1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:06,131 --> 00:00:07,340
NETFLIXOV HUMORISTIČNI SPECIJAL
3
00:00:07,424 --> 00:00:10,385
Dame i gospodo!
4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
5
00:00:10,468 --> 00:00:11,803
TOM PAPA: KAKAV DAN!
6
00:00:11,886 --> 00:00:17,225
Zaplješćite Tomu Papi!
7
00:00:58,308 --> 00:00:59,851
Puno vam hvala.
8
00:01:01,227 --> 00:01:02,937
Pogledajte se!
9
00:01:03,980 --> 00:01:07,567
Pogledajte, još ste živi. Bravo.
10
00:01:08,860 --> 00:01:10,320
Ponosan sam na vas.
11
00:01:11,446 --> 00:01:13,281
Puno vam hvala na tome.
12
00:01:13,364 --> 00:01:17,368
Lijepo je biti ovdje.
Dobro ćemo se zabaviti. Nadam se!
13
00:01:19,621 --> 00:01:23,208
Kažu da je ovo uzbudljivo vrijeme. I jest.
14
00:01:23,291 --> 00:01:25,627
Neki kažu da je strašno. Ne slažem se.
15
00:01:25,710 --> 00:01:27,837
Mislim da je uzbudljivo.
16
00:01:27,921 --> 00:01:31,966
Mijenjaju sva pravila
i sad možemo raditi što želimo.
17
00:01:32,050 --> 00:01:34,719
Predlažem da otmemo milijardere.
18
00:01:38,848 --> 00:01:42,560
Zašto ne? Imamo mnogo problema.
Pet tipova drži sav novac.
19
00:01:42,644 --> 00:01:46,689
Otmimo ih. Tko će nas zaustaviti?
20
00:01:47,440 --> 00:01:50,109
Podržavam to što ste milijarderi. Bravo.
21
00:01:50,193 --> 00:01:52,320
Puno ste radili, promijenili svijet.
22
00:01:52,403 --> 00:01:55,281
Možete biti milijarder 24 sata.
23
00:01:55,365 --> 00:01:58,827
Ako do jutra ne počnete
dijeliti novac siromasima,
24
00:01:58,910 --> 00:02:00,620
dolazimo po vas.
25
00:02:02,038 --> 00:02:06,334
Možete li zamisliti milijardu dolara?
Ja ni ne sanjam o njima.
26
00:02:06,417 --> 00:02:08,169
Jedna osoba, milijardu dolara.
27
00:02:08,253 --> 00:02:12,132
Nekoć sam imao velike snove
i visoka očekivanja.
28
00:02:12,215 --> 00:02:13,550
Više nemam.
29
00:02:14,175 --> 00:02:17,220
To je to, ljudi. Već to imamo.
30
00:02:17,303 --> 00:02:18,805
Uspjeli ste. Bravo.
31
00:02:20,140 --> 00:02:22,433
To je to. Zbilja.
32
00:02:22,517 --> 00:02:27,105
Za mene je dobar dan u kojem ne moram
tražiti novo korisničko ime i lozinku.
33
00:02:31,526 --> 00:02:32,610
Sjajan dan.
34
00:02:32,694 --> 00:02:36,030
Ne postoji ništa gore. Želite se zabaviti,
35
00:02:36,114 --> 00:02:39,159
a spriječe vas korisničko ime i lozinka.
36
00:02:40,410 --> 00:02:42,036
Ne postoji ništa gore.
37
00:02:42,120 --> 00:02:46,583
Znam da su u tijeku ratovi
i požari, ali za nas...
38
00:02:46,666 --> 00:02:47,917
Za nas...
39
00:02:49,127 --> 00:02:50,670
ne postoji ništa gore.
40
00:02:51,671 --> 00:02:55,383
Nije to kao nekoć, u bajkama i pričama
41
00:02:55,466 --> 00:02:58,511
u kojima trebate čarobnu lozinku,
idete u pustolovinu
42
00:02:58,595 --> 00:03:00,555
i dobijete nešto sjajno.
43
00:03:00,638 --> 00:03:03,057
Trebate lozinku da prođete kroz vrata,
44
00:03:03,141 --> 00:03:06,853
uđete u mračnu šumu
i sprijateljite se s vranom koja govori,
45
00:03:06,936 --> 00:03:10,398
borite se granom vrbe protiv demona
i dobijete lozinku.
46
00:03:10,481 --> 00:03:13,860
Vrata se otvore, a jednorog vas poveze
47
00:03:13,943 --> 00:03:18,781
do čarobnjaka koji vam da
zlatne novčiće i pruži seksualne usluge.
48
00:03:21,034 --> 00:03:25,371
Ne dobijemo ništa od toga
iako dajemo sve od sebe
49
00:03:25,455 --> 00:03:29,876
čitava tri sata,
odajemo sve obiteljske tajne,
50
00:03:29,959 --> 00:03:33,713
mamino djevojačko prezime,
s kim se seksala u srednjoj...
51
00:03:35,256 --> 00:03:39,093
A onda igramo onu igru
s kvadratima kao u vrtiću.
52
00:03:39,177 --> 00:03:41,596
Je li na kvadratu semafor?
53
00:03:42,513 --> 00:03:47,977
Je li na kvadratu kamion čistoće?
Je li to na kvadratu moja pokojna baka?
54
00:03:49,520 --> 00:03:51,940
Onda pošalju hrpu kodova
na druge adrese e-pošte
55
00:03:52,023 --> 00:03:54,484
za koje također nemate lozinku.
56
00:03:54,567 --> 00:03:56,569
Onda napokon dobijete lozinku.
57
00:03:56,653 --> 00:03:59,030
Dobijemo li i seksualne usluge
od čarobnjaka? Ne.
58
00:03:59,113 --> 00:04:04,077
Što dobijemo? Mogućnost da naručimo
preko aplikacije Pizza Huta. To!
59
00:04:04,827 --> 00:04:06,329
To!
60
00:04:09,499 --> 00:04:13,920
Da sam barem prije tri sata
imao hrabrosti nazvati nekoga...
61
00:04:15,588 --> 00:04:17,507
i naručiti.
62
00:04:18,549 --> 00:04:20,510
Ali sad se bojim ljudi.
63
00:04:20,593 --> 00:04:23,888
Ne znam što će me
16-godišnji voditelj Pizza Huta
64
00:04:23,972 --> 00:04:26,683
pitati, ali bit će strašno.
65
00:04:30,520 --> 00:04:32,981
Ne možete to izbjeći. Sve nas mijenjaju,
66
00:04:33,064 --> 00:04:36,526
uvlače nas u metaverzum
i pretvaraju u robote.
67
00:04:36,609 --> 00:04:39,821
Sjećate li se sebe prije tih uređaja
kao druge osobe?
68
00:04:39,904 --> 00:04:43,533
Svako malo je se sjetite
kad izađete u svijet bez mobitela.
69
00:04:43,616 --> 00:04:45,785
Jeste li kad ostavili mobitel?
70
00:04:45,868 --> 00:04:49,080
Slučajno, naravno.
Ne biste to napravili namjerno.
71
00:04:49,163 --> 00:04:52,333
Krenuli u dan bez mobitela?
72
00:04:52,417 --> 00:04:55,086
Kakav krasan dan!
73
00:04:55,169 --> 00:04:58,506
Nakon što prestanete plakati,
teško disati i...
74
00:04:58,965 --> 00:05:01,968
tražiti pomoć grabljenjem
neznanaca za nogavice.
75
00:05:02,051 --> 00:05:05,138
Kad sve to završi, dan je čaroban!
76
00:05:05,221 --> 00:05:09,517
Idete uokolo s vlastitim mislima,
samo mislite o svemu.
77
00:05:09,600 --> 00:05:13,855
Vau, ovako se sigurno osjećao
Benjamin Franklin.
78
00:05:15,148 --> 00:05:20,486
Hodao je uokolo razmišljajući
o zmajevima, slatkišima i sifilisu.
79
00:05:25,241 --> 00:05:28,786
Ne možete ih izbjeći.
Prelako je živjeti s njima.
80
00:05:28,870 --> 00:05:31,581
Možete li zamisliti
putovanje bez mobitela?
81
00:05:31,664 --> 00:05:33,875
Krećete sutra, odlazite na aerodrom,
82
00:05:33,958 --> 00:05:37,754
ulazite u avion
i odlazite na tri dana bez mobitela?
83
00:05:38,921 --> 00:05:42,008
Strašna ideja.
Kako biste uopće došli do aerodroma?
84
00:05:42,091 --> 00:05:45,261
Dobro pitanje.
Kako biste došli do aerodroma?
85
00:05:46,137 --> 00:05:48,639
Uber je počeo reagirati na dimne signale?
86
00:05:49,057 --> 00:05:53,478
Što da dođete na aerodrom,
a promijene vam let ili izlaz?
87
00:05:53,561 --> 00:05:55,104
Kako biste to znali?
88
00:05:55,188 --> 00:05:57,106
Ne biste.
89
00:05:57,190 --> 00:06:01,360
Lutali biste aerodromskim hodnicima
dok ne biste umrli.
90
00:06:02,445 --> 00:06:08,367
Umrli biste na aerodromu
na podu pred kioskom Hudson Newsa...
91
00:06:10,620 --> 00:06:14,999
punim stvari koje bi vas mogle
spasiti da imate Apple Pay.
92
00:06:18,544 --> 00:06:20,713
To bi bio dobar kraj priče.
93
00:06:20,797 --> 00:06:23,758
Ili ne bi? Što ako umrete i odete na nebo,
94
00:06:23,841 --> 00:06:27,887
a ondje kažu: „Nismo vas mislili pustiti,
ali dali ste sve od sebe.
95
00:06:27,970 --> 00:06:30,807
Možete ući. Dobro došli u raj. Čestitamo.
96
00:06:30,890 --> 00:06:33,017
Koje vam je korisničko ime i lozinka?
97
00:06:35,228 --> 00:06:38,189
Ne znam ih.
98
00:06:44,904 --> 00:06:48,741
Sjećate se kad su nam prije dvije godine
zabranili posjećivanje obitelji?
99
00:06:48,825 --> 00:06:51,661
Sjećate se?
Da. Ne radite to. Ne idite kući.
100
00:06:51,744 --> 00:06:54,497
Ubit ćete si obitelj svojim dolaskom.
101
00:06:56,332 --> 00:06:59,502
Ne. Nema blagdana za vas ove godine.
Ostanite kod kuće.
102
00:06:59,585 --> 00:07:02,296
Vaš će vam dah ubiti mamu.
103
00:07:02,922 --> 00:07:07,927
Dvije godine bez obitelji. Bože.
To su bili dani.
104
00:07:13,057 --> 00:07:16,727
Svi smo imali isti izgovor.
105
00:07:16,811 --> 00:07:19,188
Volio bih doći kući, ali ne smijem.
106
00:07:19,272 --> 00:07:23,860
Morat ću ovogodišnji Dan zahvalnosti
provesti s prijateljima i zabaviti se.
107
00:07:29,073 --> 00:07:30,783
Čovječe. Obitelj je blago.
108
00:07:30,867 --> 00:07:35,121
Blago je imati obitelj,
ali zato nije manje naporno.
109
00:07:35,204 --> 00:07:38,499
Nedavno sam posjetio roditelje.
Bože. Postaju bedasti.
110
00:07:38,583 --> 00:07:40,918
Moj je otac majci kupio
111
00:07:41,002 --> 00:07:43,171
masažni uređaj koji sliči oružju.
112
00:07:43,254 --> 00:07:44,839
Jeste li ih vidjeli?
113
00:07:44,922 --> 00:07:46,466
Te nove sprave za mučenje
114
00:07:46,549 --> 00:07:49,844
koje prodaju starcima
da ih isprobavaju jedni na drugima?
115
00:07:49,927 --> 00:07:54,390
Bez provjere, dozvole, obuke.
116
00:07:54,474 --> 00:07:58,686
Moj je otac uperio uređaj
u mamino rame i povukao okidač.
117
00:08:00,521 --> 00:08:02,940
Nije bilo dobro. Nije.
118
00:08:03,024 --> 00:08:05,943
Skupio joj je kožu
poput smjese za palačinke.
119
00:08:15,786 --> 00:08:18,789
Nije ga mogla maknuti.
On ga nije mogao isključiti.
120
00:08:21,292 --> 00:08:24,420
Izgledala je poput šar peja
u autopraonici.
121
00:08:31,177 --> 00:08:32,762
Da, više nije osjećala čvor.
122
00:08:32,845 --> 00:08:36,057
Ali nije osjećala
ni ključnu kost ni lopaticu.
123
00:08:36,140 --> 00:08:38,726
A sve iznutra sad je bilo izvana.
124
00:08:45,441 --> 00:08:47,151
Volim ih do neba.
125
00:08:47,235 --> 00:08:49,487
Ali što radimo sa starcima?
126
00:08:49,570 --> 00:08:53,032
Trebali bismo ih zaštititi.
Zašto im govorimo
127
00:08:53,115 --> 00:08:55,576
da što su stariji mogu raditi više stvari?
128
00:08:55,660 --> 00:08:57,411
Ne ide to tako.
129
00:08:57,495 --> 00:09:00,206
Nakon 70. ne dodajete
stvari na listu želja.
130
00:09:00,289 --> 00:09:03,543
Sve što ne napravite do 70.
ne morate ni napraviti.
131
00:09:05,836 --> 00:09:08,297
Moja mama gleda televiziju i dobije ideje
132
00:09:08,381 --> 00:09:10,841
kad gleda aktivne starce pa se vrati:
133
00:09:10,925 --> 00:09:13,511
„Tvoj tata i ja ćemo putovati.
134
00:09:13,594 --> 00:09:16,055
Tvoj tata i ja idemo na izlet.
135
00:09:16,138 --> 00:09:18,057
Vrijeme je da počnemo putovati.”
136
00:09:18,140 --> 00:09:19,225
Ne.
137
00:09:20,101 --> 00:09:22,436
Bojiš se stepenica.
138
00:09:25,106 --> 00:09:27,858
Nije vrijeme za proputovanje Europom.
139
00:09:27,942 --> 00:09:30,611
Zglobovi su vam krhki kao štapići.
140
00:09:33,864 --> 00:09:37,493
Tata tek iz trećeg puta
uspije proći rampom u Starbucksu
141
00:09:37,577 --> 00:09:41,914
uzimajući zalet
dok jednom ne prođe kroz vrata
142
00:09:41,998 --> 00:09:43,708
i zaboravi gdje je.
143
00:09:45,209 --> 00:09:48,838
Počne psovati konobaru
jer mu auto nije spreman.
144
00:09:52,550 --> 00:09:55,678
„Ne znaš ti. Tata i ja volimo aktivnosti.
145
00:09:55,761 --> 00:09:57,597
Unajmljujemo bicikl za dvoje.
146
00:09:57,680 --> 00:10:00,224
Odemo u hotel i unajmimo bicikl za dvoje.”
147
00:10:00,308 --> 00:10:01,392
Nemojte.
148
00:10:02,226 --> 00:10:06,230
Bicikl za dvoje iznad 70
trebao bi se zvati dvostruko ubojstvo.
149
00:10:09,025 --> 00:10:12,987
Dvoje ljudi koji se ne slažu,
ne znaju kamo idu
150
00:10:13,446 --> 00:10:17,617
i skreću u suprotnim smjerovima
ne bi smjeli biti na biciklu za dvoje.
151
00:10:18,326 --> 00:10:20,244
Trebali biste biti u kočiji.
152
00:10:20,703 --> 00:10:23,956
Trebali biste biti u kočiji.
Mi ćemo vas vuči uokolo,
153
00:10:24,040 --> 00:10:25,499
a vi hranite patke.
154
00:10:25,833 --> 00:10:29,128
Vratit ćemo vas kući do 16 h
kad vam počinju serije.
155
00:10:43,476 --> 00:10:46,145
Naljute se ako im pokušam pomoći
156
00:10:46,228 --> 00:10:48,439
dajući im savjet i štiteći ih.
157
00:10:48,522 --> 00:10:51,233
Brane se. „Ne govori nam što da radimo.
158
00:10:51,317 --> 00:10:53,277
Mi smo ti roditelji. Napravili smo te.
159
00:10:53,361 --> 00:10:56,989
Dobro. Hvala što ste me napravili.
To je bilo jako lijepo.
160
00:10:57,073 --> 00:10:58,908
Ali stvari su se promijenile.
161
00:10:58,991 --> 00:11:01,869
Promijenile su se.
Moj je mozak i dalje netaknut.
162
00:11:03,746 --> 00:11:06,791
Nisam ja jutros u toster stavio spužve.
163
00:11:12,963 --> 00:11:15,758
Veselim se vremenu
kad će moja djeca pomagati meni.
164
00:11:15,841 --> 00:11:18,427
Imam dvije tinejdžerke. I sad mi pomažu.
165
00:11:18,511 --> 00:11:21,931
Zahvalan sam za njihovu pomoć.
Rijetko što radim ispravno.
166
00:11:22,014 --> 00:11:25,309
One ne moraju znati
da je to jer sam pijan i napušen.
167
00:11:28,646 --> 00:11:30,731
Ponekad se zbunim.
168
00:11:32,650 --> 00:11:35,027
„Tata, treba li štednjak biti upaljen?”
169
00:11:35,111 --> 00:11:36,612
„Ne.”
170
00:11:37,863 --> 00:11:41,117
„Ne. Večeru sam napravio
prije sat vremena.”
171
00:11:43,077 --> 00:11:45,830
„Lonac će se trebati namakati.”
172
00:11:46,622 --> 00:11:49,875
„Napuni ga mjehurićima.
Oprat ćemo ga u srijedu.”
173
00:11:52,461 --> 00:11:56,090
„Tata, ono je bio znak 'stop'.”
„Onda dobro da vozimo prebrzo.
174
00:11:58,384 --> 00:12:00,845
Pridrži mi džoint.
Okrenut ću se polukružno.
175
00:12:01,804 --> 00:12:03,305
Nemoj reći mami.”
176
00:12:06,142 --> 00:12:07,893
Ali mogle bi biti ljubaznije.
177
00:12:07,977 --> 00:12:11,439
Nema ničega zlobnijeg od tinejdžerke.
178
00:12:11,522 --> 00:12:14,024
Ničega zlobnijeg na svijetu
jer su pametne,
179
00:12:14,108 --> 00:12:16,902
lukave i prozru vaše slabosti.
180
00:12:17,153 --> 00:12:19,196
Veoma uznemirujuće.
181
00:12:19,280 --> 00:12:21,323
Moja je kći došla u kuhinju.
182
00:12:21,407 --> 00:12:24,201
„Tata, pokušavamo
gledati film u drugoj sobi,
183
00:12:24,285 --> 00:12:26,120
ali čujemo tvoje disanje.”
184
00:12:31,333 --> 00:12:33,461
„Dobro. Prestat ću.
185
00:12:34,044 --> 00:12:38,924
Prestat ću disati i živjeti ovdje.
Ma prestati živjeti uopće. Može?”
186
00:12:39,008 --> 00:12:43,554
Dala je pet sestri
i vratila se gledati Osvetnike.
187
00:12:44,472 --> 00:12:48,017
Moja je druga, 16-godišnja kći,
buljila u mene za vrijeme doručka.
188
00:12:48,100 --> 00:12:52,062
Jako strašno. Nije me pogledala u oči
od svoje šeste godine.
189
00:12:54,773 --> 00:12:57,401
„Ne sviđa mi se kako žvačeš žitarice.
190
00:12:57,776 --> 00:13:02,615
Zašto ih tako žvačeš?”
Što to uopće znači?
191
00:13:02,698 --> 00:13:05,451
To su žitarice. Velike su i hrskave.
192
00:13:05,534 --> 00:13:09,497
Moram ih sažvakati
ili će mi podrapati dušnik.
193
00:13:11,081 --> 00:13:15,169
Kako vi jedete žitarice?
Progutate ih u komadu, kao zmija?
194
00:13:15,753 --> 00:13:17,087
Kao vražje dijete?
195
00:13:18,756 --> 00:13:20,925
To je ista kći
196
00:13:21,008 --> 00:13:23,135
koja je bez mog dopuštenja i znanja
197
00:13:23,219 --> 00:13:26,805
tijekom Sjevernoirskog sukoba
udomila mopsa.
198
00:13:26,889 --> 00:13:31,060
Mopsa! Sama je potpisala papire
i samo se pojavila s mopsom.
199
00:13:31,143 --> 00:13:35,689
Ako ne znate što je mops,
reklamiraju ga kao psa.
200
00:13:40,236 --> 00:13:41,612
Ali on to nije.
201
00:13:41,737 --> 00:13:45,157
To je debelo, okruglo, dlakavo
tijelo nalik na puricu
202
00:13:45,699 --> 00:13:49,662
s četiri tanašne nožice koje izgledaju
kao da ne mogu nositi tijelo.
203
00:13:49,745 --> 00:13:51,622
Psi imaju šape.
204
00:13:51,705 --> 00:13:56,502
Mopsovi imaju duga damska stopala
s otmjenim umjetnim noktima.
205
00:13:58,879 --> 00:14:02,925
Neki imaju četiri,
neki tri, neki dva. Kao pile.
206
00:14:05,553 --> 00:14:09,515
I imaju lice artritičnog
osamdesetogodišnjaka.
207
00:14:11,809 --> 00:14:15,896
Oči im izgledaju kao
da pripadaju nekoj drugoj životinji.
208
00:14:16,730 --> 00:14:19,817
Kao da ga je Bog stvarao,
ponestalo mu je očiju za mopsove,
209
00:14:19,900 --> 00:14:23,112
pa je rekao: „Stavimo mu kravlje oči.
Da vidimo kako će ispasti.”
210
00:14:24,864 --> 00:14:26,490
Neće dobro ispasti.
211
00:14:26,574 --> 00:14:30,619
Jadnik ima dva izbočena oka
koja mu vise iz glave.
212
00:14:30,703 --> 00:14:33,747
Kapci ne mogu ni prekriti jabučice.
213
00:14:34,290 --> 00:14:37,793
Otkako ga imam nije zatvorio oči.
214
00:14:37,877 --> 00:14:41,714
Samo se muči i hrče 24 sata dnevno.
215
00:14:45,593 --> 00:14:49,138
„Spava? U šetnji smo.”
216
00:14:56,687 --> 00:14:57,730
Zabavna činjenica.
217
00:15:02,192 --> 00:15:07,531
Zabavna činjenica. Ako mops
padne u bazen, odmah potone.
218
00:15:09,867 --> 00:15:13,078
Ako vam je glava od betona,
219
00:15:13,370 --> 00:15:15,706
potonut će prva.
220
00:15:16,498 --> 00:15:20,836
I dalje hrče.
Mjehurići se vide s obje strane.
221
00:15:21,045 --> 00:15:23,714
Mislim da ni ne zna da je u bazenu.
222
00:15:23,797 --> 00:15:26,717
Mislim da misli
da je zalutao u čudan dio dvorišta
223
00:15:26,800 --> 00:15:28,886
i dobio glaukom.
224
00:15:33,015 --> 00:15:35,309
Najbolje je što se zove Frank.
225
00:15:35,392 --> 00:15:37,811
To je urnebesno
jer kad god vičete na njega,
226
00:15:37,895 --> 00:15:40,564
kao da ste u filmu sa Sinatrom.
227
00:15:40,648 --> 00:15:43,484
„Daj, Frank, zašto si takav?
228
00:15:43,567 --> 00:15:45,986
Promijenio si se, Frank.
Promijenio si se.”
229
00:15:49,239 --> 00:15:52,826
Kao što sam rekao, čistokrvan je.
Čistokrvan udomljeni pas.
230
00:15:52,910 --> 00:15:56,121
Pronađen je na opasnim ulicama
Downeyja u Kaliforniji.
231
00:15:56,205 --> 00:16:00,334
Ako ne znate za Downey,
sličan je ovome mjestu, samo malo opakiji.
232
00:16:01,627 --> 00:16:05,756
Zašto je Frank lutao
opasnim ulicama Downeyja u Kaliforniji?
233
00:16:05,839 --> 00:16:09,760
Ili nešto nije bilo u redu s njim
ili ga je tražila policija.
234
00:16:09,843 --> 00:16:14,056
S Frankom nešto nije u redu.
Nešto zbilja nije u redu.
235
00:16:14,139 --> 00:16:16,266
Frank piški gdje god krene,
236
00:16:16,350 --> 00:16:19,478
unutra i vani, gdje god želi.
237
00:16:19,561 --> 00:16:23,273
Saznao sam to
kad sam kupio UV svjetlo preko Amazona.
238
00:16:23,357 --> 00:16:25,943
Da. Nikad ga nisam ulovio na djelu.
239
00:16:26,026 --> 00:16:29,989
Viđao sam ga kako hoda
hodnikom sa svojim otmjenim stopalima
240
00:16:30,072 --> 00:16:32,700
i sumnjivim pogledom u debelim očima.
241
00:16:33,117 --> 00:16:35,744
Nikad ga nisam ulovio,
no kupio sam UV svjetlo
242
00:16:35,828 --> 00:16:39,665
i prošao kućom. Devastirao mi je dom.
243
00:16:39,873 --> 00:16:43,585
Uništio ga je. Konkretno,
moj je ured dokrajčio.
244
00:16:44,086 --> 00:16:47,506
Isprva nisam rekao ništa.
Pitao sam se jesam li to učinio ja.
245
00:16:50,384 --> 00:16:54,221
Nakon pomne analize,
zaključio sam da je Frank. Jako je nisko.
246
00:16:55,097 --> 00:16:58,809
Što učiniti? Isprva sam se naljutio.
Što da poduzmem?
247
00:16:58,892 --> 00:17:04,857
Da ostavim otvorena stražnja vrata
pa možda ode plivati?
248
00:17:08,193 --> 00:17:09,945
Zatim sam se sabrao.
249
00:17:10,029 --> 00:17:11,947
„Ne. Odvedimo ga veterinaru.”
250
00:17:12,031 --> 00:17:15,576
Možda zbilja nešto nije u redu,
recimo mjehur.
251
00:17:15,659 --> 00:17:19,371
Ne znam što mopsovi imaju u sebi,
osim nagrada.
252
00:17:19,955 --> 00:17:22,499
Možda ima upalu mjehura.
253
00:17:22,583 --> 00:17:25,210
Odveo sam ga veterinaru
i otkrio da je zdrav.
254
00:17:25,294 --> 00:17:26,628
Sve je u redu.
255
00:17:26,712 --> 00:17:30,382
Nema problema s mjehurom. Nema infekciju.
256
00:17:30,466 --> 00:17:32,593
Prema veterinaru,
257
00:17:32,676 --> 00:17:36,597
medicinskim rječnikom rečeno,
Frank je šupak.
258
00:17:43,062 --> 00:17:46,774
Zna što radi i nastavit će s tim
259
00:17:46,857 --> 00:17:49,485
gledajući me ravno u oči.
260
00:17:50,944 --> 00:17:54,323
Vratio se sam Amazonu
koji ima sve odgovore.
261
00:17:54,406 --> 00:17:57,034
Proizvode pelene za mopsove.
262
00:17:57,117 --> 00:17:59,661
Ima ih na Amazonu.
263
00:17:59,745 --> 00:18:03,123
Znam, jadno. Uopće ne izgleda kao pelena.
264
00:18:03,207 --> 00:18:06,335
Izgleda kao ortoza na čičak
koju dostavljači
265
00:18:06,418 --> 00:18:10,589
nose prije mirovine. Visi mu s guzice.
266
00:18:11,507 --> 00:18:15,803
Ne pomaže baš, ali išijas ga zbilja muči.
267
00:18:15,886 --> 00:18:20,265
Iz poštovanja prema Sinatri,
ne zovemo ih pelenama, već hlačama.
268
00:18:20,599 --> 00:18:24,686
„Daj, Frank. Imamo goste. Navuci hlače.
269
00:18:24,770 --> 00:18:26,522
Pobogu.”
270
00:18:27,856 --> 00:18:30,609
Priznajem
da je bilo čudno navlačiti psu hlače.
271
00:18:30,692 --> 00:18:32,611
Nije bilo normalno ni prirodno.
272
00:18:32,694 --> 00:18:36,073
No onda sam shvatio
što su psi postigli u nekoliko godina.
273
00:18:36,156 --> 00:18:38,450
Kad sam ja bio dijete, pas je bio pas.
274
00:18:38,534 --> 00:18:41,161
Živio je u dvorištu zavezan za drvo.
275
00:18:41,245 --> 00:18:43,956
Ako ste otišli nekamo,
čekao je da se vratite,
276
00:18:44,039 --> 00:18:46,750
Sat vremena, dan ili godinu.
277
00:18:46,834 --> 00:18:49,711
Pas vas je čekao. Ocu nikad niste rekli:
278
00:18:49,795 --> 00:18:52,548
„Možemo li povesti psa na odmor?”
279
00:18:52,631 --> 00:18:55,175
Zavezao bi vas za drugo drvo.
280
00:18:59,179 --> 00:19:03,475
Pogledajte što su psi postigli.
Viđam ih posvuda.
281
00:19:03,559 --> 00:19:06,520
Sami se prijavljuju u hotel.
282
00:19:07,146 --> 00:19:10,107
Piju martinije u skupim restoranima,
283
00:19:10,190 --> 00:19:11,859
ukrcavaju se u avione za Havaje.
284
00:19:11,942 --> 00:19:15,487
Ne znam kako, ali psi su uspjeli.
285
00:19:15,571 --> 00:19:19,575
Postali ste dio ljudskog svijeta.
Uspjeli ste. Čestitam.
286
00:19:24,621 --> 00:19:29,126
Sad kad ste ovdje, prestanite si
lizati guzicu i osvrnite se oko sebe.
287
00:19:30,252 --> 00:19:32,921
Primijetit ćete da svi nosimo hlače
288
00:19:33,005 --> 00:19:36,508
jer znamo kako nam genitalije izgledaju
i moramo ih sakriti.
289
00:19:36,633 --> 00:19:39,511
Ne znam jeste li ikad
vidjeli mopsov penis.
290
00:19:39,595 --> 00:19:42,556
Izgledate kao da ste se svačega nagledali.
291
00:19:43,265 --> 00:19:46,435
Možda ste bili u zatvoru.
Ne znam kako živite.
292
00:19:46,518 --> 00:19:49,271
Ako ga niste vidjeli,
guglajte poslije nastupa.
293
00:19:49,354 --> 00:19:53,192
Svi. Guglajte. U privatnom prozoru.
294
00:19:54,318 --> 00:19:56,820
Da to vidite! Čudan je, čudnog oblika,
295
00:19:56,904 --> 00:19:59,114
prekriven dlakama raznih boja.
296
00:19:59,198 --> 00:20:02,034
Prati vas po sobi kad prolazite.
297
00:20:02,701 --> 00:20:05,996
Izgleda kao nešto
čime bi vas vrag škakljao.
298
00:20:14,463 --> 00:20:16,131
Navuci hlače.
299
00:20:18,717 --> 00:20:23,764
Ma koliko mopsovi odvratni bili,
mi smo gori.
300
00:20:23,847 --> 00:20:25,891
Ljudi su gori.
301
00:20:25,974 --> 00:20:29,019
Mislio sam da ćemo nakon
svega što smo prošli biti bolji.
302
00:20:29,102 --> 00:20:32,522
Da ćemo više paziti na bacile,
paziti kako se ponašamo. Ne.
303
00:20:32,606 --> 00:20:35,651
Jednako smo odvratni kao i prije.
Grozni smo!
304
00:20:35,734 --> 00:20:38,820
Ponovno kašljemo.
Kad prolazite aerodromom,
305
00:20:38,904 --> 00:20:41,949
svi hodaju okolo poput morskih lavova.
306
00:20:44,785 --> 00:20:49,581
Nitko ne prekriva usta.
Prskaju hrpu ljudi.
307
00:20:51,625 --> 00:20:54,253
Vidio sam kako tip u avionu reže nokte.
308
00:20:54,878 --> 00:20:57,547
Da. Hvala. Zašto?
309
00:20:57,631 --> 00:21:00,676
Zašto uopće u džepu
nosiš grickalicu za nokte?
310
00:21:00,759 --> 00:21:04,054
Što je u drugom džepu?
Korišteni zubni konac i WC-papir?
311
00:21:04,137 --> 00:21:05,722
Što ti je?
312
00:21:06,223 --> 00:21:08,517
Opet pljuju po svemu.
313
00:21:08,600 --> 00:21:11,687
Hračkaju pored vas na nogostupu.
314
00:21:11,770 --> 00:21:15,983
Povlače velike, odvratne
hračke iz dubine torza.
315
00:21:16,483 --> 00:21:19,528
Malo mu je nedostajalo
da izađe na drugu stranu.
316
00:21:22,572 --> 00:21:25,826
A tip je odlučio da će ga izbaciti
s prednje strane.
317
00:21:28,620 --> 00:21:31,206
„Ljudi će ga htjeti vidjeti.”
318
00:21:32,457 --> 00:21:37,004
I završi pored nogostupa,
poput izvanzemaljskog nedonoščeta.
319
00:21:38,422 --> 00:21:41,508
Ima oči, otkucaje srca i osjećaje.
320
00:21:43,051 --> 00:21:46,138
Odgmiže u kanalizaciju i umnoži se.
321
00:21:47,347 --> 00:21:49,599
Tako je nastala korona.
322
00:21:57,691 --> 00:22:00,777
Ne šalim se. Tako je nastala.
323
00:22:00,861 --> 00:22:04,740
Sve su ovo primjeri stvari
koje rade muškarci.
324
00:22:04,823 --> 00:22:09,328
Nikad u životu nisam vidio ženu
da puše nos bez maramice.
325
00:22:10,245 --> 00:22:13,957
To rade muškarci.
Znam da pokušavamo otkriti
326
00:22:14,041 --> 00:22:16,710
je li bio šišmiš,
je li bio klokan ili labos.
327
00:22:16,793 --> 00:22:19,254
Ne znam, ali jedno znam.
328
00:22:19,338 --> 00:22:21,631
U pitanju su bili muškarci.
329
00:22:23,133 --> 00:22:24,551
Znate.
330
00:22:24,634 --> 00:22:30,474
Znate da je jedan tip izazvao drugog
331
00:22:30,932 --> 00:22:35,020
da za 10 dolara
napravi nešto čudno šišmišu.
332
00:22:42,277 --> 00:22:44,821
Izašli su u uličicu pored labosa,
333
00:22:44,905 --> 00:22:48,158
hrpa muškaraca se okupila u krugu
i navijala.
334
00:22:48,241 --> 00:22:51,661
I sad ćemo zauvijek nositi maske.
335
00:22:52,162 --> 00:22:56,333
Ne možemo ništa napraviti.
Mi muškarci smo grozni.
336
00:22:56,416 --> 00:23:00,087
Odvratni smo. Svaki tip ovdje
piša u vlastitom dvorištu.
337
00:23:00,754 --> 00:23:04,299
Piša... Da? Da.
338
00:23:09,221 --> 00:23:13,058
„Ne, Tome. Moj ne.” Da, tvoj da.
339
00:23:13,391 --> 00:23:18,605
Kladim se. Kad ne gledaš.
Iza naslonjača. Iza roštilja.
340
00:23:19,564 --> 00:23:21,691
U roštilj, ako radi.
341
00:23:23,151 --> 00:23:25,278
Da. To je zabavan zvuk.
342
00:23:29,116 --> 00:23:32,285
Razmislite, svaki problem u svijetu
343
00:23:32,369 --> 00:23:35,580
nastao je jer su muškarci bili ondje,
učinili nešto grozno
344
00:23:35,664 --> 00:23:37,582
i morali promijeniti pravila.
345
00:23:37,666 --> 00:23:40,669
Zašto ne možete samo ući u toalet
na benzinskoj?
346
00:23:40,752 --> 00:23:45,465
Zašto vam moraju dati ključ
na privjesku zakačenom za kotač kamiona?
347
00:23:46,508 --> 00:23:50,887
I moramo ga vuči uokolo
poput egipatskih robova.
348
00:23:51,596 --> 00:23:56,852
Zašto? Jer su ovdje bili muškarci. Grozni
muškarci koji su radili grozne stvari.
349
00:23:57,102 --> 00:24:00,438
Igrali se u školjci
kao da su ptice koje se kupaju.
350
00:24:01,106 --> 00:24:03,775
Stavljali penise u sušilo za ruke.
351
00:24:04,651 --> 00:24:09,447
Da. Mislite da nisu to radili
kad ih je Dyson postavio?
352
00:24:10,115 --> 00:24:12,242
To su radili.
353
00:24:23,086 --> 00:24:25,172
Znam da ni u ženskom toaletu nije bolje.
354
00:24:25,255 --> 00:24:27,966
Ali to nije zbog toga što vi radite,
355
00:24:28,049 --> 00:24:30,719
nego jer se
muškarci ušuljaju dok ne gledate
356
00:24:30,802 --> 00:24:33,138
i koriste i vaše sušilo za ruke.
357
00:24:37,142 --> 00:24:42,022
Ali, iako smo odvratni,
nijedan muškarac neće poreći
358
00:24:42,105 --> 00:24:43,440
da smo dobri za vas.
359
00:24:43,523 --> 00:24:46,318
Muškarci su dobri za vas.
Činimo vas jačima.
360
00:24:46,610 --> 00:24:50,238
Da, poboljšavamo imunitet.
Mislite da je ovo bilo loše?
361
00:24:50,322 --> 00:24:53,450
Bilo bi duplo gore da muškarci
nisu češali jaja
362
00:24:53,533 --> 00:24:56,620
i dirali svaku kvaku u gradu.
363
00:24:57,495 --> 00:24:59,331
Nema na čemu.
364
00:25:07,380 --> 00:25:10,550
Još nešto što muškarci imaju, a ne znam
365
00:25:10,634 --> 00:25:12,969
zašto žene nemaju
jer mi se to čini naopako,
366
00:25:13,053 --> 00:25:16,431
golema je količina samopoštovanja
i samopouzdanja
367
00:25:16,514 --> 00:25:18,892
temeljena na apsolutno ničemu.
368
00:25:22,145 --> 00:25:27,359
Iako smo grozni,
svaki put misli da ga svi žele.
369
00:25:27,442 --> 00:25:32,489
Tip piša u dvorište, uđe na vrata
i pomisli: „Ona me želi.”
370
00:25:34,532 --> 00:25:39,955
A žene su najčarobnija,
najljepša bića na svijetu
371
00:25:40,038 --> 00:25:45,293
koja lebde po planetu
poput božica od šećerne vate
372
00:25:45,377 --> 00:25:48,421
puna života i ljubavi
373
00:25:48,505 --> 00:25:51,466
i ljepote i sumnje u sebe.
374
00:25:52,217 --> 00:25:57,305
„Izgledam li debelo? Izgledam li staro?
Mrzim svoju kosu. Oči. Guzicu.”
375
00:25:58,056 --> 00:26:03,478
A po svijetu hoda s orangutanom.
376
00:26:07,565 --> 00:26:10,068
Koji se ni ne pogleda u zrcalo.
377
00:26:13,780 --> 00:26:16,491
Ljeti se najbolje vidi muška taština.
378
00:26:16,574 --> 00:26:21,246
Ljeti ćete u svakom gradu
vidjeti osamdesetogodišnjeg muškarca
379
00:26:21,329 --> 00:26:26,751
kako ulicom hoda u potkošulji
ili bez majice.
380
00:26:26,835 --> 00:26:29,671
Šeće nogostupom
381
00:26:29,754 --> 00:26:32,841
poput pečenog pileta kojem je prošao rok.
382
00:26:38,096 --> 00:26:42,475
Nema mišiće, samo košćata pileća krila.
383
00:26:44,519 --> 00:26:47,564
Tamne bradavice se njišu na vjetru.
384
00:26:53,194 --> 00:26:57,907
Zlatni lanci zapetljani
u jezive dlake na prsima.
385
00:26:59,659 --> 00:27:02,412
I još se usuđuje upucavati mladim curama.
386
00:27:03,997 --> 00:27:07,334
Bože, ne znam kako vi žene
dopuštate da se penjemo na vas.
387
00:27:07,417 --> 00:27:11,504
Zbilja. Ja bih sigurno bio lezbijka.
388
00:27:14,549 --> 00:27:18,470
Obje su moje kćeri hetero. Kažem im:
„Koncentrirajte se, imamo vremena.”
389
00:27:20,597 --> 00:27:22,557
Ne morate to raditi.
390
00:27:36,488 --> 00:27:38,114
Ja nisam lezbijka.
391
00:27:39,407 --> 00:27:41,368
Ja sam oženjeni hetero muškarac.
392
00:27:41,451 --> 00:27:44,704
U braku sam s istom ženom 22 godine.
393
00:27:46,873 --> 00:27:47,999
Hvala.
394
00:27:50,210 --> 00:27:52,879
Ne znate što proživljavam.
395
00:27:55,131 --> 00:27:58,927
Ma super je ona. 22 godine.
Najbolja je. Volim je do neba.
396
00:27:59,010 --> 00:28:01,221
Neću napadati brak.
397
00:28:01,304 --> 00:28:04,349
Vjerujem u brak. Teško ga je održati.
398
00:28:04,432 --> 00:28:07,435
Ako nađete nekoga, postanete partneri,
399
00:28:07,519 --> 00:28:10,230
dobro je. Život vam može biti mnogo bolji.
400
00:28:10,313 --> 00:28:14,567
Ako pronađete pravu osobu
i smanjite očekivanja
401
00:28:14,651 --> 00:28:18,738
onoga što želite dobiti,
bit ćete veoma sretno oženjeni.
402
00:28:18,822 --> 00:28:22,325
Ne želim ga omalovažiti
kad kažem da smanjite očekivanja.
403
00:28:22,409 --> 00:28:24,411
Zato se ljudi razvode.
404
00:28:24,494 --> 00:28:27,664
Imaju previsoka očekivanja onoga što će im
405
00:28:27,747 --> 00:28:30,542
ta jedna veza pružiti. Ne mnogo.
406
00:28:33,670 --> 00:28:35,713
Ne radite pritisak.
407
00:28:35,797 --> 00:28:40,385
Imajte otvorene oči dok ulazite u nju.
Ne budite glupi. Morate biti pametni.
408
00:28:40,468 --> 00:28:43,471
Moj prijatelj razmišlja o braku.
409
00:28:43,555 --> 00:28:46,224
Tako je glup. Budala je.
410
00:28:46,307 --> 00:28:49,519
S curom je pet godina.
Govori o glupim stvarima.
411
00:28:49,602 --> 00:28:52,439
„Draga je. Obitelj joj je fora.
412
00:28:52,522 --> 00:28:55,525
Pametna je, ali ne znam
je li dovoljno zgodna.
413
00:28:55,608 --> 00:28:59,404
Ne znam.”
Govorimo o braku. Je li dovoljno zgodna?
414
00:28:59,487 --> 00:29:00,947
Jesi li napušen?
415
00:29:01,030 --> 00:29:04,242
Govoriš o braku do kraja života.
416
00:29:04,325 --> 00:29:06,369
Nije bitno je li zgodna. Ne ženiš je zato.
417
00:29:06,453 --> 00:29:08,955
Ženiš je jer je snažna.
Ne želiš supermodela.
418
00:29:09,038 --> 00:29:12,542
Želiš nekoga tko može
podići drugi kraj kauča.
419
00:29:19,924 --> 00:29:22,677
A da ne izvadi cigaretu iz usta.
420
00:29:24,888 --> 00:29:26,473
Nju ženiš.
421
00:29:28,850 --> 00:29:30,393
To je dobra stvar.
422
00:29:30,477 --> 00:29:33,897
Ako ste u braku i ovdje ste,
ovo će vam biti sjajna večer.
423
00:29:33,980 --> 00:29:39,611
Odlično se zabavljate.
Niste pod pritiskom. U braku ste.
424
00:29:39,694 --> 00:29:43,156
Nije vas briga ni zabavlja
li se vaš partner.
425
00:29:45,784 --> 00:29:51,164
Niste zato ovdje.
Neka netko drugi priča sat vremena.
426
00:29:59,547 --> 00:30:00,673
Lako je.
427
00:30:01,174 --> 00:30:04,385
Ako izlazite, ako ste ovdje na spoju,
428
00:30:04,469 --> 00:30:06,513
ovo vam je teška večer.
429
00:30:06,971 --> 00:30:11,518
Zahtjevna je. Bitno vam je kako će proći.
430
00:30:11,601 --> 00:30:14,938
Želite da bude sretna.
To je veliki pritisak.
431
00:30:15,021 --> 00:30:18,149
Evo što me muči kod izlaženja.
432
00:30:18,274 --> 00:30:21,152
Ako se na povratku kući posvađate,
433
00:30:21,236 --> 00:30:23,655
možda oko nečega što ću reći,
434
00:30:23,738 --> 00:30:26,032
ako se večeras posvađate,
435
00:30:26,115 --> 00:30:30,078
cijela bi veza večeras mogla završiti.
436
00:30:32,455 --> 00:30:35,708
Večeras. Mogli biste prekinuti večeras.
437
00:30:36,501 --> 00:30:41,631
Imate tu opciju.
Grozno je imati tu opciju.
438
00:30:42,090 --> 00:30:44,551
Ako prekinete, morate uzeti
439
00:30:44,634 --> 00:30:47,720
laptop i sve punjače.
440
00:30:52,100 --> 00:30:56,563
Ošišati se, kupiti fora odjeću,
ponovno izaći u svijet.
441
00:30:56,646 --> 00:31:00,066
Ponovno lagati svima
o tome kako ste super.
442
00:31:02,151 --> 00:31:06,948
Moja žena i ja bismo se večeras mogli
posvađati oko istoga i ne bismo prekinuli.
443
00:31:07,031 --> 00:31:10,618
Nećemo prekinuti jer nemamo tu opciju.
444
00:31:10,910 --> 00:31:14,706
Možemo se posvađati najviše na svijetu,
ali nećemo prekinuti.
445
00:31:14,789 --> 00:31:19,419
Ja neću otići. Posvađam se
i ne odem. Odem u smočnicu.
446
00:31:21,629 --> 00:31:25,717
Odem u smočnicu i uzmem
jedne kekse kupljene od izviđačica.
447
00:31:27,260 --> 00:31:32,849
Pojedem jedan po jedan
i buljim u svoj odraz u tosteru.
448
00:31:46,154 --> 00:31:48,823
Počnem se osjećati
tako odvratno da joj oprostim
449
00:31:48,907 --> 00:31:53,286
sve što je rekla
jer znam da vjerojatno ima pravo
450
00:31:53,369 --> 00:31:58,333
jer je u braku s čudovištem
koje je upravo stojeći pojelo 24 keksa.
451
00:32:07,175 --> 00:32:10,678
Ne trebam fora odjeću,
ne moram na šišanje.
452
00:32:10,762 --> 00:32:13,389
Ošišam se kad mi ona to kaže.
453
00:32:13,473 --> 00:32:17,268
Kupujem odjeću kad ona kupuje
i podsjeti me da i meni treba.
454
00:32:17,352 --> 00:32:20,271
Zato bračni parovi počnu sličiti.
455
00:32:22,941 --> 00:32:26,277
„Odmah se vraćam, idem po tenisice.”
„Čekaj malo.”
456
00:32:28,071 --> 00:32:30,073
„I meni trebaju tenisice.”
457
00:32:31,574 --> 00:32:34,702
„Da? Ideš sa mnom?”
„Da, idem.”
458
00:32:34,786 --> 00:32:37,121
„Idemo. Dan za tenisice!”
459
00:32:44,045 --> 00:32:47,548
Odemo u Footlocker,
sjednemo na odjel za vjenčane
460
00:32:48,299 --> 00:32:52,971
i oni donesu tenisice koje nisu
osmišljene za apsolutno nikakav sport.
461
00:32:54,806 --> 00:32:58,601
Ne. Velike su, bijele i imaju čičak.
462
00:33:00,728 --> 00:33:04,065
Dobre su za stajanje
dok čekamo jedno drugo.
463
00:33:09,112 --> 00:33:11,948
„Želiš i čarape?”
„Čitaš mi misli.”
464
00:33:12,699 --> 00:33:17,286
„Čarape, kratke hlače i tenisice. Nemojte
ih pakirati, odmah ćemo ih navući.”
465
00:33:19,247 --> 00:33:23,876
Izgledamo li dobro?
Ne, ne izgledamo. To nije ni bit.
466
00:33:24,168 --> 00:33:28,256
Bit je da jedno drugo učinimo
neprivlačnim ostatku svijeta.
467
00:33:35,388 --> 00:33:38,975
Ne trebamo samce pervertite
koji gledaju naše fora tenisice
468
00:33:39,058 --> 00:33:43,521
i upucavaju nam se.
To bi nam upropastilo odnos.
469
00:33:46,649 --> 00:33:49,402
„A seks, Tome? Što je sa seksom?”
470
00:33:49,485 --> 00:33:52,697
Svi pitaju: „Jedna osoba do kraja života?
471
00:33:52,780 --> 00:33:57,618
A seks?” Odrastite. Glupi seks.
472
00:33:57,702 --> 00:34:00,329
Uzrok vaše svake glupe odluke?
473
00:34:00,413 --> 00:34:03,291
Taj seks? Seks je zabavan,
ali je poput vožnje.
474
00:34:03,374 --> 00:34:07,170
Kad sam prvi put bio na vlaku smrti
Space Mountain bilo je uzbudljivo.
475
00:34:07,253 --> 00:34:09,464
Nisam znao što će se dogoditi.
476
00:34:13,843 --> 00:34:16,929
Sad se vozim na Space Mountainu 22 godine.
477
00:34:18,097 --> 00:34:20,099
Znam što će se dogoditi.
478
00:34:21,100 --> 00:34:25,146
Zabavno je, ali na kraju ste zbunjeni,
zlo vam je i trebate odspavati.
479
00:34:28,524 --> 00:34:31,778
Nedavno sam bio u New Yorku
i ljudi u hotelskoj sobi
480
00:34:31,861 --> 00:34:33,488
pored moje su se seksali.
481
00:34:33,571 --> 00:34:38,451
Glasno, u ritmu, veselo.
Trajalo je 15-20 minuta.
482
00:34:38,534 --> 00:34:41,245
Pomislio sam da je pandemija završila.
483
00:34:41,788 --> 00:34:44,373
Zabavljali su se.
Nisu prestali. Nastavili su.
484
00:34:44,457 --> 00:34:47,627
Dvadeset pet, 30 minuta. Bez stajanja.
485
00:34:47,710 --> 00:34:52,256
Trideset minuta bez stajanja. Nazvao
sam ženu i rekao da joj dugujem ispriku.
486
00:34:58,554 --> 00:35:03,601
Ni tada nisu prestali.
35, 40 minuta. Bez stajanja.
487
00:35:03,684 --> 00:35:06,479
Nikad nismo 40 minuta.
40 minuta bez stajanja?
488
00:35:06,562 --> 00:35:09,816
Ne. I da ubrojite večeru
nismo došli do 40 minuta.
489
00:35:13,903 --> 00:35:17,615
Ne bih to ni htio. 40 minuta?
Makni se. Imam posla.
490
00:35:20,326 --> 00:35:21,744
Gdje mi je mobitel?
491
00:35:27,625 --> 00:35:31,170
Nakon sat vremena stavio sam
čepiće u uši i plačući zaspao.
492
00:35:31,879 --> 00:35:35,133
Ne želim znati ni da postoje.
493
00:35:35,216 --> 00:35:38,678
Probudio sam se sljedećeg jutra
u sedam i i dalje ih čuo.
494
00:35:38,761 --> 00:35:41,389
U sedam ujutro! Čekaj malo.
495
00:35:41,472 --> 00:35:43,933
To nisu ljudi. To su pornići.
496
00:35:44,225 --> 00:35:47,145
Pornići. Tako mi je laknulo.
497
00:35:47,228 --> 00:35:51,023
Ali onda sam se naljutio.
Tko tijekom pandemije
498
00:35:51,107 --> 00:35:53,109
prska uokolo poput Franka?
499
00:35:54,944 --> 00:35:59,615
Muškarac. Odvratni muškarac. Grozno.
500
00:36:02,618 --> 00:36:06,414
Neću osuđivati vas ni stadij vaše veze.
501
00:36:06,497 --> 00:36:08,374
Jeste li samci ili u braku? Ne znam.
502
00:36:08,541 --> 00:36:11,961
To je komplicirano, teško se snaći.
503
00:36:12,044 --> 00:36:14,297
Nezgodno je. Spavate s nekim
504
00:36:14,380 --> 00:36:16,591
koga ne poznajete. Hoćete li potrajati?
505
00:36:16,674 --> 00:36:18,801
To će se promijeniti.
Oboje ćete se promijeniti.
506
00:36:18,885 --> 00:36:21,888
Imat ćete čudne hobije,
raditi čudne stvari.
507
00:36:21,971 --> 00:36:24,807
Izgledat ćete čudno. Promijenit će se.
508
00:36:24,891 --> 00:36:28,436
Saznat ćete stvari o svojem partneru
koje niste očekivali.
509
00:36:28,519 --> 00:36:31,397
Upravo sam saznao
da moja žena ne voli kad čitam.
510
00:36:32,398 --> 00:36:38,112
Ne voli da čitam išta.
Knjigu, časopis, kutiju od žitarica.
511
00:36:38,196 --> 00:36:42,450
Ako vidi da čitam, ne pomisli:
„Treba malo mira.”
512
00:36:42,533 --> 00:36:47,330
Ne. Pomisli: „Dosadno mu je.
Ispričat ću mu priču o poslu moje sestre.
513
00:36:52,919 --> 00:36:55,671
Čita knjigu. Sigurno mu je dosadno.
514
00:36:55,755 --> 00:36:59,842
Ispričat ću mu o novom ugovoru
o najmu stana moje mame.”
515
00:37:03,846 --> 00:37:07,850
Također voli pričati kasno navečer.
516
00:37:07,934 --> 00:37:11,520
Kasno navečer kad legnem u krevet,
spustim glavu na jastuk
517
00:37:11,604 --> 00:37:13,522
i ugasim svjetlo.
518
00:37:13,606 --> 00:37:18,027
Tada voli pričati o raku,
519
00:37:19,820 --> 00:37:24,158
otmicama djece, kraju svijeta.
520
00:37:26,619 --> 00:37:30,581
Kakve je god loše vijesti
čula tijekom dana
521
00:37:30,957 --> 00:37:34,126
posipat će ih po mojoj strani kreveta.
522
00:37:36,671 --> 00:37:39,924
Dok ih ne izbaci i počne hrkati.
523
00:37:45,388 --> 00:37:49,934
Čim ugasi svjetlo, kaže: „Danas sam
razgovarala s tvojom mamom.
524
00:37:50,810 --> 00:37:55,815
Zvučala je tako staro.
Pitam se koliko vremena još imamo s njom.
525
00:38:00,486 --> 00:38:04,824
Jesi li u zadnje vrijeme pomazio mačka?
Ima tumor na vratu.
526
00:38:06,492 --> 00:38:10,913
Carolin mačak dobio je tumor. Toliko je
velik da izgleda kao da nosi šešir.
527
00:38:13,165 --> 00:38:16,335
Jesam li spomenula
da sam razgovarala s tvojom mamom?
528
00:38:16,419 --> 00:38:18,879
Tko je stariji, ona ili tvoj tata?
529
00:38:18,963 --> 00:38:22,300
Jedno od njih neće doživjeti Božić.
Osjećam to.
530
00:38:26,512 --> 00:38:30,057
Ne mogu vjerovati
da naše kćeri uskoro odlaze na studij.
531
00:38:30,141 --> 00:38:34,562
Strašno je pomisliti da će biti
u blizini svih tih groznih muškaraca.
532
00:38:34,645 --> 00:38:36,981
Vjerojatno ne groznijih od onoga što sada
533
00:38:37,064 --> 00:38:39,984
rade na mobitelima u svojoj sobi.
534
00:38:40,318 --> 00:38:43,946
Caroline su kćeri slikale svoje vagine
535
00:38:44,363 --> 00:38:46,198
i stavljale ih na internet.
536
00:38:51,787 --> 00:38:55,458
Misliš da i naše kćeri to sada rade?
537
00:38:56,751 --> 00:39:01,464
Šest metara od našeg kreveta,
preko obiteljskog paketa?
538
00:39:05,551 --> 00:39:08,971
Razgovarala sam s tvojom mamom.
Razgovarala sam s...”
539
00:39:21,275 --> 00:39:24,236
A ja šest sati buljim u strop
540
00:39:24,320 --> 00:39:27,323
čekajući da sunce izađe
541
00:39:27,406 --> 00:39:31,243
kako bih popio kavu i pobjegao
od te vražje žene s kojom spavam.
542
00:39:35,873 --> 00:39:38,542
Ne bismo više trebali
spavati u istom krevetu.
543
00:39:38,626 --> 00:39:41,670
Ne stalno. Ponekad je zabavno.
544
00:39:41,754 --> 00:39:43,714
Nadam se da ćete naći ljubav.
545
00:39:43,798 --> 00:39:46,008
Nadam se da ćete imati sreće kao ja.
546
00:39:46,092 --> 00:39:49,178
Ali to ne podrazumijeva
doživotnu kaznu spavanja
547
00:39:49,261 --> 00:39:51,931
u istom krevetu s partnerom
do kraja života.
548
00:39:52,014 --> 00:39:55,101
Bože. Kažem joj:
„Gledaj, netko će večeras otići.
549
00:39:55,184 --> 00:39:58,187
Netko će uzeti jastuk,
izbaciti onog drugog
550
00:39:58,270 --> 00:40:01,148
i bijesan otići usred noći.
551
00:40:01,232 --> 00:40:04,110
Učinimo to u 22 sata uz pusu u obraz.”
552
00:40:07,571 --> 00:40:11,158
„Volim te. Vidimo se ujutro.”
553
00:40:13,160 --> 00:40:16,747
Neće. Drži se naše mlađe verzije.
554
00:40:16,831 --> 00:40:19,875
Na početku i trebate biti u istom krevetu.
555
00:40:19,959 --> 00:40:22,128
Mladi ste, seksualni, zaljubljeni.
556
00:40:22,211 --> 00:40:23,963
Vodite ljubav triput u noći.
557
00:40:24,046 --> 00:40:28,759
Zaspite u raznim pozama,
s nečijim stopalom pred nečijim licem.
558
00:40:28,843 --> 00:40:30,928
I tako dobro spavate.
559
00:40:31,011 --> 00:40:34,098
Tako spavate osam sati u komadu.
560
00:40:34,181 --> 00:40:37,601
Ujutro se probudite
naspavani i zaljubljeni.
561
00:40:37,685 --> 00:40:40,855
Pogledate se: „Ponovimo to.
562
00:40:40,938 --> 00:40:43,399
Poseksajmo se ujutro.”
563
00:40:44,150 --> 00:40:46,402
Tamo gdje ja živim to ne govorimo.
564
00:40:47,653 --> 00:40:51,449
Ujutro smo prezaposleni
optuživanjem jedno drugog
565
00:40:51,532 --> 00:40:55,995
i svađanjem tko je kome
upropastio spavanje.
566
00:40:59,707 --> 00:41:05,463
„Ti si. Nešto nije u redu s tobom.”
567
00:41:05,546 --> 00:41:08,632
„Ne. Trebaš liječniku.
568
00:41:09,842 --> 00:41:13,846
Nešto je u tebi i pokušava izaći.”
569
00:41:17,766 --> 00:41:22,104
Zapravo je vjerojatno problem
u oboje jer imamo preko 40 godina.
570
00:41:22,188 --> 00:41:25,483
Ako imate više od 40 godina,
imate 50 % šanse
571
00:41:25,566 --> 00:41:27,443
da se noću dobro naspavate.
572
00:41:27,610 --> 00:41:29,820
Pedeset posto. Samo vi.
573
00:41:29,904 --> 00:41:32,198
Pedeset posto šanse.
574
00:41:32,281 --> 00:41:34,950
Jer polako umirete.
575
00:41:35,826 --> 00:41:40,122
Vaše vas tijelo pokušava ubiti,
a tehnologija vas drži na životu.
576
00:41:41,207 --> 00:41:44,293
Pedeset posto šanse
da ćete se dobro naspavati.
577
00:41:44,376 --> 00:41:48,756
Ne zato što ste učinili nešto ludo,
našmrkali se kokaina.
578
00:41:48,839 --> 00:41:53,177
Ne. Zato što ste pojeli
keks poslije 18 sati.
579
00:41:59,391 --> 00:42:02,853
„Donna je na zabavi jela sir. Ne!
580
00:42:02,978 --> 00:42:05,773
Tjedan dana neće disati kako treba!”
581
00:42:07,525 --> 00:42:11,695
„Bob je popio tri piva.
Dobro došli u Prdozemlju.
582
00:42:13,656 --> 00:42:16,116
Pripremite se.
Večeras nitko neće spavati.”
583
00:42:19,161 --> 00:42:22,790
Moja žena ima mnogo toga.
U snu škrguće zubima.
584
00:42:22,873 --> 00:42:26,252
Toliko je ljuta da ih brusi do srži.
585
00:42:26,627 --> 00:42:29,713
Ne pokušavaju saznati razlog tome,
586
00:42:29,797 --> 00:42:33,217
nego joj daju štitnik za zube
587
00:42:33,551 --> 00:42:37,346
i gurnu joj ga u usta
poput igračke za pse.
588
00:42:40,349 --> 00:42:44,186
Mjesečno potroši tri-četiri,
poput bijesnog dabra.
589
00:42:48,691 --> 00:42:51,443
Probudim se s komadima plastike po licu.
590
00:42:58,242 --> 00:43:01,078
Plav je i svijetli u mraku.
591
00:43:01,495 --> 00:43:04,873
Tako znam da ćemo se maziti.
592
00:43:04,957 --> 00:43:08,335
Ako vidim kako neka plava stvar
dolazi prema meni...
593
00:43:11,338 --> 00:43:12,548
Onda ništa.
594
00:43:14,049 --> 00:43:18,637
Ne večeras. Navukla je opremu.
595
00:43:20,472 --> 00:43:26,061
Navukla je opremu,
stavila štitnik, namazala se eukaliptusom
596
00:43:26,145 --> 00:43:30,399
i uvukla u krevet
neobrijanih nogu poput koalinih.
597
00:43:31,191 --> 00:43:34,903
Poput ljutite koale
koja pokušava zaigrati za Packerse.
598
00:43:42,369 --> 00:43:45,664
Ustaje na zahod šest-sedam puta u noći.
599
00:43:45,748 --> 00:43:49,585
Nisam znao da žena može
imati uvećanu prostatu, ali ona je ima.
600
00:43:51,629 --> 00:43:53,756
Kad hoda, gležanj joj krcka.
601
00:43:53,839 --> 00:43:55,174
Čuje se!
602
00:43:57,635 --> 00:44:02,431
Tijekom dana se ne čuje
zbog puhalica za lišće i kamiona čistoće.
603
00:44:02,514 --> 00:44:04,558
Uopće se ne čuje.
604
00:44:04,642 --> 00:44:08,228
U tri ujutro je najglasniji zvuk
koji ćete čuti.
605
00:44:09,855 --> 00:44:12,566
Pokušava disati kroz štitnik.
606
00:44:18,822 --> 00:44:22,576
Kao da mi je u sobi Darth Vader
koji diše kroz pucketavu foliju.
607
00:44:23,994 --> 00:44:26,872
Zato se i vi trebate vjenčati.
608
00:44:41,595 --> 00:44:44,056
Čudno je biti čovjek, zar ne?
609
00:44:44,139 --> 00:44:46,350
Čudno je to što proživljavamo.
610
00:44:46,433 --> 00:44:49,186
Znam, i ja sam čovjek. Čudno je.
611
00:44:49,269 --> 00:44:51,897
Ovdje smo da bismo se povezali s ljudima.
612
00:44:51,980 --> 00:44:54,066
To je sve.
613
00:44:54,149 --> 00:44:57,986
Sprijateljili se, izlazili,
vjenčali se, napravili nove ljude.
614
00:44:58,070 --> 00:45:00,989
Svi u koje se zaljubite,
s kojima se povežete,
615
00:45:01,073 --> 00:45:04,159
razlog su za brigu. Svaka je ljubav briga.
616
00:45:04,243 --> 00:45:07,621
Čudan je život. Zato su svi na drogama.
617
00:45:09,748 --> 00:45:11,458
Kad sam prvi put kćer odveo
618
00:45:11,542 --> 00:45:14,837
liječniku, dok je bila beba:
619
00:45:14,920 --> 00:45:17,548
„Nikad više neću spavati.”
620
00:45:17,631 --> 00:45:21,969
Nikad nisam volio nekoga toliko
i istovremeno se osjećao tako ranjivo.
621
00:45:22,052 --> 00:45:25,222
Čudan je to život.
Sve je bilo u redu, ali strašno.
622
00:45:25,305 --> 00:45:28,642
Liječnik je rekao: „Sve je super.”
623
00:45:28,725 --> 00:45:29,935
„Dobro.”
624
00:45:30,018 --> 00:45:32,438
„Samo jedna stvar.”
„Sranje. Što je?”
625
00:45:32,521 --> 00:45:34,857
Odmah sam se počeo znojiti.
626
00:45:34,940 --> 00:45:38,735
„Nije problem,
ali glava joj je u pet posto.”
627
00:45:43,073 --> 00:45:44,575
„Što to znači?”
628
00:45:44,741 --> 00:45:48,912
„Znači da 95 % djece
ima veću glavu od nje.”
629
00:45:50,038 --> 00:45:53,041
„Molim?”
„Da. Samo pet posto populacije
630
00:45:53,125 --> 00:45:55,377
ima glavu malu kao vaša kći.
631
00:45:55,502 --> 00:45:58,297
Ne vidite ih jer se u mraku
632
00:45:58,380 --> 00:46:00,007
skrivaju po uličicama.”
633
00:46:04,178 --> 00:46:05,179
„Molim?”
634
00:46:05,262 --> 00:46:08,056
„Ništa strašno.
Dođite na pregled svakih šest mjeseci.”
635
00:46:08,140 --> 00:46:09,183
„Dobro.”
636
00:46:09,266 --> 00:46:10,434
Odveo sam je kući.
637
00:46:10,517 --> 00:46:14,229
Odveo sam je u sobu
i počeo joj puhati u usta.
638
00:46:14,313 --> 00:46:15,772
„Daj, rasti.”
639
00:46:17,191 --> 00:46:21,403
Paničario sam dvije godine.
Nisam imao zašto. Svima glave rastu.
640
00:46:21,487 --> 00:46:24,990
Nikad ne vidite nekoga
s glavom poput loptice za ping-pong
641
00:46:25,073 --> 00:46:28,535
s čepom od boce kao šeširom.
„Zdravo.”
642
00:46:31,955 --> 00:46:34,124
Ne, svi imaju normalne glave.
643
00:46:34,500 --> 00:46:37,169
Ne biste trebali
od straha prestati voljeti.
644
00:46:37,252 --> 00:46:40,839
Što ih više volite, manje se bojite.
Samo nastavljate dalje.
645
00:46:40,923 --> 00:46:44,801
Ionako ne znate
što vaši najbliži planiraju.
646
00:46:44,885 --> 00:46:48,805
Svi imaju tajne i svoje živote.
Niste odgovorni za njih.
647
00:46:48,972 --> 00:46:50,557
Čak i vaša djeca!
648
00:46:50,641 --> 00:46:53,685
Moja je kći došla kući sa studija,
649
00:46:53,769 --> 00:46:56,271
a ja sam rekao:
„Odrasla si. Dobro došla kući.
650
00:46:56,355 --> 00:46:59,942
Želiš vina uz večeru?
Sad si odrasla. Dobro došla.
651
00:47:00,025 --> 00:47:03,278
Želiš li vina?”
„Ne, hvala. Ne pijem alkohol.
652
00:47:03,362 --> 00:47:05,697
Ne volim ga.”
653
00:47:06,532 --> 00:47:08,700
„Kako sam ja dobar tata!”
654
00:47:10,452 --> 00:47:12,454
Rekla je: „Samo pušim travu.”
655
00:47:14,748 --> 00:47:16,708
„Koliko dugo?”
656
00:47:16,792 --> 00:47:19,503
„Od prvog razreda srednje.”
657
00:47:23,131 --> 00:47:25,842
„Gdje?”
Rekla je: „U svojoj sobi.”
658
00:47:26,927 --> 00:47:28,971
Četiri je godine bila odlična učenica.
659
00:47:29,054 --> 00:47:34,017
A napušena. U mojoj kući.
Voljela je travu.
660
00:47:34,393 --> 00:47:36,979
Evo u čemu je problem.
Ja volim travu više.
661
00:47:38,272 --> 00:47:41,733
Četiri je godine nisam pušio
jer sam htio biti
662
00:47:41,817 --> 00:47:43,944
dobar uzor svojoj djeci.
663
00:47:45,904 --> 00:47:49,074
Četiri godine jeo sam samo
664
00:47:49,157 --> 00:47:52,286
gumene bombone s melatoninom
da bih osjetio nešto
665
00:47:52,369 --> 00:47:54,121
i zaspao.
666
00:47:54,204 --> 00:47:56,999
A ona je na drugom kraju hodnika
pušila bong.
667
00:48:07,467 --> 00:48:11,555
Moj je pravi cilj stvoriti dobre ljude.
668
00:48:11,638 --> 00:48:15,183
Ima mnogo loših ljudi, mnogo dobrih ljudi.
669
00:48:15,267 --> 00:48:17,519
Ne možemo promijeniti loše ljude,
670
00:48:17,603 --> 00:48:20,856
ali možda ih možemo brojno nadmašiti
stvarajući dobre ljude.
671
00:48:20,939 --> 00:48:22,566
Trebalo bi biti lako.
672
00:48:26,653 --> 00:48:30,991
Loši ljudi ne stvaraju sjajnu djecu.
Ne, stvaraju lošu.
673
00:48:31,074 --> 00:48:35,704
Vidite ih kako ruše stvari u restoranima,
padaju u bunare.
674
00:48:37,247 --> 00:48:39,750
Ne znam zašto ih uopće vadimo.
675
00:48:40,584 --> 00:48:43,462
Tko pada u bunar? Ne dobro dijete.
676
00:48:43,545 --> 00:48:45,339
Past će opet.
677
00:48:45,756 --> 00:48:49,051
Promijeniti loše ljude
trebalo bi biti lako, zar ne?
678
00:48:49,134 --> 00:48:51,053
Trebalo bi biti lako. Zdravorazumski.
679
00:48:51,136 --> 00:48:54,431
Život će vam biti bolji ako se smirite
680
00:48:54,514 --> 00:48:56,516
i počnete se slagati s ostalima.
681
00:48:56,600 --> 00:49:00,187
Znam da vas nije briga za druge,
ali život će vam biti bolji,
682
00:49:00,270 --> 00:49:03,357
manje stresan, ako se samo malo smirite.
683
00:49:03,440 --> 00:49:05,817
Ne tražimo vas da radite išta dodatno.
684
00:49:05,901 --> 00:49:09,529
Samo radite manje onoga što radite sada.
685
00:49:11,198 --> 00:49:12,616
Počnite malim koracima.
686
00:49:13,033 --> 00:49:14,618
Počnite malim koracima.
687
00:49:14,701 --> 00:49:17,788
Ne stavljajte testise
na stražnji dio svog kamioneta.
688
00:49:18,872 --> 00:49:20,791
Zašto to radite?
689
00:49:21,625 --> 00:49:25,212
Što vam je? Zašto to radite?
690
00:49:25,587 --> 00:49:28,674
Imam monovolumen pun djece i staraca.
691
00:49:28,757 --> 00:49:31,760
Ne morate nam ih gurati niz grlo
na autocesti.
692
00:49:38,058 --> 00:49:41,770
Nije lako biti dobar. Morate raditi
na tome. Vidim da ste vi dobri.
693
00:49:41,853 --> 00:49:44,815
Ljudi koji dolaze na moje nastupe
uvijek su dobri.
694
00:49:44,898 --> 00:49:48,610
Svi vozite, pa znam
da ste povremeno šupci.
695
00:49:48,694 --> 00:49:51,321
Svi se spajaju u jednu traku,
divan je dan.
696
00:49:51,405 --> 00:49:53,740
Iznenadite sami sebe. Odjednom:
697
00:49:53,824 --> 00:49:57,327
„Nema šanse, babetino.
Nećeš se ugurati pred mene.
698
00:49:57,994 --> 00:50:01,331
Osjećam da me gledaš. Neću te pogledati.
699
00:50:01,456 --> 00:50:04,751
Ne danas, stara. Ne danas.”
700
00:50:05,711 --> 00:50:08,088
Otkud to?
701
00:50:08,171 --> 00:50:11,508
Moramo biti dobri
prema ljudima u uslužnim djelatnostima.
702
00:50:11,591 --> 00:50:14,636
Budite dobri prema njima.
Mislite da vas žele usluživati?
703
00:50:14,720 --> 00:50:17,514
Ne, nisi kraljica
704
00:50:17,597 --> 00:50:19,766
jer si ušla u restoran.
705
00:50:19,850 --> 00:50:22,602
Ne žele te usluživati. To im je posao.
706
00:50:22,686 --> 00:50:25,021
Žele zaraditi novac, platiti stanarinu
707
00:50:25,105 --> 00:50:27,107
i kupiti kokain na putu kući.
708
00:50:29,151 --> 00:50:30,819
Bivši vam konobar poručuje
709
00:50:30,902 --> 00:50:34,614
da budete dobri prema njima
jer će vam inače polizati hranu.
710
00:50:38,118 --> 00:50:41,246
Budite dobri prema ljudima
u korisničkoj podršci.
711
00:50:41,329 --> 00:50:44,416
Mislite da ti klinci u Indiji
žele raditi te poslove?
712
00:50:44,499 --> 00:50:46,835
Ne. Žele da im obitelji prežive.
713
00:50:46,918 --> 00:50:50,088
Zamislite kako govore
prijateljima da su dobili posao.
714
00:50:50,172 --> 00:50:52,632
„Dobio sam posao.”
„Kakav?”
715
00:50:52,716 --> 00:50:56,636
„Pomagat ću Amerikancima
da preko telefona poprave računalo.”
716
00:50:57,345 --> 00:50:58,847
„Ne!”
717
00:50:59,723 --> 00:51:02,809
„Ti ni nemaš računalo!”
„Znam.”
718
00:51:05,520 --> 00:51:07,981
„Jedva govoriš engleski.”
„Znam.”
719
00:51:09,483 --> 00:51:12,235
„Ubit će te.”
„Sutra počinjem raditi.”
720
00:51:14,780 --> 00:51:17,449
Podržavam djecu koja plaču u avionu.
721
00:51:17,532 --> 00:51:19,409
Da. Sad sam na njihovoj strani.
722
00:51:19,493 --> 00:51:22,412
Uvijek sjedim pored nekog
biznismena koji se žali.
723
00:51:22,496 --> 00:51:24,581
„Tko će ušutkati to vražje dijete?”
724
00:51:24,664 --> 00:51:27,542
Čekaj malo. Ti šuti. Ti si muškarac.
725
00:51:27,626 --> 00:51:31,338
Muškarac si,
s dlakavim rukama i novčanikom.
726
00:51:32,631 --> 00:51:36,510
Htio si biti u ovom avionu.
Dijete ne želi biti ovdje.
727
00:51:36,593 --> 00:51:40,388
Nijedno dijete ne želi biti na 9000 metara
gdje mu je kostur pod pritiskom
728
00:51:40,472 --> 00:51:42,390
kao boca vode Poland Springs.
729
00:51:44,434 --> 00:51:48,021
Sjediti u razini guzica
sa svima vama sredovječnim prdonjama
730
00:51:48,104 --> 00:51:50,690
koji ga zaprašujete u hodu.
731
00:51:51,274 --> 00:51:54,861
Ne. Tom djetetu nije ugodno.
732
00:51:54,945 --> 00:51:57,280
I treba plakati u avionu.
733
00:51:57,656 --> 00:52:00,325
Svi bismo trebali plakati u avionu.
734
00:52:00,408 --> 00:52:03,036
Dijete je jedino iskreno u avionu.
735
00:52:09,876 --> 00:52:12,796
Bit ću jasan, nisam baš obožavatelj djece.
736
00:52:12,879 --> 00:52:15,924
Napravio sam dvoje i još mi se ne sviđaju.
737
00:52:16,007 --> 00:52:20,762
Ne vjerujem nikome kome na glavi
možete vidjeti otkucaje srca.
738
00:52:21,471 --> 00:52:24,558
Tko ima beskorisne debele noge
na kojima ne može stajati.
739
00:52:24,641 --> 00:52:28,603
Ne, ne sviđaju mi se.
Ali ako plaču, nije im ugodno.
740
00:52:28,687 --> 00:52:32,691
U crkvi, u restoranu ili avionu.
Pustite ih da plaču.
741
00:52:32,774 --> 00:52:35,902
Prerano ih vodite sa sobom.
Zašto biste ih vodili svugdje?
742
00:52:35,986 --> 00:52:39,239
To su bebe. Ostavite ih kod kuće.
Tamo su sretne.
743
00:52:39,322 --> 00:52:43,326
Kod kuće, gdje su 22 stupnja,
oni su goli i na prsima imaju čips.
744
00:52:43,827 --> 00:52:47,539
Jedu iz mačje zdjelice. To su sretne bebe.
745
00:52:48,540 --> 00:52:51,835
Morate izaći i na glavu joj staviti
veliku roza mašnu
746
00:52:51,918 --> 00:52:54,379
kako bi je prestali zvati dečkićem.
747
00:52:55,547 --> 00:52:58,466
Izgleda kao dečko. Još nije gotova.
748
00:53:00,176 --> 00:53:04,639
Izgleda kao muško. Izgleda kao
sredovječni muškarac koji radi u luci.
749
00:53:06,600 --> 00:53:10,812
Dajte joj jednu godinu, pustite
da se oblikuje pa je onda provozajte.
750
00:53:12,022 --> 00:53:14,983
Žalite se o bebama koje imaju
751
00:53:15,066 --> 00:53:18,445
vlastita mjesta u poslovnoj klasi.
Poslušat ću vas.
752
00:53:19,279 --> 00:53:21,031
To bi trebalo biti ilegalno.
753
00:53:21,114 --> 00:53:23,783
Mnogo putujem. To je teško podnijeti.
754
00:53:23,867 --> 00:53:26,828
Kad ne dobijem bolje mjesto
i u ekonomskoj sam klasi
755
00:53:26,912 --> 00:53:29,831
između dvojice sumo-hrvača u trenirkama
756
00:53:29,915 --> 00:53:33,168
koji šest sati jedu perece kao bogomoljke.
757
00:53:38,256 --> 00:53:41,885
A beba stoji gola
na mojem mjestu, pije mimosu
758
00:53:41,968 --> 00:53:44,763
i pokazuje mi prosti prst kroz zavjesu.
759
00:53:48,308 --> 00:53:49,601
To je teško podnijeti.
760
00:53:52,437 --> 00:53:56,441
Shvaćam da se naljutite na bebe
kad čujete da plaču u avionu.
761
00:53:56,524 --> 00:54:00,153
Bojite se. Biznismen se boji.
Svi se bojimo.
762
00:54:00,236 --> 00:54:03,365
Strašno je gore. Strašno. Strašno je.
763
00:54:03,448 --> 00:54:06,242
Nismo daleko odmakli
od djece koja smo bili.
764
00:54:06,326 --> 00:54:09,788
Preplašite se, čujete poziv upomoć
i još se više uznemirite.
765
00:54:09,913 --> 00:54:14,125
Zato je bilo lijepo dvije godine
biti kod kuće. Osjećali ste se sigurno.
766
00:54:14,209 --> 00:54:18,672
Dobili ste iluziju da kontrolirate svemir.
A ne kontroliramo.
767
00:54:18,755 --> 00:54:23,009
Kod kuće barem znate gdje je
toaletni papir i kamo idu žlice.
768
00:54:23,093 --> 00:54:25,261
Čim putujete, doživite neizvjesnost.
769
00:54:25,345 --> 00:54:26,972
Sjajno sam se zabavio s vama.
770
00:54:27,055 --> 00:54:29,975
Bilo je divno iskustvo. Sve vas volim,
771
00:54:30,058 --> 00:54:31,810
ali doći ovamo bilo je grozno.
772
00:54:31,893 --> 00:54:34,771
Čim dođete do sigurnosne provjere,
postanete trećašić
773
00:54:34,854 --> 00:54:36,815
na kojeg viče ravnatelj.
774
00:54:36,898 --> 00:54:40,610
Čim izađete iz kuće
i dođete na provjeru, dignu vaš kovčeg.
775
00:54:40,694 --> 00:54:43,238
„Čiji je ovo kovčeg?”
„Sranje. Moj.”
776
00:54:44,739 --> 00:54:46,700
„Imate li unutra vode?”
„Možda.”
777
00:54:48,243 --> 00:54:51,037
„Vi ste budala.”
„Ne, znam ja svašta.”
778
00:54:58,169 --> 00:55:00,755
Kad dođete do hotela, još neizvjesnosti.
779
00:55:00,839 --> 00:55:03,425
Kako funkcionira ključ? Dizalo?
780
00:55:03,508 --> 00:55:06,219
Daljinski? Termostat?
781
00:55:06,302 --> 00:55:08,221
Čija je ovo kovrčava kosa?
782
00:55:12,726 --> 00:55:16,312
Kako se pali svjetiljka?
Kako se pali jebena svjetiljka?
783
00:55:16,396 --> 00:55:20,108
Zašto ima toliko svjetiljka?
Nikad ne mogu naći prekidač.
784
00:55:20,191 --> 00:55:24,487
Je li na dnu, na cijevi?
Je li na lančiću? Gdje je prekidač?
785
00:55:24,904 --> 00:55:29,909
Jeste li ga stavili na kabel, ispod stola?
Bezdušni kujini sinovi.
786
00:55:36,249 --> 00:55:39,878
Ja sam stranac u nepoznatom gradu
koji pokušava preživjeti.
787
00:55:39,961 --> 00:55:42,922
A ovo je najlakše putovanje.
788
00:55:43,006 --> 00:55:46,509
Sam s malim kovčegom.
Možete putovati i s obitelji.
789
00:55:47,510 --> 00:55:52,057
To je pakao.
Obiteljski odmor? Ne radite to.
790
00:55:52,140 --> 00:55:55,351
Ne radite to.
Obitelj je loša organizacija.
791
00:55:55,435 --> 00:55:57,479
Jedva funkcionira kod kuće.
792
00:55:58,646 --> 00:56:00,690
Zašto biste je vodili nekamo?
793
00:56:01,983 --> 00:56:03,568
Ja sam uvijek glup.
794
00:56:03,651 --> 00:56:06,362
Mislim da ćemo se zabaviti
kad dođemo nekamo.
795
00:56:06,446 --> 00:56:10,742
Putovanje će biti pakao,
ali kad dođemo, imat ću vremena za sebe.
796
00:56:10,825 --> 00:56:12,160
Ne, budalo!
797
00:56:12,243 --> 00:56:16,164
Bit ćeš u čudnoj reality-emisiji
s preprekama
798
00:56:16,247 --> 00:56:19,417
kakve nisi mogao ni zamisliti.
Doći će niotkuda.
799
00:56:19,501 --> 00:56:23,171
„Ženu ti je upravo meduza
ubola u vaginu. Kreni!”
800
00:56:28,885 --> 00:56:32,055
„Punica pokušava
razgovarati s konobarom na španjolskom
801
00:56:32,138 --> 00:56:34,599
i baca rasističke komentare. Kreni!”
802
00:56:36,768 --> 00:56:39,437
Lo siento, lo siento.
803
00:56:40,939 --> 00:56:44,192
„Tvoje je najmlađe dijete
usred noći dobilo osip.
804
00:56:44,275 --> 00:56:47,195
Bolnica ne radi još satima.
Što ćeš učiniti?”
805
00:56:47,278 --> 00:56:48,279
Što ću učiniti?
806
00:56:48,363 --> 00:56:52,117
Izvadit ću prljavi antihistaminik
s dna ruksaka,
807
00:56:52,200 --> 00:56:54,410
maknuti dlaku s njega, dati joj ga,
808
00:56:54,494 --> 00:56:57,831
spremiti je u krevet
i nadati se da će se ujutro probuditi.
809
00:56:58,748 --> 00:57:01,626
Nisam liječnik.
Ja sam pijani otac na odmoru.
810
00:57:10,426 --> 00:57:13,680
Šokantno, ali ni djeca ne žele biti ondje.
811
00:57:13,763 --> 00:57:17,684
Nijedno dijete ne želi biti zarobljeno
u hotelu s polugolim roditeljima.
812
00:57:17,767 --> 00:57:20,520
Samo ga njih dvoje mogu dovesti u nevolju.
813
00:57:20,603 --> 00:57:24,149
Cijelo djetinjstvo pokušavate
pobjeći od roditelja.
814
00:57:24,232 --> 00:57:28,820
Skrivate se u kućicama na drvetu,
hrpi lišća, spavate kod prijatelja.
815
00:57:28,903 --> 00:57:31,739
Prijatelji i ja igrali smo se
u kanalizacijskoj cijevi.
816
00:57:31,823 --> 00:57:37,579
Cijevi koja je izmet cijelog grada
dovodila do jezera.
817
00:57:37,662 --> 00:57:41,666
Da, tamo smo se igrali,
u gradskoj cijevi za govna.
818
00:57:42,459 --> 00:57:46,296
Obožavali smo to
jer smo znali da nas roditelji nikad
819
00:57:46,379 --> 00:57:48,339
ne bi tražili u cijevi za govna.
820
00:57:48,798 --> 00:57:52,051
„Toma dugo nema. Misliš da je u cijevi?”
821
00:57:52,135 --> 00:57:53,720
„Ne.”
822
00:57:53,803 --> 00:57:55,805
U cijevi za govna je strašno.
823
00:57:55,889 --> 00:57:58,558
Unutra su bili duhovi
i klaun iz filma Ono.
824
00:57:58,641 --> 00:58:00,268
Bilo je strašno.
825
00:58:00,810 --> 00:58:04,689
Ali radije bih bio u cijevi
nego sjedio u hotelskoj sobi
826
00:58:04,772 --> 00:58:09,027
na rubu kreveta čekajući sat i pol
827
00:58:09,110 --> 00:58:10,778
da tata izađe iz kupaone.
828
00:58:13,072 --> 00:58:14,908
„Kakvi su to bili zvukovi?
829
00:58:16,576 --> 00:58:20,997
Zvučalo je poput medvjeda
koji kopa po kontejneru punom balona.”
830
00:58:22,790 --> 00:58:27,003
Jedan sat poslije izađe i kaže:
„Da sam na tvom mjestu, ne bih ulazio.”
831
00:58:27,212 --> 00:58:30,465
„Ali moram. Nemam kamo drugamo.”
832
00:58:30,840 --> 00:58:32,634
Morao bih proći kroz otrovnu maglu.
833
00:58:34,344 --> 00:58:37,472
„Zašto ovdje smrdi
kao u staroj trgovini kućnim ljubimcima?”
834
00:58:38,848 --> 00:58:42,185
Stao u čarapama u vodu.
„Što je radio?”
835
00:58:44,145 --> 00:58:45,939
To je djetinjstvo, zar ne?
836
00:58:46,022 --> 00:58:49,442
Kad si zapeo u čarapama
negdje gdje ne želiš biti.
837
00:58:49,526 --> 00:58:53,029
Teško je biti dijete, zar ne?
Kao da ste talac.
838
00:58:53,112 --> 00:58:56,908
Osamnaest godina vas uokolo
vuče dvoje otmičara.
839
00:58:57,325 --> 00:59:01,287
Nemate novca ni dokumente.
Osamnaest godina.
840
00:59:01,371 --> 00:59:03,206
Ne možete donositi odluke.
841
00:59:03,289 --> 00:59:05,291
„U auto.”
„Kamo idemo?”
842
00:59:05,375 --> 00:59:07,293
„Rekao sam, u auto!”
843
00:59:12,757 --> 00:59:14,551
Puno vam hvala na dolasku.
844
00:59:15,927 --> 00:59:19,097
Bili ste sjajni. Puno vam hvala.
845
00:59:25,812 --> 00:59:30,817
Iskreno, puno hvala. Čuvajte se.
846
00:59:30,900 --> 00:59:35,196
Čuvajte se i vidimo se
sljedeći put. Hvala.