Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‎„APĂRÂNDU-ȚI TERITORIUL, ÎȚI APERI VIAȚA.”
‎NETFLIX PREZINTĂ
‎CU DOUĂ SĂPTĂMÂNI ÎNAINTE
‎Avem musafiri.
‎Trebuie să avem grijă.
‎Nu e zona noastră.
‎Togo, mâine nu pot veni. ‎Mă duc să-mi iau pensia.
‎Du-te liniștit!
‎Îți țin eu locul.
‎Trebuie să mă spăl. Unde găsesc apă?
‎E un robinet acolo.
‎Cât e ceasul?
‎E târziu. Ar trebui să te duci acasă.
‎Nici moartă nu mă duc acasă.
‎Rămân aici.
‎Ține!
‎Pune-l jos, să nu-ți fie frig.
‎Bine.
‎BINE AȚI VENIT!
‎Ești din zona cealaltă?
‎Care zonă?
‎A ălora care vând.
‎Care vând ce?
‎Șterge-o de aici!
‎Nu e piața ta.
‎Ba e. Aici stau, aici muncesc.
‎E muncă să dirijezi parcări?
‎Crezi că nu fac decât asta?
‎Așa pare.
‎Ți se pare ușor, nu?
‎Nu pare prea complicat.
‎Vezi parcarea de lângă supermarket?
‎Pun pariu pe tot ce ai ‎că nu parchezi trei mașini una lângă alta.
‎S-a făcut.
‎Dar dacă pariezi tot, tot să fie. ‎Inclusiv bastonul.
‎Așteaptă! Pe asta o iau eu.
‎Mulțumesc.
‎Togo, poți să-i dai astea so…
‎lui Alberto?
‎Mulțumesc pentru tot.
‎Stai! Așteaptă!
‎Stai, te ajut eu.
‎Puțină răbdare, domnule.
‎Puțin mai în spate. Haide!
‎Mulțumesc, vecine! Ne vedem!
‎- Mulțumesc. ‎- N-ai pentru ce.
‎Dacă-i simplu, ‎trebuia să te descurci singură.
‎Haide, omule!
‎I-am dat o mână de ajutor.
‎Și nici nu e zona ta.
‎Uite, îi dau și banii.
‎- Pentru tipul în scaun cu rotile. ‎- Nu așa ne-am înțeles.
‎Ar trebui să pleci.
‎La fel și tu.
‎Ușurel, omule!
‎Voiam doar să ajut. ‎Suntem în aceeași barcă.
‎- Pleacă! ‎- Care e problema? M-a ajutat puțin.
‎Pleacă, am spus!
‎Alberto!
‎Dna Mirta ți-a lăsat cheile astea.
‎Mulțumesc, Togo.
‎Mulțumesc.
‎Sunt la muncă, te las. Te iubesc.
‎Pa!
‎Ce faceți, băieți?
‎Rito.
‎Care-i treaba, Bartolo? Rivero?
‎Ce se întâmplă?
‎De câte ori am vorbit cu tine?
‎- Știu, omule, dar… ‎- Zi-mi de câte ori.
‎- Habar n-am. Ia-o ușor, muncesc. ‎- „Ușor”?
‎- Muncesc. ‎- Iar?
‎- Să-ți zic eu de câte ori am vorbit? ‎- Nu știu.
‎De trei ori. Trei.
‎Stai așa! Nu! Stai!
‎N-a avut grijă de zonă. ‎Apoi a început să vândă.
‎Chestia e că…
‎mai mult consuma decât vindea.
‎Când te legi la cap cu ăștia, ‎nu mai scapi.
‎Avea 17 ani.
‎Era mai distrus decât noi amândoi.
‎Nu renunță ei la zona și la clienții lui.
‎Vin și din afară să cumpere.
‎Pun ceva la cale.
‎Ți-am spus eu.
‎Bună dimineața!
‎Ce faceți?
‎Bună dimineața!
‎Cum îi mai este?
‎Crizele de sevraj devin tot mai ușoare.
‎Bine.
‎Și a întrebat de dv. ‎Nu mai întrebase de luni bune.
‎E acolo, în spate.
‎Te așteptam ieri.
‎A fost sâmbătă.
‎Știi că sâmbăta lucrez uneori, alteori nu.
‎Ți-am adus ceva.
‎Ți-au zis că mi-e mai bine?
‎Da.
‎Ție cum îți e?
‎- Și eu sunt mai bine. ‎- Bei mai puțin?
‎Niciun strop.
‎Te duci la psiholog?
‎Săptămânal.
‎Nu mai suport să stau aici.
‎E mai bine decât pe străzi, Yena.
‎Da, dar nu sunt liberă.
‎O să găsim o casă pentru noi.
‎- Nu mă deranjează să stau pe străzi. ‎- E periculos.
‎Poftim! E pentru tine.
‎Mulțumesc!
‎Mulțumesc.
‎Ce-ți datorez de zilele trecute.
‎Ai spus „totul”. Și bastonul meu.
‎Deci tot ce ai.
‎Acum suntem chit.
‎Îmi trebuie un loc de dormit.
‎Piața asta nu e toată a ta.
‎Și dacă te ajut?
‎De exemplu, când mănânci, ‎mașinile tot trec.
‎Oamenii mai și mănâncă.
‎Tocmai, nu pierzi nimic dacă te ajut.
‎De ce vrei să stai pe străzi?
‎Ai card de credit.
‎Dacă îmi spui, îți spun și eu.
‎Vino mâine.
‎Să vedem ce știi să faci.
‎Bine, fie.
‎Vin mâine.
‎Cine e?
‎Nu știu.
‎Dar nu-i e bine.
‎O să-mi dea o mână de ajutor.
‎Și-au pus deja oamenii lor.
‎Nu, îmi pare rău.
‎Îmi pare rău. Ați mai fost aici?
‎Serios? Nu?
‎E o țară frumoasă.
‎Da.
‎Nu.
‎Uruguay. E vorba de Uruguay, ‎nu de Paraguay.
‎Închide ușa!
‎Da.
‎Nu. Uruguay.
‎Mercedes!
‎Pe unde ai umblat?
‎Ți-am zis că rămân fără baterie!
‎Eram cu un prieten.
‎Măcar îți iei medicamentele? Mai ai?
‎Da. Altfel, cum aș suporta ‎casa asta de rahat?
‎Dă muzica mai încet, pune-ți căștile!
‎Le-am pierdut.
‎Bună ziua, Togo! Ce faci?
‎- Bună! Ce faci? ‎- Bună ziua!
‎E adevărat că a fost omorât un băiat?
‎Îl cunoșteam?
‎Stătea un pic mai încolo.
‎Redevine periculos cartierul, nu?
‎Nu.
‎Ne gândeam
‎să dăm o petrecere săptămâna viitoare,
‎dar nu suntem sigure, ‎lucrurile sunt cam complicate.
‎Poate nu e o idee bună.
‎N-ar strica o petrecere în cartier.
‎Nu vă faceți griji!
‎Mulțumim, Togo!
‎Mulțumim.
‎Ne ții la curent?
‎Sigur.
‎Bună!
‎Cu ăsta se încarcă MP3 player-ul.
‎Mulțumesc.
‎Ia-ți ce-ți trebuie de acolo
‎și spală mașina lui Alberto.
‎E plină de praf.
‎Credeam că o să mă înveți ‎să dirijez mașini, nu să le spăl.
‎Începi cu asta.
‎Să te vedem!
‎Cu ce te ocupai înainte?
‎Înainte să ce?
‎Să locuiești aici.
‎Am locuit în altă parte.
‎Pe altă stradă?
‎Nu.
‎Într-o casă.
‎Multă vreme.
‎Făceam box.
‎Îmi mergea bine.
‎De ce te-ai lăsat?
‎Odată, când ieșeam de la antrenament…
‎a venit o mașină de după colț.
‎Avea viteză.
‎A dat peste mine.
‎Mi-a distrus piciorul definitiv.
‎N-am mai putut lupta.
‎Și acum păzești mașini.
‎Ce ironie!
‎Da.
‎Ce ironie!
‎Ești mulțumită acum?
‎Culcă-te!
‎Nu-l văzusem de zile întregi.
‎Azi am trecut pe acolo ‎și am simțit duhoarea.
‎Mirosea de zile întregi.
‎Am sunat la poliție.
‎Bietul Alberto!
‎N-a suportat singurătatea.
‎S-a sinucis.
‎Da.
‎Era un om foarte trist.
‎De când am venit să lucrez aici,
‎îi vedeam mereu împreună ‎pe el și pe soția lui.
‎Avea nevoie de ea mai mult decât ea de el.
‎Totuși, de ce să te sinucizi?
‎Oamenii mor.
‎Acasă…
‎Pe stradă…
‎Dar mor.
‎El n-a murit oricum.
‎Așa a vrut.
‎Tu nu te-ai gândit la sinucidere?
‎Sau la moarte?
‎Să mergem!
‎Nu vorbi de moarte când a murit cineva.
‎Atunci despre ce să vorbesc ‎când se sinucide cineva?
‎Despre nimic.
‎În scurt timp, ‎ambulanța și poliția vor pleca.
‎Și liniștea se va lăsa din nou.
‎NU TRECEȚI!
‎Bună, șefu'! Tu te ocupi de zona pieței?
‎De ce întrebi?
‎O să fie niște schimbări ‎și trebuie să discutăm.
‎Am vorbit cu colega ta ‎și zice că e zona ta.
‎N-am nicio colegă.
‎Fata care umblă cu tine mi-a spus.
‎Asta a spus ea.
‎Ai vreo îndoială că e zona mea?
‎Ușor, tataie! E loc pentru toți. ‎Și putem lucra împreună.
‎Eu lucrez singur.
‎Mulțumesc.
‎Sunt ai tăi.
‎A vorbit cu tine, nu?
‎Cine?
‎Puțoiul ăla.
‎Te-a întrebat ceva.
‎Nu. Am făcut cum mi-ai zis, ‎n-am vorbit cu nimeni.
‎A zis că știe de la tine că e zona mea.
‎Bine, scuză-mă!
‎- Voia să traverseze… ‎- Nu trebuie să vorbești cu nimeni.
‎Nu vorbi cu nimeni!
‎Ai înțeles?
‎Haide, drogatule, valea!
‎Nu te uita la mine! Întinde-o!
‎Ce voia?
‎Cică o să fie niște schimbări ‎și e bine să lucrez pentru ei.
‎Ce să faci pentru ei?
‎Nu știu.
‎Poftim!
‎Asta vor să faci pentru ei.
‎Togo!
‎Mâine trebuie să merg iar la doctor. ‎N-o să pot veni.
‎Nu-i nimic.
‎- Îți țin eu locul. ‎- Mulțam.
‎Îmi deschizi portiera, dragă?
‎Mulțumesc!
‎Așa!
‎Babă zgârcită!
‎Bună ziua!
‎Poftim!
‎Mulțumesc.
‎Credeam că șeful zonei ăsteia e
‎tipul în scaun cu rotile.
‎Nimeni nu e șeful nimănui. ‎Fiecare cu locul lui.
‎Adevărat.
‎Ce-i al tău e al tău.
‎Dar afacerea ar putea fi,
‎să zicem, mai profitabilă
‎dacă mai faci ceva pe lângă.
‎Îmi ajunge cât câștig.
‎Nu-mi trebuie altceva.
‎Progresul e de neoprit, înțelegi?
‎E în interesul tău să prinzi trenul ăsta.
‎Toate bune?
‎Toate bune.
‎Voiam să te rog ceva.
‎Sigur.
‎Poți să mi-l încarci?
‎PAZĂ
‎Sigur.
‎Mulțumesc!
‎Mulțumesc mult.
‎Am o familie de rahat.
‎Nu există familii normale.
‎Atunci, e mai bine să nu ai.
‎Nu e așa.
‎Toți suntem ai cuiva, avem un loc,
‎avem ceva.
‎Le las aici.
‎- Mulțumesc! ‎- Cu plăcere!
‎Nu poți să nu ai familie.
‎Chiar dacă nu o vezi niciodată,
‎familia ta există.
‎Tu ai familie?
‎Ia și mănâncă!
‎Asta nu e strada ta.
‎Ce, e a voastră?
‎E o stradă. Nu e a nimănui.
‎E a noastră pentru că noi o păzim.
‎Taci din gură și du-te acasă, ‎fată de bani gata.
‎Nu mai face pe nebuna, să n-ai necazuri!
‎Tu o să-mi faci necazuri?
‎Vrei să afli ce pot să-ți fac? ‎Nu mă crezi?
‎Ori lucrați pentru noi, ori o pățiți. ‎Zi-i șefului tău că e oferta finală.
‎Ești bine?
‎Da.
‎Ce faceți, băieți?
‎Bine, tu?
‎Bună dimineața, Togo!
‎Bună dimineața!
‎Am nevoie de mic dejun dublu azi.
‎Bine. Stai, Miguel.
‎Deci?
‎Deja e iubita ta?
‎S-a lăsat ușor fufa?
‎O cheamă Mercedes.
‎E asociata mea.
‎Mă rog, lucrează cu mine.
‎Nu e iubita mea.
‎E doar un copil.
‎Poate într-o zi, puțin amețită, cine știe?
‎Mulțumesc pentru mâncare.
‎Milton unde e?
‎N-a venit azi.
‎Și nici nu mi-a zis.
‎Am uitat să ți-l dau ieri.
‎E încărcat.
‎Mulțumesc mult!
‎Doare mai mult decât de obicei.
‎Doctorul spune să nu mă mai forțez.
‎Cu pensia și cu ajutorul vecinilor, ‎mă descurc.
‎Poftim!
‎Am lucrat în zona ta.
‎Nu-i mare lucru.
‎E sâmbătă.
‎Mulțumesc.
‎Ce-ai pățit?
‎N-am pățit nimic. Am căzut ieri.
‎M-a auzit o vecină și m-a ajutat.
‎Două ore am strigat.
‎De asta mă retrag.
‎Și dumneata?
‎Și eu ce?
‎Ai venit tot să-l bați pe Milton?
‎Nu.
‎Sunt prieten cu Milton.
‎Să spui peste tot ‎că Milton e prieten cu Togo.
‎Johnny, treci înăuntru! Haide!
‎Vino încoace, haide!
‎DE ÎNCHIRIAT CAMERĂ CU BAIE
‎Haide!
‎Dă-i! Ușurel!
‎Haide!
‎Aici, haide!
‎- Salut, șefu'! ‎- Așa, frate.
‎Ai grijă de zonă!
‎Ce e, tataie? ‎Trebuie să respecți și tinerii.
‎Te-ai mai gândit?
‎- La ce? ‎- Credeam că ți-a zis angajata ta.
‎Oferta finală a expirat.
‎Cară-te în zona ta ‎și nu te mai lua de noi!
‎Ce ai, tataie? Termină!
‎Ascultă!
‎În zona asta, nu voi sunteți șefi.
‎Șeful e tipul în scaun cu rotile.
‎Dacă el nu e pe aici, eu sunt șeful.
‎Nu face pe nebunul, tataie!
‎Nici tu, nici fufa aia cu care umbli.
‎Voi trebuie să vă temeți.
‎O să plătești. O să plătești pentru asta.
‎Cărați-vă de aici!
‎Dispăreți!
‎Nu în seara asta.
‎Ce anume?
‎Nu poți rămâne aici.
‎Se vor întoarce, nu?
‎Nu-mi fac griji.
‎Te pot ajuta.
‎Ține!
‎Sunt ai tăi.
‎E ceva grav.
‎Am spus eu că nu e?
‎Trebuie să reiei și terapia.
‎Lăsați-mă singură!
‎Mi-e somn.
‎Lăsați-mă în pace!
‎Ieșiți afară!
‎Mă faci să vin personal, tataie?
‎De ce te încăpățânezi așa?
‎Treaba e nasoală.
‎Băieții trebuie să lucreze, ‎să-și hrănească familiile.
‎Nu fac nimic rău.
‎Șeful a încercat întâi cu vorba bună.
‎A vorbit cu tine.
‎Și asta ar putea fi zona ta.
‎Uităm tot. Vecini prietenoși.
‎Dar șeful a făcut o excepție.
‎Te respectă dacă te faci respectat.
‎„Îl las să-și păstreze zona”, mi-a zis.
‎„Dar să-mi lase oamenii în pace!”
‎Dați-i zona înapoi lui Milton!
‎Ologul ăla?
‎Nu înțelegi, tataie.
‎Nu ești șeful aici.
‎Bună seara!
‎Care-i treaba?
‎Toate bune.
‎Sunteți prieteni?
‎Acum ne cunoaștem.
‎Nu-i așa?
‎Da.
‎O să fumăm niște iarbă aici, ‎înainte de culcare.
‎Să ne spui dacă ai nevoie de ceva.
‎O să mai discutăm.
‎Am fost drăguți cu tine.
‎Nu-ți forța norocul!
‎Nici voi.
‎Mama mă-sii!
‎N-am unde să dorm.
‎Sigur că ai.
‎Nu vreau să mă întorc acolo.
‎Nu stai noaptea aici.
‎Facem așa sau deloc.
‎Spală-te, aranjează-te puțin.
‎Trebuie să spălăm mașinile care vin
‎și să-i ajutăm pe cei care merg la muncă.
‎Apoi, te ocupi de zona lui Milton.
‎Lucrez eu aici.
‎Nu veni câteva zile.
‎Iar începi cu asta?
‎Nu e același lucru.
‎E mai rău.
‎Dacă e vorba de golanii ăia, ‎hai să mergem la poliție și…
‎Ți-am spus deja.
‎Poliția nu face nimic.
‎Îți pasă de mine?
‎Da.
‎Sigur. Îți sunt recunoscătoare.
‎Atunci fă-o pentru mine.
‎Nu veni câteva zile.
‎Bine.
‎Ai grijă de tine, da?
‎Ei trebuie să aibă grijă.
‎Vrei să spui că moșul ăla șchiop
‎i-a bătut măr pe amândoi?
‎Scapă de el!
‎Dacă nu vrea să vândă, treaba lui.
‎Zona aia e importantă ‎ca să controlăm tot cartierul.
‎Yago, suntem tot mai puternici.
‎Putem face afaceri cu alte cartiere.
‎Sau să le preluăm de tot.
‎Dobitocul ăla bătrân o să continue ‎să ne facă necazuri.
‎Ce dobitoc!
‎Scapă de el!
‎Și scapă repede!
‎„Jorge Da Silva, ‎cetățean născut în Uruguay,
‎cu actul de identitate ‎numărul 1.333.379-9,
‎fără domiciliu stabil,
‎declară că nu a văzut absolut nimic.
‎Nu știe cine i-a incendiat bunurile,
‎dintre care au fost recuperate ‎următoarele:
‎un MP3 player, încărcătorul acestuia
‎și o pereche de căști pe care spune ‎că le-a recuperat în timpul incendiului.
‎Mai declară următoarele:
‎nu a auzit împușcături,
‎nu-și amintește să fi văzut
‎vreun individ sau vehicul suspect
‎și consideră faptul o întâmplare,
‎probabil un accident casnic
‎pe care l-ar fi putut provoca el însuși,
‎fără să-și dea seama.”
‎E bine așa?
‎Așa s-ar putea zice.
‎Vecinii spun că au auzit focuri de armă, ‎o motocicletă, apoi au văzut focul.
‎Mă rog…
‎oamenii vorbesc.
‎Se contrazic.
‎E normal.
‎Eu locuiesc acolo și n-am văzut nimic.
‎Ți-e teamă?
‎Întreb dacă ți-e teamă.
‎- De ce? ‎- Să-i denunți!
‎Vecinii au făcut denunțul.
‎M-ați adus aici pentru că locuiesc acolo.
‎Unde semnez?
‎Trebuie să merg la muncă.
‎Ce faceți?
‎Bună dimineața!
‎Au spus că pot ieși.
‎Însoțită sau nu, asta nu mi-au spus,
‎dar sigur va fi mai ușor ‎dacă vii să mă iei.
‎Mă bucur.
‎De ce ai venit azi?
‎Mi-e dor de tine.
‎Mi-e dor să stau cu tine.
‎Nu vreau să mai trăim în stradă.
‎Nici eu.
‎Ți-am adus ceva.
‎- Ce? ‎- O surpriză.
‎Închide ochii!
‎Haide!
‎Închizi?
‎Merge!
‎E adevărat?
‎Da, e adevărat. ‎Și ea a făcut toată treaba.
‎Aveți o fată curajoasă. Foarte curajoasă.
‎Asta ia Yena?
‎Nu.
‎Ce ia Yena e de la același laborator, ‎de asta seamănă.
‎Ăsta e pentru depresie adâncă.
‎Vi s-a prescris dv.?
‎Nu.
‎E al unei prietene.
‎De asta am întrebat.
‎Sigur le-a prescris un psihiatru.
‎Nu e un medicament ‎la care să renunți deodată.
‎Mulțumesc mult!
‎Așteptați, domnule!
‎Îl știți pe băiatul ăsta?
‎A fost aici zilele trecute. ‎A zis că e un văr și a venit s-o vadă.
‎Nu l-am crezut și nu l-am lăsat să intre.
‎Ați făcut bine.
‎Mulțumesc mult.
‎Togo, nu vreau necazuri.
‎Am lucrat în zona ta.
‎E jumătatea ta.
‎Mulțumesc.
‎Spune-mi adevărul!
‎Mi-au spus că trebuie să vând droguri ‎dacă vreau să rămân.
‎Am refuzat.
‎Mi-au spus să plec.
‎Am refuzat din nou.
‎Într-o seară, au venit la mine ‎și m-au bătut.
‎Și mi-au zis că data viitoare mă omoară.
‎Mai bine te-ai înțelegi cu ei.
‎Dacă nu, caută-ți altă zonă să lucrezi.
‎Dar nu te pune cu ei!
‎De ce nu?
‎Pentru că sunt periculoși.
‎Sunt nătărăi.
‎E plină lumea de proști ca ei.
‎Știi care e singura lor armă ‎împotriva noastră?
‎Frica.
‎E greu să scapi de frică.
‎Dar trebuie să reușim.
‎O să te rog ceva.
‎Să pleci câteva zile.
‎Departe.
‎Du-te la un adăpost.
‎Și ce să fac?
‎Așteaptă.
‎Unde e Togo?
‎Ce-ar fi să lași prostiile ‎și să te duci acasă?
‎Spune-mi unde e! Unde stă Milton?
‎Ascultă-mă!
‎Du-te acasă!
‎Nu te mai juca de-a boschetarul.
‎Boschetar ești tu, nesimțitule!
‎Rahatule!
‎Mișto scamatorie ‎a făcut amicul tău alaltăseară!
‎Mare magician.
‎Dar nu s-a întors.
‎O fi înțeles și s-o fi dus la un nepot ‎pe care nu l-a văzut de mult.
‎Despre ce scamatorie vorbești?
‎Îți cauți de lucru? ‎Ne-ar prinde bine o fată.
‎Femeilor nu prea le place ‎să ia de la noi, fiind numai bărbați.
‎Tu ne-ai aduce noi clienți, nu?
‎Bagă-ți lucrul în cur!
‎Unde e Togo?
‎Nu ți-a spus?
‎Face pe mortul.
‎Unii zic că se întoarce, ‎dar sigur nu e atât de prost.
‎Te-a lăsat baltă căcăciosul șchiop.
‎Nu vorbi așa despre el, jegosule!
‎Ăsta-i locul nostru acum!
‎Fetițo, te simți mult mai bine acum,
‎nu-i așa?
‎Ușurel.
‎Bravo!
‎Așa. Bea!
‎Așa, încet!
‎Foarte bine!
‎Vino, te duc acasă.
‎Aici e.
‎Iei medicamente pentru depresie?
‎De unde știi?
‎Da sau nu?
‎Nu.
‎Dar ar trebui să iei?
‎Așa spun ai mei și medicul.
‎Ei cred că, dacă iau niște pastile,
‎o să mă duc la școală ‎și o să-mi fac prieteni.
‎Am o fată.
‎E la dezintoxicare și ia medicamente.
‎Când a plecat mama ei,
‎a început să umble cu cine nu trebuie.
‎N-am avut grijă de ea.
‎De ce?
‎Eram mai preocupat ‎de tristețea mea decât de a ei.
‎La început, se îmbăta.
‎Nu puteam să-i spun nimic, ‎și eu făceam la fel.
‎Într-o zi a dispărut.
‎După mai multe săptămâni, s-a întors.
‎Era ca o moartă vie.
‎Nu consuma doar alcool.
‎Nu vreau să pățești la fel.
‎Știu că nu sunt tatăl tău.
‎Dar nu vreau să te neglijez.
‎N-aș suporta să pățești la fel.
‎Așa că acum du-te acasă.
‎Și rămâi acolo.
‎Și ce să fac?
‎Așteaptă vești.
‎- Nu vreau vești proaste. ‎- Atunci ai răbdare
‎și vor veni vești bune.
‎Părinții mei sunt în vârstă.
‎M-au făcut târziu.
‎Nu știu, mi se par…
‎bătrâni, triști,
‎aproape de moarte.
‎Parc-s bunici, nu știu ‎să aibă grijă de mine sau au prea multă.
‎Nu știu, nu le pasă de mine.
‎Mă simt bătrână.
‎Dar nu ești.
‎O să se întoarcă sigur moșul.
‎Nu se întoarce.
‎Au trecut trei zile. ‎Nu mă enerva, Bartolo.
‎O să vină moșul să strice tot.
‎- Ți-am spus, omule. ‎- Dacă se întoarce, e nebun.
‎Chiar e.
‎Du-te! Nu mă mai enerva.
‎Du-te și vezi ce fac băieții.
‎Bobo, ce faci? N-o fuma pe toată.
‎Ce faceți acolo?
‎O labă?
‎Cacă-te acasă!
‎Omule!
‎Frate!
‎Băga-mi-aș!
‎Ești bine, frate?
‎Du-te după moșul ăla, haide!
‎Ai căutat-o, moșule.
‎Iar nu merge! Tinichea de rahat.
‎Jigodie!
‎Îți rupem și piciorul bun, moș împuțit.
‎Taci sau te bat iar până te caci pe tine.
‎Spune-mi unde e șeful tău acum!
‎Vrei să te omoare?
‎Vorbește sau te omor.
‎Vrei să te omor?
‎Mai devreme sau mai târziu, o să-l găsesc.
‎- De tine depinde. ‎- E la City.
‎Barul de pe plaja Punta Carrretas.
‎Ce tare, șefu'! Am auzit.
‎Știi cât de greu mi-era să dau limbi?
‎Ce a mai rămas?
‎Puțin.
‎Piața din parcul Rodó, farul ‎și piața supermarketului.
‎Și oamenii îmi cer ‎mai multă marfă să vândă.
‎Se vinde repede.
‎Asta-i bine.
‎Du-te pe la Marta și zi-i să-ți mai dea.
‎Dar nu prea mult.
‎Aveți grijă să nu fumeze ei tot?
‎Ca de obicei.
‎Să nu întreacă măsura.
‎Termină-ți berea și fugi!
‎Și tu vino cu mine!
‎Raynold!
‎Rămâi tu aici, eu intru puțin înăuntru.
‎Raynold!
‎Dă-mi geanta!
‎Du-i să-i numere băieții!
‎Băieți! Lăsați-o mai moale ‎cu drogurile, să nu muriți.
‎Numărați biștarii și mergeți să mâncați.
‎Da, șefu'.
‎Raynold!
‎Ce ai, boule?
‎Ce faci, tataie? Vrei să mori?
‎Spune-mi unde e șeful tău.
‎O să-ți stâlcesc nasul
‎până îți ajunge sângele la creier.
‎Știu unde ți-e fata.
‎O să-mi spui unde e.
‎Următorul pumn pe care ți-l dau
‎o să-ți facă terci creierul definitiv.
‎Ce faci, tataie?
‎Mai trăiești?
‎Nu te-au bătut destul băieții?
‎Iar te-au crezut mort?
‎Trebuie să găsesc oameni mai deștepți.
‎Pleacă din piață!
‎Pleacă din zona mea!
‎Nu e așa de simplu.
‎Dacă ar fi după mine, ți-aș lăsa-o.
‎Dar cum m-ar vedea celelalte cartiere?
‎Ca pe un fraier
‎pe care l-a înfruntat un moș.
‎Mă duc la fund în două zile.
‎Deja ești un mare fraier.
‎Dacă e un fraier aici,
‎ăla ești tu,
‎fiindcă faci pe sluga bogătașilor.
‎Le păzești casele, le speli mașinile,
‎le strângi rahatul de pe trotuare.
‎Nu poți fi atât de încăpățânat.
‎Ascultă, tataie!
‎E m-am născut să fiu fericit, nu să sufăr.
‎Mai ales pentru alții.
‎Dinții mei!
‎Să nu te mai văd pe teritoriul meu!
‎Dacă mai dau de tine,
‎te omor.
‎Pe tine și pe oricine vine.
‎Dinții mei…
‎Cum îți merge?
‎E totul bine?
‎Bine.
‎Și aici?
‎E de treabă?
‎Ca de obicei.
‎Și bagajul tău?
‎- Te-ai mutat? ‎- Da.
‎Acum locuiesc într-o casă drăguță. ‎Cu fiica mea.
‎Mulțumesc!
‎Părinții mei merg la psihiatru.
‎Încă nu le-a dat pastile, dar mai știi?
‎Cu ce se ocupă părinții tăi?
‎Dacă-ți spun, îmi spui și tu?
‎Poate.
‎SFÂRȘIT
‎Subtitrarea: Georgeta Huzum