Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
"DENGAN PERTAHANKAN KAWASAN, KAMU PERTAHANKAN NYAWA KAMU." - HBS
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
DUA MINGGU SEBELUM ITU
Ada orang datang.
Kita perlu jaga-jaga.
Itu bukan blok kita pun.
Togo, saya tak datang esok. Saya nak tunaikan cek pencen.
Pergilah.
Saya ganti awak.
Saya perlu bersihkan diri. Di mana ada air?
Di situ ada paip.
Sekarang pukul berapa?
Dah lewat malam. Pulanglah ke rumah.
Mustahil saya nak pulang.
Saya nak tidur sini.
Nah.
Alas badan awak supaya tak sejuk.
Baiklah.
SELAMAT DATANG
Awak dari blok sebelah?
Blok apa?
Pengedar.
Pengedar apa?
Pergi dari sini.
Ini bukan dataran awak.
Ini dataran saya. Saya tinggal dan kerja di sini.
Jaga kereta itu kerja?
Ingat saya jaga kereta saja?
Nampak begitulah.
Awak ingat senang?
Nampak tak susah sangat.
Nampak tempat letak kereta di sebelah pasar raya itu?
Saya bertaruh segalanya yang awak tak boleh kawal tiga kereta serentak.
Setuju.
Jika nak bertaruh segalanya, pertaruhkan tongkat awak juga.
Tunggu. Saya ambil yang itu.
Terima kasih.
Togo, boleh awak beri ini kepada…
Alberto?
Terima kasih atas segalanya.
Berhenti! Tunggu!
Tunggu. Biar saya bantu.
Tunggu, encik.
Ke belakang lagi.
Lagi.
Terima kasih. Jumpa lagi.
Terima kasih.
Sama-sama.
Awak patut buat sendiri jika ia mudah.
Janganlah begitu.
Saya bantu dia saja.
Lagipun, ini bukan blok awak.
Nah, dia boleh ambil wang ini.
- Untuk lelaki berkerusi roda itu. - Itu bukan perjanjian kita.
Elok awak pergi.
Awak juga.
Janganlah marah.
Saya cuma nak bantu. Kita semua hidup susah.
Pergi.
Kenapa? Dia cuma bantu.
Pergi, saya kata.
Alberto!
Pn. Mirta tinggalkan kunci ini.
Terima kasih, Togo.
Terima kasih.
Saya ada kerja. Pergi dulu. Sayang awak.
Pergi dulu.
Apa khabar, semua?
Rito.
Apa khabar, Bartolo? Rivero?
Apa halnya?
Berapa kali saya dah cakap?
- Tak tahu, saya… - Berapa kali?
- Tak tahu. Bertenang. Saya sedang kerja… - Bertenang?
- Saya sedang kerja… - Apa?
Biar saya beritahu berapa kali.
- Saya tak tahu. - Tiga kali. Tiga.
Tunggu. Jangan. Berhenti!
Dia tak pertahankan bloknya. Kemudian dia mengedar.
Masalahnya…
dia guna lebih daripada dia jual.
Tiada jalan keluar jika terlibat dengan mereka.
Umurnya baru 17 tahun.
Nasibnya lebih teruk daripada kita.
Mereka mesti nak jaga blok itu dan pembeli.
Kini pembeli datang dari luar.
Mereka ada rancangan.
Percayalah. Mereka ada rancangan.
Selamat pagi.
Apa khabar?
Selamat pagi.
Bagaimana keadaannya?
Gejala giannya semakin reda.
Bagus.
Dia tanya tentang awak buat kali pertama selepas berbulan.
Dia ada di situ.
Saya tunggu ayah semalam.
Itu hari Sabtu.
Awak tahu kadangkala ayah kerja pada hari Sabtu.
Ayah beli ini.
Ayah tahu saya semakin baik?
Ya.
Ayah pula bagaimana?
- Ayah pun semakin baik. - Dah kurang minum arak?
Tak minum langsung.
Jumpa pakar psikologi?
Setiap minggu.
Saya dah bosan di sini.
Hidup di jalanan lebih teruk, Yena.
Tapi di sini tak bebas.
Kita akan cari rumah nanti.
- Saya tak kisah hidup di jalanan. - Bahayalah.
Nah.
Untuk awak.
Terima kasih.
Ini hutang saya tempoh hari.
Awak kata "segalanya". Termasuk tongkat saya.
Jadi, beri segalanya.
Cukuplah.
Saya perlukan tempat tidur.
Dataran ini bukan milik awak saja.
Boleh saya bantu awak?
Semasa awak makan dan kereta tak putus-putus datang.
Saya perlu makan.
Sebab itulah saya nak bantu.
Kenapa nak hidup di jalanan?
Awak ada kad kredit.
Awak beritahu saya, saya beritahu awak.
Datang esok.
Tunjukkan kebolehan awak.
Baiklah.
Jumpa awak esok.
Siapa itu?
Saya tak tahu.
Tapi dia tak okey.
Dia bantu saya.
Mereka hantar pengganti.
Awak tahu? Maaf.
Maaf. Awak pernah datang?
Yakah? Tak pernah?
Ini negara yang indah.
Ya.
Tak.
Uruguay, bukan Paraguay.
Tutup pintu.
Ya.
Tak. Uruguay.
Mercedes!
Apa yang awak buat?
Saya dah kata bateri saya mati! Saya lepak dengan kawan.
Sekurang-kurangnya makanlah ubat. Ubat awak cukup tak?
Jika tak makan, mana boleh hidup di rumah gila ini?
Perlahankan muzik! Pakai fon telinga!
Dah hilang!
Selamat tengah hari. Apa khabar?
- Apa khabar? - Selamat tengah hari.
Benarkah ada lelaki dibunuh semalam?
Kita kenal budak itu?
Dia di blok sebelah.
Adakah kejiranan ini berbahaya semula?
Tak.
Kami bercadang
nak buat parti minggu depan
tapi kami tak pasti kerana keadaan kurang tenteram.
Itu mungkin bukan idea yang bagus.
Kejiranan perlukan parti.
Tak perlulah risau.
Terima kasih, Togo.
Terima kasih.
- Beritahu kami jika ada apa-apa berlaku. - Baiklah.
Hai.
Ini pengecas pemain MP3 awak.
Terima kasih.
Ambil barang dari seberang jalan
dan basuh kereta Alberto.
Ia kotor.
Tapi saya ingat awak nak ajar letak kereta, bukan basuh kereta.
Ini permulaan.
Tunjukkan kebolehan.
Dulu awak kerja apa?
Bila?
Sebelum tinggal di sini.
Saya tinggal di tempat lain.
Di jalan lain?
Tak.
Di rumah.
Lama saya di situ.
Dulu saya peninju.
Saya hebat juga.
Kenapa berhenti?
Satu hari, semasa pulang dari latihan…
ada kereta datang dari selekoh
dengan amat laju.
Saya dilanggar.
Kaki saya cacat selamanya.
Saya tak boleh berlawan lagi.
Kini awak jaga kereta.
Ironik sungguh.
Ya.
Ironik sungguh.
Awak dah puas hati?
Tidurlah.
Banyak hari saya tak jumpa dia.
Saya lalu tadi dan terhidu bau busuk.
Dah berhari-hari mereput.
Saya telefon polis.
Kasihan Alberto.
Dia tak tahan kesunyian.
Dia bunuh diri.
Ya.
Dia lelaki yang amat sedih.
Sejak saya kerja di sini,
saya sentiasa lihat dia dan isterinya
bersama.
Dia lebih perlukan isterinya daripada isterinya perlukan dia.
Tapi, kenapa bunuh diri?
Manusia mati.
Di rumah,
di jalanan.
Dah ajal mereka.
Dia bukan mati begitu saja.
Dia bunuh diri.
Awak pernah rasa nak bunuh diri?
Atau rasa nak mati?
Mari kita pergi.
Jangan cakap tentang mati pada masa begini.
Kita nak cakap tentang apa apabila orang bunuh diri?
Kita diam saja.
Sekejap lagi, ambulans dan polis akan pergi.
Keadaan akan sunyi semula.
DILARANG MASUK
Helo, awak yang jaga blok di dataran?
Kenapa awak tanya?
Sebab nanti ada perubahan dan ada isu yang perlu dibincangkan.
Saya tanya rakan awak dan dia kata itu blok awak.
Saya tak ada rakan.
Gadis yang bersama awak itu kata awak rakan dia.
Dia memang kata begitu.
Masih tak pasti itu blok saya?
Bertenang. Ada ruang untuk semua. Kita boleh bekerjasama.
Saya kerja sendirian.
Terima kasih.
Itu duit awak.
Dia bercakap dengan awak?
Siapa?
Budak bodoh itu.
Dia tanya sesuatu.
Tak, saya tak cakap, saya ikut macam awak suruh.
Dia kata awak kata ini blok saya.
Okey, ya. Maaf.
- Dia nak lintas jalan… - Jangan cakap dengan sesiapa.
Jangan cakap dengan sesiapa.
Faham?
Pergilah. Berambus, penagih!
Jangan pandang saya! Berambus!
Dia cakap apa?
Keadaan akan berubah dan saya patut kerja untuk mereka.
- Apa makna "kerja untuk mereka"? - Saya tak tahu.
Lihatlah.
Itulah maknanya.
Togo.
Esok saya perlu jumpa doktor. Saya tak boleh datang sini.
Tak apa.
- Saya ganti awak. - Terima kasih.
Boleh tolong bukakan pintu?
Terima kasih.
Undur.
Kedekut betul.
Selamat pagi.
Nah.
Terima kasih.
Saya ingat blok ini dijaga
oleh lelaki berkerusi roda.
Tiada orang jaga tempat ini. Semua orang jaga tempat masing-masing.
Betul.
Hak kita
ialah hak kita.
Tapi perniagaan
boleh jadi
lebih menguntungkan
jika awak nak buat kerja sampingan.
Saya dah puas hati.
Saya tak cari kerja.
Kemajuan tak boleh dihalang.
Elok awak ambil peluang.
Semuanya okey?
Semuanya okey.
Boleh minta tolong?
Boleh.
Boleh cas benda ini?
PENGAWAL
Boleh.
Terima kasih.
Keluarga saya teruk.
Tiada keluarga yang normal.
Jadi, lebih elok tiada keluarga.
Bukan begitu, kita semua sebahagian daripada seseorang,
suatu tempat
dan sesuatu.
Ini untuk kamu.
Terima kasih.
Sama-sama.
Kita tetap ada keluarga.
Walaupun jarang berjumpa.
Keluarga sentiasa ada.
Awak ada keluarga?
Ambillah makanan.
Ini bukan jalan awak.
Habis, ini jalan kamu?
Ini jalan. Ia bukan milik sesiapa.
Ini jalan kami kerana kami menjaganya.
Apa kata awak diam dan pulang saja ke rumah, gadis kaya?
Berhenti berlagak kuat. Nanti awak menyesal.
Awak nak buat saya menyesal?
Nak tahu apa saya boleh buat? Nak saya tunjukkan?
Kerja untuk kami jika kamu nak selamat. Beritahu bos awak, ini amaran terakhir.
Semuanya okey?
Ya.
Hei, semua. Apa khabar?
Baik, awak?
Selamat pagi, Togo.
Selamat pagi.
Saya perlukan dua sarapan hari ini.
Okey. Tunggu sekejap, Miguel.
Bagaimana?
Kini dia kekasih awak?
Dia mudah dipikat?
Namanya Mercedes.
Dia rakan saya.
Dia kerja dengan saya.
Bukan kekasih saya.
Dia masih budak.
Mungkin nanti kalau dia mabuk,
siapa tahu?
Terima kasih untuk sarapan.
Mana Milton?
Dia tak datang.
Dia tak cakap apa-apa pun.
Saya lupa nak beri kelmarin.
Saya dah cas.
Terima kasih.
Rasa lebih sakit daripada biasa.
Doktor kata saya tak boleh kerja.
Dengan duit pencen dan bantuan jiran,
saya boleh hidup.
Ambillah.
Saya kerja di blok awak.
Tak banyak sangat.
Sebab hari Sabtu.
Terima kasih.
Apa berlaku kepada awak?
Tiada apa-apa. Saya jatuh semalam.
Jiran terdengar dan bantu saya.
Saya menjerit selama dua jam.
Sebab itulah saya nak bersara.
Awak juga?
Saya juga apa?
Awak datang untuk pukul Milton juga?
Tak.
Saya kawan Milton.
Beritahu semua orang yang Milton
ialah kawan Togo.
Johnny, mari masuk! Ayuh.
Mari lekas!
BILIK TIDUR DENGAN TANDAS UNTUK DISEWA
Mari.
Jalan. Perlahan-lahan!
Mari.
Di sini, mari.
- Apa khabar, bos? - Bagus.
Pergi jaga blok.
Apa halnya, orang tua? Hormatlah budak-budak juga.
Dah fikirkannya?
Fikirkan apa?
Amaran terakhir. Saya ingat rakan saya dah cakap.
Pulanglah ke blok awak dan berhenti ganggu kami.
Apa? Hentikannya!
Dengar sini.
Blok ini
bukan milik kamu.
Ia milik lelaki berkerusi roda itu.
Jika dia tiada,
saya yang jaga.
Berhenti berlagak, orang tua.
Amaran ini untuk awak dan rakan bodoh awak.
Kamu yang diberi amaran.
Awak akan terima padah.
Habislah awak nanti.
Pergi sekarang.
Berambus!
Malam ini tak boleh.
- Apa? - Awak tak boleh tidur di sini malam ini.
Mereka akan kembali?
Saya tak risau.
Saya boleh bantu.
Nah.
Ini milik awak.
Ini serius.
Ada saya kata ini tak serius?
Awak juga perlu pergi terapi semula.
Tinggalkan saya sendirian. Saya nak tidur.
Tinggalkan saya!
Keluar!
Kenapa buat saya datang cari awak?
Kenapa degil sangat, orang tua?
Zaman sekarang teruk.
Mereka perlu kerja untuk menyara keluarga.
Mereka tak salah.
Bos saya cuba cakap elok-elok.
Ajak berbual.
Malah ini mungkin boleh jadi blok awak.
Tempat baharu.
Jiran yang peramah.
Tapi bos saya buat pengecualian.
Sebab dia hormat orang yang layak.
Dia kata, "Biar dia jaga blok dia
jika dia tak kacau orang saya."
Pulangkan blok Milton.
Si cacat itu?
Awak tak faham. Bukan awak yang tentukannya.
Selamat sejahtera.
Semuanya okey?
Semuanya okey.
Kamu berkawan?
Kami baru berkenalan.
Betul tak?
Ya.
Okey, kami nak hisap ganja di sana sebelum pergi tidur.
Cakaplah jika nak apa-apa.
Kita belum habis bercakap.
Kami dah banyak beri peluang.
Janganlah melampau.
Awak pun begitu.
Alamak!
Saya tiada tempat tidur.
Awak ada rumah.
Tapi saya tak nak balik.
Tak boleh bermalam di sini.
Awak tiada pilihan.
Pergi basuh
dan bersiap-siap.
Kita perlu basuh kereta
yang datang
dan bantu orang pergi kerja.
Lepas itu, jaga blok Milton.
Saya jaga blok ini.
Jangan datang beberapa hari.
Awak cakap hal ini lagi?
Ini lain.
Ini lebih teruk.
Jika ini tentang budak bodoh itu, panggil saja polis dan…
Saya dah kata.
Polis tak berguna.
Awak peduli tentang saya?
Ya.
Mestilah.
Saya bersyukur.
Jadi, buatlah ini untuk saya.
Jangan datang beberapa hari.
Okey.
Awak hati-hati, bukan?
Mereka yang patut hati-hati.
Maksud awak, orang tua itu,
si tempang itu,
belasah mereka berdua?
Halau dia.
Jika dia tak nak berniaga, dia perlu keluar.
Blok itu penting untuk kawal seluruh kawasan itu.
Yago, kita semakin kuat.
Kita boleh jual di kejiranan lain juga.
Atau kuasai semuanya.
Orang tua itu takkan berhenti kacau kita.
Tak guna betul.
Hapuskan dia.
Buat cepat.
"Jorge Da Silva,
rakyat Uruguay,
nombor kad pengenalan 1-333-379-9,
tiada alamat tetap,
melaporkan tak nampak apa-apa.
Dia tak tahu orang yang bakar barang-barangnya.
Berikut ialah barangan yang terselamat.
Sebuah pemain MP3,
pengecasnya
dan fon telinga yang didakwa dapat diselamatkan semasa kebakaran.
Dia juga menyatakan
dia tak dengar bunyi tembakan
atau nampak
mana-mana individu atau apa-apa kenderaan yang disyaki.
Dia menganggap ini kejadian tak dijangka,
mungkin kemalangan domestik
yang terjadi akibat dirinya sendiri
tanpa dia sedar."
Okey?
Bolehlah.
Jiran kata mereka dengar bunyi tembakan, nampak sebuah motosikal dan lihat api.
Biasalah,
orang bercakap.
Semua cerita lain-lain.
Itu normal.
Saya tinggal di situ dan tak lihat apa-apa.
Awak takut?
Takut apa?
Untuk laporkannya.
Jiran buat laporan.
Kamu panggil saya kerana saya tinggal di sana.
Nak tandatangan di mana?
Saya perlu pergi kerja.
Apa khabar?
Selamat pagi.
Mereka kata saya boleh keluar.
Dengan teman atau tanpa teman. Saya tak pasti.
Tapi lebih mudah jika ayah datang jemput saya.
Ayah gembira.
Kenapa datang hari ini?
Sebab rindukan awak.
Ayah rindu habiskan masa dengan awak.
Saya tak nak kita tinggal di jalanan.
Ayah pun tak nak.
Ayah ada hadiah.
- Apa? - Ini kejutan.
Tapi tutup mata awak.
Okey.
Tutuplah.
Ia berfungsi!
Adakah itu benar?
Ya, itu benar.
Dia buat semua kerja itu.
Awak ada anak yang berani.
Amat berani.
Yena makan ubat ini?
Tak.
Ubat Yena daripada makmal yang sama. Sebab itu nampak serupa.
Tapi ini untuk kemurungan teruk.
Awak diberi ubat ini?
Tak.
Ini ubat kawan.
Sebab itu saya tanya.
Ini ubat pakar psikiatri.
Tak boleh berhenti makan ubat ini dengan mengejut.
Terima kasih.
Tunggu dulu.
Awak kenal lelaki ini?
Dia datang tempoh hari. Katanya nak lawat sepupu.
Saya tak percaya dan tak benarkannya masuk.
Bagus.
Terima kasih.
Tak, saya tak nak masalah.
Saya kerja di blok awak.
Ini separuh hasilnya.
Terima kasih.
Ceritalah hal sebenar.
Mereka kata saya pun perlu jual dadah
jika nak kekal di situ.
Saya menolak.
Mereka suruh saya pergi.
Saya menolak lagi.
Pada satu malam, mereka datang ke rumah dan pukul saya.
Mereka kata lain kali mereka bunuh saya.
Bekerjasamalah dengan mereka.
Jika tak, cari dan kerja di blok lain.
Tapi jangan lawan mereka.
Kenapa jangan?
Sebab mereka berbahaya.
Mereka bodoh.
Ramai yang bodoh macam mereka.
Awak tahu apa satu-satunya senjata mereka?
Ketakutan.
Sukar nak lari daripada ketakutan.
Tapi kita perlu lakukannya.
Saya perlukan bantuan.
Lari untuk beberapa hari.
Pergi jauh-jauh. Tinggal di rumah perlindungan.
Apa patut saya buat?
Tunggu.
Mana Togo?
Berhentilah susahkan orang dan pulanglah ke rumah.
Cakaplah. Di mana Milton tinggal?
Dengar sini.
Pulanglah.
Jangan berlagak macam sampah masyarakat.
Awaklah sampah masyarakat, bodoh.
Tak guna!
Kawan awak buat silap mata hebat tempoh hari.
Macam Houdini.
Tapi dia tak kembali.
Akhirnya dia dah faham. Mungkin dia lawat cucu yang lama terpisah.
Silap mata apa?
Awak nak cari kerja?
Kami perlukan gadis.
Kadangkala wanita tak suka beli daripada kami kerana kami semua lelaki.
Awak boleh cari pelanggan baharu, bukan?
Pergi mati dengan kerja kamu.
Mana Togo?
Dia tak beritahu awak?
Dia pura-pura mati.
Orang kata dia akan kembali tapi dia tak sebodoh itu.
Si cacat penakut itu tentu tinggalkan awak.
Jaga mulut awak, bodoh!
Ini kawasan kami sekarang!
Hei, nak.
Awak dah semakin pulih.
Betul tak?
Perlahan-lahan.
Bagus.
Begitulah. Minum.
Bagus. Perlahan-lahan.
Bagus.
Mari, saya hantar awak pulang.
Itu rumahnya.
Awak makan ubat kemurungan?
Bagaimana awak tahu?
Ya atau tak?
Tak.
Tapi bukankah awak patut makan?
Itu kata doktor dan ibu bapa saya.
Mereka rasa jika saya makan ubat,
saya akan pergi sekolah,
berkawan.
Saya ada anak perempuan.
Dia berada di rumah pemulihan dan perlu makan ubat.
Apabila ibunya
lari,
dia mula berkawan
dengan orang yang salah.
Saya abaikan dia.
Kenapa?
Saya lebih pentingkan kesedihan saya daripada dia.
Mula-mula, dia minum arak.
Saya tak boleh halang dia kerana saya pun sama.
Pada satu hari, dia hilang.
Selepas beberapa minggu,
dia pulang.
Macam mayat hidup.
Dia bukan minum arak saja.
Elakkanlah daripada jadi begitu.
Saya tahu saya bukan bapa awak.
Tapi saya tak nak abaikan awak.
Saya tak sanggup awak jadi begitu juga.
Pulanglah sekarang.
Tinggal di sana.
Kemudian buat apa?
Tunggu berita.
Saya tak nak berita buruk.
Bersabarlah,
berita baik akan muncul.
Ibu bapa saya dah tua.
Mereka lambat dapat anak.
Saya rasa mereka…
tua, menyedihkan
dan dah hampir mati.
Macam datuk nenek yang tak tahu jaga saya,
yang terlampau melindungi dan tak sayangkan saya.
Saya rasa tua.
Tapi awak tak tua.
Orang tua itu akan kembali.
Mustahil.
Dah tiga hari. Jangan buat saya marah, Bartolo.
Dia akan kembali untuk rosakkan semuanya.
- Saya cakap betul. - Jika dia kembali, dia gila.
Dia memang gila.
Pergi. Jangan buat saya marah.
Pergi periksa orang kita.
Awak buat apa? Jangan hisap semuanya.
Kamu buat apa?
Kamu melancap?
Beraklah di rumah!
Hei!
Kawan.
Tak guna!
Awak tak apa-apa?
Cari orang tua itu cepat!
Awak yang cari nahas.
Rosak lagi. Pistol tak guna.
Celaka.
Kami akan patahkan kaki sebelah lagi.
Diam atau saya belasah lagi.
Di mana bos awak sekarang?
Awak nak dia bunuh awak?
Cakap jika nak hidup.
Awak nak saya bunuh awak?
Lambat-laun, saya akan jumpa dia.
Fikirlah sendiri.
Dia berada di City,
bar di pantai Punta Carretas.
Cantik, bos. Mereka bercerita tentangnya.
Tahu tak dulu betapa susahnya nak jilat anu?
- Berapa banyak bakinya? - Tak banyak.
Dataran di Rodó Park, dataran pasar raya dan rumah api.
Ada lelaki minta barang lagi untuk dijual.
Cepatnya habis.
Bagus.
Pergi ke rumah Marta dan minta barang lagi.
Tapi jangan banyak sangat.
Kamu pasti mereka tak hisap semua?
Itu biasa.
Jangan biar mereka melampau.
Habiskan minuman dan pergi.
Awak pula,
ikut saya.
Raynold.
Mari jaga di sini, saya nak masuk sekejap.
Raynold!
Beri beg itu.
Lelaki di sana akan kira.
Hei, kamu!
Jangan hisap banyak sangat, nanti kamu mati.
Kira duit itu dan pergi makan.
Ya, bos.
Raynold!
Kenapa dengan awak, bodoh?
Apa khabar, orang tua? Tak sabar nak mati?
Mana bos awak?
Saya akan patahkan hidung awak hingga darah sampai ke otak.
Saya jumpa anak awak.
Cakap, mana bos awak?
Tumbukan ini
akan rosakkan otak awak sampai bila-bila.
Apa khabar?
Masih hidup?
Bukankah mereka dah belasah awak teruk?
Mereka ingat awak mati lagi?
Saya perlu upah orang lebih bijak.
Serahkan dataran itu.
Serahkan blok itu.
Tak semudah itu.
Jika boleh, saya akan beri.
Tapi nanti apa pula kata kejiranan lain?
Mereka akan kata
saya tak guna dan ditewaskan oleh orang tua.
Musnah perniagaan saya.
Awak memang tak guna pun.
Jika ada orang tak guna,
awaklah orangnya.
Awak jadi hamba orang kaya.
Awak jaga rumah mereka, basuh kereta mereka
dan sapu kotoran di tepi jalan.
Janganlah degil sangat.
Dengar sini.
Saya nak nikmati hidup, bukan nak menderita
untuk orang lain.
Gigi saya!
Jangan datang ke kawasan saya lagi.
Jika saya lihat awak lagi,
saya bunuh awak.
Awak dan sesiapa saja yang lawan saya.
Gigi saya…
Apa khabar?
Baik?
Baik.
Apa khabar?
Sibuk?
Macam biasa.
Mana barang awak?
Awak pindah?
Ya.
Kini saya tinggal di rumah yang cantik dengan anak saya.
Terima kasih.
Ibu bapa saya jumpa pakar psikiatri.
Mereka belum diberi ubat, tapi siapa tahu?
Apa kerja ibu bapa awak?
Jika saya beritahu, awak akan beritahu saya?
Mungkin.
TAMAT
Terjemahan sari kata oleh Majdi Omar