Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
"A DEFESA DO TEU TERRITÓRIO É A DEFESA DA TUA VIDA." H.B.S.
NETFLIX APRESENTA
DUAS SEMANAS ANTES
Temos visitas.
Temos de ter cuidado.
Não é o nosso quarteirão.
Togo, não posso vir amanhã. Vou buscar a reforma.
Vai lá.
Trato de tudo.
Tenho de me lavar. Onde há água?
Há ali uma torneira.
Que horas são?
É tarde. É melhor ires para casa.
Nem pensar que vou para casa.
Vou ficar aqui.
Toma.
Para te tapares e não teres frio.
Está bem.
BEM-VINDOS
És do outro quarteirão?
Que quarteirão?
Dos que vendem.
Que vendem o quê?
Pira-te.
Esta praça não é tua.
É, sim.
Moro e trabalho aqui.
Arrumar carros é um trabalho?
Achas que só arrumo carros?
É o que parece.
Achas que é fácil?
Não parece difícil.
Vês aqueles lugares ao lado do supermercado?
Aposto tudo em como não consegues arrumar ali três carros seguidos.
Está bem.
Mas, se apostas tudo, é mesmo tudo. A bengala também.
Espere. Eu levo esse.
Obrigada.
Togo, dás isto ao meu…
Ao Alberto?
E obrigada. Obrigada por tudo.
Pare! Espere!
Espera. Eu ajudo.
Espere um pouco.
Mais para trás.
Isso.
Obrigado, vizinho. Até logo!
Obrigada.
De nada.
Se era tão fácil, tinhas de o fazer sozinha.
Então?
Só a ajudei.
Além disso, este quarteirão não é seu.
Até lhe dou o dinheiro.
- Para o senhor na cadeira de rodas. - Não combinámos isso.
É melhor ires embora.
E tu também.
Tenha calma.
Só quis ajudar. Estamos todos no mesmo barco.
Vai-te embora.
- Qual foi o mal? Ele só quis ajudar. - Vai embora, já disse.
Alberto!
A Sra. Mirta deixou estas chaves.
Obrigado, Togo.
Obrigado.
Estou a trabalhar, tenho de desligar. Amo-te.
Adeus.
Então, pessoal?
Rito.
Então, Bartolo? Rivero?
O que se passa?
Quantas vezes já falei contigo?
- Não sei, meu… - Diz lá quantas vezes.
- Sei lá. Calma. Estou a trabalhar… - Calma?
- Estou a trabalhar. - Outra vez?
Eu digo-te quantas vezes foi.
- Não sei, pá. - Três vezes. Três.
Espera. Não. Para!
Não cuidou bem do quarteirão. Depois começou a vender.
Mas…
… consumia mais do que vendia.
Quando te metes com esta gente, já não sais.
Tinha 17 anos.
Estava em pior estado do que nós juntos.
Não vão perder o quarteirão nem os clientes.
Vem malta de fora comprar.
Estão a tramar alguma.
Acredita em mim, estão mesmo.
Bom dia.
Como está?
Bom dia.
Como está ela?
As crises de abstinência estão menos fortes.
Ainda bem.
Perguntou por si, o que não fazia há meses.
Está ali ao fundo.
Pensava que vinhas ontem.
Era sábado.
Sabes que, às vezes, trabalho ao sábado. Outras, não.
Trouxe-te isto.
Disseram-te que melhorei?
Sim.
E tu como estás?
- Também estou melhor. - Já não bebes tanto?
Nem uma gota.
Vais ao psicólogo?
Todas as semanas.
Não aguento mais estar aqui.
É melhor do que as ruas, Yena.
Mas não sou livre aqui.
Arranjaremos um lugar para nós em breve.
A rua não me incomoda.
É perigosa.
Toma.
É para ti.
Obrigada.
Obrigado.
É o que te devo do outro dia.
Disseste que era tudo. A bengala também.
Tudo é tudo mesmo.
Isto chega.
Preciso de um sítio onde dormir.
Esta praça não é só tua.
E se te ajudar?
Quando estiveres a comer e passarem carros.
Temos de comer.
Por isso mesmo. Não te custa, e eu ajudo-te.
Porque queres estar na rua?
Tens um cartão de crédito.
Diz-me e eu digo-te.
Vem amanhã.
A ver o que sabes fazer.
Combinado.
Até amanhã, então.
Quem é?
Não sei.
Mas não está bem.
Vai ajudar-me.
Mandaram um substituto.
Sabes? Desculpa.
Desculpa. Já cá estiveste?
A sério? Não?
É um país lindo.
Sim.
Não.
Uruguai. É Uruguai, não é Paraguai.
Fecha a porta.
Sim.
Não. Uruguai.
Mercedes!
O que estiveste a fazer?
Eu disse que ia ficar sem bateria!
Estava com um amigo.
Estás a tomar a medicação, ao menos? Ainda tens?
Sim. Senão como ia aguentar esta casa de merda?
Baixa a música! Põe headphones!
Perdi-os.
Boa tarde, Togo. Como está?
- Como está? - Boa tarde.
É verdade que mataram um miúdo uma destas noites? Era conhecido?
Era do outro quarteirão.
O bairro está outra vez mais perigoso?
Não.
Estávamos a pensar
em dar uma festa na próxima semana,
mas não sabemos bem porque anda tudo complicado.
Pode não ser boa ideia.
O bairro precisa de uma festa.
Não têm de se preocupar.
Obrigada, Togo.
Obrigada.
Avisa-nos se houver novidades?
Claro.
Olá.
Toma para carregares o leitor de MP3.
Obrigado.
Vai buscar as coisas ali à frente
e começa a lavar o carro do Alberto.
Está cheio de pó.
Pensava que me ias ensinar a arrumar carros e não a lavá-los.
É um começo.
Mostra o que vales.
O que fazias antes?
Antes de quê?
De viveres aqui.
Vivia noutro sítio.
Noutra rua?
Não.
Numa casa.
Durante muito tempo.
Praticava boxe.
Era bom.
Porque paraste?
Um dia, ao sair do treino…
… vi um carro na esquina.
Vinha a toda a velocidade.
Atropelou-me.
Deu-me cabo da perna para sempre.
Nunca mais pude combater.
E agora tratas de carros.
Que irónico.
Sim.
Que irónico.
Já estás satisfeita?
Vai dormir.
Já não o vejo há dias.
Passei pela casa hoje e cheirou-me muito mal.
Há dias que cheirava mal.
Chamei a polícia.
Pobre Alberto.
Sucumbiu à solidão.
Matou-se?
Sim.
Era um homem muito triste.
Desde que vim trabalhar para cá,
via-o sempre a ele e à mulher…
… juntos.
Ele precisava mais dela do que ela dele.
Sim, mas porquê matar-se?
As pessoas morrem.
Em casa,
na rua.
Morrem e pronto.
Mas não foi igual.
Ele quis morrer.
Nunca pensaste em matar-te?
Nunca pensaste em morrer?
Vá, vamos.
Não fales de morte nestas alturas.
Então, do que falamos quando alguém se suicida?
De nada.
Não tarda, a ambulância e a polícia vão embora.
E o silêncio voltará.
NÃO PASSAR
Ora viva! É o senhor que toma conta da praça?
Porque perguntas?
Porque vai haver mudanças e temos de falar de umas coisas.
Perguntei à sua colega e ela disse que o bairro era seu.
Não tenho colega.
A rapariga que anda consigo é que me disse.
Ela disse isso.
Estão com dúvidas se o quarteirão é meu?
Tenha calma. Chega para todos. Até podemos colaborar.
Eu trabalho sozinho.
Obrigada.
É teu.
Ele falou contigo, não?
Quem?
Aquele idiota.
Fez-te perguntas.
Não. Não falei com ninguém, tal como me disseste.
Ele disse que lhe disseste que este quarteirão era meu.
Pronto, desculpa.
- Ele queria atravessar… - Não tens de falar com ninguém.
Não fales com ninguém.
Entendido?
Baza daqui, agarrado! Baza!
Não olhes para mim. Desaparece!
O que disse ele?
Que as coisas vão mudar, que vou querer trabalhar para eles.
Trabalhar para eles como?
Não sei.
Lá está.
Para eles trabalhar é aquilo.
Togo?
Volto ao médico amanhã. Não posso vir.
Não faz mal.
- Eu trato de tudo. - Obrigado.
Abres-me a porta?
Obrigada.
Força.
Sua cabra forreta.
Bom dia.
Sirva-se.
Obrigado.
Pensava que neste quarteirão mandava
o homem da… cadeira de rodas.
Ninguém manda aqui.
- Cada um tem o seu lugar. - Certo.
Cada um tem o que é seu.
Mas o negócio podia ser mais…
Digamos…
Mais lucrativo.
Caso queiras uma aliança.
Estou bem com o que tenho.
Não preciso de alianças.
O progresso é imparável.
É melhor apanhares a onda.
Está tudo bem?
Tudo bem.
Preciso de um favor.
Diga.
Pode carregar isto?
SEGURANÇA
Claro.
Obrigado.
Muito obrigado.
A minha família é uma bosta.
Nenhuma família é normal.
Então, é melhor não ter.
Não. Todos pertencemos a alguém,
a um lugar,
a algo.
Isto é para si.
Obrigado.
De nada.
É impossível não teres uma família.
Mesmo que nunca a vejas.
A tua família existe.
E tu tens família?
Vai buscar comida.
Esta rua não é tua.
Então, é vossa?
É uma rua. Não é de ninguém.
É nossa porque tratamos dela.
Que tal calares-te, riquinha?
Deixa de ser durona ou ainda te arrependes.
Fazes tu com que me arrependa?
Queres saber o que te posso fazer? Queres mesmo ver?
Ou trabalhas para nós, ou vais-te dar mal.
Último aviso. Diz ao teu chefe.
Está tudo bem?
Sim.
Olá, malta. Tudo bem?
Tudo e tu?
Bom dia, Togo.
Bom dia.
Preciso de pequeno-almoço a dobrar.
Está bem. Espera, Miguel.
Então?
Agora é a tua miúda?
Então, ela é fácil?
Chama-se Mercedes.
É a minha sócia.
Bem, trabalha comigo.
Não é minha namorada.
É uma miúda.
Talvez um dia, com os copos,
quem sabe?
Obrigado pelo pequeno-almoço.
Onde está o Milton?
Não veio.
Nem me disse nada.
Esqueci-me de devolver isto no outro dia.
Está carregado.
Muito obrigado.
Dói mais do que o habitual.
O médico diz que não posso fazer esforços.
Com a reforma
e com a ajuda dos vizinhos,
sobrevivo.
Toma.
Trabalhei no teu quarteirão.
Não é muito.
É sábado.
Obrigado.
O que te aconteceu aí?
Não aconteceu nada. Caí ontem.
Uma vizinha ouviu e ajudou-me.
Estive duas horas a gritar.
É por tudo isto que… me vou reformar.
Tu também?
Eu também o quê?
Também vieste bater no Milton?
Não.
Sou amigo do Milton.
Tens de espalhar por aí que o Milton é amigo do Togo.
Johnny, anda para casa! Vá lá.
Anda, depressa!
ALUGA-SE QUARTO COM CASA DE BANHO
Venha.
Venha! Devagar.
Vá.
Por aqui.
- Olá, chefe. - Isso.
Cuida do quarteirão.
O que foi, avôzinho? Também tem de respeitar os jovens.
Pensou nisso?
No quê?
A sua empregada não lhe disse? Já demos o último aviso.
Volte para o seu quarteirão e pare de nos chatear.
Então, meu? Pare lá com isso!
Ouve.
Neste quarteirão
vocês não mandam.
Manda o tipo da cadeira de rodas.
Se não estiver cá,
mando eu.
Não se arme em durão.
Estou a avisá-lo a si e à sua sócia idiota.
Vocês é que têm de ter medo.
Vai pagar por isto.
Vai pagar.
Desapareçam.
Saiam daqui!
Esta noite, não.
O quê?
Não podes ficar cá hoje.
Eles vão voltar?
Não estou preocupado.
Posso ajudar-te.
Toma.
É teu.
Isto é grave.
Eu disse que não era?
Há que retomar a terapia.
Deixem-me sozinha.
Estou cansada, vou dormir.
Deixem-me!
Saiam!
Porque me obrigas a vir cá, velho?
Porque és tão teimoso?
A situação está feia.
Os rapazes têm de trabalhar para alimentar as famílias.
Não fazem nada de mal.
O meu chefe tentou falar a bem contigo.
Dialogar.
Este quarteirão até podia ser teu.
Limpo de tudo.
Com vizinhos amigos.
Mas o meu chefe abriu uma exceção.
Porque respeita quem merece respeito.
"Ele que fique com o quarteirão", disse-me,
"mas que não se meta com a minha gente."
Devolvam o quarteirão ao Milton.
Ao aleijado?
Acho que não percebeste.
Tu não mandas.
Boa noite.
Está tudo bem?
Tudo bem.
São amigos?
Estamos a conhecer-nos.
Não é?
É.
Bom, nós vamos fumar um charro antes de nos deitarmos.
Avisa-nos se precisares de algo.
Isto não fica por aqui.
Já te fizemos muitos favores.
Não abuses da sorte.
Nem tu.
Merda!
Não tenho onde dormir.
Claro que tens.
Mas não quero voltar.
Não podes passar cá a noite.
É pegar ou largar.
Vai lavar-te.
Arranja-te.
Temos de lavar os carros
que chegam
e ajudar as pessoas a ir trabalhar.
Depois, trata do quarteirão do Milton.
Eu trato deste quarteirão.
Não venhas uns dias.
Outra vez a mesma história?
Isto é diferente.
É pior.
Se é por causa dos outros idiotas, vamos à polícia e…
Já te disse.
A polícia não faz nada.
Gostas de mim?
Sim.
Claro.
Sou muito grata.
Então, fá-lo por mim.
Não apareças uns dias.
Está bem.
Vais ter cuidado?
Eles é que têm de ter cuidado.
Então, aquele velho,
coxo,
deu uma coça aos dois?
Livra-te dele.
Se não quer vender, que não venda.
Mas esse quarteirão é importante para controlar o bairro.
Yago, estamos a ficar mais fortes.
Podemos fazer acordos com outros bairros.
Ou tomar conta deles.
Aquele velho não vai parar de nos chatear.
Que idiota.
Livra-te dele.
E depressa.
Jorge da Silva,
natural do Uruguai,
número de identificação 1333379-9,
sem morada permanente, declara não ter visto nada de nada.
Não sabe quem pôs fogo aos seus bens,
tendo recuperado alguns:
um leitor MP3,
o carregador
e um par de headphones que resgatou do incêndio.
Além disso, afirma que não ouviu disparos,
não manteve contacto visual
com indivíduos ou veículos suspeitos,
considerando o evento uma situação fortuita,
provavelmente um acidente doméstico
que pode ter causado ele mesmo,
sem dar conta.
Está bem?
Pode dizer-se que sim.
Os vizinhos dizem que ouviram tiros, uma moto e depois viram o fogo.
Bem,
as pessoas falam.
Contradizem-se.
É normal.
Vivo lá e não vi nada.
Tem medo?
De quê?
De denunciar!
Os vizinhos é que apresentaram queixa.
Trouxeram-me cá porque vivo lá.
Onde assino?
Tenho de ir trabalhar.
Então?
Bom dia.
Disseram que posso sair.
Acompanhada ou não.
Não sei bem,
mas de certeza que é mais fácil se me vieres buscar.
Fico feliz.
Porque vieste hoje?
Estava com saudades.
Tenho saudades de estar contigo.
Não quero que vivamos na rua.
Eu também não.
Trouxe-te uma coisa.
- O quê? - Uma surpresa.
Mas fecha os olhos.
Está bem.
Fechas ou não?
Funciona!
É verdade?
Sim, é verdade.
E ela fez o trabalho todo.
Tem uma filha corajosa.
Muito corajosa.
A Yena toma isto?
Não.
O que a Yena toma é do mesmo laboratório, daí a semelhança.
Mas isto é para depressão profunda.
Receitaram-lhe isto a si?
Não.
É de uma amiga.
Por isso é que queria saber.
Foi um psiquiatra que os receitou.
Não é uma medicação que se largue de um dia para o outro.
Muito obrigado.
Espere.
Conhece este rapaz?
Veio cá outro dia. Disse que era um primo e que a vinha visitar.
Não acreditei nele e não o deixei entrar.
Fez bem.
Muito obrigado.
Não, Togo, não quero problemas.
Trabalhei no teu quarteirão.
É metade.
Obrigado.
Diz-me a verdade.
Disseram que também tinha de vender droga
se quisesse ficar.
Recusei.
Disseram-me para ir embora.
Voltei a recusar.
Uma noite, foram a minha casa e bateram-me.
E disseram que, da próxima vez, me matavam.
O melhor é chegares a acordo com eles.
Ou então procura outro quarteirão.
Mas não os confrontes.
Porque não?
Porque são perigosos.
São burros.
Há muitos como eles.
Sabes qual é a única arma deles?
O medo.
É difícil fugir do medo.
Mas temos de o fazer.
Preciso de um favor.
Que vás embora uns dias.
Para longe.
Fica num abrigo.
E o que faço?
Espera.
Onde está o Togo?
Não chateies e volta para casa, pode ser?
Diz-me. Onde está ou onde vive o Milton?
Ouve uma coisa.
Vai para casa.
Não te venhas armar em canalha.
Canalha és tu, idiota.
Imbecil!
Belo truque de magia do teu amigo, na outra noite.
Parecia o Houdini.
Mas não voltou.
Parece ter percebido a mensagem. Deve estar a visitar um neto distante.
De que truque estás a falar?
Estás à procura de trabalho? Dava-nos jeito uma rapariga.
Às vezes, as mulheres não nos compram por sermos gajos.
Podias arranjar-nos clientes novas.
Enfia o trabalho no cu.
Onde está o Togo?
Ele não te disse?
Anda a fingir-se de morto.
Há quem diga que vai voltar, mas não pode ser tão burro.
Aquele cabrão cagou em ti, não foi?
Lava a boca antes de falares dele, imbecil!
Este lugar agora é nosso!
Menina,
já estás muito melhor.
Não estás?
Devagar.
Linda menina.
Isso. Bebe.
Assim. Devagar.
Muito bem.
Anda, eu levo-te a casa.
É ali.
Tomas remédios para a depressão?
Como sabes?
Sim ou não?
Não.
Mas devias tomar?
É o que o médico e os meus pais dizem.
Acham que, se tomar os comprimidos,
vou para a escola
e faço amigos.
Eu tenho uma filha.
Está internada
e toma medicação.
Quando a mãe dela partiu,
ela começou a andar
com más companhias.
Não cuidei dela.
Porquê?
Estava mais preocupado com a minha tristeza do que com a dela.
Primeiro, embebedava-se.
Mas eu também. O que podia dizer?
Um dia, desapareceu.
Semanas depois,
voltou.
Parecia uma morta-viva.
Já não se limitava a beber.
Não quero que te aconteça o mesmo.
Sei que não sou teu pai.
Mas quero garantir que cuido de ti.
Não suportaria que te acontecesse isto.
Por isso, vai para casa.
E fica lá.
E o que faço?
Espera por notícias.
Não quero más notícias.
Então, tem paciência
e virão boas notícias.
Os meus pais são velhos.
Já me tiveram tarde.
Sinto que estão…
… velhos, tristes,
à beira da morte.
Parecem avós que não conseguem cuidar de mim,
que exageram quando tentam. Não querem saber de mim.
Sinto-me velha.
Mas não és.
Aquele velho vai voltar.
Não vai nada.
Já passaram três dias. Não me chateies, Bartolo.
O velho vai voltar e vai estragar tudo.
- Acredita, meu. - Se voltar, é louco.
Mas ele é louco.
Baza. Estás a irritar-me.
Vai ver aqueles tipos.
Que estás a fazer? Não fumes tudo.
O que estão a fazer?
Estão a comer-se?
Vai cagar a casa!
Ouve!
Meu!
Foda-se!
- Estás bem? - Acertaste-me no pé!
Procura o cabrão do velho!
Tu é que provocaste!
Aconteceu outra vez. Merda de arma.
Filho da puta.
Rebentamos-te a outra perna, cabrão.
Cala-te ou levas na boca outra vez.
Diz-me já onde está o teu chefe!
Queres que ele te mate?
Diz ou mato-te.
Queres que te mate?
Mais cedo ou mais tarde, encontro-o.
Tu é que sabes.
Está no City.
O bar da praia de Punta Carretas.
Boa, chefe! Acabei de saber.
Sabes como me custava comer ratas?
O que falta?
Pouco.
A praça do Parque Rodó, o farol e a praça do supermercado.
E há tipos a pedir-me material para vender.
Vendem depressa.
Isso é bom.
Vai a casa da Marta e pede-lhe mais.
Mas não muito.
De certeza que não fumam tudo?
O costume.
Eles que não abusem.
Acaba a cerveja e vai.
E tu… anda comigo.
Raynold.
Anda cá, vou entrar um pouco.
Raynold!
Passa a mala.
Os tipos ali que o contem.
Malta!
Cuidado aí com isso, senão ainda acabam mortos.
Contem o guito e vão comer.
Sim, chefe.
Raynold!
O que tens, meu?
O que foi, velho? Queres morrer, é?
Diz-me onde está o teu chefe.
Parto-te o nariz
até o sangue chegar ao cérebro.
Sei onde está a tua filha.
Vais dizer-me onde está.
O próximo soco que te der
fode-te a cabeça para sempre.
Então, velho?
Continuas vivo?
Não te bateram que chegue?
Deram-te por morto outra vez?
Devias trabalhar com pessoas mais inteligentes.
Vai embora da praça.
Vai embora do quarteirão.
Não é assim tão simples.
Se dependesse de mim, até ia.
Mas o que iam achar os outros bairros?
Iam achar-me um falhado,
travado por um velho.
Não ia durar dois dias.
Já és um falhado.
Se há um falhado,
és tu,
a fazer de criado para os ricos.
Vigias as casas deles, lavas-lhes os carros,
varres a merda dos passeios.
Não podes ser assim tão teimoso.
Ouve, velho.
Quero desfrutar da vida,
e não sofrer.
Muito menos por outros.
Os meus dentes!
Nunca mais apareças no meu território.
Se te voltar a ver,
mato-te.
A ti e a quem se meter comigo.
Os meus dentes…
Como estás?
Está tudo bem?
Sim.
E por aqui?
Muito trabalho?
O habitual.
As tuas coisas?
Mudaste de sítio?
Sim.
Agora vivo numa casa bonita. Com a minha filha.
Obrigado.
Os meus pais andam no psiquiatra.
Ainda não lhes receitou nada, mas quem sabe?
O que fazem os teus pais?
Se eu te disser,
tu também dizes?
Talvez.
FIM
Legendas: Carla Barroso