Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
"BÖLGENİ SAVUNMAK, HAYATINI SAVUNMAK DEMEKTİR." H.B.S.
NETFLIX SUNAR
İKİ HAFTA ÖNCE
Ziyaretçilerimiz var.
Dikkatli olmalıyız.
Bizim blok değil.
Togo, yarın gelemeyeceğim. Emekli maaşımı çekeceğim.
Tamam.
Yerine ben bakarım.
Elimi yüzümü yıkamam lazım. Nereden su bulabilirim?
Şurada musluk var.
Saat kaç?
Geç oldu. Eve gitmelisin.
Ölsem de eve gitmem.
Burada kalacağım.
Al.
Üstüne yat yoksa üşütürsün.
İyi.
HOŞ GELDİNİZ
Yan bloktan mısın?
Ne bloku?
Satıcıların.
Ne satıcısı?
Bas git.
Bu park senin değil.
Benim.
Evim ve işim burada.
Değnekçilik bir iş mi?
Sence tek işim değnekçilik mi?
Öyle görünüyor.
Kolay mı sanıyorsun?
Çok zor görünmüyor.
Süpermarketin yanındaki park yerlerini görüyor musun?
Oraya arka arkaya üç arabayı sokamazsın, her şeyine bahse girerim.
Anlaştık.
Ama ciddiysen her şeyini ortaya koy. Bastonunu da.
Bir dakika. Şunu alacağım.
Teşekkürler.
Togo, bunu Alberto'ya verir misin?
Her şey için teşekkürler.
Dur! Bekle!
Dur, yardım edeyim.
Bekleyin efendim.
Daha geriye. Devam edin.
Sağ ol komşu. Görüşürüz.
Teşekkürler.
Sorun değil.
O kadar kolaysa kendin yapmalıydın.
Hadi dostum.
Sadece yardım ettim.
Ayrıca burası senin blokun değil.
Parayı da vereyim.
-Tekerlekli sandalyeli adama verirsin. -Böyle anlaşmadık.
Gitsen iyi olur.
Sen de.
Sakin ol dostum.
Yardım etmek istedim. Hepimiz aynı gemideyiz.
Git.
Sorun ne? Sadece yardım etti.
Git dedim.
Alberto!
Bayan Mirta bu anahtarları sana bıraktı.
Sağ ol Togo.
Teşekkürler.
İşteyim, gitmem gerek, tamam mı? Seni seviyorum.
Hoşça kal.
Ne haber çocuklar?
Rito.
Ne haber Bartolo? Rivero?
Neler oluyor?
Sana kaç kez söyledim?
-Bilmiyorum dostum… -Kaç kere dedim.
-Bilmiyorum. Sakin ol. Çalışıyorum… -Sakin mi?
-Çalışıyorum… -Yine mi ?
Kaç kere söylediğimi söyleyeyim..
-Bilmiyorum. -Üç kez. Üç.
Bir saniye. Hayır. Dur!
Blokunu korumadı. Sonra satmaya başladı.
Sattığından…
…fazlasını kullandı.
Bu insanlarla ters düşersen seni yaşatmazlar.
17 yaşındaydı.
Bizden daha kötü durumdaydı.
Blok ve müşterilerini bırakmazlar.
Dışarıdan da almaya gelen var.
Bir işler çeviriyorlar.
Eminim. Bak görürsün.
Günaydın.
Nasılsınız?
Günaydın.
Nasıl oldu?
Yoksunluk krizleri gittikçe iyileşiyor.
Güzel.
Aylardır ilk kez sizi sordu.
Orada.
Seni dün bekliyordum.
Cumartesiydi.
Bazen cumartesileri çalışıyorum, biliyorsun.
Sana bunu aldım.
İyiye gittiğimi mi söylediler?
Evet.
Sen nasılsın?
-Ben de daha iyiyim. -Daha az mı içiyorsun?
Ağzıma sürmüyorum.
Psikoloğa gidiyor musun?
Her hafta.
Buraya katlanamıyorum.
Sokaktan iyidir Yena.
Ama burada özgür değilim.
Yakında kalacak bir yer bulacağız.
-Sokakta yaşamayı sorun etmiyorum. -Çok tehlikeli.
Al. Sana aldım.
Teşekkürler.
Geçen günden borcum.
"Her şey" dedin. Bastonum da.
Elindeki her şeyi ver.
Bu yeter.
Kalacak yer lazım.
Park sana ait değil.
Yardım edebilir miyim?
Mesela sen yemek yerken arabalar geçiyor.
Yemek yemem lazım.
Biliyorum, ondan yardım teklif ettim.
Neden sokakta yaşıyorsun?
Kredi kartın var.
Sen söylersen ben de söylerim.
Yarın gel.
Ne yapabileceğini göster.
Tamam, anlaştık.
Yarın görüşürüz o zaman.
O da kim?
Bilmiyorum.
Ama iyi değil.
Bana yardım edecek.
Yerine birini getirdiler.
Bilirsin… Üzgünüm.
Üzgünüm. Daha önce buraya geldin mi?
Cidden mi? Gelmedin mi?
Çok güzel bir ülke.
Evet.
Hayır.
Uruguay. Paraguay değil, Uruguay.
Kapıyı kapatsana.
Evet.
Hayır. Uruguay.
Mercedes!
Nerelerdeydin?
Şarjım bitiyor demiştim!
Arkadaşımlaydım.
En azından ilaçlarını alıyor musun? Yeterince var mı?
Evet. Yoksa bu tımarhaneye nasıl katlanabilirim?
-Müziğin sesini kıs! Kulaklık tak! -Kulaklığımı kaybettim!
Tünaydın Togo. Nasılsın?
-Nasılsın? -Tünaydın.
Geçen gece bir çocuk öldürülmüş, doğru mu? Tanıdığımız biri mi?
Yandaki bloktaydı.
Mahalle yine tehlikeli olmaya mı başladı?
Hayır.
Haftaya parti vermeyi düşünüyorduk
ama emin değiliz çünkü burada işler biraz karışık.
İyi olur mu bilemedik.
Parti mahalle için de iyi olurdu.
Endişelenecek bir şey yok.
Sağ ol Togo.
Teşekkürler.
Bizi haberdar eder misin?
Tabii.
Merhaba.
MP3 çaların şarj aleti.
Teşekkürler.
Eşyaları sokağın karşısına götürüp
Alberto'nun arabasını yıkamaya başla.
Toz içinde.
Ama araba yıkamayı değil, park olayını öğreteceğini sanmıştım.
Bir yerden başlaman lazım.
Maharetini göster.
Öncesinde ne yapıyordun?
Neyin öncesinde?
Burada yaşamadan önce.
Başka bir yerde yaşıyordum.
Başka bir sokakta mı?
Hayır.
Bir evde.
Uzun yıllar.
Eskiden boks yapardım.
Çok da iyiydim.
Neden bıraktın?
Bir gün antrenmandan çıktığımda…
…köşeden bir araba geldi.
Çok hızlıydı.
Beni ezip geçti.
Bacağım paramparça oldu.
Bir daha ringe çıkamadım.
Şimdi de arabalara bakıyorsun.
Çok ironik.
Evet.
Çok ironik.
Mutlu oldun mu?
Yat hadi.
Onu günlerdir görmedim.
Bugün geçerken kokuyu fark ettim.
Günlerdir içerideydi.
Polisi aradım.
Zavallı Alberto.
Yalnızlığa dayanamadı.
İntihar etmiş.
Evet.
Çok üzgün bir adamdı.
Burada çalışmaya başladığımdan beri
onu ve karısını hep birlikte görürdüm.
Karısı olmadan yaşayamadı.
Ama niye intihar etmiş ki?
İnsanlar ölür.
Evde,
sokakta.
Öylece ölürler.
Durduk yere ölmemiş.
Ölmeyi istemiş.
Hiç intiharı düşündün mü?
Ya da ölmeyi?
Gidelim.
Böyle zamanlarda ölümden bahsetme.
Biri intihar edince neden bahsedilir?
Hiçbir şeyden.
Birazdan ambulans da polis de gidecek.
Ortalık yine sessizleşecek.
GEÇMEYİN
Bey amca, merhaba. Parkın blokundan sen mi sorumlusun?
Neden soruyorsun?
Bazı değişiklikler olacak, konuşmamız lazım.
Ortağına sordum, senin blokun olduğunu söyledi.
Ortağım yok.
Seninle takılan kız söyledi.
Öyle dedi.
Daha neyini anlamadınız o zaman?
Sakin ol. Hepimize yer var. Birlikte bile çalışabiliriz.
Yalnız çalışıyorum.
Teşekkürler.
O senin.
Seninle konuştu, değil mi?
Kim?
Şu aptal çocuk.
Sana bir şey sormuş.
Hayır. Söylediğin gibi kimseyle konuşmadım.
Buranın benim blokum olduğunu söylemişsin.
Tamam, evet. Üzgünüm.
-Karşıya geçmek istedi… -Kimseyle konuşmamalısın.
Kimseyle konuşma.
Anladın mı?
Hadi serseri, ikile.
Bakma. İkile!
Ne dedi?
İşler değişecekmiş. Onlar için çalışmamı söylediler.
O nasıl olacak?
Bilmiyorum.
İşte bu.
Onların çalışma anlayışı bu.
Togo.
Yarın doktor randevum var. Gelemeyeceğim.
Sorun değil.
-Yerine bakarım. -Sağ ol.
Kapıyı açar mısın canım?
Teşekkürler.
Gelin.
Pinti sürtük.
Günaydın.
Al şunu.
Teşekkürler.
Bu blok,
tekerlekli sandalyeli adamın sanıyordum.
Burası kimsenin değil.
Herkes kendi yerinde.
Doğru.
Senin olan senindir.
Ama nasıl desem,
ek işler yapmaya razıysan
iş çok daha kârlı olabilir.
Elimdekiler yetiyor.
Ek işe ihtiyacım yok.
İlerleme durdurulamaz.
Dalgayı yakalamalısın.
Sorun mu var?
Hayır.
Bir iyilik isteyeceğim.
Tabii.
Bunu şarj eder misin?
GÜVENLİK
Tabii ki.
Teşekkürler.
Çok teşekkürler.
Boktan bir ailem var.
Hiçbir aile normal değil.
Onlar olmadan yaşamak en iyisi.
Doğru değil. Hepimiz birine,
bir yere,
bir şeye aitiz.
Bu senin.
Teşekkürler.
Rica ederim.
Aileni yok sayamazsın.
Onları görmesen bile.
Ailen hep oradadır.
Senin ailen var mı?
Git bir şeyler ye.
Burası senin sokağın değil.
Sizin mi o zaman?
Burası bir sokak. Sahibi olamaz.
Bizim çünkü buralara biz bakıyoruz.
Neden çeneni kapayıp evine dönmüyorsun zengin bebesi?
Pişman olmadan önce bu ayakları bırak.
Sen mi pişman edeceksin?
Neler yapabileceğimi öğrenmek ister misin? Göstereyim mi?
Bize çalışacaksınız yoksa sonu kötü olacak.
Bu son uyarım. Patronuna söyle.
Her şey yolunda mı?
Evet.
Merhaba çocuklar. Nasılsınız?
İyi, ya sen?
Günaydın Togo.
Günaydın.
Bugün iki kişilik kahvaltı lazım.
Tamam. Miguel, dursana.
Söylesene.
Kız sevgilin mi?
Kolay biri mi?
Adı Mercedes.
Ortağım.
Yani benimle çalışıyor.
Sevgilim değil.
Daha bir çocuk.
Belki bir gün biraz çakırkeyif olursa kim bilir?
Kahvaltı için teşekkürler.
Bu arada Milton nerede?
Gelmedi.
Bir şey de demedi.
Bu arada…
Geçen gün bunu vermeyi unuttum.
Şarj ettim.
Çok teşekkürler.
Her zamankinden daha fazla acıyor.
Doktor zorlayamayacağımı söyledi.
Emekli maaşım
ve komşuların yardımıyla geçinirim.
Şunu al.
Senin blokunda çalıştım.
Çok değil.
Cumartesiydi.
Teşekkürler.
Ne oldu sana böyle?
Hiçbir şey olmadı. Dün düştüm.
Bir komşu duyup yardıma geldi.
İki saat bağırdım.
Bunlar yüzünden işi bıraktım.
Sen de mi?
Ne?
Sen de mi Milton'u dövmeye geldin?
Hayır.
Milton'un arkadaşıyım.
Milton'un, Togo'nun arkadaşı olduğunu
herkese duyurmalısın.
Johnny, içeri gel! Hadi.
Buraya gel, çabuk!
BANYOLU ODA KİRALIK
Gel.
Gel. Yavaş!
Hadi.
Buraya gel.
-Selam şef. -Oraya dostum.
Bloka bak sen.
Ne oldu babalık? Biz çocuklara da saygı duymalısın.
İyice düşündün mü?
Neyi?
Son uyarını. Ortağın söyledi sanıyordum.
Blokuna geri dön ve bize sorun çıkarma.
Ne? Ne yapıyorsun?
Dinle.
Bu blok
sizin değil.
Tekerlekli sandalyeli adamın.
O olmadığında
bana ait.
Ateşle oynama babalık.
Seni ve aptal ortağını uyarıyorum.
Ben sizi uyarıyorum.
Bunun bedelini ödeyeceksin.
İkileyin, hadi.
Kaybolun!
Bu gece olmaz.
Ne?
Bu gece burada kalamazsın.
Geri mi gelecekler?
Endişeli değilim.
Yardım edebilirim.
Al.
Bu senin.
Bu çok ciddi bir durum.
Ben değil mi dedim?
Terapiye de geri dönmelisin.
Beni rahat bırakın.
Uyumak istiyorum.
Beni rahat bırakın!
Çıkın!
Neden beni buraya getirttin babalık?
Neden bu kadar inatçısın?
Durumlar kötü.
Çocukların ailelerine bakmak için işe ihtiyacı var.
Hiçbir zararları yok.
Patronum iyi olmayı denedi.
Seninle konuştu.
Burası senin blokun bile olabilir.
Temiz bir mahalle.
Dost canlısı komşular.
Ama patronum bir istisna yaptı.
Çünkü hakkını savunanlara saygı duyuyor.
"Adamlarımı rahat bırakırsa
blokunda kalabilir" dedi.
Bloku Milton'a geri verin.
O sakata mı?
Anlamıyorsun babalık.
Bir söz hakkın yok.
İyi akşamlar.
Her şey yolunda mı?
Evet.
Arkadaşın mı?
Birbirimizi tanıyorduk.
Değil mi?
Evet.
Tamam, yatmadan önce şurada cigara içeceğiz.
Bir şeye ihtiyacın olursa söyle.
Konuşmamız bitmedi.
Sana çok kıyak geçtik.
Şansını zorlama.
Aynısı senin için de geçerli.
Lanet olsun!
Kalacak bir yerim yok.
Tabii ki var.
Ama geri dönmek istemiyorum.
Gece kalamazsın.
İster kabul et, ister etme.
Temizlen,
hazırlan.
Gelen arabaları yıkayıp
işe gidenlere yardımcı olmalısın.
Ondan sonra Milton'un blokuna bak.
Ben bu bloka bakarım.
Birkaç gün gelme.
Yine mi?
Bu sefer durum farklı.
Daha kötü.
O aptal serserilerle ilgiliyse polisi çağırıp…
Sana söyledim.
Polis bir şey yapmıyor.
Beni önemsiyor musun?
Evet.
Tabii ki. Sana minnettarım.
Benim için yap o zaman.
Birkaç gün gelme.
Peki.
Dikkatli ol, tamam mı?
Dikkatli olması gereken onlar.
Yani bu ikisini böyle benzeten
o topal ihtiyar mı?
Kurtul ondan.
Satmaya yanaşmıyorsa işini bitiririz.
Mahalleyi kontrol etmek için o bloku da almalıyız.
Yago, güçleniyoruz.
Diğer mahallelerle anlaşma yapabiliriz.
Ya da hepsini ele geçiririz.
O pislik ihtiyar canımızı sıkmaya devam edecek.
Aptal.
Kurtul ondan.
Bir an önce.
Jorge Da Silva,
Uruguay'da doğmuş,
kimlik belgesi numarası 1333379-9,
kalıcı bir adresi yok,
hiçbir şey görmemiş.
Eşyalarını kimin yaktığını bilmiyor.
Bazılarını kurtarmayı başarmış.
MP3 çalar,
onun şarj aleti
ve bir kulaklığı yangından kurtardığını iddia ediyor.
Ayrıca silah sesi duymadığını,
herhangi birini ya da bir aracı görmediğini,
yangına kendisinin
farkında olmadan
sebep olmuş olabileceğini
ifade ediyor.
İyi mi?
Öyle denebilir.
Komşular silah ve bir motor sesi duymuş, sonra da yangını görmüşler.
İnsanlar
konuşur.
Birbirleriyle çelişirler.
Bu çok normal.
Ben orada yaşıyorum, hiçbir şey görmedim.
Korkuyor musun?
Neden?
Bunu bildirmekten.
Komşular ihbar etmiş.
Orada yaşadığım için beni buraya getirdiniz.
Nereye imza atacağım?
İşe gitmem lazım.
Nasılsınız?
Günaydın.
Çıkabileceğimi söylediler.
Refakatçi şart mı emin değilim
ama gelip beni alırsan daha kolay olur.
Sevindim.
Bugün niye geldin?
Seni özledim.
Seninle vakit geçirmeyi özledim.
Sokakta yaşamak istemiyorum.
Ben de.
Sana bir hediye aldım.
-Ne? -Sürpriz.
Gözlerini kapa.
Peki.
Kapatır mısın?
Çalışıyor!
Doğru mu?
Evet, doğru.
Gereken her şeyi yaptı.
Cesur bir kızınız var.
Çok cesur.
Yena bunları mı alıyor?
Hayır.
Yena'nın aldıkları aynı laboratuvardan, ondan benziyor.
Ama bu ağır depresyon için.
Sizin ilacınız mı?
Hayır.
Bir arkadaşımın.
O yüzden sordum.
Psikiyatr yazmış olmalı.
Bir gecede bırakılabilecek bir ilaç değil.
Teşekkürler.
Bekleyin lütfen.
Bu adamı tanıyor musunuz?
Geçen gün geldi. Kuzeni olduğunu, ziyarete geldiğini söyledi.
Ona inanmadığım için içeri almadım.
İyi yapmışsınız.
Çok sağ olun.
Togo, sorun istemiyorum.
Senin blokunda çalışıyorum.
Bu yarısı.
Teşekkürler.
Bana doğruyu söyle.
Kalırsam uyuşturucu da satmam gerektiğini söylediler.
Reddettim.
Gitmemi söylediler.
Yine reddettim.
Bir gece evime gelip beni dövdüler.
Bir dahaki sefere öldüreceklerini söylediler.
Bence onlarla bir anlaşma yapsan iyi olur.
Yoksa çalışacak başka bir blok bul.
Ama onlarla yüzleşme.
Neden?
Çünkü çok tehlikeliler.
Aptallar. Onlar gibi bir sürü aptal var.
Tek silahları ne, biliyor musun?
Korku.
Korkudan kaçmak zor.
Ama yapmalıyız.
Bir iyilik isteyeceğim.
Birkaç günlüğüne git.
Uzaklara git.
Bir barınakta kal.
Ne yapayım?
Bekle.
Togo nerede?
Neden saçmalamayı bırakıp eve gitmiyorsun?
Söylesene. Milton'un evi nerede?
Beni dinle.
Eve git.
Serseri gibi davranma.
Serseri sensin aşağılık herif.
Pislik!
Arkadaşın geçen gece iyi bir numara yaptı.
Mandrake gibi.
Ve geri gelmedi.
Mesajı almış. Görmediği torunlarını ziyaret ediyor herhâlde.
Ne numarasından bahsediyorsun?
İş mi arıyorsun?
Kız işimize yarar.
Hepimiz erkek olduğumuz için kadınlar bazen mal almaya çekiniyor.
-Ama bize yeni müşteri bulabilirsin. -İşinizi alıp götünüze sokun.
Togo nerede?
Sana söylemedi mi?
Ölü taklidi yapıyor.
Geri döner diyorlar ama o kadar aptal olamaz.
O korkak sakat seni bırakıp kaçmış.
Ağzını topla serseri!
Burası artık bizim yerimiz!
Zavallı kız,
şimdi daha iyisin.
Değil mi?
Yavaş.
Aferin sana.
İşte böyle. İç.
Aynen. Yavaşça.
İşte oldu.
Gel, seni eve götüreyim.
Burası.
Depresyon ilacı mı alıyorsun?
Nereden bildin?
Evet mi, hayır mı?
Hayır.
Ama alman mı gerekiyor?
Doktor ve ailem öyle diyor.
Hap içersem
okula gidip arkadaş edineceğimi sanıyorlar.
Benim de kızım var.
Rehabilitasyonda
ve ilaç alıyor.
Annesi
gittiğinde
yanlış insanlarla takılmaya başladı.
Onu ihmal ettim.
Neden?
Çünkü onunkinden ziyade kendi üzüntümle ilgileniyordum.
Başta içip sarhoş oluyordu.
Ama ben de öyleydim. Ona ne diyebilirim ki?
Bir gün ortadan kayboldu.
Birkaç hafta sonra geri geldi.
Zombi gibiydi.
İçmekten fazlasını yapıyordu.
Senin de aynısını yaşamanı istemiyorum.
Baban olmadığımı biliyorum.
Seni de ihmal etmek istemiyorum.
Bu sana da olursa dayanamam.
O yüzden eve dön.
Ve orada kal.
Ne yapayım?
Haberleri bekle.
Kötü haber istemiyorum.
O zaman sabret,
iyi haberler gelecek.
Annemle babam çok yaşlılar.
Beni çok geç yaşta yapmışlar.
İkisi de sanki…
Yaşlı, üzgün
ve ölümün eşiğindeler.
Bana bakamayan, ya çok önemseyen ya da hiç önemsemeyen
büyükanne ve büyükbabalar gibiler.
Yaşlı gibi hissediyorum.
Ama değilsin.
O yaşlı adam geri gelecek.
Gelmeyecek.
Üç gün oldu. Saçmalamayı bırak Bartolo.
İhtiyar geri dönecek ve ortalık karışacak.
-Sana söylüyorum dostum. -Bunu yapması için deli olması gerek.
Öyle zaten.
Git. Sinirimi bozma.
Adamları kontrol et.
Ne yapıyorsun? Hepsini içme.
Ne yapıyorsun?
Yiyişiyor musunuz?
Git evde sıç!
Hey!
Dostum.
Lanet olsun!
İyi misin dostum?
Gidip o moruğu bul, hadi.
Sen kaşındın ihtiyar.
Yine mi? Ne boktan bir silah.
Orospu çocuğu.
Diğer bacağını da biz kıracağız ihtiyar.
Kapa çeneni yoksa yine yüzünü dağıtırım.
Patronun nerede? Söyle!
Canına mı susadın sen?
Konuş yoksa öldürürüm.
Seni öldürmemi mi istiyorsun?
Er ya da geç onu bulacağım.
Sana kalmış.
City'de.
Punta Carretas sahilindeki barda.
Güzel olmuş patron! Yeni duydum.
Böyle oral seks yapmak ne zordu, biliyor musun?
Neresi kaldı?
Çok yok.
Rodó Parkı'ndaki meydan, deniz feneri ve süpermarketin oradaki park.
Bir de adamlar satmak için daha fazla mal istiyorlar.
Hızlı satıyorlar.
Çok iyi.
Marta'nın evine git, ondan biraz daha iste.
Ama fazla alma.
Malı içmediklerine emin ol.
Her zamanki gibi.
Çizgiyi aşmalarına izin verme.
İçkini bitirince yola çık.
Sen de benimle gel.
Raynold.
Buraya gel, içeri gireceğim.
Raynold!
Çantayı ver.
Oradakiler sayacak.
Çocuklar!
Kokaini abartmayın, gebereceksiniz.
Şu parayı da sayın, sonra yemek yersiniz.
Tamam patron.
Raynold!
Ne oldu gerzek?
Ne oldu babalık? Canına mı susadın?
Patronun nerede? Söyle!
Yoksa kan beynine ulaşana kadar burnunu yumruklayacağım.
Kızını buldum.
Bana yerini söyleyeceksin.
Yoksa bir sonraki yumruğum
seni komaya sokacak.
Ne haber babalık?
Hâlâ hayatta mısın?
Yediğin dayaklar yetmedi herhâlde.
Yine öldüğünü mü sandılar?
Daha zeki tipleri işe almalıyım.
Parktan vazgeç.
Bloktan vazgeç.
O kadar kolay değil.
Bana kalsa yapardım.
Ama diğer mahalleler bana nasıl bakar?
Yaşlı bir adamın durdurduğu
bir zavallı gibi görünürüm.
İki günde batarım.
Zaten bir zavallısın.
Burada bir zavallı varsa
o sensin.
Zenginlerin uşağı olmuşsun.
Evlerini, arabalarını, kaldırımdaki pisliklerini temizliyorsun.
Daha inatçı olamazdın.
Dinle babalık.
Hayattan zevk almaya geldim, acı çekmeye değil.
Kimse acı çektiremez.
Dişlerim!
Bir daha benim bölgeme gelme.
Seni bir daha görürsem…
…öldürürüm.
Sen ve gelecek olan herkesi.
Dişlerim…
Nasılsın?
İyi misin?
İyiyim.
Burası nasıl?
Yoğun mu?
Her zamanki gibi.
Eşyaların nerede?
-Taşındın mı? -Evet.
Artık kızımla güzel bir evde yaşıyorum.
Teşekkürler.
Ailem psikiyatriste gidiyor.
Doktor henüz ilaç vermemiş ama kim bilir?
Ailen ne iş yapıyor?
Ben söylersem
sen de söyler misin?
Belki.
SON
Alt yazı çevirmeni: Müge Öznalcı