Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
"LA DIFESA DEL TUO TERRITORIO È LA DIFESA DELLA TUA VITA." H.B.S.
NETFLIX PRESENTA
DUE SETTIMANE PRIMA
Abbiamo visite.
Dovremo fare attenzione.
Non è il nostro isolato.
Togo, domani non posso venire. Devo ritirare la pensione.
Vai pure.
Ti copro io.
Devo lavarmi.
C'è dell'acqua?
Lì c'è un rubinetto.
Che ora è?
È tardi. Dovresti andare a casa.
Non ho voglia di andare a casa.
Resterò qui.
Tieni.
Ti riparerà dal freddo.
Va bene.
BENVENUTI
Sei con quelli dell'altro isolato?
Quale isolato?
Dove vendono.
Vendono cosa?
Vattene da qui.
Questa piazza non è tua.
Sì, che è mia.
Qui ho la mia casa e il mio lavoro.
Far parcheggiare auto è un lavoro?
Pensi che io parcheggi solo auto.
Sembra di sì.
E ti sembra facile?
Non sembra complicato.
Vedi quei parcheggi vicino al supermercato?
Scommetto che non riesci a parcheggiare tre auto in fila.
Va bene.
Però scommettiamo tutto.
Anche il bastone.
Aspetta, quella la prendo io.
Grazie.
Togo, può dare questo a mio…
ad Alberto?
E grazie. Grazie per tutto.
Aspetti!
Aspetta, ti do una mano.
Aspetti un attimo.
Vada da quella parte.
Vada.
Grazie, amico. Ci vediamo.
Grazie.
Figurati, di niente.
Se era così facile, avresti dovuto farlo da sola.
Che c'è, bello?
La stavo dando una mano.
E poi, questo non è il suo isolato.
Comunque, le do i soldi.
- Per il tizio sulla sedia a rotelle. - Non era negli accordi.
Devi andartene da qui.
E anche tu.
Tranquillo, amico.
Volevo aiutare. Siamo tutti sulla stessa barca.
Vattene.
Non capisco che c'è di male, mi ha solo aiutata.
Vattene, ho detto.
Alberto.
La sig.ra Mirta ti ha lasciato le chiavi.
Grazie, Togo.
Grazie.
Ti lascio perché devo lavorare. Ti amo.
Ciao.
Come va?
Rito.
Come va, Bartolo? Rivero?
Che succede?
Quante volte te l'ho detto?
- Non lo so. Io… - Dimmi quante volte.
- Non lo so. Calma. Sto lavorando - "Calma"?
- Sto lavorando… - Di nuovo?
Ti dico quante volte abbiamo parlato?
- Non lo so. - Tre volte. Tre.
Aspetta. No. Fermati!
Ha trascurato l'isolato. Poi ha iniziato a spacciare.
Però…
ne usava più di quanta ne vendesse.
Con questa gente, non hai scampo.
Aveva 17 anni.
Stava peggio di noi due messi insieme.
Si terranno l'isolato e i clienti.
Ora, vengono da fuori a comprare.
Tramano qualcosa.
Ti dico che tramano qualcosa.
Buongiorno.
Come va?
Buongiorno.
Come sta?
Le crisi di astinenza si stanno attenuando.
Bene.
E ha chiesto di lei, cosa che non faceva da mesi.
È laggiù al fondo.
Pensavo che venissi ieri.
Ieri era sabato.
Sai che di sabato a volte lavoro e a volte no.
Ti ho portato questo.
Sai che sto meglio?
Sì.
E tu come stai?
Anch'io sto meglio.
Bevi meno vino?
Niente di niente.
Vai dallo psicologo?
Tutte le settimane.
Non voglio più stare qui.
Meglio della strada, Yena.
Ma qui non sono libera.
Troveremo presto un posto per noi.
A me non dispiace la strada.
La strada è pericolosa.
Tieni.
Per te.
Grazie.
Ti devo questo per l'altro giorno.
Avevi detto "tutto".
Anche il bastone.
Tutto vuol dire tutto.
Con questo siamo a posto.
Mi serve un posto per dormire.
Questa piazza non è tutta tua.
E se ti aiutassi?
Per esempio, ora che mangi, le auto continuano a passare.
Bisogna anche mangiare.
Non ti costa niente, ti aiuto.
Perché vuoi stare per strada?
Hai una carta di credito.
Parlami di te e io ti parlo di me.
Vieni domani.
Vedremo cosa sai fare.
Ok, affare fatto.
Allora, vengo domani.
Chi è?
Non lo so.
Ma sta male.
Verrà ad aiutarmi un po'.
Hanno già messo uno di loro.
No. Mi dispiace.
Mi spiace. Sei già stato qui?
Davvero? Mai?
È un Paese bellissimo.
Sì.
No.
Uruguay. È Uruguay, non Paraguay.
Chiudi la porta.
Sì.
No. Uruguay.
Mercedes!
Che cosa hai fatto?
Ti ho detto che la batteria era scarica!
Ero con un amico.
Prendi almeno le medicine? Ne hai abbastanza?
Sì. Altrimenti come sopravvivrei in questa casa di merda?
Abbassa la musica! Mettiti le cuffie!
Le ho perse!
Buon pomeriggio, Togo. Come va?
- Come va? - Buon pomeriggio.
È vero che un ragazzo è stato ucciso?
Sappiamo chi era?
Era dell'isolato vicino.
Il quartiere è di nuovo pericoloso, no?
No.
Stavamo pensando
di fare una festa la prossima settimana,
ma non ne siamo sicure perché è un po' complicato.
Forse non è una buona idea.
Il quartiere ha bisogno di una festa.
Non c'è motivo di preoccuparsi.
Grazie, Togo.
Grazie.
Ci avvisa se c'è qualcosa?
Certo.
Ciao.
Questo è per caricare il lettore mp3.
Grazie.
Prendi la roba dall'altra parte della strada
e vai a lavare l'auto di Alberto.
È piena di polvere.
Dovevi insegnarmi a far parcheggiare, non a lavare le auto.
È un inizio.
Mostrami cosa sai fare.
Cosa facevi prima?
Prima di cosa?
Di vivere qui.
Vivevo da un'altra parte.
In un'altra strada?
No.
In una casa.
Per molto tempo.
Facevo boxe.
Ero bravo.
Perché hai smesso?
Un giorno, uscii dopo l'allenamento…
e un'auto arrivò all'improvviso.
Andava forte.
Mi investì.
Mi distrusse la gamba.
Non potei più combattere.
E ora sorvegli le auto.
Che ironia.
Sì.
Che ironia.
Sei contenta?
Dormi ora.
Non lo vedevo da giorni.
Oggi, sono passato e ho notato la puzza.
Erano giorni che puzzava.
Ho chiamato la polizia.
Povero Alberto.
Ha ceduto alla solitudine.
Si è suicidato.
Sì.
Era un uomo molto triste.
Da quando lavoro qui,
vedevo sempre lui e sua moglie…
insieme.
Aveva bisogno di lei più di quanto lei avesse bisogno di lui.
Ma perché uccidersi?
La gente muore.
A casa,
per strada.
Ma muore.
Ma non gli è capitato.
Voleva morire.
Hai mai pensato di ammazzarti?
Hai mai pensato di morire?
Andiamo.
Non si parla della morte, quando c'è morte.
Di che si parla quando qualcuno si suicida?
Di niente.
Tra poco, l'ambulanza e la polizia se ne andranno.
E ci sarà di nuovo il silenzio.
NON OLTREPASSARE
Salve, signore. È lei il responsabile della piazza?
Perché questa domanda?
Ci saranno dei cambiamenti, e dobbiamo discutere di alcune cose.
La sua socia dice che è il suo isolato.
Non ho nessuna socia.
Me l'ha detto la ragazza che sta con lei.
L'ha detto lei.
Non credete che sia il mio isolato?
Calma. C'è posto per tutti. Possiamo lavorare insieme.
Io lavoro da solo.
Grazie.
Quello è tuo.
Quello ha parlato con te?
Chi?
Quello scemo.
Ti ha chiesto qualcosa.
No. Non ho parlato con nessuno, come mi hai detto.
Gli hai detto che questo è il mio isolato.
Va bene, mi spiace.
- Voleva sconfinare… - Non devi parlare con nessuno.
Non parlare con nessuno.
Chiaro?
Dai, testa di cazzo, schifoso, vattene.
Non guardarmi. Vattene!
Cos'ha detto?
Che le cose cambieranno, e mi conviene lavorare per loro.
Lavorare per loro come?
Non lo so.
Ecco com'è.
Quello è lavorare per loro.
Togo.
Domani, vado di nuovo dal medico,
non posso venire.
Va bene, vai.
- Ti copro io. - Grazie.
Mi apri la porta, tesoro?
Grazie.
Vada.
Vecchia taccagna.
Buongiorno.
Prenda.
Grazie.
Pensavo che questo isolato fosse gestito
dall'uomo sulla sedia a rotelle.
Nessuno gestisce niente qui.
Ognuno al suo posto.
Certo.
Quel che è tuo,
è tuo.
Ma l'attività potrebbe essere,
diciamo,
più redditizia,
con un lavoro secondario.
Sto bene con quello che ho.
Non mi serve un lavoro.
Il progresso è inarrestabile.
È meglio seguire la corrente.
Tutto bene?
Tutto bene.
Devo chiederle un favore.
Mi dica.
Può caricarmi questo?
SICUREZZA
Sì, certo.
Grazie.
Grazie mille.
La mia famiglia fa schifo.
Non ci sono famiglie normali.
Quindi, è meglio non averla.
No, non è così.
Appartieni a qualcuno,
a un luogo,
a qualcosa.
Li lascio qui.
Grazie.
Di nulla.
Non puoi non aver famiglia.
Anche se non li vedi mai.
La famiglia c'è.
E tu hai una famiglia?
Lì c'è da mangiare.
Questa strada non è tua.
È vostra?
È una strada, non è di nessuno.
È nostra, ce ne occupiamo noi.
Perché non stai zitta e te ne vai a casa, figlia di papà?
Smettila di fare la dura o finirà male.
Mi farai qualcosa?
Vuoi scoprire cosa posso farti?
Hai dei dubbi?
Lavorate per noi o finirà male.
Dillo al tuo capo, è l'ultima offerta.
Tutto bene?
Sì.
Ragazzi, come va?
Bene e voi?
Togo, buongiorno.
Buongiorno.
Oggi, mi serve una doppia colazione.
Ok. Aspetta, Miguel.
Allora?
Ti sei fidanzato?
È stato facile con quella scema?
Si chiama Mercedes.
È la mia socia.
Lavora con me.
Non è la mia ragazza.
È una ragazzina.
Magari un giorno, mezza ubriaca.
Chi lo sa.
Grazie per la colazione.
Dov'è Milton?
Non è venuto.
Non mi ha neanche avvertito.
Mi ero dimenticato di dartelo.
È carico.
Grazie mille.
Mi fa più male del solito.
Secondo il medico, non posso fare sforzi.
Con la pensione
e l'aiuto dei miei vicini,
sopravvivo.
Tieni.
Ho lavorato nel tuo isolato.
Non è molto.
È sabato.
Grazie.
Che hai fatto lì?
Non è successo niente. Sono caduto.
Mi ha aiutato una vicina.
Ho urlato per due ore.
È per questo che smetto di lavorare.
Anche lei?
Anch'io cosa?
Anche lei è qui per picchiare Milton?
No.
Io sono amico di Milton.
Devi spargere la voce che Milton
è un amico di Togo.
Johnny, vieni dentro! Andiamo.
Vieni qui, dai!
SI AFFITTA CAMERA CON BAGNO
Venga.
Venga, tranquillo.
Venga.
Qui, forza.
- Buon pomeriggio, capo. - Qui va bene.
Pensa all'isolato.
Cosa c'è, nonno? Bisogna rispettare anche i giovani.
Ci hai pensato?
Pensato a cosa?
A quello che ti ha detto la tua socia, era l'ultima offerta.
Torna al tuo isolato e smettila di romperci le palle.
Che fai, vecchio? Fermo!
Ascoltami.
In questo isolato,
non comandate voi.
Comanda il tizio sulla sedia a rotelle.
Se lui non c'è,
comando io.
Non fare lo stupido.
Lo dico per te e per la scema che sta con te.
Siete voi che dovete aver paura.
Pagherai per questo.
La pagherai.
Andatevene, ora.
Andatevene!
Stasera no.
Cosa no?
Non puoi restare qui.
Torneranno?
Non mi preoccupa.
Posso aiutarti.
Tieni.
Questo è tuo.
È una cosa seria.
Ho detto che non lo era?
Devi riprendere la terapia.
Lasciatemi sola.
Sono stanca, voglio dormire.
Andatevene!
Uscite!
Devo farti visita personalmente?
Perché sei così testardo?
Le cose vanno male.
I ragazzi devono lavorare per sfamare le famiglie.
Non fanno niente di male.
Il mio capo ha cercato di essere gentile.
Di parlarne.
Questo potrebbe essere il tuo isolato.
Un nuovo inizio.
Amico dei vicini.
Ma il mio capo ha fatto un'eccezione.
Perché rispetta chi si fa rispettare.
"Lasciategli il suo isolato", ha detto,
"se lascia in pace i miei ragazzi".
Restituite l'isolato a Milton.
A quello storpio?
Non lo capisci, vecchio.
Qui, non comandi tu.
Buonasera.
Tutto ok?
Va tutto bene.
Siete amici?
Ci stiamo conoscendo.
Vero?
Sì.
Ok, ci fumiamo una canna là, prima di dormire.
Se le serve qualcosa, ce lo dica.
Non abbiamo finito di parlare.
Ti abbiamo fatto molti favori.
Non sfidare la sorte.
Neanche voi.
Porca miseria!
Non so dove dormire.
Certo che sì.
Non voglio tornare.
Non puoi restare di notte.
Prendere o lasciare.
Vai a lavarti.
Mettiti in ordine.
Dobbiamo lavare le auto
che arrivano
e aiutare la gente che va a lavorare.
Dopo, occupati dell'isolato di Milton.
Io lavorerò qui.
Non venire per qualche giorno.
Di nuovo con questa storia?
Non è la stessa cosa.
È peggio.
Se è per quegli stupidi teppisti, chiamiamo la polizia e…
Te l'ho già detto.
La polizia non fa niente.
Ti importa di me?
Sì.
Certo.
Ti sono grata.
Fallo per me, allora.
Non farti vedere per un po'.
Va bene.
Farai attenzione?
Sono loro che devono fare attenzione.
Vuoi dire che quel vecchio,
zoppo…
ha riempito di botte quei due?
Sbarazzati di lui.
Se non vuole spacciare, che non spacci.
Quell'isolato ci serve per controllare il quartiere.
Yago, stiamo diventando più forti.
Possiamo fare accordi con altri quartieri.
O prenderceli direttamente.
Quel vecchio stronzo non smetterà di romperci le palle.
Che idiota.
Sbarazzati di lui.
E in fretta.
Jorge Da Silva,
nativo uruguaiano,
documento d'identità numero 1.333.379-9,
senza fissa dimora, dichiara
di non aver visto assolutamente niente.
Non sa chi ha dato fuoco ai suoi averi,
alcuni dei quali si sono salvati:
un lettore mp3,
il rispettivo caricatore
e degli auricolari che sarebbero stati recuperati durante l'incendio.
Inoltre, afferma:
non ha sentito spari,
non è riuscito a vedere
individui né veicoli sospetti
e considera il fatto una situazione fortuita,
presumibilmente un incidente domestico
che lui stesso potrebbe aver causato,
senza saperlo.
Va bene così?
Si potrebbe dire di sì.
I vicini hanno sentito degli spari, una moto e hanno visto il fuoco.
Beh…
la gente parla.
Si contraddice.
È normale.
Io vivo lì e non ho visto niente.
Ha paura?
Di cosa?
Di denunciare.
I vicini hanno sporto denuncia.
Mi avete portato qui perché vivo lì.
Dove firmo?
Devo andare al lavoro.
Come va?
Buongiorno.
Dicono che posso uscire.
Accompagnata o da sola,
non hanno specificato,
ma se vieni a prendermi, è più facile.
Ne sono contento.
Perché sei venuto oggi?
Perché mi manchi.
Mi manca passare del tempo con te.
Non voglio che viviamo per strada.
Nemmeno io.
Ti ho portato una cosa.
- Cos'è? - Una sorpresa.
Ma devi chiudere gli occhi.
Dai.
Li chiudi?
Funziona!
È vero?
Sì, è vero.
E ha fatto lei tutto il lavoro.
Ha una figlia coraggiosa.
Molto coraggiosa.
Yena prende questo?
No.
Quello che prende Yena è dello stesso laboratorio.
Ma questo è per la depressione grave.
L'hanno prescritto a lei?
No.
È di un'amica.
Per questo ho chiesto.
Lo prescrive uno psichiatra.
Non è un farmaco che si interrompe da un giorno all'altro.
Grazie mille.
Aspetti, signore.
Conosce questo ragazzo?
È venuto l'altro giorno. Ha detto di essere un cugino.
Non gli ho creduto e non l'ho fatto entrare.
Ha fatto bene.
Grazie mille.
Togo, non voglio problemi.
Ho lavorato nel tuo isolato.
Questa è la metà.
Grazie.
Dimmi la verità.
Mi hanno detto che dovevo spacciare,
se volevo restare.
Ho rifiutato.
Mi hanno detto di andarmene.
Ho rifiutato di nuovo.
Una sera, sono venuti qui e mi hanno picchiato.
E la prossima volta mi uccideranno.
È meglio fare un patto con loro.
Altrimenti, cerca un altro isolato.
Ma non metterti contro di loro.
Perché no?
Perché sono pericolosi.
Sono stupidi.
È pieno di idioti così.
Sai qual è la loro unica arma contro di noi?
La paura.
È difficile sfuggire alla paura.
Ma bisogna riuscirci.
Mi serve un favore.
Vai via per qualche giorno.
Vai lontano.
Vai in un rifugio.
E che faccio?
Aspetti.
Dov'è Togo?
Perché non smetti di cazzeggiare e te ne torni a casa?
Dimmi dov'è. Dove vive Milton?
Ascoltami.
Tornatene a casa.
Non venire a fare la delinquente qui.
Sei tu il delinquente, stronzo.
Coglione!
Il tuo amico ha fatto un bel trucco, l'altra sera.
Come Mandrake.
Ma non è tornato.
Ha recepito il messaggio. Dev'essere andato a trovare un nipotino.
Di che trucco stai parlando?
Non cerchi lavoro?
Ci farebbe comodo una ragazza.
A volte alle donne non piace comprare da noi uomini.
Puoi trovarci nuove clienti.
Mettiti il lavoro su per il culo.
Dov'è Togo?
Non te l'ha detto?
Sta fingendo di essere morto.
Alcuni dicono che tornerà, ma non è così stupido.
Quel cazzone storpio ti ha mollato.
Lavati la bocca prima di parlare di lui.
Questo posto ora è nostro!
Tesoro mio,
stai già molto meglio.
Sì?
Piano.
Molto bene.
Sì.
Bene. Così, piano.
Molto bene.
Vieni, ti porto a casa tua.
È qui.
Prendi qualcosa per la depressione?
Come fai a saperlo?
Sì o no?
No.
Ma dovresti farlo.
Secondo i miei e il medico.
Pensano che se prendo le pillole,
andrò a scuola,
mi farò degli amici.
Io ho una figlia…
che è ricoverata
e prende delle medicine.
Quando sua mamma
se ne andò,
lei cominciò
a frequentare le persone sbagliate.
E io la trascurai.
Perché?
Perché ero più preoccupato della mia tristezza che della sua.
All'inizio, si ubriacava.
Ma non potevo dirle niente perché facevo lo stesso.
Un giorno, scomparve.
Dopo diverse settimane,
tornò.
Sembrava uno zombie.
Non si limitava più a bere.
Non voglio che ti capiti la stessa cosa.
So che non sono tuo padre.
Ma non voglio trascurarti.
Non voglio che succeda anche a te.
Perciò, ora, vai a casa.
E resta lì.
E che faccio?
Aspetti notizie.
Non voglio cattive notizie.
Allora sii paziente
e arriveranno quelle buone.
I miei genitori sono vecchi.
Mi hanno avuta tardi
e, non so, li sento
vecchi, tristi,
vicini alla morte.
Come dei nonni che non sanno badare a me
o esagerano con le attenzioni, non si preoccupano per me.
Mi sento vecchia.
Ma non lo sei.
Quel vecchio verrà.
Non verrà.
Sono passati tre giorni. Non rompere le palle, Bartolo.
Quel vecchio verrà a rovinare tutto.
- Te lo dico io. - Se torna, è pazzo.
Beh, lo è.
Vattene. Smettila di rompere.
Controlla come stanno loro.
Che stai facendo? Non fumarti tutto.
Che state facendo?
State scopando?
Vai a cagare a casa tua.
Yo!
Fratello.
La troia di tua madre!
Stai bene, fratello?
Vai a cercare quel vecchio, dai.
Te la sei cercata.
Di nuovo, pistola di merda.
Figlio di puttana.
Ti rompiamo l'altra gamba, vecchio.
Zitto o ti faccio mangiare merda di nuovo.
Dimmi dov'è il tuo capo, ora.
Vuoi che ti uccida il mio capo?
Parla o ti ammazzo.
Vuoi che ti ammazzi?
Prima o poi, lo troverò.
Dipende da te.
È al City.
Il bar della spiaggia di Punta Carretas.
Bravo, capo! Ho saputo.
Sapete quanto mi costava leccare fiche?
Cos'è rimasto?
Poco.
La piazza del parco Rodó, il faro e la piazza del supermercato.
E dei ragazzi chiedono altra roba da vendere.
Finisce in fretta.
È una cosa buona.
Vai a casa di Marta e chiedigliene ancora,
ma non troppa.
Controllate che non fumino tutto?
Come sempre.
Non fateli esagerare.
Finisci la birra e vai.
E tu,
vieni con me.
Raynold.
Vieni qui che io vado un po' dentro.
Raynold!
Dammi la borsa.
I ragazzi laggiù li conteranno.
Ragazzi.
Andateci piano o ci lascerete la pelle.
Contate i soldi e andate a mangiare.
Sì, signore.
Raynold!
Che hai, scemo?
Che c'è, vecchio?
Vuoi che ti ammazzi?
Dimmi dov'è il tuo capo.
Ti spacco il naso
finché il sangue non ti arriva al cervello.
So dov'è tua figlia.
Mi dirai dov'è.
Con il prossimo pugno che ti do,
ti lascerò menomato per sempre.
Che fai, vecchio?
Sei ancora vivo?
Non ti hanno picchiato abbastanza?
Ti hanno dato per morto di nuovo?
Devo lavorare con persone più intelligenti.
Vattene dalla piazza.
E dall'isolato.
Non è così semplice.
Se fosse per me, te lo darei.
Ma come mi guarderebbero gli altri?
Come uno sfigato
sconfitto da un vecchio.
Perderei tutto.
Tu sei già un perdente.
Se c'è un perdente,
sei tu,
che fai il servo dei ricchi.
Sorvegli le loro case, pulisci le loro auto
e la merda dai loro marciapiedi.
Non puoi essere così testardo.
Senti, vecchio.
Io voglio godermi la vita,
non soffrire.
E non per gli altri.
I miei denti!
Non farti vedere nel mio territorio.
Se ti rivedo,
ti ammazzo.
Tu e chiunque sconfini.
I miei denti.
Come stai?
Tutto bene?
Bene.
E qui?
Molto lavoro?
Il solito.
E le tue cose?
Ti sei trasferito?
Sì.
Ora vivo in una bella casa con mia figlia.
Grazie.
I miei vanno da uno psichiatra.
Niente prescrizioni, ma chi lo sa?
Che lavoro fanno i tuoi?
Se io ti parlo di me,
tu mi parli di te?
Forse.
FINE
Sottotitoli: Silvia Gallico