Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‎("คุณปกป้องชีวิตตัวเอง ‎ด้วยการปกป้องเขตแดนของคุณ" เอช.บี.เอส.)
‎(NETFLIX ขอเสนอ)
‎(สองสัปดาห์ก่อน)
‎เรามีแขกมาเยี่ยม
‎เราควรระวังตัวให้ดี
‎ไม่ใช่เขตของเราอยู่แล้ว
‎โทโก พรุ่งนี้ฉันมาไม่ได้ ‎ฉันต้องเอาเช็คบำนาญไปขึ้นเงิน
‎ก็ไปสิ
‎ฉันจะทำแทนนาย
‎ฉันต้องทำความสะอาดตัวเอง ‎ฉันจะไปหาน้ำได้ที่ไหน
‎มีก๊อกน้ำอยู่ตรงโน้น
‎กี่ทุ่มแล้ว
‎ดึกแล้ว เธอควรกลับบ้านได้แล้ว
‎ฉันไม่กลับบ้านหรอก
‎ฉันจะอยู่ที่นี่
‎เอ้านี่
‎นอนบนกระดาษนี่จะได้อุ่นๆ
‎ก็ได้
‎(ยินดีต้อนรับ)
‎เธอมาจากเขตที่อยู่ถัดไปเหรอ
‎เขตอะไร
‎เขตของพวกพ่อค้า
‎พ่อค้าอะไร
‎ไปซะ
‎นี่ไม่ใช่จัตุรัสของคุณนะ
‎ใช่สิ
‎บ้านและงานของฉันอยู่ที่นี่
‎โบกรถเป็นงานด้วยเหรอ
‎คิดว่าฉันทำแค่โบกรถเหรอ
‎มันดูเป็นอย่างนั้นนะ
‎คิดว่ามันง่ายเหรอ
‎ดูก็ไม่เห็นจะยากเลยนี่
‎เห็นที่จอดรถข้างๆ ซูเปอร์มาร์เก็ตไหม
‎ฉันพนันหมดตัวเลยว่า ‎เธอโบกรถจอดสามคันติดไม่ได้
‎ตกลง
‎แต่ถ้าคุณพนันหมดตัว ก็ต้องหมดจริงๆ ‎รวมไม้เท้าของคุณด้วย
‎เดี๋ยวค่ะ เอานั่นมาให้ฉัน
‎ขอบคุณค่ะ
‎โทโก เอานี่ไปให้…
‎อัลเบร์โตทีนะ
‎และก็ขอบคุณสำหรับทุกอย่าง
‎หยุดค่ะ หยุด!
‎เดี๋ยวนะ ฉันจะช่วยเธอเอง
‎เดี๋ยวครับ
‎ถอยไปอีก
‎ถอยเลย
‎ขอบคุณครับ แล้วเจอกัน
‎ขอบคุณนะ
‎ไม่มีปัญหา
‎ถ้ามันง่ายนัก เธอก็น่าจะทำมันเองได้
‎ไม่เอาน่า
‎ผมแค่ช่วยเธอเท่านั้น
‎อีกอย่าง นี่ไม่ใช่เขตของคุณ
‎เอ้านี่ เอาเงินนี่ไปสิ
‎- เอาไปให้คนที่นั่งเก้าอี้ล้อเข็น ‎- เราไม่ได้ตกลงกันอย่างนั้น
‎เธอควรไปได้แล้ว
‎นายด้วย
‎ใจเย็นๆ สิ พวก
‎ผมแค่อยากช่วย ‎เราทำมาหากินเหมือนๆ กัน
‎ไปสิ
‎มีปัญหาอะไร เขาแค่มาช่วย
‎ฉันบอกให้ไปไง
‎อัลเบร์โต
‎คุณนายมีร์ตาฝากกุญแจนี่ไว้ให้คุณ
‎ขอบคุณนะ โทโก
‎ขอบคุณครับ
‎ผมทำงานอยู่ ต้องวางสายแล้ว รักนะ
‎แค่นี้นะ
‎ว่าไง ทุกคน
‎ริโต้
‎เป็นไงบ้าง บาร์โตโล ริเบโร่
‎เกิดอะไรขึ้น
‎ฉันบอกนายกี่ครั้งแล้ว
‎- ไม่รู้สิ ฉัน… ‎- บอกซิว่ากี่ครั้งแล้ว
‎- ฉันไม่รู้ ใจเย็นสิ ฉันทำงานอยู่… ‎- ใจเย็นเหรอ
‎- ฉันทำงานอยู่… ‎- อีกแล้วเหรอ
‎ฉันจะบอกให้ว่ากี่ครั้ง
‎- ฉันไม่รู้ว่ากี่ครั้ง ‎- สามครั้ง สาม
‎เดี๋ยวก่อน ไม่ หยุดนะ!
‎เขาไม่สนใจเขตของเขา ‎แล้วเขาก็เริ่มขายยา
‎เรื่องก็คือ…
‎เขาเสพมากกว่าที่เขาขาย
‎ถ้าถลำลึกกับพวกมันแล้วก็ไม่มีทางถอนตัวได้
‎เขาอายุ 17 เอง
‎เขาเจอมันหนักกว่าเราอีก
‎พวกมันจะยึดเขตนั้นกับลูกค้าของเขาไว้
‎คนนอกมาที่นี่เพื่อเล่นยา
‎พวกมันเจ้าเล่ห์
‎จริงๆ นะ จำคำพูดฉันไว้
‎สวัสดีค่ะ
‎เป็นไงบ้างคะ
‎สวัสดีครับ
‎เธอเป็นยังไงบ้าง
‎อาการลงแดงของเธอเริ่มดีขึ้นแล้ว
‎ดีครับ
‎เธอถามหาคุณ ‎ซึ่งเธอไม่เคยถามมาหลายเดือนแล้ว
‎เธออยู่ตรงนั้นค่ะ
‎หนูคิดว่าพ่อจะมาเมื่อวานนี้ซะอีก
‎มันเป็นวันเสาร์
‎ลูกก็รู้ว่าบางทีพ่อก็ทำงานวันเสาร์ ‎ทำๆ หยุดๆ
‎พ่อเอานี่มาให้
‎รู้ยังว่าหนูอาการดีขึ้นแล้ว
‎รู้แล้ว
‎พ่อล่ะเป็นไงบ้าง
‎- พ่อก็ดีขึ้นแล้ว ‎- ดื่มไม่เยอะแล้วใช่ไหม
‎ไม่ดื่มเลยสักหยด
‎พ่อไปพบจิตแพทย์หรือเปล่า
‎ทุกอาทิตย์เลย
‎หนูทนอยู่ที่นี่ไม่ไหวแล้ว
‎ดีกว่าอยู่ข้างถนนนะ เยน่า
‎แต่อยู่ที่นี่หนูไม่มีอิสระ
‎เราจะหาบ้านอยู่ได้เร็วๆ นี้แหละ
‎หนูอยู่ข้างถนนก็ได้
‎มันอันตราย
‎เอ้านี่
‎พ่อซื้อมาให้
‎ขอบคุณค่ะ
‎ขอบคุณครับ
‎เงินที่ฉันติดหนี้คุณไว้เมื่อวันก่อน
‎เธอบอกว่า "ทุกอย่าง" ไม้เท้าฉันด้วย
‎เธอมีแค่นี้เองเหรอ
‎แค่นี้ก็พอแล้ว
‎ฉันต้องการที่หลับนอน
‎จัตุรัสนี้ไม่ใช่ของคุณทั้งหมด
‎ให้ฉันช่วยคุณได้ไหม
‎อย่างตอนคุณพักเที่ยงแล้วมีรถมาเรื่อยๆ
‎คนเราต้องกินอาหารน่ะ
‎ก็เหมือนกันนั่นแหละ ฉันจะช่วยคุณ
‎ทำไมถึงมาอยู่ข้างถนน
‎เธอมีบัตรเครดิต
‎บอกฉันสิ แล้วฉันจะบอกคุณ
‎มาพรุ่งนี้แล้วกัน
‎ให้ฉันดูว่าเธอทำอะไรได้บ้าง
‎โอเค ตกลง
‎งั้นเจอกันพรุ่งนี้นะ
‎นั่นใครน่ะ
‎ฉันก็ไม่รู้
‎แต่ดูเธอมีปัญหา
‎เธอจะมาช่วยฉัน
‎พวกมันส่งคนมาแทนแล้ว
‎รู้ไหม ขอโทษที
‎ขอโทษนะ คุณเคยมาที่นี่หรือเปล่า
‎จริงเหรอ ไม่เคยมาเหรอ
‎ประเทศนี้สวยดีนะครับ
‎ใช่
‎ไม่ครับ
‎อุรุกวัยครับ อุรุกวัย ไม่ใช่ปารากวัย
‎ปิดประตูหน่อย
‎ครับ
‎ไม่ใช่ครับ อุรุกวัย
‎เมร์เซเดส!
‎ลูกไปทำอะไรมา
‎หนูบอกแม่แล้วว่าแบตจะหมด
‎หนูอยู่กับเพื่อนน่ะ
‎ลูกได้กินยาบ้างไหม มียาพอหรือเปล่า
‎กินสิ ไม่งั้นหนูจะทนอยู่บ้านบ้าบอนี่ได้ยังไง
‎เบาเสียงเพลงหน่อย ใส่หูฟังซะ
‎หนูทำหายน่ะ
‎สวัสดีค่ะ โทโก เป็นไงบ้าง
‎- สบายดีไหมคะ ‎- สวัสดีครับ
‎จริงหรือเปล่าคะที่มีเด็กถูกฆ่าเมื่อคืนก่อน
‎เรารู้จักหรือเปล่า
‎เขาอยู่ที่เขตถัดไป
‎แถวนี้อันตรายอีกแล้วเหรอ
‎ไม่หรอก
‎เรากำลังคิดเรื่อง
‎จัดปาร์ตี้สัปดาห์หน้า
‎แต่เราไม่แน่ใจ ‎เพราะอะไรๆ มันค่อยข้างยุ่งยาก
‎มันอาจไม่ใช่ความคิดที่ดี
‎คนในย่านนี้ได้ปาร์ตี้บ้างก็ดี
‎ไม่มีอะไรต้องกังวล
‎ขอบคุณค่ะ โทโก
‎ขอบคุณค่ะ
‎มีอะไรก็บอกเราด้วยนะ
‎ได้ครับ
‎หวัดดีค่ะ
‎หวัดดี
‎นี่เอาไว้ชาร์จเครื่องเล่นเอ็มพี3 ของคุณ
‎ขอบคุณนะ
‎ไปเอาของที่ฝั่งตรงข้ามโน่นมา
‎แล้วก็ล้างรถของอัลเบร์โต
‎ฝุ่นเต็มไปหมด
‎แต่ฉันนึกว่าคุณจะสอนฉันโบกรถซะอีก ‎ไม่ใช่ล้างรถ
‎เริ่มแรกก็ล้างรถก่อน
‎ให้ฉันเห็นว่าเธอทำได้ดีแค่ไหน
‎เมื่อก่อนคุณทำงานอะไรคะ
‎ก่อนอะไร
‎ก่อนมาอยู่ที่นี่น่ะ
‎ฉันอยู่ที่อื่น
‎อยู่ที่ถนนอื่นเหรอ
‎เปล่า
‎อยู่บ้าน
‎อยู่นานมาก
‎ฉันเคยชกมวย
‎ฉันทำได้ดีนะ
‎ทำไมถึงเลิกชกล่ะ
‎วันหนึ่ง ฉันเดินออกมาหลังซ้อมเสร็จ
‎มีรถแล่นเข้ามา
‎เร็วมาก
‎มันชนฉัน
‎ทับขาฉันหัก
‎ไม่มีวันชกมวยได้อีก
‎ตอนนี้คุณเลยมาล้างรถ
‎น่าขันจริงๆ
‎ใช่
‎น่าขันจริงๆ
‎พอใจหรือยัง
‎นอนได้แล้ว
‎ฉันไม่เห็นเขาหลายวัน
‎วันนี้ฉันเดินผ่านมาและได้กลิ่นเหม็น
‎ศพอยู่ที่นั่นมาหลายวันแล้ว
‎ฉันเลยโทรแจ้งตำรวจ
‎อัลเบร์โตที่น่าสงสาร
‎ยอมจำนนต่อความเหงา
‎เขาฆ่าตัวตาย
‎ใช่
‎เขาเสียใจมากน่ะ
‎ตั้งแต่ฉันมาทำงานที่นี่
‎ฉันเห็นเขากับภรรยา…
‎อยู่ด้วยกันตลอด
‎เขาต้องการเธอมากกว่าที่เธอต้องการเขา
‎แต่ทำไมต้องฆ่าตัวตายด้วยล่ะ
‎คนเราตายกันทั้งนั้น
‎ที่บ้าน
‎ตามถนน
‎พวกเขาตายได้
‎เขาไม่ใช่แค่ตายไปเฉยๆ
‎เขาอยากตาย
‎คุณเคยคิดฆ่าตัวตายไหม
‎หรือใกล้จะตายไหม
‎ไปกันเถอะ
‎เวลาแบบนี้อย่าพูดเรื่องตายดีกว่านะ
‎คุณพูดเรื่องอะไรเหรอเวลามีคนฆ่าตัวตาย
‎ไม่พูดอะไรเลย
‎อีกสักพัก ทั้งรถพยาบาลและตำรวจก็จะไปแล้ว
‎และความเงียบก็จะกลับมาอีกครั้ง
‎(ห้ามเข้า)
‎สวัสดีครับ คุณดูแลเขตตรงจัตุรัสเหรอ
‎ถามทำไม
‎เพราะการเปลี่ยนแปลงที่จะเกิดขึ้น ‎มันเกี่ยวข้องกับปัญหาที่เราต้องคุยกัน
‎ผมถามผู้ช่วยขอคุณ ‎เธอบอกว่ามันเป็นเขตของคุณ
‎ฉันไม่มีผู้ช่วย
‎ผู้หญิงที่ไปไหนมาไหนกับคุณบอกผมอย่างนั้น
‎แต่เธอพูดอย่างนั้น
‎นายยังไม่แน่ใจเหรอว่ามันเป็นเขตของฉัน
‎ใจเย็นๆ สิ ป๋า ‎มีที่มากพอสำหรับทุกคน เราร่วมทีมกันก็ได้
‎ฉันทำงานคนเดียว
‎ขอบคุณค่ะ
‎มันเป็นของเธอ
‎เขาคุยกับเธอเหรอ
‎ใคร
‎ไอ้เด็กโง่นั่นน่ะ
‎เขาถามอะไรเธอบางอย่าง
‎เปล่า ฉันไม่คุยกับใคร อย่างที่คุณบอกฉัน
‎เขาบอกว่าเธอบอกเขาว่านี่เป็นเขตของฉัน
‎โอเค ใช่ ฉันขอโทษ
‎- เขาอยากข้ามไป… ‎- เธอไม่ควรคุยกับใคร
‎อย่าคุยกับใคร
‎เข้าใจไหม
‎ไปเลย ไอ้พวกขี้ยา ไสหัวไป
‎อย่ามองฉัน ไสหัวไปซะ
‎เขาพูดว่าไงะ
‎ทุกอย่างจะเปลี่ยนไป ‎บอกว่าฉันจะอยากทำงานให้พวกเขา
‎ทำงานให้พวกเขายังไง
‎ฉันก็ไม่รู้
‎นั่นไง
‎มันได้ผลกับพวกเขา
‎โทโก
‎พรุ่งนี้ฉันมีนัดกับหมอ ฉันจะไม่มานะ
‎ไม่เป็นไร
‎- ฉันจะดูแลให้ ‎- ขอบคุณนะ
‎เปิดประตูให้ฉันหน่อยสิจ๊ะ
‎ขอบคุณนะ
‎ถอยเลย
‎นังขี้ตืด
‎สวัสดีครับ
‎ตามสบายเลย
‎ขอบคุณครับ
‎ผมคิดว่าเขตนี้เป็นของ
‎ผู้ชายคนที่
‎นั่งเก้าอี้ล้อเข็นซะอีก
‎ไม่มีใครเป็นเจ้าของที่นี่
‎ใครดูแลก็เป็นของคนนั้น
‎ก็จริง
‎อะไรที่เป็นของคุณ
‎ก็เป็นของคุณ
‎แต่ธุรกิจอาจจะ
‎เอาเป็นว่า
‎ให้ผลประโยชน์มากขึ้น
‎ถ้าคุณพร้อมจะทำงานเสริม
‎งานแค่นี้ผมก็พอใจแล้ว
‎ผมไม่ต้องการงานเสริม
‎ความก้าวหน้าเป็นสิ่งที่หยุดยั้งไม่ได้
‎คุณควรจะฉวยโอกาสไว้นะ
‎เรียบร้อยดีไหม
‎เรียบร้อยดี
‎ฉันมีเรื่องอยากให้ช่วยหน่อย
‎ได้สิ
‎ชาร์จนี่ให้หน่อยได้ไหม
‎(รักษาความปลอดภัย)
‎ได้เลย
‎ขอบคุณนะ
‎ขอบคุณมาก
‎ครอบครัวฉันห่วยแตก
‎ไม่มีครอบครัวไหนปกติ
‎ไม่มีครอบครัวไหนที่ดีที่สุด
‎ไม่มีเลย เราทุกคนเป็นของใครบางคน
‎ที่ไหนสักแห่ง
‎อะไรสักอย่าง
‎นี่สำหรับคุณค่ะ
‎ขอบคุณครับ
‎ยินดีค่ะ
‎เราห้ามไม่ได้ที่จะมีครอบครัว
‎แม้ว่าเราจะไม่เคยเห็นพวกเขา
‎ครอบครัวเราก็อยู่ที่นั่น
‎คุณมีครอบครัวไหม
‎ไปหยิบอะไรกินสิ
‎นี่ไม่ใช่ถนนของนาย
‎มันเป็นของเธอเหรอ
‎มันเป็นถนน ไม่มีใครเป็นเจ้าของ
‎มันเป็นของเราเพราะเราดูแลมัน
‎หุบปากแล้วกลับบ้านไปซะ ยัยเด็กรวย
‎เลิกทำตัวเป็นสาวซ่าก่อนที่เธอจะเสียใจ
‎นายจะทำให้ฉันเสียใจเหรอ
‎อยากรู้ไหมว่าฉันทำอะไรเธอได้บ้าง ‎อยากลองไหม
‎เธอควรเริ่มทำงานให้เรา ไม่งั้นเจอดีแน่
‎เตือนครั้งสุดท้ายนะ บอกเจ้านายเธอด้วย
‎ไม่มีอะไรใช่ไหม
‎ค่ะ
‎ไง ทุกคน เป็นไงบ้าง
‎สบายดี คุณล่ะ
‎อรุณสวัสดิ์ โทโก
‎อรุณสวัสดิ์
‎วันนี้ฉันขออาหารเช้าเพิ่มสองเท่านะ
‎โอเค เดี๋ยวก่อน มิเกล
‎เป็นไง
‎เธอเป็นแฟนคุณแล้วเหรอ
‎เธอง่ายดีใช่ไหมล่ะ
‎เธอชื่อเมร์เซเดส
‎เธอเป็นหุ้นส่วนของฉัน
‎ทำงานกับฉันน่ะ
‎ไม่ใช่แฟนฉัน
‎เธอยังเด็กอยู่
‎บางทีสักวันเวลาเธอเมาๆ…
‎ใครจะไปรู้
‎ขอบคุณนะสำหรับอาหารเช้า
‎อ้าว แล้วมิลตอนอยู่ไหนล่ะ
‎เขาไม่มา
‎เขาไม่ได้บอกอะไรผมเลย
‎อ้อ
‎เมื่อวันก่อนผมลืมเอานี่ให้คุณ
‎มันชาร์จแล้ว
‎ขอบคุณมาก
‎มันเจ็บกว่าปกติ
‎หมอบอกว่าฉันออกกำลังมากเกินไปไม่ได้
‎ด้วยเงินบำนาญ
‎และความช่วยเหลือจากเพื่อนบ้าน
‎ฉันอยู่ได้
‎เอานี่ไป
‎ฉันทำงานในเขตของนาย
‎ได้ไม่เยอะเท่าไหร่
‎มันเป็นวันเสาร์น่ะ
‎ขอบคุณนะ
‎เกิดอะไรขึ้นกับนาย
‎ไม่มีอะไร เมื่อวานนี้ฉันล้มน่ะ
‎เพื่อนบ้านได้ยินก็เลยมาช่วยฉัน
‎ฉันส่งเสียงร้องอยู่สองชั่วโมง
‎ทุกอย่างนั้นคือสิ่งที่ทำให้ฉันต้องเลิกทำงาน
‎คุณก็ด้วยเหรอ
‎ฉันก็ด้วยอะไร
‎คุณมาซ้อมมิลตอนด้วยเหรอ
‎เปล่า
‎ฉันเป็นเพื่อนกับมิลตอน
‎เธอต้องบอกคนอื่นๆ ด้วยนะว่ามิลตอน
‎เป็นเพื่อนของโทโก
‎จอห์นนี่ เข้าบ้านได้แล้ว มาเร็ว
‎มานี่ เร็วเข้า
‎(ห้องนอนพร้อมห้องน้ำ ให้เช่า)
‎ถอยมาเลย
‎เอาเลย ใจเย็นๆ
‎มาเถอะ
‎ตรงนี้ครับ มาเลย
‎- สวัสดี หัวหน้า ‎- พอครับ
‎ไปดูแลเขตของเรา
‎มีปัญหาอะไร ป๋า ‎คุณต้องให้เกียรติเด็กๆ อย่างเราด้วย
‎คิดว่ามันจบแล้วหรือไง
‎คิดว่าอะไรจบ
‎คำเตือนครั้งสุดท้าย ‎ผมนึกว่าหุ้นส่วนคุณบอกคุณแล้วซะอีก
‎กลับไปที่เขตของคุณ ‎และก็เลิกมารบกวนเราได้แล้ว
‎อะไรวะ หยุดนะ!
‎ฟังนะ
‎แกไม่ได้เป็นเจ้าของ
‎เขตนี้
‎มันเป็นของคนที่นั่งเก้าอี้ล้อเข็น
‎ถ้าเขาไม่อยู่
‎ฉันเป็นคนดูแล
‎เลิกซ่าได้แล้ว ไอ้แก่
‎ฉันขอเตือนแกกับหุ้นส่วนโง่ๆ ของแก
‎ฉันต่างหากที่ต้องเตือนแก
‎แกจะต้องชดใช้ที่ทำแบบนี้
‎แกต้องชดใช้
‎ไสหัวไปได้แล้ว
‎ไสหัวไป!
‎คืนนี้ไม่ได้
‎อะไรนะ
‎คืนนี้เธออยู่ที่นี่ไม่ได้
‎พวกเขาจะกลับมาเหรอ
‎ฉันไม่ห่วงเรื่องนั้นหรอก
‎ฉันช่วยคุณได้
‎เอ้านี่
‎นี่เงินของเธอ
‎นี่เรื่องร้ายแรงนะ
‎หนูบอกเหรอว่ามันไม่ร้ายแรง
‎ลูกต้องกลับไปบำบัดด้วย
‎อย่ามายุ่งกับหนู
‎หนูอยากนอน
‎อย่ามายุ่งกับหนู!
‎ออกไปสิ
‎ทำไมต้องให้ผมมาที่นี่ด้วย
‎ทำไมถึงดื้อนักล่ะ ตาแก่
‎ทุกอย่างมันแย่มาก
‎เด็กๆ ต้องทำงานหาเลี้ยงครอบครัว
‎พวกเขาไม่ได้ทำอะไรผิด
‎เจ้านายผมพยายามคุยกับคุณดีๆ แล้ว
‎คุยกันสิ
‎นี่อาจเป็นเขตของคุณด้วยซ้ำ
‎ตั้งต้นกันใหม่
‎เพื่อนบ้านที่เป็นมิตร
‎แต่เจ้านายผมมีข้อยกเว้น
‎เพราะเขาเคารพคนที่ควรได้รับความเคารพ
‎เขาบอกว่า "ให้เขาหากินในเขตของเขาไป"
‎"ถ้าเขาไม่ยุ่งกับคนของฉัน"
‎คืนเขตนั้นให้มิลตอนไปซะ
‎คนพิการนั่นน่ะเหรอ
‎คุณไม่เข้าใจหรอก
‎คุณไม่ได้คุมที่นี่
‎สวัสดีค่ะ
‎ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม
‎เรียบร้อยดี
‎คุณเป็นเพื่อนกันเหรอ
‎เรากำลังทำความรู้จักกัน
‎ใช่ไหม
‎ใช่
‎โอเค เราจะปุ๊นกันอยู่ตรงโน้นก่อนเข้านอน
‎ถ้าต้องการอะไรก็บอกเราได้นะ
‎เรายังคุยกันไม่จบนะ
‎เราช่วยคุณมาเยอะแล้ว
‎อย่าได้ใจเกินไปนัก
‎นายก็เหมือนกัน
‎บ้าเอ๊ย!
‎ฉันไม่มีที่ให้นอน
‎เธอมีอยู่แล้ว
‎แต่ฉันไม่อยากกลับไป
‎ตอนกลางคืนเธออยู่ที่นี่ไม่ได้
‎เอาหรือไม่เอาก็ตามใจ
‎ไปทำความสะอาดมันซะ
‎เตรียมตัวให้พร้อม
‎เราต้องไปล้างรถ
‎ที่เข้ามาจอด
‎และก็ช่วยคนที่ออกไปทำงาน
‎หลังจากนั้นก็ดูแลเขตของมิลตอน
‎ฉันจะดูแลเขตนี้เอง
‎ไม่ต้องมาสักสองสามวันนะ
‎อีกแล้วเหรอ
‎นี่มันต่างกัน
‎มันแย่กว่าเดิม
‎ถ้าเป็นเรื่องไอ้กุ๊ยพวกนั้น เราแจ้งตำรวจให้มา…
‎ฉันบอกแล้วไง
‎ตำรวจไม่ทำอะไรเลย
‎เธอเป็นห่วงฉันหรือเปล่า
‎ห่วงค่ะ
‎แน่นอน
‎ฉันรู้สึกขอบคุณคุณ
‎งั้นก็ทำเพื่อฉันสิ
‎ไม่ต้องมาสักสองสามวัน
‎ก็ได้ค่ะ
‎คุณจะระวังตัวใช่ไหม
‎พวกมันต่างหากที่ต้องระวังตัว
‎นายหมายถึงไอ้แก่นั่น
‎ที่ขาเป๋
‎อัดไอ้สองคนนั่นซะอ่วมเลยเหรอ
‎กำจัดเขาซะ
‎ถ้าเขาไม่ร่วมมือ ก็ต้องกำจัดเขา
‎เขตนั้นสำคัญต่อการควบคุมทั้งย่าน
‎ยาโก้ เราจะแข็งแกร่งขึ้น
‎เราทำข้อตกลงกับย่านอื่นๆ ได้
‎หรือไม่ก็ยึดมันทั้งหมดเลย
‎ไอ้แก่นั่นกวนใจเราไม่เลิกแน่
‎โคตรงี่เง่าเลย
‎กำจัดเขาซะ
‎เร็วๆ ด้วย
‎ฆอร์เฆ ดา ซิลบา
‎ชาวอุรุกวัย
‎เอกสารประจำตัวหมายเลข 1 333 379-9
‎ไม่มีที่อยู่ถาวร ให้การว่า
‎ไม่เห็นอะไรเลย
‎เขาไม่รู้ว่าใครเป็นคนจุดไฟเผาสิ่งของของเขา
‎มีของบางอย่างที่เก็บกู้ได้ดังต่อไปนี้
‎เครื่องเล่นเอ็มพี3
‎ที่ชาร์จของมัน
‎และชุดหูฟังที่เก็บกู้ได้ระหว่างไฟไหม้
‎นอกจากนี้ เขาบอกว่า
‎เขาไม่ได้ยินเสียงปืน
‎เขาไม่พบเห็น
‎บุคคลที่อาจเป็นผู้ก่อเหตุ ‎หรือยานพาหนะอะไรก็ตาม
‎เชื่อว่าเหตุการณ์นี้เป็นเรื่องบังเอิญ
‎น่าจะเป็นอุบัติเหตุในที่พักอาศัย
‎ที่เขาอาจเป็นผู้ที่ทำให้เกิดขึ้นเอง
‎โดยไม่รู้ตัว
‎ใช้ได้ไหม
‎จะว่างั้นก็ได้
‎ชาวบ้านบอกว่าได้ยินเสียงปืน ‎เสียงมอเตอร์ไซค์ แล้วก็เห็นไฟไหม้
‎ก็นะ
‎คนพูดกัน
‎และก็ขัดแย้งกันเอง
‎นั่นเป็นเรื่องปกติ
‎ผมอาศัยอยู่ที่นั่น แต่ไม่เห็นอะไรเลย
‎คุณกลัวเหรอ
‎คุณกลัวใช่ไหม
‎กลัวอะไร
‎ที่จะแจ้งความน่ะสิ
‎ชาวบ้านก็แจ้งความแล้วนี่
‎คุณนำตัวผมมาเพราะผมอาศัยอยู่ที่นั่น
‎ผมต้องเซ็นตรงไหน
‎ผมต้องไปทำงานแล้ว
‎สบายดีไหมคะ
‎สวัสดีครับ
‎พวกเขาบอกว่าหนูออกได้แล้ว
‎ต้องมีคนคุมไปด้วยหรือไม่มี
‎หนูก็ไม่แน่ใจ แต่…
‎หนูมั่นใจว่ามันจะง่ายกว่าถ้าพ่อมารับหนู
‎พ่อดีใจนะ
‎ทำไมวันนี้พ่อถึงมาเยี่ยมหนูล่ะ
‎เพราะพ่อคิดถึงลูกน่ะสิ
‎พ่อคิดถึงการใช้เวลาอยู่กับลูก
‎หนูไม่อยากให้เราอาศัยอยู่ข้างถนน
‎พ่อก็ไม่อยาก
‎พ่อมีของขวัญมาให้
‎- อะไรคะ ‎- ของขวัญเซอร์ไพรส์น่ะ
‎แต่ลูกต้องหลับตาก่อน
‎โอเค
‎หลับตาหรือยัง
‎มันใช้ได้
‎จริงหรือเปล่า
‎ค่ะ จริงค่ะ
‎และเธอก็ทำงานทุกอย่าง
‎คุณมีลูกสาวที่กล้าหาญ
‎กล้าหาญมากค่ะ
‎เยน่ากินยานี่เหรอ
‎ไม่ค่ะ
‎ยาที่เยน่ากินมาจากแล็บเดียวกัน ‎มันเลยดูเหมือนๆ กัน
‎แต่นี่มันสำหรับโรคซึมเศร้า
‎หมอสั่งยานี่ให้คุณกินเหรอ
‎เปล่า
‎มันเป็นยาของเพื่อนน่ะ
‎ผมถึงได้ถาม
‎จิตแพทย์ต้องเป็นคนสั่งยานี่ให้แน่ๆ
‎มันไม่ใช่ยาที่คุณจะเลิกกินได้ในชั่วข้ามคืน
‎ขอบคุณครับ
‎เดี๋ยวค่ะ
‎คุณรู้จักผู้ชายคนนี้ไหม
‎เขามาเมื่อวันก่อน อ้างว่าเป็นญาติที่มาเยี่ยม
‎ฉันไม่เชื่อเขา และไม่ยอมให้เขาเข้ามา
‎ตัดสินใจถูกแล้ว
‎ขอบคุณมากครับ
‎ไม่ โทโก ฉันไม่อยากมีปัญหา
‎ฉันทำงานในเขตของนาย
‎นี่เงินครึ่งหนึ่ง
‎ขอบคุณมาก
‎บอกความจริงมา
‎พวกมันบอกว่าฉันต้องขายยาด้วย
‎ถ้าฉันจะอยู่ต่อ
‎ฉันปฏิเสธ
‎พวกมันบอกให้ฉันไปซะ
‎ฉันก็ปฏิเสธอีก
‎คืนหนึ่งพวกมันมาที่บ้านฉันแล้วก็ซ้อมฉัน
‎บอกว่าคราวหน้าพวกมันจะฆ่าฉัน
‎ฉันว่านายควรทำข้อตกลงกับพวกมันนะ
‎ไม่งั้นก็ไปทำงานที่เขตอื่น
‎แต่อย่าเผชิญหน้ากับพวกมัน
‎ทำไมล่ะ
‎เพราะพวกมันอันตราย
‎พวกมันโง่เง่า
‎มีคนโง่เง่าแบบพวกมันเยอะแยะ
‎รู้ไหมว่าอาวุธอย่างเดียวของพวกมันคืออะไร
‎ความกลัว
‎มันยากที่จะหนีความกลัว
‎แต่เราต้องหนี
‎ฉันมีเรื่องอยากให้ช่วย
‎ไปที่อื่นสักสองสามวัน
‎ไปให้ไกลๆ
‎อยู่บ้านสงเคราะห์ที่ไหนสักแห่ง
‎ฉันควรจะทำยังไง
‎รอ
‎โทโกอยู่ไหนคะ
‎เลิกทำตัวเหลวไหลแล้วก็กลับบ้านไปซะ
‎บอกฉันมา บ้านมิลตอนอยู่ไหน
‎ฟังฉันนะ
‎กลับบ้านไปซะ
‎อย่าทำตัวเป็นคนชั้นต่ำ
‎คุณนั่นแหละชั้นต่ำ ไอ้งั่งเอ๊ย
‎ไอ้งี่เง่า!
‎เมื่อคืนก่อนเพื่อนเธอเล่นกลได้เจ๋งมาก
‎ฮูดินีผู้ยิ่งใหญ่
‎และก็อยู่ห่างๆ
‎ดูเหมือนเข้าใจความหมายแล้ว ‎คงไปเยี่ยมหลานที่ห่างเหินกันไปนาน
‎นายพูดถึงกลอะไร
‎หางานทำอยู่เหรอ
‎เราก็อยากได้ผู้หญิงมาช่วยนะ
‎บางครั้งผู้หญิงไม่ชอบซื้อของจากเรา ‎เพราะเราทุกคนเป็นผู้ชาย
‎แต่เธอช่วยหาลูกค้าใหม่ให้เราได้ ว่าไหม
‎เอางานของนายยัดตูดนายไปเถอะ
‎โทโกอยู่ไหน
‎เขาไม่ได้บอกเธอเหรอ
‎เขาแกล้งตาย
‎บางคนบอกว่าเขาจะกลับมา ‎แต่เขาไม่โง่ขนาดนั้นหรอก
‎ไอ้ขาเป๋ขี้ขลาดนั่นหนีเธอไปแล้ว
‎พูดอะไรระวังปากหน่อย ไอ้บ้า
‎ตอนนี้นี่เป็นเขตของเราแล้ว
‎ไงจ๊ะ สาวน้อย
‎เธอดูดีขึ้นเยอะเลย
‎ใช่ไหม
‎ค่อยๆ ลุกนะ
‎ดีมากจ้ะ
‎เอาละ ดื่มสิ
‎นั่นแหละ ค่อยๆ ดื่มนะ
‎เอาละจ้ะ
‎มาสิ ฉันจะไปส่งเธอที่บ้าน
‎ที่นี่แหละค่ะ
‎เธอกินยารักษาโรคซึมเศร้าเหรอ
‎คุณรู้ได้ยังไง
‎ใช่หรือเปล่า
‎เปล่าค่ะ
‎แต่เธอควรกินมันเหรอ
‎หมอกับพ่อแม่ฉันบอกอย่างนั้น
‎พวกเขาคิดว่าถ้าฉันกินยา
‎ฉันก็จะไปโรงเรียนได้
‎มีเพื่อน คงงั้นมั้ง
‎ฉันมีลูกสาวคนนึง
‎ที่อยู่ในสถานบำบัด
‎และกินยา
‎ตอนที่แม่ของเธอ
‎ทิ้งไป
‎เธอเริ่มออกไปเที่ยว
‎กับคนที่ไม่ดี
‎ฉันละเลยเธอ
‎ทำไมคะ
‎เพราะฉันกังวลเรื่องความเสียใจของฉัน ‎มากกว่าของเธอ
‎ตอนแรก เธอเมาเหล้า
‎แต่ฉันก็เมา แล้วฉันจะพูดอะไรได้
‎วันหนึ่งเธอหายตัวไป
‎ผ่านไปหลายอาทิตย์
‎เธอก็กลับมา
‎สภาพเหมือนผีดิบ
‎เพราะไม่ใช่แค่ดื่มเหล้า
‎ฉันอยากให้เธอหลีกเลี่ยงชะตากรรมแบบนั้น
‎ฉันรู้ว่าฉันไม่ใช่พ่อเธอ
‎ฉันไม่อยากละเลยเธอน่ะ
‎ฉันทนไม่ได้ที่มันจะเกิดขึ้นกับเธอ
‎ฉะนั้นกลับบ้านไปซะนะ
‎และอยู่ที่นั่น
‎ฉันต้องทำยังไง
‎รอฟังข่าว
‎ฉันไม่อยากได้ยินข่าวร้าย
‎งั้นก็อดทนไว้
‎แล้วข่าวดีจะมาเอง
‎พ่อแม่ฉันแก่แล้ว
‎พวกเขามีฉันตอนอายุมากแล้ว
‎ฉันรู้สึกว่าพวกเขา…
‎แก่ เศร้าใจ
‎และใกล้ตายแล้ว
‎เหมือนปู่ย่าตายายที่ดูแลฉันไม่ได้
‎ที่ตอนพยายามทำก็ทำมันมากเกินไป ‎พวกเขาไม่สนใจฉัน
‎ฉันรู้สึกแก่เลย
‎แต่เธอไม่ได้แก่นะ
‎ไอ้แก่นั่นต้องกลับมาแน่
‎เขาไม่มาหรอก
‎ผ่านมาสามวันแล้ว ‎อย่าทำให้ฉันโมโหสิ บาร์โตโล
‎ไอ้แก่นั่นจะมาทำลายทุกอย่าง
‎- ฉันบอกแล้วไง เพื่อน ‎- ถ้าเขาทำ เขาก็บ้าแหละ
‎เขาบ้าอยู่แล้ว
‎ไปได้แล้ว เลิกกวนประสาทฉันซะที
‎ไปดูพวกนั้นหน่อย
‎ทำอะไรวะ อย่าสูบหมดสิ
‎พวกนายทำอะไรวะ
‎เล่นเซ็กซ์กันอยู่หรือไง
‎ไปขี้ที่บ้านแกโน่น!
‎โย่!
‎พวก
‎ให้ตายสิ!
‎เป็นอะไรหรือเปล่า เพื่อน
‎ไปหาตัวไอ้แก่นั่น เร็วเข้า
‎รนหาที่ตายเองนะ ไอ้แก่
‎ขัดลำกล้องอีกแล้ว ไอ้ปืนห่วยแตก
‎ไอ้บัดซบ
‎เราจะยิงขาแกให้เป๋อีกข้าง ไอ้แก่
‎หุบปาก ไม่งั้นฉันจะกระทืบแกอีก
‎บอกมาว่าตอนนี้เจ้านายแกอยู่ที่ไหน
‎อยากให้เจ้านายฉันฆ่าแกเหรอ
‎บอกมาไม่งั้นฉันจะฆ่าแก
‎อยากให้ฉันฆ่าแกเหรอ
‎ฉันหาเขาเจอแน่ ไม่ช้าก็เร็ว
‎แล้วแต่แกนะ
‎เขาอยู่ที่ซิตี้
‎บาร์ที่หาดปุนตา การ์เรตัส
‎สวยค่ะ เจ้านาย ฉันเพิ่งได้ข่าว
‎รู้ไหมว่ามันยากสำหรับฉันแค่ไหนเวลากินจิ๋ม
‎เหลืออะไรบ้าง
‎ไม่เยอะค่ะ
‎จัตุรัสในโรโดพาร์ก ประภาคาร ‎และก็จัตุรัสที่ซูเปอร์มาร์เก็ต
‎แล้วก็มีหลายคนมาขอของไปขายเพิ่มอีก
‎พวกเขาขายของเร็วดีนี่
‎ดีเลย
‎ไปที่บ้านมาร์ตาแล้วขอของเพิ่มอีกหน่อย
‎แต่อย่าเยอะเกินไปล่ะ
‎แน่ใจนะว่าพวกเขาไม่ได้สูบมันหมด
‎ก็เหมือนเดิม
‎อย่าให้พวกเขาออกนอกลู่นอกทางล่ะ
‎ดื่มให้หมดแล้วก็ไปได้แล้ว
‎ส่วนนาย
‎มากับฉัน
‎เรย์โนลด์
‎มาอยู่ตรงนี้ ฉันจะเข้าไปข้างในหน่อย
‎เรย์โนลด์!
‎ส่งกระเป๋ามาซิ
‎คนที่อยู่ตรงนั้นจะนับมัน
‎เฮ่ พวก!
‎ซี้ดของน้อยๆ หน่อย เดี๋ยวจะตายซะก่อน
‎นับเงินเสร็จแล้วก็ไปหาอะไรกินซะ
‎ครับ เจ้านาย
‎เรย์โนลด์!
‎เป็นอะไรวะ ไอ้เวร
‎ว่าไง ไอ้แก่ มีอะไรจะสั่งเสียไหม
‎บอกมาว่าเจ้านายแกอยู่ไหน
‎ไม่งั้นฉันจะต่อยแกให้ดั้งหัก
‎จนกว่าเลือดจะคั่งในสมองแก
‎ฉันเจอลูกสาวแกแล้ว
‎แกต้องบอกมาว่ามันอยู่ที่ไหน
‎หมัดต่อไป
‎จะทำให้สมองแกพิการ
‎ว่าไง ไอ้แก่
‎ยังมีชีวิตอยู่เหรอ
‎พวกนั้นซ้อมแกไม่หนักพอหรือไง
‎พวกเขาคิดว่าแกตายอีกแล้วเหรอ
‎ฉันควรทำงานกับคนที่ฉลาดกว่านี้
‎เลิกยุ่งกับจัตุรัส
‎เลิกยุ่งกับเขตของเรา
‎มันไม่ง่ายขนาดนั้นน่ะสิ
‎ถ้ามันขึ้นอยู่กับฉัน ฉันคงทำได้
‎แต่คนในย่านอื่นๆ จะมองฉันยังไง
‎เหมือนไอ้ขี้แพ้
‎ที่คนแก่มาเผชิญหน้า
‎ธุรกิจฉันคงเจ๊งในสองวัน
‎แกเป็นไอ้ขี้แพ้อยู่แล้ว
‎ถ้าจะมีไอ้ขี้แพ้
‎ก็แกนั่นแหละ
‎เล่นบทคนรับใช้คนรวย
‎ดูแลบ้านพวกเขา ล้างรถให้พวกเขา
‎และก็ล้างขี้บนทางเท้าของพวกเขา
‎แกจะดื้อด้านขนาดนั้นไม่ได้
‎ฟังนะ ไอ้แก่
‎ฉันมาที่นี่เพื่อสนุกกับชีวิต
‎ไม่ได้มาทุกข์ทรมาน
‎ไม่ได้มาเพื่อคนอื่น
‎ฟันฉัน!
‎อย่าโผล่หัวเข้าไปในถิ่นฉันเด็ดขาด
‎ถ้าฉันเห็นแกอีก
‎ฉันจะฆ่าแก
‎แกและก็ใครก็ตามที่ขวางทาง
‎ฟันฉัน…
‎เป็นไงบ้าง
‎สบายดีไหม
‎สบายดีค่ะ
‎แล้วที่นี่ล่ะ
‎งานยุ่งไหมวันนี้
‎ก็เหมือนเดิม
‎ของของคุณอยู่ไหนล่ะ
‎คุณย้ายที่แล้วเหรอ
‎ใช่
‎ตอนนี้ฉันอยู่ในบ้านสวยๆ กับลูกสาวฉัน
‎ขอบใจนะ
‎พ่อแม่ฉันไปพบจิตแพทย์
‎ยังไม่มีใบสั่งยา แต่ใครจะรู้
‎พ่อแม่เธอทำงานอะไร
‎ถ้าฉันบอกคุณ
‎คุณจะบอกฉันไหม
‎ก็อาจจะบอก
‎(จบ)
‎คำบรรยายโดย ประเมิน ปิ่นทอง