Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
«ВІДСТОЮЮЧИ СВОЇ ЗЕМЛІ, ВИ ВІДСТОЮЄТЕ СВОЄ ЖИТТЯ». ФОНД ГАЙНРІХА БЕЛЛЯ
NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЄ
ЗА 2 ТИЖНІ ДО ЦЬОГО
У нас гості.
Треба бути обережними.
І так не наш квартал.
Чоловіче, я не можу прийти завтра. Завтра отримую пенсію.
Гаразд.
Я підміню.
Мені треба вмитися. Де тут є вода?
Там є кран.
Котра година?
Пізно. Тобі час додому.
Я нізащо не піду додому.
Залишуся тут.
Тримай.
Ляж на це, щоб не замерзнути.
Добре.
ЛАСКАВО ПРОСИМО
Ти з сусіднього кварталу?
Якого кварталу?
Дилерів.
Дилерів чого?
Іди звідси.
Це не твій квартал.
Ні, мій.
Мій дім і робота тут.
Паркувальник — це робота?
Думаєш, я лише паркую авто?
Дуже схоже на це.
Думаєш, це легко?
Наче не дуже складно.
Бачиш ті місця для стоянки біля супермаркету?
Кладу все на те, що не припаркуєш там три автівки в ряд.
Домовилися.
Але якщо все, то це серйозно. Тростину теж.
Стривайте. Я візьму це.
Дякую.
Чоловіче, дасте це моєму Альберто?
І дякую. За все.
Стійте! Стривайте!
Стривай. Я допоможу.
Стривайте, синьйоре.
Далі назад.
Далі.
Дякую, синьйоре. До зустрічі.
Дякую.
Немає за що.
Якщо це так легко, слід було самій зробити.
Припини, чуваче.
Я лише допоміг їй.
Та й це не твій квартал.
Ось, може взяти собі.
-За чоловіка в колясці. -Не про це домовлялися.
Раджу піти.
І тобі теж.
Спокійно, старий.
Я лише хотів допомогти. Одне діло робимо.
Іди.
Що таке? Він же лише допоміг.
Іди, я сказав.
Альберто!
Синьйора Мірта залишила ключі.
Дякую, чоловіче.
Дякую.
У мене робота, тож маю іти. Люблю тебе.
Па-па.
Як життя, хлопці?
Ріто.
Як життя, Бартоло? Ріверо?
Що таке?
Скільки разів я говорив з тобою?
-Не знаю, старий, я… -Скажи мені, скільки разів?
-Не знаю. Легше. Я на роботі… -«Легше»?
-Я на роботі… -Знову?
Я скажу тобі, скільки разів.
-Я не знаю, скільки. -Три рази. Три.
Стривайте. Ні. Стійте!
Він знехтував своїм кварталом. Тоді почав продавати.
Річ у тім…
він уживав більше, ніж продавав.
Шляху назад немає, якщо зайшов задалеко з ними.
Йому було 17.
І пережив гірше, ніж ми.
Вони втримуватимуть квартал і клієнтів.
Немісцеві тут для заробку.
Вони щось замислили.
Так і є. Запам'ятай мої слова.
Доброго ранку.
Як ви?
Доброго ранку.
Як вона?
У неї втихає ломка.
Добре.
І вона запитувала про вас, чого не робила вже місяцями.
Вона там.
Я чекала на тебе вчора.
Учора була субота.
Знаєш, що деколи працюю суботами. То так, то ні.
Це тобі.
Чув, що мені краще?
Так.
А ти як?
-Мені теж краще. -Уже не п'єш стільки?
Ані краплі.
Ходиш до психолога?
Щотижня.
Ненавиджу це місце.
Краще, ніж на вулицях.
Але я тут невільна.
Скоро знайдемо містечко для нас.
Я не проти вулиць.
На вулицях небезпечно.
Тримай.
Це тобі.
Дякую.
Я заборгувала тобі недавно.
Ти сказала «все». І мою тростину.
Тож віддавай усе.
Цього вистачить.
Мені треба десь заночувати.
Ця площа не вся твоя.
Я можу допомагати?
Наприклад коли обідаєш, а авто приїжджають.
Людям треба їсти.
Ти теж людина. Я допоможу.
Навіщо тобі бути на вулицях?
У тебе є кредитка.
Скажи ти, і я скажу.
Приходь завтра.
Покажеш, на що здатна.
Добре, по руках.
Тоді до завтра.
Хто це?
Не знаю.
З нею щось не так.
Допомагає мені.
Прислали заміну.
Знаєте? Перепрошую.
Даруйте. Ви тут бували раніше?
Справді? Не бували?
Це прекрасна країна.
Так.
Ні.
Уругвай. Уругвай, а не Парагвай.
Зачини двері.
Так.
Ні. Уругвай.
Мерседес!
Де ти була?
Я ж казала, що батарейка вмирала!
Я була з другом.
Ти хоча б приймаєш ліки? Вистачає?
Так. Як би я тоді впоралася з цією дуркою?
Скрути музику! Одягни навушники!
Я загубила їх!
Доброго дня, чоловіче. Як ви?
-Як ви? -Доброго дня.
Це правда, що недавно вбили хлопця?
Знайомого?
Був на сусідньому кварталі.
На районі знову небезпечно?
Ні.
Ми думали про влаштування
вечірки наступного тижня,
Але ми не певні, бо все не так просто. Може, не найкраща ідея.
Району не завадить вечірка.
Не слід перейматися.
Дякую, чоловіче.
Дякую.
Триматимете в курсі?
Авжеж.
Привіт.
Це для заряджання MP3-плеєра.
Дякую.
Візьми все на той бік вулиці
й починай мити автівку Альберто.
Уся в пилюці.
Я думала, ти навчиш паркувати авто, а не мити їх,
Це початок.
Покажи, на що здатна.
Що робив раніше?
Раніше — це коли?
Коли не жив тут.
Я жив деінде.
На іншій вулиці?
Ні.
У домі.
Доволі довго.
Займався боксом.
Непогано виходило.
Чому припинив?
Якось я повертався з тренування…
й авто виїхало з-за рогу.
На швидкості.
Збило мене.
Розтрощило ногу.
Я більше не міг битися.
І тепер доглядаєш авто.
Іронічно.
Так.
Іронічно.
Рада?
Іди спати.
Я не бачив його кілька днів.
Зайшов сьогодні й помітив сморід.
Лежав там кілька днів.
Я викликав поліцію.
Бідний Альберто.
Віддався самотності.
Він убив себе?
Так.
Він був дуже сумним.
Відколи я тут працюю,
я завжди бачив його з дружиною
разом.
Він потребував її більше, ніж вона його.
Але навіщо вбивати себе?
Люди вмирають.
Удома,
на вулиці.
Просто вмирають.
Він не просто вмер.
Він хотів цього.
Ти колись задумувався про таке?
Чи просто про смерть?
Ходімо.
Не говори про смерть у такі моменти.
А про що говорити, коли хтось накладає на себе руки?
Ні про що.
З часом і швидка, і поліція поїдуть.
І тиша знову запанує.
ВХІД ЗАБОРОНЕНО
Вітаю, синьйоре. Ви головний на кварталі площі?
Чому запитуєш?
Через майбутні зміни, будуть питання, які треба обговорити.
Запитав вашу колегу, сказала, що це ваш квартал.
У мене немає колег.
Дівчина, яка тусується з вами, сказала.
Вона так сказала.
Не певні, що він мій?
Спокійно. Тут удосталь місця. Можемо навіть об'єднатися.
Я працюю сам.
Дякую.
Залиш собі.
Він говорив з тобою?
Хто?
Бовдур.
Розпитував тебе.
Ні. Я не говорила, як ти й казав.
Сказав, що ти казала, що це мій квартал.
Добре, так. Вибач.
-Він хотів перейти… -Тобі не слід ні з ким говорити.
Не говори ні з ким.
Уторопала?
Крокуй, придурку, котися.
Не дивися на мене. Шуруй!
Що він сказав?
Що все зміниться, що ще захочу працювати на них.
Як саме працювати?
Не знаю.
Ну ось.
Ось яка в них робота.
Чоловіче.
У мене завтра запис до лікаря. Не зможу прийти.
Нічого.
-Я прикрию. -Дякую
Відчиниш мені двері, рибонько?
Дякую.
Далі.
Дешеве ти стерво.
Доброго ранку.
Це вам.
Дякую.
Я думав, тут головний
чоловік
в колясці.
Тут немає головного.
Кожному своє місце.
І то правда.
Що твоє —
то твоє.
Але бізнес може бути,
скажімо,
більш прибутковим,
якщо маєш підробіток.
Вистачає того, що маю.
Не потрібен підробіток.
Знаєте, прогрес неминучий.
Раджу ловити хвилю.
Усе добре?
Усе добре.
Потрібно послуга.
Авжеж.
Можете зарядити це?
ОХОРОНА
Звісно.
Дякую.
Щиро дякую.
Моя сім'я — відстій.
Немає нормальних сімей.
Тож без неї найкраще.
Аж ніяк. Ми всі належимо до когось,
кудись,
до чогось.
Це вам.
-Дякую. -Прошу.
Від сім'ї не спекатись.
Навіть якщо ніколи не бачив.
Сім'я завжди існує.
У тебе є сім'я?
Візьми попоїсти.
Це не твоя вулиця.
То вона твоя?
Це вулиця. Немає власників.
Вона наша, бо ми дбаємо про неї.
Чому б тобі не замовкнути й не піти додому, татусева донько?
Годі вдавати круту, поки не пошкодувала.
То ти змусиш шкодувати?
Хочеш дізнатися, що зроблю з тобою? Випробуєш мене?
Раджу працювати на нас, або ж… Останнє попередження. Передай начальнику.
Усе добре?
Так.
Привіт, хлопці. Як справи?
Добре, ви як?
Доброго ранку, чоловіче.
Доброго ранку.
Сьогодні потрібен подвійний сніданок.
Добре. Стривай, Мігелю.
То що?
Вона тепер твоя дівчина?
Легко звабити?
Її звати Мерседес.
Моя партнерка.
Ну, працює зі мною.
А не моя дівчина.
Лише дитина.
Може, якось напідпитку,
хто зна?
Дякую за сніданок.
О. А де Мільтон?
Не прийшов.
І не казав нічого.
Я забув тобі віддати.
Заряджений.
Щиро дякую.
Болить сильніше, ніж зазвичай.
Лікар каже, не можна перенапружуватися.
З моєю пенсією
і допомогою сусідів мені вистачить.
Візьми.
Працював у тебе.
Небагато.
Це субота.
Дякую
Що з тобою сталося?
Нічого. Я впав учора.
Сусід почув і допоміг.
Я кричав дві години.
Усе це змусило мене піти на пенсію.
Ви теж?
Я теж що?
Ви теж прийшли набити Мільтона?
Ні.
Я друг Мільтона.
Розкажи всім, що Мільтон —
друг чоловіка з вулиці.
Жонні, іди до хати! Ну ж бо.
Іди сюди, мерщій!
СПАЛЬНЯ З ТУАЛЕТОМ ЗДАЄТЬСЯ В ОРЕНДУ
Ще.
Ще. Повільно!
Ще.
Сюди, ну ж бо.
-Як ся маєте, начальнику? -Ось так.
Наглядай за кварталом.
Що таке, старий? Нас теж треба поважати.
Ти все обдумав?
Обдумав що?
Останнє попередження. Думав, партнерка повідомила.
Повертайся до свого кварталу й угамуйся.
Що? Схаменися!
Слухайте.
Ви не володієте
цим кварталом.
Це квартал чоловіка в колясці.
Якщо його немає,
я за нього.
Годі вдавати крутого, старий. Я попереджаю тебе й твою тупу партнерку.
Це я вас попереджаю.
Ти поплатишся за це.
Ти поплатишся.
Крокуй, негайно.
Котися!
Не сьогодні.
Що?
Не можеш залишитися.
Повернуться?
Я не турбуюся.
Я можу допомогти.
Візьми.
Це твої.
Це серйозно.
А я казала, що ні?
Тобі треба повернутися до терапії.
Залиште мене.
Я хочу спати.
Залиште мене!
Забирайтеся!
Чому змусив мене приходити, старий?
Чому такий упертий, старцю?
Усе погано.
Хлопцям потрібна робота, щоб годувати сім'ї.
І не вони винні.
Начальник намагався поговорити з тобою.
Вирішити все.
Це навіть може бути твій квартал.
Бездоганна репутація.
Дружні сусіди.
Та мій начальник зробив виняток.
Бо поважає тих, хто заслужив повагу.
«Дайте йому його квартал», — він сказав,
«якщо облишить моїх хлопців».
Поверніть квартал Мільтону.
Тому каліці?
Ти не розумієш, старий.
Ти тут не головний.
Доброго вечора.
Усе добре?
Усе добре.
Ви — друзі?
Ми знайомимося.
Правда?
Так.
Добре, ми випалимо косяк там перед сном.
Кажіть, якщо щось потрібно.
Ми не договорили.
Ми зробили чимало послуг.
Не випробовуй удачу.
Можу сказати те ж.
Чорт!
Мені ніде спати.
Авжеж є де.
Але я не хочу повертатися.
Тобі не можна бути тут вночі.
Або так, або ніяк.
Приведи себе до ладу,
приготуйся.
Треба мити авто,
які приїжджають,
і допомагати людям потрапити на роботу.
Потім приглядати за кварталом Мільтона.
Я подбаю про цей квартал.
Не приходь кілька днів.
Тільки не знову.
Це інше.
Гірше.
Якщо це через тих тупих вилупків, то викличмо поліцію і…
Я вже сказав тобі.
Поліція нічого не вдіє.
Я тобі не байдужий?
Не байдужий.
Авжеж.
Я вдячна.
То зроби це для мене.
Не приходь кілька днів.
Добре.
Будь обережним, добре?
Це їм треба бути обережними.
Хочеш сказати, той старий,
кульгавий,
набив їх обидвох?
Позбудься його.
Якщо не хоче продавати, то нехай котиться.
Той квартал важливий для контролю цілого району.
Яго, ми сильнішаємо.
Можемо вкладати угоди з іншими районами.
Або ж підкорювати їх.
Той старий виродок не дасть нам спокою.
Ну й виродок.
Позбудься його.
І швидко.
Хорхе Да Сільва,
корінний уругваєць,
документ, що посвідчує особу №1 333 379-9,
постійної адреси немає,
повідомляє, що зовсім нічого не бачив.
Він не знає, хто підпалив його речі,
деякі з яких уціліли:
MP3-плеєр, відповідний зарядний пристрій,
і набір навушників, який нібито було знайдено під час пожежі.
Ба більше, він зазначає,
що не чув пострілів,
не бачив ні потенційних осіб,
ні транспортних засобів,
вважаючи подію випадковістю,
імовірно, побутовим нещасним випадком,
який міг спровокувати він сам
несвідомо.
Добре?
Можна й так сказати.
Сусіди сказали, що чули постріли, мотоцикл і що бачили пожежу.
Що ж,
люди говорять.
Перечать одне одному.
Це нормально.
Я живу там і я нічого не бачив.
Ви боїтеся?
Чого?
Заявляти!
Сусід заявив.
Ви привели мене, бо я там живу.
Де підписати?
Мені час на роботу.
Вітаю.
Доброго ранку.
Кажуть, можу піти.
Сама або з кимось.
Я не певна,
але, думаю, буде легше, якщо ти забереш мене.
Залюбки.
Чому завітав сьогодні?
Бо сумую.
Сумую за проведенням часу з тобою.
Я не хочу, щоб ми жили на вулиці.
Я теж.
Маю подарунок.
-Який? -Сюрприз.
Але заплющ очі.
Добре.
Заплющиш?
Працює!
Це правда?
Так, це правда.
І вона все зробила.
У вас смілива донька.
Дуже смілива.
Єна приймає це?
Ні.
Єна приймає препарат з тієї ж лабораторії, тому й схожі.
Та цей — від глибокої депресії.
Вам його приписали?
Ні.
Це моєї подруги.
Тому й запитав.
Його мав виписати психіатр.
З цього препарату просто так не злізти.
Щиро дякую.
Чекайте, синьйоре.
Ви знаєте цього хлопця?
Прийшов недавно. Казав, що він — двоюрідний брат.
Я не повірила йому й не впустила.
І правильно.
Щиро вам дякую.
Ні, не хочу проблем.
Я працював на твоєму.
Тут половина.
Дякую.
Скажи правду.
Сказали, що я теж маю продавати наркотики, якщо хочу залишитися.
Я відмовився.
Сказали піти.
Я знову відмовився.
Якось уночі вони прийшли й побили мене.
І сказали, що наступного разу вб'ють.
Раджу тобі з ними домовитися.
Або ж шукай інший квартал.
Але не переч їм.
Чому ні?
Бо вони небезпечні.
Вони тупі.
У світі чимало таких ідіотів.
Знаєш, яка їхня єдина зброя?
Страх.
Від страху складно втекти.
Але ми повинні.
Зроби мені послугу.
Поїдь на кілька днів.
Далеко.
У якийсь прихисток.
Що мені робити?
Чекай.
Де чоловік з вулиці?
Чому не облишиш усе це й не підеш додому?
Кажи. Де живе Мільтон?
Послухай мене.
Іди додому.
Не вдавай жебрачку.
Сам ти жебрак, виродку.
Козел!
Твій друг видав непоганий фокус нещодавно.
Як великий Гудіні.
І поступився.
Схоже, уторопав усе. Мабуть, відвідує відчужену онуку.
Про який ти фокус говориш?
Шукаєш роботу?
Нам не завадить дівчина.
Іноді жінки не купують, бо ми всі — чоловіки.
Привабила б нових клієнток.
Запхайте свою роботу в дупу.
Де чоловік?
Він не сказав?
Він удає мертвого.
Кажуть, що повернеться, та він не такий дурний.
Цей каліка-боягуз точно кинув тебе.
Слідкуй за словами, шмаркачу!
Тепер це наша точка!
Ей, дівчинко,
тобі вже куди краще.
Так?
Обережно.
Розумниця.
Ось так. Випий.
Так. Обережно.
Ось так.
Ходімо, я відведу тебе додому.
Ми на місці.
Приймаєш препарати від депресії?
Звідки ти знаєш?
Так чи ні?
Ні.
Але маєш?
Так кажуть лікар і мої батьки.
Думають, що якщо прийму кілька таблеток, то піду до школи, заведу друзів, мабуть.
У мене є донька.
На реабілітації
й на препаратах.
Коли її матір
пішла,
вона почала тусуватися
не з тими людьми.
Я знехтував нею.
Чому?
Бо більше дбав про свій сум, а не про її.
Спершу вона напивалася.
Але я теж. Що я міг сказати?
Якось вона зникла.
Через кілька тижнів
повернулася.
Схожа на мерця.
Вона не лише пила.
Я не хочу тобі такої долі.
Я знаю, що я не твій батько.
Я не хочу знехтувати тобою.
Я б цього не пережив.
Тож мерщій іди додому.
І залишайся там.
Що мені робити?
Чекай новин.
Я не хочу поганих новин.
Тоді будь терплячою,
і прийдуть хороші.
Мої батьки старі.
Пізно народили мене.
Думаю, вони
старі, сумні
й чекають на смерть.
Як бабуся з дідусем, які не можуть доглядати мене,
які завжди занадто стараються. Їм байдуже до мене.
Я почуваюся старою.
Але ти не стара.
Той старий повернеться.
Не повернеться.
Пройшло три дні. Не дратуй мене, Бартоло.
Старий прийде, щоб зіпсувати все.
-Я казав, чуваче. -Якщо прийде, то він божевільний.
Ну так і є.
Просто йди. Не нервуй мене.
Іди до тих хлопців.
Що ти робиш? Не випали все.
Що ти робиш?
Ти кінчаєш?
Сри собі вдома!
Старий!
Чуваче.
Заради Бога!
Ти цілий, старий?
Знайди старого виродка, ну ж бо.
Ти напросився, старцю.
Знову це. Лайно на патику, а не пістолет.
Вилупок.
Ми тобі й іншу ногу зламаємо, виродку.
Стули пельку, або ж прикрию кулаком.
Кажи, де твій начальник!
Хочеш, щоб убив тебе?
Кажи або вб'ю.
Хочеш, щоб убив тебе?
Рано чи пізно я знайду його.
Вибір за тобою.
Він у «Сіті».
У барі на пляжі Пунта-Карретас.
Гарно, начальнику! Щойно почула.
Уявляєте, як було складно вилизувати кицьки?
Скільки залишилося?
Небагато.
Площа в Парку Родо, маяк і площа біля супермаркету.
Й один просить більше товару.
Швидко продають.
Це добре.
Піди до Марти й попроси ще товару.
Але не забагато.
Упевнена, що не спалюють усе?
Як завжди.
Не давай їм спуску.
Допивай і йди.
А ти
підеш зі мною.
Рейнольде.
Постій тут, я піду всередину.
Рейнольде!
Дай сумку.
Ті хлопці перерахують.
Хлопці!
Не перепихтіть, бо пришию.
Перерахуйте гроші й поділіться.
Так, начальнику.
Рейнольде!
Що таке, бовдуре?
Що таке, старий? Передсмертні побажання?
Кажи, де твій начальник.
Я зламаю тобі ніс, щоб кров залила всю макітру зсередини.
Я знайшов твою доньку.
Кажи, де він.
Наступний удар
назавжди попсує тобі мізки.
Що таке, старий?
Досі живий?
Хлопці не вдосталь відгамселили?
Знову подумали, що помер?
Треба знайти розумніших працівників.
Облиш площу.
Облиш квартал.
Усе не так просто.
Якби я вирішував, то залюбки.
Але як на мене дивитимуться інші райони?
Як на невдаху,
якому завадив якийсь стариган.
Усі б знали за два дні.
Ти вже невдаха.
Якщо тут і є невдаха,
то це ти,
бо граєшся в слугу для багатих.
Доглядаєш домівки, миєш автівки
й прибираєш лайно з їхніх тротуарів.
Ти не можеш бути таким упертим.
Слухай, старий.
Я насолоджуюся тут життям,
а не страждаю.
Менше для інших.
Мої зуби!
Щоб духу твого не було на моїй землі.
Якщо ще раз побачу,
я тебе вб'ю.
І всіх, хто заважатиме.
Мої зуби…
Як ти?
Усе добре?
Добре.
А тут як справи?
Купа роботи?
Як завжди.
Де твої речі?
Ти переїхав?
Так.
Тепер я живу в гарному домі. З донькою.
Дякую.
Батьки пішли до психіатра.
Їм ще нічого не виписали, та хто зна?
Чим займаються твої батьки?
Якщо скажу,
скажеш про своїх?
Можливо.
КІНЕЦЬ
Переклад субтитрів: Анастасія Барич