1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:06,297 --> 00:00:07,298
KOMEDIÁLNÍ SPECIÁL NETFLIX
3
00:00:07,382 --> 00:00:10,635
Dámy a pánové!
4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
5
00:00:10,719 --> 00:00:11,928
TOM PAPA
TO JE DEN!
6
00:00:12,012 --> 00:00:17,267
Přivítejte Toma Papu!
7
00:00:58,224 --> 00:00:59,934
Díky moc.
8
00:01:01,186 --> 00:01:02,937
Podívejme na vás.
9
00:01:03,897 --> 00:01:07,567
Podívejme, ještě žijete. Dobrá práce.
10
00:01:08,860 --> 00:01:10,320
Jsem na vás hrdý.
11
00:01:11,446 --> 00:01:13,281
Moc vám za to děkuji.
12
00:01:13,364 --> 00:01:17,368
Jsem rád, že jsem tady.
Budeme se bavit, doufám.
13
00:01:19,537 --> 00:01:23,208
Říká se, že je vzrušující doba.
A je to tak.
14
00:01:23,291 --> 00:01:25,835
Podle některých je děsivá.
S tím nesouhlasím.
15
00:01:25,919 --> 00:01:27,837
Je to vzrušující doba.
16
00:01:27,921 --> 00:01:31,299
Když se mění všechna pravidla,
můžeme si dělat, co se nám zachce.
17
00:01:32,008 --> 00:01:34,719
Pojďme třeba unášet miliardáře.
18
00:01:38,681 --> 00:01:42,560
Proč by ne? Máme hodně problémů.
A pět lidí má všechny peníze.
19
00:01:42,644 --> 00:01:46,689
Pojďme si pro ně. Kdo nás zastaví?
20
00:01:47,440 --> 00:01:50,109
Přál bych vám být miliardáři. Dobrá práce.
21
00:01:50,193 --> 00:01:52,320
Dřeli jste, změnili jste svět.
22
00:01:52,403 --> 00:01:55,281
Můžete být miliardářem na 24 hodin.
23
00:01:55,824 --> 00:01:58,785
A jestli do rána
nezačnete rozdávat chudým,
24
00:01:58,868 --> 00:02:00,036
přijdeme si pro vás.
25
00:02:02,580 --> 00:02:06,292
Dovedete si představit miliardu dolarů?
O tom se nám ani nesnilo, že?
26
00:02:06,376 --> 00:02:08,169
Jeden člověk, miliarda dolarů.
27
00:02:08,253 --> 00:02:12,132
Dřív mě trápily velké sny
a vysoká očekávání.
28
00:02:12,215 --> 00:02:13,550
Teď už ne.
29
00:02:14,175 --> 00:02:17,137
Tohle je ono, přátelé. Tohle je ono.
Už se to děje.
30
00:02:17,220 --> 00:02:18,805
Dokázali jste to. Dobrá práce.
31
00:02:20,140 --> 00:02:22,350
Tohle je ono. Fakt.
32
00:02:22,433 --> 00:02:27,105
Já jsem spokojený s každým dnem,
kdy nemusím resetovat jméno ani heslo.
33
00:02:31,526 --> 00:02:33,027
To byl skvělý den.
34
00:02:33,111 --> 00:02:35,989
Na světě není nic horšího,
než když se chcete bavit
35
00:02:36,072 --> 00:02:38,741
a zabrání vám jméno a heslo.
36
00:02:40,118 --> 00:02:42,036
Není nic horšího.
37
00:02:42,120 --> 00:02:46,541
Vím, že na světě jsou války
a občas nějaký požár, ale pro nás...
38
00:02:46,624 --> 00:02:47,917
pro nás...
39
00:02:49,127 --> 00:02:50,670
není nic horšího.
40
00:02:52,714 --> 00:02:56,217
Není to jako kdysi,
jako v pohádkách a v knížkách,
41
00:02:56,301 --> 00:02:58,511
když potřebujete kouzelné slovo,
vydáte se za dobrodružstvím,
42
00:02:58,595 --> 00:03:00,555
dostanete za to něco úžasného.
43
00:03:00,638 --> 00:03:02,891
Potřebujete heslo, abyste prošli branou,
44
00:03:02,974 --> 00:03:06,686
dostali se do temného lesa,
skamarádili se s mluvícím havranem,
45
00:03:06,769 --> 00:03:10,398
bojovali s démony vrbovým proutkem
a pak dostali heslo.
46
00:03:10,481 --> 00:03:13,860
A dveře se otevřou, jedete na jednorožci
47
00:03:13,943 --> 00:03:18,781
až ke kouzelníkovi, který vám dá
zlaté mince a sexuální výhody.
48
00:03:21,034 --> 00:03:25,371
Nedostaneme nic z toho, ani když
vyléváme srdce do našich zařízení
49
00:03:25,455 --> 00:03:29,876
tři hodiny v kuse,
prozradíme všechna rodinná tajemství,
50
00:03:29,959 --> 00:03:33,713
jméno matky za svobodna,
s kým se vyspala na střední škole,
51
00:03:35,256 --> 00:03:39,093
a zahrajeme si hru na poznávání obrázků
jako ve školce.
52
00:03:39,177 --> 00:03:41,596
Je na obrázku stopka?
53
00:03:42,513 --> 00:03:47,977
Jsou na obrázku popeláři?
Je tam moje mrtvá babička?
54
00:03:49,520 --> 00:03:51,940
Pošlou hromadu kódů na e-mailové adresy,
55
00:03:52,023 --> 00:03:54,484
ke kterým taky nemáte heslo.
56
00:03:54,567 --> 00:03:56,569
A pak konečně získáte heslo.
57
00:03:56,653 --> 00:03:59,030
A sexuální uspokojení od kouzelníka?
Ne.
58
00:03:59,113 --> 00:04:04,077
Co dostaneme? Co dostaneme?
Můžeme si objednat v aplikaci pizzu.
59
00:04:09,499 --> 00:04:13,920
Kdybych se tak odhodlal někomu zavolat
už před třemi hodinami...
60
00:04:15,588 --> 00:04:17,507
a objednal si po telefonu.
61
00:04:18,549 --> 00:04:20,510
Ale mám teď z lidí strach.
62
00:04:20,593 --> 00:04:24,472
Nevím, na co se mě šestnáctiletý manažer
Pizza Hut může zeptat,
63
00:04:24,555 --> 00:04:26,683
ale bude to děsivé.
64
00:04:30,520 --> 00:04:32,981
Nedá se tomu vyhnout. Všechny nás mění,
65
00:04:33,064 --> 00:04:36,526
vtahují do metaversu,
dělají z nás roboty právě teď.
66
00:04:36,609 --> 00:04:39,821
Pamatujete si sami sebe
před těmito zařízeními úplně jinak?
67
00:04:39,904 --> 00:04:43,533
Vzpomenete si,
když odejdete z domu bez telefonu.
68
00:04:43,616 --> 00:04:45,785
Necháváte někdy telefon doma?
69
00:04:45,868 --> 00:04:49,080
Omylem, samozřejmě.
Záměrně by to nikdo neudělal.
70
00:04:49,163 --> 00:04:52,333
Ale prožít celý den bez telefonu?
71
00:04:52,417 --> 00:04:55,086
To je ale skvělý den.
72
00:04:55,169 --> 00:04:58,506
Hned co překonáte pláč a návaly a...
73
00:04:58,965 --> 00:05:01,968
tahání za nohavice cizích lidí
s prosbou o pomoc.
74
00:05:02,051 --> 00:05:05,138
Jakmile se přes to přenesete,
čeká vás kouzelný den.
75
00:05:05,221 --> 00:05:09,517
Zabýváte se vlastními myšlenkami,
jen tak si přemýšlíte.
76
00:05:09,600 --> 00:05:13,855
Páni, takhle se musel cítit
Benjamin Franklin,
77
00:05:15,148 --> 00:05:20,486
jen tak se procházel,
myslel na draky a bonbony a syfilis.
78
00:05:25,241 --> 00:05:28,786
Nedá se tomu uniknout.
S tím je svět tak snadný.
79
00:05:28,870 --> 00:05:31,581
Umíte si představit
cestování bez telefonu?
80
00:05:31,664 --> 00:05:33,875
Zítra odjedete, pojedete na letiště,
81
00:05:33,958 --> 00:05:37,754
nastoupíte do letadla
a na tři dny necháte telefon doma?
82
00:05:38,921 --> 00:05:42,008
Děsivá představa.
Jak byste se dostali na letiště?
83
00:05:42,091 --> 00:05:45,261
Dobrá otázka.
Jak jste se dostali na letiště?
84
00:05:46,137 --> 00:05:48,639
Uber teď odpovídá na kouřové signály?
85
00:05:49,057 --> 00:05:53,478
A co když dojedete na letiště
a změní vám let nebo gate?
86
00:05:53,561 --> 00:05:55,104
Jak se to dozvíte?
87
00:05:55,188 --> 00:05:57,106
Nedozvíte se to.
88
00:05:57,190 --> 00:06:01,360
Budete se toulat letištními halami
až do skonání.
89
00:06:02,445 --> 00:06:08,367
Zemřete na letišti
na podlaze před Hudson News,
90
00:06:10,620 --> 00:06:14,999
obchodem plným věcí, co by vás zachránily,
kdybyste použili Apple Pay.
91
00:06:18,544 --> 00:06:20,713
To by byl pěkný konec příběhu.
92
00:06:20,797 --> 00:06:23,758
Nebo ne? Když zemřete, půjdete do nebe
93
00:06:23,841 --> 00:06:27,887
a řeknou vám: „Nechtěli jsme vás pouštět,
ale tak jste se snažil.“
94
00:06:27,970 --> 00:06:30,807
„Pojďte dál. Vítejte v nebi. Gratulujeme.“
95
00:06:30,890 --> 00:06:33,017
„Jaké je vaše jméno a heslo?“
96
00:06:35,228 --> 00:06:38,189
Já ho nemám.
97
00:06:44,904 --> 00:06:48,741
Pamatujete dva roky zpátky,
kdy nám zakázali vídat rodinu?
98
00:06:48,825 --> 00:06:51,661
Pamatujete si to?
Nedělejte to. Nechoďte domů.
99
00:06:51,744 --> 00:06:54,497
Zabijete svou rodinu vlastním obličejem.
100
00:06:56,332 --> 00:06:59,502
Ne. Žádné svátky, letos ne.
Zůstanete doma.
101
00:06:59,585 --> 00:07:02,296
Zabijete vlastní mámu svým dechem.
102
00:07:02,922 --> 00:07:07,927
Dva roky, žádná rodina. Božíčku.
To byly časy.
103
00:07:13,057 --> 00:07:16,727
Všichni jsme měli tu stejnou výmluvu.
104
00:07:16,811 --> 00:07:19,188
Chtěl bych jet domů, ale nesmím.
105
00:07:19,272 --> 00:07:23,860
Letos se budu na Díkuvzdání
bavit s kamarády.
106
00:07:29,073 --> 00:07:30,783
Páni. Rodina je požehnání.
107
00:07:30,867 --> 00:07:35,121
Je to požehnání, že máte rodinu,
ale to ji nedělá snesitelnější.
108
00:07:35,204 --> 00:07:38,499
Zrovna jsem se viděl s rodiči.
Proboha. Začínají být trapní.
109
00:07:38,583 --> 00:07:40,918
Táta zrovna koupil mámě
takovou tu vražednou
110
00:07:41,002 --> 00:07:43,171
masážní pomůcku.
111
00:07:43,254 --> 00:07:44,839
Viděli jste to někdy?
112
00:07:44,922 --> 00:07:46,466
Je to nový mučící nástroj,
113
00:07:46,549 --> 00:07:49,844
co prodávají starým lidem,
aby to na sobě zkoušeli?
114
00:07:49,927 --> 00:07:54,390
Žádné testování,
žádná licence, žádné školení.
115
00:07:54,474 --> 00:07:58,686
Táta to namířil mámě na rameno
a zmáčknul spoušť.
116
00:08:00,521 --> 00:08:02,940
Nebylo to dobré. Nebylo to dobré.
117
00:08:03,024 --> 00:08:05,943
Jen jí to vcuclo kůži
jako těsto na palačinky.
118
00:08:15,786 --> 00:08:18,789
Nemohla se vyprostit.
On to neuměl vypnout.
119
00:08:21,292 --> 00:08:24,420
Vypadala jako šarpej v automyčce.
120
00:08:31,177 --> 00:08:32,762
Jo, mělo to grády.
121
00:08:32,845 --> 00:08:36,057
Vykuchalo jí to klíční kost
a taky lopatku.
122
00:08:36,140 --> 00:08:38,726
A všechny její vnitřnosti jsou teď venku.
123
00:08:45,441 --> 00:08:47,151
Miluju je k smrti. Opravdu.
124
00:08:47,235 --> 00:08:49,487
Ale co to děláme našim staroušům?
125
00:08:49,570 --> 00:08:53,032
Měli bychom je chránit. Proč jim říkáme,
126
00:08:53,115 --> 00:08:55,576
že toho dokáží víc, jak postupně stárnou?
127
00:08:55,660 --> 00:08:57,411
Tak to přece nefunguje.
128
00:08:57,495 --> 00:09:00,206
Nepřidávejte si položky
na seznam přání po sedmdesátce.
129
00:09:00,289 --> 00:09:03,543
Co jste nestihli do 70, to nemusíte dělat.
130
00:09:05,836 --> 00:09:08,297
Máma sleduje televizi, vnucují jí nápady,
131
00:09:08,381 --> 00:09:10,841
vidí všechny ty aktivní staré lidi:
132
00:09:10,925 --> 00:09:13,511
„Budeme s tátou cestovat.“
133
00:09:13,594 --> 00:09:16,055
„Vydáme se s tátou na cesty.“
134
00:09:16,138 --> 00:09:18,057
„Je čas začít cestovat.“
135
00:09:18,140 --> 00:09:19,225
Ne.
136
00:09:20,101 --> 00:09:22,436
Bojíte se schodů.
137
00:09:25,106 --> 00:09:27,858
To není čas na stopování po Evropě.
138
00:09:27,942 --> 00:09:30,611
Máte kotníky jako lízátka.
139
00:09:33,864 --> 00:09:37,493
Táta potřebuje tři pokusy,
aby vyšel rampu do Starbucks,
140
00:09:37,577 --> 00:09:41,914
nabírá rychlost, jen aby proletěl dveřmi
141
00:09:41,998 --> 00:09:43,708
a zapomněl, kde vlastně je.
142
00:09:45,209 --> 00:09:48,838
Pustí se do baristy,
protože jeho auto ještě není hotové.
143
00:09:52,550 --> 00:09:55,678
„Nic nevíš. Jsme s tátou aktivní.“
144
00:09:55,761 --> 00:09:57,597
„Půjčíme si dvojkolo.“
145
00:09:57,680 --> 00:10:00,224
„Ubytujeme se v hotelu.
Půjčíme si dvojkolo.“
146
00:10:00,308 --> 00:10:01,392
Nedělejte to.
147
00:10:02,226 --> 00:10:06,230
Dvojkolo po sedmdesátce
by se mělo jmenovat dvojí sebevražda.
148
00:10:09,025 --> 00:10:12,987
Dva lidi, co spolu nevychází
a neví, kam jedou,
149
00:10:13,446 --> 00:10:17,617
co zatáčí na opačnou stranu,
by neměli jezdit na dvojkole.
150
00:10:18,326 --> 00:10:20,244
Měli by jet na voze.
151
00:10:20,703 --> 00:10:23,956
Měli byste sedět na voze,
budeme vás tahat kolem,
152
00:10:24,040 --> 00:10:25,499
můžete krmit kachny.
153
00:10:25,833 --> 00:10:29,128
A budeme vás mít ve čtyři zpátky
včas na váš program.
154
00:10:43,476 --> 00:10:46,145
A oni se rozčilují, když jim chci pomoct,
155
00:10:46,228 --> 00:10:48,439
Když jim dávám rady a chci je chránit.
156
00:10:48,522 --> 00:10:51,233
Začnou se bránit.
„Neříkej nám, co máme dělat.“
157
00:10:51,317 --> 00:10:53,277
„Jsme tvoji rodiče. Stvořili jsme tě.“
158
00:10:53,361 --> 00:10:56,989
Díky, že jste mě vynalezli.
To bylo od vás hezké.
159
00:10:57,073 --> 00:10:58,908
Ale věci se změnily.
160
00:10:58,991 --> 00:11:01,869
Věci se změnily. Můj mozek je nedotčený.
161
00:11:03,746 --> 00:11:06,791
Dneska ráno jsem nestrčil
houbičky do toastovače.
162
00:11:12,963 --> 00:11:15,758
Těším se, až mi děti budou pomáhat.
163
00:11:15,841 --> 00:11:18,427
Mám dvě dcery. Už teď mi pomáhají.
164
00:11:18,511 --> 00:11:21,931
Jsem za to rád. Často nedělám věci dobře.
165
00:11:22,014 --> 00:11:25,309
Nemusí vědět, že je to proto,
že jsem opilý nebo zfetovaný.
166
00:11:28,646 --> 00:11:30,731
Ale někdy jsem zmatený.
167
00:11:32,650 --> 00:11:35,027
„Tati, ten sporák má ještě hořet?“
168
00:11:35,111 --> 00:11:36,612
„Ne.“
169
00:11:37,863 --> 00:11:41,117
„Ne, vařil jsem večeři před hodinou.“
170
00:11:43,077 --> 00:11:45,830
„Ten hrnec bude třeba odmočit.“
171
00:11:46,622 --> 00:11:49,875
„Dáme mu trochu jaru.
Vrátíme se k němu ve středu.“
172
00:11:52,461 --> 00:11:56,090
„Tati, to byla stopka.“
„Ještěže jedeme tak rychle.“
173
00:11:58,384 --> 00:12:00,845
„Podrž mi brko. Otočím to.“
174
00:12:01,804 --> 00:12:03,305
„Neříkejte to mámě.“
175
00:12:06,142 --> 00:12:07,893
Mohly by u toho být milejší.
176
00:12:07,977 --> 00:12:11,439
Není nic horšího než puberťačka,
která jde po vás.
177
00:12:11,522 --> 00:12:14,024
Nejhorší věc na světě, jsou chytré,
178
00:12:14,108 --> 00:12:16,902
prohnané a těší se z vašich chyb.
179
00:12:17,153 --> 00:12:19,196
Je to znepokojující.
180
00:12:19,280 --> 00:12:21,323
Moje dcera přišla do kuchyně.
181
00:12:21,407 --> 00:12:24,201
„Snažíme se vedle dívat na film
182
00:12:24,285 --> 00:12:26,120
a slyšíme, jak dýcháš.“
183
00:12:31,333 --> 00:12:33,461
„Dobře. Tak já přestanu.“
184
00:12:34,044 --> 00:12:38,924
Přestanu dýchat, přestanu tu žít,
přestanu žít úplně. Co vy na to?
185
00:12:39,008 --> 00:12:43,554
A ona si se sestrou plácla
a dál se dívaly na Avengers.
186
00:12:44,472 --> 00:12:48,017
Druhé dceři je 16, zírala na mě u snídaně.
187
00:12:48,100 --> 00:12:52,062
Děsivé. Nepodívala se mi do očí
od šesti let.
188
00:12:54,773 --> 00:12:57,401
„Nelíbí se mi, jak žvýkáš müsli.“
189
00:12:57,776 --> 00:13:02,615
Jak žvýkáš müsli? Co to má sakra znamenat?
190
00:13:02,698 --> 00:13:05,451
Je to müsli. Je to velké a křupavé.
191
00:13:05,534 --> 00:13:09,497
Musím to rozžvýkat.
Jinak mi to protrhne tracheu.
192
00:13:11,081 --> 00:13:15,169
Jak jíš müsli ty?
Prostě ho polkneš jako had?
193
00:13:15,753 --> 00:13:17,087
Ďáblovo dítě?
194
00:13:18,756 --> 00:13:20,925
To je mimochodem ta stejná dcera,
195
00:13:21,008 --> 00:13:23,135
která bez mého povolení, mého vědomí,
196
00:13:23,219 --> 00:13:26,805
během pandemie šla
a adoptovala zachráněného mopslíka.
197
00:13:26,889 --> 00:13:31,060
Mopse! Vyplnila všechny papíry sama
a prostě přišla s mopsem.
198
00:13:31,143 --> 00:13:35,689
Jestli nevíte, co je mops,
oni tvrdí, že je to pes.
199
00:13:40,236 --> 00:13:41,612
Není.
200
00:13:41,737 --> 00:13:45,157
Má tlusté, kulaté,
chlupaté tělo jako krocan,
201
00:13:45,699 --> 00:13:49,662
čtyři tenoučké nožky, které vypadají,
že to tělo rozhodně neunesou.
202
00:13:49,745 --> 00:13:51,622
Psi mají tlapy.
203
00:13:51,705 --> 00:13:56,502
Mopsi mají dlouhé dámské prsty
s luxusními otisky na nehtech.
204
00:13:58,879 --> 00:14:02,925
Někteří mají čtyři, někteří tři,
někteří dva jako slepičí pařát.
205
00:14:05,553 --> 00:14:09,515
A obličej osmdesátníka s artritidou.
206
00:14:11,809 --> 00:14:15,896
Oči vypadají, jako že patří
k úplně jinému zvířeti.
207
00:14:16,730 --> 00:14:19,817
Vypadá to, jako by Bohovi u stvoření
došly mopsí oči
208
00:14:19,900 --> 00:14:23,112
a řekl: „Dáme mu kravské oči.
Uvidíme, co to udělá.“
209
00:14:24,864 --> 00:14:26,490
Nedopadlo to dobře.
210
00:14:26,574 --> 00:14:30,619
Ten chudáček má dvě vypoulené věci,
které mu čouhají z lebky.
211
00:14:30,703 --> 00:14:33,747
To víčko se ani nemůže zvednout
a tu bulvu zakrýt.
212
00:14:34,290 --> 00:14:37,793
Co jsme ho měli, nezavřel oči.
213
00:14:37,877 --> 00:14:41,714
Jen trpí a 24 hodin denně chrápe.
214
00:14:45,593 --> 00:14:49,138
„Spí zrovna teď? Jsme na procházce.“
215
00:14:56,687 --> 00:14:57,730
Zajímavost.
216
00:15:02,192 --> 00:15:07,114
Zajímavost. Když mops spadne do bazénu,
okamžitě se potopí.
217
00:15:09,742 --> 00:15:13,078
Ukázalo se,
že když máte hlavu z kusu betonu,
218
00:15:13,370 --> 00:15:15,706
půjdete hlavou napřed až ke dnu.
219
00:15:16,498 --> 00:15:20,836
A pořád chrápe, pořád chrápe.
Na obou stranách jdou bublinky.
220
00:15:21,045 --> 00:15:23,714
Myslím, že ani neví, že je v bazénu.
221
00:15:23,797 --> 00:15:26,717
Asi si myslí, že je v části zahrady
222
00:15:26,800 --> 00:15:28,886
a rozjel se mu zelený zákal.
223
00:15:32,848 --> 00:15:35,309
A nejlepší na něm je, že se jmenuje Frank.
224
00:15:35,392 --> 00:15:37,811
Je to vtipné, když na něj křičíte,
225
00:15:37,895 --> 00:15:40,564
jste jako ve filmu se Sinatrou.
226
00:15:40,648 --> 00:15:43,484
„No tak, Franku. Musíš to dělat?“
227
00:15:43,567 --> 00:15:45,986
„Změnil ses, Franku. Změnil ses.“
228
00:15:49,239 --> 00:15:52,826
Jak jsem říkal, je čistokrevný,
čistokrevný nalezenec.
229
00:15:52,910 --> 00:15:56,121
Našli ho v ulicích Downey v Kalifornii.
230
00:15:56,205 --> 00:16:00,334
Jestli neznáte Downey, je to jako tady,
ale o dost bodavější.
231
00:16:01,627 --> 00:16:05,756
Proč se Frank toulal
ulicemi Downey v Kalifornii?
232
00:16:05,839 --> 00:16:09,760
Buď je s ním něco špatně,
nebo utíkal před zákonem.
233
00:16:09,843 --> 00:16:14,056
S Frankem je něco špatně.
S Frankem je něco hodně špatně.
234
00:16:14,139 --> 00:16:16,266
Frank čůrá, kudy chodí,
235
00:16:16,350 --> 00:16:19,478
venku nebo vevnitř,
kdy se mu zachce, Frank močí.
236
00:16:19,561 --> 00:16:23,273
Zjistil jsem to
díky ultrafialové lampě z Amazonu.
237
00:16:23,357 --> 00:16:25,943
Ano. Nikdy jsem ho při tom nepřistihl.
238
00:16:26,026 --> 00:16:29,989
Vždycky jsem viděl, jak jde chodbou
na svých dámských nožkách
239
00:16:30,072 --> 00:16:32,700
s podezřelým výrazem vypoulených očí.
240
00:16:32,783 --> 00:16:35,744
Nikdy jsem ho nepřistihl,
ale pořídil jsem tu lampu
241
00:16:35,828 --> 00:16:39,665
a prošel s ní dům.
Zdevastoval mi dům.
242
00:16:39,873 --> 00:16:43,585
Zničil ho.
Hlavně moji kancelář, zneuctil ji.
243
00:16:44,086 --> 00:16:47,506
Napřed jsem nic neříkal.
Napadlo mě: „Co když jsem to byl já?“
244
00:16:50,384 --> 00:16:54,221
Po podrobném ohledání to byl Frank.
Bylo to hodně nízko.
245
00:16:55,097 --> 00:16:58,809
A co s tím? Napřed jsem se rozčílil.
„Jak to vyřešit?“
246
00:16:58,892 --> 00:17:04,898
Nechám otevřené zadní dveře,
kdyby si chtěl jít zaplavat?
247
00:17:08,193 --> 00:17:09,945
Pak jsem se zamyslel.
248
00:17:10,029 --> 00:17:11,947
„Ne, je potřeba ho zkontrolovat.“
249
00:17:12,031 --> 00:17:15,576
Možná je s ním něco špatně,
má problém s močovým měchýřem.
250
00:17:15,659 --> 00:17:19,371
Nevím, co se děje v mopsech
s výjimkou odměn.
251
00:17:19,955 --> 00:17:22,499
Možná má zánět močových cest.
252
00:17:22,583 --> 00:17:25,210
Vzal jsem ho k doktorovi,
je zdravý jako řípa.
253
00:17:25,294 --> 00:17:26,628
Zkontroloval všechno.
254
00:17:26,712 --> 00:17:30,382
S močovými cestami nic nemá.
Žádnou infekci.
255
00:17:30,466 --> 00:17:32,593
Podle doktora je Frankův problém to,
256
00:17:32,676 --> 00:17:36,597
řečeno lékařsky, že je dement.
257
00:17:43,062 --> 00:17:46,774
Ví, co dělá, a bude v tom pokračovat,
258
00:17:46,857 --> 00:17:49,485
zatímco se mi vysmívá do očí.
259
00:17:50,944 --> 00:17:54,323
Tak jsem zase otevřel Amazon,
který má odpověď na všechno,
260
00:17:54,406 --> 00:17:57,034
a našel jsem plenky pro mopsíky.
261
00:17:57,117 --> 00:17:59,661
Na Amazonu se dají koupit.
262
00:17:59,745 --> 00:18:03,123
Vím, že je to ubohé.
Ani nevypadají jako plínky.
263
00:18:03,207 --> 00:18:06,335
Vypadají jako ortéza na suchý zip,
co nosí stěhováci
264
00:18:06,418 --> 00:18:10,589
poslední rok před důchodem.
Prostě mu visí u zadku.
265
00:18:11,507 --> 00:18:15,803
Vypadá to, že to nic nedělá,
ale ten ischias ho sakra trápí.
266
00:18:15,886 --> 00:18:20,265
Z respektu k Sinatrovi jim neříkám plínky.
Říkáme jim kalhoty.
267
00:18:20,599 --> 00:18:24,686
„No tak, Franku. Budeme mít hosty.
Mohl by sis dát kalhoty?“
268
00:18:24,770 --> 00:18:26,522
„Pro všechno na světě!“
269
00:18:27,856 --> 00:18:30,609
Přiznám se, že to bylo divné,
dávat psovi kalhoty.
270
00:18:30,692 --> 00:18:32,611
Nezdálo se to správné ani přirozené.
271
00:18:32,694 --> 00:18:36,073
Ale pak jsem se zamyslel,
co ti psi za poslední roky dokázali.
272
00:18:36,156 --> 00:18:38,450
Když jsem byl dítě, pes byl pes.
273
00:18:38,534 --> 00:18:41,161
Byl venku na dvoře, přivázaný ke stromu.
274
00:18:41,245 --> 00:18:43,956
Když jste někam šli,
čekal, až se vrátíte.
275
00:18:44,039 --> 00:18:46,750
Mohla to být hodina, den,
mohl to být rok.
276
00:18:46,834 --> 00:18:49,711
Pes na vás počkal.
Nikdy jsem neřekl tátovi:
277
00:18:49,795 --> 00:18:52,548
„Můžeme si vzít psa s sebou na dovolenou?“
278
00:18:52,631 --> 00:18:55,175
Přivázal by vás k vedlejšímu stromu.
279
00:18:59,179 --> 00:19:03,475
A podívejte, čeho ti psi dosáhli.
Potkávám je všude.
280
00:19:03,559 --> 00:19:06,520
Sami se ubytovávají v hotelech.
281
00:19:07,146 --> 00:19:10,107
Vídám je v drahých restauracích
pít martini,
282
00:19:10,190 --> 00:19:11,859
nastupují do letadla na Hawai.
283
00:19:11,942 --> 00:19:15,487
Nevím, jak jste to dokázali, psi,
ale dokázali jste to.
284
00:19:15,571 --> 00:19:19,575
Jste součástí světa lidí.
Dokázali jste to. Gratuluju.
285
00:19:24,621 --> 00:19:29,126
A když už jste tady, vytáhněte si
jazyk ze zadku a rozhlédněte se.
286
00:19:30,252 --> 00:19:32,921
Všimnete si, že všichni mají kalhoty,
287
00:19:33,005 --> 00:19:36,508
protože víme, jak naše koule vypadají
a zarýváme je.
288
00:19:36,633 --> 00:19:39,511
Nevím, jestli jste někdy viděli
mopsí penis.
289
00:19:39,595 --> 00:19:42,556
Vypadáte,
že jste toho v životě viděli dost.
290
00:19:43,265 --> 00:19:46,435
Možná jste byli v base.
Nevím, co vedete za život.
291
00:19:46,518 --> 00:19:49,271
Jestli jste ho neviděli,
pak si to vygooglete.
292
00:19:49,354 --> 00:19:53,192
Všichni si to po představení vygooglete.
V soukromém prohlížeči.
293
00:19:54,318 --> 00:19:56,820
Počkejte, až to uvidíte.
Je to divné, pokroucené,
294
00:19:56,904 --> 00:19:59,114
pokryté různobarevnými hrubými chlupy.
295
00:19:59,198 --> 00:20:02,034
Sleduje vás to po pokoji,
když jdete kolem.
296
00:20:02,701 --> 00:20:05,996
Vypadá to jako něco,
čím by vás polechtal ďábel.
297
00:20:14,463 --> 00:20:16,131
Dej si prosím kalhoty.
298
00:20:18,717 --> 00:20:23,764
Ale bez ohledu na to,
jak jsou mopsi odporní, my jsme horší.
299
00:20:23,847 --> 00:20:25,891
Lidé jsou horší.
300
00:20:25,974 --> 00:20:29,019
Myslel jsem, že budeme lepší,
po tom, čím jsme prošli.
301
00:20:29,102 --> 00:20:32,522
Myslel jsem, že budeme čistotnější,
způsobnější. Ale ne!
302
00:20:32,606 --> 00:20:35,651
Nechutní jako kdysi. To jsme. Je to hrůza.
303
00:20:35,734 --> 00:20:38,820
Kašlání je zpátky. Projděte se letištěm.
304
00:20:38,904 --> 00:20:41,949
Všichni se tam promenádují jako lachtani.
305
00:20:44,785 --> 00:20:49,581
Nikdo si nezakryje pusu.
Prskají na celé zástupy lidí.
306
00:20:51,625 --> 00:20:54,253
A v letadle jsem viděl chlapa
stříhat si nehty.
307
00:20:54,878 --> 00:20:57,547
Ano. Díky. Díky. Proč?
308
00:20:57,631 --> 00:21:00,676
Proč u sebe vůbec máte kleštičky na nehty?
309
00:21:00,759 --> 00:21:04,054
A v druhé kapse máte co?
Použitou zubní nit a toaleťák?
310
00:21:04,137 --> 00:21:05,722
Co máte za problém?
311
00:21:06,223 --> 00:21:08,517
Vrátili se k neustálému odplivávání,
312
00:21:08,600 --> 00:21:11,687
chlap si klidně odplivne
přímo před vás na chodník.
313
00:21:11,770 --> 00:21:15,983
Tyhle velké, nechutné flusance
z tenkého střeva přímo po větru.
314
00:21:16,483 --> 00:21:19,528
Za chvíli by to vyšlo druhou stranou.
315
00:21:22,572 --> 00:21:25,826
A tenhle chlápek si řekl:
„Ne, vezmu to ven vrchem.“
316
00:21:28,620 --> 00:21:31,206
Lidi by to rádi viděli.
317
00:21:32,457 --> 00:21:37,004
A pak to přistane na chodníku
jako mimozemská placenta.
318
00:21:38,422 --> 00:21:41,508
Má to oči, tlukot srdce a pocity.
319
00:21:43,051 --> 00:21:46,138
Odplazí se do kanálu,
aby se tam vesele množil.
320
00:21:47,347 --> 00:21:49,599
A odtud vznikl COVID.
321
00:21:57,691 --> 00:22:00,777
Nedělám si legraci. Takhle vznikl.
322
00:22:00,861 --> 00:22:04,740
Všechny tyhle věci dělají muži.
Tohle dělají muži.
323
00:22:04,823 --> 00:22:09,328
Nikdy jsem neviděl ženu, co by smrkala
do vzduchu bez kapesníku.
324
00:22:10,245 --> 00:22:13,957
To dělají chlapi.
Vím, že se to snažíme rozluštit.
325
00:22:14,041 --> 00:22:16,710
Byl to netopýr? Byl to klokan?
Bylo to v laboratoři?
326
00:22:16,793 --> 00:22:19,254
Nevím. Ale jedno vím jistě.
327
00:22:19,338 --> 00:22:21,631
Jeli v tom chlapi.
328
00:22:23,133 --> 00:22:24,551
Však víte.
329
00:22:24,634 --> 00:22:30,474
Však víte, někdo se vsadil s kamarádem,
330
00:22:30,932 --> 00:22:35,020
že udělá něco divného s netopýrem
o 10 dolarů.
331
00:22:42,277 --> 00:22:44,821
A šli do uličky vedle laboratoře,
332
00:22:44,905 --> 00:22:48,158
hlouček dalších chlapů ho povzbuzuje.
333
00:22:48,241 --> 00:22:51,661
A teď už budeme navždycky nosit roušky.
334
00:22:52,162 --> 00:22:56,333
Nemůžeme si pomoct. Chlapi. Jsme hrozní.
Chlapi jsou hrozní. Jsme hrozní.
335
00:22:56,416 --> 00:23:00,087
Jsme nechutní.
Každý z nás močí na vlastní zahradě.
336
00:23:00,754 --> 00:23:04,299
Močí na vlastní... Že? Ano.
337
00:23:09,221 --> 00:23:13,058
„Ne, Tome, můj chlap ne.“
Ano, i tvůj chlap.
338
00:23:13,391 --> 00:23:18,605
Za to vám ručím, že když se nedíváte,
za zahradním lehátkem, za grilem.
339
00:23:19,564 --> 00:23:21,691
Klidně do grilu, když je zapálený.
340
00:23:23,151 --> 00:23:25,278
Jo, protože to dělá srandovní zvuk.
341
00:23:29,116 --> 00:23:32,285
Zamyslete se, kolik je na světě
nepříjemností proto,
342
00:23:32,369 --> 00:23:35,580
že tam chlapi byli první,
udělali něco hrozného
343
00:23:35,664 --> 00:23:37,582
a pak museli změnit pravidla.
344
00:23:37,666 --> 00:23:40,669
Proč nemají na benzínce otevřené záchody?
345
00:23:40,752 --> 00:23:45,465
Proč vám dají klíč na řetězu
přidělaném k pneumatice?
346
00:23:46,508 --> 00:23:50,887
A musíme to tahat po budově
jako egyptští otroci.
347
00:23:51,596 --> 00:23:56,852
Proč? Protože tam byli chlapi.
Děsní chlapi co dělají děsné věci.
348
00:23:57,102 --> 00:24:00,438
Hrají si na záchodě jako ptáci v kašně.
349
00:24:01,106 --> 00:24:03,775
Strkají penisy do sušáku na ruce.
350
00:24:04,651 --> 00:24:09,447
Ano. Myslíte si, že to nedělali,
když zavedli tyhle sušáky?
351
00:24:10,115 --> 00:24:12,242
Přesně tohle dělají.
352
00:24:23,086 --> 00:24:25,172
Vím, že dámské záchody
taky nejsou za odměnu.
353
00:24:25,255 --> 00:24:27,966
Ne kvůli tomu, co tam děláte.
354
00:24:28,049 --> 00:24:30,719
Ale když se nedíváte,
vkradou se tam chlapi
355
00:24:30,802 --> 00:24:33,138
a používají i vaše sušáky na ruce.
356
00:24:37,142 --> 00:24:42,022
Ale ať jsme sebenechutnější,
a tomu nebude žádný chlap odporovat,
357
00:24:42,105 --> 00:24:43,440
děláme vám dobře.
358
00:24:43,523 --> 00:24:46,318
Chlapi vám dělají dobře.
Děláme vás silnějšími.
359
00:24:46,610 --> 00:24:50,238
Posilujeme vaši imunitu.
Myslíte si, že to celé bylo špatné?
360
00:24:50,322 --> 00:24:53,450
Bylo by to horší,
kdyby si chlapi nehráli s koulema
361
00:24:53,533 --> 00:24:56,620
a pak nesahali na všechny kliky ve městě.
362
00:24:57,495 --> 00:24:59,331
Takže nemáte zač.
363
00:25:07,380 --> 00:25:10,550
A další věc, co chlapi mají,
a nechápu,
364
00:25:10,634 --> 00:25:12,969
proč to ženské nemají,
zdá se to zpátečnické,
365
00:25:13,053 --> 00:25:16,431
je neuvěřitelné množství sebeúcty
a sebevědomí
366
00:25:16,514 --> 00:25:18,892
nezaložené na ničem reálném.
367
00:25:22,145 --> 00:25:27,359
Ať jsme sebehorší, každý chlap si myslí,
že by ho každá vždycky chtěla.
368
00:25:27,442 --> 00:25:32,489
Chlap se vyčůrá na zahradě a projde
dveřmi s myšlenkou: „Ona mě chce.“
369
00:25:34,532 --> 00:25:39,955
A přesto jsou ženy nejkouzelnější
a nejkrásnější stvoření na planetě,
370
00:25:40,038 --> 00:25:45,293
vznášejí se na zemi
jako bohyně z cukrové vaty,
371
00:25:45,377 --> 00:25:48,421
plné života a lásky
372
00:25:48,505 --> 00:25:51,466
a krásy a sebepochybností.
373
00:25:52,217 --> 00:25:57,305
Vypadám tlustá? Vypadám stará?
Mám děsné vlasy. Děsné oči. Děsný zadek.
374
00:25:58,056 --> 00:26:03,478
A při tom všem máte vedle sebe
malého orangutana.
375
00:26:07,565 --> 00:26:10,068
Který se ani nedívá do zrcadla.
376
00:26:13,780 --> 00:26:16,491
Prototyp chlapské marnivosti
se projevuje v létě.
377
00:26:16,574 --> 00:26:21,246
V létě v každém městě uvidíte pána,
osmdesátníka,
378
00:26:21,329 --> 00:26:26,751
jak chodí po ulici v tílku,
nebo hůř, úplně bez trička.
379
00:26:26,835 --> 00:26:29,671
Promenáduje se po chodníku
380
00:26:29,754 --> 00:26:32,841
jako prošlé grilované kuře.
381
00:26:38,096 --> 00:26:42,475
Žádná svalová hmota,
jen dvě kostnatá kuřecí křidélka.
382
00:26:44,519 --> 00:26:47,564
Lékořicové bradavky se houpají ve větru.
383
00:26:53,194 --> 00:26:57,907
Zlaté řetězy cuchají
jeho strašidelné pavoučí ochlupení.
384
00:26:59,659 --> 00:27:02,412
A nestydí se balit mladé holky.
385
00:27:03,997 --> 00:27:07,334
Bože, nechápu, že nás vy ženy necháte
po sobě vůbec lézt.
386
00:27:07,417 --> 00:27:11,504
Nechápu. Já bych byl určitě lesba.
387
00:27:14,549 --> 00:27:18,470
Obě moje dcery jsou heterosexuální.
Říkám jim: „Soustřeďte se, máte čas.“
388
00:27:20,597 --> 00:27:22,557
Nemusíte to dělat.
389
00:27:36,488 --> 00:27:38,114
Já nejsem lesba.
390
00:27:39,407 --> 00:27:41,368
Jsem ženatý heterosexuál.
391
00:27:41,451 --> 00:27:44,704
Jsem ženatý se stejnou ženou už 22 let.
392
00:27:46,873 --> 00:27:47,999
Díky.
393
00:27:50,210 --> 00:27:52,879
Nevíte, čím si procházím.
394
00:27:55,131 --> 00:27:58,927
Ne, je skvělá. 22 let.
Je nejlepší. Miluji ji k smrti.
395
00:27:59,010 --> 00:28:01,221
Nebudu se navážet do manželství.
396
00:28:01,304 --> 00:28:04,349
Věřím v manželství.
Protloukat se životem není med.
397
00:28:04,432 --> 00:28:07,435
Když najdete někoho,
s kým se tím probojujete,
398
00:28:07,519 --> 00:28:10,230
je to skvělé.
Může vám to zpříjemnit život.
399
00:28:10,313 --> 00:28:14,567
Když najdete správného člověka
a snížíte svá očekávání
400
00:28:14,651 --> 00:28:18,738
ohledně toho, co z toho budete mít,
čeká vás šťastné manželství.
401
00:28:18,822 --> 00:28:22,325
Nemyslete si, že to snižuji,
když mluvím o nižším očekávání.
402
00:28:22,409 --> 00:28:24,411
Myslím, že proto se lidi rozvádějí.
403
00:28:24,494 --> 00:28:28,748
Příliš vysoké očekávání od toho,
co jim tenhle jeden vztah přinese.
404
00:28:28,832 --> 00:28:30,542
Není toho tolik.
405
00:28:33,670 --> 00:28:35,713
Netlačte na to tolik.
406
00:28:35,797 --> 00:28:40,385
Jděte do toho s očima otevřenýma.
Nebuďte hloupí. Buďte chytří.
407
00:28:40,468 --> 00:28:43,471
Mám kamaráda, který přemýšlí o svatbě.
408
00:28:43,555 --> 00:28:46,224
Je to hlupák. To jak mluví, je to blbec.
409
00:28:46,307 --> 00:28:49,519
Už je s ní pět let a říká věci jako:
410
00:28:49,602 --> 00:28:52,439
„Je hezká, víš, její rodina je v pohodě.“
411
00:28:52,522 --> 00:28:55,525
„Je chytrá, ale nevím,
jestli je dost sexy.“
412
00:28:55,608 --> 00:28:59,404
„Tak nevím, bavíme se o manželství.
Je dost sexy?“
413
00:28:59,487 --> 00:29:00,947
Jsi snad zhulenej?
414
00:29:01,030 --> 00:29:04,242
Bavíme se o manželství na celý život.
415
00:29:04,325 --> 00:29:06,369
Je fuk, jestli je sexy,
kvůli tomu si ji nebereš.
416
00:29:06,453 --> 00:29:08,955
Chceš silnou ženu. Nechceš supermodelku.
417
00:29:09,038 --> 00:29:12,542
Chceš někoho,
kdo unese druhou stranu gauče.
418
00:29:19,924 --> 00:29:22,677
Aniž by si musel vyndat cigaretu z pusy.
419
00:29:24,888 --> 00:29:26,473
Takovou si chceš vzít.
420
00:29:28,850 --> 00:29:30,393
Ne. To je pozitivní.
421
00:29:30,477 --> 00:29:33,897
Jestli žijete v manželství, vy dnes tady,
je to pro vás skvělý večer.
422
00:29:33,980 --> 00:29:39,611
Skvěle se bavíte. Nikdo na vás netlačí.
Jste ženatí.
423
00:29:39,694 --> 00:29:43,156
Může vám být fuk,
jestli se váš partner baví.
424
00:29:45,784 --> 00:29:51,164
Proto tady nejste.
Nechte na hodinku mluvit někoho jiného.
425
00:29:59,547 --> 00:30:00,673
Je to snadné.
426
00:30:01,174 --> 00:30:04,385
Jestli randíte,
jestli jste sem vzali někoho na rande,
427
00:30:04,469 --> 00:30:06,513
bude to pro vás těžký večer.
428
00:30:06,971 --> 00:30:11,518
Dá to hodně práce.
Záleží vám na tom, jak se budou mít.
429
00:30:11,601 --> 00:30:14,938
Chcete, aby byli šťastní.
Je to velký tlak.
430
00:30:15,021 --> 00:30:18,149
To mi na randění vadí.
431
00:30:18,274 --> 00:30:21,152
Jestli se dneska cestou domů pohádáte,
432
00:30:21,236 --> 00:30:23,655
možná kvůli něčemu, co se chystám říct,
433
00:30:23,738 --> 00:30:26,032
jestli se dneska pohádáte,
434
00:30:26,115 --> 00:30:30,078
celý vztah může šmahem skončit.
435
00:30:32,455 --> 00:30:35,708
Dnes večer. Můžete to dneska skončit.
436
00:30:36,501 --> 00:30:41,631
Protože máte tu možnost.
A to je hrozná možnost.
437
00:30:42,090 --> 00:30:44,551
Protože když odejdete, můžete si odnést
438
00:30:44,634 --> 00:30:47,720
svůj notebook a všechny nabíječky.
439
00:30:52,100 --> 00:30:56,563
Nechat se ostříhat, nakoupit si
hezké oblečení a vrátit se do světa.
440
00:30:56,646 --> 00:31:00,066
Zase lhát všem okolo sebe o tom,
jak jste skvělí.
441
00:31:02,151 --> 00:31:06,948
Se ženou se můžeme pohádat stejně
a přitom se nerozejdeme.
442
00:31:07,031 --> 00:31:10,618
Neodejdeme, protože nemáme tu možnost.
443
00:31:10,910 --> 00:31:14,706
Může to být nejhorší hádka na světě
a stejně neodejdeme.
444
00:31:14,789 --> 00:31:19,419
Nikam nejdu. Pohádám se a neodejdu.
Zavřu se do špajzky.
445
00:31:21,629 --> 00:31:25,717
Zavřu se do špajzky
a vezmu si balíček sušenek,
446
00:31:27,260 --> 00:31:32,849
sním je jednu po druhé a budu u toho
zírat na svůj odraz v toastovači.
447
00:31:46,154 --> 00:31:48,823
Dokud se nebudu cítit tak odporně,
448
00:31:48,907 --> 00:31:53,286
že jí odpustím to, co řekla,
protože vím, že měla asi pravdu.
449
00:31:53,369 --> 00:31:58,333
Protože má za manžela monstrum,
co zrovna ve stoje pozřelo 24 perníčků.
450
00:32:08,134 --> 00:32:10,720
Nemusím si kupovat hadry,
nemusím se nechat stříhat.
451
00:32:10,803 --> 00:32:13,389
Ostříhám se, až mi řekne:
„Nech se ostříhat.“
452
00:32:13,473 --> 00:32:17,268
Koupím si oblečení, až mi řekne,
až mi připomene, abych si ho koupil.
453
00:32:17,352 --> 00:32:20,271
Proto manželé vypadají tak podobně.
454
00:32:22,941 --> 00:32:26,277
„Hned se vrátím, jdu si pro tenisky.“
„Počkej.“
455
00:32:28,071 --> 00:32:30,073
„Taky potřebuju tenisky.“
456
00:32:31,574 --> 00:32:34,702
„Opravdu? Chceš jít se mnou?“
„Jo, chci jít taky.“
457
00:32:34,786 --> 00:32:37,121
„Pojďme, teniskový den.“
458
00:32:44,045 --> 00:32:47,548
A jdeme k Baťovi
a sedíme v sekci pro manžele
459
00:32:48,299 --> 00:32:52,971
a přinesou nám tenisky,
které rozhodně nejsou určené na sport.
460
00:32:54,806 --> 00:32:58,601
Ne, jsou masivní, jsou bílé
a jsou na suchý zip.
461
00:33:00,728 --> 00:33:04,065
Jsou dobré na stání,
zatímco na sebe čekáme.
462
00:33:09,112 --> 00:33:11,948
„Chceš i ponožky?“
„Ty mi čteš myšlenky.“
463
00:33:12,699 --> 00:33:17,286
Ponožky, kraťasy a tenisky.
Ani je nebalte. Hned si je dáme.
464
00:33:19,247 --> 00:33:23,876
Vypadáme dobře? Ne.
Nevypadáme dobře. Ale o to nešlo.
465
00:33:24,168 --> 00:33:28,256
Cílem bylo, abychom vypadali
pro zbytek světa nešukatelně.
466
00:33:35,388 --> 00:33:38,975
Nepotřebujeme, aby se nějaký svobodný
perverzák díval na naše boty
467
00:33:39,058 --> 00:33:43,521
a chtěl nás balit.
Zkazilo by nám to to, co máme.
468
00:33:46,649 --> 00:33:49,402
„A co sex, Tome? Co sex?“
469
00:33:49,485 --> 00:33:52,697
Všichni se ptají:
„Jeden člověk na zbytek života?“
470
00:33:52,780 --> 00:33:57,618
„A co sex?“ Proberte se. Hloupý sex.
471
00:33:57,702 --> 00:34:00,329
Důvod všech vašich hloupých rozhodnutí?
472
00:34:00,413 --> 00:34:03,291
Ten sex? Sex je sranda, ale je to jízda.
473
00:34:03,374 --> 00:34:07,170
Když jsem byl na horské dráze poprvé,
byla to rozhodně sranda.
474
00:34:07,253 --> 00:34:09,464
Netušil jsem, co mě čeká.
475
00:34:13,843 --> 00:34:16,929
Jezdím na horské dráze už 22 let.
476
00:34:18,097 --> 00:34:20,099
Vím, co se stane.
477
00:34:21,100 --> 00:34:25,146
Je to zábava, ale nakonec jsem zmatený,
je mi zle a chci si lehnout.
478
00:34:28,524 --> 00:34:31,778
Když jsem byl v New Yorku,
lidi v hotelovém pokoji
479
00:34:31,861 --> 00:34:33,488
vedle mě měli sex.
480
00:34:33,571 --> 00:34:38,451
Hlasitý, rytmický, radostný.
Trvalo to 15, 20 minut.
481
00:34:38,534 --> 00:34:41,245
Říkal jsem si: „Pandemie asi skončila.“
482
00:34:41,788 --> 00:34:44,373
Bavte se.
Nepřestali. Pokračovali.
483
00:34:44,457 --> 00:34:47,627
25, 30 minut bez přestání.
Ani jedna přestávka.
484
00:34:47,710 --> 00:34:52,256
Třicet minut v kuse. Volal jsem ženě:
„Musím se ti omluvit.“
485
00:34:58,554 --> 00:35:03,601
Nepřestalo to. 35, 40 minut.
40 minut nepřetržité akce.
486
00:35:03,684 --> 00:35:06,479
Nikdy jsme nevydrželi 40 minut...
40 minut v kuse?
487
00:35:06,562 --> 00:35:09,816
Ne, mohli byste přidat večeři.
40 minut jsme nedosáhli.
488
00:35:13,903 --> 00:35:17,615
Ani bych nechtěl. 40 minut?
Slez ze mě. Mám práci.
489
00:35:20,326 --> 00:35:21,744
Kde mám telefon?
490
00:35:27,625 --> 00:35:31,170
Po hodině jsem si dal špunty do uší
a proplakal se ke spánku.
491
00:35:31,879 --> 00:35:35,133
Nechci ani vědět, že takoví lidé existují.
492
00:35:35,216 --> 00:35:38,678
Vzbudil jsem se v 7 ráno
a pořád jsem to slyšel,
493
00:35:38,761 --> 00:35:41,389
v 7:00 ráno! Tak počkat.
494
00:35:41,472 --> 00:35:43,933
To nejsou lidi. Je to porno.
495
00:35:44,225 --> 00:35:47,145
To je porno. Spadl mi kámen ze srdce.
496
00:35:47,228 --> 00:35:51,023
Ale pak jsem se naštval,
kdo může po skončení pandemie
497
00:35:51,107 --> 00:35:53,109
stříkat kolem sebe jako Frank?
498
00:35:54,944 --> 00:35:59,615
Chlap. Nechutný chlap. Hrůza.
499
00:36:02,618 --> 00:36:06,414
Podívejte, nebudu vás hodnotit,
ať jste na tom ve vztahu jakkoliv.
500
00:36:06,497 --> 00:36:08,374
Svobodní nebo ženatí? Nevím.
501
00:36:08,541 --> 00:36:11,961
Tyhle věci jsou složité
a těžko se v nich orientuje.
502
00:36:12,044 --> 00:36:14,297
Je to těžké, vyspíte se s někým neznámým,
503
00:36:14,380 --> 00:36:16,591
půjdete do dlouhodobého vztahu?
504
00:36:16,674 --> 00:36:18,801
To se změní. Oba se změníte.
505
00:36:18,885 --> 00:36:21,888
Začnete mít divné koníčky,
dělat divné věci.
506
00:36:21,971 --> 00:36:24,807
Budete vypadat divně. Změníte se.
507
00:36:24,891 --> 00:36:28,436
Zjistíte o partnerovi věci,
které jste nečekali.
508
00:36:28,519 --> 00:36:31,397
Nedávno jsem zjistil, že manželka
nemá ráda, když si čtu.
509
00:36:32,398 --> 00:36:38,112
Nemá ráda, když si čtu.
Knihu, časopis, krabici od müsli.
510
00:36:38,196 --> 00:36:42,450
Když mě vidí číst, neřekne si:
„Asi potřebuje klid.“
511
00:36:42,533 --> 00:36:47,330
Ne, řekne si: „Nudí se. Musím mu říct,
co zažila sestra v práci.“
512
00:36:52,919 --> 00:36:55,671
„Čte si knížku. Musí se hrozně nudit.“
513
00:36:55,755 --> 00:36:59,842
„Povykládám mu o nájemní smlouvě
mojí matky.“
514
00:37:03,846 --> 00:37:07,850
Další chvíle, kdy ráda mluví,
je pozdě v noci.
515
00:37:07,934 --> 00:37:11,520
Pozdě v noci, když vlezu do postele,
položím hlavu na polštář
516
00:37:11,604 --> 00:37:13,522
a zhasnu světlo.
517
00:37:13,606 --> 00:37:18,027
To si pak ráda povídá o rakovině,
518
00:37:19,820 --> 00:37:24,158
o unášení dětí nebo o apokalypse.
519
00:37:26,619 --> 00:37:30,581
Všechny špatné zprávy,
co za den nasbírala,
520
00:37:30,957 --> 00:37:34,126
mi vysype na mou stranu postele.
521
00:37:36,671 --> 00:37:39,924
Dokud si neuleví a nezačne chrápat.
522
00:37:45,388 --> 00:37:49,934
Jakmile zhasne světlo:
„Dneska jsem mluvila s tvou mámou.“
523
00:37:50,810 --> 00:37:55,815
„Zněla hrozně stará.
Nevím, kolik jí ještě zbývá času.“
524
00:38:00,486 --> 00:38:04,824
„Hladil jsi naši kočku? Má na krku nádor.“
525
00:38:06,492 --> 00:38:10,913
„Kočka od Carol má nádor.
Je tak velký, že vypadá jako klobouk.“
526
00:38:13,165 --> 00:38:16,335
„Říkala jsem ti,
že jsem mluvila s tvou matkou?“
527
00:38:16,419 --> 00:38:18,879
„Kdo je starší? Tvoje matka nebo otec?“
528
00:38:18,963 --> 00:38:22,300
„Jeden z nich se nedožije Vánoc.
Cítím to.“
529
00:38:26,512 --> 00:38:30,057
„Nemůžu uvěřit,
že naše dcery už půjdou na vysokou.“
530
00:38:30,141 --> 00:38:34,562
„Děsí mě představa, že budou ve světě
se všemi těmi děsnými chlapi.“
531
00:38:34,645 --> 00:38:36,981
„Není to ale o nic horší než to,
532
00:38:37,064 --> 00:38:39,984
co zrovna dělají na telefonech
u sebe v pokoji.“
533
00:38:40,318 --> 00:38:43,946
„Dcery od Carol si fotily své vagíny
534
00:38:44,363 --> 00:38:46,198
a dávaly ty fotky na internet.“
535
00:38:51,787 --> 00:38:55,458
„Myslíš, že to teď dělají naše dcery?“
536
00:38:56,751 --> 00:39:01,464
„Pět metrů od nás
s naším rodinným tarifem?“
537
00:39:05,551 --> 00:39:08,971
„Mluvila jsem s tvou matkou.
Mluvila jsem s tvou...“
538
00:39:21,275 --> 00:39:24,236
A já pak šest hodin zírám do stropu,
539
00:39:24,320 --> 00:39:27,323
čekám, až vyjde slunce,
540
00:39:27,406 --> 00:39:31,243
abych si mohl dát kávu
a utéct od té ďábelské ženy, co s ní spím.
541
00:39:35,873 --> 00:39:38,542
Už bychom neměli spát ve stejné posteli.
542
00:39:38,626 --> 00:39:41,670
Alespoň ne pořád.
Čas od času je to legrace.
543
00:39:41,754 --> 00:39:43,714
Doufám, že najdete v životě lásku.
544
00:39:43,798 --> 00:39:46,008
Doufám, že budete mít štěstí jako já.
545
00:39:46,092 --> 00:39:49,178
Není to odsouzení na doživotí
ve stejné posteli
546
00:39:49,261 --> 00:39:51,931
s vaším partnerem po zbytek života.
547
00:39:52,014 --> 00:39:55,101
Říkám jí:
„Podívej, někdo z nás dneska odejde.“
548
00:39:55,184 --> 00:39:58,187
„Někdo si vezme polštář,
kopne toho druhého
549
00:39:58,270 --> 00:40:01,148
a odejde naštvaný uprostřed noci.“
550
00:40:01,232 --> 00:40:04,110
Proč to neudělat v deset s pusou na čelo?
551
00:40:07,571 --> 00:40:11,158
„Miluji tě. Uvidíme se ráno.“
552
00:40:13,160 --> 00:40:16,747
Ale ona to nechce.
Drží se zuby nehty našich mladších já.
553
00:40:16,831 --> 00:40:19,875
Když začínáte,
chcete být ve stejné posteli.
554
00:40:19,959 --> 00:40:22,128
Jste mladí, vášniví, zamilovaní.
555
00:40:22,211 --> 00:40:23,963
Milujete se třikrát za noc.
556
00:40:24,046 --> 00:40:28,759
Usínáte zapletení jako preclík,
s chodidlem na obličeji hlavou dolů.
557
00:40:28,843 --> 00:40:30,928
A stejně se dobře vyspíte.
558
00:40:31,011 --> 00:40:34,098
Klidně tak spíte osm hodin v kuse.
559
00:40:34,181 --> 00:40:37,601
A ráno se vzbudíte odpočatí a zamilovaní.
560
00:40:37,685 --> 00:40:40,855
Podíváte se na sebe:
„Pojďme na to znovu.“
561
00:40:40,938 --> 00:40:43,399
„Pojďme na ranní sex,“ řeknete.
562
00:40:44,150 --> 00:40:46,402
U nás doma to neříkáme.
563
00:40:47,653 --> 00:40:51,449
Ne, máme moc práce s ukazováním prstem
564
00:40:51,532 --> 00:40:55,995
a obviňováním se za to,
že jsme se zase nevyspali.
565
00:40:59,707 --> 00:41:05,463
„Můžeš za to ty. Máš nějaký problém.“
566
00:41:05,546 --> 00:41:08,632
„Ne, ty potřebuješ doktora.“
567
00:41:09,842 --> 00:41:13,846
„Máš v sobě něco, co se snaží dostat ven.“
568
00:41:17,766 --> 00:41:22,104
A ve skutečnosti za to můžeme oba,
protože je nám přes 40.
569
00:41:22,188 --> 00:41:25,483
A když je vám přes 40, máte 50% šanci,
570
00:41:25,566 --> 00:41:27,443
že se dobře vyspíte.
571
00:41:27,610 --> 00:41:29,820
Padesát procent. Jen vy sami.
572
00:41:29,904 --> 00:41:32,198
Padesátiprocentní šance,
573
00:41:32,281 --> 00:41:34,950
protože umíráte. Pomalu umíráte.
574
00:41:35,826 --> 00:41:40,122
Vaše tělo se vás snaží zardousit
a technologie vás drží při životě.
575
00:41:41,207 --> 00:41:44,293
Padesátiprocentní šance,
že se dobře vyspíte.
576
00:41:44,376 --> 00:41:48,756
Ne proto, že jste udělali něco šíleného,
třeba si šňupli kokainu.
577
00:41:48,839 --> 00:41:53,177
Ne, dali jste si sušenku po šesté.
578
00:41:59,391 --> 00:42:02,853
„Donna si dala na oslavě sýr. Ne!“
579
00:42:02,978 --> 00:42:05,773
„Teď nebude týden pořádně dýchat.“
580
00:42:07,525 --> 00:42:11,695
„Bob vypil tři piva. Tři piva.
Vítejte v Prdlákově.“
581
00:42:13,656 --> 00:42:16,116
„Připravte se. Dneska se nikdo nevyspí.“
582
00:42:19,161 --> 00:42:22,790
S mojí ženou to není lehké.
Skřípe ze spaní zubama.
583
00:42:22,873 --> 00:42:26,252
Je tak vzteklá, že si obrušuje
vlastní zuby až na dáseň.
584
00:42:26,627 --> 00:42:29,713
Radši než aby hledali příčinu,
to oni nedělají.
585
00:42:29,797 --> 00:42:33,217
Místo toho jí dali chránič,
co nosí hokejisti,
586
00:42:33,551 --> 00:42:37,346
prostě jí ho strčili do pusy
jako žvýkací hračku ze zverimexu.
587
00:42:40,349 --> 00:42:44,186
Prokouše tři až čtyři měsíčně
jako rozčilený bobr.
588
00:42:48,691 --> 00:42:51,443
Budím se s kousky plastu
po celém obličeji.
589
00:42:58,242 --> 00:43:01,078
A je to modré a svítí ve tmě.
590
00:43:01,495 --> 00:43:04,873
Podle toho poznám, jestli s ní něco bude.
591
00:43:04,957 --> 00:43:08,335
Vidím tu modrou věc vznášet se místností.
592
00:43:11,338 --> 00:43:12,548
Nic nebude.
593
00:43:14,049 --> 00:43:18,637
Dneska ne. Vzala si výbavu.
594
00:43:20,472 --> 00:43:26,061
Dala si natáčky, zubní chránič
a eukalyptovou mastičku
595
00:43:26,145 --> 00:43:30,399
a vlezla do postele
s neoholenýma nohama jako koala.
596
00:43:31,191 --> 00:43:34,903
Jako rozčilená koala,
která trénuje na NHL.
597
00:43:42,369 --> 00:43:45,664
A jde v noci tak šestkrát, sedmkrát čůrat.
598
00:43:45,748 --> 00:43:49,585
Nevěděl jsem, že ženy můžou mít
problémy s prostatou, ale ona má.
599
00:43:51,629 --> 00:43:53,756
A když chodí, lupe jí kotník.
600
00:43:53,839 --> 00:43:55,174
Je to slyšet!
601
00:43:57,635 --> 00:44:02,431
Během dne to není slyšet,
když čistí ulice a jezdí popeláři.
602
00:44:02,514 --> 00:44:04,558
Není to vůbec slyšet.
603
00:44:04,642 --> 00:44:08,228
Ale ve tři hodiny ráno
je to ten nejhlasitější zvuk.
604
00:44:09,855 --> 00:44:12,566
Když se snaží dýchat přes ten chránič...
605
00:44:18,822 --> 00:44:22,576
Je to jako Darth Vader omotaný
bublinkovou fólií u mě v ložnici.
606
00:44:23,994 --> 00:44:26,872
A to je důvod, proč se oženit.
607
00:44:41,595 --> 00:44:44,056
Je to divné být lidská bytost, ne?
608
00:44:44,139 --> 00:44:46,350
Je to divné, to, čím procházíte.
609
00:44:46,433 --> 00:44:49,186
Vím to, protože jsem taky člověk.
Je to divné.
610
00:44:49,269 --> 00:44:51,897
Důvod, proč jsme tady,
je spojovat se s lidmi.
611
00:44:51,980 --> 00:44:54,066
O tom to celé je.
612
00:44:54,149 --> 00:44:57,986
Skamarádit se, randit, oženit se,
tvořit nové lidi.
613
00:44:58,070 --> 00:45:00,989
Každý, do koho se zamilujete,
s kým se spojíte,
614
00:45:01,073 --> 00:45:03,867
je dalším důvodem k obavám.
Každá láska je obava.
615
00:45:03,951 --> 00:45:07,621
Je to divný způsob života.
Proto berou všichni drogy.
616
00:45:10,165 --> 00:45:11,458
Když jsem poprvé vzal dceru
617
00:45:11,542 --> 00:45:14,837
k doktorovi, když byla dítě:
618
00:45:14,920 --> 00:45:17,548
„Už nikdy nebudu spát.“
619
00:45:17,631 --> 00:45:21,969
Nikdy jsem nic tolik nemiloval,
ale zároveň jsem se cítil zranitelný.
620
00:45:22,052 --> 00:45:25,222
Divný způsob života.
Všechno bylo bezva, ale děsivé.
621
00:45:25,305 --> 00:45:28,642
Doktoři říkali: „Všechno je v pořádku,
všechno v pořádku.“
622
00:45:28,725 --> 00:45:29,935
„Dobře, bezva.“
623
00:45:30,018 --> 00:45:32,438
„Jen jedna věc.“
„Proboha. O co jde?“
624
00:45:32,521 --> 00:45:34,857
Okamžitě jsem se začal potit.
625
00:45:34,940 --> 00:45:38,735
„Nic hrozného, ale její hlava
spadá do pátého percentilu.“
626
00:45:43,073 --> 00:45:44,575
„Co to znamená?“
627
00:45:44,741 --> 00:45:48,912
„To znamená, že 95% hlav
je větších než ta její.“
628
00:45:50,038 --> 00:45:53,041
„Cože?“
„Ano. Jenom 5% populace
629
00:45:53,125 --> 00:45:55,377
má tak malou hlavu jako vaše dcera.“
630
00:45:55,502 --> 00:45:58,297
„Neuvidíte je, schovávají se ve stínu,
631
00:45:58,380 --> 00:46:00,007
plíží se v temném koutě.“
632
00:46:04,178 --> 00:46:05,179
„Cože?“
633
00:46:05,262 --> 00:46:08,056
„O nic nejde.
Kontrolujte to každého půl roku.“
634
00:46:08,140 --> 00:46:09,183
„Tak jo.“
635
00:46:09,266 --> 00:46:10,434
Odvezl jsem ji domů.
636
00:46:10,517 --> 00:46:14,229
Vzal jsem ji do pokojíčku
a začal jí foukat do pusy.
637
00:46:14,313 --> 00:46:15,772
„No tak, zvětši se.“
638
00:46:17,191 --> 00:46:21,403
Žil jsem dva roky v panice. O nic nešlo.
Každému roste hlava.
639
00:46:21,487 --> 00:46:24,990
V obchodě nikdy nepotkáte lidi
s ping pongovou hlavou,
640
00:46:25,073 --> 00:46:28,535
že by se procházeli s víčkem od lahve
místo čepice. „Zdravím.“
641
00:46:31,955 --> 00:46:34,124
Ne, všichni mají normální hlavu.
642
00:46:34,500 --> 00:46:37,169
Strach vám nesmí zabránit v lásce.
643
00:46:37,252 --> 00:46:40,839
Čím víc lásky, tím míň se bojíte.
Prostě v tom pokračujete.
644
00:46:40,923 --> 00:46:44,801
Lidé, co jsou vám v životě nejbližší,
a ani nevíte, co dělají.
645
00:46:44,885 --> 00:46:48,805
Mají vlastní tajemství, životy.
Nejste za ně zodpovědní.
646
00:46:48,972 --> 00:46:50,557
Dokonce vaše děti!
647
00:46:50,641 --> 00:46:53,685
Dcera se vrátila domů
po prvním roce vysoké
648
00:46:53,769 --> 00:46:56,271
a já na ni: „Jsi dospělá. Vítej doma.“
649
00:46:56,355 --> 00:46:59,942
„Dáš si k večeři víno?
Teď už jsi dospělá.“
650
00:47:00,025 --> 00:47:03,278
„Dáš si trochu vína?“
„Ne, díky. Nepiju.“
651
00:47:03,362 --> 00:47:05,697
„Alkohol mi nechutná.“
652
00:47:06,532 --> 00:47:08,700
„Jsem skvělý táta.“
653
00:47:10,452 --> 00:47:12,454
A ona na to: „Kouřím jenom trávu.“
654
00:47:14,748 --> 00:47:16,708
„A jak dlouho už to děláš?“
655
00:47:16,792 --> 00:47:19,503
„Od prváku na střední.“
656
00:47:23,131 --> 00:47:25,842
„Kde?“
„U sebe v pokoji,“ řekla.
657
00:47:26,927 --> 00:47:28,971
Čtyři roky, samé jedničky.
658
00:47:29,054 --> 00:47:34,017
Úplně zčuzená, u mě doma.
Chutná jí tráva.
659
00:47:34,393 --> 00:47:36,979
Problém je následující:
Já mám trávu taky rád.
660
00:47:38,272 --> 00:47:41,733
A čtyři roky jsem nekouřil,
protože jsem chtěl být
661
00:47:41,817 --> 00:47:43,944
dobrým příkladem pro děti.
662
00:47:45,904 --> 00:47:49,074
Čtyři roky jsem polykal hrsti
663
00:47:49,157 --> 00:47:52,286
melatoninových bonbonů,
aby mě trochu vyklidnily
664
00:47:52,369 --> 00:47:54,121
a mohl jsem konečně usnout.
665
00:47:54,204 --> 00:47:56,999
A ona čudila hned ve vedlejším pokoji.
666
00:48:07,467 --> 00:48:11,555
Můj hlavní cíl, co mě naučily děti,
je vychovat dobré lidi.
667
00:48:11,638 --> 00:48:15,183
Existuje hodně špatných lidí,
existuje hodně dobrých lidí.
668
00:48:15,267 --> 00:48:17,519
Špatné lidi nezměníme,
669
00:48:17,603 --> 00:48:20,856
ale můžeme je překonat
počtem dobrých lidí.
670
00:48:20,939 --> 00:48:22,566
Mělo by to být snadné.
671
00:48:26,653 --> 00:48:30,991
Špatní lidi nemají skvělé děti. Ne.
Jejich děti jsou na hovno.
672
00:48:31,074 --> 00:48:35,704
Setkáváte se s nimi, shazují věci
v restauraci, padají do studní.
673
00:48:37,247 --> 00:48:39,750
Nechápu, proč je vůbec vytahujeme.
674
00:48:40,584 --> 00:48:43,462
Kdo padá do studny? Určitě ne hodné dítě.
675
00:48:43,545 --> 00:48:45,339
Bude se to opakovat.
676
00:48:45,756 --> 00:48:49,051
Mělo by být snadné změnit špatné lidi, ne?
677
00:48:49,134 --> 00:48:51,053
Mělo by to být snadné, to je jasné.
678
00:48:51,136 --> 00:48:54,431
Váš život bude snazší,
když se hodíte do pohody
679
00:48:54,514 --> 00:48:56,516
a budete s námi ostatními vycházet.
680
00:48:56,600 --> 00:49:00,187
I když vám na nikom dalším nezáleží,
váš život bude lepší
681
00:49:00,270 --> 00:49:03,357
a méně stresující,
když se hodíte do pohody.
682
00:49:03,440 --> 00:49:05,817
Nic víc od vás nechceme.
683
00:49:05,901 --> 00:49:09,529
Jen dělejte míň toho, co děláte teď.
684
00:49:11,198 --> 00:49:12,616
Začněte něčím malým.
685
00:49:13,033 --> 00:49:14,618
Začněte zlehka.
686
00:49:14,701 --> 00:49:17,788
Nemalujte penisy na kufr svého auťáku.
687
00:49:18,872 --> 00:49:20,791
Proč byste to dělali?
688
00:49:21,625 --> 00:49:25,212
Co máte za problém? A proč to děláte?
689
00:49:25,587 --> 00:49:28,674
Mám tady mikrobus plný dětí
a starých lidí.
690
00:49:28,757 --> 00:49:31,760
Nepotřebujeme, abyste na nás mávali
svým čurákem.
691
00:49:38,058 --> 00:49:41,770
Není snadné být dobrý, je to dřina.
Vy jste dobří, poznám to.
692
00:49:41,853 --> 00:49:44,815
Lidi, co chodí na moje představení,
jsou vždycky dobří.
693
00:49:44,898 --> 00:49:48,610
Všichni jste řidiči, takže vím,
že se občas chováte jako pitomci.
694
00:49:48,694 --> 00:49:51,321
Všichni se zipují, takový krásný den.
695
00:49:51,405 --> 00:49:53,740
Překvapíte sami sebe. Najednou:
696
00:49:53,824 --> 00:49:57,327
„Dneska ne, starouši.
Dneska tě před sebe nepustím.“
697
00:49:57,994 --> 00:50:01,331
„Cítím, že mě sleduješ.
Nepodívám se za sebe.“
698
00:50:01,456 --> 00:50:04,751
„Dneska ne, scvrklouši. Dneska ne.“
699
00:50:05,711 --> 00:50:08,088
Kde se to sakra vzalo?
700
00:50:08,171 --> 00:50:11,508
Musíte na tom pracovat.
Být milí na lidi na zákaznické lince.
701
00:50:11,591 --> 00:50:14,636
Buďte na ně hodní.
Myslíte, že vás chtějí obsluhovat?
702
00:50:14,720 --> 00:50:17,514
Tihle lidi... Ne, nejste královna,
703
00:50:17,597 --> 00:50:19,766
protože jste vstoupili do restaurace.
704
00:50:19,850 --> 00:50:22,602
Nechtějí vás obsluhovat.
Je to jejich práce.
705
00:50:22,686 --> 00:50:25,021
Chtějí si vydělat peníze, zaplatit nájem,
706
00:50:25,105 --> 00:50:27,107
koupit si cestou domů koks.
707
00:50:29,151 --> 00:50:30,819
A z pozice bývalého pingla říkám:
708
00:50:30,902 --> 00:50:34,614
buďte na ně hodní,
nebo vám olížou rohlíky.
709
00:50:38,118 --> 00:50:41,246
Buďte hodní na lidi na zákaznické lince.
710
00:50:41,329 --> 00:50:44,416
Myslíte, že ty děti z Indie
vám chtějí pomoct?
711
00:50:44,499 --> 00:50:46,835
Ne, chtějí, aby jejich rodiny přežily.
712
00:50:46,918 --> 00:50:50,088
Představte si, jak říkají kamarádům,
že mají novou práci.
713
00:50:50,172 --> 00:50:52,632
„Mám teď novou práci.“
„A co děláš?“
714
00:50:52,716 --> 00:50:56,636
„Pomáhám Američanům
spravovat počítače po telefonu.“
715
00:50:57,345 --> 00:50:58,847
„Ne!“
716
00:50:59,723 --> 00:51:02,809
„Vždyť ani nemáš počítač.“
„Já vím.“
717
00:51:05,520 --> 00:51:07,981
„A skoro neumíš anglicky.“
„Já vím.“
718
00:51:09,483 --> 00:51:12,235
„Zabijou tě.“
„Nastupuju zítra.“
719
00:51:14,780 --> 00:51:17,449
Podporuju děti, co brečí v letadle.
720
00:51:17,532 --> 00:51:19,409
Jo. Jsem teď na jejich straně.
721
00:51:19,493 --> 00:51:22,412
Vždycky sedím vedle podnikatele,
co si stěžuje.
722
00:51:22,496 --> 00:51:24,581
„Kdo umlčí to dítě?“
723
00:51:24,664 --> 00:51:27,542
Ne, počkat. Ty mlč. Ty jsi dospělý.
724
00:51:27,626 --> 00:51:31,338
Jsi chlap s chlupatýma rukama
a peněženkou.
725
00:51:32,631 --> 00:51:36,510
Chtěl jsi v tomhle letadle být.
To dítě tu být nechtělo.
726
00:51:36,593 --> 00:51:40,388
Žádné dítě nechce být ve výšce
devět kilometrů s kostrou hroutící se
727
00:51:40,472 --> 00:51:42,390
jako lahev od minerálky.
728
00:51:44,434 --> 00:51:48,021
Sedí na stejné úrovni
jako vy tlusťoši ve středních letech,
729
00:51:48,104 --> 00:51:50,690
zamořujete je na cestě ke svému sedadlu.
730
00:51:51,274 --> 00:51:54,861
Ne, to dítě je teď na hrozném místě.
731
00:51:54,945 --> 00:51:57,280
Je správně, že v letadle brečí.
732
00:51:57,656 --> 00:52:00,325
Všichni bychom měli v letadle brečet.
733
00:52:00,408 --> 00:52:03,036
Je v celém letadle jediný upřímný.
734
00:52:09,876 --> 00:52:12,796
A to říkám jasně. Ani nemám děti rád.
735
00:52:12,879 --> 00:52:15,924
Nemám. Mám dvě a pořád je nemám rád.
736
00:52:16,007 --> 00:52:20,762
Nevěřím nikomu,
jehož tep vidíte nahoře na lebce.
737
00:52:21,471 --> 00:52:24,558
Nanicovaté želatinové nohy,
trvá jim roky, než se postaví.
738
00:52:24,641 --> 00:52:28,603
Ne, nemám je rád.
Ale když dítě brečí, je mu mizerně.
739
00:52:28,687 --> 00:52:32,691
Jsou v kostele, v restauraci, v letadle.
Tak je nechte brečet.
740
00:52:32,774 --> 00:52:35,902
Vzali jste je ven moc brzo.
Proč je vůbec někam berete?
741
00:52:35,986 --> 00:52:39,239
Jsou to mimina. Nechte je doma.
To je šťastné mimino.
742
00:52:39,322 --> 00:52:43,326
Doma, 22 stupňů, nahaté, olepené piškoty.
743
00:52:43,827 --> 00:52:47,539
Jí z kočičí misky. To je šťastné dítě.
744
00:52:48,540 --> 00:52:51,835
Ale vy musíte chodit ven,
dávat jim růžové mašličky,
745
00:52:51,918 --> 00:52:54,379
aby si nikdo nemyslel, že jsou kluk.
746
00:52:55,547 --> 00:52:58,466
Vypadá jako kluk. Ještě není hotová.
747
00:53:00,176 --> 00:53:04,639
Vypadá jako chlap. Chlap středního věku,
co pracuje v přístavu.
748
00:53:06,600 --> 00:53:10,812
Dejte jí rok, nechte ji dospět
a pak ji vezměte na výlet.
749
00:53:12,022 --> 00:53:16,443
Chcete si stěžovat na kojence,
co mají vlastní sedadlo první třídy?
750
00:53:16,526 --> 00:53:18,445
Dobře, poslouchám.
751
00:53:19,279 --> 00:53:21,031
To by mělo být nelegální.
752
00:53:21,114 --> 00:53:23,783
Hodně cestuju a je to protivné,
753
00:53:23,867 --> 00:53:26,828
když mi nedají lepší sedadlo,
musím se mačkat
754
00:53:26,912 --> 00:53:29,831
mezi dvěma zápasníky sumo v teplákovkách,
755
00:53:29,915 --> 00:53:33,168
kteří se cpou preclíky jako kudlanky
celých šest hodin.
756
00:53:38,256 --> 00:53:41,885
A to batole stojí nahé na mám sedadle,
pije si koktejl
757
00:53:41,968 --> 00:53:44,763
a ukazuje mi přes závěs prostředníček.
758
00:53:48,308 --> 00:53:49,601
S tím se těžko smiřuje.
759
00:53:52,437 --> 00:53:56,441
Chápu, proč se zlobíte na děti,
co v letadle brečí.
760
00:53:56,524 --> 00:54:00,153
Protože máme strach.
Podnikatel má strach. Všichni máme strach.
761
00:54:00,236 --> 00:54:03,365
Je to tam děsivé. Děsivé. Je to děsivé.
762
00:54:03,448 --> 00:54:06,242
Nejsme daleko od dětí,
kterými jsme jednou byli.
763
00:54:06,326 --> 00:54:09,788
Máte strach, slyšíte volání o pomoc,
stresuje vás to ještě víc.
764
00:54:09,913 --> 00:54:14,125
Bylo to pěkné, sedět dva roky doma.
Doma se cítíte v bezpečí.
765
00:54:14,209 --> 00:54:18,672
Máte pocit, že máte vesmír pod kontrolou.
Není to tak.
766
00:54:18,755 --> 00:54:23,009
Alespoň víte, kde je toaletní papír,
kam patří lžičky.
767
00:54:23,093 --> 00:54:25,261
Jakmile cestujete, čeká vás nejistota.
768
00:54:25,345 --> 00:54:26,972
Skvěle jsem se s vámi bavil.
769
00:54:27,055 --> 00:54:29,975
Byl to skvělý zážitek. Mám vás rád,
770
00:54:30,058 --> 00:54:31,810
ale dostat se sem bylo peklo.
771
00:54:31,893 --> 00:54:34,771
Když procházíte kontrolou,
jste jako třeťák,
772
00:54:34,854 --> 00:54:36,815
na kterého křičí pan ředitel.
773
00:54:36,898 --> 00:54:40,610
Jakmile vyjdete z domu,
sekuriťák zvedne vaši tašku.
774
00:54:40,694 --> 00:54:43,238
„Čí je ta taška?“
„Sakra, moje taška.“
775
00:54:44,739 --> 00:54:46,700
„Máte tam vodu?“
„Možná.“
776
00:54:48,243 --> 00:54:51,037
„Jste hňup.“
„Ne, dokážu věci.“
777
00:54:58,169 --> 00:55:00,755
Pak přijedete do hotelu, další nejistota.
778
00:55:00,839 --> 00:55:03,425
Jak funguje ten klíč? Výtah?
779
00:55:03,508 --> 00:55:06,219
Dálkový ovladač? Jak funguje termostat?
780
00:55:06,302 --> 00:55:08,221
Čí je ten kudrnatý vlas?
781
00:55:12,726 --> 00:55:16,312
Jak se rozsvěcuje světlo?
Jak se rozsvěcuje to pitomé světlo?
782
00:55:16,396 --> 00:55:20,108
Proč je tu tolik světel?
Nikdy nemůžete najít vypínač.
783
00:55:20,191 --> 00:55:24,487
Je dole? Nebo na nožce?
Je to řetízek? Kde je ten vypínač?
784
00:55:24,904 --> 00:55:29,909
Dali jste ho na kabel pod stůl.
Vy bezcitní ničemové.
785
00:55:36,249 --> 00:55:39,878
Jsem divný chlap v divném městě,
co se snaží přežít.
786
00:55:39,961 --> 00:55:42,922
Je to to nejjednodušší cestování.
787
00:55:43,006 --> 00:55:46,509
Sám s kufrem na kolečkách.
Pak cestujete s rodinou.
788
00:55:47,510 --> 00:55:52,057
Peklo na Zemi. Rodinná dovolená?
Nedělejte to.
789
00:55:52,140 --> 00:55:55,351
Nedělejte to. Rodina je špatná organizace.
790
00:55:55,435 --> 00:55:57,479
Sotva to funguje doma.
791
00:55:58,646 --> 00:56:00,690
Proč byste s tím cestovali?
792
00:56:01,983 --> 00:56:03,568
A já jsem vždycky tak hloupý.
793
00:56:03,651 --> 00:56:06,362
Říkám si, že až tam budeme,
bude to zábava.
794
00:56:06,446 --> 00:56:10,742
Cesta bude peklo,
ale až tam budeme, užiju si to.
795
00:56:10,825 --> 00:56:12,160
Ne, ty hlupáku.
796
00:56:12,243 --> 00:56:16,164
Jsi v divné reality show,
kde ti kladou nástrahy,
797
00:56:16,247 --> 00:56:19,417
o kterých se ti ani nesnilo.
Utíkám odnikud.
798
00:56:19,501 --> 00:56:23,171
„Vaši ženu popálila medúza na vagíně.
Honem.“
799
00:56:29,427 --> 00:56:31,971
„Vaše tchýně zkoušela
na číšníka španělštinu
800
00:56:32,055 --> 00:56:34,599
a vyznělo to rasisticky, honem!“
801
00:56:36,643 --> 00:56:39,312
Lo siento, lo siento.
802
00:56:41,523 --> 00:56:44,359
„Vaše nejmladší dítě se v noci osypalo.“
803
00:56:44,442 --> 00:56:47,195
„Nikde není nemocnice. Co uděláte?“
804
00:56:47,278 --> 00:56:48,279
Co mám dělat?
805
00:56:48,363 --> 00:56:51,449
Na dně batohu najdu špinavou
pilulku antihistaminik.
806
00:56:52,534 --> 00:56:54,244
Odstraním vlas a dám jí je.
807
00:56:54,327 --> 00:56:56,788
Dám ji zpět do postele a doufám,
že se ráno vzbudí.
808
00:56:58,748 --> 00:57:01,626
Nejsem doktor.
Jsem opilý otec na dovolené.
809
00:57:10,635 --> 00:57:13,680
A novinka: děti tam taky nechtějí být.
810
00:57:13,763 --> 00:57:17,684
Žádné dítě nechce uvíznout v hotelu
se svými polonahými rodiči.
811
00:57:17,934 --> 00:57:20,436
S jedinými lidmi, co jim dělají problémy.
812
00:57:20,520 --> 00:57:24,023
Celé dětství
se snažíte uniknout od rodičů.
813
00:57:24,107 --> 00:57:28,820
Lezete po stromech, zahrabete se do listí,
přespáváte u kamarádů.
814
00:57:28,903 --> 00:57:31,573
S kamarádem jsem si hrával v kanále.
815
00:57:31,698 --> 00:57:37,579
V trubce, která sbírala všechen odpad
z města a pouštěla ho do jezera.
816
00:57:37,662 --> 00:57:41,291
Jo, tam jsme si hrávali,
v městské trubce na hovna.
817
00:57:42,459 --> 00:57:46,129
A milovali jsme to, protože jsme věděli,
že naši rodiče nás nikdy nebudou hledat
818
00:57:46,212 --> 00:57:47,964
v téhle odpadní rouře.
819
00:57:49,299 --> 00:57:51,885
„Dlouho jsem neviděl Toma.
Myslíš, že je v rouře?“
820
00:57:51,968 --> 00:57:53,386
„Ne.“
821
00:57:53,595 --> 00:57:55,430
Je to děsivá odpadní trubka.
822
00:57:55,889 --> 00:57:58,516
Jsou tam duchové a ten klaun z To.
823
00:57:58,600 --> 00:58:00,268
Bylo to tam děsivé.
824
00:58:00,810 --> 00:58:04,564
Ale radši bych byl v té trubce,
než v hotelovém pokoji,
825
00:58:04,647 --> 00:58:08,943
kde jsem na posteli čekal
celou hodinu a půl,
826
00:58:09,027 --> 00:58:10,778
až táta vyleze z koupelny.
827
00:58:13,072 --> 00:58:14,991
„Co to je za zvuky?“
828
00:58:16,868 --> 00:58:20,663
„Znělo to jako medvěd, co se hrabe
na skládce plné balónků.“
829
00:58:22,957 --> 00:58:26,211
Trvalo mu to hodinu.
„Být tebou, tak tam nechodím.“
830
00:58:27,212 --> 00:58:30,465
„Ale já musím. Nemám kam jinam jít.“
831
00:58:30,757 --> 00:58:32,717
Procházím toxickým oparem.
832
00:58:34,344 --> 00:58:37,472
„Proč to tu smrdí
jako ve starém zverimexu?“
833
00:58:38,848 --> 00:58:42,185
Stojíte v ponožkách ve vodě.
„Co tady dělal?“
834
00:58:44,437 --> 00:58:45,897
To je dětství, není to tak?
835
00:58:45,980 --> 00:58:49,442
Stojíte v ponožkách někde,
kde jste být nechtěli.
836
00:58:49,526 --> 00:58:53,029
Není to sranda být dítě, že?
Jako byste byli rukojmí.
837
00:58:53,112 --> 00:58:56,574
Osmnáct let vás tihle dva únosci
vláčejí kolem.
838
00:58:56,991 --> 00:59:01,287
Žádné peníze, žádná identifikace.
18 let.
839
00:59:01,371 --> 00:59:03,206
Žádné vlastní rozhodnutí.
840
00:59:03,289 --> 00:59:05,208
„Nastup do auta.“
„Kam jedeme?“
841
00:59:05,291 --> 00:59:07,293
„Říkám ti, nastup do auta.“
842
00:59:12,674 --> 00:59:14,551
Díky, že jste přišli.
843
00:59:15,843 --> 00:59:18,846
Byli jste skvělí. Díky moc.
844
00:59:25,812 --> 00:59:30,817
Opravdu vám moc děkuji.
Dávejte na sebe pozor.
845
00:59:30,900 --> 00:59:35,196
Dávejte na sebe pozor
a zase se uvidíme. Díky.
846
01:00:00,805 --> 01:00:02,807
Překlad titulků: Kateřina Modrá