1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:24,441 --> 00:00:28,695
"BÖLGENİ SAVUNMAK,
HAYATINI SAVUNMAK DEMEKTİR." H.B.S.

4
00:01:18,578 --> 00:01:22,957
NETFLIX SUNAR

5
00:01:49,192 --> 00:01:53,071
İKİ HAFTA ÖNCE

6
00:03:28,166 --> 00:03:29,542
Ziyaretçilerimiz var.

7
00:03:42,847 --> 00:03:44,474
Dikkatli olmalıyız.

8
00:03:47,435 --> 00:03:48,770
Bizim blok değil.

9
00:03:53,566 --> 00:03:57,070
Togo, yarın gelemeyeceğim.
Emekli maaşımı çekeceğim.

10
00:03:58,571 --> 00:03:59,614
Tamam.

11
00:04:00,657 --> 00:04:01,991
Yerine ben bakarım.

12
00:04:57,922 --> 00:05:01,134
Elimi yüzümü yıkamam lazım.
Nereden su bulabilirim?

13
00:05:03,803 --> 00:05:05,305
Şurada musluk var.

14
00:05:20,069 --> 00:05:21,195
Saat kaç?

15
00:05:22,363 --> 00:05:24,866
Geç oldu. Eve gitmelisin.

16
00:05:25,950 --> 00:05:27,952
Ölsem de eve gitmem.

17
00:05:36,336 --> 00:05:37,503
Burada kalacağım.

18
00:05:41,758 --> 00:05:42,759
Al.

19
00:05:43,426 --> 00:05:45,386
Üstüne yat yoksa üşütürsün.

20
00:05:50,350 --> 00:05:51,351
İyi.

21
00:06:45,363 --> 00:06:47,365
HOŞ GELDİNİZ

22
00:07:22,900 --> 00:07:24,444
Yan bloktan mısın?

23
00:07:26,112 --> 00:07:27,113
Ne bloku?

24
00:07:28,322 --> 00:07:29,157
Satıcıların.

25
00:07:31,534 --> 00:07:32,577
Ne satıcısı?

26
00:07:36,205 --> 00:07:37,248
Bas git.

27
00:07:39,333 --> 00:07:40,626
Bu park senin değil.

28
00:07:41,961 --> 00:07:42,962
Benim.

29
00:07:43,045 --> 00:07:44,755
Evim ve işim burada.

30
00:07:45,465 --> 00:07:47,091
Değnekçilik bir iş mi?

31
00:07:57,018 --> 00:07:59,145
Sence tek işim değnekçilik mi?

32
00:08:00,188 --> 00:08:01,272
Öyle görünüyor.

33
00:08:06,027 --> 00:08:07,236
Kolay mı sanıyorsun?

34
00:08:09,363 --> 00:08:10,823
Çok zor görünmüyor.

35
00:08:13,117 --> 00:08:17,455
Süpermarketin yanındaki
park yerlerini görüyor musun?

36
00:08:19,332 --> 00:08:23,461
Oraya arka arkaya üç arabayı sokamazsın,
her şeyine bahse girerim.

37
00:08:26,506 --> 00:08:27,507
Anlaştık.

38
00:08:28,007 --> 00:08:31,511
Ama ciddiysen her şeyini ortaya koy.
Bastonunu da.

39
00:09:08,714 --> 00:09:10,758
Bir dakika. Şunu alacağım.

40
00:09:13,886 --> 00:09:14,887
Teşekkürler.

41
00:09:18,766 --> 00:09:23,104
Togo, bunu Alberto'ya verir misin?

42
00:09:29,235 --> 00:09:31,112
Her şey için teşekkürler.

43
00:09:59,473 --> 00:10:01,225
Dur! Bekle!

44
00:10:08,649 --> 00:10:10,651
Dur, yardım edeyim.

45
00:10:11,652 --> 00:10:13,195
Bekleyin efendim.

46
00:10:13,279 --> 00:10:15,865
Daha geriye. Devam edin.

47
00:10:18,659 --> 00:10:21,245
Sağ ol komşu. Görüşürüz.

48
00:10:25,916 --> 00:10:26,959
Teşekkürler.

49
00:10:27,043 --> 00:10:28,336
Sorun değil.

50
00:10:33,549 --> 00:10:36,135
O kadar kolaysa kendin yapmalıydın.

51
00:10:37,261 --> 00:10:38,471
Hadi dostum.

52
00:10:39,096 --> 00:10:40,848
Sadece yardım ettim.

53
00:10:41,390 --> 00:10:43,768
Ayrıca burası senin blokun değil.

54
00:10:44,644 --> 00:10:46,228
Parayı da vereyim.

55
00:10:47,188 --> 00:10:50,483
-Tekerlekli sandalyeli adama verirsin.
-Böyle anlaşmadık.

56
00:10:52,902 --> 00:10:54,320
Gitsen iyi olur.

57
00:10:54,403 --> 00:10:55,821
Sen de.

58
00:10:56,489 --> 00:10:58,157
Sakin ol dostum.

59
00:10:59,241 --> 00:11:02,078
Yardım etmek istedim.
Hepimiz aynı gemideyiz.

60
00:11:08,417 --> 00:11:09,418
Git.

61
00:11:09,502 --> 00:11:11,962
Sorun ne? Sadece yardım etti.

62
00:11:12,046 --> 00:11:13,172
Git dedim.

63
00:12:01,303 --> 00:12:02,138
Alberto!

64
00:12:04,807 --> 00:12:07,184
Bayan Mirta bu anahtarları sana bıraktı.

65
00:12:12,064 --> 00:12:13,357
Sağ ol Togo.

66
00:12:29,290 --> 00:12:30,291
Teşekkürler.

67
00:12:57,610 --> 00:13:00,738
İşteyim, gitmem gerek,
tamam mı? Seni seviyorum.

68
00:13:01,238 --> 00:13:02,239
Hoşça kal.

69
00:13:08,829 --> 00:13:09,914
Ne haber çocuklar?

70
00:13:13,042 --> 00:13:14,210
Rito.

71
00:13:14,293 --> 00:13:16,462
Ne haber Bartolo? Rivero?

72
00:13:18,214 --> 00:13:19,215
Neler oluyor?

73
00:13:20,382 --> 00:13:22,301
Sana kaç kez söyledim?

74
00:13:22,802 --> 00:13:25,679
-Bilmiyorum dostum…
-Kaç kere dedim.

75
00:13:25,763 --> 00:13:28,724
-Bilmiyorum. Sakin ol. Çalışıyorum…
-Sakin mi?

76
00:13:28,808 --> 00:13:30,559
-Çalışıyorum…
-Yine mi ?

77
00:13:30,643 --> 00:13:32,603
Kaç kere söylediğimi söyleyeyim..

78
00:13:32,686 --> 00:13:35,439
-Bilmiyorum.
-Üç kez. Üç.

79
00:13:35,523 --> 00:13:38,400
Bir saniye. Hayır. Dur!

80
00:14:13,269 --> 00:14:16,313
Blokunu korumadı. Sonra satmaya başladı.

81
00:14:17,147 --> 00:14:18,148
Sattığından…

82
00:14:20,276 --> 00:14:22,194
…fazlasını kullandı.

83
00:14:24,697 --> 00:14:27,575
Bu insanlarla ters düşersen
seni yaşatmazlar.

84
00:14:29,493 --> 00:14:31,036
17 yaşındaydı.

85
00:14:32,913 --> 00:14:34,665
Bizden daha kötü durumdaydı.

86
00:14:41,255 --> 00:14:43,465
Blok ve müşterilerini bırakmazlar.

87
00:14:45,718 --> 00:14:47,636
Dışarıdan da almaya gelen var.

88
00:14:51,181 --> 00:14:52,558
Bir işler çeviriyorlar.

89
00:14:55,603 --> 00:14:57,313
Eminim. Bak görürsün.

90
00:15:21,462 --> 00:15:22,463
<i>Günaydın.</i>

91
00:15:22,963 --> 00:15:23,964
Nasılsınız?

92
00:15:26,175 --> 00:15:27,176
Günaydın.

93
00:15:32,806 --> 00:15:33,807
Nasıl oldu?

94
00:15:34,767 --> 00:15:37,478
Yoksunluk krizleri gittikçe iyileşiyor.

95
00:15:39,104 --> 00:15:40,105
Güzel.

96
00:15:41,565 --> 00:15:44,526
Aylardır ilk kez sizi sordu.

97
00:15:46,445 --> 00:15:47,821
Orada.

98
00:15:58,582 --> 00:16:00,209
Seni dün bekliyordum.

99
00:16:01,001 --> 00:16:02,127
Cumartesiydi.

100
00:16:03,629 --> 00:16:06,924
Bazen cumartesileri çalışıyorum,
biliyorsun.

101
00:16:08,467 --> 00:16:09,551
Sana bunu aldım.

102
00:16:20,229 --> 00:16:22,022
İyiye gittiğimi mi söylediler?

103
00:16:23,899 --> 00:16:24,942
Evet.

104
00:16:25,609 --> 00:16:27,111
Sen nasılsın?

105
00:16:29,029 --> 00:16:31,991
-Ben de daha iyiyim.
-Daha az mı içiyorsun?

106
00:16:33,200 --> 00:16:34,284
Ağzıma sürmüyorum.

107
00:16:35,327 --> 00:16:36,745
Psikoloğa gidiyor musun?

108
00:16:39,873 --> 00:16:40,874
Her hafta.

109
00:16:51,427 --> 00:16:52,803
Buraya katlanamıyorum.

110
00:16:55,097 --> 00:16:56,598
Sokaktan iyidir Yena.

111
00:16:57,891 --> 00:16:59,393
Ama burada özgür değilim.

112
00:17:01,270 --> 00:17:03,647
Yakında kalacak bir yer bulacağız.

113
00:17:05,232 --> 00:17:08,569
-Sokakta yaşamayı sorun etmiyorum.
-Çok tehlikeli.

114
00:17:20,539 --> 00:17:23,000
Al. Sana aldım.

115
00:17:32,468 --> 00:17:33,469
Teşekkürler.

116
00:17:43,312 --> 00:17:44,313
Teşekkürler.

117
00:18:07,086 --> 00:18:09,088
Geçen günden borcum.

118
00:18:19,723 --> 00:18:22,810
"Her şey" dedin. Bastonum da.

119
00:18:26,105 --> 00:18:27,439
Elindeki her şeyi ver.

120
00:19:03,308 --> 00:19:04,643
Bu yeter.

121
00:19:09,022 --> 00:19:10,732
Kalacak yer lazım.

122
00:19:13,443 --> 00:19:15,154
Park sana ait değil.

123
00:19:28,542 --> 00:19:29,877
Yardım edebilir miyim?

124
00:19:31,003 --> 00:19:33,797
Mesela sen yemek yerken arabalar geçiyor.

125
00:19:36,717 --> 00:19:38,010
Yemek yemem lazım.

126
00:19:38,677 --> 00:19:40,888
Biliyorum, ondan yardım teklif ettim.

127
00:19:42,723 --> 00:19:44,474
Neden sokakta yaşıyorsun?

128
00:19:46,560 --> 00:19:47,895
Kredi kartın var.

129
00:19:50,314 --> 00:19:52,232
Sen söylersen ben de söylerim.

130
00:19:53,567 --> 00:19:54,651
Yarın gel.

131
00:19:57,529 --> 00:19:59,031
Ne yapabileceğini göster.

132
00:20:01,074 --> 00:20:02,075
Tamam, anlaştık.

133
00:20:03,535 --> 00:20:04,953
Yarın görüşürüz o zaman.

134
00:20:17,466 --> 00:20:18,300
O da kim?

135
00:20:19,676 --> 00:20:20,677
Bilmiyorum.

136
00:20:22,346 --> 00:20:23,513
Ama iyi değil.

137
00:20:27,059 --> 00:20:28,602
Bana yardım edecek.

138
00:20:40,864 --> 00:20:42,532
Yerine birini getirdiler.

139
00:21:36,086 --> 00:21:38,797
Bilirsin… Üzgünüm.

140
00:21:38,880 --> 00:21:41,258
Üzgünüm. Daha önce buraya geldin mi?

141
00:21:44,720 --> 00:21:46,096
Cidden mi? Gelmedin mi?

142
00:21:47,389 --> 00:21:49,057
Çok güzel bir ülke.

143
00:21:51,435 --> 00:21:52,436
Evet.

144
00:21:54,187 --> 00:21:55,522
Hayır.

145
00:21:55,605 --> 00:21:59,568
Uruguay. Paraguay değil, Uruguay.

146
00:22:07,617 --> 00:22:09,119
Kapıyı kapatsana.

147
00:22:09,953 --> 00:22:10,954
Evet.

148
00:22:12,122 --> 00:22:14,750
Hayır. Uruguay.

149
00:22:17,294 --> 00:22:18,962
Mercedes!

150
00:22:19,046 --> 00:22:21,006
Nerelerdeydin?

151
00:22:23,175 --> 00:22:25,510
Şarjım bitiyor demiştim!

152
00:22:26,219 --> 00:22:27,387
Arkadaşımlaydım.

153
00:22:28,221 --> 00:22:31,516
En azından ilaçlarını alıyor musun?
Yeterince var mı?

154
00:22:31,600 --> 00:22:34,394
Evet. Yoksa bu tımarhaneye
nasıl katlanabilirim?

155
00:22:35,103 --> 00:22:38,940
-Müziğin sesini kıs! Kulaklık tak!
-Kulaklığımı kaybettim!

156
00:23:11,431 --> 00:23:13,141
Tünaydın Togo. Nasılsın?

157
00:23:13,225 --> 00:23:15,018
-Nasılsın?
-Tünaydın.

158
00:23:15,519 --> 00:23:19,439
Geçen gece bir çocuk öldürülmüş, doğru mu?
Tanıdığımız biri mi?

159
00:23:21,691 --> 00:23:23,402
Yandaki bloktaydı.

160
00:23:24,653 --> 00:23:27,114
Mahalle yine tehlikeli olmaya mı başladı?

161
00:23:30,992 --> 00:23:31,993
Hayır.

162
00:23:35,163 --> 00:23:39,668
Haftaya parti vermeyi düşünüyorduk

163
00:23:40,168 --> 00:23:44,297
ama emin değiliz
çünkü burada işler biraz karışık.

164
00:23:44,381 --> 00:23:45,924
İyi olur mu bilemedik.

165
00:23:49,344 --> 00:23:51,430
Parti mahalle için de iyi olurdu.

166
00:23:55,392 --> 00:23:56,935
Endişelenecek bir şey yok.

167
00:23:59,563 --> 00:24:00,564
Sağ ol Togo.

168
00:24:02,023 --> 00:24:03,024
Teşekkürler.

169
00:24:06,695 --> 00:24:08,447
Bizi haberdar eder misin?

170
00:24:09,322 --> 00:24:10,323
Tabii.

171
00:24:15,162 --> 00:24:16,163
Merhaba.

172
00:24:18,081 --> 00:24:19,082
Merhaba.

173
00:24:25,922 --> 00:24:28,049
MP3 çaların şarj aleti.

174
00:24:35,724 --> 00:24:36,725
Teşekkürler.

175
00:24:43,231 --> 00:24:45,275
Eşyaları sokağın karşısına götürüp

176
00:24:46,443 --> 00:24:48,820
Alberto'nun arabasını yıkamaya başla.

177
00:24:50,113 --> 00:24:51,198
Toz içinde.

178
00:24:53,575 --> 00:24:57,245
Ama araba yıkamayı değil,
park olayını öğreteceğini sanmıştım.

179
00:25:01,249 --> 00:25:02,792
Bir yerden başlaman lazım.

180
00:25:06,004 --> 00:25:07,172
Maharetini göster.

181
00:25:30,028 --> 00:25:31,530
Öncesinde ne yapıyordun?

182
00:25:32,656 --> 00:25:33,865
Neyin öncesinde?

183
00:25:35,534 --> 00:25:36,868
Burada yaşamadan önce.

184
00:25:41,373 --> 00:25:42,999
Başka bir yerde yaşıyordum.

185
00:25:44,417 --> 00:25:45,669
Başka bir sokakta mı?

186
00:25:47,921 --> 00:25:48,922
Hayır.

187
00:25:51,841 --> 00:25:53,176
Bir evde.

188
00:25:55,512 --> 00:25:56,763
Uzun yıllar.

189
00:26:00,225 --> 00:26:01,893
Eskiden boks yapardım.

190
00:26:03,812 --> 00:26:04,896
Çok da iyiydim.

191
00:26:07,691 --> 00:26:08,692
Neden bıraktın?

192
00:26:18,201 --> 00:26:20,495
Bir gün antrenmandan çıktığımda…

193
00:26:24,249 --> 00:26:25,959
…köşeden bir araba geldi.

194
00:26:26,793 --> 00:26:27,961
Çok hızlıydı.

195
00:26:29,838 --> 00:26:31,214
Beni ezip geçti.

196
00:26:33,466 --> 00:26:35,343
Bacağım paramparça oldu.

197
00:26:38,305 --> 00:26:39,973
Bir daha ringe çıkamadım.

198
00:26:41,349 --> 00:26:43,143
Şimdi de arabalara bakıyorsun.

199
00:26:44,311 --> 00:26:45,395
Çok ironik.

200
00:26:49,399 --> 00:26:50,400
Evet.

201
00:26:50,984 --> 00:26:51,985
Çok ironik.

202
00:26:54,613 --> 00:26:55,697
Mutlu oldun mu?

203
00:26:57,365 --> 00:26:58,700
Yat hadi.

204
00:27:41,618 --> 00:27:43,411
Onu günlerdir görmedim.

205
00:27:45,538 --> 00:27:48,166
Bugün geçerken kokuyu fark ettim.

206
00:27:48,958 --> 00:27:50,710
Günlerdir içerideydi.

207
00:27:51,836 --> 00:27:53,129
Polisi aradım.

208
00:27:54,547 --> 00:27:55,548
Zavallı Alberto.

209
00:27:57,384 --> 00:27:58,760
Yalnızlığa dayanamadı.

210
00:28:25,870 --> 00:28:26,871
İntihar etmiş.

211
00:28:29,749 --> 00:28:30,750
Evet.

212
00:28:32,877 --> 00:28:34,295
Çok üzgün bir adamdı.

213
00:28:37,841 --> 00:28:39,926
Burada çalışmaya başladığımdan beri

214
00:28:41,553 --> 00:28:45,515
onu ve karısını hep birlikte görürdüm.

215
00:28:46,766 --> 00:28:50,645
Karısı olmadan yaşayamadı.

216
00:28:53,064 --> 00:28:54,691
Ama niye intihar etmiş ki?

217
00:28:56,234 --> 00:28:57,610
İnsanlar ölür.

218
00:28:59,279 --> 00:29:00,405
Evde,

219
00:29:01,239 --> 00:29:02,365
sokakta.

220
00:29:04,200 --> 00:29:05,201
Öylece ölürler.

221
00:29:07,704 --> 00:29:09,122
Durduk yere ölmemiş.

222
00:29:10,749 --> 00:29:11,750
Ölmeyi istemiş.

223
00:29:13,918 --> 00:29:15,795
Hiç intiharı düşündün mü?

224
00:29:17,839 --> 00:29:19,632
Ya da ölmeyi?

225
00:29:24,345 --> 00:29:26,014
Gidelim.

226
00:29:35,940 --> 00:29:38,318
Böyle zamanlarda ölümden bahsetme.

227
00:29:40,528 --> 00:29:43,656
Biri intihar edince neden bahsedilir?

228
00:29:46,034 --> 00:29:47,035
Hiçbir şeyden.

229
00:29:49,078 --> 00:29:53,458
Birazdan ambulans da polis de gidecek.

230
00:29:55,293 --> 00:29:57,128
Ortalık yine sessizleşecek.

231
00:30:49,722 --> 00:30:52,767
GEÇMEYİN

232
00:32:30,990 --> 00:32:34,327
Bey amca, merhaba.
Parkın blokundan sen mi sorumlusun?

233
00:32:43,336 --> 00:32:44,879
Neden soruyorsun?

234
00:32:44,963 --> 00:32:48,716
Bazı değişiklikler olacak,
konuşmamız lazım.

235
00:32:48,800 --> 00:32:51,803
Ortağına sordum,
senin blokun olduğunu söyledi.

236
00:32:54,305 --> 00:32:55,682
Ortağım yok.

237
00:32:56,766 --> 00:32:58,977
Seninle takılan kız söyledi.

238
00:33:00,645 --> 00:33:02,105
Öyle dedi.

239
00:33:10,488 --> 00:33:12,407
Daha neyini anlamadınız o zaman?

240
00:33:12,490 --> 00:33:15,868
Sakin ol. Hepimize yer var.
Birlikte bile çalışabiliriz.

241
00:33:22,583 --> 00:33:23,710
Yalnız çalışıyorum.

242
00:33:31,092 --> 00:33:32,176
Teşekkürler.

243
00:33:53,531 --> 00:33:54,532
O senin.

244
00:34:07,545 --> 00:34:09,088
Seninle konuştu, değil mi?

245
00:34:10,715 --> 00:34:11,549
Kim?

246
00:34:12,508 --> 00:34:13,509
Şu aptal çocuk.

247
00:34:14,135 --> 00:34:15,386
Sana bir şey sormuş.

248
00:34:17,180 --> 00:34:20,099
Hayır. Söylediğin gibi
kimseyle konuşmadım.

249
00:34:28,566 --> 00:34:31,069
Buranın benim blokum olduğunu söylemişsin.

250
00:34:34,739 --> 00:34:35,990
Tamam, evet. Üzgünüm.

251
00:34:37,116 --> 00:34:40,369
-Karşıya geçmek istedi…
-Kimseyle konuşmamalısın.

252
00:34:47,668 --> 00:34:48,878
Kimseyle konuşma.

253
00:34:49,921 --> 00:34:50,755
Anladın mı?

254
00:34:53,966 --> 00:34:57,386
Hadi serseri, ikile.

255
00:34:58,137 --> 00:35:00,431
Bakma. İkile!

256
00:35:09,315 --> 00:35:10,358
Ne dedi?

257
00:35:11,275 --> 00:35:14,403
İşler değişecekmiş.
Onlar için çalışmamı söylediler.

258
00:35:15,905 --> 00:35:17,406
O nasıl olacak?

259
00:35:18,157 --> 00:35:19,200
Bilmiyorum.

260
00:35:25,665 --> 00:35:26,541
İşte bu.

261
00:35:27,917 --> 00:35:29,585
Onların çalışma anlayışı bu.

262
00:35:33,214 --> 00:35:34,215
Togo.

263
00:35:34,841 --> 00:35:38,302
Yarın doktor randevum var. Gelemeyeceğim.

264
00:35:43,432 --> 00:35:44,433
Sorun değil.

265
00:35:46,269 --> 00:35:48,104
-Yerine bakarım.
-Sağ ol.

266
00:36:06,539 --> 00:36:08,833
Kapıyı açar mısın canım?

267
00:36:10,501 --> 00:36:11,502
Teşekkürler.

268
00:36:14,630 --> 00:36:15,715
Gelin.

269
00:36:23,890 --> 00:36:25,391
Pinti sürtük.

270
00:37:22,782 --> 00:37:23,783
Günaydın.

271
00:37:28,663 --> 00:37:29,664
Günaydın.

272
00:37:31,666 --> 00:37:32,750
Al şunu.

273
00:37:37,755 --> 00:37:38,756
Teşekkürler.

274
00:37:40,258 --> 00:37:43,135
Bu blok,

275
00:37:43,886 --> 00:37:46,514
tekerlekli sandalyeli adamın sanıyordum.

276
00:37:51,060 --> 00:37:52,395
Burası kimsenin değil.

277
00:37:53,229 --> 00:37:54,480
Herkes kendi yerinde.

278
00:37:55,022 --> 00:37:56,023
Doğru.

279
00:37:58,609 --> 00:38:01,070
Senin olan senindir.

280
00:38:02,571 --> 00:38:04,699
Ama nasıl desem,

281
00:38:04,782 --> 00:38:07,118
ek işler yapmaya razıysan

282
00:38:07,660 --> 00:38:09,912
iş çok daha kârlı olabilir.

283
00:38:12,206 --> 00:38:13,708
Elimdekiler yetiyor.

284
00:38:15,543 --> 00:38:16,794
Ek işe ihtiyacım yok.

285
00:38:20,965 --> 00:38:22,967
İlerleme durdurulamaz.

286
00:38:24,760 --> 00:38:27,179
Dalgayı yakalamalısın.

287
00:38:50,703 --> 00:38:51,537
Sorun mu var?

288
00:38:54,957 --> 00:38:55,958
Hayır.

289
00:39:00,504 --> 00:39:01,922
Bir iyilik isteyeceğim.

290
00:39:03,841 --> 00:39:04,842
Tabii.

291
00:39:06,260 --> 00:39:07,720
Bunu şarj eder misin?

292
00:39:07,803 --> 00:39:10,264
GÜVENLİK

293
00:39:10,348 --> 00:39:11,349
Tabii ki.

294
00:39:12,016 --> 00:39:13,017
Teşekkürler.

295
00:39:37,958 --> 00:39:38,959
Çok teşekkürler.

296
00:39:43,964 --> 00:39:45,257
Boktan bir ailem var.

297
00:39:47,927 --> 00:39:49,512
Hiçbir aile normal değil.

298
00:39:53,432 --> 00:39:55,267
Onlar olmadan yaşamak en iyisi.

299
00:39:56,310 --> 00:39:59,730
Doğru değil. Hepimiz birine,

300
00:40:00,606 --> 00:40:01,649
bir yere,

301
00:40:02,900 --> 00:40:03,901
bir şeye aitiz.

302
00:40:06,737 --> 00:40:07,780
Bu senin.

303
00:40:08,656 --> 00:40:09,782
Teşekkürler.

304
00:40:09,865 --> 00:40:10,866
Rica ederim.

305
00:40:16,330 --> 00:40:18,290
Aileni yok sayamazsın.

306
00:40:20,876 --> 00:40:22,211
Onları görmesen bile.

307
00:40:22,920 --> 00:40:24,088
Ailen hep oradadır.

308
00:40:43,732 --> 00:40:45,109
Senin ailen var mı?

309
00:40:58,456 --> 00:40:59,623
Git bir şeyler ye.

310
00:43:00,494 --> 00:43:02,121
Burası senin sokağın değil.

311
00:43:05,749 --> 00:43:07,042
Sizin mi o zaman?

312
00:43:07,126 --> 00:43:09,044
Burası bir sokak. Sahibi olamaz.

313
00:43:10,379 --> 00:43:12,506
Bizim çünkü buralara biz bakıyoruz.

314
00:43:16,552 --> 00:43:20,180
Neden çeneni kapayıp
evine dönmüyorsun zengin bebesi?

315
00:43:21,181 --> 00:43:23,642
Pişman olmadan önce bu ayakları bırak.

316
00:43:25,060 --> 00:43:26,604
Sen mi pişman edeceksin?

317
00:43:32,484 --> 00:43:35,863
Neler yapabileceğimi öğrenmek ister misin?
Göstereyim mi?

318
00:43:42,953 --> 00:43:45,623
Bize çalışacaksınız
yoksa sonu kötü olacak.

319
00:43:45,706 --> 00:43:47,708
Bu son uyarım. Patronuna söyle.

320
00:44:01,096 --> 00:44:02,222
Her şey yolunda mı?

321
00:44:03,057 --> 00:44:04,058
Evet.

322
00:44:34,588 --> 00:44:36,757
Merhaba çocuklar. Nasılsınız?

323
00:44:36,840 --> 00:44:37,716
İyi, ya sen?

324
00:44:39,510 --> 00:44:41,387
Günaydın Togo.

325
00:44:42,513 --> 00:44:43,597
Günaydın.

326
00:44:44,682 --> 00:44:46,975
Bugün iki kişilik kahvaltı lazım.

327
00:44:47,059 --> 00:44:48,811
Tamam. Miguel, dursana.

328
00:44:56,694 --> 00:44:57,695
Söylesene.

329
00:44:58,445 --> 00:44:59,863
Kız sevgilin mi?

330
00:45:01,240 --> 00:45:03,117
Kolay biri mi?

331
00:45:04,618 --> 00:45:06,495
Adı Mercedes.

332
00:45:07,913 --> 00:45:09,039
Ortağım.

333
00:45:09,873 --> 00:45:12,418
Yani benimle çalışıyor.

334
00:45:13,627 --> 00:45:15,003
Sevgilim değil.

335
00:45:16,296 --> 00:45:17,589
Daha bir çocuk.

336
00:45:19,341 --> 00:45:22,803
Belki bir gün biraz çakırkeyif olursa
kim bilir?

337
00:45:23,929 --> 00:45:25,472
Kahvaltı için teşekkürler.

338
00:45:26,223 --> 00:45:28,642
Bu arada Milton nerede?

339
00:45:31,061 --> 00:45:31,979
Gelmedi.

340
00:45:33,731 --> 00:45:35,065
Bir şey de demedi.

341
00:45:38,068 --> 00:45:39,069
Bu arada…

342
00:45:41,155 --> 00:45:43,157
Geçen gün bunu vermeyi unuttum.

343
00:45:44,408 --> 00:45:45,451
Şarj ettim.

344
00:45:48,704 --> 00:45:49,830
Çok teşekkürler.

345
00:46:03,594 --> 00:46:05,596
Her zamankinden daha fazla acıyor.

346
00:46:06,722 --> 00:46:09,057
Doktor zorlayamayacağımı söyledi.

347
00:46:10,267 --> 00:46:11,268
Emekli maaşım

348
00:46:11,769 --> 00:46:14,772
ve komşuların yardımıyla geçinirim.

349
00:46:22,488 --> 00:46:23,489
Şunu al.

350
00:46:24,990 --> 00:46:26,450
Senin blokunda çalıştım.

351
00:46:27,576 --> 00:46:28,410
Çok değil.

352
00:46:29,703 --> 00:46:30,704
Cumartesiydi.

353
00:46:31,955 --> 00:46:32,956
Teşekkürler.

354
00:46:45,385 --> 00:46:46,887
Ne oldu sana böyle?

355
00:46:46,970 --> 00:46:49,264
Hiçbir şey olmadı. Dün düştüm.

356
00:46:51,016 --> 00:46:52,935
Bir komşu duyup yardıma geldi.

357
00:46:53,519 --> 00:46:55,270
İki saat bağırdım.

358
00:46:58,482 --> 00:47:01,360
Bunlar yüzünden işi bıraktım.

359
00:47:20,379 --> 00:47:21,547
Sen de mi?

360
00:47:23,715 --> 00:47:24,883
Ne?

361
00:47:25,384 --> 00:47:27,719
Sen de mi Milton'u dövmeye geldin?

362
00:47:30,013 --> 00:47:31,014
Hayır.

363
00:47:32,015 --> 00:47:33,517
Milton'un arkadaşıyım.

364
00:47:34,977 --> 00:47:37,396
Milton'un, Togo'nun arkadaşı olduğunu

365
00:47:37,980 --> 00:47:39,314
herkese duyurmalısın.

366
00:47:40,566 --> 00:47:43,694
Johnny, içeri gel! Hadi.

367
00:47:47,030 --> 00:47:48,282
Buraya gel, çabuk!

368
00:48:03,005 --> 00:48:06,091
BANYOLU ODA
KİRALIK

369
00:48:15,475 --> 00:48:16,351
Gel.

370
00:48:17,811 --> 00:48:19,688
Gel. Yavaş!

371
00:48:20,856 --> 00:48:21,815
Hadi.

372
00:48:25,903 --> 00:48:27,404
Buraya gel.

373
00:48:30,198 --> 00:48:32,910
-Selam şef.
-Oraya dostum.

374
00:49:00,270 --> 00:49:01,355
Bloka bak sen.

375
00:49:03,190 --> 00:49:06,401
Ne oldu babalık?
Biz çocuklara da saygı duymalısın.

376
00:49:20,707 --> 00:49:21,792
İyice düşündün mü?

377
00:49:25,837 --> 00:49:26,672
Neyi?

378
00:49:27,506 --> 00:49:30,467
Son uyarını. Ortağın söyledi sanıyordum.

379
00:49:30,550 --> 00:49:33,679
Blokuna geri dön ve bize sorun çıkarma.

380
00:49:44,356 --> 00:49:46,108
Ne? Ne yapıyorsun?

381
00:49:49,820 --> 00:49:50,779
Dinle.

382
00:49:51,279 --> 00:49:52,364
Bu blok

383
00:49:52,990 --> 00:49:54,157
sizin değil.

384
00:49:55,242 --> 00:49:57,327
Tekerlekli sandalyeli adamın.

385
00:49:58,453 --> 00:49:59,621
O olmadığında

386
00:50:00,122 --> 00:50:01,164
bana ait.

387
00:50:01,248 --> 00:50:02,958
Ateşle oynama babalık.

388
00:50:03,041 --> 00:50:05,544
Seni ve aptal ortağını uyarıyorum.

389
00:50:05,627 --> 00:50:07,212
Ben sizi uyarıyorum.

390
00:50:09,548 --> 00:50:12,426
Bunun bedelini ödeyeceksin.

391
00:50:16,930 --> 00:50:18,098
İkileyin, hadi.

392
00:50:21,101 --> 00:50:22,185
Kaybolun!

393
00:50:45,959 --> 00:50:47,002
Bu gece olmaz.

394
00:50:48,879 --> 00:50:49,713
Ne?

395
00:50:50,338 --> 00:50:51,882
Bu gece burada kalamazsın.

396
00:50:57,095 --> 00:50:58,221
Geri mi gelecekler?

397
00:51:00,098 --> 00:51:01,183
Endişeli değilim.

398
00:51:02,726 --> 00:51:03,852
Yardım edebilirim.

399
00:51:12,569 --> 00:51:13,403
Al.

400
00:51:14,279 --> 00:51:15,197
Bu senin.

401
00:51:46,228 --> 00:51:47,646
Bu çok ciddi bir durum.

402
00:51:48,438 --> 00:51:50,023
Ben değil mi dedim?

403
00:51:51,858 --> 00:51:54,027
Terapiye de geri dönmelisin.

404
00:51:56,822 --> 00:51:57,948
Beni rahat bırakın.

405
00:51:58,824 --> 00:52:00,283
Uyumak istiyorum.

406
00:52:01,535 --> 00:52:02,702
Beni rahat bırakın!

407
00:52:06,373 --> 00:52:07,624
Çıkın!

408
00:52:53,628 --> 00:52:55,755
Neden beni buraya getirttin babalık?

409
00:53:03,096 --> 00:53:04,931
Neden bu kadar inatçısın?

410
00:53:06,558 --> 00:53:07,601
Durumlar kötü.

411
00:53:09,269 --> 00:53:12,397
Çocukların ailelerine bakmak için
işe ihtiyacı var.

412
00:53:13,356 --> 00:53:14,983
Hiçbir zararları yok.

413
00:53:17,986 --> 00:53:20,447
Patronum iyi olmayı denedi.

414
00:53:21,740 --> 00:53:22,782
Seninle konuştu.

415
00:53:26,620 --> 00:53:29,247
Burası senin blokun bile olabilir.

416
00:53:30,749 --> 00:53:31,875
Temiz bir mahalle.

417
00:53:32,375 --> 00:53:33,710
Dost canlısı komşular.

418
00:53:36,213 --> 00:53:38,173
Ama patronum bir istisna yaptı.

419
00:53:39,382 --> 00:53:41,760
Çünkü hakkını savunanlara saygı duyuyor.

420
00:53:45,180 --> 00:53:47,724
"Adamlarımı rahat bırakırsa

421
00:53:48,934 --> 00:53:50,894
blokunda kalabilir" dedi.

422
00:53:51,686 --> 00:53:53,521
Bloku Milton'a geri verin.

423
00:53:55,732 --> 00:53:56,691
O sakata mı?

424
00:53:58,401 --> 00:53:59,861
Anlamıyorsun babalık.

425
00:54:00,946 --> 00:54:02,072
Bir söz hakkın yok.

426
00:54:08,119 --> 00:54:09,246
İyi akşamlar.

427
00:54:11,164 --> 00:54:12,374
Her şey yolunda mı?

428
00:54:14,292 --> 00:54:15,418
Evet.

429
00:54:17,045 --> 00:54:18,255
Arkadaşın mı?

430
00:54:19,673 --> 00:54:21,299
Birbirimizi tanıyorduk.

431
00:54:24,636 --> 00:54:25,637
Değil mi?

432
00:54:27,555 --> 00:54:28,556
Evet.

433
00:54:29,975 --> 00:54:34,229
Tamam, yatmadan önce
şurada cigara içeceğiz.

434
00:54:35,272 --> 00:54:37,274
Bir şeye ihtiyacın olursa söyle.

435
00:54:48,159 --> 00:54:49,995
Konuşmamız bitmedi.

436
00:54:52,497 --> 00:54:54,165
Sana çok kıyak geçtik.

437
00:54:55,458 --> 00:54:56,710
Şansını zorlama.

438
00:54:58,420 --> 00:55:00,213
Aynısı senin için de geçerli.

439
00:55:27,157 --> 00:55:28,199
Lanet olsun!

440
00:55:50,722 --> 00:55:52,057
Kalacak bir yerim yok.

441
00:55:56,102 --> 00:55:57,645
Tabii ki var.

442
00:55:57,729 --> 00:55:59,439
Ama geri dönmek istemiyorum.

443
00:55:59,522 --> 00:56:01,191
Gece kalamazsın.

444
00:56:02,067 --> 00:56:03,693
İster kabul et, ister etme.

445
00:56:09,240 --> 00:56:10,325
Temizlen,

446
00:56:11,034 --> 00:56:12,410
hazırlan.

447
00:56:14,537 --> 00:56:17,457
Gelen arabaları yıkayıp

448
00:56:19,209 --> 00:56:21,378
işe gidenlere yardımcı olmalısın.

449
00:56:25,048 --> 00:56:27,258
Ondan sonra Milton'un blokuna bak.

450
00:56:28,468 --> 00:56:30,261
Ben bu bloka bakarım.

451
00:56:48,363 --> 00:56:50,156
Birkaç gün gelme.

452
00:56:50,240 --> 00:56:52,367
Yine mi?

453
00:56:53,993 --> 00:56:55,328
Bu sefer durum farklı.

454
00:56:55,912 --> 00:56:56,996
Daha kötü.

455
00:57:01,209 --> 00:57:04,671
O aptal serserilerle ilgiliyse
polisi çağırıp…

456
00:57:04,754 --> 00:57:05,964
Sana söyledim.

457
00:57:06,840 --> 00:57:08,216
Polis bir şey yapmıyor.

458
00:57:09,759 --> 00:57:11,553
Beni önemsiyor musun?

459
00:57:13,763 --> 00:57:14,764
Evet.

460
00:57:16,808 --> 00:57:18,935
Tabii ki. Sana minnettarım.

461
00:57:22,689 --> 00:57:24,482
Benim için yap o zaman.

462
00:57:26,443 --> 00:57:28,069
Birkaç gün gelme.

463
00:57:30,864 --> 00:57:31,865
Peki.

464
00:57:34,367 --> 00:57:35,702
Dikkatli ol, tamam mı?

465
00:57:36,953 --> 00:57:39,080
Dikkatli olması gereken onlar.

466
00:57:54,387 --> 00:57:57,140
Yani bu ikisini böyle benzeten

467
00:57:58,308 --> 00:58:00,393
o topal ihtiyar mı?

468
00:58:07,484 --> 00:58:09,611
Kurtul ondan.

469
00:58:11,488 --> 00:58:14,699
Satmaya yanaşmıyorsa işini bitiririz.

470
00:58:15,700 --> 00:58:18,703
Mahalleyi kontrol etmek için
o bloku da almalıyız.

471
00:58:20,079 --> 00:58:21,998
Yago, güçleniyoruz.

472
00:58:25,752 --> 00:58:28,421
Diğer mahallelerle anlaşma yapabiliriz.

473
00:58:30,965 --> 00:58:32,842
Ya da hepsini ele geçiririz.

474
00:58:37,013 --> 00:58:40,225
O pislik ihtiyar
canımızı sıkmaya devam edecek.

475
00:58:44,604 --> 00:58:45,813
Aptal.

476
00:58:54,322 --> 00:58:55,323
Kurtul ondan.

477
00:58:56,324 --> 00:58:57,408
Bir an önce.

478
01:00:59,030 --> 01:01:00,281
Jorge Da Silva,

479
01:01:01,199 --> 01:01:02,575
Uruguay'da doğmuş,

480
01:01:02,659 --> 01:01:08,665
kimlik belgesi numarası 1333379-9,

481
01:01:08,748 --> 01:01:10,917
kalıcı bir adresi yok,

482
01:01:11,000 --> 01:01:13,544
hiçbir şey görmemiş.

483
01:01:14,128 --> 01:01:17,632
Eşyalarını kimin yaktığını bilmiyor.

484
01:01:17,715 --> 01:01:20,760
Bazılarını kurtarmayı başarmış.

485
01:01:20,843 --> 01:01:23,346
MP3 çalar,

486
01:01:23,429 --> 01:01:25,181
onun şarj aleti

487
01:01:25,264 --> 01:01:30,019
ve bir kulaklığı
yangından kurtardığını iddia ediyor.

488
01:01:33,731 --> 01:01:37,527
Ayrıca silah sesi duymadığını,

489
01:01:38,194 --> 01:01:44,951
herhangi birini
ya da bir aracı görmediğini,

490
01:01:45,034 --> 01:01:47,704
yangına kendisinin

491
01:01:47,787 --> 01:01:50,498
farkında olmadan

492
01:01:50,581 --> 01:01:53,084
sebep olmuş olabileceğini

493
01:01:53,793 --> 01:01:54,877
ifade ediyor.

494
01:01:58,464 --> 01:01:59,298
İyi mi?

495
01:02:02,343 --> 01:02:03,678
Öyle denebilir.

496
01:02:08,808 --> 01:02:13,479
Komşular silah ve bir motor sesi duymuş,
sonra da yangını görmüşler.

497
01:02:15,189 --> 01:02:16,190
İnsanlar

498
01:02:17,108 --> 01:02:18,192
konuşur.

499
01:02:18,985 --> 01:02:20,486
Birbirleriyle çelişirler.

500
01:02:21,821 --> 01:02:22,822
Bu çok normal.

501
01:02:25,825 --> 01:02:28,244
Ben orada yaşıyorum, hiçbir şey görmedim.

502
01:02:29,078 --> 01:02:30,121
Korkuyor musun?

503
01:02:32,665 --> 01:02:33,916
Korkuyor musun?

504
01:02:35,251 --> 01:02:36,085
Neden?

505
01:02:36,878 --> 01:02:37,962
Bunu bildirmekten.

506
01:02:41,257 --> 01:02:43,301
Komşular ihbar etmiş.

507
01:02:45,762 --> 01:02:48,389
Orada yaşadığım için
beni buraya getirdiniz.

508
01:02:50,767 --> 01:02:52,018
Nereye imza atacağım?

509
01:02:53,227 --> 01:02:54,771
İşe gitmem lazım.

510
01:03:04,113 --> 01:03:05,114
Nasılsınız?

511
01:03:07,533 --> 01:03:08,534
Günaydın.

512
01:03:09,994 --> 01:03:11,662
Çıkabileceğimi söylediler.

513
01:03:13,456 --> 01:03:17,418
Refakatçi şart mı emin değilim

514
01:03:17,502 --> 01:03:20,838
ama gelip beni alırsan daha kolay olur.

515
01:03:21,964 --> 01:03:23,341
Sevindim.

516
01:03:25,927 --> 01:03:27,345
Bugün niye geldin?

517
01:03:28,179 --> 01:03:29,472
Seni özledim.

518
01:03:31,891 --> 01:03:34,185
Seninle vakit geçirmeyi özledim.

519
01:03:35,603 --> 01:03:37,730
Sokakta yaşamak istemiyorum.

520
01:03:39,690 --> 01:03:40,817
Ben de.

521
01:03:45,279 --> 01:03:46,614
Sana bir hediye aldım.

522
01:03:47,490 --> 01:03:49,283
-Ne?
-Sürpriz.

523
01:03:50,409 --> 01:03:52,036
Gözlerini kapa.

524
01:03:52,578 --> 01:03:53,579
Peki.

525
01:03:54,956 --> 01:03:56,040
Kapatır mısın?

526
01:04:25,903 --> 01:04:26,904
Çalışıyor!

527
01:04:38,958 --> 01:04:40,001
Doğru mu?

528
01:04:41,544 --> 01:04:43,296
Evet, doğru.

529
01:04:43,379 --> 01:04:45,506
Gereken her şeyi yaptı.

530
01:04:46,257 --> 01:04:47,967
Cesur bir kızınız var.

531
01:04:48,050 --> 01:04:49,343
Çok cesur.

532
01:04:58,019 --> 01:04:59,395
Yena bunları mı alıyor?

533
01:05:01,564 --> 01:05:03,190
Hayır.

534
01:05:03,274 --> 01:05:07,028
Yena'nın aldıkları aynı laboratuvardan,
ondan benziyor.

535
01:05:07,987 --> 01:05:09,822
Ama bu ağır depresyon için.

536
01:05:10,823 --> 01:05:12,491
Sizin ilacınız mı?

537
01:05:14,201 --> 01:05:15,202
Hayır.

538
01:05:16,037 --> 01:05:17,288
Bir arkadaşımın.

539
01:05:18,080 --> 01:05:19,415
O yüzden sordum.

540
01:05:20,166 --> 01:05:22,251
Psikiyatr yazmış olmalı.

541
01:05:23,711 --> 01:05:26,422
Bir gecede bırakılabilecek bir ilaç değil.

542
01:05:32,136 --> 01:05:33,179
Teşekkürler.

543
01:05:36,474 --> 01:05:37,642
Bekleyin lütfen.

544
01:05:41,187 --> 01:05:42,730
Bu adamı tanıyor musunuz?

545
01:05:45,650 --> 01:05:49,695
Geçen gün geldi. Kuzeni olduğunu,
ziyarete geldiğini söyledi.

546
01:05:50,196 --> 01:05:52,823
Ona inanmadığım için içeri almadım.

547
01:05:57,703 --> 01:05:58,704
İyi yapmışsınız.

548
01:06:01,958 --> 01:06:02,875
Çok sağ olun.

549
01:06:10,800 --> 01:06:12,301
Togo, sorun istemiyorum.

550
01:06:13,094 --> 01:06:14,720
Senin blokunda çalışıyorum.

551
01:06:16,097 --> 01:06:17,306
Bu yarısı.

552
01:06:20,601 --> 01:06:21,769
Teşekkürler.

553
01:06:32,113 --> 01:06:33,322
Bana doğruyu söyle.

554
01:06:37,493 --> 01:06:41,038
Kalırsam uyuşturucu da
satmam gerektiğini söylediler.

555
01:06:42,832 --> 01:06:43,833
Reddettim.

556
01:06:46,335 --> 01:06:47,503
Gitmemi söylediler.

557
01:06:49,213 --> 01:06:50,589
Yine reddettim.

558
01:06:52,299 --> 01:06:55,219
Bir gece evime gelip beni dövdüler.

559
01:06:56,721 --> 01:06:59,348
Bir dahaki sefere
öldüreceklerini söylediler.

560
01:07:04,020 --> 01:07:06,814
Bence onlarla bir anlaşma yapsan iyi olur.

561
01:07:06,897 --> 01:07:09,358
Yoksa çalışacak başka bir blok bul.

562
01:07:10,860 --> 01:07:12,570
Ama onlarla yüzleşme.

563
01:07:13,738 --> 01:07:14,739
Neden?

564
01:07:15,239 --> 01:07:17,199
Çünkü çok tehlikeliler.

565
01:07:18,034 --> 01:07:21,162
Aptallar. Onlar gibi bir sürü aptal var.

566
01:07:22,747 --> 01:07:26,000
Tek silahları ne, biliyor musun?

567
01:07:27,001 --> 01:07:28,002
Korku.

568
01:07:29,795 --> 01:07:31,547
Korkudan kaçmak zor.

569
01:07:32,840 --> 01:07:34,258
Ama yapmalıyız.

570
01:07:41,557 --> 01:07:42,933
Bir iyilik isteyeceğim.

571
01:07:46,854 --> 01:07:48,355
Birkaç günlüğüne git.

572
01:07:49,648 --> 01:07:50,649
Uzaklara git.

573
01:07:51,233 --> 01:07:52,610
Bir barınakta kal.

574
01:07:54,361 --> 01:07:55,446
Ne yapayım?

575
01:07:56,906 --> 01:07:57,907
Bekle.

576
01:08:40,866 --> 01:08:41,909
Togo nerede?

577
01:08:45,287 --> 01:08:47,998
Neden saçmalamayı bırakıp eve gitmiyorsun?

578
01:08:51,127 --> 01:08:53,462
Söylesene. Milton'un evi nerede?

579
01:08:58,384 --> 01:08:59,510
Beni dinle.

580
01:09:00,970 --> 01:09:02,096
Eve git.

581
01:09:03,931 --> 01:09:06,016
Serseri gibi davranma.

582
01:09:07,434 --> 01:09:09,228
Serseri sensin aşağılık herif.

583
01:09:11,564 --> 01:09:12,565
Pislik!

584
01:09:15,317 --> 01:09:18,612
Arkadaşın geçen gece iyi bir numara yaptı.

585
01:09:20,281 --> 01:09:21,490
Mandrake gibi.

586
01:09:22,616 --> 01:09:23,617
Ve geri gelmedi.

587
01:09:25,119 --> 01:09:29,373
Mesajı almış. Görmediği torunlarını
ziyaret ediyor herhâlde.

588
01:09:30,040 --> 01:09:32,001
Ne numarasından bahsediyorsun?

589
01:09:32,501 --> 01:09:33,919
İş mi arıyorsun?

590
01:09:34,003 --> 01:09:35,880
Kız işimize yarar.

591
01:09:36,380 --> 01:09:40,176
Hepimiz erkek olduğumuz için
kadınlar bazen mal almaya çekiniyor.

592
01:09:40,926 --> 01:09:45,222
-Ama bize yeni müşteri bulabilirsin.
-İşinizi alıp götünüze sokun.

593
01:09:45,848 --> 01:09:46,932
Togo nerede?

594
01:09:47,433 --> 01:09:48,851
Sana söylemedi mi?

595
01:09:49,977 --> 01:09:51,729
Ölü taklidi yapıyor.

596
01:09:53,022 --> 01:09:55,649
Geri döner diyorlar
ama o kadar aptal olamaz.

597
01:09:56,525 --> 01:09:58,944
O korkak sakat seni bırakıp kaçmış.

598
01:09:59,028 --> 01:10:01,447
Ağzını topla serseri!

599
01:10:20,841 --> 01:10:22,468
Burası artık bizim yerimiz!

600
01:11:06,387 --> 01:11:07,721
Zavallı kız,

601
01:11:08,264 --> 01:11:09,807
şimdi daha iyisin.

602
01:11:10,474 --> 01:11:11,475
Değil mi?

603
01:11:12,935 --> 01:11:13,936
Yavaş.

604
01:11:19,316 --> 01:11:20,317
Aferin sana.

605
01:11:21,902 --> 01:11:23,153
İşte böyle. İç.

606
01:11:26,448 --> 01:11:28,450
Aynen. Yavaşça.

607
01:11:30,327 --> 01:11:31,412
İşte oldu.

608
01:12:54,370 --> 01:12:56,205
Gel, seni eve götüreyim.

609
01:13:15,224 --> 01:13:16,225
Burası.

610
01:13:23,899 --> 01:13:26,318
Depresyon ilacı mı alıyorsun?

611
01:13:27,069 --> 01:13:28,195
Nereden bildin?

612
01:13:29,947 --> 01:13:31,031
Evet mi, hayır mı?

613
01:13:31,990 --> 01:13:32,991
Hayır.

614
01:13:33,784 --> 01:13:36,120
Ama alman mı gerekiyor?

615
01:13:37,746 --> 01:13:39,540
Doktor ve ailem öyle diyor.

616
01:13:40,833 --> 01:13:43,168
Hap içersem

617
01:13:43,252 --> 01:13:46,171
okula gidip
arkadaş edineceğimi sanıyorlar.

618
01:13:48,173 --> 01:13:49,466
Benim de kızım var.

619
01:13:52,469 --> 01:13:53,595
Rehabilitasyonda

620
01:13:54,346 --> 01:13:55,681
ve ilaç alıyor.

621
01:13:57,474 --> 01:13:58,475
Annesi

622
01:13:59,476 --> 01:14:00,477
gittiğinde

623
01:14:01,019 --> 01:14:05,107
yanlış insanlarla takılmaya başladı.

624
01:14:07,484 --> 01:14:08,485
Onu ihmal ettim.

625
01:14:09,820 --> 01:14:11,113
Neden?

626
01:14:11,196 --> 01:14:14,783
Çünkü onunkinden ziyade
kendi üzüntümle ilgileniyordum.

627
01:14:16,285 --> 01:14:17,911
Başta içip sarhoş oluyordu.

628
01:14:21,665 --> 01:14:24,334
Ama ben de öyleydim.
Ona ne diyebilirim ki?

629
01:14:27,337 --> 01:14:28,839
Bir gün ortadan kayboldu.

630
01:14:31,258 --> 01:14:34,303
Birkaç hafta sonra geri geldi.

631
01:14:36,263 --> 01:14:37,639
Zombi gibiydi.

632
01:14:42,102 --> 01:14:43,854
İçmekten fazlasını yapıyordu.

633
01:14:44,771 --> 01:14:47,107
Senin de aynısını yaşamanı istemiyorum.

634
01:14:49,818 --> 01:14:51,528
Baban olmadığımı biliyorum.

635
01:14:54,615 --> 01:14:56,533
Seni de ihmal etmek istemiyorum.

636
01:14:57,868 --> 01:15:00,037
Bu sana da olursa dayanamam.

637
01:15:03,373 --> 01:15:04,958
O yüzden eve dön.

638
01:15:07,169 --> 01:15:08,086
Ve orada kal.

639
01:15:08,837 --> 01:15:09,838
Ne yapayım?

640
01:15:11,048 --> 01:15:12,382
Haberleri bekle.

641
01:15:13,717 --> 01:15:15,469
Kötü haber istemiyorum.

642
01:15:15,552 --> 01:15:16,970
O zaman sabret,

643
01:15:17,971 --> 01:15:19,389
iyi haberler gelecek.

644
01:15:27,940 --> 01:15:29,816
Annemle babam çok yaşlılar.

645
01:15:32,528 --> 01:15:34,238
Beni çok geç yaşta yapmışlar.

646
01:15:35,197 --> 01:15:36,365
İkisi de sanki…

647
01:15:37,908 --> 01:15:39,576
Yaşlı, üzgün

648
01:15:40,661 --> 01:15:41,995
ve ölümün eşiğindeler.

649
01:15:43,247 --> 01:15:46,500
Bana bakamayan, ya çok önemseyen
ya da hiç önemsemeyen

650
01:15:46,583 --> 01:15:49,044
büyükanne ve büyükbabalar gibiler.

651
01:15:49,753 --> 01:15:51,171
Yaşlı gibi hissediyorum.

652
01:15:52,923 --> 01:15:54,049
Ama değilsin.

653
01:17:42,491 --> 01:17:44,951
O yaşlı adam geri gelecek.

654
01:17:46,036 --> 01:17:47,037
Gelmeyecek.

655
01:17:47,621 --> 01:17:50,540
Üç gün oldu. Saçmalamayı bırak Bartolo.

656
01:18:28,161 --> 01:18:30,706
İhtiyar geri dönecek ve ortalık karışacak.

657
01:18:30,789 --> 01:18:34,418
-Sana söylüyorum dostum.
-Bunu yapması için deli olması gerek.

658
01:18:35,794 --> 01:18:36,795
Öyle zaten.

659
01:18:40,549 --> 01:18:42,384
Git. Sinirimi bozma.

660
01:18:42,467 --> 01:18:44,136
Adamları kontrol et.

661
01:19:05,532 --> 01:19:08,201
Ne yapıyorsun? Hepsini içme.

662
01:19:24,760 --> 01:19:26,178
Ne yapıyorsun?

663
01:19:28,972 --> 01:19:30,223
Yiyişiyor musunuz?

664
01:19:34,978 --> 01:19:36,146
Git evde sıç!

665
01:20:11,014 --> 01:20:12,015
Hey!

666
01:20:13,391 --> 01:20:14,726
Dostum.

667
01:20:30,992 --> 01:20:32,869
Lanet olsun!

668
01:20:32,953 --> 01:20:35,038
İyi misin dostum?

669
01:20:37,207 --> 01:20:39,501
Gidip o moruğu bul, hadi.

670
01:20:44,589 --> 01:20:45,966
Sen kaşındın ihtiyar.

671
01:20:49,135 --> 01:20:52,138
Yine mi? Ne boktan bir silah.

672
01:21:11,241 --> 01:21:12,409
Orospu çocuğu.

673
01:21:12,993 --> 01:21:15,370
Diğer bacağını da biz kıracağız ihtiyar.

674
01:21:15,453 --> 01:21:18,290
Kapa çeneni yoksa yine yüzünü dağıtırım.

675
01:21:28,174 --> 01:21:30,552
Patronun nerede? Söyle!

676
01:21:32,971 --> 01:21:34,389
Canına mı susadın sen?

677
01:21:34,472 --> 01:21:35,807
Konuş yoksa öldürürüm.

678
01:21:36,600 --> 01:21:38,310
Seni öldürmemi mi istiyorsun?

679
01:21:39,853 --> 01:21:42,022
Er ya da geç onu bulacağım.

680
01:21:43,106 --> 01:21:44,107
Sana kalmış.

681
01:21:44,190 --> 01:21:45,317
City'de.

682
01:21:45,817 --> 01:21:48,820
Punta Carretas sahilindeki barda.

683
01:22:42,040 --> 01:22:44,125
Güzel olmuş patron! Yeni duydum.

684
01:22:46,294 --> 01:22:49,005
Böyle oral seks yapmak
ne zordu, biliyor musun?

685
01:22:54,886 --> 01:22:55,720
Neresi kaldı?

686
01:22:56,805 --> 01:22:57,806
Çok yok.

687
01:22:58,306 --> 01:23:02,435
Rodó Parkı'ndaki meydan, deniz feneri
ve süpermarketin oradaki park.

688
01:23:03,395 --> 01:23:06,481
Bir de adamlar satmak için
daha fazla mal istiyorlar.

689
01:23:08,274 --> 01:23:09,359
Hızlı satıyorlar.

690
01:23:10,193 --> 01:23:11,194
Çok iyi.

691
01:23:12,362 --> 01:23:15,532
Marta'nın evine git,
ondan biraz daha iste.

692
01:23:16,199 --> 01:23:17,200
Ama fazla alma.

693
01:23:18,243 --> 01:23:20,078
Malı içmediklerine emin ol.

694
01:23:21,204 --> 01:23:22,205
Her zamanki gibi.

695
01:23:24,541 --> 01:23:26,501
Çizgiyi aşmalarına izin verme.

696
01:23:29,963 --> 01:23:32,173
İçkini bitirince yola çık.

697
01:23:32,674 --> 01:23:35,301
Sen de benimle gel.

698
01:23:54,696 --> 01:23:55,697
Raynold.

699
01:23:56,197 --> 01:23:58,575
Buraya gel, içeri gireceğim.

700
01:24:03,455 --> 01:24:04,581
Raynold!

701
01:24:17,052 --> 01:24:18,053
Çantayı ver.

702
01:24:27,812 --> 01:24:29,731
Oradakiler sayacak.

703
01:24:34,444 --> 01:24:35,278
Çocuklar!

704
01:24:36,071 --> 01:24:39,032
Kokaini abartmayın, gebereceksiniz.

705
01:24:40,909 --> 01:24:43,328
Şu parayı da sayın, sonra yemek yersiniz.

706
01:24:43,912 --> 01:24:44,913
Tamam patron.

707
01:24:46,873 --> 01:24:47,874
Raynold!

708
01:24:56,007 --> 01:24:57,133
Raynold!

709
01:25:04,808 --> 01:25:05,809
Ne oldu gerzek?

710
01:25:44,722 --> 01:25:47,392
Ne oldu babalık? Canına mı susadın?

711
01:25:55,817 --> 01:25:57,694
Patronun nerede? Söyle!

712
01:25:57,777 --> 01:26:01,573
Yoksa kan beynine ulaşana kadar
burnunu yumruklayacağım.

713
01:26:02,323 --> 01:26:03,533
Kızını buldum.

714
01:26:11,624 --> 01:26:13,168
Bana yerini söyleyeceksin.

715
01:26:14,210 --> 01:26:16,296
Yoksa bir sonraki yumruğum

716
01:26:16,379 --> 01:26:18,631
seni komaya sokacak.

717
01:27:14,979 --> 01:27:15,980
Ne haber babalık?

718
01:27:16,898 --> 01:27:18,024
Hâlâ hayatta mısın?

719
01:27:23,363 --> 01:27:25,573
Yediğin dayaklar yetmedi herhâlde.

720
01:27:26,699 --> 01:27:28,326
Yine öldüğünü mü sandılar?

721
01:27:31,120 --> 01:27:33,456
Daha zeki tipleri işe almalıyım.

722
01:27:34,666 --> 01:27:36,668
Parktan vazgeç.

723
01:27:37,919 --> 01:27:39,087
Bloktan vazgeç.

724
01:27:43,716 --> 01:27:45,218
O kadar kolay değil.

725
01:27:46,552 --> 01:27:48,471
Bana kalsa yapardım.

726
01:27:50,556 --> 01:27:53,017
Ama diğer mahalleler bana nasıl bakar?

727
01:27:53,893 --> 01:27:55,520
Yaşlı bir adamın durdurduğu

728
01:27:56,437 --> 01:27:58,815
bir zavallı gibi görünürüm.

729
01:28:00,858 --> 01:28:01,943
İki günde batarım.

730
01:28:05,154 --> 01:28:07,323
Zaten bir zavallısın.

731
01:28:17,292 --> 01:28:18,710
Burada bir zavallı varsa

732
01:28:20,128 --> 01:28:21,170
o sensin.

733
01:28:22,547 --> 01:28:26,092
Zenginlerin uşağı olmuşsun.

734
01:28:27,302 --> 01:28:33,016
Evlerini, arabalarını,
kaldırımdaki pisliklerini temizliyorsun.

735
01:28:37,228 --> 01:28:39,522
Daha inatçı olamazdın.

736
01:28:43,234 --> 01:28:44,235
Dinle babalık.

737
01:28:44,902 --> 01:28:47,822
Hayattan zevk almaya geldim,
acı çekmeye değil.

738
01:28:49,615 --> 01:28:50,742
Kimse acı çektiremez.

739
01:29:04,964 --> 01:29:06,090
Dişlerim!

740
01:29:11,929 --> 01:29:14,557
Bir daha benim bölgeme gelme.

741
01:29:16,601 --> 01:29:17,977
Seni bir daha görürsem…

742
01:29:20,021 --> 01:29:21,189
…öldürürüm.

743
01:29:22,523 --> 01:29:24,400
Sen ve gelecek olan herkesi.

744
01:29:34,452 --> 01:29:35,912
Dişlerim…

745
01:30:21,749 --> 01:30:22,750
Nasılsın?

746
01:30:24,001 --> 01:30:25,002
İyi misin?

747
01:30:25,962 --> 01:30:27,046
İyiyim.

748
01:30:27,880 --> 01:30:28,881
Burası nasıl?

749
01:30:30,716 --> 01:30:31,634
Yoğun mu?

750
01:30:33,761 --> 01:30:34,762
Her zamanki gibi.

751
01:30:39,100 --> 01:30:40,268
Eşyaların nerede?

752
01:30:46,190 --> 01:30:48,526
-Taşındın mı?
-Evet.

753
01:30:50,278 --> 01:30:53,990
Artık kızımla güzel bir evde yaşıyorum.

754
01:31:03,082 --> 01:31:04,083
Teşekkürler.

755
01:31:07,920 --> 01:31:09,839
Ailem psikiyatriste gidiyor.

756
01:31:11,716 --> 01:31:14,135
Doktor henüz ilaç vermemiş ama kim bilir?

757
01:31:29,734 --> 01:31:31,360
Ailen ne iş yapıyor?

758
01:31:34,739 --> 01:31:35,865
Ben söylersem

759
01:31:36,866 --> 01:31:38,075
sen de söyler misin?

760
01:31:40,661 --> 01:31:41,662
Belki.

761
01:31:53,883 --> 01:31:58,346
SON

762
01:35:08,911 --> 01:35:14,542
Alt yazı çevirmeni: Müge Öznalcı