebih menguntungkan
jika kau mau kerja sampingan.
Aku sudah puas.
Aku tak butuh kerja lain.
Kemajuan itu tak terbendung.
Sebaiknya kau ambil kesempatan.
Semua aman?
Aman.
Aku butuh bantuan.
Tentu.
Bisa isi daya ini?
KEAMANAN
Tentu saja.
Terima kasih.
Keluargaku payah.
Tak ada keluarga yang nomal.
Jadi, tak ada keluarga yang terbaik.
Sama sekali tidak. Kita semua milik seseorang,
suatu tempat,
sesuatu.
Ini untukmu.
Terima kasih.
Sama-sama.
Punya keluarga di luar kehendakmu.
Meski tak pernah bertemu.
Keluargamu ada.
Kau punya keluarga?
Ambil makanan.
Ini bukan jalanmu.
Apa ini jalan k?
Ini jalanan. Tak ada yang memilikinya.
Ini milik kami karena kami mengurusnya.
Kenapa kau tak diam dan pulang saja, Gadis Kaya?
Berhentilah main-main sebelum menyesal.
Kau akan membuatku menyesal?
Mau tahu apa yang bisa kulakukan? Mau coba?
Sebaiknya, kau mulai bekerja untuk kami.
Peringatan terakhir. Beri tahu bosmu.
Semua aman?
Ya.
Hei, teman-teman. Apa kabar?
Baik, kau?
Selamat pagi, Togo.
Selamat pagi.
Aku butuh sarapan ganda hari ini.
Baik. Tunggu, Miguel.
Jadi?
Sekarang, dia pacarmu?
Apa dia mudah tergoda?
Namanya Mercedes.
Dia rekanku.
Bekerja denganku lebih tepatnya.
Bukan pacarku.
Dia hanya anak-anak.
Mungkin suatu hari, agak mabuk,
siapa
Terima kasih sarapannya.
Di mana Milton?
Dia tak datang.
Dia juga tak mengabari.
Aku lupa ini tempo hari.
Sudah terisi.
Terima kasih.
Lebih sakit dari biasanya.
Dokter bilang aku tak bisa memaksa bekerja.
Dengan uang pensiunku
dan bantuan tetanggaku,
aku bertahan.
Ambil ini.
Aku mengurus blokmu.
Tak banyak.
Ini hari Sabtu.
Terima kasih.
Apa yang terjadi padamu?
Tak ada. Aku jatuh kemarin.
Seorang tetangga mendengar dan membantuku.
Aku berteriak selama dua jam.
Itu yang membuatku pensiun.
Kau juga?
Aku juga apa?
Kau mau menghajar Milton juga?
Tidak.
Aku teman Milton.
Kau harus menyebarkan kabar bahwa Milton
adalah teman Togo.
Johnny, masuklah! Ayo.
Kemarilah, cepat!
DISEWAKAN KAMAR TIDUR DENGAN TOILET
Ayo.
Terus. Pelan-pelan!
Ayo.
Di sini, ayo.
- Hei, Ketua. - Itu dia.
Awasi bloknya.
Ada apa? Kau juga harus menghormati kami.
Sudah memikirkannya?
Pikirkan apa?
Peringatan terakhirmu. Kukira rekanmu sudah bilang.
Kembali ke blokmu dan berhenti mengganggu kami.
Apa? Hentikan!
Dengar.
Kau bukan pemilik
blok ini.
Ini milik pria di kursi roda itu.
Jika dia tak ada,
aku bertugas.
Berhenti sok jagoan.
Kuperingatkan kau dan rekan bodohmu.
Kalian yang diperingatkan.
Kau akan tahu akibatnya.
Kau akan tahu.
Pergi, sekarang.
Enyahlah!
Tidak malam ini.
Apa?
Jangan tinggal di sini malam ini.
Mereka akan kembali?
Aku tak khawatir.
Aku bisa membantu.
Ini.
Ini milikmu.
Ini serius.
Apa aku bilang tak serius?
Kau harus kembali ke terapi juga.
Jangan ganggu aku.
Aku ingin tidur.
Jangan ganggu aku!
Keluar!
Kenapa aku harus sampai kemari?
Kenapa keras kepala, Pak Tua?
Keadaannya buruk.
Anak buahku butuh pekerjaan untuk menafkahi keluarga mereka.
Mereka tak salah.
Bosku berusaha bersikap baik, bicara denganmu.
Mencari solusi.
Ini bahkan bisa menjadi blokmu.
Awal baru.
Tetangga yang ramah.
Tapi bosku membuat pengecualian.
Dia menghormati orang yang pantas dihormati.
"Biarkan dia memegang bloknya," katanya kepadaku,
"jika dia tak mengganggu anak buahku."
Kembalikan blok itu ke Milton.
Si cacat itu?
Kau tak mengerti.
Kau tak berkuasa.
Selamat malam.
Semua aman?
Semua aman.
Kalian berteman?
Kami kenalan.
Ya, 'kan?
Ya.
Baik, kami akan merokok di sana sebelum tidur.
Kabari kami jika butuh sesuatu.
Kita belum selesai bicara.
Kami sudah membantumu.
Jangan berharap banyak.
Kau juga.
Sial!
Aku tak punya tempat tidur.
Tentu punya.
Tapi aku tak mau kembali.
Kau tak bisa menginap.
Ambil atau tinggalkan.
Bersihkan dirimu,
bersiaplah.
Kita harus mencuci mobil
yang datang
dan membantu orang berangkat kerja.
Setelah itu, jaga blok Milton.
Akan kuurus yang ini.
Jangan datang beberapa hari.
Jangan begini lagi.
Ini berbeda.
Lebih buruk.
Jika ini tentang bajingan bodoh itu, ayo panggil polisi…
Sudah kubilang.
Polisi akan diam.
Kau peduli padaku?
Ya.
Tentu saja.
Aku bersyukur.
Lantas, lakukan itu untukku.
Jangan datang beberapa hari.
Baiklah.
Kau akan berhati-hati, 'kan?
Merekalah yang harus berhati-hati.
Maksudmu pria tua itu,
yang pincang,
menghajar mereka berdua?
Singkirkan dia.
Jika tak mau, dia keluar.
Blok itu penting untuk mengendalikan seluruh lingkungan.
Yago, kita menjadi lebih kuat.
Kita bisa bua kesepakatan dengan lingkungan lain.
Atau ambil alih semuanya.
Si berengsek tua itu tak mau berhenti.
Kurang ajar.
Singkirkan dia.
Lakukan dengan cepat.
Jorge Da Silva,
orang asli Uruguay,
nomor dokumen identitas 1,333,379-9,
Tak ada alamat tetap, laporan,
tak melihat apa pun.
Dia tak tahu siapa yang membakar barang-barangnya,
beberapa di antaranya ditemukan, sebagai berikut.
Pemutar musik,
pengisi dayanya,
dan satu set earbud yang diduga ditemukan saat kebakaran.
Selanjutnya, dia menyatakan…
dia tak dengar tembakan,
dia tak ada kontak visual
dengan kemungkinan individu atau kendaraan apa pun,
menganggap kejadian itu kebetulan,
mungkin kecelakaan rumah tangga
yang mungkin dia sendiri sebabkan,
tanpa sadar.
Sudah bagus?
Bisa dibilang begitu.
Tetangga bilang mereka dengar tembakan, sepeda motor, lalu melihat api.
Ya,
orang bisa bicara.
Saling bertentangan.
Itu normal.
Aku tinggal di sana, tapi tak lihat apa-apa.
Kau takut?
Kau sudah menikah?
Takut apa?
Melaporkannya!
Para tetangga mengajukan laporan.
Kalian membawaku karena tinggal di sana.
Tanda tangan di mana?
Aku harus bekerja.
Apa kabar?
Selamat pagi.
Katanya, aku bisa keluar.
Dengan atau tanpa teman.
Aku tak yakin,
tapi aku yakin akan lebih mudah jika kau menjemputku.
Aku senang.
Kenapa kau datang hari ini?
Karena aku merindukanmu.
Aku rindu menghabiskan waktu denganmu.
Aku tak mau kita hidup di jalanan.
Aku juga.
Aku membawa hadiah.
- Apa itu? - Kejutan.
Tapi tutup matamu.
Baiklah.
Mau?
Berhasil!
Benarkah?
Ya, benar.
Dia yang melakukan semuanya.
Kau punya putri pemberani.
Berani sekali.
Yena minum ini?
Tidak.
Yang Yena minum berasal dari lab yang sama sehingga mirip.
Tapi ini untuk depresi berat.
Apa kau diberi resep ini?
Tidak.
Itu milik temanku.
Itu alasanku bertanya.
Psikiater pasti meresepkannya.
Ini bukan obat yang bisa kamu hentikan dalam semalam.
Terima kasih.
Tunggu, Pak.
Kau kenal pria ini?
Dia datang tempo hari. Katanya dia sepupu yang datang berkunjung.
Aku tak percaya dan tak membiarkannya masuk.
Bagus.
Terima kasih.
Togo, aku tak mau masalah.
Aku sudah mengurus blokmu.
Ini setengahnya.
Terima kasih.
Jujurlah.
Mereka bilang aku juga harus jual narkoba
jika ingin tinggal.
Aku menolak.
Mereka mengusirku.
Aku menolak lagi.
Suatu malam, mereka mendatangi rumahku dan memukuliku.
Mereka bilang, lain kali, aku pasti mati.
Sebaiknya kau buat kesepakatan dengan mereka.
Jika tidak, cari blok lain untuk diurus.
Tapi jangan usik mereka.
Kenapa tidak?
Karena mereka berbahaya.
Mereka bodoh.
Banyak orang bodoh seperti mereka.
Kau tahu apa senjata mereka satu-satunya?
Rasa takut.
Sulit untuk lari dari takut.
Tapi kita harus bisa.
Aku butuh bantuan.
Pergilah beberapa hari.
Yang jauh.
Ke tempat penampungan.
Aku harus apa?
Menunggu.
Di mana Togo?
Kenapa tak berhenti main-main dan pulang?
Katakan. Di mana Milton tinggal?
Dengarkan aku.
Pulanglah.
Jangan bersikap rendahan.
Kau yang rendahan, Berengsek.
Bajingan!
Temanmu melakukan trik hebat malam itu.
Houdini yang hebat.
Lalu, tetap menjauh.
Sepertinya dia paham. Pasti mengunjungi cucu yang terasing.
Trik apa yang kau bicarakan?
Kau mencari pekerjaan?
Kami butuh seorang gadis.
Terkadang, wanita tak suka membeli dari kami karena kami semua pria.
Tapi kau bisa dapat klien baru, 'kan?
Urus sendiri pekerjaanmu.
Di mana Togo?
Dia tak memberitahumu?
Dia pura-pura mati.
Orang bilang dia akan kembali, tapi dia tak sebodoh itu.
Pria cacat penakut itu meninggalkanmu.
Jaga mulutmu, Berengsek!
Ini tempat kami sekarang!
Hei, Gadis Kecil,
kau sudah jauh lebih baik .
Ya, 'kan?
Pelan-pelan.
Gadis pintar.
Bagus. Minumlah.
Benar. Pelan-pelan.
Bagus.
Ayo, kuantar kau pulang.
Ini dia.
Kau diberi obat untuk depresi?
Bagaimana kau tahu?
Ya atau tidak?
Tidak.
Tapi apa seharusnya begitu?
Kata dokter dan orang tuaku.
Mereka pikir jika aku minum pil,
aku akan rajin sekolah
dan dapat teman.
Aku punya putri.
Yang direhabilitasi
dan minum obat.
Saat ibunya
pergi,
dia mulai bergaul
dengan orang yang salah.
Aku menelantarkannya.
Kenapa?
Se aku lebih memikirkan kesedihanku daripada kesedihannya.
Awalnya, dia mabuk.
Tapi aku juga. Mau bagaimana?
Suatu hari, dia menghilang.
Setelah beberapa minggu,
dia kembali.
Seperti zombi.
Dia bukan cuma minum.
Aku ingin kau menghindari takdir itu.
Aku tahu aku bukan ayahmu.
Aku tak mau menelantarkanmu.
Aku tak mau itu terjadi padamu.
Jadi, pulanglah sekarang.
Tetap di sana.
Aku harus apa?
Tunggu kabar.
Aku tak mau kabar buruk.
Maka bersabarlah,
kabar baik akan datang.
Orang tuaku sudah tua.
Mereka telat .
Aku merasa mereka…
tua, sedih,
dan hampir mati.
Seperti kakek nenek yang tak bisa menjagaku,
yang berlebihan saat berusaha. Mereka tak memercayaiku.
Aku merasa tua.
Tapi kau tidak tua.
Pria tua itu kembali.
Dia tak datang.
Sudah tiga hari. Jangan buat aku kesal, Bartolo.
Pak tua itu datang untuk mengacaukan semuanya.
- Aku sudah bilang. - Jika dia melakukannya, dia gila.
Dia memang gila.
Pergilah. Berhenti membuatku kesal.
Periksa mereka.
Apa yang kau lakukan? Jangan merokok semuanya.
Apa yang kau lakukan?
K merancap?
Buang ko di rumah!
Hei!
Bung.
Astaga!
Kau tak apa-apa?
Cari pak tua itu, ayo.
Kau yang minta, Pak Tua.
Ini terjadi lagi. Pistol sialan.
Dasar berengsek.
Kami akan patahkan kakimu satunya.
Diam atau akan kuhajar lagi.
Katakan di mana bosmu sekarang!
Mau bosku membunuhmu?
Bicara atau kubunuh.
Kau ingin aku membunuhmu?
Cepat atau lambat, aku akan menemukannya.
Terserah padamu.
Dia di City.
Bar di pantai Punta Carretas.
Bagus, Bos! Aku baru dengar.
Kau tahu betapa sulitnya aku dapat wanita?
Apa yang tersisa?
Tak banyak.
Alun-alun di Taman Rodó, mercusuar, dan alun-alun supermarket.
Mereka meminta lebih banyak barang untuk dijual.
Mereka cepat.
Itu bagus.
Pergi ke rumah Marta dan minta sedikit lagi.
Jangan kebanyakan.
Kau yakin mereka tak memakainya?
Seperti biasa.
Jangan sampai keluar jalur.
Habiskan minumanmu dan pergi.
Kau,
ikut denganku.
Raynold.
Kemarilah, aku mau masuk sebentar.
Raynold!
Kemarikan tasnya.
Orang di sana akan menghitungnya.
Hei, semuanya.
Tenanglah atau kau akan mati.
Hitung uang itu dan makanlah.
Baik, Bos.
Raynold!
Kau kena?
Apa kabar? Kau mau mati?
Katakan di mana bosmu.
Akan kupatahkan hidung
sampai darahmu sampai ke otak.
Aku menemukan putrimu.
Beri tahu aku di mana.
Pukulan selanjutnya
akan merusak otakmu selamanya.
Apa kabar?
Masih hidup?
Apa mereka tak cukup menghajarmu?
Mereka melepasmu agar mati lagi?
Aku harus bekerja dengan orang yang lebih pintar.
Serahkan alun-alunnya.
Serahkan bloknya.
Tak sesederhana itu.
Jika terserah padaku, aku mau.
Tapi bagaimana lingkungan lain melihatku?
Seperti pecundang
yang dihadang orang tua.
Aku pergi dua hari lagi.
Kau sudah seorang pecundang.
Jika ada pecundang,
kau orangnya,
pura-pura menjadi pelayan orang kaya.
Mengawasi rumah mereka, mencuci mobil mereka,
dan kotoran dari trotoar mereka.
Kau tak mungkin sebodoh itu.
Dengar.
Aku mau menikmati hidup,
bukan menderita.
Apalagi bagi orang lain.
Gigiku!
Jangan pernah muncul di wilayahku.
Jika bertemu lagi,
kubunuh kau.
Kau dan siapa pun yang menghalangi.
Gigiku…
Apa kabar?
Semua baik?
Baik.
Di sini?
Sibuk?
Seperti biasa.
Di mana barangmu?
Kau pindah?
Ya.
Aku tinggal di rumah yang bagus sekarang. Dengan putriku.
Terima kasih.
Orang tuaku menemui psikiater.
Belum ada resep, tapi siapa tahu?
Apa pekerjaan orang tuamu?
Kalau kuberi tahu,
kau mau memberitahuku?
Mungkin.
TAMAT
Terjemahan subtitle oleh Prayogi Anugrah Adi