1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:24,149 --> 00:00:28,778
‎“居場所のため闘うのは
‎人生を守ること”

4
00:01:18,578 --> 00:01:22,957
‎NETFLIX プレゼンツ

5
00:01:49,192 --> 00:01:53,071
‎２週間前

6
00:03:28,166 --> 00:03:29,542
‎誰か居るぞ

7
00:03:42,847 --> 00:03:44,474
‎警戒しよう

8
00:03:47,352 --> 00:03:48,770
‎よその区画だが

9
00:03:53,566 --> 00:03:57,070
‎トーゴー 明日は
‎年金を受け取ってくる

10
00:03:58,571 --> 00:04:01,574
‎分かった　お前の分も働く

11
00:04:57,922 --> 00:05:01,134
‎洗いたいけど 水はどこ？

12
00:05:03,803 --> 00:05:05,305
‎蛇口は そこ

13
00:05:20,069 --> 00:05:21,195
‎今 何時？

14
00:05:22,363 --> 00:05:24,866
‎もう遅いから家に帰れ

15
00:05:25,950 --> 00:05:27,952
‎あんな家 嫌よ

16
00:05:36,294 --> 00:05:37,545
‎ここに住む

17
00:05:41,758 --> 00:05:45,386
‎ほら これを敷けば温かい

18
00:05:50,433 --> 00:05:51,267
‎そうね

19
00:06:45,363 --> 00:06:48,950
‎“いらっしゃいませ”

20
00:07:22,900 --> 00:07:24,485
‎隣の区画から？

21
00:07:25,778 --> 00:07:27,029
‎区画って？

22
00:07:28,322 --> 00:07:29,157
‎売人の

23
00:07:31,451 --> 00:07:32,702
‎何の売人？

24
00:07:36,205 --> 00:07:37,248
‎出てけ

25
00:07:39,333 --> 00:07:40,793
‎みんなの広場よ

26
00:07:42,044 --> 00:07:44,755
‎ここは俺の家と職場だ

27
00:07:45,506 --> 00:07:47,091
‎車の誘導が仕事？

28
00:07:57,101 --> 00:07:59,020
‎仕事は それだけと？

29
00:08:00,188 --> 00:08:01,272
‎そう見える

30
00:08:06,152 --> 00:08:07,236
‎簡単だと？

31
00:08:09,363 --> 00:08:10,823
‎難しくなさそう

32
00:08:13,117 --> 00:08:17,455
‎スーパーの脇に
‎駐車場があるだろ？

33
00:08:19,332 --> 00:08:23,461
‎全財産を賭けるが
‎３台連続で誘導できないぞ

34
00:08:26,589 --> 00:08:27,507
‎約束よ

35
00:08:28,007 --> 00:08:31,511
‎全財産なら
‎杖も ちょうだいね

36
00:09:08,631 --> 00:09:10,758
‎待って それは私が

37
00:09:13,886 --> 00:09:14,887
‎どうも

38
00:09:18,766 --> 00:09:23,104
‎トーゴー
‎これをアルベルトに渡して

39
00:09:29,235 --> 00:09:31,362
‎今まで ありがとう

40
00:09:59,473 --> 00:10:01,225
‎ねえ 止まって

41
00:10:08,649 --> 00:10:10,651
‎おい 手伝うよ

42
00:10:11,652 --> 00:10:13,195
‎待ってください

43
00:10:13,279 --> 00:10:15,865
‎下がってください

44
00:10:18,659 --> 00:10:21,245
‎ありがとうございます

45
00:10:25,916 --> 00:10:26,959
‎助かった

46
00:10:27,043 --> 00:10:28,336
‎いいんだ

47
00:10:33,549 --> 00:10:36,135
‎簡単なら１人でやれよ

48
00:10:37,261 --> 00:10:40,848
‎何だよ？　手を貸しただけだ

49
00:10:41,390 --> 00:10:43,768
‎あんたのシマじゃないだろ

50
00:10:44,644 --> 00:10:46,228
‎これは君に

51
00:10:47,605 --> 00:10:49,398
‎車椅子のヤツの分

52
00:10:49,482 --> 00:10:50,483
‎約束違反だ

53
00:10:52,902 --> 00:10:55,821
‎もう出てけ　２人ともな

54
00:10:56,405 --> 00:10:58,157
‎カリカリするな

55
00:10:59,241 --> 00:11:02,078
‎俺たちは似たような立場だろ

56
00:11:08,542 --> 00:11:09,418
‎出てけ

57
00:11:09,502 --> 00:11:11,879
‎彼は手伝っただけ

58
00:11:11,962 --> 00:11:13,172
‎早くしろ

59
00:12:01,303 --> 00:12:02,138
‎アルベルト

60
00:12:04,849 --> 00:12:06,976
‎ミルタが鍵を置いてった

61
00:12:12,064 --> 00:12:13,357
‎ありがとう

62
00:12:29,290 --> 00:12:30,166
‎どうも

63
00:12:57,610 --> 00:13:00,738
‎仕事中なんだ　愛してるよ

64
00:13:01,238 --> 00:13:02,072
‎またな

65
00:13:08,537 --> 00:13:09,914
‎どうした？

66
00:13:13,042 --> 00:13:14,210
‎リト

67
00:13:14,293 --> 00:13:16,462
‎バートロ リベロ

68
00:13:18,214 --> 00:13:22,301
‎どうなってるんだ
‎何回この話を？

69
00:13:22,802 --> 00:13:24,261
‎それは…

70
00:13:24,345 --> 00:13:25,679
‎何回目だ？

71
00:13:25,763 --> 00:13:27,556
‎落ち着いて…

72
00:13:27,640 --> 00:13:28,724
‎何だと？

73
00:13:28,808 --> 00:13:29,475
‎俺は…

74
00:13:29,558 --> 00:13:32,353
‎何回目か教えてやるよ

75
00:13:32,436 --> 00:13:33,521
‎覚えてない

76
00:13:33,604 --> 00:13:35,439
‎３回 話したぞ

77
00:13:35,523 --> 00:13:38,400
‎待てよ やめてくれ

78
00:14:13,269 --> 00:14:17,982
‎持ち場より
‎取引に夢中だったらしいが…

79
00:14:20,276 --> 00:14:22,528
‎自分で使っちまった

80
00:14:24,697 --> 00:14:27,616
‎ヤツらに深入りしたら
‎終わりだ

81
00:14:29,493 --> 00:14:31,036
‎17歳だぞ

82
00:14:32,830 --> 00:14:34,915
‎俺たちより ひどい

83
00:14:41,171 --> 00:14:43,924
‎区画はヤツらが引き継ぐ

84
00:14:45,926 --> 00:14:47,636
‎ヤク中が集まるぞ

85
00:14:51,307 --> 00:14:52,808
‎ヤツらは危険だ

86
00:14:55,603 --> 00:14:57,313
‎悪巧みしてる

87
00:15:21,462 --> 00:15:22,463
‎おはよう

88
00:15:22,963 --> 00:15:23,797
‎元気？

89
00:15:26,175 --> 00:15:27,092
‎やあ

90
00:15:32,806 --> 00:15:33,849
‎様子は？

91
00:15:34,683 --> 00:15:37,478
‎禁断症状は治まりつつある

92
00:15:39,104 --> 00:15:39,939
‎よかった

93
00:15:41,482 --> 00:15:44,902
‎珍しく あなたに
‎会いたがってた

94
00:15:46,445 --> 00:15:47,821
‎あそこよ

95
00:15:58,582 --> 00:16:00,209
‎昨日 来るかと

96
00:16:01,001 --> 00:16:02,127
‎土曜だった

97
00:16:03,629 --> 00:16:06,924
‎土曜も時々 仕事すると
‎知ってるだろ

98
00:16:08,467 --> 00:16:09,551
‎手土産だ

99
00:16:20,312 --> 00:16:21,438
‎快方だと？

100
00:16:23,899 --> 00:16:24,942
‎聞いたよ

101
00:16:25,609 --> 00:16:27,111
‎そっちは？

102
00:16:28,946 --> 00:16:30,406
‎よくなってる

103
00:16:30,948 --> 00:16:31,991
‎お酒は？

104
00:16:33,200 --> 00:16:34,451
‎飲んでない

105
00:16:35,327 --> 00:16:36,829
‎精神科には？

106
00:16:39,873 --> 00:16:41,083
‎通ってる

107
00:16:51,427 --> 00:16:52,803
‎ここは もう嫌

108
00:16:55,014 --> 00:16:56,598
‎イエナ 路上よりマシ

109
00:16:57,725 --> 00:16:59,393
‎自由が無いの

110
00:17:01,270 --> 00:17:03,647
‎住む場所を探そう

111
00:17:05,232 --> 00:17:06,900
‎路上でもいい

112
00:17:06,984 --> 00:17:08,569
‎通りは危険だ

113
00:17:20,539 --> 00:17:23,000
‎ほら これを受け取れ

114
00:17:32,468 --> 00:17:33,469
‎うれしい

115
00:17:43,312 --> 00:17:44,313
‎どうも

116
00:18:07,086 --> 00:18:09,088
‎この間の賭けの分

117
00:18:19,723 --> 00:18:22,893
‎杖も含めて“全財産”だろ？

118
00:18:26,105 --> 00:18:27,356
‎全部よこせ

119
00:19:03,308 --> 00:19:04,643
‎これでいい

120
00:19:09,022 --> 00:19:10,774
‎寝る場所が欲しい

121
00:19:13,443 --> 00:19:15,154
‎みんなの広場よ

122
00:19:28,542 --> 00:19:29,710
‎手伝うわ

123
00:19:31,003 --> 00:19:34,214
‎昼食中も車が通ってる

124
00:19:36,717 --> 00:19:38,010
‎食事は必要だ

125
00:19:38,802 --> 00:19:40,888
‎だから食事中 代わる

126
00:19:42,723 --> 00:19:44,474
‎なぜ路上暮らしを？

127
00:19:46,476 --> 00:19:47,895
‎カードがある

128
00:19:50,397 --> 00:19:52,191
‎あなたの話が先

129
00:19:53,567 --> 00:19:54,693
‎明日 来い

130
00:19:57,529 --> 00:19:58,989
‎能力を示せ

131
00:20:01,074 --> 00:20:02,075
‎分かった

132
00:20:03,619 --> 00:20:04,953
‎また明日ね

133
00:20:17,799 --> 00:20:18,300
‎誰だ？

134
00:20:19,676 --> 00:20:20,510
‎さあな

135
00:20:22,346 --> 00:20:23,513
‎変な子だ

136
00:20:26,975 --> 00:20:28,894
‎俺を手伝うそうだ

137
00:20:40,781 --> 00:20:42,532
‎代わりが来たぞ

138
00:21:36,086 --> 00:21:38,797
‎〈分かる？　悪いね〉

139
00:21:38,880 --> 00:21:41,633
‎〈ここへ来たことは？〉

140
00:21:44,636 --> 00:21:45,929
‎〈まだ？〉

141
00:21:47,389 --> 00:21:49,057
‎〈いい国だ〉

142
00:21:51,351 --> 00:21:52,352
‎〈ああ〉

143
00:21:54,187 --> 00:21:59,568
‎〈パラグアイじゃなくて
‎ウルグアイだよ〉

144
00:22:07,617 --> 00:22:09,119
‎ドアを閉めて

145
00:22:09,870 --> 00:22:10,871
‎〈ああ〉

146
00:22:12,122 --> 00:22:14,750
‎〈いや ウルグアイだ〉

147
00:22:17,294 --> 00:22:21,006
‎メルセデス 何してたのよ？

148
00:22:23,175 --> 00:22:27,387
‎充電切れだったの
‎友達と居た

149
00:22:28,221 --> 00:22:31,516
‎ちゃんと薬を飲んでる？

150
00:22:31,600 --> 00:22:34,603
‎飲まなきゃ
‎こんな家 居られない

151
00:22:35,103 --> 00:22:37,898
‎音量を下げてイヤホンをして

152
00:22:37,981 --> 00:22:38,982
‎無くした

153
00:23:11,390 --> 00:23:13,141
‎トーゴー 元気？

154
00:23:13,225 --> 00:23:13,975
‎どうも

155
00:23:14,059 --> 00:23:15,018
‎やあ

156
00:23:15,519 --> 00:23:17,813
‎男の子が殺されたって？

157
00:23:18,480 --> 00:23:19,481
‎誰なの？

158
00:23:21,691 --> 00:23:23,485
‎隣の区画の子だ

159
00:23:24,569 --> 00:23:27,197
‎この辺が また危険に？

160
00:23:30,992 --> 00:23:31,910
‎いや

161
00:23:35,163 --> 00:23:39,668
‎来週 パーティーを
‎開くつもりだったの

162
00:23:40,168 --> 00:23:45,841
‎でもゴタゴタしてるし
‎やめたほうが いいかしら

163
00:23:49,344 --> 00:23:51,430
‎パーティーするといい

164
00:23:55,392 --> 00:23:56,893
‎心配無用だ

165
00:23:59,563 --> 00:24:00,814
‎ありがとう

166
00:24:02,023 --> 00:24:02,941
‎どうも

167
00:24:06,695 --> 00:24:08,488
‎何かあったら教えて

168
00:24:09,322 --> 00:24:10,157
‎ああ

169
00:24:15,162 --> 00:24:16,121
‎ねえ

170
00:24:18,081 --> 00:24:19,040
‎よう

171
00:24:25,881 --> 00:24:28,216
‎ＭＰ３プレーヤーの充電器

172
00:24:35,724 --> 00:24:36,683
‎悪いな

173
00:24:43,231 --> 00:24:48,820
‎あそこの道具を取ってきて
‎アルベルトの車を洗え

174
00:24:50,030 --> 00:24:51,406
‎ほこりっぽい

175
00:24:53,575 --> 00:24:57,245
‎洗車より車の止め方を教えて

176
00:25:01,333 --> 00:25:02,459
‎まだだ

177
00:25:05,921 --> 00:25:07,214
‎素質を見たい

178
00:25:29,945 --> 00:25:31,112
‎昔は何を？

179
00:25:32,656 --> 00:25:33,865
‎昔って？

180
00:25:35,575 --> 00:25:36,952
‎ここに住む前

181
00:25:41,289 --> 00:25:42,916
‎別の所に住んでた

182
00:25:44,417 --> 00:25:45,669
‎別の通り？

183
00:25:47,921 --> 00:25:48,797
‎違う

184
00:25:51,758 --> 00:25:53,218
‎家に住んでた

185
00:25:55,512 --> 00:25:56,763
‎長い間な

186
00:26:00,141 --> 00:26:01,893
‎ボクサーだったんだ

187
00:26:03,728 --> 00:26:05,021
‎強かったぞ

188
00:26:07,607 --> 00:26:09,025
‎なぜ辞めたの？

189
00:26:18,118 --> 00:26:20,495
‎ある日 練習の帰り⸺

190
00:26:24,249 --> 00:26:27,961
‎車が角から飛び出してきた

191
00:26:29,838 --> 00:26:31,214
‎俺は ひかれて

192
00:26:33,466 --> 00:26:35,510
‎脚がダメになった

193
00:26:38,305 --> 00:26:40,056
‎戦えなくなった

194
00:26:41,433 --> 00:26:45,395
‎今は車の監視員なんて皮肉ね

195
00:26:49,399 --> 00:26:51,985
‎ああ 本当だな

196
00:26:54,613 --> 00:26:55,697
‎満足か？

197
00:26:57,365 --> 00:26:58,700
‎おやすみ

198
00:27:41,534 --> 00:27:43,453
‎姿を見ぬ日が続いて

199
00:27:45,538 --> 00:27:48,166
‎今日 悪臭に気付いた

200
00:27:48,958 --> 00:27:50,710
‎何日も経ってた

201
00:27:51,836 --> 00:27:53,129
‎通報したよ

202
00:27:54,464 --> 00:27:58,760
‎アルベルトは
‎孤独に耐えられなかったんだ

203
00:28:25,870 --> 00:28:26,788
‎自殺ね

204
00:28:29,749 --> 00:28:30,583
‎ああ

205
00:28:32,877 --> 00:28:34,379
‎可哀想な男だ

206
00:28:37,757 --> 00:28:40,009
‎ここに俺が来てから

207
00:28:41,469 --> 00:28:44,931
‎彼は いつも
‎奥さんと一緒だった

208
00:28:46,766 --> 00:28:50,645
‎でも２人には
‎温度差があったんだ

209
00:28:52,981 --> 00:28:54,858
‎だからって自殺？

210
00:28:56,151 --> 00:28:57,652
‎人は必ず死ぬ

211
00:28:59,279 --> 00:29:02,365
‎家でも路上でもな

212
00:29:04,242 --> 00:29:05,243
‎死ぬんだ

213
00:29:07,704 --> 00:29:11,708
‎ただの死じゃなくて
‎自ら望んだのよ

214
00:29:13,918 --> 00:29:15,920
‎自殺を考えたことは？

215
00:29:17,839 --> 00:29:19,632
‎死について考える？

216
00:29:24,345 --> 00:29:26,014
‎もう行こう

217
00:29:35,857 --> 00:29:38,318
‎こんな時に死ぬ話をするな

218
00:29:40,445 --> 00:29:43,698
‎自殺があった後は何の話を？

219
00:29:45,950 --> 00:29:46,951
‎何も言うな

220
00:29:49,078 --> 00:29:53,458
‎救急車も警察も
‎そのうち立ち去る

221
00:29:55,293 --> 00:29:57,128
‎また静かになる

222
00:30:49,722 --> 00:30:54,477
‎“立ち入り禁止”

223
00:32:30,490 --> 00:32:34,327
‎どうも　広場の区画は
‎あんたのシマだろ？

224
00:32:43,336 --> 00:32:44,879
‎どうして？

225
00:32:44,963 --> 00:32:48,883
‎事情が変わるから
‎話し合いたい

226
00:32:48,967 --> 00:32:51,803
‎仲間が
‎“広場はあんたのシマ”と

227
00:32:54,305 --> 00:32:55,682
‎“仲間”？

228
00:32:56,724 --> 00:32:59,477
‎あんたと一緒に居る女だ

229
00:33:00,603 --> 00:33:02,105
‎彼女に聞いた

230
00:33:10,488 --> 00:33:12,407
‎俺の区画が何だ？

231
00:33:12,490 --> 00:33:15,952
‎落ち着け
‎あんたと組んでもいい

232
00:33:22,583 --> 00:33:23,835
‎１人で結構

233
00:33:31,092 --> 00:33:32,176
‎ありがとう

234
00:33:53,531 --> 00:33:54,574
‎お前のだ

235
00:34:07,628 --> 00:34:09,088
‎あいつと話を？

236
00:34:10,715 --> 00:34:11,549
‎誰？

237
00:34:12,425 --> 00:34:15,470
‎あのガキに何か聞かれただろ

238
00:34:17,180 --> 00:34:20,099
‎言われたとおり
‎誰とも話してない

239
00:34:28,483 --> 00:34:31,235
‎俺の持ち場を教えただろ

240
00:34:34,822 --> 00:34:35,907
‎ごめん

241
00:34:37,033 --> 00:34:38,284
‎ただ彼が…

242
00:34:38,367 --> 00:34:40,369
‎誰とも口を利くな

243
00:34:47,668 --> 00:34:50,755
‎話すんじゃない　いいな？

244
00:34:53,966 --> 00:34:57,386
‎さっさと立ち去れ ヤク中め

245
00:34:58,137 --> 00:35:00,431
‎こっちを見るな

246
00:35:09,232 --> 00:35:10,691
‎何だって？

247
00:35:10,775 --> 00:35:14,403
‎状況が変わるから
‎ヤツらの下で働けと

248
00:35:15,905 --> 00:35:17,406
‎つまり？

249
00:35:18,157 --> 00:35:19,200
‎分からん

250
00:35:25,665 --> 00:35:26,541
‎見ろ

251
00:35:28,000 --> 00:35:29,544
‎あれが狙いだ

252
00:35:33,214 --> 00:35:38,302
‎トーゴー
‎明日は病院だから来られない

253
00:35:43,432 --> 00:35:44,475
‎分かった

254
00:35:46,269 --> 00:35:47,270
‎任せろ

255
00:35:47,353 --> 00:35:48,104
‎悪いな

256
00:36:06,455 --> 00:36:08,916
‎ドアを開けてくれる？

257
00:36:10,418 --> 00:36:11,419
‎助かるわ

258
00:36:14,630 --> 00:36:15,715
‎オーライ

259
00:36:23,890 --> 00:36:25,391
‎ケチなババア

260
00:37:22,949 --> 00:37:23,783
‎どうも

261
00:37:28,829 --> 00:37:29,664
‎おはよう

262
00:37:31,666 --> 00:37:32,750
‎どうぞ

263
00:37:37,755 --> 00:37:38,756
‎どうも

264
00:37:40,258 --> 00:37:46,514
‎ここの区画は 車椅子の男の
‎シマじゃないのか？

265
00:37:51,143 --> 00:37:54,480
‎この場所は みんなの物だ

266
00:37:55,022 --> 00:37:55,940
‎確かに

267
00:37:58,567 --> 00:38:01,070
‎あんたの物は尊重する

268
00:38:02,571 --> 00:38:07,118
‎だけど もっと
‎もうかる商売があるぜ

269
00:38:07,660 --> 00:38:09,912
‎副業をするんだ

270
00:38:12,206 --> 00:38:13,708
‎今のままで十分

271
00:38:15,626 --> 00:38:16,794
‎副業は結構だ

272
00:38:20,965 --> 00:38:22,967
‎でも時代は変わる

273
00:38:24,760 --> 00:38:27,179
‎乗り遅れるなよ

274
00:38:50,828 --> 00:38:51,537
‎何か？

275
00:38:54,957 --> 00:38:55,958
‎大丈夫だ

276
00:39:00,504 --> 00:39:01,922
‎頼みがある

277
00:39:03,966 --> 00:39:04,842
‎聞くよ

278
00:39:06,177 --> 00:39:07,261
‎充電してくれ

279
00:39:07,261 --> 00:39:07,720
‎充電してくれ 〝警備員〞

280
00:39:07,720 --> 00:39:10,264
〝警備員〞

281
00:39:10,348 --> 00:39:11,223
‎もちろん

282
00:39:11,932 --> 00:39:12,975
‎助かるよ

283
00:39:37,958 --> 00:39:38,876
‎どうも

284
00:39:43,881 --> 00:39:45,257
‎私の家族は最悪

285
00:39:47,843 --> 00:39:49,512
‎どこも そんなもの

286
00:39:53,432 --> 00:39:55,267
‎天涯孤独なら最高ね

287
00:39:56,310 --> 00:39:57,728
‎それは違う

288
00:39:58,521 --> 00:40:03,818
‎俺たちは みんな
‎どこかに居場所がある

289
00:40:06,737 --> 00:40:07,780
‎どうぞ

290
00:40:08,656 --> 00:40:09,615
‎悪いね

291
00:40:09,698 --> 00:40:10,866
‎いいのよ

292
00:40:16,330 --> 00:40:18,290
‎家族は必要だ

293
00:40:20,376 --> 00:40:24,088
‎会えなくても
‎家族は そこに居る

294
00:40:43,732 --> 00:40:45,109
‎家族が居るの？

295
00:40:58,456 --> 00:40:59,748
‎少し食べろ

296
00:43:00,411 --> 00:43:01,996
‎勝手に座らないで

297
00:43:05,749 --> 00:43:08,877
‎ここは公道で
‎お前の通りじゃない

298
00:43:10,379 --> 00:43:12,631
‎私たちが管理してる

299
00:43:16,552 --> 00:43:20,180
‎お嬢様は黙って家に帰れよ

300
00:43:21,181 --> 00:43:23,642
‎イキがってると後悔するぜ

301
00:43:25,060 --> 00:43:26,604
‎そうかしら

302
00:43:32,484 --> 00:43:35,863
‎俺が何もしないとでも？

303
00:43:42,953 --> 00:43:47,708
‎俺たちの下で働くよう
‎お前のボスに伝えろ

304
00:44:01,096 --> 00:44:01,972
‎大丈夫？

305
00:44:03,057 --> 00:44:04,058
‎ええ

306
00:44:34,588 --> 00:44:36,340
‎みんな元気か？

307
00:44:36,840 --> 00:44:37,716
‎ああ

308
00:44:39,510 --> 00:44:41,387
‎トーゴー やあ

309
00:44:42,513 --> 00:44:43,597
‎おはよう

310
00:44:44,682 --> 00:44:46,975
‎朝食を２人分くれ

311
00:44:47,059 --> 00:44:47,726
‎ああ

312
00:44:47,810 --> 00:44:48,811
‎こっちへ

313
00:44:56,694 --> 00:44:59,863
‎それで あの子と恋仲に？

314
00:45:01,240 --> 00:45:03,117
‎チョロかった？

315
00:45:04,618 --> 00:45:06,537
‎あの子はメルセデス

316
00:45:07,913 --> 00:45:09,039
‎相棒だ

317
00:45:09,873 --> 00:45:12,418
‎俺と一緒に働いてる

318
00:45:13,627 --> 00:45:15,129
‎恋人じゃない

319
00:45:16,296 --> 00:45:17,631
‎まだ子供だぞ

320
00:45:19,341 --> 00:45:22,803
‎でも酒が入れば 話は別かも

321
00:45:23,971 --> 00:45:25,597
‎朝食を どうも

322
00:45:26,223 --> 00:45:28,642
‎ミルトンは どこだ？

323
00:45:30,978 --> 00:45:31,979
‎来てない

324
00:45:33,731 --> 00:45:35,232
‎連絡も無いな

325
00:45:38,068 --> 00:45:38,902
‎そうだ

326
00:45:41,155 --> 00:45:43,157
‎返し忘れてたよ

327
00:45:44,408 --> 00:45:45,451
‎充電した

328
00:45:48,620 --> 00:45:49,830
‎感謝するよ

329
00:46:03,552 --> 00:46:05,554
‎普段より痛むんだ

330
00:46:06,722 --> 00:46:09,057
‎医者も無理するなと

331
00:46:10,184 --> 00:46:15,022
‎ご近所が力を貸してくれるし
‎年金もあるから生活できる

332
00:46:22,488 --> 00:46:23,405
‎これを

333
00:46:24,907 --> 00:46:28,410
‎少ないが
‎お前の区画で得た分だ

334
00:46:29,620 --> 00:46:30,704
‎土曜の分

335
00:46:31,955 --> 00:46:32,790
‎悪いな

336
00:46:45,385 --> 00:46:46,887
‎どうした？

337
00:46:46,970 --> 00:46:49,264
‎昨日 倒れただけだ

338
00:46:51,016 --> 00:46:55,270
‎隣人が俺の叫び声を聞き
‎助けてくれた

339
00:46:58,482 --> 00:47:01,360
‎だから もう隠居する

340
00:47:20,295 --> 00:47:21,588
‎おじさんも？

341
00:47:23,715 --> 00:47:24,800
‎何の話だ

342
00:47:25,300 --> 00:47:27,761
‎おじさんも
‎ミルトンを殴りに？

343
00:47:30,013 --> 00:47:33,517
‎まさか
‎俺はミルトンの友達だ

344
00:47:34,977 --> 00:47:39,481
‎ミルトンはトーゴーの
‎友達だと みんなに広めろ

345
00:47:40,566 --> 00:47:43,694
‎ジョニー 中に入りなさい

346
00:47:47,030 --> 00:47:48,282
‎早くして

347
00:48:03,005 --> 00:48:06,091
‎“バスルーム付き貸室あり”

348
00:48:15,684 --> 00:48:16,351
‎さあ

349
00:48:17,811 --> 00:48:19,688
‎ほら 下がって

350
00:48:20,856 --> 00:48:21,857
‎オーライ

351
00:48:25,903 --> 00:48:27,404
‎こっちへ

352
00:48:30,198 --> 00:48:31,533
‎こんにちは

353
00:48:31,617 --> 00:48:32,910
‎そこでいい

354
00:49:00,270 --> 00:49:01,355
‎持ち場へ

355
00:49:03,190 --> 00:49:06,401
‎じいさん
‎若者も尊重してくれ

356
00:49:20,749 --> 00:49:21,792
‎考えたか？

357
00:49:26,088 --> 00:49:26,672
‎何を？

358
00:49:27,464 --> 00:49:30,467
‎相棒から聞いてないのか？

359
00:49:30,550 --> 00:49:33,679
‎自分のシマに引っ込んでろ

360
00:49:44,356 --> 00:49:46,108
‎おい やめろよ

361
00:49:49,820 --> 00:49:54,157
‎いいか
‎ここでデカい顔をするな

362
00:49:55,242 --> 00:50:00,664
‎車椅子の男の持ち場だ
‎彼が居なきゃ俺が仕切る

363
00:50:00,747 --> 00:50:05,502
‎いいかげんにしろ
‎あんたと相棒への警告だ

364
00:50:05,585 --> 00:50:07,212
‎こっちのセリフだ

365
00:50:09,548 --> 00:50:12,426
‎ただで済むと思うなよ

366
00:50:16,930 --> 00:50:18,098
‎失せろ

367
00:50:21,101 --> 00:50:22,185
‎消えろ

368
00:50:45,792 --> 00:50:47,044
‎今夜はダメだ

369
00:50:48,879 --> 00:50:49,713
‎何？

370
00:50:50,338 --> 00:50:51,882
‎ここで寝るな

371
00:50:57,054 --> 00:50:58,680
‎ヤツらが来る？

372
00:51:00,057 --> 00:51:01,308
‎俺は平気だ

373
00:51:02,726 --> 00:51:03,852
‎力になる

374
00:51:12,569 --> 00:51:15,197
‎ほら お前の分だ

375
00:51:46,228 --> 00:51:47,896
‎手に負えないわ

376
00:51:48,438 --> 00:51:50,023
‎否定はしない

377
00:51:51,858 --> 00:51:54,111
‎セラピーを再開しろ

378
00:51:56,738 --> 00:52:00,283
‎放っておいて　眠りたいの

379
00:52:01,451 --> 00:52:02,869
‎１人にしてよ

380
00:52:06,373 --> 00:52:07,624
‎出てって

381
00:52:53,670 --> 00:52:55,755
‎手間のかかるジジイだ

382
00:53:03,096 --> 00:53:04,931
‎本当に頑固だな

383
00:53:06,558 --> 00:53:07,601
‎ヤバいぞ

384
00:53:09,269 --> 00:53:12,397
‎あいつらは家族を養ってる

385
00:53:13,315 --> 00:53:14,983
‎悪ガキじゃない

386
00:53:17,986 --> 00:53:20,447
‎ボスは親切にも話し合えと

387
00:53:21,740 --> 00:53:22,782
‎何か言え

388
00:53:26,620 --> 00:53:29,247
‎シマを残してやってもいい

389
00:53:30,749 --> 00:53:33,710
‎清潔で住民も親切だよな

390
00:53:36,213 --> 00:53:38,173
‎ボスは特別扱いすると

391
00:53:39,507 --> 00:53:41,676
‎あんたに一目 置いてる

392
00:53:45,180 --> 00:53:50,894
‎手下に干渉しないなら
‎ここは あんたのシマのまま

393
00:53:51,561 --> 00:53:53,521
‎ミルトンの区画を返せ

394
00:53:55,649 --> 00:53:56,858
‎障がい者に？

395
00:53:58,401 --> 00:53:59,861
‎話が通じないな

396
00:54:00,862 --> 00:54:02,072
‎関係ないだろ

397
00:54:08,036 --> 00:54:09,246
‎こんばんは

398
00:54:11,164 --> 00:54:12,374
‎大丈夫？

399
00:54:14,292 --> 00:54:15,418
‎ああ

400
00:54:16,962 --> 00:54:18,255
‎彼は友達？

401
00:54:19,673 --> 00:54:21,299
‎知り合いだ

402
00:54:24,636 --> 00:54:25,595
‎だろ？

403
00:54:27,555 --> 00:54:28,390
‎ああ

404
00:54:29,975 --> 00:54:34,229
‎寝る前に
‎そこで一服してくわ

405
00:54:35,272 --> 00:54:37,274
‎何かあったら言って

406
00:54:48,076 --> 00:54:50,036
‎話は終わってない

407
00:54:52,455 --> 00:54:56,710
‎今まで大目に見てきたが
‎調子に乗るな

408
00:54:58,420 --> 00:54:59,629
‎お前こそ

409
00:55:27,157 --> 00:55:28,199
‎最悪

410
00:55:50,805 --> 00:55:52,057
‎寝る所が無い

411
00:55:56,102 --> 00:55:57,645
‎あるだろ

412
00:55:57,729 --> 00:55:59,439
‎帰りたくない

413
00:55:59,522 --> 00:56:03,526
‎ここで寝たいなんて
‎言っても無理だ

414
00:56:09,240 --> 00:56:12,410
‎身なりを整えて 準備をしろ

415
00:56:14,537 --> 00:56:17,540
‎洗わなきゃならん車が来る

416
00:56:19,209 --> 00:56:21,378
‎通勤者の誘導も

417
00:56:24,964 --> 00:56:27,467
‎ミルトンの区画を頼む

418
00:56:28,468 --> 00:56:30,345
‎ここは俺１人でいい

419
00:56:48,363 --> 00:56:50,156
‎数日 来るな

420
00:56:50,240 --> 00:56:52,367
‎また そんなことを？

421
00:56:54,077 --> 00:56:56,996
‎今回は深刻なんだ

422
00:57:01,209 --> 00:57:04,671
‎あいつらの件なら通報して…

423
00:57:04,754 --> 00:57:08,216
‎言っただろ
‎警察は何もしない

424
00:57:09,759 --> 00:57:11,553
‎俺が心配か？

425
00:57:13,763 --> 00:57:14,722
‎うん

426
00:57:16,474 --> 00:57:18,935
‎だって恩人だもの

427
00:57:22,605 --> 00:57:24,566
‎じゃあ俺のためだ

428
00:57:26,443 --> 00:57:28,069
‎数日 顔を出すな

429
00:57:30,864 --> 00:57:31,739
‎分かった

430
00:57:34,367 --> 00:57:35,702
‎気をつけて

431
00:57:36,953 --> 00:57:39,247
‎ヤツらに言ってやれ

432
00:57:54,304 --> 00:57:57,515
‎あのじいさんが
‎脚を引きずりながら

433
00:57:58,308 --> 00:58:00,226
‎２人をボコボコに？

434
00:58:07,400 --> 00:58:09,861
‎じいさんを何とかしろ

435
00:58:11,446 --> 00:58:14,699
‎売人にならないなら用は無い

436
00:58:15,617 --> 00:58:18,703
‎あの区画は
‎全地域を支配するカギ

437
00:58:19,996 --> 00:58:22,207
‎ジャゴ 勢力は拡大中だ

438
00:58:25,752 --> 00:58:28,505
‎他の地域でも取引できる

439
00:58:30,965 --> 00:58:32,842
‎強奪してもいい

440
00:58:36,971 --> 00:58:40,225
‎あのジジイが邪魔するんです

441
00:58:44,604 --> 00:58:45,813
‎面倒だな

442
00:58:54,405 --> 00:58:55,323
‎始末しろ

443
00:58:56,324 --> 00:58:57,408
‎すぐにな

444
01:00:58,946 --> 01:01:02,575
‎本名ホルヘ･ダ･シルバ
‎ウルグアイ人

445
01:01:02,659 --> 01:01:08,665
‎身分証明書番号は
‎1 333 379-9で住所不定

446
01:01:08,748 --> 01:01:13,544
‎何も目撃していないと証言

447
01:01:14,128 --> 01:01:20,760
‎放火犯は不明としながらも
‎次に述べる所有物を回収

448
01:01:20,843 --> 01:01:25,181
‎ＭＰ３プレーヤー及び充電器
‎イヤホン

449
01:01:25,264 --> 01:01:30,019
‎申し立てによれば
‎本人が炎の中から回収

450
01:01:33,731 --> 01:01:37,527
‎なお銃声は聞いておらず

451
01:01:38,194 --> 01:01:44,951
‎人影や車両なども
‎一切 見ていないと証言

452
01:01:45,034 --> 01:01:50,498
‎本人の見解では
‎偶然 発生した事故であり

453
01:01:50,581 --> 01:01:54,877
‎失火かもしれないと
‎述べている

454
01:01:58,631 --> 01:01:59,298
‎以上？

455
01:02:02,343 --> 01:02:03,678
‎そうだな

456
01:02:08,808 --> 01:02:13,479
‎近隣住民は
‎銃声とバイクの音を聞いたと

457
01:02:15,189 --> 01:02:20,486
‎人は それぞれ話すが
‎矛盾するものだ

458
01:02:21,821 --> 01:02:23,156
‎それが普通だ

459
01:02:25,908 --> 01:02:28,161
‎俺は何も見てない

460
01:02:29,078 --> 01:02:30,121
‎不安が？

461
01:02:32,665 --> 01:02:33,916
‎恐れてる？

462
01:02:35,501 --> 01:02:36,085
‎何を？

463
01:02:36,836 --> 01:02:38,212
‎通報すること

464
01:02:41,257 --> 01:02:43,384
‎通報したのは近所の住民

465
01:02:45,595 --> 01:02:48,514
‎俺は現場に住んでるから
‎呼ばれた

466
01:02:50,767 --> 01:02:52,143
‎どこに署名を？

467
01:02:53,227 --> 01:02:54,771
‎俺は仕事へ

468
01:03:04,113 --> 01:03:04,947
‎元気？

469
01:03:07,533 --> 01:03:08,493
‎おはよう

470
01:03:09,827 --> 01:03:11,078
‎帰れるって

471
01:03:13,456 --> 01:03:17,418
‎付き添いが要るか
‎分からないけど

472
01:03:17,502 --> 01:03:20,838
‎迎えに来てくれたら安心だわ

473
01:03:21,964 --> 01:03:23,341
‎よかった

474
01:03:25,927 --> 01:03:27,345
‎今日は何？

475
01:03:28,179 --> 01:03:29,472
‎会いたかった

476
01:03:31,682 --> 01:03:34,185
‎お前が居なくて寂しい

477
01:03:35,603 --> 01:03:37,730
‎路上生活は もう嫌

478
01:03:39,690 --> 01:03:40,817
‎俺もだ

479
01:03:45,279 --> 01:03:46,614
‎渡したい物が

480
01:03:47,490 --> 01:03:47,990
‎何？

481
01:03:48,074 --> 01:03:52,036
‎驚かせたいから目を閉じて

482
01:03:52,578 --> 01:03:53,412
‎分かった

483
01:03:54,956 --> 01:03:56,040
‎ほら

484
01:04:25,903 --> 01:04:26,904
‎聞こえる

485
01:04:38,958 --> 01:04:40,001
‎本当か？

486
01:04:41,460 --> 01:04:45,590
‎ええ 彼女は全ての課題を
‎クリアしたわ

487
01:04:46,257 --> 01:04:49,343
‎娘さんは本当に立派よ

488
01:04:58,102 --> 01:04:59,645
‎娘は これを？

489
01:05:01,564 --> 01:05:03,190
‎飲んでないわ

490
01:05:03,274 --> 01:05:07,028
‎イエナの薬は研究所の物よ

491
01:05:07,987 --> 01:05:09,822
‎これは うつ病の薬

492
01:05:10,740 --> 01:05:12,491
‎処方されたの？

493
01:05:14,201 --> 01:05:17,288
‎いや 友達の薬なんだ

494
01:05:17,997 --> 01:05:19,498
‎だから聞いた

495
01:05:20,166 --> 01:05:22,251
‎精神科で出る薬よ

496
01:05:23,711 --> 01:05:26,422
‎急に やめちゃダメだわ

497
01:05:32,136 --> 01:05:33,179
‎ありがとう

498
01:05:36,474 --> 01:05:37,642
‎待って

499
01:05:41,187 --> 01:05:42,730
‎この男を？

500
01:05:45,566 --> 01:05:49,695
‎娘さんの いとこと
‎言い張って面会に

501
01:05:50,196 --> 01:05:52,823
‎怪しくて断ったけどね

502
01:05:57,620 --> 01:05:58,621
‎正解だ

503
01:06:02,083 --> 01:06:02,875
‎感謝する

504
01:06:10,800 --> 01:06:12,301
‎面倒はゴメンだ

505
01:06:13,094 --> 01:06:17,306
‎お前の持ち場で稼いだ
‎半分 受け取れ

506
01:06:20,601 --> 01:06:21,769
‎助かるよ

507
01:06:32,071 --> 01:06:33,322
‎正直に話せ

508
01:06:37,410 --> 01:06:41,414
‎区画で働きたきゃ
‎コカインを売れと言われて

509
01:06:42,915 --> 01:06:43,833
‎断った

510
01:06:46,335 --> 01:06:50,589
‎出てけと言われたが
‎それも拒否した

511
01:06:52,299 --> 01:06:55,219
‎ある夜 家で襲われた

512
01:06:56,887 --> 01:06:59,348
‎そして“次は殺す”と

513
01:07:04,020 --> 01:07:09,358
‎ヤツらと取引するか
‎別の区画で仕事しろ

514
01:07:10,860 --> 01:07:12,570
‎刃向かうなよ

515
01:07:13,863 --> 01:07:14,739
‎なぜ？

516
01:07:15,239 --> 01:07:17,199
‎ヤツらは危険だ

517
01:07:18,034 --> 01:07:21,162
‎ああいうバカは大勢 居る

518
01:07:22,747 --> 01:07:26,000
‎ヤツらの唯一の武器は？

519
01:07:27,001 --> 01:07:28,002
‎恐怖だよ

520
01:07:29,712 --> 01:07:34,467
‎恐怖から逃げるのは難しいが
‎やるしかない

521
01:07:41,557 --> 01:07:43,059
‎お願いがある

522
01:07:46,771 --> 01:07:48,355
‎数日 家を離れろ

523
01:07:49,648 --> 01:07:52,610
‎遠くへ避難してくれ

524
01:07:54,278 --> 01:07:55,446
‎何をすれば？

525
01:07:56,906 --> 01:07:57,782
‎ただ待て

526
01:08:40,866 --> 01:08:42,159
‎トーゴーは？

527
01:08:45,204 --> 01:08:47,998
‎ブラブラしてないで帰れ

528
01:08:51,043 --> 01:08:53,462
‎ミルトンの家は どこ？

529
01:08:58,384 --> 01:08:59,510
‎話を聞け

530
01:09:00,970 --> 01:09:02,096
‎家に帰れ

531
01:09:03,848 --> 01:09:06,058
‎底辺ごっこ‎は よせ

532
01:09:07,434 --> 01:09:09,228
‎底辺は あんた

533
01:09:11,730 --> 01:09:12,565
‎嫌な男

534
01:09:15,317 --> 01:09:18,821
‎お前のダチは
‎大した手品師だよ

535
01:09:20,281 --> 01:09:23,784
‎フーディーニみたいに
‎脱出した

536
01:09:25,119 --> 01:09:29,373
‎ようやく話が通じたみたいだ

537
01:09:30,040 --> 01:09:31,959
‎手品って何よ？

538
01:09:32,459 --> 01:09:35,880
‎仕事を探してるなら紹介する

539
01:09:36,380 --> 01:09:42,887
‎売人は男ばかりだから
‎お前が入れば女性客がつく

540
01:09:43,387 --> 01:09:45,264
‎死んでもゴメンよ

541
01:09:45,764 --> 01:09:46,932
‎トーゴーは？

542
01:09:47,433 --> 01:09:48,976
‎聞いてないのか？

543
01:09:49,476 --> 01:09:51,729
‎死んだも同然だ

544
01:09:53,105 --> 01:09:55,649
‎もう戻ってこないだろう

545
01:09:56,442 --> 01:09:58,944
‎お前を見捨てて逃げた

546
01:09:59,028 --> 01:10:01,530
‎勝手なこと言わないで

547
01:10:20,758 --> 01:10:22,509
‎ここは俺たちのシマ

548
01:11:06,387 --> 01:11:11,308
‎お嬢さん
‎少しは よくなったかしら？

549
01:11:12,935 --> 01:11:13,936
‎楽にして

550
01:11:19,316 --> 01:11:20,192
‎そうよ

551
01:11:21,402 --> 01:11:23,153
‎ほら 飲んで

552
01:11:26,448 --> 01:11:28,450
‎ゆっくり少しずつ

553
01:11:30,244 --> 01:11:31,412
‎飲めたわね

554
01:12:54,370 --> 01:12:56,205
‎家まで送ろう

555
01:13:15,391 --> 01:13:16,225
‎ここ

556
01:13:23,816 --> 01:13:26,318
‎うつ病の薬を飲んでるのか？

557
01:13:26,985 --> 01:13:28,237
‎なぜ それを？

558
01:13:29,947 --> 01:13:31,031
‎答えてくれ

559
01:13:32,074 --> 01:13:32,991
‎いいえ

560
01:13:33,784 --> 01:13:36,120
‎それで いいのか？

561
01:13:37,746 --> 01:13:39,540
‎医者と親は飲めって

562
01:13:40,749 --> 01:13:46,380
‎そうすれば 学校に行って
‎友達ができると思ってる

563
01:13:48,090 --> 01:13:49,508
‎俺には娘が居る

564
01:13:52,469 --> 01:13:55,681
‎リハビリ施設で
‎投薬治療を受けてる

565
01:13:57,474 --> 01:14:00,310
‎母親が出てってから⸺

566
01:14:01,019 --> 01:14:05,107
‎悪い連中と
‎つるむようになった

567
01:14:07,484 --> 01:14:08,485
‎俺は何も

568
01:14:09,820 --> 01:14:10,696
‎なぜ？

569
01:14:11,196 --> 01:14:14,783
‎自分の悲しみで
‎いっぱいだった

570
01:14:16,201 --> 01:14:18,120
‎娘は まず酒に走った

571
01:14:21,582 --> 01:14:24,501
‎俺も同じだから
‎注意できなかった

572
01:14:27,379 --> 01:14:28,881
‎ある日 姿を消し

573
01:14:31,258 --> 01:14:34,470
‎数週間後 娘は戻ってきた

574
01:14:36,263 --> 01:14:37,890
‎死人みたいだった

575
01:14:42,186 --> 01:14:43,937
‎酒じゃ済まなかった

576
01:14:44,938 --> 01:14:47,065
‎同じ道を たどるな

577
01:14:49,776 --> 01:14:51,528
‎俺は父親じゃないが

578
01:14:54,781 --> 01:14:56,533
‎放っておけない

579
01:14:57,784 --> 01:15:00,037
‎苦しんでほしくない

580
01:15:03,373 --> 01:15:05,125
‎だから家に帰れ

581
01:15:07,169 --> 01:15:08,253
‎家に居ろ

582
01:15:08,754 --> 01:15:10,255
‎何をすれば？

583
01:15:11,048 --> 01:15:12,799
‎知らせを待て

584
01:15:13,717 --> 01:15:15,469
‎悪い知らせは嫌

585
01:15:15,552 --> 01:15:19,389
‎辛抱強く待てば
‎いい知らせが届く

586
01:15:27,940 --> 01:15:29,816
‎両親は高齢なの

587
01:15:32,528 --> 01:15:36,365
‎私が遅くに生まれた子だから

588
01:15:37,908 --> 01:15:41,912
‎両親が
‎死にそうな老人に思える

589
01:15:43,247 --> 01:15:48,919
‎まるで祖父母で
‎私の扱いに困ってるみたい

590
01:15:50,003 --> 01:15:51,171
‎老人の気分に

591
01:15:52,923 --> 01:15:54,049
‎お前は若い

592
01:17:42,491 --> 01:17:45,327
‎ジジイは必ず戻ってくる

593
01:17:46,078 --> 01:17:50,540
‎バートロ
‎消えてから３日も経ってる

594
01:18:28,161 --> 01:18:32,874
‎ジジイは戻ってきて
‎面倒を起こすぜ

595
01:18:32,958 --> 01:18:34,126
‎バカな

596
01:18:35,794 --> 01:18:36,795
‎ヤツはバカ

597
01:18:40,549 --> 01:18:44,136
‎いいかげんにしろ
‎見回りに行け

598
01:19:05,532 --> 01:19:08,201
‎おい 全部は吸うなよ

599
01:19:24,760 --> 01:19:26,303
‎何してるんだ

600
01:19:28,972 --> 01:19:30,515
‎ヤッてるのか？

601
01:19:34,895 --> 01:19:36,146
‎クソするな

602
01:20:11,014 --> 01:20:12,015
‎おい

603
01:20:13,391 --> 01:20:14,726
‎どうした？

604
01:20:30,992 --> 01:20:32,869
‎ふざけるなよ

605
01:20:32,953 --> 01:20:35,038
‎リベロ 大丈夫か？

606
01:20:37,207 --> 01:20:39,501
‎あのジジイを探せ

607
01:20:44,589 --> 01:20:45,966
‎自業自得だ

608
01:20:49,135 --> 01:20:52,138
‎またかよ　とんだ不良品だ

609
01:21:11,241 --> 01:21:15,370
‎クソジジイ
‎両脚とも潰してやる

610
01:21:15,453 --> 01:21:18,290
‎黙らなきゃ
‎また痛めつけるぞ

611
01:21:28,174 --> 01:21:30,719
‎ボスの居場所を言え

612
01:21:32,888 --> 01:21:34,389
‎死にたいのか？

613
01:21:34,472 --> 01:21:38,310
‎教えなきゃ 俺がお前を殺す

614
01:21:39,853 --> 01:21:42,022
‎いずれ見つけ出す

615
01:21:42,606 --> 01:21:44,024
‎どうする？

616
01:21:44,107 --> 01:21:48,945
‎プンタカレタスの
‎海辺の“シティ”に居る

617
01:22:42,040 --> 01:22:44,125
‎ボス 素敵です

618
01:22:46,294 --> 01:22:48,922
‎クンニの時 不便だった

619
01:22:55,136 --> 01:22:55,720
‎どう？

620
01:22:56,805 --> 01:22:58,223
‎あと一歩です

621
01:22:58,306 --> 01:23:02,811
‎ロドー公園と灯台と
‎スーパーの区画だけ

622
01:23:03,687 --> 01:23:06,481
‎売人はコカインが足りないと

623
01:23:08,274 --> 01:23:11,027
‎早く さばけたんだな

624
01:23:12,362 --> 01:23:15,532
‎マルタの所で分けてもらえ

625
01:23:16,199 --> 01:23:17,200
‎少しだぞ

626
01:23:18,326 --> 01:23:20,078
‎売人が吸ってる？

627
01:23:21,204 --> 01:23:22,038
‎ええ

628
01:23:24,541 --> 01:23:26,501
‎見張ってくれよ

629
01:23:29,963 --> 01:23:32,590
‎飲んだら行ってくれ

630
01:23:32,674 --> 01:23:35,301
‎お前は一緒に来い

631
01:23:54,738 --> 01:23:58,575
‎レイノルド
‎少し代わってくれ

632
01:24:03,455 --> 01:24:04,581
‎レイノルド

633
01:24:17,052 --> 01:24:17,927
‎貸せ

634
01:24:27,812 --> 01:24:29,981
‎あいつらが数える

635
01:24:34,778 --> 01:24:35,278
‎おい

636
01:24:35,987 --> 01:24:39,324
‎コカインは程々にしなきゃ
‎死ぬぞ

637
01:24:40,909 --> 01:24:43,078
‎カネを数えてくれ

638
01:24:43,912 --> 01:24:44,829
‎はい

639
01:24:46,873 --> 01:24:47,999
‎レイノルド

640
01:24:56,007 --> 01:24:57,133
‎おい

641
01:25:05,058 --> 01:25:05,809
‎何だ？

642
01:25:44,722 --> 01:25:47,392
‎ジジイ 死にたいのか？

643
01:25:55,817 --> 01:25:57,694
‎ボスは どこだ？

644
01:25:57,777 --> 01:26:01,656
‎鼻を へし折って
‎血だらけにするぞ

645
01:26:02,323 --> 01:26:03,533
‎娘を見つけた

646
01:26:11,624 --> 01:26:13,168
‎居場所を言え

647
01:26:13,710 --> 01:26:18,631
‎もう１発 殴れば
‎お前の脳はダメになる

648
01:27:15,021 --> 01:27:18,024
‎じいさん 生きてたのか

649
01:27:23,363 --> 01:27:28,326
‎死んだと手下が思い込んで
‎痛い目に遭わせなかったのか

650
01:27:31,120 --> 01:27:33,456
‎賢い手下が必要だな

651
01:27:34,624 --> 01:27:36,668
‎あの区画は渡さん

652
01:27:37,919 --> 01:27:39,087
‎諦めろ

653
01:27:43,716 --> 01:27:48,471
‎俺を説得すれば
‎済む話じゃないんだよ

654
01:27:50,556 --> 01:27:53,017
‎メンツが懸かってる

655
01:27:54,018 --> 01:27:59,274
‎じいさんに阻止された
‎負け犬だと思われちまう

656
01:28:00,858 --> 01:28:01,943
‎最悪だ

657
01:28:05,154 --> 01:28:07,323
‎もう負け犬だろ

658
01:28:17,292 --> 01:28:18,584
‎負け犬は⸺

659
01:28:20,128 --> 01:28:21,212
‎あんただろ

660
01:28:22,547 --> 01:28:26,092
‎金持ちに へつらう‎しもべ‎だ

661
01:28:27,302 --> 01:28:33,224
‎金持ちの家と車を監視し
‎歩道のクソを片づけるだけ

662
01:28:37,228 --> 01:28:39,522
‎本当に頑固だな

663
01:28:43,234 --> 01:28:47,822
‎じいさん
‎俺は人生を楽しみたいんだ

664
01:28:49,615 --> 01:28:50,742
‎邪魔するな

665
01:29:04,964 --> 01:29:05,506
‎歯が

666
01:29:11,929 --> 01:29:14,557
‎二度と顔を見せるな

667
01:29:16,601 --> 01:29:17,769
‎今度は⸺

668
01:29:20,021 --> 01:29:21,189
‎命は無い

669
01:29:22,523 --> 01:29:24,400
‎あそこは俺の区画だ

670
01:29:34,452 --> 01:29:35,912
‎俺の歯が…

671
01:30:21,749 --> 01:30:24,836
‎どうだ　元気か？

672
01:30:25,878 --> 01:30:26,629
‎うん

673
01:30:27,880 --> 01:30:28,798
‎ここは？

674
01:30:30,800 --> 01:30:31,634
‎忙しい？

675
01:30:33,761 --> 01:30:34,595
‎普通だ

676
01:30:39,100 --> 01:30:40,268
‎荷物は？

677
01:30:46,190 --> 01:30:47,191
‎引っ越し？

678
01:30:47,692 --> 01:30:48,526
‎ああ

679
01:30:50,278 --> 01:30:53,990
‎いい家に娘と一緒に住んでる

680
01:31:03,082 --> 01:31:04,041
‎悪いな

681
01:31:07,920 --> 01:31:09,839
‎両親が精神科へ

682
01:31:11,757 --> 01:31:14,135
‎まだ薬はもらってないけど

683
01:31:29,734 --> 01:31:31,360
‎両親は何を？

684
01:31:34,739 --> 01:31:37,992
‎答えたら
‎そっちも話してくれる？

685
01:31:40,745 --> 01:31:41,579
‎多分な

686
01:31:53,883 --> 01:31:58,346
‎完

687
01:35:08,911 --> 01:35:14,542
‎日本語字幕　本郷 みなみ