Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‎“居場所のため闘うのは ‎人生を守ること”
‎NETFLIX プレゼンツ
‎２週間前
‎誰か居るぞ
‎警戒しよう
‎よその区画だが
‎トーゴー 明日は ‎年金を受け取ってくる
‎分かった お前の分も働く
‎洗いたいけど 水はどこ？
‎蛇口は そこ
‎今 何時？
‎もう遅いから家に帰れ
‎あんな家 嫌よ
‎ここに住む
‎ほら これを敷けば温かい
‎そうね
‎“いらっしゃいませ”
‎隣の区画から？
‎区画って？
‎売人の
‎何の売人？
‎出てけ
‎みんなの広場よ
‎ここは俺の家と職場だ
‎車の誘導が仕事？
‎仕事は それだけと？
‎そう見える
‎簡単だと？
‎難しくなさそう
‎スーパーの脇に ‎駐車場があるだろ？
‎全財産を賭けるが ‎３台連続で誘導できないぞ
‎約束よ
‎全財産なら ‎杖も ちょうだいね
‎待って それは私が
‎どうも
‎トーゴー ‎これをアルベルトに渡して
‎今まで ありがとう
‎ねえ 止まって
‎おい 手伝うよ
‎待ってください
‎下がってください
‎ありがとうございます
‎助かった
‎いいんだ
‎簡単なら１人でやれよ
‎何だよ？ 手を貸しただけだ
‎あんたのシマじゃないだろ
‎これは君に
‎車椅子のヤツの分
‎約束違反だ
‎もう出てけ ２人ともな
‎カリカリするな
‎俺たちは似たような立場だろ
‎出てけ
‎彼は手伝っただけ
‎早くしろ
‎アルベルト
‎ミルタが鍵を置いてった
‎ありがとう
‎どうも
‎仕事中なんだ 愛してるよ
‎またな
‎どうした？
‎リト
‎バートロ リベロ
‎どうなってるんだ ‎何回この話を？
‎それは…
‎何回目だ？
‎落ち着いて…
‎何だと？
‎俺は…
‎何回目か教えてやるよ
‎覚えてない
‎３回 話したぞ
‎待てよ やめてくれ
‎持ち場より ‎取引に夢中だったらしいが…
‎自分で使っちまった
‎ヤツらに深入りしたら ‎終わりだ
‎17歳だぞ
‎俺たちより ひどい
‎区画はヤツらが引き継ぐ
‎ヤク中が集まるぞ
‎ヤツらは危険だ
‎悪巧みしてる
‎おはよう
‎元気？
‎やあ
‎様子は？
‎禁断症状は治まりつつある
‎よかった
‎珍しく あなたに ‎会いたがってた
‎あそこよ
‎昨日 来るかと
‎土曜だった
‎土曜も時々 仕事すると ‎知ってるだろ
‎手土産だ
‎快方だと？
‎聞いたよ
‎そっちは？
‎よくなってる
‎お酒は？
‎飲んでない
‎精神科には？
‎通ってる
‎ここは もう嫌
‎イエナ 路上よりマシ
‎自由が無いの
‎住む場所を探そう
‎路上でもいい
‎通りは危険だ
‎ほら これを受け取れ
‎うれしい
‎どうも
‎この間の賭けの分
‎杖も含めて“全財産”だろ？
‎全部よこせ
‎これでいい
‎寝る場所が欲しい
‎みんなの広場よ
‎手伝うわ
‎昼食中も車が通ってる
‎食事は必要だ
‎だから食事中 代わる
‎なぜ路上暮らしを？
‎カードがある
‎あなたの話が先
‎明日 来い
‎能力を示せ
‎分かった
‎また明日ね
‎誰だ？
‎さあな
‎変な子だ
‎俺を手伝うそうだ
‎代わりが来たぞ
‎〈分かる？ 悪いね〉
‎〈ここへ来たことは？〉
‎〈まだ？〉
‎〈いい国だ〉
‎〈ああ〉
‎〈パラグアイじゃなくて ‎ウルグアイだよ〉
‎ドアを閉めて
‎〈ああ〉
‎〈いや ウルグアイだ〉
‎メルセデス 何してたのよ？
‎充電切れだったの ‎友達と居た
‎ちゃんと薬を飲んでる？
‎飲まなきゃ ‎こんな家 居られない
‎音量を下げてイヤホンをして
‎無くした
‎トーゴー 元気？
‎どうも
‎やあ
‎男の子が殺されたって？
‎誰なの？
‎隣の区画の子だ
‎この辺が また危険に？
‎いや
‎来週 パーティーを ‎開くつもりだったの
‎でもゴタゴタしてるし ‎やめたほうが いいかしら
‎パーティーするといい
‎心配無用だ
‎ありがとう
‎どうも
‎何かあったら教えて
‎ああ
‎ねえ
‎よう
‎ＭＰ３プレーヤーの充電器
‎悪いな
‎あそこの道具を取ってきて ‎アルベルトの車を洗え
‎ほこりっぽい
‎洗車より車の止め方を教えて
‎まだだ
‎素質を見たい
‎昔は何を？
‎昔って？
‎ここに住む前
‎別の所に住んでた
‎別の通り？
‎違う
‎家に住んでた
‎長い間な
‎ボクサーだったんだ
‎強かったぞ
‎なぜ辞めたの？
‎ある日 練習の帰り⸺
‎車が角から飛び出してきた
‎俺は ひかれて
‎脚がダメになった
‎戦えなくなった
‎今は車の監視員なんて皮肉ね
‎ああ 本当だな
‎満足か？
‎おやすみ
‎姿を見ぬ日が続いて
‎今日 悪臭に気付いた
‎何日も経ってた
‎通報したよ
‎アルベルトは ‎孤独に耐えられなかったんだ
‎自殺ね
‎ああ
‎可哀想な男だ
‎ここに俺が来てから
‎彼は いつも ‎奥さんと一緒だった
‎でも２人には ‎温度差があったんだ
‎だからって自殺？
‎人は必ず死ぬ
‎家でも路上でもな
‎死ぬんだ
‎ただの死じゃなくて ‎自ら望んだのよ
‎自殺を考えたことは？
‎死について考える？
‎もう行こう
‎こんな時に死ぬ話をするな
‎自殺があった後は何の話を？
‎何も言うな
‎救急車も警察も ‎そのうち立ち去る
‎また静かになる
‎“立ち入り禁止”
‎どうも 広場の区画は ‎あんたのシマだろ？
‎どうして？
‎事情が変わるから ‎話し合いたい
‎仲間が ‎“広場はあんたのシマ”と
‎“仲間”？
‎あんたと一緒に居る女だ
‎彼女に聞いた
‎俺の区画が何だ？
‎落ち着け ‎あんたと組んでもいい
‎１人で結構
‎ありがとう
‎お前のだ
‎あいつと話を？
‎誰？
‎あのガキに何か聞かれただろ
‎言われたとおり ‎誰とも話してない
‎俺の持ち場を教えただろ
‎ごめん
‎ただ彼が…
‎誰とも口を利くな
‎話すんじゃない いいな？
‎さっさと立ち去れ ヤク中め
‎こっちを見るな
‎何だって？
‎状況が変わるから ‎ヤツらの下で働けと
‎つまり？
‎分からん
‎見ろ
‎あれが狙いだ
‎トーゴー ‎明日は病院だから来られない
‎分かった
‎任せろ
‎悪いな
‎ドアを開けてくれる？
‎助かるわ
‎オーライ
‎ケチなババア
‎どうも
‎おはよう
‎どうぞ
‎どうも
‎ここの区画は 車椅子の男の ‎シマじゃないのか？
‎この場所は みんなの物だ
‎確かに
‎あんたの物は尊重する
‎だけど もっと ‎もうかる商売があるぜ
‎副業をするんだ
‎今のままで十分
‎副業は結構だ
‎でも時代は変わる
‎乗り遅れるなよ
‎何か？
‎大丈夫だ
‎頼みがある
‎聞くよ
‎充電してくれ
‎充電してくれ 〝警備員〞
〝警備員〞
‎もちろん
‎助かるよ
‎どうも
‎私の家族は最悪
‎どこも そんなもの
‎天涯孤独なら最高ね
‎それは違う
‎俺たちは みんな ‎どこかに居場所がある
‎どうぞ
‎悪いね
‎いいのよ
‎家族は必要だ
‎会えなくても ‎家族は そこに居る
‎家族が居るの？
‎少し食べろ
‎勝手に座らないで
‎ここは公道で ‎お前の通りじゃない
‎私たちが管理してる
‎お嬢様は黙って家に帰れよ
‎イキがってると後悔するぜ
‎そうかしら
‎俺が何もしないとでも？
‎俺たちの下で働くよう ‎お前のボスに伝えろ
‎大丈夫？
‎ええ
‎みんな元気か？
‎ああ
‎トーゴー やあ
‎おはよう
‎朝食を２人分くれ
‎ああ
‎こっちへ
‎それで あの子と恋仲に？
‎チョロかった？
‎あの子はメルセデス
‎相棒だ
‎俺と一緒に働いてる
‎恋人じゃない
‎まだ子供だぞ
‎でも酒が入れば 話は別かも
‎朝食を どうも
‎ミルトンは どこだ？
‎来てない
‎連絡も無いな
‎そうだ
‎返し忘れてたよ
‎充電した
‎感謝するよ
‎普段より痛むんだ
‎医者も無理するなと
‎ご近所が力を貸してくれるし ‎年金もあるから生活できる
‎これを
‎少ないが ‎お前の区画で得た分だ
‎土曜の分
‎悪いな
‎どうした？
‎昨日 倒れただけだ
‎隣人が俺の叫び声を聞き ‎助けてくれた
‎だから もう隠居する
‎おじさんも？
‎何の話だ
‎おじさんも ‎ミルトンを殴りに？
‎まさか ‎俺はミルトンの友達だ
‎ミルトンはトーゴーの ‎友達だと みんなに広めろ
‎ジョニー 中に入りなさい
‎早くして
‎“バスルーム付き貸室あり”
‎さあ
‎ほら 下がって
‎オーライ
‎こっちへ
‎こんにちは
‎そこでいい
‎持ち場へ
‎じいさん ‎若者も尊重してくれ
‎考えたか？
‎何を？
‎相棒から聞いてないのか？
‎自分のシマに引っ込んでろ
‎おい やめろよ
‎いいか ‎ここでデカい顔をするな
‎車椅子の男の持ち場だ ‎彼が居なきゃ俺が仕切る
‎いいかげんにしろ ‎あんたと相棒への警告だ
‎こっちのセリフだ
‎ただで済むと思うなよ
‎失せろ
‎消えろ
‎今夜はダメだ
‎何？
‎ここで寝るな
‎ヤツらが来る？
‎俺は平気だ
‎力になる
‎ほら お前の分だ
‎手に負えないわ
‎否定はしない
‎セラピーを再開しろ
‎放っておいて 眠りたいの
‎１人にしてよ
‎出てって
‎手間のかかるジジイだ
‎本当に頑固だな
‎ヤバいぞ
‎あいつらは家族を養ってる
‎悪ガキじゃない
‎ボスは親切にも話し合えと
‎何か言え
‎シマを残してやってもいい
‎清潔で住民も親切だよな
‎ボスは特別扱いすると
‎あんたに一目 置いてる
‎手下に干渉しないなら ‎ここは あんたのシマのまま
‎ミルトンの区画を返せ
‎障がい者に？
‎話が通じないな
‎関係ないだろ
‎こんばんは
‎大丈夫？
‎ああ
‎彼は友達？
‎知り合いだ
‎だろ？
‎ああ
‎寝る前に ‎そこで一服してくわ
‎何かあったら言って
‎話は終わってない
‎今まで大目に見てきたが ‎調子に乗るな
‎お前こそ
‎最悪
‎寝る所が無い
‎あるだろ
‎帰りたくない
‎ここで寝たいなんて ‎言っても無理だ
‎身なりを整えて 準備をしろ
‎洗わなきゃならん車が来る
‎通勤者の誘導も
‎ミルトンの区画を頼む
‎ここは俺１人でいい
‎数日 来るな
‎また そんなことを？
‎今回は深刻なんだ
‎あいつらの件なら通報して…
‎言っただろ ‎警察は何もしない
‎俺が心配か？
‎うん
‎だって恩人だもの
‎じゃあ俺のためだ
‎数日 顔を出すな
‎分かった
‎気をつけて
‎ヤツらに言ってやれ
‎あのじいさんが ‎脚を引きずりながら
‎２人をボコボコに？
‎じいさんを何とかしろ
‎売人にならないなら用は無い
‎あの区画は ‎全地域を支配するカギ
‎ジャゴ 勢力は拡大中だ
‎他の地域でも取引できる
‎強奪してもいい
‎あのジジイが邪魔するんです
‎面倒だな
‎始末しろ
‎すぐにな
‎本名ホルヘ･ダ･シルバ ‎ウルグアイ人
‎身分証明書番号は ‎1 333 379-9で住所不定
‎何も目撃していないと証言
‎放火犯は不明としながらも ‎次に述べる所有物を回収
‎ＭＰ３プレーヤー及び充電器 ‎イヤホン
‎申し立てによれば ‎本人が炎の中から回収
‎なお銃声は聞いておらず
‎人影や車両なども ‎一切 見ていないと証言
‎本人の見解では ‎偶然 発生した事故であり
‎失火かもしれないと ‎述べている
‎以上？
‎そうだな
‎近隣住民は ‎銃声とバイクの音を聞いたと
‎人は それぞれ話すが ‎矛盾するものだ
‎それが普通だ
‎俺は何も見てない
‎不安が？
‎恐れてる？
‎何を？
‎通報すること
‎通報したのは近所の住民
‎俺は現場に住んでるから ‎呼ばれた
‎どこに署名を？
‎俺は仕事へ
‎元気？
‎おはよう
‎帰れるって
‎付き添いが要るか ‎分からないけど
‎迎えに来てくれたら安心だわ
‎よかった
‎今日は何？
‎会いたかった
‎お前が居なくて寂しい
‎路上生活は もう嫌
‎俺もだ
‎渡したい物が
‎何？
‎驚かせたいから目を閉じて
‎分かった
‎ほら
‎聞こえる
‎本当か？
‎ええ 彼女は全ての課題を ‎クリアしたわ
‎娘さんは本当に立派よ
‎娘は これを？
‎飲んでないわ
‎イエナの薬は研究所の物よ
‎これは うつ病の薬
‎処方されたの？
‎いや 友達の薬なんだ
‎だから聞いた
‎精神科で出る薬よ
‎急に やめちゃダメだわ
‎ありがとう
‎待って
‎この男を？
‎娘さんの いとこと ‎言い張って面会に
‎怪しくて断ったけどね
‎正解だ
‎感謝する
‎面倒はゴメンだ
‎お前の持ち場で稼いだ ‎半分 受け取れ
‎助かるよ
‎正直に話せ
‎区画で働きたきゃ ‎コカインを売れと言われて
‎断った
‎出てけと言われたが ‎それも拒否した
‎ある夜 家で襲われた
‎そして“次は殺す”と
‎ヤツらと取引するか ‎別の区画で仕事しろ
‎刃向かうなよ
‎なぜ？
‎ヤツらは危険だ
‎ああいうバカは大勢 居る
‎ヤツらの唯一の武器は？
‎恐怖だよ
‎恐怖から逃げるのは難しいが ‎やるしかない
‎お願いがある
‎数日 家を離れろ
‎遠くへ避難してくれ
‎何をすれば？
‎ただ待て
‎トーゴーは？
‎ブラブラしてないで帰れ
‎ミルトンの家は どこ？
‎話を聞け
‎家に帰れ
‎底辺ごっこ‎は よせ
‎底辺は あんた
‎嫌な男
‎お前のダチは ‎大した手品師だよ
‎フーディーニみたいに ‎脱出した
‎ようやく話が通じたみたいだ
‎手品って何よ？
‎仕事を探してるなら紹介する
‎売人は男ばかりだから ‎お前が入れば女性客がつく
‎死んでもゴメンよ
‎トーゴーは？
‎聞いてないのか？
‎死んだも同然だ
‎もう戻ってこないだろう
‎お前を見捨てて逃げた
‎勝手なこと言わないで
‎ここは俺たちのシマ
‎お嬢さん ‎少しは よくなったかしら？
‎楽にして
‎そうよ
‎ほら 飲んで
‎ゆっくり少しずつ
‎飲めたわね
‎家まで送ろう
‎ここ
‎うつ病の薬を飲んでるのか？
‎なぜ それを？
‎答えてくれ
‎いいえ
‎それで いいのか？
‎医者と親は飲めって
‎そうすれば 学校に行って ‎友達ができると思ってる
‎俺には娘が居る
‎リハビリ施設で ‎投薬治療を受けてる
‎母親が出てってから⸺
‎悪い連中と ‎つるむようになった
‎俺は何も
‎なぜ？
‎自分の悲しみで ‎いっぱいだった
‎娘は まず酒に走った
‎俺も同じだから ‎注意できなかった
‎ある日 姿を消し
‎数週間後 娘は戻ってきた
‎死人みたいだった
‎酒じゃ済まなかった
‎同じ道を たどるな
‎俺は父親じゃないが
‎放っておけない
‎苦しんでほしくない
‎だから家に帰れ
‎家に居ろ
‎何をすれば？
‎知らせを待て
‎悪い知らせは嫌
‎辛抱強く待てば ‎いい知らせが届く
‎両親は高齢なの
‎私が遅くに生まれた子だから
‎両親が ‎死にそうな老人に思える
‎まるで祖父母で ‎私の扱いに困ってるみたい
‎老人の気分に
‎お前は若い
‎ジジイは必ず戻ってくる
‎バートロ ‎消えてから３日も経ってる
‎ジジイは戻ってきて ‎面倒を起こすぜ
‎バカな
‎ヤツはバカ
‎いいかげんにしろ ‎見回りに行け
‎おい 全部は吸うなよ
‎何してるんだ
‎ヤッてるのか？
‎クソするな
‎おい
‎どうした？
‎ふざけるなよ
‎リベロ 大丈夫か？
‎あのジジイを探せ
‎自業自得だ
‎またかよ とんだ不良品だ
‎クソジジイ ‎両脚とも潰してやる
‎黙らなきゃ ‎また痛めつけるぞ
‎ボスの居場所を言え
‎死にたいのか？
‎教えなきゃ 俺がお前を殺す
‎いずれ見つけ出す
‎どうする？
‎プンタカレタスの ‎海辺の“シティ”に居る
‎ボス 素敵です
‎クンニの時 不便だった
‎どう？
‎あと一歩です
‎ロドー公園と灯台と ‎スーパーの区画だけ
‎売人はコカインが足りないと
‎早く さばけたんだな
‎マルタの所で分けてもらえ
‎少しだぞ
‎売人が吸ってる？
‎ええ
‎見張ってくれよ
‎飲んだら行ってくれ
‎お前は一緒に来い
‎レイノルド ‎少し代わってくれ
‎レイノルド
‎貸せ
‎あいつらが数える
‎おい
‎コカインは程々にしなきゃ ‎死ぬぞ
‎カネを数えてくれ
‎はい
‎レイノルド
‎おい
‎何だ？
‎ジジイ 死にたいのか？
‎ボスは どこだ？
‎鼻を へし折って ‎血だらけにするぞ
‎娘を見つけた
‎居場所を言え
‎もう１発 殴れば ‎お前の脳はダメになる
‎じいさん 生きてたのか
‎死んだと手下が思い込んで ‎痛い目に遭わせなかったのか
‎賢い手下が必要だな
‎あの区画は渡さん
‎諦めろ
‎俺を説得すれば ‎済む話じゃないんだよ
‎メンツが懸かってる
‎じいさんに阻止された ‎負け犬だと思われちまう
‎最悪だ
‎もう負け犬だろ
‎負け犬は⸺
‎あんただろ
‎金持ちに へつらう‎しもべ‎だ
‎金持ちの家と車を監視し ‎歩道のクソを片づけるだけ
‎本当に頑固だな
‎じいさん ‎俺は人生を楽しみたいんだ
‎邪魔するな
‎歯が
‎二度と顔を見せるな
‎今度は⸺
‎命は無い
‎あそこは俺の区画だ
‎俺の歯が…
‎どうだ 元気か？
‎うん
‎ここは？
‎忙しい？
‎普通だ
‎荷物は？
‎引っ越し？
‎ああ
‎いい家に娘と一緒に住んでる
‎悪いな
‎両親が精神科へ
‎まだ薬はもらってないけど
‎両親は何を？
‎答えたら ‎そっちも話してくれる？
‎多分な
‎完
‎日本語字幕 本郷 みなみ