Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
"GENOM ATT FÖRSVARA SITT TERRITORIUM FÖRSVARAR MAN SITT LIV." H.B.S.
NETFLIX PRESENTERAR
TVÅ VECKOR TIDIGARE
Vi har fått besök.
Vi får se upp.
Det rör ändå inte vårt kvarter.
Jag kan inte komma imorgon, Togo. Jag ska hämta ut pensionen.
Gör du det. Jag täcker upp för dig.
Jag behöver tvätta av mig. Var kan jag få tag på vatten?
Det finns en kran där.
Vad är klockan?
Det är sent. Du borde bege dig hemåt.
Jag går absolut inte hem.
Jag stannar här.
Varsågod. Ligg på den här för att hålla värmen.
Okej, då.
VÄLKOMMEN
Är du från kvarteret intill?
Vilket kvarter då?
Langarnas.
Vad langar de?
Stick.
Det är inte ditt kvarter.
-Jo, det är det. Hemmet och jobbet är här. -Är det ett jobb att parkera bilar?
Tror du att det är allt jag gör?
Det ser så ut.
Tror du det är enkelt?
Det verkar inte så svårt.
Ser du parkeringsfickorna vid stormarknaden?
Jag satsar allt på att du inte kan parkera tre bilar på rad där.
Avgjort. Men om du ska satsa allt måste du satsa käppen också.
Vänta lite. Den där tar jag.
Tack.
Togo, kan du ge den här till min… Till Alberto?
Och tack, för allt.
Stopp! Vänta lite!
Vänta. Jag ska hjälpa dig.
Vänta lite. Backa lite mer. Kom igen.
Tack ska du ha, grannen. Vi ses.
-Tack. -Det var så lite.
Om det nu var så enkelt borde du ha klarat det själv.
Kom igen, kompis. Jag hjälpte ju henne bara.
Dessutom är det här inte ditt kvarter. Varsågod, hon kan få pengarna.
-Till killen i rullstolen. -Så var inte avtalet.
Du borde ge dig av, och du med.
Ta det lugnt. Jag ville bara hjälpa till. Vi sitter ju i samma båt.
-Ge dig av. -Vad är problemet? Han hjälpte bara till.
Ge dig av, sa jag.
Alberto!
Fru Mirta lämnade de här nycklarna åt dig.
Tack, Togo.
Tack.
Jag jobbar, så jag måste lägga på, okej? Jag älskar dig. Hej då.
Hur är läget, hörni?
-Rito. -Hur är läget, Bartolo? Rivero?
Vad är det som pågår? Hur många gånger har jag sagt till dig?
-Jag vet inte… -Säg hur många gånger det är.
-Ingen aning. Lugn, jag jobbar… -"Lugn?"
-Jag jobbar… -Igen? Så här ofta har jag sagt till.
-Jag vet inte hur ofta. -Tre gånger. Tre.
Vänta. Nej, sluta!
Han försummade sitt kvarter. Sen började han langa. Saken är den…
Han knarkade för mer än han sålde för.
Det finns ingen utväg om man fastnar i deras klor.
Han var 17.
Han hade det värre än vi har det.
De behåller kvarteret och hans kunder.
Folk utifrån kommer hit för att köpa.
De intrigerar.
Det gör de. Sanna mina ord.
God morgon. Hur står det till?
God morgon.
Hur mår hon?
Hennes abstinenssymptom blir mildare.
Bra.
Hon frågade efter dig, och det har inte hänt på flera månader.
Hon sitter där borta.
Jag väntade dig igår.
Det var ju en lördag.
Du vet att jag jobbar på lördagar ibland. Från och till.
De här är till dig.
Jag mår bättre, hörde du?
-Ja. -Hur mår du, då?
-Jag mår också bättre. -Dricker du lite mindre nu?
-Inte ens en droppe. -Går du till psykologen?
Varje vecka.
Jag står inte ut här.
Bättre än på gatan, Yena.
Men jag är inte fri här.
Vi hittar snart ett ställe för oss båda.
-Jag har inget emot gatan. -Det är farligt där.
Varsågod. Till dig.
Tack.
Min skuld till dig från häromdan.
Du sa "allt". Min käpp inkluderad.
Allt du äger, alltså.
Det här räcker.
Jag behöver nånstans att sova.
Torget här är inte bara ditt.
Kan jag hjälpa dig?
När du är på lunch kommer det ju bilar hela tiden.
-Man måste äta. -Du bryr dig väl inte. Jag hjälper dig.
Varför vill du hänga på gatan?
Du har ett kreditkort.
Om du berättar så berättar jag.
Kom hit imorgon.
Visa vad du kan.
Okej, avgjort.
Vi ses imorgon, då.
-Vem var det? -Jag vet inte.
Men hon mår inte bra.
Hon ska hjälpa mig lite grann.
De har skickat hit en ersättare.
Du vet? Ursäkta. Ursäkta. Har du varit här förut?
Verkligen? Inte det?
Det är ett vackert land.
Ja.
Nej. Uruguay. Det är Uruguay, inte Paraguay.
Stäng dörren.
Ja.
Nej. Uruguay.
Mercedes! Vad har du haft för dig?
Jag sa ju att batteriet höll på att ta slut! Jag var med en vän.
Tar du åtminstone dina mediciner? Har du så det räcker?
Ja. Hur skulle jag annars stå ut i det här dårhuset?
Sänk volymen på musiken! Använd hörlurar!
Jag tappade bort dem!
God eftermiddag. Hur mår du?
-Hur står det till? -God eftermiddag.
Blev en kille dödad härom natten? Var det nån vi kände?
Han var från kvarteret intill.
Har grannskapet blivit farligt igen?
Nej.
Vi funderade på att ha en fest nästa vecka,
men vi vet inte riktigt, för saker och ting är lite komplicerade.
Det kanske inte är en bra idé.
Grannskapet kan behöva en fest.
Det finns ingen anledning till oro.
Tack, Togo.
Tack.
Håller du oss informerade?
Visst.
Hej.
Du kan ladda din mp3-spelare med den här.
Tack.
Ta med dig grejorna tvärs över gatan. Sätt igång och tvätta Albertos bil.
Den är alldeles dammig.
Du skulle lära mig hur man parkerar dem, inte hur man tvättar dem.
Det är en början.
Visa vad du går för.
Vad gjorde du innan?
Innan vad då?
Innan du bodde här.
Jag bodde nån annanstans.
På en annan gata?
Nej.
I ett hus.
Väldigt länge.
Jag höll på med boxning.
Jag var ganska bra.
Varför la du av?
Jag gick från träningen en dag…
En bil kom runt hörnet. Den körde för fort.
Den körde på mig.
Mitt ben blev permanent skadat.
Jag kunde inte boxas längre.
Och nu tar du hand om bilar.
Så ironiskt.
Ja. Så ironiskt.
Är du nöjd nu?
Sov nu.
Jag hade inte sett honom på flera dagar.
Jag gick förbi idag och kände stanken. Kroppen hade legat där i flera dagar.
Jag ringde polisen.
Stackars Alberto.
Han dukade under av ensamhet.
Han tog livet av sig.
Ja.
Han var väldigt ledsen.
Ända sen jag började jobba här…
Jag såg honom alltid med sin fru… Tillsammans.
Han behövde henne mer än hon behövde honom.
Men varför ta livet av sig?
Folk dör.
Hemma, eller på gatan.
De bara dör.
Han dog inte bara.
Han ville dö.
Har du nånsin funderat på självmord?
Eller på att dö överhuvudtaget?
Nu går vi.
Prata inte om döden nu.
Vad ska man prata om när nån har begått självmord?
Inget alls.
Om ett litet tag ger sig både ambulansen och polisen av.
Då ska tystnaden åter härska.
AVSPÄRRAT
Hej. Ansvarar du för kvarteret vid torget?
Varför undrar du?
Det kommer att bli förändringar som vi måste diskutera.
Din kollega sa att det var ditt kvarter.
Jag har ingen kollega.
Flickan som umgås med dig berättade det för mig.
Hon sa faktiskt så.
-Tvekar du om att kvarteret är mitt? -Det räcker åt alla. Vi kan jobba ihop.
Jag jobbar ensam.
Tack.
Det är dina pengar.
Han pratade alltså med dig?
Vem då?
Den korkade grabben. Han frågade dig nåt.
Nej, jag höll mig för mig själv, precis som du sa.
Han sa att du hade sagt att det var mitt kvarter.
Ja, okej. Förlåt.
-Han ville gå över… -Du borde inte prata med nån.
Prata inte med nån. Förstått?
Kom igen, din knarkare, stick.
Titta inte på mig. Bara stick!
Vad sa han?
Att allt ska förändras, och att jag nog bör jobba åt dem.
-Hur ska du jobba åt dem? -Jag vet inte.
Där ser du.
Så där jobbar man åt dem.
Togo. Jag har en läkartid imorgon. Jag kan inte komma hit då.
Ingen fara.
-Jag täcker upp för dig. -Tack.
Kan du öppna dörren åt mig, gullet?
Tack.
Det är bara att köra.
Din snåla subba.
God morgon.
Varsågod och ta.
Tack.
Jag trodde att kvarteret här styrdes av mannen i rullstolen.
Ingen styr här.
-Var och en har sitt. -Det är sant.
Det som är ditt är ditt.
Affärerna skulle dock kunna vara lite mer lönsamma,
om du är sugen på ett extrajobb.
Jag är nöjd med det jag har.
Inget extra behövs.
Framåtskridande kan inte förhindras.
Du borde hänga på medan du kan.
Är allt okej?
Allt är bra.
Kan du göra mig en tjänst?
Visst.
Kan du ladda den här?
SÄKERHETSVAKT
-Visst. -Tack.
Tack så mycket.
Min familj suger.
Ingen familj är normal.
Att inte ha nån familj är alltså bäst.
Inte alls. Vi hör alla hemma med nån, nånstans.
Med nåt.
Här får du.
Tack. -Det var så lite.
Alla har ju en familj.
Även om man aldrig träffar sin familj så finns den alltid där.
Har du nån familj?
Ta lite mat.
Det här är inte din gata.
Tillhör den er, då? Det är en gata. Ingen äger den.
Den är vår, för vi sköter om den.
Varför håller du inte tyst och åker hem, rika flicka?
Försök inte spela tuff. Det lär du få ångra.
Ska du få mig att ångra det?
Vill du veta vad jag kan göra med dig? Vill du testa mig?
Börja jobba åt oss annars går det illa. Sista varningen. Berätta för din chef.
Är allt okej?
Ja.
-Hejsan, hur är läget? -Bra, och du, då?
God morgon, Togo.
God morgon.
-Jag behöver dubbel frukost idag. -Okej. Vänta lite, Miguel.
Nå? Är hon din tjej nu?
Släppte hon till ändå?
-Nå? -Hon heter Mercedes.
Hon är min partner. Alltså, hon jobbar ihop med mig.
Hon är inte min flickvän.
Hon är ju bara barnet.
Det kanske blir nåt en dag, om hon är lite berusad?
Tack för frukosten.
Var är Milton?
Han dök aldrig upp. Han sa inget till mig heller.
Förresten…
Jag glömde den här häromdagen.
Den är laddad.
Tack så mycket.
Det gör mer ont än vanligt. Jag får inte överanstränga mig, enligt doktorn.
Tack vare min pension och grannarnas hjälp klarar jag mig.
Ta det här.
Jag tog hand om ditt kvarter.
Det är inte mycket. Det var ju en lördag.
Tack.
-Vad har hänt med dig? -Inget alls. Jag ramlade igår.
En granne hörde det och hjälpte mig. Jag skrek i två timmar.
Jag gick i pension på grund av allt det där.
Du med?
-Vad då "jag med"? -Kom du också för att ge Milton stryk?
Nej.
Jag är en av Miltons vänner.
Du måste se till att alla får veta att Milton är vän med Togo.
Johnny, kom in! Kom nu.
Kom hit, fort!
SOVRUM MED TOALETT ATT HYRA
Kom igen.
Kör på. Ta det lugnt!
Kom igen.
Här borta, kom igen.
-Tjena, chefen. -Så där ja.
Vakta kvarteret.
Vad är det, farfar? Du måste respektera oss unga med.
Har du funderat?
-På vad då? -Sista varningen. Sa inte din partner nåt?
Håll dig i ditt kvarter och sluta jävlas med oss.
Vad? Lägg av med det där!
Hör på. Ni bestämmer inte över det här kvarteret.
Det gör killen i rullstolen.
Om han inte är här är det jag som bestämmer.
Spela inte tuff, farfar. Jag varnar dig och din korkade partner.
Jag varnar er.
Du ska få betala för det här. Du ska få betala.
Ta och stick nu.
Försvinn!
Inte inatt.
-Vad? -Du får inte bo här inatt.
Kommer de tillbaka?
Jag är inte oroad.
Jag kan hjälpa dig.
Varsågod. Det är dina pengar.
-Det här är allvarligt. -Har jag påstått nåt annat?
Du måste också börja gå i terapi igen.
Låt mig vara. Jag är trött och vill sova.
Låt mig vara!
Ut härifrån!
Varför tvingar du hit mig, farfar?
Varför så envis, gamle man?
Läget är inte bra.
Grabbarna behöver jobba för att kunna försörja sina familjer.
De har inte gjort nåt fel.
Min chef ville vara trevlig. Han pratade med dig.
Han ville diskutera allt.
Det här kan bli ditt kvarter.
Vi börjar om från noll, som goda grannar.
Min chef gjorde ett undantag.
Han respekterar de som förtjänar respekt.
"Låt honom ha sitt kvarter", sa han till mig,
"om han låter mina killar vara ifred."
Ge tillbaka området till Milton.
Till krymplingen?
Du fattar inte, farfar. Du är inte den som bestämmer.
God kväll.
Är allt okej?
Allt är bra.
Är ni vänner?
Vi lär känna varandra.
Eller hur?
Ja.
Okej, då röker vi en joint där borta innan vi går och lägger oss.
Säg till om du behöver nåt.
Vi har inte pratat färdigt.
Vi har gjort dig många tjänster.
Utmana inte ödet.
Detsamma.
Fan!
Jag har ingenstans att sova.
Visst har du det.
-Jag vill inte återvända hem. -Du får inte sova här.
Varsågod och välj.
Snygga till dig och gör dig redo.
Vi måste tvätta bilarna som kommer in.
Vi måste hjälpa folk att ta sig till jobbet.
Ta hand om Miltons kvarter när du är klar.
Jag tar hand om det här kvarteret.
-Kom inte hit på ett par dagar. -Börja inte med det där snacket igen.
Det här är annorlunda. Det är värre.
Om det handlar om de där småskurkarna hämtar vi polisen och…
Jag har ju redan sagt att polisen inte gör nåt.
Bryr du dig om mig?
Ja.
Så klart. Jag är tacksam.
Gör det då för min skull.
Kom inte hit på ett tag.
Okej.
Du är väl försiktig?
Det är de som måste vara försiktiga.
Påstår du att den gamle gubben som haltar bankade skiten ur dem båda två?
Gör dig av med honom.
Vägrar han sälja måste han bort.
Det kvarteret behövs för att kontrollera hela området.
Yago, vi håller på att bli starkare.
Vi kan göra affärer med andra områden.
Eller ta över dem helt och hållet.
Den gamle idioten kommer inte att sluta jävlas med oss.
Vilken idiot.
Gör dig av med honom, och det snart.
Jorge Da Silva, född i Uruguay,
med identitetsnummer 1.333.379-9.
Han har ingen fast adress och rapporterar att han inte sett nåt alls.
Han vet inte vem som tände eld på hans tillhörigheter,
varav vissa kunde räddas. De är som följer:
En mp3-spelare med laddare.
Ett par hörlurar som påstås ha återfunnits under eldsvådan.
Han hävdar dessutom att han inte hörde nån skottlossning.
Han såg inte några möjliga gärningsmän eller fordon överhuvudtaget.
Situationen kan ha uppstått av en slump.
Det var förmodligen en hemolycka som han själv ovetandes kan ha orsakat.
Låter det bra?
Det kan man nog säga.
Grannarna sa att de hörde skottlossning och en motorcykel. Sen såg de eldsvådan.
Tja…
Folk snackar ju. De motsäger sig själva.
Det är ju normalt.
Jag bor där, och jag såg ingenting.
Är du rädd?
-För vad då? -För att anmäla det!
Grannarna anmälde det.
Ni plockade in mig för att jag bor där.
Var skriver jag under? Jag måste tillbaka till arbetet.
Hur står det till?
God morgon.
Jag får gå ut.
Med eller utan följeslagare.
Jag är inte helt säker, men det blir nog lättare om du kommer och hämtar mig.
Det gläder mig.
-Varför kommer du på besök idag? -För att jag saknar dig.
Jag saknar att kunna umgås med dig.
Jag vill inte att vi ska bo på gatan.
Inte jag heller.
Jag har med en present.
-Vad är det? -En överraskning.
-Blunda nu. -Okej.
Ska du blunda, då?
Den funkar!
Är det sant?
Ja, det är sant. Och hon gjorde allt jobbet.
Du har en modig dotter. Väldigt modig.
Tar Yena såna här?
Nej. De Yena tar tillverkas på samma labb. Därför liknar de varandra.
De här är för djup depression. Skrevs de ut till dig?
Nej.
De är en väninnas. Det var därför jag frågade.
En psykiater skrev säkert ut dem.
Man kan inte bara sluta med dem tvärt.
Tack.
Ett ögonblick.
Känner du honom?
Han kom förbi häromdagen. Han sa att han var en kusin på besök.
Jag trodde det inte. Han fick inte komma in.
Ett bra beslut.
Tack så mycket.
-Nej, Togo, jag vill inte ha nåt bråk. -Jag har skött ditt kvarter.
Här är hälften.
Tack.
Säg sanningen nu.
De sa att jag var tvungen att langa om jag skulle få stanna kvar.
Jag vägrade.
De sa åt mig att sticka.
Jag vägrade igen.
En kväll kom de hem till mig och gav mig stryk.
Nästa gång skulle de döda mig, sa de.
Du bör nog komma överens med dem, eller jobba i ett annat kvarter.
Konfrontera dem inte.
-Varför inte? -För att de är farliga.
De är korkade. Det finns gott om idioter som dem.
Vet du vad deras enda vapen är?
Rädsla.
Den är svår att undkomma.
Men det måste vi.
Jag vill be dig om en tjänst.
Åk iväg ett par dagar.
Åk långt bort. Bo på nåt härbärge.
Vad ska jag göra?
Vänta.
Var är Togo?
Varför slutar du inte med det här och åker hem istället?
Berätta. Var bor Milton?
Hör på.
Åk hem.
Bete dig inte som en skummis.
Det är du som är skummisen, din jävel.
Skitstövel!
Din vän lyckades med en riktig trollkonst häromkvällen.
Han försvann, som Houdini. Sen höll han sig undan.
Han fattade visst till slut. Han besöker nog nåt bortglömt barnbarn.
Vilken trollkonst pratar du om?
Vill du ha jobb? Vi behöver en tjej.
Ibland vill inte kvinnor köpa av oss eftersom vi alla är killar.
-Men du kan nog skaffa oss nya kunder, va? -Stoppa upp jobbet i röven. Var är Togo?
Sa han inget?
Han spelar död.
Vissa tror att han återvänder. Så dum är han inte.
-Den där mesen till krympling övergav er. -Tänk på vad du säger, din gangster!
Den här platsen är vår nu!
Hej, flicka lilla, nu mår du mycket bättre. Eller hur?
Lugn och fin.
Duktig flicka.
Så där ja. Drick.
Just precis. Försiktigt.
Så där ja.
Kom, så följer jag dig hem.
Här är det.
Äter du medicin mot depression?
Hur visste du det?
Ja eller nej?
Nej.
Borde du göra det?
Ja, enligt doktorn och mina föräldrar. De tror att om jag äter några piller
kommer jag att återvända till skolan och få vänner.
Jag har en dotter.
Hon är på rehab och går på mediciner.
När hennes mor stack…
Då började hon umgås med fel sorts människor.
Jag försummade henne.
Varför?
Jag brydde mig mer om min sorg än om hennes.
Till att börja med söp hon.
Det gjorde jag med. Vad kunde jag säga om det?
En dag försvann hon.
Hon återvände efter flera veckor.
Hon var som en zombie.
Hon drack inte bara längre.
Jag vill att du undslipper det ödet.
Jag vet att jag inte är din pappa.
Jag vill inte försumma dig.
Jag skulle inte orka med att det där hände dig.
Gå hem nu.
-Och stanna där. -Vad ska jag göra?
Vänta på nyheter.
-Jag vill inte få dåliga nyheter. -Ha då tålamod.
Då kommer det goda nyheter.
Mina föräldrar är gamla.
De fick mig sent i livet.
Jag tycker att de är…
De är gamla och sorgliga, och de står inför döden.
Som morföräldrar som inte kan ta hand om mig.
De gör för mycket när de försöker. De struntar i mig. Jag känner mig gammal.
Det är du inte.
Den gamle gubben lär komma tillbaka.
Det gör han inte. Det har gått tre dagar. Gör mig inte förbannad, Bartolo.
Gubben kommer och förstör alltihop.
-Precis som jag sagt. -Gör han det är han knäpp.
Det är han ju.
Stick. Sluta gå mig på nerverna. Ta och kolla killarna.
Vad gör ni? Rök inte upp allt.
Vad håller ni på med?
Sitter ni och runkar?
Skit hemma istället!
Hördu!
Kompis.
-För helvete! -Är du okej, kompis?
Kom igen! Hitta den gamle gubbstrutten.
Du bad om det, gamling.
Nu hände det igen. Jävla skitpistol.
Din jävel. Vi ska sabba ditt andra ben också, gubbstrutt.
Håll käften annars får du mer stryk.
Berätta var din chef finns, nu genast!
-Vill du att han ska döda dig? -Prata, annars dödar jag dig. Vill du det?
Förr eller senare hittar jag honom.
-Det är upp till dig. -Han finns på City.
Baren på Punta Carretas-stranden.
Schyst, chefen! Jag fick just veta.
Vet du hur svårt det var för mig att slicka fitta?
Vad är kvar?
Inte så mycket. Torget i Parque Rodó, fyren och torget vid stormarknaden.
Några av killarna ber om mer att sälja.
De säljer fort. Det är bra.
Titta förbi hemma hos Marta och be om lite mer.
Inte för mycket. Är du säker på att de inte röker upp allt själva?
Det är som vanligt.
Se till att de håller sig i skinnet.
Drick upp och sätt igång.
Du följer med mig.
Raynold. Stanna här så går jag in en liten stund.
Raynold!
Ge mig väskan.
Killarna där borta räknar pengarna.
Hörni! Snorta inte för mycket, då dör ni.
Räkna degen och ta sen nåt att äta.
Ja, chefen.
Raynold!
Vad gör du?
Läget, farfar? Har du dödslängtan?
Berätta var din chef är.
Jag knäcker din näsa så att blodet når din hjärna.
Jag fann din dotter.
Du ska berätta var han är.
Nästa slag mosar din hjärna för gott.
Läget, farfar?
Lever du än?
Har inte killarna gett dig stryk nog? Trodde de att du var död igen?
Jag bör jobba med smartare människor.
Ge upp torget.
Ge upp kvarteret.
Det är inte så enkelt.
Fick jag bestämma skulle jag göra det.
Vad skulle de andra bovarna tro om mig då?
Jag skulle ses som en förlorare som en gammal gubbe lyckades besegra.
Borta på två dagar.
Du är redan en förlorare.
Om det finns en förlorare så är det du.
Du som leker betjänt åt de rika.
Du passar deras hem. Du tvättar deras bilar.
Du tvättar bort skiten från deras trottoarer.
Du kan omöjligen vara så envis.
Hör på, gamling. Jag vill njuta av livet. Jag vill inte lida.
Och absolut inte för andras skull.
Mina tänder!
Visa dig aldrig mer på mitt område.
Om jag får syn på dig igen…
Då dödar jag dig.
Dig och de som råkar stå i vägen.
Mina tänder…
Hur mår du?
Är allt bra?
Bara bra.
Och här, då?
En hektisk dag?
Som vanligt.
Var är dina grejor?
-Har du flyttat? -Ja.
Jag bor i ett fint hus nu. Med min dotter.
Tack.
Mina föräldrar går till en psykiater.
Inga recept än, men vem vet?
Vad sysslar dina föräldrar med?
Om jag berättar, berättar du då också?
Kanske det.
SLUT
Undertexter: Mats Nilsson