Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‎"BẢO VỆ LÃNH THỔ CỦA BẠN ‎CHÍNH LÀ BẢO VỆ CUỘC SỐNG CỦA BẠN". H.B.S.
‎NETFLIX GIỚI THIỆU
‎HAI TUẦN TRƯỚC
‎Ta có khách kìa.
‎Ta cần phải cẩn thận.
‎Cũng đâu phải khu của ta.
‎Togo, mai tôi không đến được. ‎Tôi đi rút tiền trợ cấp.
‎Cứ đi đi.
‎Tôi thay cho.
‎Tôi cần rửa ráy. Đi đâu lấy nước được ạ?
‎Đằng kia có vòi nước đấy.
‎Mấy giờ rồi ạ?
‎Trễ rồi. Cháu nên về nhà đi.
‎Còn lâu tôi mới về nhà.
‎Tôi sẽ ở lại đây.
‎Đây.
‎Nằm lên cái này để giữ ấm.
‎Được ạ.
‎CHÀO MỪNG
‎Cháu ở khu bên cạnh à?
‎Khu nào ạ?
‎Của bọn bán.
‎Bán cái gì cơ?
‎Biến đi.
‎Quảng trường đâu phải của bác.
‎Của tôi đó. ‎Nhà và công việc của tôi đều ở đây.
‎Cho đỗ xe là công việc à?
‎Cháu nghĩ tôi chỉ biết đỗ xe à?
‎Có vẻ là thế mà.
‎Cháu nghĩ là dễ à?
‎Có vẻ đâu quá phức tạp.
‎Thấy mấy chỗ đỗ xe kia ‎ở bên cạnh siêu thị không?
‎Tôi cược mọi thứ là cháu không thể ‎cho ba chiếc xe đỗ cùng một hàng.
‎Chơi luôn.
‎Nhưng nếu cược hết, bác phải làm thật. ‎Cược cả cây gậy nữa.
‎Đợi đã. Tôi sẽ cầm cái đó.
‎Cảm ơn.
‎Togo, giúp tôi đưa cái này cho…
‎Cho Alberto nhé?
‎Và cảm ơn nhé. Vì mọi thứ.
‎Dừng lại! Chờ đã!
‎Chờ đó. Tôi sẽ giúp cậu.
‎Anh chờ tí nhé.
‎Lùi xa hơn nữa.
‎Nữa đi.
‎Cảm ơn nhé, hàng xóm. Hẹn gặp lại.
‎Cảm ơn.
‎Không có gì.
‎Nếu dễ thế ‎sao cháu không tự đi mà làm lấy.
‎Thôi nào, ông bác.
‎Tôi chỉ giúp cậu ấy thôi.
‎Hơn nữa, khu này đâu phải của bác.
‎Đây, cậu ấy có thể lấy nó.
‎- Cho ông ngồi xe lăn. ‎- Ta không thỏa thuận thế.
‎Cháu nên đi đi.
‎Cả cháu nữa.
‎Bình tĩnh coi, ông bác.
‎Tôi chỉ muốn giúp thôi. ‎Ta cùng một hội mà.
‎Đi đi.
‎Sao vậy? Cậu ta chỉ giúp đỡ thôi mà.
‎Tôi bảo là đi đi.
‎Alberto!
‎Cô Mirta để lại chìa khóa cho anh.
‎Cảm ơn, Togo.
‎Cảm ơn.
‎Anh đang làm việc ‎nên phải cúp máy đây, nhé? Yêu em.
‎Chào nhé.
‎Mấy anh khỏe không?
‎Rito.
‎Khỏe không, Bartolo? Rivero?
‎Sao vậy?
‎Tao đã nói với mày mấy lần rồi?
‎- Chịu, anh bạn, tôi… ‎- Nói xem là mấy lần rồi.
‎- Chịu. Bình tĩnh. Tôi đang làm… ‎- "Bình tĩnh"?
‎- Tôi đang làm… ‎- Lại nữa à?
‎Tao sẽ nói mày biết là mấy lần.
‎- Tôi không biết. ‎- Ba lần. Ba.
‎Chờ đã. Không. Đừng!
‎Mau đi thôi.
‎Nó đã bỏ bê khu này. ‎Rồi thì nó bắt đầu bán.
‎Vấn đề là…
‎nó lại dùng nhiều hơn là bán.
‎Không thể thoát được ‎nếu dính líu sâu với chúng.
‎Nó mới 17 tuổi.
‎Nó xui xẻo hơn cả hai ta.
‎Chúng sẽ lấy khu này và khách của nó.
‎Dân ở ngoài sẽ đến mua hàng.
‎Chúng đang âm mưu gì đó.
‎Thật đấy. Nhớ lấy lời tôi.
‎Chào buổi sáng.
‎Khỏe không?
‎Chào buổi sáng.
‎Con bé sao rồi?
‎Các cơn nghiện của cô bé ‎bắt đầu nhẹ hơn rồi.
‎Tốt rồi.
‎Và cô bé đòi gặp ông, ‎cô bé chưa muốn thế nhiều tháng rồi.
‎Cô bé ở đằng kia.
‎Con nghĩ hôm qua bố sẽ đến.
‎Thứ Bảy mà.
‎Con biết lâu lâu bố sẽ đi làm ‎vào thứ Bảy. Thỉnh thoảng.
‎Có cái này cho con.
‎Biết con khá hơn chưa?
‎Rồi.
‎Còn bố thì sao?
‎- Bố cũng khá hơn rồi. ‎- Bố không còn uống nhiều nữa ạ?
‎Không một giọt.
‎Bố đi bác sĩ tâm lý à?
‎Đi mỗi tuần.
‎Con không chịu nổi chỗ này.
‎Đỡ hơn ngoài phố, Yena.
‎Ở đây con không có tự do.
‎Chúng ta sẽ sớm tìm được chỗ ở thôi.
‎- Con không ngại ở ngoài đường. ‎- Ngoài đó rất nguy hiểm.
‎Đây.
‎Cho con.
‎Cảm ơn ạ.
‎Cảm ơn.
‎Hôm qua tôi nợ bác nhiêu đây.
‎Cháu bảo "mọi thứ" mà. ‎Bao gồm cả gậy của tôi nữa.
‎Nên cháu phải đưa hết.
‎Cái này là đủ rồi.
‎Tôi cần một chỗ để ngủ.
‎Quảng trường đâu phải của bác hết.
‎Tôi giúp bác nhé?
‎Ví dụ lúc bác ăn trưa ‎mà xe thì vẫn đi qua.
‎Người ta cần ăn mà.
‎Bác cũng vậy mà. Tôi sẽ giúp.
‎Sao cháu lại ra đường ở?
‎Cháu có thẻ tín dụng.
‎Bác đồng ý đã, rồi tôi nói.
‎Ngày mai đến đây.
‎Xem cháu làm được gì.
‎Được, chốt.
‎Vậy hẹn mai gặp bác.
‎Ai vậy?
‎Tôi chả biết.
‎Nhưng nó không ổn.
‎Nó sẽ giúp tôi một tay.
‎Chúng đưa người thay thế đến.
‎Biết không? Xin lỗi.
‎Xin lỗi. Anh từng đến đây chưa?
‎Thật à? Chưa từng ư?
‎Đây là một đất nước xinh đẹp.
‎Phải.
‎Không.
‎Uruguay. Là Uruguay, không phải Paraguay.
‎Đóng cửa lại.
‎Phải.
‎Không. Uruguay.
‎Mercedes à!
‎Bữa giờ con đã làm gì thế?
‎Con đã bảo là con bị hết pin!
‎Con đi với bạn.
‎Ít nhất thì con có uống thuốc không? ‎Con còn đủ không?
‎Đủ. Chứ sao con chịu nổi ‎cái nhà thương điên này?
‎Mở nhạc nhỏ lại! Đeo tai nghe vào!
‎Con làm mất rồi!
‎Xin chào, Togo. Khỏe chứ?
‎- Khỏe chứ? ‎- Xin chào.
‎Tối hôm nọ có thằng bé bị giết thật à? ‎Phải người quen không?
‎Nó sống ở khu bên cạnh.
‎Khu này lại trở nên nguy hiểm rồi à?
‎Không đâu.
‎Bọn tôi đang nghĩ đến việc
‎tổ chức một bữa tiệc vào tuần sau,
‎nhưng bọn tôi không chắc vì mọi chuyện ‎hơi phức tạp. Có lẽ đó chả phải là ý hay.
‎Khu phố này cần có một bữa tiệc mà.
‎Cô không cần phải e ngại.
‎Cảm ơn, Togo.
‎Cảm ơn nhé.
‎Có chuyện gì báo tôi với nhé?
‎Chắc chắn rồi.
‎Chào.
‎Cái này để sạc máy nghe nhạc MP3.
‎Cảm ơn.
‎Lấy mấy thứ đồ ở bên kia đường
‎và bắt tay vào rửa xe của Alberto đi.
‎Nó đầy bụi rồi.
‎Nhưng tôi tưởng bác sẽ dạy tôi cách đỗ xe, ‎chứ đâu phải rửa xe.
‎Nó là khởi đầu.
‎Xem cháu làm được gì.
‎Trước đây bác làm gì?
‎Trước cái gì?
‎Sống ở đây ấy.
‎Tôi sống ở chỗ khác.
‎Trên đường khác ạ?
‎Không.
‎Trong một căn nhà.
‎Trong thời gian dài.
‎Tôi từng đi đấm bốc.
‎Tôi đánh cũng giỏi.
‎Sao bác lại nghỉ?
‎Một ngày nọ, tôi về nhà sau khi tập…
‎và chiếc xe nọ xuất hiện ở góc đường.
‎Lái quá tốc độ.
‎Nó cán qua tôi.
‎Làm chân tôi gãy nát.
‎Tôi không còn đấu được nữa.
‎Và giờ bác đi trông xe.
‎Trớ trêu thật.
‎Phải.
‎Quá trớ trêu.
‎Cháu vui chưa?
‎Đi ngủ đi.
‎Mấy hôm rồi tôi chả thấy anh ấy.
‎Hôm nay tôi đi ngang thì để ý mùi hôi đó.
‎Cái mùi lởn vởn đã mấy ngày.
‎Tôi đã gọi cảnh sát.
‎Alberto tội nghiệp.
‎Chết vì cô đơn.
‎Ông ấy đã tự tử.
‎Phải.
‎Anh ấy đã luôn buồn rầu.
‎Từ khi tôi đến đây làm,
‎tôi đã luôn thấy anh ấy và vợ
‎ở bên nhau.
‎Anh ấy cần cô ấy hơn là cô ấy cần anh ấy.
‎Dù vậy đi nữa, sao lại tự tử?
‎Người ta chết suốt mà.
‎Ở nhà,
‎ngoài đường.
‎Họ chỉ chết thôi.
‎Ông ấy đâu chỉ là chết.
‎Ông ấy muốn thế.
‎Bác từng nghĩ đến việc tự tử chưa?
‎Hoặc chỉ là chết đi thôi?
‎Đi thôi.
‎Đừng nói về cái chết khi thấy nó.
‎Ta nên nói về cái gì ‎khi có ai đó tự kết liễu mình?
‎Chả nói gì cả.
‎Một lát nữa, ‎cả xe cấp cứu lẫn cảnh sát sẽ rời đi thôi.
‎Và sự yên lặng sẽ lại bao trùm.
‎CẤM ĐI QUA
‎Chào ông. Ông phụ trách ‎khu quảng trường công viên à?
‎Cậu hỏi làm gì?
‎Vì các thay đổi sắp tới ‎liên quan đến vấn đề ta sẽ phải bàn.
‎Tôi hỏi cộng sự của ông, ‎cô ta bảo nó là khu của ông.
‎Tôi không có cộng sự.
‎Cô gái đi cùng ông nói với tôi thế mà.
‎Cô ấy có nói thế thật.
‎Vẫn chả chắc khu đó là của tôi?
‎Thôi nào, ông già. Có đủ chỗ mà. ‎Ta còn có thể hợp tác với nhau.
‎Tôi làm một mình.
‎Cảm ơn.
‎Của cháu đấy.
‎Cậu ta nói chuyện với cháu à?
‎Ai cơ?
‎Thằng ngu đó.
‎Nó đã hỏi cháu gì đó.
‎Không. Tôi đã giữ kín miệng ‎như lời bác dặn.
‎Cậu ta bảo cháu nói đây là khu của tôi.
‎Dạ, phải. Xin lỗi.
‎- Anh ta muốn đi qua… ‎- Cháu không nên nói chuyện với ai.
‎Đừng nói chuyện với ai.
‎Hiểu chứ?
‎Cút, lũ nghiện ngập, lượn đi.
‎Đứng có nhìn tôi. Cút đi giùm!
‎Cậu ta nói gì vậy?
‎Rằng mọi thứ sẽ thay đổi, ‎tôi sẽ muốn làm cho chúng.
‎Làm cho chúng kiểu gì?
‎Tôi chả biết.
‎Đấy.
‎Làm cho chúng là thế đấy.
‎Togo.
‎Ngày mai tôi có hẹn khám bác sĩ. ‎Tôi sẽ không đến đâu đấy.
‎Không sao.
‎- Có tôi lo rồi. ‎- Cảm ơn.
‎Mở cửa hộ tôi nhé, cưng?
‎Cảm ơn.
‎Đi đi.
‎Con mụ keo kiệt.
‎Xin chào.
‎Cứ tự nhiên.
‎Cảm ơn.
‎Tôi tưởng khu này được điều hành
‎bởi người đàn ông ngồi xe lăn chứ.
‎Chả ai điều hành chỗ này.
‎- Mỗi người lại nghĩ khác. ‎- Đúng thế.
‎Cái gì của mình là của mình.
‎Nhưng việc làm ăn thì có thể,
‎ví dụ như,
‎sẽ lời hơn nữa
‎nếu ông muốn làm việc tay trái.
‎Tôi ổn với những gì tôi có.
‎Tôi không cần việc.
‎Ông biết không thể ngăn sự phát triển mà.
‎Ông mau nắm lấy cơ hội đi.
‎Ổn cả chứ?
‎Ổn cả.
‎Tôi cần nhờ một việc.
‎Được.
‎Sạc giúp cái này nhé?
‎BẢO VỆ
‎Được thôi.
‎Cảm ơn.
‎Cảm ơn nhiều.
‎Gia đình tôi nát lắm.
‎Chả nhà nào bình thường.
‎Nên không gia đình là tốt nhất.
‎Không phải đâu. ‎Chúng ta đều thuộc về ai đó,
‎một nơi nào đó,
‎một thứ gì đó.
‎Cái này cho bác.
‎Cảm ơn.
‎Không có gì.
‎Việc có gia đình là không thể tránh.
‎Kể cả không bao giờ gặp họ.
‎Gia đình vẫn ở đó.
‎Bác có gia đình không?
‎Đi lấy chút gì ăn đi.
‎Đường này đâu phải của anh.
‎Vậy nó là của mấy người? ‎Nó là con đường. Chả ai sở hữu nó.
‎Nó là của bọn tôi vì bọn tôi chăm sóc nó.
‎Sao không ngậm miệng lại và về nhà đi, ‎cô con gái rượu?
‎Đừng tỏ ra ngầu nữa, ‎trước khi mày hối hận.
‎Anh sẽ làm tôi hối hận à?
‎Muốn biết tao có thể làm gì mày không à? ‎Muốn thách tao à?
‎Liệu hồn mà làm việc cho bọn tao. ‎Cảnh cáo lần cuối đấy. Nói cho sếp mày đi.
‎Mọi thứ ổn chứ?
‎Vâng.
‎Chào các anh. Khỏe không?
‎Khỏe, còn anh?
‎Chào buổi sáng, Togo.
‎Chào buổi sáng.
‎Hôm nay tôi cần gấp đôi đồ ăn sáng.
‎Được. Chờ đã, Miguel.
‎Sao nào?
‎Nhỏ đó là bồ của anh à?
‎Rốt cuộc nó có dễ dãi không?
‎Tên con bé là Mercedes.
‎Nó là cộng sự của tôi.
‎À, nó làm việc cùng tôi.
‎Không phải bồ bịch.
‎Nó chỉ là đứa trẻ.
‎Có lẽ một ngày nào đó, ‎nó ngà ngà say, ai mà biết được?
‎Cảm ơn vì bữa sáng.
‎À. Milton đâu?
‎Ông ấy không đến.
‎Ông ấy cũng chả nói gì.
‎À.
‎Hôm nọ tôi quên đưa lại cái này.
‎Sạc rồi đấy.
‎Cảm ơn nhiều.
‎Nó đau hơn bình thường.
‎Bác sĩ nói tôi không được dùng sức.
‎Với tiền trợ cấp của tôi ‎và sự hỗ trợ của hàng xóm,
‎tôi sẽ sống thôi.
‎Cầm đi.
‎Tôi đã làm ở khu của anh.
‎Không nhiều.
‎Thứ Bảy mà.
‎Cảm ơn.
‎Anh bị gì vậy?
‎Không bị gì cả. Hôm qua tôi bị ngã.
‎Có hàng xóm nghe thấy và giúp tôi.
‎Tôi đã hét suốt hai tiếng.
‎Tất cả những chuyện đó, Togo ạ, ‎làm tôi phải nghỉ hưu.
‎Cả ông nữa ạ?
‎Ông làm sao?
‎Ông cũng đến đánh ông Milton à?
‎Không.
‎Ông là bạn ông Milton.
‎Cháu phải loan tin là ông Milton
‎là bạn của ông Togo nhé.
‎Johnny, vào trong đi! Đi nào.
‎Lại đây, mau lên!
‎PHÒNG NGỦ CÓ NHÀ VỆ SINH ‎CHO THUÊ
‎Đi ra đi.
‎Thẳng ra. Từ từ thôi!
‎Đi nào.
‎Ở đằng này, vào đi.
‎- Chào nhé, sếp. ‎- Đúng rồi đấy.
‎Canh khu mình đi.
‎Sao thế, ông già? ‎Tôn trọng người trẻ bọn tôi với chứ.
‎Nghĩ xong chưa?
‎Xong cái gì?
‎Đề nghị cuối. ‎Tưởng cộng sự của ông nói rồi.
‎Đi về khu của ông đi ‎và đừng làm phiền bọn tôi nữa.
‎Gì vậy? Dừng lại!
‎Nghe đây.
‎Mày không có quyền quyết định ở khu này.
‎Gã đàn ông ngồi xe lăn mới có quyền.
‎Và nếu ông ấy không có đây, ‎thì tao nắm quyền.
‎Đừng tỏ ra cứng cựa nữa, lão già. ‎Tôi cảnh cáo lão và con cộng sự đần độn.
‎Tao mới cảnh cáo bọn mày.
‎Lão sẽ trả giá cho việc này. ‎Lão sẽ phải trả giá.
‎Lượn ngay đi.
‎Cút đi!
‎Tối nay thì không.
‎- Gì ạ? ‎- Đêm nay cháu không thể ở đây.
‎Chúng sẽ quay lại?
‎Tôi chả lo việc đó.
‎Tôi có thể giúp mà.
‎Đây.
‎Của cháu đây.
‎Chuyện này nghiêm trọng đó.
‎Con có nói là không à?
‎Con cũng phải đi trị liệu lại.
‎Để con yên đi.
‎Con mệt, muốn đi ngủ.
‎Để con yên đi!
‎Ra ngoài hết đi!
‎Sao khiến tôi phải đến tận đây thế?
‎Sao cứng đầu vậy, ông già?
‎Cuộc sống vất vả mà.
‎Mấy thằng nhóc phải làm việc ‎để nuôi gia đình.
‎Chúng có làm gì sai đâu.
‎Sếp tôi đã cố tử tế, nói chuyện với ông.
‎Thuyết phục ông.
‎Đây còn có thể là khu của ông.
‎Một khởi đầu mới. ‎Cùng những hàng xóm thân thiện.
‎Mà sếp tôi đã tạo ra ngoại lệ.
‎Vì nể những ai được kính trọng.
‎Ông ấy bảo: "Cứ để ông ta giữ khu đó,
‎nếu ông ta để lính của tôi yên".
‎Trả khu của Milton lại đi.
‎Gã què đó á?
‎Ông không hiểu, ông già.
‎Ông không có quyền.
‎Chào buổi tối.
‎Mọi thứ ổn chứ?
‎Ổn cả.
‎Hai người là bạn à?
‎Bọn tôi đang làm quen.
‎Đúng chứ?
‎Phải.
‎Rồi, bọn tôi đi hút một điếu ở đằng kia ‎trước khi đi ngủ.
‎Bác cần gì thì cứ nói với bọn tôi.
‎Ta chưa nói xong đâu.
‎Bọn tôi chiếu cố lắm rồi.
‎Đừng đòi hỏi quá.
‎Cậu cũng vậy.
‎Chết tiệt!
‎Tôi không có chỗ ngủ.
‎Chắc chắn cháu có.
‎Nhưng tôi không muốn về.
‎Không ở lại ban đêm được.
‎Không chịu thì đi đi.
‎Rửa ráy sạch sẽ,
‎sửa soạn lại đi.
‎Ta phải rửa mấy chiếc xe
‎chạy vào đây
‎và giúp mấy người đi làm lấy xe ra.
‎Sau đó thì chăm sóc khu của Milton.
‎Tôi sẽ lo khu này.
‎Mấy ngày tới thì đừng đến.
‎Lại chuyện này nữa à.
‎Lần này khác đấy.
‎Tệ hơn nữa.
‎Nếu lại là mấy gã lông bông ngu ngốc, ‎cứ gọi cảnh sát và…
‎Tôi đã bảo rồi.
‎Cảnh sát chả làm gì đâu.
‎Cháu có nghe lời tôi không?
‎Có ạ.
‎Tất nhiên.
‎Tôi rất biết ơn bác.
‎Vậy thì hãy làm thế vì tôi.
‎Mấy ngày tới thì đừng đến.
‎Được ạ.
‎Bác sẽ cẩn thận, nhỉ?
‎Lũ chúng nó mới phải cẩn thận.
‎Ý của cậu là lão già đó,
‎đi khập khiễng,
‎mà đập nhừ tử cả hai thằng đó à?
‎Xử lão ta đi.
‎Nếu lão ta không chịu bán thì phải biến.
‎Khu đó rất quan trọng ‎để kiểm soát được cả khu phố.
‎Yago, chúng ta đang mạnh lên rồi.
‎Ta có thể thỏa thuận với các khu phố khác.
‎Hoặc chiếm lấy chúng hoàn toàn.
‎Lão già khốn kiếp đó ‎sẽ không ngừng làm phiền ta.
‎Lão già ngu ngốc.
‎Xử lão đi.
‎Và làm nhanh lên.
‎Jorge Da Silva,
‎người Uruguay bản địa,
‎thẻ căn cước số 1.333.379-9,
‎không có địa chỉ thường trú, báo cáo
‎là đã không thấy gì cả.
‎Ông ấy không biết ‎ai đã châm lửa đốt đồ đạc của mình,
‎một vài thứ đã được tìm lại, như sau.
‎Một máy nghe nhạc MP3,
‎cục sạc chuyên biệt của nó,
‎và một cặp tai nghe ‎được cho là đã tìm lại được trong vụ cháy.
‎Hơn nữa, ông ấy tuyên bố
‎ông ấy không nghe tiếng súng,
‎ông ấy không nhìn thấy
‎bất kỳ cá nhân ‎hoặc phương tiện tình nghi nào,
‎cho rằng sự việc chỉ là ‎tình huống ngẫu nhiên,
‎có lẽ là một tai nạn trong nhà
‎mà có lẽ chính bản thân ông đã gây ra,
‎một cách vô thức.
‎Đúng chưa?
‎Có thể nói thế.
‎Hàng xóm nói nghe thấy nhiều tiếng súng, ‎một chiếc xe máy và rồi thấy đám cháy.
‎Chà,
‎người ta hay đồn mà.
‎Phủ nhận lẫn nhau.
‎Bình thường mà.
‎Tôi sống ở đó, và tôi chả thấy gì cả.
‎Ông sợ à?
‎Ông có sợ không?
‎Sợ cái gì?
‎Sợ báo án đó!
‎Hàng xóm đã báo án rồi.
‎Các cậu mời tôi đến vì tôi sống ở đó.
‎Tôi ký vào đâu?
‎Tôi phải đi làm nữa.
‎Ông sao rồi?
‎Chào buổi sáng.
‎Họ nói con có thể ra ngoài.
‎Có hay không có người đi cùng đều được. ‎Con chả chắc, nhưng
‎con chắc chắn là ‎sẽ dễ dàng hơn nếu bố đến đón con đi.
‎Bố rất mừng.
‎Sao hôm nay bố đến thăm?
‎Vì bố nhớ con.
‎Bố nhớ lúc được ở bên con.
‎Con không muốn ta ở ngoài đường mãi.
‎Bố cũng thế.
‎Bố có quà cho con.
‎- Cái gì vậy ạ? ‎- Một bất ngờ.
‎Nhưng con nhắm mắt lại đã.
‎Dạ.
‎Nhắm đi chứ?
‎Nó chạy này!
‎Có thật không?
‎Phải, là thật đấy.
‎Và cô bé cũng đã làm xong mọi việc.
‎Ông có một cô con gái dũng cảm đấy. ‎Rất dũng cảm.
‎Giống thứ Yena uống à?
‎À… không
‎Thuốc Yena uống đến từ ‎cùng một phòng nghiên cứu nên mới giống.
‎Nhưng cái này dành cho bệnh trầm cảm nặng. ‎Ông được kê thuốc này à?
‎Không.
‎Là của một người bạn.
‎Thế nên tôi mới hỏi.
‎Hẳn là do bác sĩ tâm lý kê đơn.
‎Nó không phải loại thuốc ‎có thể bỏ sau một đêm.
‎Cảm ơn.
‎Chờ đã, thưa ông.
‎Ông biết người này không?
‎Hôm nọ anh ta đến đây. Nhận là ‎anh họ của con gái ông và đến thăm.
‎Tôi không tin và không cho anh ta vào.
‎Làm đúng lắm.
‎Cảm ơn nhiều.
‎- Không, Togo, tôi không muốn rắc rối. ‎- Bữa giờ tôi làm ở khu anh.
‎Đây là một nửa.
‎Cảm ơn.
‎Nói sự thật cho tôi.
‎Chúng bảo tôi còn phải bán ma túy
‎nếu tôi ở lại.
‎Tôi từ chối.
‎Chúng bảo tôi cút.
‎Tôi tiếp tục từ chối.
‎Một đêm nọ chúng đến nhà tôi và đánh tôi.
‎Và nói là lần tới chúng sẽ giết tôi.
‎Tôi nghĩ anh nên thỏa hiệp với chúng.
‎Còn không thì tìm khu khác mà làm việc.
‎Nhưng đừng đối đầu với chúng.
‎Sao lại không?
‎Vì chúng rất nguy hiểm.
‎Chúng rất ngu. ‎Có rất nhiều thằng ngu như chúng.
‎Anh biết vũ khí duy nhất của chúng ‎là gì không?
‎Nỗi sợ hãi.
‎Rất khó để thoát khỏi nỗi sợ.
‎Nhưng ta phải làm được.
‎Tôi cần nhờ một việc.
‎Hãy rời đi trong vài ngày.
‎Đi xa vào. Ở một căn nhà trú ẩn nào đó.
‎Tôi nên làm gì?
‎Cứ chờ thôi.
‎Bác Togo đâu?
‎Đừng có đi lang thang nữa ‎và về nhà giùm đi?
‎Nói tôi biết đi. Bác Milton sống ở đâu?
‎Nghe tôi này.
‎Đi về nhà đi.
‎Đừng cư xử như một đứa vô học nữa.
‎Chú mới vô học đấy, đồ tồi.
‎Đồ khốn nạn!
‎Tối hôm nọ, ‎ông bạn mày diễn được một trò hay đấy.
‎Kiểu Houdini vĩ đại.
‎Và tránh đi rồi.
‎Có vẻ lão đã nhận được thông điệp. ‎Chắc đi thăm đứa cháu ở xa nào rồi.
‎Mấy người nói trò gì cơ?
‎Mày đang tìm việc à? ‎Bọn tao cũng cần một đứa con gái.
‎Đôi khi phụ nữ không thích ‎mua hàng từ bọn tao vì toàn đàn ông.
‎- Nó có thể giúp ta kiếm khách mới, nhỉ? ‎- Nhét công việc đó vào mông đi.
‎Bác Togo đâu?
‎Lão không nói à?
‎Lão đang giả chết đấy.
‎Vài người nói lão sẽ trở lại, ‎nhưng lão đâu có ngu thế.
‎Lão què nhát chết đó bỏ mày rồi.
‎Coi chừng cái miệng mày, đồ rác rưởi!
‎Giờ chỗ này là của bọn tao!
‎Này, cô bé,
‎cháu khỏe hơn rồi đấy.
‎Đúng không?
‎Từ từ, nhẹ nhàng.
‎Giỏi lắm.
‎Đúng vậy. Uống đi.
‎Đúng rồi. Chậm thôi.
‎Đúng rồi.
‎Đi, tôi sẽ đưa cháu về nhà.
‎Đến rồi ạ.
‎Cháu uống thuốc trầm cảm à?
‎Sao bác biết?
‎Có hay không?
‎Không ạ.
‎Nhưng cháu nên uống chứ?
‎Bác sĩ và bố mẹ tôi bảo thế.
‎Họ nghĩ nếu tôi uống vài viên thuốc ‎thì tôi sẽ chịu đi học,
‎kết bạn, tôi đoán thế.
‎Tôi có một cô con gái.
‎Nó đang đi cai nghiện
‎và phải uống thuốc.
‎Lúc mẹ nó
‎bỏ nhà đi
‎thì nó bắt đầu giao du
‎với những loại người không đứng đắn.
‎Tôi đã bỏ bê nó.
‎Tại sao?
‎Vì tôi bận tâm đến nỗi buồn của mình ‎nhiều hơn là của nó.
‎Ban đầu, nó thường say xỉn.
‎Nhưng tôi cũng thế. Tôi có thể nói gì đây?
‎Ngày nọ, nó biến mất.
‎Sau vài tuần,
‎nó quay lại.
‎Như một cái xác sống.
‎Nó không chỉ uống rượu.
‎Tôi muốn cháu tránh xa số phận đó.
‎Tôi biết tôi chả phải bố cháu.
‎Tôi không muốn bỏ mặc cháu.
‎Tôi không nỡ để cháu bị thế.
‎Nên hãy về nhà ngay đi.
‎Và ở yên đó.
‎Tôi nên làm gì?
‎Chờ tin tức đi.
‎Tôi không muốn nghe tin xấu.
‎Vậy hãy kiên nhẫn chờ,
‎rồi tin tốt sẽ đến.
‎Bố mẹ tôi già rồi.
‎Già rồi họ mới sinh ra tôi.
‎Tôi cảm thấy họ
‎già cả, buồn chán,
‎và sắp chết đến nơi.
‎Họ như những bậc ông bà ‎chả biết cách chăm tôi
‎và làm quá mỗi lần họ cố vậy. ‎Họ chả quan tâm tới tôi.
‎Tôi thấy tôi già.
‎Mà đâu phải thế.
‎Lão già đó sẽ trở lại. Tao biết thế.
‎Lão sẽ không đến đâu. ‎Đã ba ngày rồi. Đừng làm tao cáu, Bartolo.
‎Lão già đó sẽ đến phá hoại mọi thứ.
‎- Tao bảo rồi, bạn ạ. ‎- Nếu thế thì lão điên rồi.
‎Đúng thế mà.
‎Cứ đi đi. Đừng làm tao bực nữa. ‎Nào, đi xem mấy thằng kia đi.
‎Làm gì vậy? Đừng hút hết chứ?
‎Đang làm gì vậy?
‎Đang quay tay đấy à?
‎Về nhà mà xả thải!
‎Ê bạn!
‎Anh bạn.
‎Chết tiệt thật!
‎- Ổn chứ, bạn? ‎- Mày bắn vào chân tao.
‎Đi tìm lão già khốn kiếp đó đi, đi đi.
‎Là lão kiếm chuyện nhé.
‎Lại thế nữa rồi. Khẩu súng chết tiệt này.
‎Lão già khốn kiếp. Bọn tao sẽ đập nát ‎cả cái chân kia của lão, đồ khốn.
‎Câm miệng đi, ‎không là tao lại đập cho vỡ mặt.
‎Nói cho tao biết sếp mày ở đâu ngay!
‎Muốn sếp tao giết lão à?
‎Nói, không tao giết mày.
‎Muốn tao giết mày không?
‎Sớm muộn gì tao cũng tìm ra thằng đó.
‎Tùy mày thôi.
‎Ông ấy ở chỗ City.
‎Quán rượu ở bãi biển Punta Carretas.
‎Hay đó, sếp! Tôi vừa nghe nói.
‎Biết lúc húp sò ‎tôi đã vất vả cỡ nào không?
‎Còn lại gì?
‎Không nhiều.
‎Quảng trường ở Công viên Rodó, ‎chỗ hải đăng và quảng trường siêu thị.
‎Và có mấy gã kêu tôi đưa thêm hàng để bán.
‎Họ bán nhanh đấy.
‎Tốt rồi.
‎Ghé chỗ Marta bảo bà ấy đưa thêm một ít. ‎Nhưng đừng nhiều quá.
‎Chắc là chúng không hút chứ?
‎Như thường lệ.
‎Đừng để chúng đi quá giới hạn.
‎Uống hết chai rồi đi đi.
‎Còn cậu,
‎đi theo tôi.
‎Raynold.
‎Lại đây đứng đi, tao vào trong một lát.
‎Raynold!
‎Đưa túi đây.
‎Đưa mấy người bên đó để họ đếm.
‎Này, mấy cậu!
‎Hít vừa vừa thôi, ‎không là lăn đùng ra chết đấy.
‎Đếm xong mẻ đó rồi đi ăn đi.
‎Vâng, sếp.
‎Raynold!
‎Sao thế, thằng chó?
‎Sao thế, lão già? ‎Có ước nguyện được chết à?
‎Nói tao biết sếp mày ở đâu.
‎Tao sẽ đấm vỡ mũi mày ‎đến mức máu chảy ngược vào não.
‎Tao đã tìm ra con gái lão.
‎Mày sẽ nói tao biết là gã ở đâu.
‎Cú đấm kế tiếp
‎sẽ làm não mày nát bét đấy.
‎Khỏe chứ, ông già?
‎Vẫn còn sống à?
‎Bọn nó đánh ông chưa đủ sao?
‎Lại tưởng ông chết nên kệ à?
‎Tôi nên làm việc với mấy đứa khôn hơn.
‎Từ bỏ quảng trường đó đi.
‎Từ bỏ khu đó đi.
‎Đâu có dễ như thế.
‎Nếu để tôi quyết thì tôi sẽ bỏ.
‎Nhưng mấy khu khác sẽ nhìn tôi thế nào?
‎Như một thằng thất bại
‎mà một lão già cũng chống lại được.
‎Hai ngày là tôi tèo.
‎Mày đã là thằng thất bại rồi.
‎Nếu ai là kẻ thất bại
‎thì là ông đấy,
‎cái thứ làm đầy tớ đực cho bọn nhà giàu.
‎Trông nhà cửa, rửa xe cho bọn chúng
‎và dọn sạch vỉa hè của chúng.
‎Ông không thể nào cứng đầu thế được.
‎Nghe này, ông già. Tôi ở đây để tận hưởng ‎cuộc sống, không phải để chịu khổ.
‎Huống hồ vì kẻ khác.
‎Răng của tôi!
‎Đừng bao giờ ‎xuất hiện ở địa bàn của tao nữa.
‎Nếu thấy mày lần nữa,
‎tao sẽ giết mày.
‎Mày và bất kỳ đứa nào cản đường.
‎Răng mình…
‎Khỏe chứ?
‎Ổn cả chứ?
‎Ổn ạ.
‎Còn ở đây?
‎Một ngày bận rộn ạ?
‎Như mọi ngày thôi.
‎Đồ của bác đâu?
‎- Bác chuyển đi rồi à? ‎- Phải.
‎Giờ tôi sống trong một cái nhà tử tế rồi. ‎Cùng với con gái.
‎Cảm ơn.
‎Bố mẹ tôi đang gặp bác sĩ tâm lý.
‎Chưa được kê thuốc, nhưng ai biết được?
‎Bố mẹ cháu làm nghề gì?
‎Nếu tôi nói bác biết, ‎bác cũng sẽ nói tôi biết chứ?
‎Có thể.
‎HẾT
‎Biên dịch: Nathalie Nguyen