1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:24,441 --> 00:00:28,653
"GENOM ATT FÖRSVARA SITT TERRITORIUM
FÖRSVARAR MAN SITT LIV." H.B.S.

4
00:01:18,578 --> 00:01:22,957
NETFLIX PRESENTERAR

5
00:01:49,192 --> 00:01:53,071
TVÅ VECKOR TIDIGARE

6
00:03:28,166 --> 00:03:29,542
Vi har fått besök.

7
00:03:42,847 --> 00:03:44,474
Vi får se upp.

8
00:03:47,393 --> 00:03:49,229
Det rör ändå inte vårt kvarter.

9
00:03:53,524 --> 00:03:57,070
Jag kan inte komma imorgon, Togo.
Jag ska hämta ut pensionen.

10
00:03:58,571 --> 00:04:01,574
Gör du det. Jag täcker upp för dig.

11
00:04:57,922 --> 00:05:01,175
Jag behöver tvätta av mig.
Var kan jag få tag på vatten?

12
00:05:03,803 --> 00:05:05,305
Det finns en kran där.

13
00:05:20,069 --> 00:05:21,195
Vad är klockan?

14
00:05:22,363 --> 00:05:24,866
Det är sent. Du borde bege dig hemåt.

15
00:05:25,950 --> 00:05:27,952
Jag går absolut inte hem.

16
00:05:36,336 --> 00:05:37,503
Jag stannar här.

17
00:05:41,758 --> 00:05:45,386
Varsågod.
Ligg på den här för att hålla värmen.

18
00:05:50,433 --> 00:05:51,267
Okej, då.

19
00:06:45,363 --> 00:06:47,365
VÄLKOMMEN

20
00:07:22,900 --> 00:07:24,569
Är du från kvarteret intill?

21
00:07:26,112 --> 00:07:27,196
Vilket kvarter då?

22
00:07:28,322 --> 00:07:29,157
Langarnas.

23
00:07:31,534 --> 00:07:32,577
Vad langar de?

24
00:07:36,205 --> 00:07:37,248
Stick.

25
00:07:39,333 --> 00:07:40,835
Det är inte ditt kvarter.

26
00:07:42,044 --> 00:07:47,091
-Jo, det är det. Hemmet och jobbet är här.
-Är det ett jobb att parkera bilar?

27
00:07:57,101 --> 00:07:59,020
Tror du att det är allt jag gör?

28
00:08:00,188 --> 00:08:01,272
Det ser så ut.

29
00:08:06,152 --> 00:08:07,904
Tror du det är enkelt?

30
00:08:09,322 --> 00:08:10,823
Det verkar inte så svårt.

31
00:08:13,117 --> 00:08:17,455
Ser du parkeringsfickorna
vid stormarknaden?

32
00:08:19,332 --> 00:08:23,461
Jag satsar allt på att du inte kan parkera
tre bilar på rad där.

33
00:08:26,589 --> 00:08:31,511
Avgjort. Men om du ska satsa allt
måste du satsa käppen också.

34
00:09:08,714 --> 00:09:10,758
Vänta lite. Den där tar jag.

35
00:09:13,886 --> 00:09:14,887
Tack.

36
00:09:18,766 --> 00:09:23,104
Togo, kan du ge den här
till min… Till Alberto?

37
00:09:29,235 --> 00:09:31,112
Och tack, för allt.

38
00:09:59,473 --> 00:10:01,225
Stopp! Vänta lite!

39
00:10:08,649 --> 00:10:10,651
Vänta. Jag ska hjälpa dig.

40
00:10:11,652 --> 00:10:15,865
Vänta lite. Backa lite mer. Kom igen.

41
00:10:18,659 --> 00:10:21,245
Tack ska du ha, grannen. Vi ses.

42
00:10:25,916 --> 00:10:28,336
-Tack.
-Det var så lite.

43
00:10:33,507 --> 00:10:36,594
Om det nu var så enkelt
borde du ha klarat det själv.

44
00:10:37,261 --> 00:10:40,848
Kom igen, kompis.
Jag hjälpte ju henne bara.

45
00:10:41,390 --> 00:10:46,228
Dessutom är det här inte ditt kvarter.
Varsågod, hon kan få pengarna.

46
00:10:47,605 --> 00:10:50,483
-Till killen i rullstolen.
-Så var inte avtalet.

47
00:10:52,902 --> 00:10:55,821
Du borde ge dig av, och du med.

48
00:10:56,489 --> 00:11:02,078
Ta det lugnt. Jag ville bara hjälpa till.
Vi sitter ju i samma båt.

49
00:11:08,542 --> 00:11:11,962
-Ge dig av.
-Vad är problemet? Han hjälpte bara till.

50
00:11:12,046 --> 00:11:13,172
Ge dig av, sa jag.

51
00:12:01,303 --> 00:12:02,138
Alberto!

52
00:12:04,932 --> 00:12:07,435
Fru Mirta lämnade de här nycklarna åt dig.

53
00:12:12,064 --> 00:12:13,357
Tack, Togo.

54
00:12:29,290 --> 00:12:30,166
Tack.

55
00:12:57,067 --> 00:13:02,072
Jag jobbar, så jag måste lägga på, okej?
Jag älskar dig. Hej då.

56
00:13:08,829 --> 00:13:10,039
Hur är läget, hörni?

57
00:13:13,042 --> 00:13:16,462
-Rito.
-Hur är läget, Bartolo? Rivero?

58
00:13:18,297 --> 00:13:22,718
Vad är det som pågår?
Hur många gånger har jag sagt till dig?

59
00:13:22,802 --> 00:13:25,679
-Jag vet inte…
-Säg hur många gånger det är.

60
00:13:25,763 --> 00:13:28,724
-Ingen aning. Lugn, jag jobbar…
-"Lugn?"

61
00:13:28,808 --> 00:13:32,520
-Jag jobbar…
-Igen? Så här ofta har jag sagt till.

62
00:13:32,603 --> 00:13:35,439
-Jag vet inte hur ofta.
-Tre gånger. Tre.

63
00:13:35,523 --> 00:13:38,400
Vänta. Nej, sluta!

64
00:14:13,227 --> 00:14:17,982
Han försummade sitt kvarter.
Sen började han langa. Saken är den…

65
00:14:20,276 --> 00:14:22,528
Han knarkade för mer än han sålde för.

66
00:14:24,697 --> 00:14:27,616
Det finns ingen utväg
om man fastnar i deras klor.

67
00:14:29,493 --> 00:14:31,036
Han var 17.

68
00:14:32,913 --> 00:14:34,874
Han hade det värre än vi har det.

69
00:14:41,213 --> 00:14:43,465
De behåller kvarteret och hans kunder.

70
00:14:45,885 --> 00:14:48,095
Folk utifrån kommer hit för att köpa.

71
00:14:51,307 --> 00:14:52,433
De intrigerar.

72
00:14:55,603 --> 00:14:57,313
Det gör de. Sanna mina ord.

73
00:15:21,503 --> 00:15:23,797
God morgon. Hur står det till?

74
00:15:26,175 --> 00:15:27,092
God morgon.

75
00:15:32,806 --> 00:15:33,682
Hur mår hon?

76
00:15:34,767 --> 00:15:37,478
Hennes abstinenssymptom blir mildare.

77
00:15:39,104 --> 00:15:39,939
Bra.

78
00:15:41,565 --> 00:15:45,194
Hon frågade efter dig,
och det har inte hänt på flera månader.

79
00:15:46,445 --> 00:15:47,821
Hon sitter där borta.

80
00:15:58,582 --> 00:16:00,209
Jag väntade dig igår.

81
00:16:01,001 --> 00:16:02,294
Det var ju en lördag.

82
00:16:03,629 --> 00:16:06,924
Du vet att jag jobbar på lördagar ibland.
Från och till.

83
00:16:08,467 --> 00:16:09,677
De här är till dig.

84
00:16:20,270 --> 00:16:21,438
Jag mår bättre, hörde du?

85
00:16:23,899 --> 00:16:27,111
-Ja.
-Hur mår du, då?

86
00:16:29,029 --> 00:16:31,991
-Jag mår också bättre.
-Dricker du lite mindre nu?

87
00:16:33,283 --> 00:16:36,745
-Inte ens en droppe.
-Går du till psykologen?

88
00:16:39,873 --> 00:16:40,874
Varje vecka.

89
00:16:51,427 --> 00:16:52,803
Jag står inte ut här.

90
00:16:55,097 --> 00:16:56,598
Bättre än på gatan, Yena.

91
00:16:57,891 --> 00:16:59,393
Men jag är inte fri här.

92
00:17:01,270 --> 00:17:03,647
Vi hittar snart ett ställe för oss båda.

93
00:17:05,232 --> 00:17:08,569
-Jag har inget emot gatan.
-Det är farligt där.

94
00:17:20,539 --> 00:17:23,000
Varsågod. Till dig.

95
00:17:32,468 --> 00:17:33,469
Tack.

96
00:17:43,312 --> 00:17:44,313
Tack.

97
00:18:07,086 --> 00:18:09,588
Min skuld till dig från häromdan.

98
00:18:19,723 --> 00:18:22,810
Du sa "allt". Min käpp inkluderad.

99
00:18:26,146 --> 00:18:27,397
Allt du äger, alltså.

100
00:19:03,308 --> 00:19:04,643
Det här räcker.

101
00:19:09,022 --> 00:19:10,816
Jag behöver nånstans att sova.

102
00:19:13,443 --> 00:19:15,154
Torget här är inte bara ditt.

103
00:19:28,542 --> 00:19:29,710
Kan jag hjälpa dig?

104
00:19:31,003 --> 00:19:34,214
När du är på lunch
kommer det ju bilar hela tiden.

105
00:19:36,717 --> 00:19:41,305
-Man måste äta.
-Du bryr dig väl inte. Jag hjälper dig.

106
00:19:42,723 --> 00:19:44,558
Varför vill du hänga på gatan?

107
00:19:46,560 --> 00:19:47,895
Du har ett kreditkort.

108
00:19:50,397 --> 00:19:52,232
Om du berättar så berättar jag.

109
00:19:53,567 --> 00:19:54,651
Kom hit imorgon.

110
00:19:57,529 --> 00:19:58,989
Visa vad du kan.

111
00:20:01,074 --> 00:20:02,075
Okej, avgjort.

112
00:20:03,619 --> 00:20:04,953
Vi ses imorgon, då.

113
00:20:17,883 --> 00:20:20,302
-Vem var det?
-Jag vet inte.

114
00:20:22,346 --> 00:20:23,639
Men hon mår inte bra.

115
00:20:27,059 --> 00:20:28,894
Hon ska hjälpa mig lite grann.

116
00:20:40,864 --> 00:20:42,783
De har skickat hit en ersättare.

117
00:21:36,086 --> 00:21:41,258
Du vet? Ursäkta.
Ursäkta. Har du varit här förut?

118
00:21:44,720 --> 00:21:45,929
Verkligen? Inte det?

119
00:21:47,389 --> 00:21:49,057
Det är ett vackert land.

120
00:21:51,435 --> 00:21:52,352
Ja.

121
00:21:54,187 --> 00:21:59,568
Nej. Uruguay.
Det är Uruguay, inte Paraguay.

122
00:22:07,617 --> 00:22:09,119
Stäng dörren.

123
00:22:09,953 --> 00:22:10,787
Ja.

124
00:22:12,122 --> 00:22:14,750
Nej. Uruguay.

125
00:22:17,294 --> 00:22:21,006
Mercedes! Vad har du haft för dig?

126
00:22:23,175 --> 00:22:27,387
Jag sa ju att batteriet
höll på att ta slut! Jag var med en vän.

127
00:22:28,221 --> 00:22:31,516
Tar du åtminstone dina mediciner?
Har du så det räcker?

128
00:22:31,600 --> 00:22:34,603
Ja. Hur skulle jag annars stå ut
i det här dårhuset?

129
00:22:35,103 --> 00:22:37,898
Sänk volymen på musiken! Använd hörlurar!

130
00:22:37,981 --> 00:22:39,274
Jag tappade bort dem!

131
00:23:11,431 --> 00:23:13,141
God eftermiddag. Hur mår du?

132
00:23:13,225 --> 00:23:15,435
-Hur står det till?
-God eftermiddag.

133
00:23:15,519 --> 00:23:19,439
Blev en kille dödad härom natten?
Var det nån vi kände?

134
00:23:21,691 --> 00:23:23,485
Han var från kvarteret intill.

135
00:23:24,653 --> 00:23:27,114
Har grannskapet blivit farligt igen?

136
00:23:30,992 --> 00:23:31,910
Nej.

137
00:23:35,163 --> 00:23:39,668
Vi funderade på
att ha en fest nästa vecka,

138
00:23:40,168 --> 00:23:44,297
men vi vet inte riktigt,
för saker och ting är lite komplicerade.

139
00:23:44,381 --> 00:23:46,174
Det kanske inte är en bra idé.

140
00:23:49,344 --> 00:23:51,430
Grannskapet kan behöva en fest.

141
00:23:55,308 --> 00:23:57,394
Det finns ingen anledning till oro.

142
00:23:59,563 --> 00:24:00,564
Tack, Togo.

143
00:24:02,023 --> 00:24:02,941
Tack.

144
00:24:06,695 --> 00:24:08,447
Håller du oss informerade?

145
00:24:09,322 --> 00:24:10,157
Visst.

146
00:24:15,162 --> 00:24:16,121
Hej.

147
00:24:18,081 --> 00:24:19,040
Hej.

148
00:24:25,964 --> 00:24:28,383
Du kan ladda din mp3-spelare med den här.

149
00:24:35,724 --> 00:24:36,683
Tack.

150
00:24:43,231 --> 00:24:48,820
Ta med dig grejorna tvärs över gatan.
Sätt igång och tvätta Albertos bil.

151
00:24:50,113 --> 00:24:51,490
Den är alldeles dammig.

152
00:24:53,575 --> 00:24:57,412
Du skulle lära mig hur man parkerar dem,
inte hur man tvättar dem.

153
00:25:01,333 --> 00:25:02,459
Det är en början.

154
00:25:06,004 --> 00:25:07,214
Visa vad du går för.

155
00:25:30,028 --> 00:25:31,530
Vad gjorde du innan?

156
00:25:32,656 --> 00:25:33,865
Innan vad då?

157
00:25:35,659 --> 00:25:36,785
Innan du bodde här.

158
00:25:41,373 --> 00:25:42,874
Jag bodde nån annanstans.

159
00:25:44,417 --> 00:25:45,669
På en annan gata?

160
00:25:47,921 --> 00:25:48,797
Nej.

161
00:25:51,841 --> 00:25:53,176
I ett hus.

162
00:25:55,512 --> 00:25:56,763
Väldigt länge.

163
00:26:00,225 --> 00:26:01,893
Jag höll på med boxning.

164
00:26:03,812 --> 00:26:04,938
Jag var ganska bra.

165
00:26:07,691 --> 00:26:08,692
Varför la du av?

166
00:26:18,201 --> 00:26:20,495
Jag gick från träningen en dag…

167
00:26:24,249 --> 00:26:27,961
En bil kom runt hörnet.
Den körde för fort.

168
00:26:29,838 --> 00:26:31,214
Den körde på mig.

169
00:26:33,466 --> 00:26:35,427
Mitt ben blev permanent skadat.

170
00:26:38,305 --> 00:26:39,973
Jag kunde inte boxas längre.

171
00:26:41,433 --> 00:26:43,101
Och nu tar du hand om bilar.

172
00:26:44,311 --> 00:26:45,395
Så ironiskt.

173
00:26:49,399 --> 00:26:51,985
Ja. Så ironiskt.

174
00:26:54,613 --> 00:26:55,697
Är du nöjd nu?

175
00:26:57,365 --> 00:26:58,700
Sov nu.

176
00:27:41,534 --> 00:27:43,912
Jag hade inte sett honom på flera dagar.

177
00:27:45,538 --> 00:27:50,710
Jag gick förbi idag och kände stanken.
Kroppen hade legat där i flera dagar.

178
00:27:51,836 --> 00:27:53,129
Jag ringde polisen.

179
00:27:54,547 --> 00:27:55,548
Stackars Alberto.

180
00:27:57,384 --> 00:27:59,135
Han dukade under av ensamhet.

181
00:28:25,870 --> 00:28:27,122
Han tog livet av sig.

182
00:28:29,749 --> 00:28:30,583
Ja.

183
00:28:32,877 --> 00:28:34,295
Han var väldigt ledsen.

184
00:28:37,841 --> 00:28:39,718
Ända sen jag började jobba här…

185
00:28:41,553 --> 00:28:45,515
Jag såg honom alltid med sin fru…
Tillsammans.

186
00:28:46,766 --> 00:28:50,645
Han behövde henne mer
än hon behövde honom.

187
00:28:53,064 --> 00:28:54,691
Men varför ta livet av sig?

188
00:28:56,234 --> 00:28:57,610
Folk dör.

189
00:28:59,279 --> 00:29:02,365
Hemma, eller på gatan.

190
00:29:04,242 --> 00:29:05,118
De bara dör.

191
00:29:07,704 --> 00:29:09,122
Han dog inte bara.

192
00:29:10,749 --> 00:29:11,583
Han ville dö.

193
00:29:13,918 --> 00:29:16,045
Har du nånsin funderat på självmord?

194
00:29:17,839 --> 00:29:19,674
Eller på att dö överhuvudtaget?

195
00:29:24,345 --> 00:29:26,014
Nu går vi.

196
00:29:35,940 --> 00:29:38,318
Prata inte om döden nu.

197
00:29:40,528 --> 00:29:43,656
Vad ska man prata om
när nån har begått självmord?

198
00:29:46,034 --> 00:29:46,951
Inget alls.

199
00:29:49,078 --> 00:29:53,458
Om ett litet tag
ger sig både ambulansen och polisen av.

200
00:29:55,293 --> 00:29:57,128
Då ska tystnaden åter härska.

201
00:30:49,722 --> 00:30:52,767
AVSPÄRRAT

202
00:32:30,990 --> 00:32:34,327
Hej. Ansvarar du för kvarteret vid torget?

203
00:32:43,336 --> 00:32:44,879
Varför undrar du?

204
00:32:44,963 --> 00:32:48,883
Det kommer att bli förändringar
som vi måste diskutera.

205
00:32:48,967 --> 00:32:51,803
Din kollega sa att det var ditt kvarter.

206
00:32:54,305 --> 00:32:55,682
Jag har ingen kollega.

207
00:32:56,766 --> 00:32:59,560
Flickan som umgås med dig
berättade det för mig.

208
00:33:00,645 --> 00:33:02,105
Hon sa faktiskt så.

209
00:33:10,571 --> 00:33:16,077
-Tvekar du om att kvarteret är mitt?
-Det räcker åt alla. Vi kan jobba ihop.

210
00:33:22,583 --> 00:33:23,710
Jag jobbar ensam.

211
00:33:31,092 --> 00:33:32,176
Tack.

212
00:33:53,531 --> 00:33:54,657
Det är dina pengar.

213
00:34:07,628 --> 00:34:09,255
Han pratade alltså med dig?

214
00:34:10,715 --> 00:34:11,549
Vem då?

215
00:34:12,508 --> 00:34:15,386
Den korkade grabben. Han frågade dig nåt.

216
00:34:17,180 --> 00:34:20,099
Nej, jag höll mig för mig själv,
precis som du sa.

217
00:34:28,566 --> 00:34:31,402
Han sa att du hade sagt
att det var mitt kvarter.

218
00:34:34,822 --> 00:34:35,907
Ja, okej. Förlåt.

219
00:34:37,116 --> 00:34:40,369
-Han ville gå över…
-Du borde inte prata med nån.

220
00:34:47,668 --> 00:34:50,755
Prata inte med nån. Förstått?

221
00:34:53,966 --> 00:34:57,386
Kom igen, din knarkare, stick.

222
00:34:58,638 --> 00:35:00,431
Titta inte på mig. Bara stick!

223
00:35:09,315 --> 00:35:10,358
Vad sa han?

224
00:35:11,275 --> 00:35:14,821
Att allt ska förändras,
och att jag nog bör jobba åt dem.

225
00:35:15,905 --> 00:35:19,200
-Hur ska du jobba åt dem?
-Jag vet inte.

226
00:35:25,665 --> 00:35:26,541
Där ser du.

227
00:35:28,000 --> 00:35:29,544
Så där jobbar man åt dem.

228
00:35:33,214 --> 00:35:38,302
Togo. Jag har en läkartid imorgon.
Jag kan inte komma hit då.

229
00:35:43,432 --> 00:35:44,308
Ingen fara.

230
00:35:46,269 --> 00:35:48,104
-Jag täcker upp för dig.
-Tack.

231
00:36:06,539 --> 00:36:08,833
Kan du öppna dörren åt mig, gullet?

232
00:36:10,501 --> 00:36:11,419
Tack.

233
00:36:14,630 --> 00:36:15,882
Det är bara att köra.

234
00:36:23,890 --> 00:36:25,391
Din snåla subba.

235
00:37:22,949 --> 00:37:23,783
God morgon.

236
00:37:28,829 --> 00:37:29,664
God morgon.

237
00:37:31,666 --> 00:37:32,750
Varsågod och ta.

238
00:37:37,755 --> 00:37:38,756
Tack.

239
00:37:40,258 --> 00:37:46,514
Jag trodde att kvarteret här
styrdes av mannen i rullstolen.

240
00:37:51,143 --> 00:37:52,395
Ingen styr här.

241
00:37:53,229 --> 00:37:55,940
-Var och en har sitt.
-Det är sant.

242
00:37:58,609 --> 00:38:01,070
Det som är ditt är ditt.

243
00:38:02,571 --> 00:38:07,118
Affärerna skulle dock kunna vara
lite mer lönsamma,

244
00:38:07,660 --> 00:38:09,912
om du är sugen på ett extrajobb.

245
00:38:12,206 --> 00:38:13,874
Jag är nöjd med det jag har.

246
00:38:15,626 --> 00:38:16,794
Inget extra behövs.

247
00:38:20,965 --> 00:38:23,134
Framåtskridande kan inte förhindras.

248
00:38:24,760 --> 00:38:27,179
Du borde hänga på medan du kan.

249
00:38:50,703 --> 00:38:51,537
Är allt okej?

250
00:38:55,082 --> 00:38:55,916
Allt är bra.

251
00:39:00,504 --> 00:39:02,048
Kan du göra mig en tjänst?

252
00:39:03,966 --> 00:39:04,842
Visst.

253
00:39:06,260 --> 00:39:07,720
Kan du ladda den här?

254
00:39:07,803 --> 00:39:10,264
SÄKERHETSVAKT

255
00:39:10,348 --> 00:39:12,975
-Visst.
-Tack.

256
00:39:37,958 --> 00:39:38,876
Tack så mycket.

257
00:39:43,964 --> 00:39:45,257
Min familj suger.

258
00:39:47,927 --> 00:39:49,512
Ingen familj är normal.

259
00:39:53,391 --> 00:39:55,643
Att inte ha nån familj är alltså bäst.

260
00:39:56,310 --> 00:40:01,649
Inte alls.
Vi hör alla hemma med nån, nånstans.

261
00:40:02,900 --> 00:40:03,818
Med nåt.

262
00:40:06,737 --> 00:40:07,780
Här får du.

263
00:40:08,656 --> 00:40:10,866
Tack.
-Det var så lite.

264
00:40:16,330 --> 00:40:18,290
Alla har ju en familj.

265
00:40:20,376 --> 00:40:24,088
Även om man aldrig träffar sin familj
så finns den alltid där.

266
00:40:43,732 --> 00:40:45,109
Har du nån familj?

267
00:40:58,456 --> 00:40:59,790
Ta lite mat.

268
00:43:00,494 --> 00:43:01,996
Det här är inte din gata.

269
00:43:05,749 --> 00:43:08,877
Tillhör den er, då?
Det är en gata. Ingen äger den.

270
00:43:10,379 --> 00:43:12,506
Den är vår, för vi sköter om den.

271
00:43:16,552 --> 00:43:20,180
Varför håller du inte tyst
och åker hem, rika flicka?

272
00:43:21,181 --> 00:43:23,726
Försök inte spela tuff.
Det lär du få ångra.

273
00:43:25,060 --> 00:43:26,729
Ska du få mig att ångra det?

274
00:43:32,484 --> 00:43:35,863
Vill du veta vad jag kan göra med dig?
Vill du testa mig?

275
00:43:42,953 --> 00:43:47,708
Börja jobba åt oss annars går det illa.
Sista varningen. Berätta för din chef.

276
00:44:01,096 --> 00:44:01,972
Är allt okej?

277
00:44:03,057 --> 00:44:04,058
Ja.

278
00:44:34,588 --> 00:44:37,716
-Hejsan, hur är läget?
-Bra, och du, då?

279
00:44:39,510 --> 00:44:41,387
God morgon, Togo.

280
00:44:42,513 --> 00:44:43,597
God morgon.

281
00:44:44,682 --> 00:44:48,811
-Jag behöver dubbel frukost idag.
-Okej. Vänta lite, Miguel.

282
00:44:56,694 --> 00:44:59,863
Nå? Är hon din tjej nu?

283
00:45:01,240 --> 00:45:03,117
Släppte hon till ändå?

284
00:45:04,618 --> 00:45:06,495
-Nå?
-Hon heter Mercedes.

285
00:45:07,913 --> 00:45:12,418
Hon är min partner.
Alltså, hon jobbar ihop med mig.

286
00:45:13,627 --> 00:45:15,129
Hon är inte min flickvän.

287
00:45:16,296 --> 00:45:17,673
Hon är ju bara barnet.

288
00:45:19,341 --> 00:45:22,803
Det kanske blir nåt en dag,
om hon är lite berusad?

289
00:45:24,054 --> 00:45:25,431
Tack för frukosten.

290
00:45:26,223 --> 00:45:28,642
Var är Milton?

291
00:45:31,061 --> 00:45:35,065
Han dök aldrig upp.
Han sa inget till mig heller.

292
00:45:38,068 --> 00:45:38,902
Förresten…

293
00:45:41,155 --> 00:45:43,157
Jag glömde den här häromdagen.

294
00:45:44,408 --> 00:45:45,451
Den är laddad.

295
00:45:48,704 --> 00:45:49,830
Tack så mycket.

296
00:46:03,594 --> 00:46:09,057
Det gör mer ont än vanligt. Jag får inte
överanstränga mig, enligt doktorn.

297
00:46:10,267 --> 00:46:14,772
Tack vare min pension
och grannarnas hjälp klarar jag mig.

298
00:46:22,488 --> 00:46:23,405
Ta det här.

299
00:46:24,990 --> 00:46:26,700
Jag tog hand om ditt kvarter.

300
00:46:27,951 --> 00:46:30,704
Det är inte mycket. Det var ju en lördag.

301
00:46:31,955 --> 00:46:32,790
Tack.

302
00:46:45,385 --> 00:46:49,264
-Vad har hänt med dig?
-Inget alls. Jag ramlade igår.

303
00:46:51,016 --> 00:46:55,270
En granne hörde det och hjälpte mig.
Jag skrek i två timmar.

304
00:46:58,482 --> 00:47:01,777
Jag gick i pension
på grund av allt det där.

305
00:47:20,379 --> 00:47:21,547
Du med?

306
00:47:23,715 --> 00:47:27,719
-Vad då "jag med"?
-Kom du också för att ge Milton stryk?

307
00:47:30,013 --> 00:47:30,848
Nej.

308
00:47:32,015 --> 00:47:33,684
Jag är en av Miltons vänner.

309
00:47:34,977 --> 00:47:39,314
Du måste se till att alla får veta
att Milton är vän med Togo.

310
00:47:40,566 --> 00:47:43,694
Johnny, kom in! Kom nu.

311
00:47:47,030 --> 00:47:48,282
Kom hit, fort!

312
00:48:03,005 --> 00:48:06,091
SOVRUM MED TOALETT
ATT HYRA

313
00:48:15,475 --> 00:48:16,351
Kom igen.

314
00:48:17,811 --> 00:48:19,688
Kör på. Ta det lugnt!

315
00:48:20,856 --> 00:48:21,815
Kom igen.

316
00:48:25,903 --> 00:48:27,404
Här borta, kom igen.

317
00:48:30,198 --> 00:48:32,910
-Tjena, chefen.
-Så där ja.

318
00:49:00,270 --> 00:49:01,355
Vakta kvarteret.

319
00:49:03,190 --> 00:49:06,401
Vad är det, farfar?
Du måste respektera oss unga med.

320
00:49:20,749 --> 00:49:21,792
Har du funderat?

321
00:49:26,213 --> 00:49:30,467
-På vad då?
-Sista varningen. Sa inte din partner nåt?

322
00:49:30,550 --> 00:49:33,679
Håll dig i ditt kvarter
och sluta jävlas med oss.

323
00:49:44,356 --> 00:49:46,108
Vad? Lägg av med det där!

324
00:49:49,820 --> 00:49:54,157
Hör på. Ni bestämmer inte
över det här kvarteret.

325
00:49:55,242 --> 00:49:57,327
Det gör killen i rullstolen.

326
00:49:58,453 --> 00:50:01,164
Om han inte är här
är det jag som bestämmer.

327
00:50:01,248 --> 00:50:05,544
Spela inte tuff, farfar.
Jag varnar dig och din korkade partner.

328
00:50:05,627 --> 00:50:07,212
Jag varnar er.

329
00:50:09,548 --> 00:50:12,426
Du ska få betala för det här.
Du ska få betala.

330
00:50:16,930 --> 00:50:18,098
Ta och stick nu.

331
00:50:21,101 --> 00:50:22,185
Försvinn!

332
00:50:45,959 --> 00:50:47,002
Inte inatt.

333
00:50:48,879 --> 00:50:51,882
-Vad?
-Du får inte bo här inatt.

334
00:50:57,137 --> 00:50:58,263
Kommer de tillbaka?

335
00:51:00,098 --> 00:51:01,183
Jag är inte oroad.

336
00:51:02,726 --> 00:51:03,852
Jag kan hjälpa dig.

337
00:51:12,569 --> 00:51:15,197
Varsågod. Det är dina pengar.

338
00:51:46,228 --> 00:51:50,023
-Det här är allvarligt.
-Har jag påstått nåt annat?

339
00:51:51,858 --> 00:51:54,236
Du måste också börja gå i terapi igen.

340
00:51:56,822 --> 00:52:00,283
Låt mig vara. Jag är trött och vill sova.

341
00:52:01,535 --> 00:52:02,702
Låt mig vara!

342
00:52:06,373 --> 00:52:07,624
Ut härifrån!

343
00:52:53,670 --> 00:52:55,755
Varför tvingar du hit mig, farfar?

344
00:53:03,096 --> 00:53:04,931
Varför så envis, gamle man?

345
00:53:06,558 --> 00:53:07,642
Läget är inte bra.

346
00:53:09,269 --> 00:53:12,814
Grabbarna behöver jobba
för att kunna försörja sina familjer.

347
00:53:13,398 --> 00:53:14,983
De har inte gjort nåt fel.

348
00:53:17,986 --> 00:53:20,864
Min chef ville vara trevlig.
Han pratade med dig.

349
00:53:21,740 --> 00:53:23,241
Han ville diskutera allt.

350
00:53:26,620 --> 00:53:29,247
Det här kan bli ditt kvarter.

351
00:53:30,749 --> 00:53:33,710
Vi börjar om från noll, som goda grannar.

352
00:53:36,213 --> 00:53:38,173
Min chef gjorde ett undantag.

353
00:53:39,507 --> 00:53:41,927
Han respekterar de som förtjänar respekt.

354
00:53:45,096 --> 00:53:47,724
"Låt honom ha sitt kvarter",
sa han till mig,

355
00:53:48,934 --> 00:53:51,186
"om han låter mina killar vara ifred."

356
00:53:51,686 --> 00:53:53,980
Ge tillbaka området till Milton.

357
00:53:55,732 --> 00:53:56,733
Till krymplingen?

358
00:53:58,401 --> 00:54:02,072
Du fattar inte, farfar.
Du är inte den som bestämmer.

359
00:54:08,119 --> 00:54:09,246
God kväll.

360
00:54:11,164 --> 00:54:12,374
Är allt okej?

361
00:54:14,292 --> 00:54:15,418
Allt är bra.

362
00:54:17,045 --> 00:54:18,255
Är ni vänner?

363
00:54:19,673 --> 00:54:21,299
Vi lär känna varandra.

364
00:54:24,636 --> 00:54:25,595
Eller hur?

365
00:54:27,555 --> 00:54:28,390
Ja.

366
00:54:29,975 --> 00:54:34,229
Okej, då röker vi en joint där borta
innan vi går och lägger oss.

367
00:54:35,272 --> 00:54:37,274
Säg till om du behöver nåt.

368
00:54:48,159 --> 00:54:49,995
Vi har inte pratat färdigt.

369
00:54:52,497 --> 00:54:54,457
Vi har gjort dig många tjänster.

370
00:54:55,458 --> 00:54:56,710
Utmana inte ödet.

371
00:54:58,420 --> 00:54:59,629
Detsamma.

372
00:55:27,157 --> 00:55:28,199
Fan!

373
00:55:50,722 --> 00:55:52,057
Jag har ingenstans att sova.

374
00:55:56,102 --> 00:55:57,645
Visst har du det.

375
00:55:57,729 --> 00:56:01,191
-Jag vill inte återvända hem.
-Du får inte sova här.

376
00:56:02,192 --> 00:56:03,526
Varsågod och välj.

377
00:56:09,240 --> 00:56:12,410
Snygga till dig och gör dig redo.

378
00:56:14,537 --> 00:56:17,457
Vi måste tvätta bilarna som kommer in.

379
00:56:19,209 --> 00:56:21,753
Vi måste hjälpa folk
att ta sig till jobbet.

380
00:56:25,048 --> 00:56:27,592
Ta hand om Miltons kvarter när du är klar.

381
00:56:28,468 --> 00:56:30,512
Jag tar hand om det här kvarteret.

382
00:56:48,363 --> 00:56:52,367
-Kom inte hit på ett par dagar.
-Börja inte med det där snacket igen.

383
00:56:54,077 --> 00:56:56,996
Det här är annorlunda. Det är värre.

384
00:57:01,167 --> 00:57:04,671
Om det handlar om de där småskurkarna
hämtar vi polisen och…

385
00:57:04,754 --> 00:57:08,216
Jag har ju redan sagt
att polisen inte gör nåt.

386
00:57:09,759 --> 00:57:11,553
Bryr du dig om mig?

387
00:57:13,763 --> 00:57:14,722
Ja.

388
00:57:16,808 --> 00:57:18,935
Så klart. Jag är tacksam.

389
00:57:22,689 --> 00:57:24,482
Gör det då för min skull.

390
00:57:26,443 --> 00:57:28,069
Kom inte hit på ett tag.

391
00:57:30,864 --> 00:57:31,739
Okej.

392
00:57:34,367 --> 00:57:35,702
Du är väl försiktig?

393
00:57:36,953 --> 00:57:39,080
Det är de som måste vara försiktiga.

394
00:57:54,387 --> 00:58:00,393
Påstår du att den gamle gubben som haltar
bankade skiten ur dem båda två?

395
00:58:07,484 --> 00:58:09,611
Gör dig av med honom.

396
00:58:11,488 --> 00:58:14,699
Vägrar han sälja måste han bort.

397
00:58:15,700 --> 00:58:19,120
Det kvarteret behövs
för att kontrollera hela området.

398
00:58:20,079 --> 00:58:22,207
Yago, vi håller på att bli starkare.

399
00:58:25,752 --> 00:58:28,421
Vi kan göra affärer med andra områden.

400
00:58:30,965 --> 00:58:32,967
Eller ta över dem helt och hållet.

401
00:58:37,013 --> 00:58:40,225
Den gamle idioten
kommer inte att sluta jävlas med oss.

402
00:58:44,604 --> 00:58:45,813
Vilken idiot.

403
00:58:54,322 --> 00:58:57,408
Gör dig av med honom, och det snart.

404
01:00:59,030 --> 01:01:02,575
Jorge Da Silva, född i Uruguay,

405
01:01:02,659 --> 01:01:08,665
med identitetsnummer 1.333.379-9.

406
01:01:08,748 --> 01:01:13,544
Han har ingen fast adress och rapporterar
att han inte sett nåt alls.

407
01:01:14,128 --> 01:01:17,632
Han vet inte vem som tände eld
på hans tillhörigheter,

408
01:01:17,715 --> 01:01:20,760
varav vissa kunde räddas.
De är som följer:

409
01:01:20,843 --> 01:01:25,181
En mp3-spelare med laddare.

410
01:01:25,264 --> 01:01:30,019
Ett par hörlurar
som påstås ha återfunnits under eldsvådan.

411
01:01:33,731 --> 01:01:37,527
Han hävdar dessutom
att han inte hörde nån skottlossning.

412
01:01:38,194 --> 01:01:44,951
Han såg inte några möjliga gärningsmän
eller fordon överhuvudtaget.

413
01:01:45,034 --> 01:01:47,829
Situationen kan ha uppstått av en slump.

414
01:01:47,912 --> 01:01:54,877
Det var förmodligen en hemolycka
som han själv ovetandes kan ha orsakat.

415
01:01:58,464 --> 01:01:59,298
Låter det bra?

416
01:02:02,343 --> 01:02:03,678
Det kan man nog säga.

417
01:02:08,808 --> 01:02:13,479
Grannarna sa att de hörde skottlossning
och en motorcykel. Sen såg de eldsvådan.

418
01:02:15,231 --> 01:02:16,065
Tja…

419
01:02:17,108 --> 01:02:20,486
Folk snackar ju. De motsäger sig själva.

420
01:02:21,821 --> 01:02:22,905
Det är ju normalt.

421
01:02:25,908 --> 01:02:28,161
Jag bor där, och jag såg ingenting.

422
01:02:29,078 --> 01:02:30,121
Är du rädd?

423
01:02:32,665 --> 01:02:33,916
Är du rädd?

424
01:02:35,251 --> 01:02:37,962
-För vad då?
-För att anmäla det!

425
01:02:41,257 --> 01:02:43,301
Grannarna anmälde det.

426
01:02:45,762 --> 01:02:48,389
Ni plockade in mig för att jag bor där.

427
01:02:50,767 --> 01:02:54,771
Var skriver jag under?
Jag måste tillbaka till arbetet.

428
01:03:04,113 --> 01:03:05,198
Hur står det till?

429
01:03:07,533 --> 01:03:08,493
God morgon.

430
01:03:09,911 --> 01:03:11,078
Jag får gå ut.

431
01:03:13,456 --> 01:03:15,333
Med eller utan följeslagare.

432
01:03:15,416 --> 01:03:20,838
Jag är inte helt säker, men det blir nog
lättare om du kommer och hämtar mig.

433
01:03:21,964 --> 01:03:23,341
Det gläder mig.

434
01:03:25,927 --> 01:03:29,472
-Varför kommer du på besök idag?
-För att jag saknar dig.

435
01:03:31,891 --> 01:03:34,185
Jag saknar att kunna umgås med dig.

436
01:03:35,520 --> 01:03:37,730
Jag vill inte att vi ska bo på gatan.

437
01:03:39,690 --> 01:03:40,817
Inte jag heller.

438
01:03:45,363 --> 01:03:46,739
Jag har med en present.

439
01:03:47,490 --> 01:03:49,283
-Vad är det?
-En överraskning.

440
01:03:50,409 --> 01:03:53,412
-Blunda nu.
-Okej.

441
01:03:54,956 --> 01:03:56,040
Ska du blunda, då?

442
01:04:25,903 --> 01:04:26,904
Den funkar!

443
01:04:38,958 --> 01:04:40,001
Är det sant?

444
01:04:41,544 --> 01:04:45,506
Ja, det är sant.
Och hon gjorde allt jobbet.

445
01:04:46,257 --> 01:04:49,343
Du har en modig dotter. Väldigt modig.

446
01:04:58,185 --> 01:04:59,395
Tar Yena såna här?

447
01:05:02,148 --> 01:05:07,028
Nej. De Yena tar tillverkas på samma labb.
Därför liknar de varandra.

448
01:05:07,987 --> 01:05:12,491
De här är för djup depression.
Skrevs de ut till dig?

449
01:05:14,201 --> 01:05:15,036
Nej.

450
01:05:16,037 --> 01:05:19,415
De är en väninnas.
Det var därför jag frågade.

451
01:05:20,166 --> 01:05:22,251
En psykiater skrev säkert ut dem.

452
01:05:23,711 --> 01:05:26,422
Man kan inte bara sluta med dem tvärt.

453
01:05:32,136 --> 01:05:33,179
Tack.

454
01:05:36,474 --> 01:05:37,642
Ett ögonblick.

455
01:05:41,187 --> 01:05:42,730
Känner du honom?

456
01:05:45,650 --> 01:05:49,695
Han kom förbi häromdagen.
Han sa att han var en kusin på besök.

457
01:05:50,196 --> 01:05:52,823
Jag trodde det inte.
Han fick inte komma in.

458
01:05:57,703 --> 01:05:58,621
Ett bra beslut.

459
01:06:01,958 --> 01:06:02,875
Tack så mycket.

460
01:06:10,800 --> 01:06:14,720
-Nej, Togo, jag vill inte ha nåt bråk.
-Jag har skött ditt kvarter.

461
01:06:16,097 --> 01:06:17,306
Här är hälften.

462
01:06:20,601 --> 01:06:21,769
Tack.

463
01:06:32,113 --> 01:06:33,322
Säg sanningen nu.

464
01:06:37,493 --> 01:06:41,288
De sa att jag var tvungen att langa
om jag skulle få stanna kvar.

465
01:06:42,915 --> 01:06:43,833
Jag vägrade.

466
01:06:46,335 --> 01:06:47,753
De sa åt mig att sticka.

467
01:06:49,213 --> 01:06:50,589
Jag vägrade igen.

468
01:06:52,299 --> 01:06:55,219
En kväll kom de hem till mig
och gav mig stryk.

469
01:06:56,887 --> 01:06:59,348
Nästa gång skulle de döda mig, sa de.

470
01:07:04,020 --> 01:07:09,358
Du bör nog komma överens med dem,
eller jobba i ett annat kvarter.

471
01:07:10,860 --> 01:07:12,570
Konfrontera dem inte.

472
01:07:13,863 --> 01:07:17,199
-Varför inte?
-För att de är farliga.

473
01:07:18,034 --> 01:07:21,162
De är korkade.
Det finns gott om idioter som dem.

474
01:07:22,747 --> 01:07:26,000
Vet du vad deras enda vapen är?

475
01:07:27,043 --> 01:07:27,918
Rädsla.

476
01:07:29,795 --> 01:07:31,547
Den är svår att undkomma.

477
01:07:32,840 --> 01:07:34,258
Men det måste vi.

478
01:07:41,640 --> 01:07:43,350
Jag vill be dig om en tjänst.

479
01:07:46,854 --> 01:07:48,355
Åk iväg ett par dagar.

480
01:07:49,648 --> 01:07:52,610
Åk långt bort. Bo på nåt härbärge.

481
01:07:54,361 --> 01:07:55,446
Vad ska jag göra?

482
01:07:56,906 --> 01:07:57,782
Vänta.

483
01:08:40,866 --> 01:08:41,909
Var är Togo?

484
01:08:45,246 --> 01:08:48,499
Varför slutar du inte med det här
och åker hem istället?

485
01:08:51,127 --> 01:08:53,462
Berätta. Var bor Milton?

486
01:08:58,384 --> 01:08:59,510
Hör på.

487
01:09:00,970 --> 01:09:02,096
Åk hem.

488
01:09:03,931 --> 01:09:06,016
Bete dig inte som en skummis.

489
01:09:07,434 --> 01:09:09,687
Det är du som är skummisen, din jävel.

490
01:09:11,730 --> 01:09:12,565
Skitstövel!

491
01:09:15,317 --> 01:09:18,612
Din vän lyckades
med en riktig trollkonst häromkvällen.

492
01:09:20,281 --> 01:09:23,742
Han försvann, som Houdini.
Sen höll han sig undan.

493
01:09:25,119 --> 01:09:29,373
Han fattade visst till slut.
Han besöker nog nåt bortglömt barnbarn.

494
01:09:30,040 --> 01:09:31,959
Vilken trollkonst pratar du om?

495
01:09:32,459 --> 01:09:35,880
Vill du ha jobb? Vi behöver en tjej.

496
01:09:36,380 --> 01:09:40,134
Ibland vill inte kvinnor köpa av oss
eftersom vi alla är killar.

497
01:09:40,885 --> 01:09:46,932
-Men du kan nog skaffa oss nya kunder, va?
-Stoppa upp jobbet i röven. Var är Togo?

498
01:09:47,433 --> 01:09:48,851
Sa han inget?

499
01:09:49,977 --> 01:09:51,729
Han spelar död.

500
01:09:53,105 --> 01:09:55,649
Vissa tror att han återvänder.
Så dum är han inte.

501
01:09:56,525 --> 01:10:01,447
-Den där mesen till krympling övergav er.
-Tänk på vad du säger, din gangster!

502
01:10:20,841 --> 01:10:22,426
Den här platsen är vår nu!

503
01:11:06,387 --> 01:11:11,308
Hej, flicka lilla,
nu mår du mycket bättre. Eller hur?

504
01:11:12,935 --> 01:11:13,936
Lugn och fin.

505
01:11:19,316 --> 01:11:20,192
Duktig flicka.

506
01:11:21,360 --> 01:11:23,153
Så där ja. Drick.

507
01:11:26,448 --> 01:11:28,450
Just precis. Försiktigt.

508
01:11:30,327 --> 01:11:31,412
Så där ja.

509
01:12:54,370 --> 01:12:56,205
Kom, så följer jag dig hem.

510
01:13:15,391 --> 01:13:16,225
Här är det.

511
01:13:23,899 --> 01:13:26,318
Äter du medicin mot depression?

512
01:13:27,069 --> 01:13:28,195
Hur visste du det?

513
01:13:29,947 --> 01:13:31,031
Ja eller nej?

514
01:13:32,157 --> 01:13:32,991
Nej.

515
01:13:34,284 --> 01:13:36,120
Borde du göra det?

516
01:13:37,746 --> 01:13:43,168
Ja, enligt doktorn och mina föräldrar.
De tror att om jag äter några piller

517
01:13:43,252 --> 01:13:46,380
kommer jag att återvända till skolan
och få vänner.

518
01:13:48,173 --> 01:13:49,466
Jag har en dotter.

519
01:13:52,469 --> 01:13:55,681
Hon är på rehab och går på mediciner.

520
01:13:57,474 --> 01:14:00,310
När hennes mor stack…

521
01:14:01,019 --> 01:14:05,107
Då började hon umgås
med fel sorts människor.

522
01:14:07,484 --> 01:14:08,735
Jag försummade henne.

523
01:14:09,820 --> 01:14:10,696
Varför?

524
01:14:11,196 --> 01:14:14,783
Jag brydde mig mer om min sorg
än om hennes.

525
01:14:16,285 --> 01:14:17,911
Till att börja med söp hon.

526
01:14:21,665 --> 01:14:24,334
Det gjorde jag med.
Vad kunde jag säga om det?

527
01:14:27,463 --> 01:14:28,797
En dag försvann hon.

528
01:14:31,258 --> 01:14:34,470
Hon återvände efter flera veckor.

529
01:14:36,263 --> 01:14:37,639
Hon var som en zombie.

530
01:14:42,186 --> 01:14:43,812
Hon drack inte bara längre.

531
01:14:44,938 --> 01:14:47,065
Jag vill att du undslipper det ödet.

532
01:14:49,818 --> 01:14:51,820
Jag vet att jag inte är din pappa.

533
01:14:54,781 --> 01:14:56,533
Jag vill inte försumma dig.

534
01:14:57,826 --> 01:15:00,537
Jag skulle inte orka med
att det där hände dig.

535
01:15:03,373 --> 01:15:04,958
Gå hem nu.

536
01:15:07,169 --> 01:15:10,255
-Och stanna där.
-Vad ska jag göra?

537
01:15:11,048 --> 01:15:12,382
Vänta på nyheter.

538
01:15:13,717 --> 01:15:16,970
-Jag vill inte få dåliga nyheter.
-Ha då tålamod.

539
01:15:17,971 --> 01:15:19,806
Då kommer det goda nyheter.

540
01:15:27,940 --> 01:15:29,816
Mina föräldrar är gamla.

541
01:15:32,528 --> 01:15:34,029
De fick mig sent i livet.

542
01:15:35,197 --> 01:15:36,448
Jag tycker att de är…

543
01:15:37,908 --> 01:15:41,912
De är gamla och sorgliga,
och de står inför döden.

544
01:15:43,247 --> 01:15:45,958
Som morföräldrar
som inte kan ta hand om mig.

545
01:15:46,041 --> 01:15:51,171
De gör för mycket när de försöker.
De struntar i mig. Jag känner mig gammal.

546
01:15:52,923 --> 01:15:54,049
Det är du inte.

547
01:17:42,491 --> 01:17:45,327
Den gamle gubben lär komma tillbaka.

548
01:17:46,078 --> 01:17:50,540
Det gör han inte. Det har gått tre dagar.
Gör mig inte förbannad, Bartolo.

549
01:18:28,161 --> 01:18:30,706
Gubben kommer och förstör alltihop.

550
01:18:30,789 --> 01:18:34,126
-Precis som jag sagt.
-Gör han det är han knäpp.

551
01:18:35,794 --> 01:18:36,795
Det är han ju.

552
01:18:40,549 --> 01:18:44,136
Stick. Sluta gå mig på nerverna.
Ta och kolla killarna.

553
01:19:05,532 --> 01:19:08,201
Vad gör ni? Rök inte upp allt.

554
01:19:24,760 --> 01:19:26,178
Vad håller ni på med?

555
01:19:28,972 --> 01:19:30,223
Sitter ni och runkar?

556
01:19:34,936 --> 01:19:36,146
Skit hemma istället!

557
01:20:11,014 --> 01:20:12,015
Hördu!

558
01:20:13,391 --> 01:20:14,726
Kompis.

559
01:20:30,992 --> 01:20:35,038
-För helvete!
-Är du okej, kompis?

560
01:20:37,207 --> 01:20:39,709
Kom igen! Hitta den gamle gubbstrutten.

561
01:20:44,589 --> 01:20:45,966
Du bad om det, gamling.

562
01:20:49,135 --> 01:20:52,138
Nu hände det igen. Jävla skitpistol.

563
01:21:11,241 --> 01:21:15,370
Din jävel. Vi ska sabba
ditt andra ben också, gubbstrutt.

564
01:21:15,453 --> 01:21:18,290
Håll käften annars får du mer stryk.

565
01:21:28,174 --> 01:21:30,552
Berätta var din chef finns, nu genast!

566
01:21:32,971 --> 01:21:38,310
-Vill du att han ska döda dig?
-Prata, annars dödar jag dig. Vill du det?

567
01:21:39,853 --> 01:21:42,022
Förr eller senare hittar jag honom.

568
01:21:43,106 --> 01:21:45,734
-Det är upp till dig.
-Han finns på City.

569
01:21:45,817 --> 01:21:48,820
Baren på Punta Carretas-stranden.

570
01:22:42,040 --> 01:22:44,125
Schyst, chefen! Jag fick just veta.

571
01:22:46,294 --> 01:22:49,214
Vet du hur svårt det var för mig
att slicka fitta?

572
01:22:54,886 --> 01:22:55,720
Vad är kvar?

573
01:22:56,805 --> 01:23:02,435
Inte så mycket. Torget i Parque Rodó,
fyren och torget vid stormarknaden.

574
01:23:03,478 --> 01:23:06,481
Några av killarna ber om mer att sälja.

575
01:23:08,274 --> 01:23:11,027
De säljer fort. Det är bra.

576
01:23:12,362 --> 01:23:15,532
Titta förbi hemma hos Marta
och be om lite mer.

577
01:23:16,199 --> 01:23:20,078
Inte för mycket. Är du säker på
att de inte röker upp allt själva?

578
01:23:21,204 --> 01:23:22,330
Det är som vanligt.

579
01:23:24,541 --> 01:23:26,668
Se till att de håller sig i skinnet.

580
01:23:29,963 --> 01:23:32,173
Drick upp och sätt igång.

581
01:23:32,674 --> 01:23:35,301
Du följer med mig.

582
01:23:54,738 --> 01:23:58,575
Raynold. Stanna här
så går jag in en liten stund.

583
01:24:03,455 --> 01:24:04,581
Raynold!

584
01:24:17,052 --> 01:24:18,178
Ge mig väskan.

585
01:24:27,812 --> 01:24:29,981
Killarna där borta räknar pengarna.

586
01:24:34,861 --> 01:24:39,324
Hörni! Snorta inte för mycket, då dör ni.

587
01:24:40,909 --> 01:24:43,078
Räkna degen och ta sen nåt att äta.

588
01:24:43,912 --> 01:24:44,829
Ja, chefen.

589
01:24:46,873 --> 01:24:47,707
Raynold!

590
01:24:56,007 --> 01:24:57,133
Raynold!

591
01:25:04,891 --> 01:25:05,809
Vad gör du?

592
01:25:44,722 --> 01:25:47,392
Läget, farfar? Har du dödslängtan?

593
01:25:56,109 --> 01:25:57,694
Berätta var din chef är.

594
01:25:57,777 --> 01:26:01,573
Jag knäcker din näsa
så att blodet når din hjärna.

595
01:26:02,323 --> 01:26:03,533
Jag fann din dotter.

596
01:26:11,624 --> 01:26:13,376
Du ska berätta var han är.

597
01:26:14,210 --> 01:26:18,631
Nästa slag mosar din hjärna för gott.

598
01:27:15,021 --> 01:27:15,980
Läget, farfar?

599
01:27:17,148 --> 01:27:18,024
Lever du än?

600
01:27:23,363 --> 01:27:28,326
Har inte killarna gett dig stryk nog?
Trodde de att du var död igen?

601
01:27:31,120 --> 01:27:33,456
Jag bör jobba med smartare människor.

602
01:27:34,666 --> 01:27:36,668
Ge upp torget.

603
01:27:37,919 --> 01:27:39,087
Ge upp kvarteret.

604
01:27:43,716 --> 01:27:45,218
Det är inte så enkelt.

605
01:27:46,552 --> 01:27:48,805
Fick jag bestämma skulle jag göra det.

606
01:27:50,556 --> 01:27:53,059
Vad skulle de andra bovarna tro om mig då?

607
01:27:54,018 --> 01:27:58,815
Jag skulle ses som en förlorare
som en gammal gubbe lyckades besegra.

608
01:28:00,817 --> 01:28:01,943
Borta på två dagar.

609
01:28:05,154 --> 01:28:07,323
Du är redan en förlorare.

610
01:28:17,292 --> 01:28:21,170
Om det finns en förlorare så är det du.

611
01:28:22,547 --> 01:28:26,092
Du som leker betjänt åt de rika.

612
01:28:27,302 --> 01:28:30,471
Du passar deras hem.
Du tvättar deras bilar.

613
01:28:30,972 --> 01:28:33,599
Du tvättar bort skiten
från deras trottoarer.

614
01:28:37,228 --> 01:28:39,522
Du kan omöjligen vara så envis.

615
01:28:43,234 --> 01:28:47,822
Hör på, gamling. Jag vill njuta av livet.
Jag vill inte lida.

616
01:28:49,615 --> 01:28:51,409
Och absolut inte för andras skull.

617
01:29:04,964 --> 01:29:06,090
Mina tänder!

618
01:29:11,929 --> 01:29:14,557
Visa dig aldrig mer på mitt område.

619
01:29:16,601 --> 01:29:18,227
Om jag får syn på dig igen…

620
01:29:20,021 --> 01:29:21,189
Då dödar jag dig.

621
01:29:22,440 --> 01:29:24,400
Dig och de som råkar stå i vägen.

622
01:29:34,452 --> 01:29:35,912
Mina tänder…

623
01:30:21,749 --> 01:30:22,667
Hur mår du?

624
01:30:24,001 --> 01:30:24,836
Är allt bra?

625
01:30:25,878 --> 01:30:26,712
Bara bra.

626
01:30:27,880 --> 01:30:28,798
Och här, då?

627
01:30:30,716 --> 01:30:31,634
En hektisk dag?

628
01:30:33,761 --> 01:30:34,595
Som vanligt.

629
01:30:39,100 --> 01:30:40,268
Var är dina grejor?

630
01:30:46,190 --> 01:30:48,526
-Har du flyttat?
-Ja.

631
01:30:50,278 --> 01:30:53,990
Jag bor i ett fint hus nu. Med min dotter.

632
01:31:03,082 --> 01:31:04,041
Tack.

633
01:31:07,920 --> 01:31:10,131
Mina föräldrar går till en psykiater.

634
01:31:11,757 --> 01:31:14,135
Inga recept än, men vem vet?

635
01:31:29,734 --> 01:31:31,611
Vad sysslar dina föräldrar med?

636
01:31:34,739 --> 01:31:37,909
Om jag berättar, berättar du då också?

637
01:31:40,745 --> 01:31:41,579
Kanske det.

638
01:31:53,883 --> 01:31:58,346
SLUT

639
01:35:08,911 --> 01:35:14,542
Undertexter: Mats Nilsson