Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
«ЗАЩИЩАЯ СВОЮ ТЕРРИТОРИЮ, ТЫ ЗАЩИЩАЕШЬ СВОЮ ЖИЗНЬ» (Х.Б.С.).
NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ
ДВУМЯ НЕДЕЛЯМИ РАНЕЕ
У нас гости.
Нужно быть осторожнее.
Хоть не наш район.
Того, я завтра не смогу, мне надо пенсию получить.
Хорошо.
Я подменю.
Мне нужно умыться. Вода есть?
Там есть кран.
Который час?
Поздний. Иди домой.
Ни за что не пойду домой.
Я останусь тут.
Держи.
На картонке спать теплее.
Ладно.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ
Ты с соседнего района?
В смысле?
С дилерского.
С дилерского?
Проваливай.
Это не твоя площадь.
Нет, моя.
Я тут живу и работаю.
Парковщик — это работа?
Думаешь, я только тачки паркую?
Похоже на то.
По-твоему, это легко?
Да вроде несложно.
Видишь места возле супермаркета?
Спорим на всё, что ты не сможешь ровно запарковать там и три машины?
Спорим.
Но раз спорим на всё, то давай на всё. И на твою палку.
Подождите. Давайте я возьму.
Спасибо.
Того, передашь это моему…
Альберто?
Спасибо тебе. За всё.
Стой! Погоди!
Подожди. Я тебе помогу.
Минутку, сеньор.
Сдайте назад.
Проезжай.
Спасибо, сосед. Счастливо.
Спасибо.
Не вопрос.
Раз это так легко, то могла бы и сама.
Ты чего, дед?
Я просто ее выручил.
К тому же это не твой район.
Вот, она заработала.
- Вместо того инвалида. - Мы так не договаривались.
Лучше уходи.
И ты тоже.
Спокуха, дед.
Я просто помог. Мы все в одной лодке.
Уходи.
Ты чего? Он просто помог.
Я сказал, уходи.
Альберто!
Сеньора Мирта просила передать.
Спасибо, Того.
Спасибо.
Я работаю, мне пора, ладно? Люблю тебя.
Всё, пока.
Привет, пацаны.
Рито.
Как дела, Бартоло? Ривьеро?
В чём дело?
Сколько раз я тебе говорил?
- Я не знаю, бро. - Нет, скажи, сколько.
- Без понятия. Спокуха. Я работаю. - «Спокуха»?
- Я работаю. - Что сказал?
Я тебе скажу, сколько раз.
- Я не знаю, сколько. - Три раза. Три.
Подожди. Нет. Не надо!
Он наплевал на свой район. А потом начал барыжить.
Но…
Он нюхал больше, чем продавал.
Если связался с ними, то спасения нет.
Ему было 17 лет.
Ему пришлось хуже, чем нам.
Весь район и его клиенты будут их.
И чужаки будут приезжать.
У них свои схемы.
Правда. Попомни мои слова.
Доброе утро.
Как дела?
Доброе утро.
Как она?
Приступы ломки уже не такие тяжелые.
Хорошо.
И она звала вас, чего не было уже много месяцев.
Она там.
Я ждала тебя вчера.
Была суббота.
Ты же знаешь, я по субботам иногда работаю. Когда как.
Это тебе.
Слышал, что мне лучше?
Да.
А ты как?
- Тоже лучше. - Бухаешь меньше?
Вообще ни-ни.
Ходишь к психологу?
Каждую неделю.
Тут очень плохо.
Лучше, чем на улице, Йена.
Но я тут не свободна.
Мы скоро найдем жилье.
Мне было норм на улице.
Там опасно.
Держи.
Это тебе.
Спасибо.
Долг за тот раз.
Ты сказала «всё». И мою палку.
Так что давай всё.
Этого хватит.
Мне надо где-то переночевать.
Это же не твоя площадь.
Можно тебе помочь?
Типа, вдруг ты на обеде, а тачки будут приезжать.
Людям надо есть.
Так и тебе надо. А я помогу.
Почему ты на улице?
У тебя есть кредитка.
Я отвечу, если ты ответишь.
Приходи завтра.
Покажешь, на что годна.
Договорились.
Тогда до завтра.
Кто это?
Не знаю.
Но она норм.
Помогать мне будет.
Уже замену поставили.
Знаете? Простите.
Извините. Вы там бывали?
Правда? Не бывали?
Прекрасная страна.
Да.
Нет.
Уругвай. Уругвай, а не Парагвай.
Закрой дверь.
Да.
Нет. Уругвай.
Мерседес!
Где тебя носило?
Я же сказала, что телефон сел!
Я была с другом.
Ты хотя бы лекарства пьешь? Не закончились?
Да. Иначе как жить в этом дурдоме?
Сделай тише! Надень наушники!
Я их потеряла!
Добрый день, Того. Как вы?
- Как дела? - Добрый день.
Правда, что на днях убили парня?
Мы его знали?
Он был с того района.
Район снова стал опасным?
Нет.
Мы собирались устроить
вечеринку на будущей неделе,
но теперь сомневаемся, раз обстановка усложнилась.
Может, не стоит.
Вечеринка району не повредит.
Бояться нечего.
Спасибо, Того.
Спасибо.
Будете держать нас в курсе?
Конечно.
Привет.
Зарядка для MP3-плеера.
Спасибо.
Возьми вещи с той стороны улицы
и начинай мыть машину Альберто.
Она пыльная.
Я думала, ты научишь меня парковать тачки, а не мыть их.
Это для начала.
Покажи, что умеешь.
Чем занимался до?
До чего?
До жизни тут.
Жил в другом месте.
На другой улице?
Нет.
В доме.
И очень долго.
Был боксером.
И неплохим.
А почему бросил?
Однажды я вышел с тренировки…
Из-за угла выскочила машина.
Очень быстро.
И сбила меня.
Размозжила мне ногу.
Пришлось завязать с боксом.
И теперь паркуешь машины.
Вот уж ирония.
Да.
Вот уж ирония.
Довольна?
Спи давай.
ПОЛИЦИЯ — СКОРАЯ ПОМОЩЬ
Я уже давно его не видел.
Проходил мимо и почуял вонь.
Он уже давно там.
Я вызвал полицию.
Бедный Альберто.
Умер от одиночества.
Самоубийство?
Да.
Он был очень печальным.
С тех пор как я тут работаю,
я всегда видел его с женой…
Вместе.
Он нуждался в ней больше, чем она в нём.
Но убивать-то себя зачем?
Люди умирают.
Дома,
на улице.
Просто умирают.
Он не просто умер.
А по желанию.
Ты не хотел убить себя?
Или просто умереть?
Всё, идем.
Не говори о смерти в такие моменты.
А о чём говорить, когда кто-то лишает себя жизни?
Ни о чём.
Через какое-то время скорая и полиция уедут.
И снова воцарится тишина.
НЕ ЗАХОДИТЬ
Привет, дядя. Это ты главный на площади?
Почему спрашиваешь?
Потому что нам нужно обсудить скорые перемены.
Твоя напарница сказала, что это твой район.
У меня нет напарницы.
Слова девчонки, которая с тобой ошивается.
Она так и сказала.
Но вы усомнились?
Спокуха, дед. Места всем хватит. Будем сотрудничать.
Я работаю один.
Спасибо.
Себе оставь.
Он говорил с тобой?
Кто?
Тот мудак.
Он задал тебе вопрос.
Нет. Я помалкивала, как ты и велел.
Ты якобы сказала ему, что это мой район.
Хорошо, да. Прости.
- Он хотел перейти… - Ни с кем не разговаривай.
Вообще ни с кем.
Ясно?
Проваливайте, торчки долбанные.
Нечего таращиться. Валите!
Что он сказал?
Что всё изменится, и мне надо работать на них.
Как именно работать?
Не знаю.
Вот так.
Это работа на них.
Того.
Мне завтра к врачу. Меня не будет
Ладно.
- Я подменю. - Спасибо.
Дорогая, открой мне дверь, пожалуйста?
Спасибо.
Отъезжайте.
Сучка жадная.
Доброе утро.
Вот, держи.
Спасибо.
Я думал на этом районе главный
тот чувак,
который инвалид.
Тут никто не главный.
Каждому свое.
Верно.
Что твое,
то твое.
Но можно замутить,
скажем так, более выгодный бизнес,
если согласишься на подработку.
Мне и так нормально.
Подработка не нужна.
Но прогресс не остановить.
Лучше ловить волну.
Всё хорошо?
Да.
Окажи мне услугу.
Конечно.
Заряди, пожалуйста?
ОХРАНА
Не вопрос.
Спасибо.
Большое спасибо.
У меня хреновая семья.
Нормальных семей нет.
То есть хороших семей нет.
Вовсе нет.
У всех есть родня,
родина,
что-нибудь.
Это вам.
- Спасибо. - Пожалуйста.
От семьи никуда не денешься
Даже если не видеться с ней.
Она всё равно есть.
А у тебя есть семья?
Иди поешь.
Это не твоя улица.
Ваша, что ли? Это улица. Они ничья.
Но мы тут заправляем.
Лучше заткнись и вали домой, мажорка.
Не строй из себя крутую, а то пожалеешь.
Угрожаешь, что ли?
Хочешь узнать, что я могу с тобой сделать? Нарываешься?
Лучше работайте на нас, а то пожалеете.
Последнее предупреждение.
Всё хорошо?
Да.
Привет, мужики. Как вы?
Норм, а ты?
Доброе утро, Того.
Доброе.
Сегодня нужен двойной завтрак.
Хорошо. Погоди, Мигель.
Ну и?
Это твоя девушка?
Легко ее уложил?
Ее зовут Мерседес.
Она напарница.
В общем, она работает со мной.
Она мне не девушка.
Мелкая еще.
Может, как-нибудь прибухнёт,
и как знать?
Спасибо за завтрак.
Где Мильтон?
Не пришел.
И не предупредил.
Забыл отдать на днях.
Заряжен.
Большое спасибо.
Болит сильнее обычного.
Врач сказал не перенапрягаться.
На пенсию
и с помощью соседей
я выживу.
Возьми.
Работал на твоем участке.
Там немного.
Воскресенье же.
Спасибо.
Что с тобой случилось?
Да ничего. Упал вчера.
Сосед услышал и помог.
Я два часа орал.
Поэтому я и ухожу на пенсию.
Ты тоже?
Что я тоже?
Ты тоже пришел бить Мильтона?
Нет.
Я друг Мильтона.
А ты расскажи всем, что Мильтон —
это друг Того.
Джонни, домой! Быстро.
Быстрее давай!
СДАЕТСЯ КОМНАТА С ТУАЛЕТОМ
Выезжай.
Давай. Помедленнее!
Проезжай.
Вон туда, давай.
- Привет, шеф. - Отлично.
Иди работай.
Ты чего, дед? Молодежь тоже надо уважать.
Ты обдумал?
Что обдумал?
Последнее предупреждение. Она должна была передать.
Вали в свой район и хватит нам мешать.
Что? Прекрати!
Слушай.
Этот район
не ваш.
А мужика на инвалидном кресле.
Когда его нет,
то я главный.
Хватит строить крутого, дед.
Я предупреждаю тебя и твою идиотку.
Это я тебя предупреждаю.
Ты за это заплатишь.
Еще как.
Вали отсюда.
Валите!
Не сегодня.
Что?
Сегодня нельзя ночевать.
Они вернутся?
Мне пофиг.
Я могу помочь.
Держи.
Это твое.
Это серьезно.
А я спорю, что ли?
Тебе нужно вернуться к психологу.
Отстаньте от меня.
Я устала, спать хочу.
Отвалите!
Пошли вон!
И зачем ты нарываешься, дед?
Ты чего такой упертый, старик?
Жизнь тяжелая.
Пацанам нужно работать и семьи кормить.
И правильно делают.
Босс пытался уговорить тебя по-хорошему.
Договориться.
И это мог быть твой район.
Всё с чистого листа.
Добрые соседи.
Но мой босс сделал исключение.
Он уважает тех, кто это заслужил.
«Пусть заберет свой район», — сказал он мне,
«Если отстанет от моих пацанов».
Верните район Мильтону.
Калеке?
До тебя не доходит, дед.
Не ты решаешь.
Добрый вечер.
Всё в порядке?
Да.
Твои друзья?
Мы только познакомились.
Верно?
Да.
Ладно, мы просто вышли косячок выкурить перед сном.
Ты зови, если что.
Разговор не окончен.
Мы шли тебе навстречу.
Не испытывай удачу.
Вы тоже.
Твою мать!
Мне негде спать.
Есть где.
Но я не хочу туда.
Сегодня тут спать нельзя.
Прими как факт.
Иди умойся,
приведи себя в порядок.
Будем мыть машины,
которые приедут,
и помогать людям доехать до работы.
Будешь работать на участке Мильтона.
А я — на этом.
Не приходи пару дней.
Опять двадцать пять.
Теперь всё иначе.
Хуже.
Если это из-за тех дебилов, то давай вызовем копов и…
Я же говорил.
От копов толку нет.
Тебе на меня не плевать?
Нет.
Конечно.
Я благодарна тебе.
Тогда сделай это ради меня.
Не приходу пару дней.
Хорошо.
Будь осторожен, ладно?
Это пусть они будут осторожны.
То есть тот дед,
косой и хромой,
навалял им обоим?
Избавься от него.
Не хочет барыжить — ему хана.
Эта точка важна для контроля над всем районом.
Яго, мы становимся сильнее.
Мы можем договориться с другими районами.
Или захватить их.
Этот старый козел от нас не отстанет.
Вот мудак.
В расход его.
И поскорее.
Хорхе Да Сильва,
коренной уругваец,
удостоверение личности 1-333-379-9,
без постоянной регистрации, сообщает, что ничего не видел.
Он не знает, кто поджег его вещи,
некоторые из которых удалось спасти.
MP3-плеер,
зарядка от него
и наушники, которые якобы удалось достать из огня.
Также он заявляет,
что не слышал выстрелов,
не видел возможных нападавших, а также их транспортное средство,
и считает данный инцидент
несчастным случаем,
который он сам мог спровоцировать
непреднамеренно.
Всё верно?
Можно и так сказать.
Соседи сказали, что услышали выстрелы, мотоцикл и уже потом увидели огонь.
Ясно,
люди всякое болтают.
Противоречивое.
Это нормально.
Я там живу и ничего не видел.
Вы боитесь?
Чего?
Заявить на них!
Заявление написали соседи.
Вы привезли меня сюда, потому что я там живу.
Где подписать?
Мне работать надо.
Как дела?
Доброе утро.
Мне разрешили гулять.
Одной или с кем-то.
Я не уверена, но думаю,
лучше, если ты будешь за мной приходить.
Я очень рад.
Почему сегодня пришел?
Я соскучился.
Соскучился по общению с тобой.
Я не хочу, чтобы мы жили на улице.
Я тоже.
Я принес подарок.
- Какой? - Это сюрприз.
Закрой глаза.
Ладно.
Закрывай.
Работает!
Это правда?
Да, правда.
Она очень постаралась.
Ваша дочь очень храбрая.
Очень.
Йена пьет такие?
Нет.
Она пьет таблетки того же производителя, упаковка похожа.
Эти от более тяжелой депрессии.
Их прописали вам?
Нет.
Моей подруге.
Поэтому я и спросил.
Такие выписывает только психиатр.
Такие таблетки нельзя резко бросать пить.
Спасибо.
Подождите, сеньор.
Вы его знаете?
Он заходил на днях. Говорил, что он якобы кузен.
Я не поверила и не впустила его.
И правильно.
Спасибо вам.
Мне проблемы не нужны.
Я работаю на твоем участке.
Тут половина.
Спасибо.
Скажи мне правду.
Они хотели, чтобы я стал дилером,
если хочу остаться.
Я отказался.
Они велели уйти.
Я опять отказался.
Как-то ночью они пришли и избили меня.
И пообещали убить в следующий раз.
Лучше договорись с ними.
Или найди работу в другом районе.
Не нарывайся.
Почему?
Потому что они опасны.
Они тупые.
Таких идиотов пруд пруди.
Знаешь, какое их единственное оружие?
Страх.
Со страхом сложно бороться.
Но нужно.
Окажи мне услугу.
Уезжай на пару дней.
Подальше.
Пересиди в приюте.
И что мне делать?
Ждать.
Где Того?
Хватит херней страдать, иди домой.
Скажи. Где живет Мильтон?
Послушай меня.
Иди домой.
Хватит косить под бомжа.
Сам ты бомж, козлина.
Мудак!
Ну твой друг и отмочил вчера фокус.
В стиле Гудини.
И свалил.
Наконец понял намек. После визита к его внучке.
Ты про какой фокус вообще?
Тебе работа нужна?
Девчонка нам пригодится.
А то женщины стесняются покупать у пацанов.
А ты нам клиентуру подгонишь, да?
В жопу себе засунь свою работу.
Где Того?
Он тебе не сказал?
Он прикинулся мертвым.
Говорят, он вернется, но он же не тупой.
Твой хромоногий дед зассал и кинул тебя.
Рот закрой, мудила!
Теперь это наша точка!
Ох, девочка моя
тебе уже лучше.
Да?
Не спеши.
Умница.
Да. Попей.
Вот так. Не спеша.
Молодец.
Идем, я отведу тебя домой.
Пришли.
Ты пьешь таблетки от депрессии?
Как ты узнал?
Да или нет?
Нет.
Но тебе надо их пить?
Так считает врач и родители.
Они думают, если я буду их пить,
то пойду в школу,
заведу друзей.
У меня есть дочь.
Она в клинике
и принимает лекарства.
Когда ее мама
ушла,
она связалась
с плохой компанией.
А я не заботился о ней.
Почему?
Потому что был больше занят своим горем, чем ее.
Она начала пить.
Я тоже пил. Что я мог ей сказать?
Однажды она пропала.
Спустя пару недель
она вернулась.
Как зомби.
Она уже не только пила.
Я не желаю тебе такой судьбы.
Да, я тебе не отец.
Но я хочу тебя уберечь.
Я не хочу тебе такой же судьбы.
Так что иди домой.
И сиди там.
Что мне делать?
Ждать новостей.
Я не хочу плохих новостей.
Наберись терпения,
и будут хорошие новости.
Мои родители старые.
Они поздно меня родили.
По-моему, они
старые, грустные
и на пороге смерти.
Они как старики, которым со мной тяжело,
и вечно со всем перебарщивают. Им на меня плевать.
Я сама как старуха.
Но ты не старуха.
Тот дед еще вернется.
Не вернется.
Уже три дня прошло. Не беси меня, Бартоло.
Этот дед нам всё испортит.
- Реально, бро. - Значит, он псих.
Так и есть.
Иди. Хватит меня накручивать.
Иди сходи к тем пацанам.
Ты что делаешь? Не куришь же.
Ты что делаешь?
Дрочишь, что ли?
У себя дома сри!
Йоу!
Чувак.
Да твою же мать!
Ты как, бро?
Иди найди старого мудака.
Ты сам напросился, дед.
Опять заклинило. Дебильная пушка.
Сукин ты сын.
Мы тебе вторую ногу сломаем, старикан.
Заткнись или я тебе опять наваляю.
Быстро говори, где твой босс!
Чтобы он сам тебя убил?
Говори, или тебя убью.
Ну что, убить тебя?
Я найду его рано или поздно.
Решай сам.
В баре «Город».
Это бар на пляже в Пунта Карретас.
Круто, босс! Я слышала.
Знаешь, как теперь сложно отлизывать?
Что осталось?
Почти ничего.
Площадь у парка Родо, маяк и площадь у супермаркета.
И те пацаны просят больше товара на продажу.
Ишь какие быстрые.
Это хорошо.
Съезди к Марте и попроси у нее еще.
Но не много.
Они точно сами не скуривают?
Обычное дело.
Пусть не зарываются.
Допивай пиво и поезжай.
А ты
пойдешь со мной.
Рейнольд?
Постой тут, я внутрь на минутку.
Рейнольд!
Давай сумку.
Пусть пацаны пересчитают.
Эй, пацаны!
Не налегайте на кокс, а то в итоге подохнете.
Пересчитайте и идите поешьте.
Да, босс.
Рейнольд!
Чего молчишь, мудила?
Ну что, дед? Последнее желание будет?
Говори, где твой босс.
Иначе буду ломать нос, пока кровь мозги не зальет.
Я нашел твою дочь.
Ты скажешь, где он.
Или следующий удар
навсегда превратит твои мозги в кашу.
Привет, дед.
Еще жив?
Мало тебя пацаны отделали?
Опять решили, что ты сдох?
Нужно набрать пацанов поумнее.
Отдай мне площадь.
И район.
Всё не так просто.
Я бы отдал, если бы мог.
Кем меня посчитают пацаны из других районов?
Лохом несчастным,
которым командует какой-то дед.
Меня сразу сольют.
Ты и так уже лох.
Кто тут лох,
так это ты,
раз прислуживаешь богачам.
Присматриваешь за их домами, тачками
и за их барахлом на улице.
Нельзя же быть таким упертым.
Слушай, дед.
Я хочу жить в кайф,
а не страдать.
Из-за других.
Мои зубы!
Не суйся на мою территорию.
Еще раз увижу,
убью.
И любого, кто припрется.
Мои зубы…
Как твои дела?
Всё хорошо?
Да.
А здесь?
Много работы?
Как обычно.
Где твои вещи?
Ты переехал?
Да.
Теперь я живу в доме.
С дочкой.
Спасибо.
Мои родители ходят к психиатру.
Пока ничего не прописали, но вдруг?
А кем они работают?
Если я скажу,
ты расскажешь?
Возможно.
КОНЕЦ
Перевод субтитров: Дмитрий Заикин