1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:24,441 --> 00:00:28,695
‎„APĂRÂNDU-ȚI TERITORIUL, ÎȚI APERI VIAȚA.”

4
00:01:18,578 --> 00:01:22,957
‎NETFLIX PREZINTĂ

5
00:01:49,192 --> 00:01:53,071
‎CU DOUĂ SĂPTĂMÂNI ÎNAINTE

6
00:03:28,166 --> 00:03:29,542
‎Avem musafiri.

7
00:03:42,847 --> 00:03:44,474
‎Trebuie să avem grijă.

8
00:03:47,435 --> 00:03:48,770
‎Nu e zona noastră.

9
00:03:53,566 --> 00:03:57,070
‎Togo, mâine nu pot veni.
‎Mă duc să-mi iau pensia.

10
00:03:58,571 --> 00:03:59,614
‎Du-te liniștit!

11
00:04:00,657 --> 00:04:01,991
‎Îți țin eu locul.

12
00:04:57,922 --> 00:05:01,134
‎Trebuie să mă spăl. Unde găsesc apă?

13
00:05:03,803 --> 00:05:05,305
‎E un robinet acolo.

14
00:05:20,069 --> 00:05:21,195
‎Cât e ceasul?

15
00:05:22,363 --> 00:05:24,866
‎E târziu. Ar trebui să te duci acasă.

16
00:05:25,950 --> 00:05:27,952
‎Nici moartă nu mă duc acasă.

17
00:05:36,336 --> 00:05:37,503
‎Rămân aici.

18
00:05:41,758 --> 00:05:42,592
‎Ține!

19
00:05:43,426 --> 00:05:45,386
‎Pune-l jos, să nu-ți fie frig.

20
00:05:50,433 --> 00:05:51,267
‎Bine.

21
00:06:45,363 --> 00:06:47,365
‎BINE AȚI VENIT!

22
00:07:22,900 --> 00:07:24,444
‎Ești din zona cealaltă?

23
00:07:26,112 --> 00:07:26,988
‎Care zonă?

24
00:07:28,448 --> 00:07:29,740
‎A ălora care vând.

25
00:07:31,534 --> 00:07:32,577
‎Care vând ce?

26
00:07:36,205 --> 00:07:37,248
‎Șterge-o de aici!

27
00:07:39,333 --> 00:07:40,626
‎Nu e piața ta.

28
00:07:42,044 --> 00:07:44,755
‎Ba e. Aici stau, aici muncesc.

29
00:07:45,590 --> 00:07:47,675
‎E muncă să dirijezi parcări?

30
00:07:57,101 --> 00:07:59,020
‎Crezi că nu fac decât asta?

31
00:08:00,188 --> 00:08:01,272
‎Așa pare.

32
00:08:06,152 --> 00:08:07,820
‎Ți se pare ușor, nu?

33
00:08:09,363 --> 00:08:10,823
‎Nu pare prea complicat.

34
00:08:13,117 --> 00:08:17,163
‎Vezi parcarea de lângă supermarket?

35
00:08:19,332 --> 00:08:23,461
‎Pun pariu pe tot ce ai
‎că nu parchezi trei mașini una lângă alta.

36
00:08:26,589 --> 00:08:27,507
‎S-a făcut.

37
00:08:28,007 --> 00:08:31,511
‎Dar dacă pariezi tot, tot să fie.
‎Inclusiv bastonul.

38
00:09:08,714 --> 00:09:10,758
‎Așteaptă! Pe asta o iau eu.

39
00:09:13,886 --> 00:09:14,887
‎Mulțumesc.

40
00:09:18,766 --> 00:09:22,103
‎Togo, poți să-i dai astea so…

41
00:09:22,186 --> 00:09:23,104
‎lui Alberto?

42
00:09:29,235 --> 00:09:31,112
‎Mulțumesc pentru tot.

43
00:09:59,473 --> 00:10:01,225
‎Stai! Așteaptă!

44
00:10:08,649 --> 00:10:10,651
‎Stai, te ajut eu.

45
00:10:11,652 --> 00:10:13,195
‎Puțină răbdare, domnule.

46
00:10:13,279 --> 00:10:15,865
‎Puțin mai în spate. Haide!

47
00:10:18,659 --> 00:10:21,120
‎Mulțumesc, vecine! Ne vedem!

48
00:10:25,916 --> 00:10:28,336
‎- Mulțumesc.
‎- N-ai pentru ce.

49
00:10:33,549 --> 00:10:36,218
‎Dacă-i simplu,
‎trebuia să te descurci singură.

50
00:10:37,178 --> 00:10:38,471
‎Haide, omule!

51
00:10:39,096 --> 00:10:40,848
‎I-am dat o mână de ajutor.

52
00:10:41,390 --> 00:10:43,559
‎Și nici nu e zona ta.

53
00:10:44,644 --> 00:10:46,228
‎Uite, îi dau și banii.

54
00:10:47,605 --> 00:10:51,067
‎- Pentru tipul în scaun cu rotile.
‎- Nu așa ne-am înțeles.

55
00:10:52,902 --> 00:10:54,320
‎Ar trebui să pleci.

56
00:10:54,403 --> 00:10:55,821
‎La fel și tu.

57
00:10:56,489 --> 00:10:58,157
‎Ușurel, omule!

58
00:10:59,241 --> 00:11:02,078
‎Voiam doar să ajut.
‎Suntem în aceeași barcă.

59
00:11:08,459 --> 00:11:11,962
‎- Pleacă!
‎- Care e problema? M-a ajutat puțin.

60
00:11:12,046 --> 00:11:13,172
‎Pleacă, am spus!

61
00:12:01,303 --> 00:12:02,138
‎Alberto!

62
00:12:04,932 --> 00:12:06,976
‎Dna Mirta ți-a lăsat cheile astea.

63
00:12:12,064 --> 00:12:13,357
‎Mulțumesc, Togo.

64
00:12:29,290 --> 00:12:30,166
‎Mulțumesc.

65
00:12:57,610 --> 00:13:00,738
‎Sunt la muncă, te las. Te iubesc.

66
00:13:01,238 --> 00:13:02,072
‎Pa!

67
00:13:08,829 --> 00:13:09,914
‎Ce faceți, băieți?

68
00:13:13,042 --> 00:13:14,210
‎Rito.

69
00:13:14,293 --> 00:13:16,462
‎Care-i treaba, Bartolo? Rivero?

70
00:13:18,214 --> 00:13:19,131
‎Ce se întâmplă?

71
00:13:20,382 --> 00:13:22,301
‎De câte ori am vorbit cu tine?

72
00:13:22,802 --> 00:13:25,679
‎- Știu, omule, dar…
‎- Zi-mi de câte ori.

73
00:13:25,763 --> 00:13:28,724
‎- Habar n-am. Ia-o ușor, muncesc.
‎- „Ușor”?

74
00:13:28,808 --> 00:13:30,559
‎- Muncesc.
‎- Iar?

75
00:13:30,643 --> 00:13:33,521
‎- Să-ți zic eu de câte ori am vorbit?
‎- Nu știu.

76
00:13:33,604 --> 00:13:35,439
‎De trei ori. Trei.

77
00:13:35,523 --> 00:13:38,400
‎Stai așa! Nu! Stai!

78
00:14:13,269 --> 00:14:16,313
‎N-a avut grijă de zonă.
‎Apoi a început să vândă.

79
00:14:17,147 --> 00:14:18,232
‎Chestia e că…

80
00:14:20,276 --> 00:14:22,528
‎mai mult consuma decât vindea.

81
00:14:24,655 --> 00:14:27,616
‎Când te legi la cap cu ăștia,
‎nu mai scapi.

82
00:14:29,451 --> 00:14:31,036
‎Avea 17 ani.

83
00:14:32,913 --> 00:14:34,915
‎Era mai distrus decât noi amândoi.

84
00:14:41,255 --> 00:14:43,924
‎Nu renunță ei la zona și la clienții lui.

85
00:14:45,885 --> 00:14:47,636
‎Vin și din afară să cumpere.

86
00:14:51,307 --> 00:14:52,433
‎Pun ceva la cale.

87
00:14:55,603 --> 00:14:57,313
‎Ți-am spus eu.

88
00:15:21,503 --> 00:15:22,880
<i>‎Bună dimineața!</i>

89
00:15:22,963 --> 00:15:24,048
‎Ce faceți?

90
00:15:26,175 --> 00:15:27,092
‎Bună dimineața!

91
00:15:32,806 --> 00:15:33,849
‎Cum îi mai este?

92
00:15:34,767 --> 00:15:37,478
‎Crizele de sevraj devin tot mai ușoare.

93
00:15:39,104 --> 00:15:39,939
‎Bine.

94
00:15:41,565 --> 00:15:44,902
‎Și a întrebat de dv.
‎Nu mai întrebase de luni bune.

95
00:15:46,445 --> 00:15:47,821
‎E acolo, în spate.

96
00:15:58,582 --> 00:16:00,209
‎Te așteptam ieri.

97
00:16:01,001 --> 00:16:02,127
‎A fost sâmbătă.

98
00:16:03,629 --> 00:16:06,924
‎Știi că sâmbăta lucrez uneori, alteori nu.

99
00:16:08,467 --> 00:16:09,551
‎Ți-am adus ceva.

100
00:16:20,354 --> 00:16:22,022
‎Ți-au zis că mi-e mai bine?

101
00:16:23,899 --> 00:16:24,733
‎Da.

102
00:16:25,609 --> 00:16:27,111
‎Ție cum îți e?

103
00:16:29,029 --> 00:16:31,991
‎- Și eu sunt mai bine.
‎- Bei mai puțin?

104
00:16:33,283 --> 00:16:34,284
‎Niciun strop.

105
00:16:35,327 --> 00:16:36,870
‎Te duci la psiholog?

106
00:16:39,873 --> 00:16:41,166
‎Săptămânal.

107
00:16:51,385 --> 00:16:53,220
‎Nu mai suport să stau aici.

108
00:16:55,097 --> 00:16:57,182
‎E mai bine decât pe străzi, Yena.

109
00:16:57,850 --> 00:16:59,435
‎Da, dar nu sunt liberă.

110
00:17:01,270 --> 00:17:03,272
‎O să găsim o casă pentru noi.

111
00:17:05,315 --> 00:17:08,777
‎- Nu mă deranjează să stau pe străzi.
‎- E periculos.

112
00:17:20,539 --> 00:17:22,791
‎Poftim! E pentru tine.

113
00:17:32,468 --> 00:17:33,469
‎Mulțumesc!

114
00:17:43,312 --> 00:17:44,313
‎Mulțumesc.

115
00:18:07,086 --> 00:18:09,088
‎Ce-ți datorez de zilele trecute.

116
00:18:19,723 --> 00:18:22,810
‎Ai spus „totul”. Și bastonul meu.

117
00:18:26,105 --> 00:18:27,231
‎Deci tot ce ai.

118
00:19:03,308 --> 00:19:04,643
‎Acum suntem chit.

119
00:19:09,022 --> 00:19:10,732
‎Îmi trebuie un loc de dormit.

120
00:19:13,443 --> 00:19:15,154
‎Piața asta nu e toată a ta.

121
00:19:28,542 --> 00:19:29,710
‎Și dacă te ajut?

122
00:19:31,086 --> 00:19:33,839
‎De exemplu, când mănânci,
‎mașinile tot trec.

123
00:19:36,592 --> 00:19:38,010
‎Oamenii mai și mănâncă.

124
00:19:38,802 --> 00:19:41,305
‎Tocmai, nu pierzi nimic dacă te ajut.

125
00:19:42,723 --> 00:19:44,474
‎De ce vrei să stai pe străzi?

126
00:19:46,560 --> 00:19:47,895
‎Ai card de credit.

127
00:19:50,397 --> 00:19:52,191
‎Dacă îmi spui, îți spun și eu.

128
00:19:53,567 --> 00:19:54,651
‎Vino mâine.

129
00:19:57,529 --> 00:19:59,072
‎Să vedem ce știi să faci.

130
00:20:01,074 --> 00:20:02,075
‎Bine, fie.

131
00:20:03,619 --> 00:20:04,953
‎Vin mâine.

132
00:20:17,883 --> 00:20:18,884
‎Cine e?

133
00:20:19,676 --> 00:20:20,594
‎Nu știu.

134
00:20:22,346 --> 00:20:23,513
‎Dar nu-i e bine.

135
00:20:27,059 --> 00:20:28,810
‎O să-mi dea o mână de ajutor.

136
00:20:40,864 --> 00:20:42,532
‎Și-au pus deja oamenii lor.

137
00:21:36,086 --> 00:21:38,797
‎Nu, îmi pare rău.

138
00:21:38,880 --> 00:21:41,258
‎Îmi pare rău. Ați mai fost aici?

139
00:21:44,720 --> 00:21:45,929
‎Serios? Nu?

140
00:21:47,389 --> 00:21:49,057
‎E o țară frumoasă.

141
00:21:51,435 --> 00:21:52,352
‎Da.

142
00:21:54,187 --> 00:21:55,522
‎Nu.

143
00:21:55,605 --> 00:21:59,568
‎Uruguay. E vorba de Uruguay,
‎nu de Paraguay.

144
00:22:07,617 --> 00:22:09,119
‎Închide ușa!

145
00:22:09,953 --> 00:22:10,787
‎Da.

146
00:22:12,122 --> 00:22:14,750
‎Nu. Uruguay.

147
00:22:17,294 --> 00:22:18,962
‎Mercedes!

148
00:22:19,046 --> 00:22:21,006
‎Pe unde ai umblat?

149
00:22:23,175 --> 00:22:25,510
‎Ți-am zis că rămân fără baterie!

150
00:22:26,219 --> 00:22:28,138
‎Eram cu un prieten.

151
00:22:28,221 --> 00:22:31,516
‎Măcar îți iei medicamentele? Mai ai?

152
00:22:31,600 --> 00:22:34,394
‎Da. Altfel, cum aș suporta
‎casa asta de rahat?

153
00:22:35,103 --> 00:22:37,898
‎Dă muzica mai încet, pune-ți căștile!

154
00:22:37,981 --> 00:22:39,191
‎Le-am pierdut.

155
00:23:11,431 --> 00:23:13,141
‎Bună ziua, Togo! Ce faci?

156
00:23:13,225 --> 00:23:15,018
‎- Bună! Ce faci?
‎- Bună ziua!

157
00:23:15,519 --> 00:23:17,729
‎E adevărat că a fost omorât un băiat?

158
00:23:18,480 --> 00:23:19,689
‎Îl cunoșteam?

159
00:23:21,691 --> 00:23:23,402
‎Stătea un pic mai încolo.

160
00:23:24,653 --> 00:23:27,114
‎Redevine periculos cartierul, nu?

161
00:23:30,992 --> 00:23:31,910
‎Nu.

162
00:23:35,163 --> 00:23:36,581
‎Ne gândeam

163
00:23:37,416 --> 00:23:39,668
‎să dăm o petrecere săptămâna viitoare,

164
00:23:40,168 --> 00:23:44,297
‎dar nu suntem sigure,
‎lucrurile sunt cam complicate.

165
00:23:44,381 --> 00:23:45,841
‎Poate nu e o idee bună.

166
00:23:49,344 --> 00:23:51,430
‎N-ar strica o petrecere în cartier.

167
00:23:55,392 --> 00:23:56,893
‎Nu vă faceți griji!

168
00:23:59,563 --> 00:24:00,897
‎Mulțumim, Togo!

169
00:24:02,023 --> 00:24:02,941
‎Mulțumim.

170
00:24:06,862 --> 00:24:08,447
‎Ne ții la curent?

171
00:24:09,322 --> 00:24:10,157
‎Sigur.

172
00:24:15,162 --> 00:24:16,121
‎Bună!

173
00:24:18,081 --> 00:24:19,040
‎Bună!

174
00:24:25,922 --> 00:24:28,216
‎Cu ăsta se încarcă MP3 player-ul.

175
00:24:35,724 --> 00:24:36,683
‎Mulțumesc.

176
00:24:43,231 --> 00:24:45,275
‎Ia-ți ce-ți trebuie de acolo

177
00:24:46,443 --> 00:24:48,820
‎și spală mașina lui Alberto.

178
00:24:50,113 --> 00:24:51,198
‎E plină de praf.

179
00:24:53,575 --> 00:24:57,245
‎Credeam că o să mă înveți
‎să dirijez mașini, nu să le spăl.

180
00:25:01,333 --> 00:25:02,667
‎Începi cu asta.

181
00:25:06,046 --> 00:25:07,172
‎Să te vedem!

182
00:25:30,028 --> 00:25:31,530
‎Cu ce te ocupai înainte?

183
00:25:32,656 --> 00:25:33,949
‎Înainte să ce?

184
00:25:35,617 --> 00:25:36,868
‎Să locuiești aici.

185
00:25:41,373 --> 00:25:42,874
‎Am locuit în altă parte.

186
00:25:44,376 --> 00:25:45,710
‎Pe altă stradă?

187
00:25:47,921 --> 00:25:48,797
‎Nu.

188
00:25:51,841 --> 00:25:53,176
‎Într-o casă.

189
00:25:55,512 --> 00:25:56,846
‎Multă vreme.

190
00:26:00,225 --> 00:26:01,893
‎Făceam box.

191
00:26:03,812 --> 00:26:04,980
‎Îmi mergea bine.

192
00:26:07,691 --> 00:26:08,984
‎De ce te-ai lăsat?

193
00:26:18,201 --> 00:26:20,537
‎Odată, când ieșeam de la antrenament…

194
00:26:24,207 --> 00:26:26,001
‎a venit o mașină de după colț.

195
00:26:26,793 --> 00:26:27,961
‎Avea viteză.

196
00:26:29,838 --> 00:26:31,214
‎A dat peste mine.

197
00:26:33,466 --> 00:26:35,594
‎Mi-a distrus piciorul definitiv.

198
00:26:38,305 --> 00:26:39,973
‎N-am mai putut lupta.

199
00:26:41,474 --> 00:26:42,892
‎Și acum păzești mașini.

200
00:26:44,311 --> 00:26:45,395
‎Ce ironie!

201
00:26:49,399 --> 00:26:50,233
‎Da.

202
00:26:50,984 --> 00:26:51,985
‎Ce ironie!

203
00:26:54,654 --> 00:26:55,947
‎Ești mulțumită acum?

204
00:26:57,365 --> 00:26:58,617
‎Culcă-te!

205
00:27:41,576 --> 00:27:43,411
‎Nu-l văzusem de zile întregi.

206
00:27:45,538 --> 00:27:48,166
‎Azi am trecut pe acolo
‎și am simțit duhoarea.

207
00:27:48,958 --> 00:27:50,710
‎Mirosea de zile întregi.

208
00:27:51,836 --> 00:27:53,129
‎Am sunat la poliție.

209
00:27:54,506 --> 00:27:55,840
‎Bietul Alberto!

210
00:27:56,883 --> 00:27:58,677
‎N-a suportat singurătatea.

211
00:28:25,870 --> 00:28:26,955
‎S-a sinucis.

212
00:28:29,749 --> 00:28:30,583
‎Da.

213
00:28:32,877 --> 00:28:34,587
‎Era un om foarte trist.

214
00:28:37,841 --> 00:28:40,051
‎De când am venit să lucrez aici,

215
00:28:41,469 --> 00:28:45,515
‎îi vedeam mereu împreună
‎pe el și pe soția lui.

216
00:28:46,766 --> 00:28:50,645
‎Avea nevoie de ea mai mult decât ea de el.

217
00:28:53,064 --> 00:28:54,858
‎Totuși, de ce să te sinucizi?

218
00:28:56,151 --> 00:28:57,652
‎Oamenii mor.

219
00:28:59,279 --> 00:29:00,405
‎Acasă…

220
00:29:01,239 --> 00:29:02,365
‎Pe stradă…

221
00:29:04,159 --> 00:29:05,326
‎Dar mor.

222
00:29:07,954 --> 00:29:09,414
‎El n-a murit oricum.

223
00:29:10,749 --> 00:29:11,958
‎Așa a vrut.

224
00:29:13,877 --> 00:29:15,879
‎Tu nu te-ai gândit la sinucidere?

225
00:29:17,839 --> 00:29:19,632
‎Sau la moarte?

226
00:29:24,345 --> 00:29:26,014
‎Să mergem!

227
00:29:35,940 --> 00:29:38,318
‎Nu vorbi de moarte când a murit cineva.

228
00:29:40,528 --> 00:29:43,656
‎Atunci despre ce să vorbesc
‎când se sinucide cineva?

229
00:29:45,992 --> 00:29:47,076
‎Despre nimic.

230
00:29:49,078 --> 00:29:53,458
‎În scurt timp,
‎ambulanța și poliția vor pleca.

231
00:29:55,293 --> 00:29:57,128
‎Și liniștea se va lăsa din nou.

232
00:30:49,722 --> 00:30:52,767
‎NU TRECEȚI!

233
00:32:30,490 --> 00:32:34,327
‎Bună, șefu'! Tu te ocupi de zona pieței?

234
00:32:43,336 --> 00:32:44,879
‎De ce întrebi?

235
00:32:44,963 --> 00:32:48,424
‎O să fie niște schimbări
‎și trebuie să discutăm.

236
00:32:48,967 --> 00:32:51,803
‎Am vorbit cu colega ta
‎și zice că e zona ta.

237
00:32:54,305 --> 00:32:55,682
‎N-am nicio colegă.

238
00:32:56,766 --> 00:32:59,018
‎Fata care umblă cu tine mi-a spus.

239
00:33:00,645 --> 00:33:02,105
‎Asta a spus ea.

240
00:33:10,571 --> 00:33:12,407
‎Ai vreo îndoială că e zona mea?

241
00:33:12,490 --> 00:33:15,868
‎Ușor, tataie! E loc pentru toți.
‎Și putem lucra împreună.

242
00:33:22,583 --> 00:33:23,710
‎Eu lucrez singur.

243
00:33:31,092 --> 00:33:32,176
‎Mulțumesc.

244
00:33:53,531 --> 00:33:54,365
‎Sunt ai tăi.

245
00:34:07,628 --> 00:34:09,088
‎A vorbit cu tine, nu?

246
00:34:10,715 --> 00:34:11,549
‎Cine?

247
00:34:12,508 --> 00:34:13,426
‎Puțoiul ăla.

248
00:34:14,135 --> 00:34:15,386
‎Te-a întrebat ceva.

249
00:34:17,180 --> 00:34:20,099
‎Nu. Am făcut cum mi-ai zis,
‎n-am vorbit cu nimeni.

250
00:34:28,524 --> 00:34:30,985
‎A zis că știe de la tine că e zona mea.

251
00:34:34,822 --> 00:34:35,907
‎Bine, scuză-mă!

252
00:34:37,075 --> 00:34:40,369
‎- Voia să traverseze…
‎- Nu trebuie să vorbești cu nimeni.

253
00:34:47,668 --> 00:34:49,087
‎Nu vorbi cu nimeni!

254
00:34:50,296 --> 00:34:51,339
‎Ai înțeles?

255
00:34:53,966 --> 00:34:57,386
‎Haide, drogatule, valea!

256
00:34:58,596 --> 00:35:00,598
‎Nu te uita la mine! Întinde-o!

257
00:35:09,315 --> 00:35:10,274
‎Ce voia?

258
00:35:10,775 --> 00:35:14,403
‎Cică o să fie niște schimbări
‎și e bine să lucrez pentru ei.

259
00:35:15,905 --> 00:35:17,406
‎Ce să faci pentru ei?

260
00:35:18,157 --> 00:35:19,200
‎Nu știu.

261
00:35:25,665 --> 00:35:26,541
‎Poftim!

262
00:35:28,000 --> 00:35:29,669
‎Asta vor să faci pentru ei.

263
00:35:33,214 --> 00:35:34,048
‎Togo!

264
00:35:34,841 --> 00:35:38,302
‎Mâine trebuie să merg iar la doctor.
‎N-o să pot veni.

265
00:35:43,432 --> 00:35:44,308
‎Nu-i nimic.

266
00:35:46,352 --> 00:35:48,104
‎- Îți țin eu locul.
‎- Mulțam.

267
00:36:06,539 --> 00:36:08,833
‎Îmi deschizi portiera, dragă?

268
00:36:10,501 --> 00:36:11,419
‎Mulțumesc!

269
00:36:14,630 --> 00:36:15,506
‎Așa!

270
00:36:23,890 --> 00:36:25,391
‎Babă zgârcită!

271
00:37:22,949 --> 00:37:23,783
‎Bună ziua!

272
00:37:29,247 --> 00:37:30,248
‎Bună ziua!

273
00:37:31,666 --> 00:37:32,750
‎Poftim!

274
00:37:37,755 --> 00:37:38,756
‎Mulțumesc.

275
00:37:40,258 --> 00:37:43,135
‎Credeam că șeful zonei ăsteia e

276
00:37:43,886 --> 00:37:46,514
‎tipul în scaun cu rotile.

277
00:37:51,143 --> 00:37:54,480
‎Nimeni nu e șeful nimănui.
‎Fiecare cu locul lui.

278
00:37:55,022 --> 00:37:55,940
‎Adevărat.

279
00:37:58,609 --> 00:38:01,070
‎Ce-i al tău e al tău.

280
00:38:02,571 --> 00:38:04,699
‎Dar afacerea ar putea fi,

281
00:38:04,782 --> 00:38:07,118
‎să zicem, mai profitabilă

282
00:38:07,660 --> 00:38:09,912
‎dacă mai faci ceva pe lângă.

283
00:38:12,206 --> 00:38:13,708
‎Îmi ajunge cât câștig.

284
00:38:15,876 --> 00:38:17,378
‎Nu-mi trebuie altceva.

285
00:38:20,965 --> 00:38:22,967
‎Progresul e de neoprit, înțelegi?

286
00:38:24,760 --> 00:38:27,179
‎E în interesul tău să prinzi trenul ăsta.

287
00:38:50,953 --> 00:38:52,121
‎Toate bune?

288
00:38:55,082 --> 00:38:55,958
‎Toate bune.

289
00:39:00,504 --> 00:39:02,131
‎Voiam să te rog ceva.

290
00:39:03,966 --> 00:39:04,842
‎Sigur.

291
00:39:06,260 --> 00:39:07,720
‎Poți să mi-l încarci?

292
00:39:07,803 --> 00:39:10,264
‎PAZĂ

293
00:39:10,348 --> 00:39:11,182
‎Sigur.

294
00:39:12,016 --> 00:39:12,975
‎Mulțumesc!

295
00:39:37,958 --> 00:39:39,210
‎Mulțumesc mult.

296
00:39:43,923 --> 00:39:45,841
‎Am o familie de rahat.

297
00:39:47,927 --> 00:39:49,512
‎Nu există familii normale.

298
00:39:53,432 --> 00:39:55,142
‎Atunci, e mai bine să nu ai.

299
00:39:56,310 --> 00:39:57,561
‎Nu e așa.

300
00:39:58,521 --> 00:40:01,649
‎Toți suntem ai cuiva, avem un loc,

301
00:40:02,900 --> 00:40:03,818
‎avem ceva.

302
00:40:06,737 --> 00:40:07,780
‎Le las aici.

303
00:40:08,656 --> 00:40:10,616
‎- Mulțumesc!
‎- Cu plăcere!

304
00:40:16,330 --> 00:40:18,290
‎Nu poți să nu ai familie.

305
00:40:20,376 --> 00:40:22,211
‎Chiar dacă nu o vezi niciodată,

306
00:40:22,920 --> 00:40:24,088
‎familia ta există.

307
00:40:43,732 --> 00:40:45,109
‎Tu ai familie?

308
00:40:58,456 --> 00:40:59,915
‎Ia și mănâncă!

309
00:43:00,494 --> 00:43:01,996
‎Asta nu e strada ta.

310
00:43:05,749 --> 00:43:07,042
‎Ce, e a voastră?

311
00:43:07,126 --> 00:43:08,877
‎E o stradă. Nu e a nimănui.

312
00:43:10,379 --> 00:43:12,756
‎E a noastră pentru că noi o păzim.

313
00:43:16,552 --> 00:43:20,180
‎Taci din gură și du-te acasă,
‎fată de bani gata.

314
00:43:21,181 --> 00:43:23,642
‎Nu mai face pe nebuna, să n-ai necazuri!

315
00:43:25,060 --> 00:43:26,604
‎Tu o să-mi faci necazuri?

316
00:43:32,484 --> 00:43:35,863
‎Vrei să afli ce pot să-ți fac?
‎Nu mă crezi?

317
00:43:42,953 --> 00:43:47,708
‎Ori lucrați pentru noi, ori o pățiți.
‎Zi-i șefului tău că e oferta finală.

318
00:44:01,096 --> 00:44:01,972
‎Ești bine?

319
00:44:03,057 --> 00:44:04,058
‎Da.

320
00:44:34,588 --> 00:44:36,757
‎Ce faceți, băieți?

321
00:44:36,840 --> 00:44:37,716
‎Bine, tu?

322
00:44:39,510 --> 00:44:41,387
‎Bună dimineața, Togo!

323
00:44:42,513 --> 00:44:43,597
‎Bună dimineața!

324
00:44:44,682 --> 00:44:46,975
‎Am nevoie de mic dejun dublu azi.

325
00:44:47,059 --> 00:44:48,811
‎Bine. Stai, Miguel.

326
00:44:56,694 --> 00:44:57,528
‎Deci?

327
00:44:58,445 --> 00:44:59,863
‎Deja e iubita ta?

328
00:45:01,240 --> 00:45:03,117
‎S-a lăsat ușor fufa?

329
00:45:04,618 --> 00:45:06,495
‎O cheamă Mercedes.

330
00:45:07,913 --> 00:45:09,039
‎E asociata mea.

331
00:45:09,873 --> 00:45:12,418
‎Mă rog, lucrează cu mine.

332
00:45:13,627 --> 00:45:15,003
‎Nu e iubita mea.

333
00:45:16,296 --> 00:45:17,589
‎E doar un copil.

334
00:45:19,341 --> 00:45:22,803
‎Poate într-o zi, puțin amețită, cine știe?

335
00:45:24,012 --> 00:45:25,597
‎Mulțumesc pentru mâncare.

336
00:45:27,558 --> 00:45:28,642
‎Milton unde e?

337
00:45:31,061 --> 00:45:32,271
‎N-a venit azi.

338
00:45:33,731 --> 00:45:35,274
‎Și nici nu mi-a zis.

339
00:45:41,155 --> 00:45:43,157
‎Am uitat să ți-l dau ieri.

340
00:45:44,408 --> 00:45:45,451
‎E încărcat.

341
00:45:48,704 --> 00:45:49,830
‎Mulțumesc mult!

342
00:46:03,594 --> 00:46:05,512
‎Doare mai mult decât de obicei.

343
00:46:06,722 --> 00:46:09,057
‎Doctorul spune să nu mă mai forțez.

344
00:46:10,267 --> 00:46:14,772
‎Cu pensia și cu ajutorul vecinilor,
‎mă descurc.

345
00:46:22,488 --> 00:46:23,405
‎Poftim!

346
00:46:24,990 --> 00:46:26,450
‎Am lucrat în zona ta.

347
00:46:27,951 --> 00:46:28,994
‎Nu-i mare lucru.

348
00:46:29,703 --> 00:46:30,704
‎E sâmbătă.

349
00:46:31,955 --> 00:46:32,790
‎Mulțumesc.

350
00:46:45,385 --> 00:46:46,887
‎Ce-ai pățit?

351
00:46:46,970 --> 00:46:49,264
‎N-am pățit nimic. Am căzut ieri.

352
00:46:50,516 --> 00:46:52,518
‎M-a auzit o vecină și m-a ajutat.

353
00:46:53,519 --> 00:46:55,270
‎Două ore am strigat.

354
00:46:58,482 --> 00:47:01,360
‎De asta mă retrag.

355
00:47:20,295 --> 00:47:21,547
‎Și dumneata?

356
00:47:23,715 --> 00:47:24,883
‎Și eu ce?

357
00:47:25,384 --> 00:47:27,719
‎Ai venit tot să-l bați pe Milton?

358
00:47:30,013 --> 00:47:30,848
‎Nu.

359
00:47:32,015 --> 00:47:33,517
‎Sunt prieten cu Milton.

360
00:47:35,060 --> 00:47:39,314
‎Să spui peste tot
‎că Milton e prieten cu Togo.

361
00:47:40,566 --> 00:47:43,694
‎Johnny, treci înăuntru! Haide!

362
00:47:47,030 --> 00:47:48,282
‎Vino încoace, haide!

363
00:48:03,005 --> 00:48:06,091
‎DE ÎNCHIRIAT CAMERĂ CU BAIE

364
00:48:15,517 --> 00:48:16,351
‎Haide!

365
00:48:17,936 --> 00:48:19,688
‎Dă-i! Ușurel!

366
00:48:20,856 --> 00:48:21,815
‎Haide!

367
00:48:25,903 --> 00:48:27,404
‎Aici, haide!

368
00:48:30,198 --> 00:48:32,910
‎- Salut, șefu'!
‎- Așa, frate.

369
00:49:00,270 --> 00:49:01,355
‎Ai grijă de zonă!

370
00:49:03,190 --> 00:49:06,401
‎Ce e, tataie?
‎Trebuie să respecți și tinerii.

371
00:49:20,749 --> 00:49:21,792
‎Te-ai mai gândit?

372
00:49:26,213 --> 00:49:28,799
‎- La ce?
‎- Credeam că ți-a zis angajata ta.

373
00:49:28,882 --> 00:49:30,467
‎Oferta finală a expirat.

374
00:49:30,550 --> 00:49:33,679
‎Cară-te în zona ta
‎și nu te mai lua de noi!

375
00:49:44,356 --> 00:49:46,108
‎Ce ai, tataie? Termină!

376
00:49:49,820 --> 00:49:50,779
‎Ascultă!

377
00:49:51,279 --> 00:49:54,157
‎În zona asta, nu voi sunteți șefi.

378
00:49:55,242 --> 00:49:57,327
‎Șeful e tipul în scaun cu rotile.

379
00:49:58,453 --> 00:50:01,164
‎Dacă el nu e pe aici, eu sunt șeful.

380
00:50:01,248 --> 00:50:02,958
‎Nu face pe nebunul, tataie!

381
00:50:03,041 --> 00:50:05,544
‎Nici tu, nici fufa aia cu care umbli.

382
00:50:05,627 --> 00:50:07,212
‎Voi trebuie să vă temeți.

383
00:50:09,548 --> 00:50:12,426
‎O să plătești. O să plătești pentru asta.

384
00:50:16,930 --> 00:50:18,181
‎Cărați-vă de aici!

385
00:50:21,101 --> 00:50:22,310
‎Dispăreți!

386
00:50:45,959 --> 00:50:47,002
‎Nu în seara asta.

387
00:50:48,879 --> 00:50:49,713
‎Ce anume?

388
00:50:50,338 --> 00:50:51,882
‎Nu poți rămâne aici.

389
00:50:57,054 --> 00:50:58,263
‎Se vor întoarce, nu?

390
00:51:00,098 --> 00:51:01,308
‎Nu-mi fac griji.

391
00:51:02,726 --> 00:51:03,852
‎Te pot ajuta.

392
00:51:12,569 --> 00:51:13,403
‎Ține!

393
00:51:14,279 --> 00:51:15,197
‎Sunt ai tăi.

394
00:51:46,228 --> 00:51:47,646
‎E ceva grav.

395
00:51:48,438 --> 00:51:50,023
‎Am spus eu că nu e?

396
00:51:51,858 --> 00:51:54,027
‎Trebuie să reiei și terapia.

397
00:51:56,822 --> 00:51:58,115
‎Lăsați-mă singură!

398
00:51:58,824 --> 00:52:00,283
‎Mi-e somn.

399
00:52:01,535 --> 00:52:02,828
‎Lăsați-mă în pace!

400
00:52:06,373 --> 00:52:07,624
‎Ieșiți afară!

401
00:52:53,670 --> 00:52:55,755
‎Mă faci să vin personal, tataie?

402
00:53:03,096 --> 00:53:04,931
‎De ce te încăpățânezi așa?

403
00:53:06,558 --> 00:53:07,851
‎Treaba e nasoală.

404
00:53:09,269 --> 00:53:12,397
‎Băieții trebuie să lucreze,
‎să-și hrănească familiile.

405
00:53:13,398 --> 00:53:14,983
‎Nu fac nimic rău.

406
00:53:17,986 --> 00:53:20,447
‎Șeful a încercat întâi cu vorba bună.

407
00:53:21,740 --> 00:53:22,782
‎A vorbit cu tine.

408
00:53:26,620 --> 00:53:29,247
‎Și asta ar putea fi zona ta.

409
00:53:30,749 --> 00:53:33,710
‎Uităm tot. Vecini prietenoși.

410
00:53:36,213 --> 00:53:38,173
‎Dar șeful a făcut o excepție.

411
00:53:39,466 --> 00:53:41,801
‎Te respectă dacă te faci respectat.

412
00:53:45,180 --> 00:53:47,724
‎„Îl las să-și păstreze zona”, mi-a zis.

413
00:53:48,934 --> 00:53:50,894
‎„Dar să-mi lase oamenii în pace!”

414
00:53:51,686 --> 00:53:53,521
‎Dați-i zona înapoi lui Milton!

415
00:53:55,732 --> 00:53:56,691
‎Ologul ăla?

416
00:53:58,401 --> 00:53:59,861
‎Nu înțelegi, tataie.

417
00:54:00,904 --> 00:54:02,280
‎Nu ești șeful aici.

418
00:54:08,119 --> 00:54:09,246
‎Bună seara!

419
00:54:11,164 --> 00:54:12,374
‎Care-i treaba?

420
00:54:14,292 --> 00:54:15,418
‎Toate bune.

421
00:54:17,045 --> 00:54:18,255
‎Sunteți prieteni?

422
00:54:19,673 --> 00:54:21,299
‎Acum ne cunoaștem.

423
00:54:24,636 --> 00:54:25,595
‎Nu-i așa?

424
00:54:27,555 --> 00:54:28,390
‎Da.

425
00:54:29,975 --> 00:54:34,229
‎O să fumăm niște iarbă aici,
‎înainte de culcare.

426
00:54:35,272 --> 00:54:37,274
‎Să ne spui dacă ai nevoie de ceva.

427
00:54:48,159 --> 00:54:49,995
‎O să mai discutăm.

428
00:54:52,497 --> 00:54:54,165
‎Am fost drăguți cu tine.

429
00:54:55,458 --> 00:54:56,710
‎Nu-ți forța norocul!

430
00:54:58,420 --> 00:54:59,629
‎Nici voi.

431
00:55:27,157 --> 00:55:28,199
‎Mama mă-sii!

432
00:55:50,805 --> 00:55:52,057
‎N-am unde să dorm.

433
00:55:56,102 --> 00:55:57,645
‎Sigur că ai.

434
00:55:57,729 --> 00:55:59,439
‎Nu vreau să mă întorc acolo.

435
00:55:59,522 --> 00:56:01,191
‎Nu stai noaptea aici.

436
00:56:02,192 --> 00:56:03,526
‎Facem așa sau deloc.

437
00:56:09,240 --> 00:56:12,410
‎Spală-te, aranjează-te puțin.

438
00:56:14,537 --> 00:56:17,457
‎Trebuie să spălăm mașinile care vin

439
00:56:19,125 --> 00:56:21,586
‎și să-i ajutăm pe cei care merg la muncă.

440
00:56:25,048 --> 00:56:27,258
‎Apoi, te ocupi de zona lui Milton.

441
00:56:28,468 --> 00:56:30,261
‎Lucrez eu aici.

442
00:56:48,363 --> 00:56:50,156
‎Nu veni câteva zile.

443
00:56:50,782 --> 00:56:52,367
‎Iar începi cu asta?

444
00:56:54,077 --> 00:56:55,245
‎Nu e același lucru.

445
00:56:55,912 --> 00:56:56,996
‎E mai rău.

446
00:57:01,251 --> 00:57:04,671
‎Dacă e vorba de golanii ăia,
‎hai să mergem la poliție și…

447
00:57:04,754 --> 00:57:05,964
‎Ți-am spus deja.

448
00:57:06,881 --> 00:57:08,216
‎Poliția nu face nimic.

449
00:57:09,759 --> 00:57:11,553
‎Îți pasă de mine?

450
00:57:13,763 --> 00:57:14,722
‎Da.

451
00:57:16,850 --> 00:57:18,935
‎Sigur. Îți sunt recunoscătoare.

452
00:57:22,689 --> 00:57:24,482
‎Atunci fă-o pentru mine.

453
00:57:26,401 --> 00:57:28,069
‎Nu veni câteva zile.

454
00:57:30,864 --> 00:57:31,739
‎Bine.

455
00:57:34,367 --> 00:57:35,702
‎Ai grijă de tine, da?

456
00:57:36,953 --> 00:57:38,872
‎Ei trebuie să aibă grijă.

457
00:57:54,387 --> 00:57:57,056
‎Vrei să spui că moșul ăla șchiop

458
00:57:58,308 --> 00:58:00,393
‎i-a bătut măr pe amândoi?

459
00:58:07,484 --> 00:58:09,611
‎Scapă de el!

460
00:58:11,488 --> 00:58:14,699
‎Dacă nu vrea să vândă, treaba lui.

461
00:58:15,658 --> 00:58:18,703
‎Zona aia e importantă
‎ca să controlăm tot cartierul.

462
00:58:20,079 --> 00:58:21,998
‎Yago, suntem tot mai puternici.

463
00:58:25,752 --> 00:58:28,421
‎Putem face afaceri cu alte cartiere.

464
00:58:30,965 --> 00:58:32,842
‎Sau să le preluăm de tot.

465
00:58:37,013 --> 00:58:40,225
‎Dobitocul ăla bătrân o să continue
‎să ne facă necazuri.

466
00:58:44,771 --> 00:58:45,813
‎Ce dobitoc!

467
00:58:54,489 --> 00:58:55,323
‎Scapă de el!

468
00:58:56,324 --> 00:58:57,408
‎Și scapă repede!

469
01:00:59,030 --> 01:01:02,575
‎„Jorge Da Silva,
‎cetățean născut în Uruguay,

470
01:01:02,659 --> 01:01:08,206
‎cu actul de identitate
‎numărul 1.333.379-9,

471
01:01:08,706 --> 01:01:10,041
‎fără domiciliu stabil,

472
01:01:10,124 --> 01:01:13,544
‎declară că nu a văzut absolut nimic.

473
01:01:14,128 --> 01:01:17,632
‎Nu știe cine i-a incendiat bunurile,

474
01:01:17,715 --> 01:01:20,968
‎dintre care au fost recuperate
‎următoarele:

475
01:01:21,052 --> 01:01:25,306
‎un MP3 player, încărcătorul acestuia

476
01:01:25,390 --> 01:01:30,019
‎și o pereche de căști pe care spune
‎că le-a recuperat în timpul incendiului.

477
01:01:33,731 --> 01:01:35,775
‎Mai declară următoarele:

478
01:01:35,858 --> 01:01:37,527
‎nu a auzit împușcături,

479
01:01:38,194 --> 01:01:40,613
‎nu-și amintește să fi văzut

480
01:01:40,697 --> 01:01:44,951
‎vreun individ sau vehicul suspect

481
01:01:45,034 --> 01:01:47,704
‎și consideră faptul o întâmplare,

482
01:01:47,787 --> 01:01:50,498
‎probabil un accident casnic

483
01:01:50,581 --> 01:01:53,084
‎pe care l-ar fi putut provoca el însuși,

484
01:01:53,793 --> 01:01:55,336
‎fără să-și dea seama.”

485
01:01:58,715 --> 01:01:59,882
‎E bine așa?

486
01:02:02,343 --> 01:02:03,678
‎Așa s-ar putea zice.

487
01:02:08,808 --> 01:02:13,479
‎Vecinii spun că au auzit focuri de armă,
‎o motocicletă, apoi au văzut focul.

488
01:02:15,189 --> 01:02:16,023
‎Mă rog…

489
01:02:17,108 --> 01:02:18,192
‎oamenii vorbesc.

490
01:02:19,235 --> 01:02:20,486
‎Se contrazic.

491
01:02:21,821 --> 01:02:22,822
‎E normal.

492
01:02:25,908 --> 01:02:28,161
‎Eu locuiesc acolo și n-am văzut nimic.

493
01:02:29,162 --> 01:02:30,121
‎Ți-e teamă?

494
01:02:32,665 --> 01:02:34,083
‎Întreb dacă ți-e teamă.

495
01:02:35,668 --> 01:02:37,962
‎- De ce?
‎- Să-i denunți!

496
01:02:41,257 --> 01:02:43,301
‎Vecinii au făcut denunțul.

497
01:02:45,762 --> 01:02:48,389
‎M-ați adus aici pentru că locuiesc acolo.

498
01:02:50,767 --> 01:02:52,143
‎Unde semnez?

499
01:02:53,227 --> 01:02:54,771
‎Trebuie să merg la muncă.

500
01:03:04,113 --> 01:03:04,947
‎Ce faceți?

501
01:03:07,533 --> 01:03:08,493
‎Bună dimineața!

502
01:03:09,994 --> 01:03:11,662
‎Au spus că pot ieși.

503
01:03:13,456 --> 01:03:17,418
‎Însoțită sau nu, asta nu mi-au spus,

504
01:03:17,502 --> 01:03:20,838
‎dar sigur va fi mai ușor
‎dacă vii să mă iei.

505
01:03:21,964 --> 01:03:23,341
‎Mă bucur.

506
01:03:25,927 --> 01:03:27,345
‎De ce ai venit azi?

507
01:03:28,179 --> 01:03:29,472
‎Mi-e dor de tine.

508
01:03:31,891 --> 01:03:34,185
‎Mi-e dor să stau cu tine.

509
01:03:35,603 --> 01:03:37,730
‎Nu vreau să mai trăim în stradă.

510
01:03:39,690 --> 01:03:40,817
‎Nici eu.

511
01:03:45,279 --> 01:03:46,614
‎Ți-am adus ceva.

512
01:03:47,490 --> 01:03:49,283
‎- Ce?
‎- O surpriză.

513
01:03:50,409 --> 01:03:52,036
‎Închide ochii!

514
01:03:52,578 --> 01:03:53,412
‎Haide!

515
01:03:54,956 --> 01:03:56,040
‎Închizi?

516
01:04:25,903 --> 01:04:26,904
‎Merge!

517
01:04:38,958 --> 01:04:40,001
‎E adevărat?

518
01:04:41,544 --> 01:04:45,506
‎Da, e adevărat.
‎Și ea a făcut toată treaba.

519
01:04:46,257 --> 01:04:49,343
‎Aveți o fată curajoasă. Foarte curajoasă.

520
01:04:58,185 --> 01:04:59,395
‎Asta ia Yena?

521
01:05:01,564 --> 01:05:02,648
‎Nu.

522
01:05:03,274 --> 01:05:07,028
‎Ce ia Yena e de la același laborator,
‎de asta seamănă.

523
01:05:07,987 --> 01:05:09,822
‎Ăsta e pentru depresie adâncă.

524
01:05:10,823 --> 01:05:12,491
‎Vi s-a prescris dv.?

525
01:05:14,201 --> 01:05:15,036
‎Nu.

526
01:05:16,037 --> 01:05:17,288
‎E al unei prietene.

527
01:05:18,080 --> 01:05:19,415
‎De asta am întrebat.

528
01:05:20,166 --> 01:05:22,251
‎Sigur le-a prescris un psihiatru.

529
01:05:23,711 --> 01:05:26,464
‎Nu e un medicament
‎la care să renunți deodată.

530
01:05:32,136 --> 01:05:33,179
‎Mulțumesc mult!

531
01:05:36,474 --> 01:05:37,642
‎Așteptați, domnule!

532
01:05:41,187 --> 01:05:42,730
‎Îl știți pe băiatul ăsta?

533
01:05:45,650 --> 01:05:49,695
‎A fost aici zilele trecute.
‎A zis că e un văr și a venit s-o vadă.

534
01:05:50,196 --> 01:05:52,823
‎Nu l-am crezut și nu l-am lăsat să intre.

535
01:05:57,620 --> 01:05:58,704
‎Ați făcut bine.

536
01:06:02,249 --> 01:06:03,459
‎Mulțumesc mult.

537
01:06:10,800 --> 01:06:12,301
‎Togo, nu vreau necazuri.

538
01:06:13,135 --> 01:06:14,720
‎Am lucrat în zona ta.

539
01:06:16,097 --> 01:06:17,348
‎E jumătatea ta.

540
01:06:20,601 --> 01:06:21,769
‎Mulțumesc.

541
01:06:32,113 --> 01:06:33,322
‎Spune-mi adevărul!

542
01:06:37,493 --> 01:06:41,205
‎Mi-au spus că trebuie să vând droguri
‎dacă vreau să rămân.

543
01:06:42,915 --> 01:06:43,833
‎Am refuzat.

544
01:06:46,335 --> 01:06:47,837
‎Mi-au spus să plec.

545
01:06:49,213 --> 01:06:50,756
‎Am refuzat din nou.

546
01:06:52,299 --> 01:06:55,219
‎Într-o seară, au venit la mine
‎și m-au bătut.

547
01:06:56,887 --> 01:06:59,348
‎Și mi-au zis că data viitoare mă omoară.

548
01:07:04,103 --> 01:07:06,814
‎Mai bine te-ai înțelegi cu ei.

549
01:07:06,897 --> 01:07:09,358
‎Dacă nu, caută-ți altă zonă să lucrezi.

550
01:07:10,860 --> 01:07:12,570
‎Dar nu te pune cu ei!

551
01:07:13,863 --> 01:07:14,739
‎De ce nu?

552
01:07:15,239 --> 01:07:17,199
‎Pentru că sunt periculoși.

553
01:07:18,034 --> 01:07:18,868
‎Sunt nătărăi.

554
01:07:19,368 --> 01:07:21,162
‎E plină lumea de proști ca ei.

555
01:07:22,747 --> 01:07:26,000
‎Știi care e singura lor armă
‎împotriva noastră?

556
01:07:27,001 --> 01:07:27,877
‎Frica.

557
01:07:29,795 --> 01:07:31,547
‎E greu să scapi de frică.

558
01:07:32,840 --> 01:07:34,258
‎Dar trebuie să reușim.

559
01:07:41,640 --> 01:07:42,892
‎O să te rog ceva.

560
01:07:46,771 --> 01:07:48,355
‎Să pleci câteva zile.

561
01:07:49,648 --> 01:07:50,566
‎Departe.

562
01:07:51,317 --> 01:07:52,610
‎Du-te la un adăpost.

563
01:07:54,361 --> 01:07:55,446
‎Și ce să fac?

564
01:07:56,906 --> 01:07:57,782
‎Așteaptă.

565
01:08:40,866 --> 01:08:42,159
‎Unde e Togo?

566
01:08:45,287 --> 01:08:47,998
‎Ce-ar fi să lași prostiile
‎și să te duci acasă?

567
01:08:51,127 --> 01:08:53,462
‎Spune-mi unde e! Unde stă Milton?

568
01:08:58,384 --> 01:08:59,510
‎Ascultă-mă!

569
01:09:00,970 --> 01:09:02,096
‎Du-te acasă!

570
01:09:03,931 --> 01:09:06,016
‎Nu te mai juca de-a boschetarul.

571
01:09:07,434 --> 01:09:09,395
‎Boschetar ești tu, nesimțitule!

572
01:09:11,730 --> 01:09:12,565
‎Rahatule!

573
01:09:15,317 --> 01:09:18,612
‎Mișto scamatorie
‎a făcut amicul tău alaltăseară!

574
01:09:20,281 --> 01:09:21,740
‎Mare magician.

575
01:09:22,616 --> 01:09:23,868
‎Dar nu s-a întors.

576
01:09:25,119 --> 01:09:29,373
‎O fi înțeles și s-o fi dus la un nepot
‎pe care nu l-a văzut de mult.

577
01:09:30,040 --> 01:09:31,959
‎Despre ce scamatorie vorbești?

578
01:09:32,459 --> 01:09:35,629
‎Îți cauți de lucru?
‎Ne-ar prinde bine o fată.

579
01:09:36,297 --> 01:09:40,176
‎Femeilor nu prea le place
‎să ia de la noi, fiind numai bărbați.

580
01:09:40,926 --> 01:09:42,887
‎Tu ne-ai aduce noi clienți, nu?

581
01:09:43,387 --> 01:09:45,222
‎Bagă-ți lucrul în cur!

582
01:09:45,806 --> 01:09:46,932
‎Unde e Togo?

583
01:09:47,433 --> 01:09:48,851
‎Nu ți-a spus?

584
01:09:49,476 --> 01:09:51,353
‎Face pe mortul.

585
01:09:53,147 --> 01:09:56,442
‎Unii zic că se întoarce,
‎dar sigur nu e atât de prost.

586
01:09:56,525 --> 01:09:58,944
‎Te-a lăsat baltă căcăciosul șchiop.

587
01:09:59,028 --> 01:10:01,739
‎Nu vorbi așa despre el, jegosule!

588
01:10:20,841 --> 01:10:22,593
‎Ăsta-i locul nostru acum!

589
01:11:06,387 --> 01:11:09,807
‎Fetițo, te simți mult mai bine acum,

590
01:11:10,474 --> 01:11:11,308
‎nu-i așa?

591
01:11:12,935 --> 01:11:13,936
‎Ușurel.

592
01:11:19,316 --> 01:11:20,192
‎Bravo!

593
01:11:21,902 --> 01:11:23,153
‎Așa. Bea!

594
01:11:26,448 --> 01:11:28,450
‎Așa, încet!

595
01:11:30,327 --> 01:11:31,412
‎Foarte bine!

596
01:12:54,370 --> 01:12:56,205
‎Vino, te duc acasă.

597
01:13:15,391 --> 01:13:16,225
‎Aici e.

598
01:13:23,899 --> 01:13:26,318
‎Iei medicamente pentru depresie?

599
01:13:27,069 --> 01:13:28,195
‎De unde știi?

600
01:13:29,947 --> 01:13:31,031
‎Da sau nu?

601
01:13:32,157 --> 01:13:32,991
‎Nu.

602
01:13:33,784 --> 01:13:36,120
‎Dar ar trebui să iei?

603
01:13:37,746 --> 01:13:39,540
‎Așa spun ai mei și medicul.

604
01:13:40,833 --> 01:13:43,168
‎Ei cred că, dacă iau niște pastile,

605
01:13:43,252 --> 01:13:46,171
‎o să mă duc la școală
‎și o să-mi fac prieteni.

606
01:13:48,173 --> 01:13:49,466
‎Am o fată.

607
01:13:52,469 --> 01:13:55,681
‎E la dezintoxicare și ia medicamente.

608
01:13:57,474 --> 01:14:00,310
‎Când a plecat mama ei,

609
01:14:01,019 --> 01:14:05,107
‎a început să umble cu cine nu trebuie.

610
01:14:07,484 --> 01:14:08,902
‎N-am avut grijă de ea.

611
01:14:09,820 --> 01:14:10,696
‎De ce?

612
01:14:11,280 --> 01:14:14,783
‎Eram mai preocupat
‎de tristețea mea decât de a ei.

613
01:14:16,285 --> 01:14:18,120
‎La început, se îmbăta.

614
01:14:21,623 --> 01:14:24,334
‎Nu puteam să-i spun nimic,
‎și eu făceam la fel.

615
01:14:27,463 --> 01:14:28,922
‎Într-o zi a dispărut.

616
01:14:31,258 --> 01:14:34,470
‎După mai multe săptămâni, s-a întors.

617
01:14:36,263 --> 01:14:37,931
‎Era ca o moartă vie.

618
01:14:42,186 --> 01:14:43,979
‎Nu consuma doar alcool.

619
01:14:44,897 --> 01:14:47,107
‎Nu vreau să pățești la fel.

620
01:14:49,818 --> 01:14:51,528
‎Știu că nu sunt tatăl tău.

621
01:14:54,781 --> 01:14:56,533
‎Dar nu vreau să te neglijez.

622
01:14:57,868 --> 01:15:00,037
‎N-aș suporta să pățești la fel.

623
01:15:03,332 --> 01:15:04,958
‎Așa că acum du-te acasă.

624
01:15:07,169 --> 01:15:08,086
‎Și rămâi acolo.

625
01:15:08,837 --> 01:15:09,838
‎Și ce să fac?

626
01:15:11,048 --> 01:15:12,382
‎Așteaptă vești.

627
01:15:13,717 --> 01:15:16,970
‎- Nu vreau vești proaste.
‎- Atunci ai răbdare

628
01:15:18,013 --> 01:15:19,389
‎și vor veni vești bune.

629
01:15:27,940 --> 01:15:29,816
‎Părinții mei sunt în vârstă.

630
01:15:32,528 --> 01:15:34,029
‎M-au făcut târziu.

631
01:15:35,197 --> 01:15:36,698
‎Nu știu, mi se par…

632
01:15:37,908 --> 01:15:39,576
‎bătrâni, triști,

633
01:15:40,661 --> 01:15:42,120
‎aproape de moarte.

634
01:15:43,247 --> 01:15:47,084
‎Parc-s bunici, nu știu
‎să aibă grijă de mine sau au prea multă.

635
01:15:47,167 --> 01:15:48,919
‎Nu știu, nu le pasă de mine.

636
01:15:50,087 --> 01:15:51,171
‎Mă simt bătrână.

637
01:15:53,006 --> 01:15:54,049
‎Dar nu ești.

638
01:17:42,491 --> 01:17:45,118
‎O să se întoarcă sigur moșul.

639
01:17:46,078 --> 01:17:47,037
‎Nu se întoarce.

640
01:17:47,746 --> 01:17:50,540
‎Au trecut trei zile.
‎Nu mă enerva, Bartolo.

641
01:18:28,161 --> 01:18:30,706
‎O să vină moșul să strice tot.

642
01:18:30,789 --> 01:18:34,126
‎- Ți-am spus, omule.
‎- Dacă se întoarce, e nebun.

643
01:18:35,877 --> 01:18:36,795
‎Chiar e.

644
01:18:40,549 --> 01:18:42,384
‎Du-te! Nu mă mai enerva.

645
01:18:42,467 --> 01:18:44,302
‎Du-te și vezi ce fac băieții.

646
01:19:05,532 --> 01:19:08,201
‎Bobo, ce faci? N-o fuma pe toată.

647
01:19:24,760 --> 01:19:26,178
‎Ce faceți acolo?

648
01:19:28,972 --> 01:19:30,223
‎O labă?

649
01:19:34,978 --> 01:19:36,146
‎Cacă-te acasă!

650
01:20:11,014 --> 01:20:12,015
‎Omule!

651
01:20:13,391 --> 01:20:14,309
‎Frate!

652
01:20:30,992 --> 01:20:32,869
‎Băga-mi-aș!

653
01:20:32,953 --> 01:20:35,038
‎Ești bine, frate?

654
01:20:37,207 --> 01:20:39,501
‎Du-te după moșul ăla, haide!

655
01:20:44,589 --> 01:20:45,966
‎Ai căutat-o, moșule.

656
01:20:49,135 --> 01:20:52,138
‎Iar nu merge! Tinichea de rahat.

657
01:21:11,241 --> 01:21:12,409
‎Jigodie!

658
01:21:13,034 --> 01:21:15,370
‎Îți rupem și piciorul bun, moș împuțit.

659
01:21:15,453 --> 01:21:17,956
‎Taci sau te bat iar până te caci pe tine.

660
01:21:28,174 --> 01:21:30,552
‎Spune-mi unde e șeful tău acum!

661
01:21:32,971 --> 01:21:34,389
‎Vrei să te omoare?

662
01:21:34,472 --> 01:21:35,807
‎Vorbește sau te omor.

663
01:21:36,766 --> 01:21:38,310
‎Vrei să te omor?

664
01:21:39,853 --> 01:21:42,480
‎Mai devreme sau mai târziu, o să-l găsesc.

665
01:21:43,106 --> 01:21:45,317
‎- De tine depinde.
‎- E la City.

666
01:21:45,817 --> 01:21:48,820
‎Barul de pe plaja Punta Carrretas.

667
01:22:42,040 --> 01:22:44,125
‎Ce tare, șefu'! Am auzit.

668
01:22:46,294 --> 01:22:48,797
‎Știi cât de greu mi-era să dau limbi?

669
01:22:55,261 --> 01:22:56,304
‎Ce a mai rămas?

670
01:22:56,805 --> 01:22:57,806
‎Puțin.

671
01:22:58,306 --> 01:23:02,435
‎Piața din parcul Rodó, farul
‎și piața supermarketului.

672
01:23:03,687 --> 01:23:06,481
‎Și oamenii îmi cer
‎mai multă marfă să vândă.

673
01:23:08,274 --> 01:23:09,359
‎Se vinde repede.

674
01:23:10,193 --> 01:23:11,528
‎Asta-i bine.

675
01:23:12,362 --> 01:23:15,532
‎Du-te pe la Marta și zi-i să-ți mai dea.

676
01:23:16,199 --> 01:23:17,200
‎Dar nu prea mult.

677
01:23:18,326 --> 01:23:20,662
‎Aveți grijă să nu fumeze ei tot?

678
01:23:21,204 --> 01:23:22,372
‎Ca de obicei.

679
01:23:24,541 --> 01:23:26,501
‎Să nu întreacă măsura.

680
01:23:29,963 --> 01:23:32,173
‎Termină-ți berea și fugi!

681
01:23:32,674 --> 01:23:35,301
‎Și tu vino cu mine!

682
01:23:54,738 --> 01:23:55,572
‎Raynold!

683
01:23:56,197 --> 01:23:58,575
‎Rămâi tu aici, eu intru puțin înăuntru.

684
01:24:03,455 --> 01:24:04,581
‎Raynold!

685
01:24:17,052 --> 01:24:18,219
‎Dă-mi geanta!

686
01:24:27,812 --> 01:24:29,981
‎Du-i să-i numere băieții!

687
01:24:34,861 --> 01:24:38,907
‎Băieți! Lăsați-o mai moale
‎cu drogurile, să nu muriți.

688
01:24:40,909 --> 01:24:43,411
‎Numărați biștarii și mergeți să mâncați.

689
01:24:44,037 --> 01:24:44,954
‎Da, șefu'.

690
01:24:46,873 --> 01:24:47,707
‎Raynold!

691
01:24:56,007 --> 01:24:57,133
‎Raynold!

692
01:25:05,183 --> 01:25:06,392
‎Ce ai, boule?

693
01:25:44,722 --> 01:25:47,392
‎Ce faci, tataie? Vrei să mori?

694
01:25:56,025 --> 01:25:57,694
‎Spune-mi unde e șeful tău.

695
01:25:57,777 --> 01:25:59,279
‎O să-ți stâlcesc nasul

696
01:25:59,362 --> 01:26:01,573
‎până îți ajunge sângele la creier.

697
01:26:02,323 --> 01:26:03,533
‎Știu unde ți-e fata.

698
01:26:11,624 --> 01:26:13,168
‎O să-mi spui unde e.

699
01:26:14,210 --> 01:26:16,045
‎Următorul pumn pe care ți-l dau

700
01:26:16,671 --> 01:26:19,007
‎o să-ți facă terci creierul definitiv.

701
01:27:15,021 --> 01:27:15,980
‎Ce faci, tataie?

702
01:27:17,148 --> 01:27:18,024
‎Mai trăiești?

703
01:27:23,363 --> 01:27:25,573
‎Nu te-au bătut destul băieții?

704
01:27:26,699 --> 01:27:28,326
‎Iar te-au crezut mort?

705
01:27:31,120 --> 01:27:33,456
‎Trebuie să găsesc oameni mai deștepți.

706
01:27:34,666 --> 01:27:36,334
‎Pleacă din piață!

707
01:27:38,044 --> 01:27:39,671
‎Pleacă din zona mea!

708
01:27:43,716 --> 01:27:45,218
‎Nu e așa de simplu.

709
01:27:46,552 --> 01:27:48,638
‎Dacă ar fi după mine, ți-aș lăsa-o.

710
01:27:50,556 --> 01:27:53,017
‎Dar cum m-ar vedea celelalte cartiere?

711
01:27:54,018 --> 01:27:55,520
‎Ca pe un fraier

712
01:27:56,437 --> 01:27:58,982
‎pe care l-a înfruntat un moș.

713
01:28:00,858 --> 01:28:02,527
‎Mă duc la fund în două zile.

714
01:28:05,154 --> 01:28:07,323
‎Deja ești un mare fraier.

715
01:28:17,292 --> 01:28:18,626
‎Dacă e un fraier aici,

716
01:28:20,128 --> 01:28:21,170
‎ăla ești tu,

717
01:28:22,547 --> 01:28:25,675
‎fiindcă faci pe sluga bogătașilor.

718
01:28:27,302 --> 01:28:30,471
‎Le păzești casele, le speli mașinile,

719
01:28:30,972 --> 01:28:33,224
‎le strângi rahatul de pe trotuare.

720
01:28:37,228 --> 01:28:39,522
‎Nu poți fi atât de încăpățânat.

721
01:28:43,234 --> 01:28:44,360
‎Ascultă, tataie!

722
01:28:44,902 --> 01:28:47,822
‎E m-am născut să fiu fericit, nu să sufăr.

723
01:28:49,615 --> 01:28:51,117
‎Mai ales pentru alții.

724
01:29:04,964 --> 01:29:06,090
‎Dinții mei!

725
01:29:11,929 --> 01:29:14,557
‎Să nu te mai văd pe teritoriul meu!

726
01:29:16,601 --> 01:29:18,186
‎Dacă mai dau de tine,

727
01:29:20,021 --> 01:29:21,189
‎te omor.

728
01:29:22,523 --> 01:29:24,400
‎Pe tine și pe oricine vine.

729
01:29:34,452 --> 01:29:35,912
‎Dinții mei…

730
01:30:21,749 --> 01:30:22,667
‎Cum îți merge?

731
01:30:24,001 --> 01:30:25,128
‎E totul bine?

732
01:30:25,920 --> 01:30:27,046
‎Bine.

733
01:30:27,880 --> 01:30:28,798
‎Și aici?

734
01:30:30,925 --> 01:30:32,218
‎E de treabă?

735
01:30:33,761 --> 01:30:34,595
‎Ca de obicei.

736
01:30:39,308 --> 01:30:40,268
‎Și bagajul tău?

737
01:30:46,190 --> 01:30:48,526
‎- Te-ai mutat?
‎- Da.

738
01:30:50,278 --> 01:30:53,990
‎Acum locuiesc într-o casă drăguță.
‎Cu fiica mea.

739
01:31:03,082 --> 01:31:04,041
‎Mulțumesc!

740
01:31:07,920 --> 01:31:09,839
‎Părinții mei merg la psihiatru.

741
01:31:11,757 --> 01:31:14,135
‎Încă nu le-a dat pastile, dar mai știi?

742
01:31:29,734 --> 01:31:31,402
‎Cu ce se ocupă părinții tăi?

743
01:31:34,739 --> 01:31:37,742
‎Dacă-ți spun, îmi spui și tu?

744
01:31:40,745 --> 01:31:41,579
‎Poate.

745
01:31:53,883 --> 01:31:58,346
‎SFÂRȘIT

746
01:35:12,206 --> 01:35:14,542
‎Subtitrarea: Georgeta Huzum