1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:06,256 --> 00:00:07,465
EEN NETFLIX-COMEDYSPECIAL
3
00:00:07,549 --> 00:00:10,385
Dames en heren!
4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
5
00:00:11,886 --> 00:00:17,225
Een groot applaus voor Tom Papa!
6
00:00:58,308 --> 00:00:59,851
Hartelijk dank!
7
00:01:01,227 --> 00:01:02,937
Kijk jullie eens!
8
00:01:03,980 --> 00:01:07,567
Kijk jullie eens, nog steeds in leven.
Goed gedaan.
9
00:01:08,860 --> 00:01:10,320
Ik ben trots op jullie.
10
00:01:11,446 --> 00:01:13,281
Hartstikke bedankt daarvoor.
11
00:01:13,364 --> 00:01:17,368
Het is zo fijn om hier te zijn.
We gaan plezier maken… hoop ik!
12
00:01:19,621 --> 00:01:23,208
Ze zeggen dat het heel spannende
tijden zijn, en dat zijn het.
13
00:01:23,291 --> 00:01:25,627
Sommige mensen zeggen 'enge tijden'.
Daar ben ik het niet mee eens.
14
00:01:25,710 --> 00:01:27,837
Ik vind het hele spannende tijden.
15
00:01:27,921 --> 00:01:31,966
Als ze alle regels veranderen, kunnen we
nu alles doen wat we willen.
16
00:01:32,050 --> 00:01:34,719
Ik stel voor
een paar miljardairs te ontvoeren.
17
00:01:38,848 --> 00:01:42,560
Waarom niet? Wij hebben 'n hoop problemen.
Vijf kerels hebben al het geld.
18
00:01:42,644 --> 00:01:46,689
Laten we ze pakken. Wie houdt ons tegen?
19
00:01:47,440 --> 00:01:50,109
Ik vind het prima dat je miljardair bent.
Goed gedaan.
20
00:01:50,193 --> 00:01:52,320
Je hebt hard gewerkt, de wereld veranderd.
21
00:01:52,403 --> 00:01:55,281
Je mag nog 24 uur miljardair zijn.
22
00:01:55,365 --> 00:01:58,827
Als je morgenvroeg nog niet bent begonnen
je geld aan arme mensen te geven,
23
00:01:58,910 --> 00:02:00,620
komen we je halen.
24
00:02:02,038 --> 00:02:06,334
Kun je je voorstellen, een miljard dollar?
Ik zelfs niet in mijn dromen, jij wel?
25
00:02:06,417 --> 00:02:08,169
Eén persoon, een miljard dollar?
26
00:02:08,253 --> 00:02:12,132
Nee, vroeger had ik last van grote dromen
en hoge verwachtingen.
27
00:02:12,215 --> 00:02:13,550
Nu niet meer.
28
00:02:14,175 --> 00:02:17,220
Dit is het, jongens. Dit is het.
We zijn er al mee bezig.
29
00:02:17,303 --> 00:02:18,805
Jullie hebben het al gedaan. Goed zo.
30
00:02:20,140 --> 00:02:22,433
Dit is het. Echt.
31
00:02:22,517 --> 00:02:27,105
Elke dag dat ik geen gebruikersnaam en
wachtwoord moet opzoeken, is 'n goede dag.
32
00:02:31,526 --> 00:02:32,610
Wat een fantastische dag.
33
00:02:32,694 --> 00:02:36,030
Er is niets ergers op aarde,
dan op het punt staan plezier te hebben
34
00:02:36,114 --> 00:02:39,159
en te worden geblokkeerd
door de gebruikersnaam en het wachtwoord.
35
00:02:40,410 --> 00:02:42,036
Er is niets ergers.
36
00:02:42,120 --> 00:02:46,583
Ik bedoel, ik weet dat er oorlogen zijn
en dingen in brand staan, maar voor ons…
37
00:02:46,666 --> 00:02:47,917
…voor ons…
38
00:02:49,127 --> 00:02:50,670
…is er niets ergers.
39
00:02:51,671 --> 00:02:55,383
Het is niet zoals vroeger
en in sprookjes en verhalenboeken…
40
00:02:55,466 --> 00:02:58,511
…dat je een magisch wachtwoord
nodig hebt, op avontuur gaat…
41
00:02:58,595 --> 00:03:00,555
…en iets fantastisch beleeft.
42
00:03:00,638 --> 00:03:03,057
Je hebt het wachtwoord nodig
om door de poort te gaan…
43
00:03:03,141 --> 00:03:06,853
…het donkere bos in te gaan en
bevriend te raken met 'n pratende kraai…
44
00:03:06,936 --> 00:03:10,398
…te vechten met een demon met een
wilgentak, en je krijgt het wachtwoord.
45
00:03:10,481 --> 00:03:12,400
En de deuren openen zich
en een eenhoorn geeft je een lift…
46
00:03:13,943 --> 00:03:18,781
…naar een magische tovenaar die je
gouden munten geeft en seksuele gunsten.
47
00:03:21,034 --> 00:03:25,371
We krijgen niets van dat alles,
na drie uur lang onze ziel en zaligheid…
48
00:03:25,455 --> 00:03:29,876
…in onze apparaten te hebben gestoken,
onze familiegeheimen te hebben verteld…
49
00:03:29,959 --> 00:03:33,713
…de meisjesnaam van onze moeder en met
wie ze seks had op de middelbare school…
50
00:03:35,256 --> 00:03:39,093
…en dan doen we een 'Captcha'-spelletje
alsof we op de kleuterschool zitten.
51
00:03:39,218 --> 00:03:41,596
Staat er een stoplicht op het plein?
52
00:03:42,513 --> 00:03:47,977
Staat er een vrachtwagen op het plein?
Was dat mijn dode oma op het plein?
53
00:03:49,520 --> 00:03:51,940
Ze sturen een stel codes
naar andere e-mails…
54
00:03:52,023 --> 00:03:54,484
…waar je ook geen wachtwoord voor hebt.
55
00:03:54,567 --> 00:03:56,569
En dan krijg je eindelijk het wachtwoord.
56
00:03:56,653 --> 00:03:59,030
En seksuele gunsten van 'n tovenaar?
Nee.
57
00:03:59,113 --> 00:04:04,077
Wat krijgen we dan? We kunnen bestellen
via de app van de Pizza Hut. Joepie!
58
00:04:04,827 --> 00:04:06,329
Joepie!
59
00:04:09,499 --> 00:04:13,920
Had ik drie uur geleden maar de moed gehad
om iemand te bellen…
60
00:04:15,588 --> 00:04:17,507
…en die bestelling te doen.
61
00:04:18,549 --> 00:04:20,510
Maar ik ben nu bang voor mensen.
62
00:04:20,593 --> 00:04:23,888
Ik weet niet wat die 16-jarige manager
van de Pizza Hut…
63
00:04:23,972 --> 00:04:26,683
…me gaat vragen, maar het is wel eng.
64
00:04:30,520 --> 00:04:32,981
We kunnen er niet omheen.
We worden allemaal veranderd…
65
00:04:33,064 --> 00:04:36,526
…meegesleurd in een virtuele wereld,
veranderd in robots op dit moment.
66
00:04:36,609 --> 00:04:39,821
Weet je nog hoe je was
vóór die apparaten? Een ander mens.
67
00:04:39,904 --> 00:04:43,533
Je krijgt er een vaag idee van
als je de deur uitgaat zonder je telefoon.
68
00:04:43,616 --> 00:04:45,785
Doe je dat wel eens,
je telefoon niet meenemen?
69
00:04:45,868 --> 00:04:49,080
Per ongeluk natuurlijk.
Je zou dat niet expres doen.
70
00:04:49,163 --> 00:04:52,333
Maar gewoon een dagje de deur uit
zonder je telefoon?
71
00:04:52,417 --> 00:04:55,086
Oh, wat een fantastische dag!
72
00:04:55,169 --> 00:04:58,506
Als je eenmaal uitgehuild
en een beetje bijgekomen bent…
73
00:04:58,965 --> 00:05:01,968
…schurend tegen de broekspijpen
van een vreemde, om hulp vragend.
74
00:05:02,051 --> 00:05:05,138
Als je daar eenmaal doorheen bent,
is het een fantastische dag.
75
00:05:05,221 --> 00:05:09,517
Je loopt gewoon rond met je eigen
gedachten, gewoon mijmerend.
76
00:05:09,600 --> 00:05:13,855
Wauw, zo moet Benjamin Franklin
zich hebben gevoeld…
77
00:05:15,148 --> 00:05:20,486
…gewoon wat rondlopen, denkend aan
vliegers en snoepjes en syfilis.
78
00:05:25,241 --> 00:05:28,786
We kunnen er niet omheen.
Het maakt het leven te gemakkelijk.
79
00:05:28,870 --> 00:05:31,581
Kun je je voorstellen op reis te gaan
zonder je telefoon?
80
00:05:31,664 --> 00:05:33,875
Morgen weggaan naar het vliegveld…
81
00:05:33,958 --> 00:05:37,754
…op een vliegtuig stappen en weggaan
voor drie dagen zonder je telefoon?
82
00:05:38,921 --> 00:05:42,008
Angstaanjagend idee.
Hoe kom je sowieso op het vliegveld?
83
00:05:42,091 --> 00:05:44,510
Goede vraag.
Hoe kom je op het vliegveld?
84
00:05:46,137 --> 00:05:48,639
Reageert Uber nu op rooksignalen?
85
00:05:49,057 --> 00:05:53,478
En als je eenmaal op het vliegveld bent
en ze wijzigen je vlucht of gate?
86
00:05:53,561 --> 00:05:55,104
Hoe kom je daar achter?
87
00:05:55,188 --> 00:05:57,106
Je komt er niet achter.
88
00:05:57,190 --> 00:06:01,360
Je dwaalt gewoon door de gangen
van het vliegveld tot je sterft.
89
00:06:02,445 --> 00:06:08,367
Je gaat dood op het vliegveld op de vloer
buiten een Hudson News-kiosk…
90
00:06:10,620 --> 00:06:14,999
…die vol staat met dingen die je zouden
kunnen redden als je maar Apple Pay had.
91
00:06:18,544 --> 00:06:20,713
Dat zou een mooi einde zijn
van het verhaal.
92
00:06:20,797 --> 00:06:23,758
Hoewel? Wat gebeurt er als je doodgaat,
naar de hemel gaat…
93
00:06:23,841 --> 00:06:27,887
…en ze zeggen, 'We wilden je niet
binnenlaten, maar je hebt je best gedaan.
94
00:06:27,970 --> 00:06:30,807
Oké, je mag naar binnen. Welkom
in de hemel. Gefeliciteerd.
95
00:06:30,890 --> 00:06:33,017
Wat is je gebruikersnaam en wachtwoord?'
96
00:06:35,228 --> 00:06:38,189
Heb ik niet.
97
00:06:44,904 --> 00:06:48,741
Weet je nog twee jaar geleden
toen we onze familie niet mochten zien?
98
00:06:48,825 --> 00:06:51,661
Weet je dat nog?
Ja, niet doen. Ga niet naar huis.
99
00:06:51,744 --> 00:06:54,497
Je zult je familie doden met je gezicht.
100
00:06:56,332 --> 00:06:59,502
Nee. Geen vakantie voor jou,
dit jaar niet. Je blijft thuis.
101
00:06:59,585 --> 00:07:02,296
Je zult je moeder doden met je adem.
102
00:07:02,922 --> 00:07:07,927
Twee jaar, geen familie. Oh, mijn God.
Dat waren nog eens tijden!
103
00:07:13,057 --> 00:07:16,727
We hadden allemaal hetzelfde excuus.
104
00:07:16,811 --> 00:07:19,188
Ik zou dolgraag naar huis komen,
maar ze vinden het niet goed.
105
00:07:19,272 --> 00:07:23,860
Ik moet Thanksgiving dit jaar met mijn
vrienden doorbrengen en plezier maken.
106
00:07:29,073 --> 00:07:30,783
Man! Families zijn een zegen.
107
00:07:30,867 --> 00:07:35,121
Het is een zegen als je je familie hebt,
maar het maakt ze niet minder vervelend.
108
00:07:35,204 --> 00:07:38,499
Ik heb pas mijn ouders gezien. Oh,
mijn God. Ze worden steeds gekker.
109
00:07:38,583 --> 00:07:40,918
Mijn vader heeft voor mijn moeder…
110
00:07:41,002 --> 00:07:43,171
…zo'n krachtig drilboor-massagepistool
gekocht.
111
00:07:43,254 --> 00:07:44,839
Heb je die dingen wel eens gezien?
112
00:07:44,922 --> 00:07:46,466
Die nieuwe martelwerktuigen…
113
00:07:46,549 --> 00:07:49,844
…die ze gewoon verkopen aan oude mensen
om op elkaar uit te proberen?
114
00:07:49,927 --> 00:07:54,390
Geen antecedentenonderzoek, geen
licenties, geen enkele vorm van training.
115
00:07:54,474 --> 00:07:58,686
Mijn vader richtte het zomaar op mijn
moeders schouder, haalde de trekker over.
116
00:08:00,521 --> 00:08:02,940
Dat was niet goed.
117
00:08:03,024 --> 00:08:05,943
Het verfrommelde haar huid
als pannenkoekenbeslag.
118
00:08:15,786 --> 00:08:18,789
Zij kon niet ontsnappen.
Hij kreeg het niet uit.
119
00:08:21,292 --> 00:08:24,420
Ze leek net een bulldog
die vastzat in een wasstraat.
120
00:08:31,177 --> 00:08:32,762
Ja, de knoop ging erdoor uit.
121
00:08:32,845 --> 00:08:36,057
Ook haar sleutelbeen
en schouderblad gingen eruit.
122
00:08:36,140 --> 00:08:38,726
En haar hele binnenkant
zit nu aan de buitenkant.
123
00:08:45,441 --> 00:08:47,151
Ik hou van ze
tot de dood ons scheidt. Echt.
124
00:08:47,235 --> 00:08:49,487
Maar wat doen we met onze oude mensen?
125
00:08:49,570 --> 00:08:53,032
We zouden oude mensen moeten beschermen.
Waarom zeggen we ze…
126
00:08:53,115 --> 00:08:55,576
…dat ze meer kunnen
naarmate ze ouder worden?
127
00:08:55,660 --> 00:08:57,411
Zo werkt het niet.
128
00:08:57,495 --> 00:09:00,206
Voeg geen dingen toe aan je bucketlist
na je 70ste.
129
00:09:00,289 --> 00:09:03,543
Alles wat je niet voor je 70ste doet,
hoef je niet te doen.
130
00:09:05,836 --> 00:09:08,297
Mijn moeder kijkt tv
en dan krijgt ze die ideeën…
131
00:09:08,381 --> 00:09:10,841
…als ze die actieve ouderen ziet,
en dan zegt ze…
132
00:09:10,925 --> 00:09:13,511
…'Je vader en ik gaan een reis maken.'
133
00:09:13,594 --> 00:09:16,055
'Je vader en ik gaan op pad.'
134
00:09:16,138 --> 00:09:18,057
'Tijd om te beginnen te reizen'
135
00:09:18,140 --> 00:09:19,225
Nee.
136
00:09:20,101 --> 00:09:22,436
Je bent bang voor trappen.
137
00:09:25,106 --> 00:09:27,858
Dit is niet het moment om met je rugzak
door Europa te trekken.
138
00:09:27,942 --> 00:09:30,611
Je enkels zijn als ijslollystokjes.
139
00:09:33,864 --> 00:09:37,493
Pap heeft drie pogingen nodig om
de helling bij Starbucks op te komen…
140
00:09:37,577 --> 00:09:41,914
…alleen al om het momentum te bereiken
tot hij eindelijk door de deur stormt…
141
00:09:41,998 --> 00:09:43,708
…en dan vergeet waar hij is.
142
00:09:45,209 --> 00:09:48,838
Begint de serveerster uit te schelden
omdat zijn auto niet klaar is.
143
00:09:52,550 --> 00:09:55,678
'Je weet er niets van. Je vader en ik
houden ervan om dingen te doen.'
144
00:09:55,761 --> 00:09:57,597
'We huren een tandem.'
145
00:09:57,680 --> 00:10:00,224
'We gaan naar het hotel.
We huren een tandem.'
146
00:10:00,308 --> 00:10:01,392
Niet doen!
147
00:10:02,226 --> 00:10:06,230
Een tandem na je 70ste zou
een dubbele zelfmoord moeten heten.
148
00:10:09,025 --> 00:10:12,987
Twee mensen die niet met elkaar overweg
kunnen en niet weten waar ze heen gaan…
149
00:10:13,446 --> 00:10:17,617
…en allebei een andere kant op gaan,
zouden niet op een tandem moeten zitten.
150
00:10:18,326 --> 00:10:20,244
Jullie zouden in een kar moeten zitten.
151
00:10:20,703 --> 00:10:23,956
Jullie zouden in een kar moeten zitten,
en dan trekken wij jullie voort…
152
00:10:24,040 --> 00:10:25,499
…en kunnen jullie de eendjes voeren.
153
00:10:25,833 --> 00:10:29,128
We zorgen dat jullie om vier uur thuis
zijn, op tijd voor jullie programma's.
154
00:10:43,476 --> 00:10:46,145
En dan worden ze boos
als ik probeer ze te helpen…
155
00:10:46,228 --> 00:10:48,439
…en ze advies geef en ze bescherm.
156
00:10:48,522 --> 00:10:51,233
Dan gaan ze in de verdediging.
'Vertel ons niet wat we moeten doen.'
157
00:10:51,317 --> 00:10:53,277
'Wij zijn je ouders.
Wij hebben jou gemaakt.'
158
00:10:53,361 --> 00:10:56,989
Oké. Bedankt dat je me hebt uitgevonden.
Dat was heel fijn.
159
00:10:57,073 --> 00:10:58,908
Maar de dingen zijn veranderd.
160
00:10:58,991 --> 00:11:01,869
De dingen zijn veranderd.
Mijn hersenen werken nog steeds.
161
00:11:03,746 --> 00:11:06,791
Ik heb vanmorgen geen sponsjes
in het broodrooster gestopt.
162
00:11:12,963 --> 00:11:15,758
Ik kijk uit naar de tijd
dat mijn kinderen me zullen helpen.
163
00:11:15,841 --> 00:11:18,427
Ik heb twee tienerdochters.
Ze helpen me nu al.
164
00:11:18,511 --> 00:11:21,931
Ik ben dankbaar voor de hulp.
Ik doe dingen vaak niet goed.
165
00:11:22,014 --> 00:11:25,309
Ze hoeven niet te weten dat het komt
omdat ik dronken en high ben.
166
00:11:28,646 --> 00:11:30,731
Maar soms ben ik verward.
167
00:11:32,650 --> 00:11:35,027
'Papa, moet het fornuis
aan blijven staan?'
168
00:11:35,111 --> 00:11:36,612
'Nee.'
169
00:11:37,863 --> 00:11:41,117
'Nee, ik heb het eten
een uur geleden klaar gemaakt.'
170
00:11:43,077 --> 00:11:45,830
'Die pan moet een poosje weken.'
171
00:11:46,622 --> 00:11:49,875
'Doe er sop in.
We maken 'm woensdag wel schoon.'
172
00:11:52,461 --> 00:11:56,090
'Pap, dat was een stopbord.'
'Maar goed dat we te hard rijden.'
173
00:11:58,384 --> 00:12:00,845
'Hou mijn wiet even vast.
Ik ga een U-bocht maken.'
174
00:12:01,804 --> 00:12:03,305
'Niet aan mama vertellen.'
175
00:12:06,142 --> 00:12:07,893
Maar ze zouden er wat aardiger
in kunnen zijn.
176
00:12:07,977 --> 00:12:11,439
Er is niets gemeners dan een tienermeisje
dat achter je aan komt.
177
00:12:11,522 --> 00:12:14,024
Er is niets gemeners op aarde,
want ze zijn slim…
178
00:12:14,108 --> 00:12:16,902
…sluw en ze richten direct
op je zwakke punten.
179
00:12:17,153 --> 00:12:19,196
Heel ongemakkelijk.
180
00:12:19,280 --> 00:12:21,323
Mijn dochter kwam de keuken in en zei…
181
00:12:21,407 --> 00:12:24,201
…'Pap, we proberen in de andere kamer
naar een film te kijken…
182
00:12:24,285 --> 00:12:26,120
…en we horen je ademen.'
183
00:12:31,333 --> 00:12:33,461
'Oké, ik hou er wel mee op.'
184
00:12:34,044 --> 00:12:38,924
'Ik hou gewoon op met ademen en hier wonen
en hier met elkaar wonen. Hoe lijkt dat?'
185
00:12:39,008 --> 00:12:43,554
En ze gaf haar zus een high five
en ging weer naar The Avengers kijken.
186
00:12:44,472 --> 00:12:48,017
Mijn andere dochter, 16,
zat me bij het ontbijt aan te staren.
187
00:12:48,100 --> 00:12:52,062
Heel eng. Ze maakt al sinds haar zesde
geen oogcontact met me.
188
00:12:54,773 --> 00:12:57,401
'Ik hou er niet van
hoe jij op je muesli kauwt.'
189
00:12:57,776 --> 00:13:02,615
'Waarom kauw je zo op je muesli?'
Wat betekent dat in vredesnaam?
190
00:13:02,698 --> 00:13:05,451
Het is muesli. Het is groot en krokant.
191
00:13:05,534 --> 00:13:09,497
Ik moet erop kauwen, anders scheurt het
mijn luchtpijp uit elkaar.
192
00:13:11,081 --> 00:13:15,169
Hoe eet jij je muesli? Slik je het
in z'n geheel door, net als een slang?
193
00:13:15,753 --> 00:13:17,087
Duivelskind?
194
00:13:18,756 --> 00:13:20,925
Dit is trouwens dezelfde dochter…
195
00:13:21,008 --> 00:13:23,135
…die zonder mijn toestemming
en medeweten…
196
00:13:23,219 --> 00:13:26,805
…gedurende de lockdown uitging
en een reddings-mopshond adopteerde.
197
00:13:26,889 --> 00:13:31,060
Een mopshond! Vulde zelf alle papieren in
en kwam gewoon aanzetten met een mopshond.
198
00:13:31,143 --> 00:13:35,689
Als je soms niet weet wat een mopshond is,
ze adverteren ermee als zijnde een hond.
199
00:13:40,236 --> 00:13:41,612
Maar dat is het niet.
200
00:13:41,737 --> 00:13:45,157
Het heeft een dik, rond,
harig, kalkoenachtig lichaam…
201
00:13:45,699 --> 00:13:49,662
vier spillebenen die eruitzien alsof ze
dat dikke lichaam niet kunnen dragen.
202
00:13:49,745 --> 00:13:51,622
Honden hebben poten.
203
00:13:51,705 --> 00:13:56,502
Mopshonden hebben lange, vrouwelijke
tenen met chique nepnagels.
204
00:13:58,879 --> 00:14:02,925
Sommige hebben er vier, sommige hebben
er drie, sommige twee. Als een kippenpoot.
205
00:14:05,553 --> 00:14:09,515
En het gezicht
van een jichtige 80-jarige man.
206
00:14:11,809 --> 00:14:15,896
Ogen die eruitzien
alsof ze bij een heel ander dier horen.
207
00:14:16,730 --> 00:14:19,817
Het lijkt wel alsof God, toen Hij het
schiep, geen mopshond-ogen meer had…
208
00:14:19,900 --> 00:14:23,112
…en zei: 'We geven 'm koeienogen.
Kijken hoe dat gaat.'
209
00:14:24,864 --> 00:14:26,490
Het gaat niet.
210
00:14:26,574 --> 00:14:30,619
Dat arme dier heeft twee bolle dingen
die uit zijn schedel hangen.
211
00:14:30,703 --> 00:14:33,747
De oogleden kunnen niet eens
over de oogbal heen komen.
212
00:14:34,290 --> 00:14:37,793
In de tijd dat ik hem heb,
heeft hij zijn ogen niet dicht gehad.
213
00:14:37,877 --> 00:14:41,714
Hij worstelt en snurkt gewoon
24 uur per dag.
214
00:14:45,593 --> 00:14:49,138
'Slaapt hij nu? We zijn aan het wandelen.'
215
00:14:56,687 --> 00:14:57,730
Een leuk weetje.
216
00:15:02,192 --> 00:15:07,531
Een leuk weetje. Als een mopshond
in het zwembad valt, zinkt hij direct.
217
00:15:09,867 --> 00:15:13,078
Het blijkt dat als je hoofd
van een betonblok is gemaakt…
218
00:15:13,370 --> 00:15:15,706
…je loodrecht het diepe ingaat.
219
00:15:16,498 --> 00:15:20,836
Nog steeds snurkend, nog steeds snurkend.
Aan weerszijden komen bubbels omhoog.
220
00:15:21,045 --> 00:15:23,714
Ik denk dat hij niet eens weet
dat hij in het zwembad is.
221
00:15:23,797 --> 00:15:26,717
Ik denk dat hij denkt
dat hij ergens in de tuin loopt…
222
00:15:26,800 --> 00:15:28,886
…en dat zijn glaucoom opspeelt.
223
00:15:33,015 --> 00:15:35,309
Het beste aan hem is dat hij Frank heet.
224
00:15:35,392 --> 00:15:37,811
Wat hilarisch is, want als je hem roept…
225
00:15:37,895 --> 00:15:40,564
…is het alsof je in een film zit
met Sinatra.
226
00:15:40,648 --> 00:15:43,484
'Kom op, Frank. Waarom doe je zo?'
227
00:15:43,567 --> 00:15:45,986
'Je bent veranderd, Frank.
Je bent veranderd.'
228
00:15:49,239 --> 00:15:52,826
Zoals ik al zei, hij is een rasechte…
een rasechte reddingshond.
229
00:15:52,910 --> 00:15:56,121
Hij werd gevonden in de achterbuurt
van Downey, Californië.
230
00:15:56,205 --> 00:16:00,334
Als je Downey niet kent, het lijkt veel op
hier, maar dan een beetje gewelddadiger.
231
00:16:01,627 --> 00:16:05,756
Waarom dwaalde Frank door de achterbuurt
van Downey, Californië?
232
00:16:05,839 --> 00:16:09,760
Of er is iets mis met hem,
of hij wordt gezocht door de politie.
233
00:16:09,843 --> 00:16:14,056
Er is iets mis met Frank.
Er is iets helemaal mis met Frank.
234
00:16:14,139 --> 00:16:16,266
Frank piest overal waar hij gaat…
235
00:16:16,350 --> 00:16:19,478
…binnen of buiten, waar hij maar wil,
piest Frank.
236
00:16:19,561 --> 00:16:23,273
Ik kwam erachter omdat ik
een blacklight had gekocht op Amazon.
237
00:16:23,357 --> 00:16:25,943
Ja. Ik heb hem nooit op heterdaad betrapt.
238
00:16:26,026 --> 00:16:29,989
Ik zag hem altijd door de gang lopen
met zijn mooie damesvoetjes…
239
00:16:30,072 --> 00:16:32,700
…en een achterdochtige blik
in zijn bolle ogen.
240
00:16:33,117 --> 00:16:35,744
Ik heb hem nooit op heterdaad betrapt,
maar ik kocht dat blacklight…
241
00:16:35,828 --> 00:16:39,665
…en ik ging mijn huis door.
Hij heeft mijn huis verwoest.
242
00:16:39,873 --> 00:16:43,585
Verwoest. Vooral mijn kantoor, geruïneerd.
243
00:16:44,086 --> 00:16:47,506
Eerst zei ik niets. Ik had zoiets van,
'wat als ik het zelf ben?'
244
00:16:50,384 --> 00:16:54,221
Na zorgvuldig onderzoek bleek het Frank
te zijn. Heel laag.
245
00:16:55,097 --> 00:16:58,809
Dus wat doe je dan? Eerst werd ik boos.
'Hoe pak ik dit aan?'
246
00:16:58,892 --> 00:17:04,898
Misschien de achterdeur openlaten
en kijken of hij zin heeft in een duik?
247
00:17:08,193 --> 00:17:09,945
Maar toen beheerste ik me.
248
00:17:10,029 --> 00:17:11,947
'Nee, we moeten hem laten nakijken.'
249
00:17:12,031 --> 00:17:15,576
Misschien is er echt iets mis met Frank,
een probleem met de blaas, ofzo.
250
00:17:15,659 --> 00:17:19,371
Ik weet niet wat er, behalve beloningen,
verder omgaat binnen in een mopshond.
251
00:17:19,955 --> 00:17:22,499
Misschien heeft ie een urineweginfectie.
252
00:17:22,583 --> 00:17:25,210
Ik heb hem laten nakijken,
hij is een gezond mopsbeest.
253
00:17:25,294 --> 00:17:26,628
Alles is in orde.
254
00:17:26,712 --> 00:17:30,382
Er is niks mis met zijn urinewegen.
Geen infecties.
255
00:17:30,466 --> 00:17:32,593
Wat er volgens de dierenarts
aan de hand is…
256
00:17:32,676 --> 00:17:36,597
…in medische termen,
is dat Frank een klootzak is.
257
00:17:43,062 --> 00:17:46,774
Hij weet wat hij doet
en hij zal het blijven doen…
258
00:17:46,857 --> 00:17:49,485
…terwijl hij me recht
in mijn gezicht kijkt.
259
00:17:50,944 --> 00:17:54,323
Dus ging ik terug naar Amazon,
waar al onze antwoorden liggen…
260
00:17:54,406 --> 00:17:57,034
…en ze maken luiers voor mopshonden.
261
00:17:57,117 --> 00:17:59,661
Je kunt ze kopen op Amazon.
262
00:17:59,745 --> 00:18:03,123
Ik weet dat het belachelijk is.
Het lijkt niet eens op een luier.
263
00:18:03,207 --> 00:18:06,335
Het lijkt op van dat klittenband
dat bezorgers…
264
00:18:06,418 --> 00:18:10,589
in hun laatste jaar op het werk dragen.
Het hangt zo'n beetje aan z'n kont.
265
00:18:11,507 --> 00:18:15,803
Het lijkt niet veel uit te maken, maar hij
heeft wel veel last van zijn jicht.
266
00:18:15,886 --> 00:18:20,265
We noemen het geen luiers uit respect voor
Sinatra. We noemen het 'broeken'.
267
00:18:20,599 --> 00:18:24,686
'Kom op, Frank. We hebben bezoek.
Trek een broek aan, oké?'
268
00:18:24,770 --> 00:18:26,522
'Allemachtig!'
269
00:18:27,856 --> 00:18:30,609
Ik geef toe dat het raar voelde
om een hond een broek aan te doen.
270
00:18:30,692 --> 00:18:32,611
Het voelde niet juist of natuurlijk.
271
00:18:32,694 --> 00:18:36,073
Maar toen dacht ik, 'kijk eens wat die
honden in korte tijd hebben gedaan.'
272
00:18:36,156 --> 00:18:38,450
Toen ik een kind was,
was een hond een hond.
273
00:18:38,534 --> 00:18:41,161
Hij leefde buiten op het erf,
vastgebonden aan een boom.
274
00:18:41,245 --> 00:18:43,956
Als je ergens heenging,
wachtte de hond tot je terugkwam.
275
00:18:44,039 --> 00:18:46,750
Het kon een uur, een dag, een jaar zijn.
276
00:18:46,834 --> 00:18:49,711
De hond wachtte tot je terugkwam.
Je zou je vader nooit vragen…
277
00:18:49,795 --> 00:18:52,548
…'Mag de hond mee op vakantie?'
278
00:18:52,631 --> 00:18:55,175
Dan zouden ze je aan de andere boom
hebben vastgebonden.
279
00:18:59,179 --> 00:19:03,475
En kijk eens wat ze hebben bereikt,
die honden, ik zie ze overal.
280
00:19:03,559 --> 00:19:06,520
Ik zie ze zelf inchecken bij hotels.
281
00:19:07,146 --> 00:19:10,107
Ik zie ze in chique restaurants
martini's drinken…
282
00:19:10,190 --> 00:19:11,859
…aan boord gaan van vluchten naar Hawaï.
283
00:19:11,942 --> 00:19:15,487
Nou, ik weet niet hoe jullie het hebben
gedaan, honden, maar het is jullie gelukt.
284
00:19:15,571 --> 00:19:19,575
Jullie maken deel uit van de mensenwereld.
Het is jullie gelukt. Gefeliciteerd.
285
00:19:24,621 --> 00:19:29,126
Nu je hier toch bent, haal je tong
uit je reet en kijk om je heen.
286
00:19:30,252 --> 00:19:32,921
Je zult zien dat we allemaal
een broek dragen…
287
00:19:33,005 --> 00:19:36,508
…omdat we weten hoe onze prak eruitziet
en hoe we die moeten bedekken.
288
00:19:36,633 --> 00:19:39,511
Ik weet niet of u ooit de penis
van een mopshond hebt gezien, meneer.
289
00:19:39,595 --> 00:19:42,556
U ziet eruit alsof u wel wat zooi
hebt gezien in uw leven.
290
00:19:43,265 --> 00:19:46,435
Misschien heeft u een tijdje in de bak
gezeten. Ik weet niet hoe u leeft.
291
00:19:46,518 --> 00:19:49,271
U hebt het nooit gezien.
Google het na de voorstelling.
292
00:19:49,354 --> 00:19:53,192
Jullie allemaal, google het na de
voorstelling. Incognitomodus.
293
00:19:54,318 --> 00:19:56,820
Wacht maar tot je het ziet.
Het is raar, misvormd…
294
00:19:56,904 --> 00:19:59,114
…bedekt met veelkleurige paardenharen.
295
00:19:59,198 --> 00:20:02,034
Het volgt je door de kamer
als je rondloopt.
296
00:20:02,701 --> 00:20:05,996
Het ziet eruit als iets waar de duivel
je mee zou kietelen.
297
00:20:14,463 --> 00:20:16,131
Doe een broek aan.
298
00:20:18,717 --> 00:20:23,764
Maar hoe onsmakelijk mopshonden ook zijn,
en dat zijn ze, wij zijn nog erger.
299
00:20:23,847 --> 00:20:25,891
Mensen zijn erger.
300
00:20:25,974 --> 00:20:29,019
Ik dacht dat we beter zouden zijn
na alles wat we hebben doorlopen.
301
00:20:29,102 --> 00:20:32,522
Ik dacht dat we meer ziektekiem-bewuster
zouden zijn, meer gemanierd. Nee!
302
00:20:32,606 --> 00:20:35,651
Net zo onsmakelijk als voorheen.
Echt. We zijn vreselijk.
303
00:20:35,734 --> 00:20:38,820
Het hoesten is terug.
Wandelend over het vliegveld.
304
00:20:38,904 --> 00:20:41,949
Al die mensen die rondlopen
als zeeleeuwen.
305
00:20:44,785 --> 00:20:49,581
Niemand bedekt zijn mond.
Hele rijen mensen besproeien.
306
00:20:51,625 --> 00:20:54,253
Ik zag een vent zijn nagels knippen
in het vliegtuig.
307
00:20:54,878 --> 00:20:57,547
Ja. Dank u. Waarom?
308
00:20:57,631 --> 00:21:00,676
Waarom heb je sowieso een nagelknipper
in je zak?
309
00:21:00,759 --> 00:21:04,054
Wat zit er in je andere zak?
Gebruikte flosdraad en toiletpapier?
310
00:21:04,137 --> 00:21:05,722
Wat is er mis met je?
311
00:21:06,223 --> 00:21:08,517
Overal wordt weer gespuugd…
312
00:21:08,600 --> 00:21:11,687
…een grote man spuugt precies
op de stoep waar jij loopt.
313
00:21:11,770 --> 00:21:15,983
Van die grote, walgelijke fluimen,
opgehoest uit de dunne darm.
314
00:21:16,483 --> 00:21:19,528
Het was 15 centimeter verwijderd
van de andere uitgang.
315
00:21:22,572 --> 00:21:25,826
En die vent zegt, 'Nee, ik laat het er
aan de bovenkant uit.'
316
00:21:28,620 --> 00:21:31,206
'Mensen willen dit zien.'
317
00:21:32,457 --> 00:21:37,004
En het komt gewoon op de stoep neer
als een nageboorte van een alien.
318
00:21:38,422 --> 00:21:41,508
Het heeft ogen en een hartslag
en gevoelens.
319
00:21:43,051 --> 00:21:46,138
Het glijdt in het riool
en vermenigvuldigt zich.
320
00:21:47,347 --> 00:21:49,599
En daar komt COVID vandaan.
321
00:21:57,691 --> 00:22:00,777
Ik maak geen grapje. Daar kwam 't vandaan.
322
00:22:00,861 --> 00:22:04,740
Dit zijn allemaal voorbeelden van dingen
die mannen doen. Mannen doen deze dingen.
323
00:22:04,823 --> 00:22:09,328
Ik heb nog nooit een vrouw haar neus in
de lucht zien snuiten zonder zakdoekje.
324
00:22:10,245 --> 00:22:13,957
Dat zijn dingen die mannen doen. En ik
weet dat we het proberen te achterhalen.
325
00:22:14,041 --> 00:22:16,710
Was het een vleermuis? Was het
een kangoeroe? Was het een laboratorium?
326
00:22:16,793 --> 00:22:19,254
Ik weet het niet.
Maar één ding weet ik wel.
327
00:22:19,338 --> 00:22:21,631
Mannen waren hierbij betrokken.
328
00:22:23,133 --> 00:22:24,551
Jullie weten dat.
329
00:22:24,634 --> 00:22:30,474
Jullie weten dat. Een vent
daagde een andere vent uit…
330
00:22:30,932 --> 00:22:35,020
…iets raars met een vleermuis
te doen voor $ 10.
331
00:22:42,277 --> 00:22:44,821
En ze liepen een steegje in
naast het lab…
332
00:22:44,905 --> 00:22:48,158
…een stel andere kerels gingen
in een kring staan en moedigden hem aan.
333
00:22:48,241 --> 00:22:51,661
En nu zullen we mondkapjes dragen
tot het einde der tijden.
334
00:22:52,162 --> 00:22:56,333
We kunnen er niets aan doen. Mannen zijn
verschrikkelijk. We zijn vreselijk.
335
00:22:56,416 --> 00:23:00,087
We zijn walgelijk. Elke vent die hier zit,
piest in zijn eigen tuin.
336
00:23:00,754 --> 00:23:04,299
Piest in zijn… weet je wel? Ja.
337
00:23:09,221 --> 00:23:13,058
'Nee, Tom, mijn man niet.' Ja, jouw man.
338
00:23:13,391 --> 00:23:18,605
Ik garandeer het je, als je niet kijkt,
achter de ligstoel, achter de barbecue.
339
00:23:19,564 --> 00:23:21,691
In de barbecue als ie aan is.
340
00:23:23,151 --> 00:23:25,278
Ja, want dat maakt een leuk geluid.
341
00:23:29,116 --> 00:23:32,285
Denk er eens over na,
elk ongemak dat je in de wereld hebt…
342
00:23:32,369 --> 00:23:35,580
…is er omdat mannen er eerder waren,
iets vreselijks deden…
343
00:23:35,664 --> 00:23:37,582
…en ze moesten de regels veranderen.
344
00:23:37,666 --> 00:23:40,669
Waarom kun je niet gewoon een toilet
van een tankstation binnenlopen?
345
00:23:40,752 --> 00:23:45,465
Waarom geven ze een sleutel die met een
ketting aan een vrachtwagenband vastzit?
346
00:23:46,508 --> 00:23:50,887
En dat moeten we als een Egyptische slaaf
door het gebouw slepen.
347
00:23:51,596 --> 00:23:56,852
Waarom? Omdat er mannen waren. Vreselijke
mannen die vreselijke dingen doen.
348
00:23:57,102 --> 00:24:00,438
Spelend in het toilet
als in een vogelbadje.
349
00:24:01,106 --> 00:24:03,775
Hun penis in de handdroger stoppend.
350
00:24:04,651 --> 00:24:09,447
Ja. Denk je dat toen de Dyson uitkwam,
ze dat niet deden?
351
00:24:10,115 --> 00:24:12,242
Dat doen ze.
352
00:24:23,086 --> 00:24:25,172
Ik weet het, het damestoilet
is ook geen pretje.
353
00:24:25,255 --> 00:24:27,966
Maar dat komt niet door iets
wat jullie daarbinnen doen.
354
00:24:28,049 --> 00:24:30,719
Dat komt door mannen die daar naar
binnen glippen als jullie niet kijken…
355
00:24:30,802 --> 00:24:33,138
…en jullie handdroger ook gebruiken.
356
00:24:37,142 --> 00:24:42,022
Maar hoe walgelijk we ook zijn,
en niemand zal dat ontkennen…
357
00:24:42,105 --> 00:24:43,440
…we zijn goed voor jullie.
358
00:24:43,523 --> 00:24:46,318
Mannen zijn goed voor jullie.
We maken jullie sterker.
359
00:24:46,610 --> 00:24:50,238
Wij zijn immuniteitsboosters.
Denk je dat dit allemaal slecht was?
360
00:24:50,322 --> 00:24:53,450
Het zou twee keer zo erg zijn als mannen
niet aan hun ballen zaten te prutsen…
361
00:24:53,533 --> 00:24:56,620
…en elke deurklink
in de stad vastgrepen.
362
00:24:57,495 --> 00:24:59,331
Dus, geen dank.
363
00:25:07,380 --> 00:25:10,550
Het andere dat mannen hebben,
en ik begrijp niet
364
00:25:10,634 --> 00:25:12,969
waarom vrouwen het niet hebben,
het lijkt onlogisch…
365
00:25:13,053 --> 00:25:16,431
…is een ongelooflijke hoeveelheid
zelfrespect en zelfvertrouwen…
366
00:25:16,514 --> 00:25:18,892
…dat absoluut nergens op gebouwd is.
367
00:25:22,145 --> 00:25:27,359
Hoe vreselijk we ook zijn, elke man denkt
dat iedereen hem de hele tijd wil.
368
00:25:27,442 --> 00:25:32,489
Een man piest in zijn achtertuin, loopt
de voordeur uit en denkt, 'zij wil me.'
369
00:25:34,532 --> 00:25:39,955
En toch zijn vrouwen de meest magische,
mooiste wezens op deze planeet…
370
00:25:40,038 --> 00:25:45,293
…die over de wereld glijden
als suikerspin-godinnen…
371
00:25:45,377 --> 00:25:48,421
…vol leven en liefde…
372
00:25:48,505 --> 00:25:51,466
…en schoonheid en twijfel over zichzelf.
373
00:25:52,217 --> 00:25:57,305
'Zie ik er dik of oud uit? Ik haat
m'n haar, m'n ogen. Ik haat m'n kont.'
374
00:25:58,056 --> 00:26:03,478
En ondertussen loop je rond
met een orang-oetan als huisdier.
375
00:26:07,565 --> 00:26:10,068
Die niet eens in de spiegel kijkt.
376
00:26:13,780 --> 00:26:16,491
Het toonbeeld van mannelijke ijdelheid
is in de zomer.
377
00:26:16,574 --> 00:26:21,246
In de zomer zie je in elke stad
een man, een 80-jarige man…
378
00:26:21,329 --> 00:26:26,751
…over straat lopen in een hempie,
of erger nog, helemaal geen shirt.
379
00:26:26,835 --> 00:26:29,671
Gewoon over het trottoir paraderend…
380
00:26:29,754 --> 00:26:32,841
…als een verlopen gebraden kip.
381
00:26:38,096 --> 00:26:42,475
Geen spiermassa meer,
alleen twee knokige kippenvleugels.
382
00:26:44,519 --> 00:26:47,564
Zoethout tepels die in de wind zwaaien.
383
00:26:53,194 --> 00:26:57,907
Gouden kettingen verstrikt
in zijn enge spinnenweb-lichaamsbeharing.
384
00:26:59,659 --> 00:27:02,412
Met het lef
om met jonge vrouwen te flirten.
385
00:27:03,997 --> 00:27:07,334
God, ik begrijp niet hoe jullie vrouwen
ons over jullie heen laten klimmen.
386
00:27:07,417 --> 00:27:11,504
Ik snap het echt niet.
Ik zou lesbisch zijn, dat is zeker.
387
00:27:14,549 --> 00:27:18,470
Mijn beide dochters zijn hetero. Ik heb
zoiets van, 'focus, we hebben de tijd.'
388
00:27:20,597 --> 00:27:22,557
Je hoeft dit niet te doen.
389
00:27:36,488 --> 00:27:38,114
Ik ben niet lesbisch.
390
00:27:39,407 --> 00:27:41,368
Ik ben een hetero, getrouwde man.
391
00:27:41,451 --> 00:27:44,704
Ik ben nu 22 jaar getrouwd
met dezelfde vrouw.
392
00:27:46,873 --> 00:27:47,999
Dank u.
393
00:27:50,210 --> 00:27:52,879
Jullie weten niet wat ik doormaak.
394
00:27:55,131 --> 00:27:58,927
Nee, ze is geweldig, 22 jaar. Ze is
de beste. Ik hou zielsveel van haar.
395
00:27:59,010 --> 00:28:01,221
Ik ga het huwelijk niet aanvallen.
396
00:28:01,304 --> 00:28:04,349
Ik geloof in het huwelijk.
Het leven is moeilijk.
397
00:28:04,432 --> 00:28:07,435
Als je iemand anders vindt, je samen
door alles heen werken…
398
00:28:07,519 --> 00:28:10,230
…het is goed. Het kan je leven
een stuk verbeteren.
399
00:28:10,313 --> 00:28:14,567
Als je de juiste persoon vindt
en je verwachtingen ervan…
400
00:28:14,651 --> 00:28:18,738
…laag houdt,
zul je heel gelukkig getrouwd zijn.
401
00:28:18,822 --> 00:28:22,325
Ik bedoel het niet degraderend
als ik zeg: je verwachtingen laag houden.
402
00:28:22,409 --> 00:28:24,411
Ik denk dat mensen daarom scheiden.
403
00:28:24,494 --> 00:28:27,664
Ik denk dat ze te hoge verwachtingen
hebben van wat ze…
404
00:28:27,747 --> 00:28:30,542
…uit deze ene relatie zullen halen.
Zo veel is het niet.
405
00:28:33,670 --> 00:28:35,713
Leg er niet zoveel druk op.
406
00:28:35,797 --> 00:28:40,385
Hou je ogen open als je erin stapt.
Wees niet naïef. Je moet slim zijn.
407
00:28:40,468 --> 00:28:43,471
Ik heb een vriend die erover denkt
te gaan trouwen.
408
00:28:43,555 --> 00:28:46,224
Hij is zo naïef. Zoals hij praat…
hij is een idioot.
409
00:28:46,307 --> 00:28:49,519
Hij is vijf jaar met haar,
de dingen die hij zegt…
410
00:28:49,602 --> 00:28:52,439
'Ze is aardig, weet je,
haar familie is best cool.'
411
00:28:52,522 --> 00:28:55,525
'Ze is slim, maar ik weet niet
of ze heet genoeg is.'
412
00:28:55,608 --> 00:28:59,404
Ik weet het niet, we hebben het
over trouwen. 'Is ze heet genoeg?'
413
00:28:59,487 --> 00:29:00,947
Ben je high?
414
00:29:01,030 --> 00:29:04,242
Heet genoeg? We hebben het over getrouwd
zijn voor de rest van je leven.
415
00:29:04,325 --> 00:29:06,369
'Heet' doet er niet toe,
je trouwt niet heet.
416
00:29:06,453 --> 00:29:08,955
Je trouwt sterk. Je wilt geen topmodel.
417
00:29:09,038 --> 00:29:12,542
Je wilt iemand die het andere eind
van de bank kan optillen.
418
00:29:19,924 --> 00:29:22,677
Zonder de sigaret uit haar mond te halen.
419
00:29:24,888 --> 00:29:26,473
Dat is met wie je trouwt.
420
00:29:28,850 --> 00:29:30,393
Nee, het is iets goeds.
421
00:29:30,477 --> 00:29:33,897
Als u getrouwd bent, hier vanavond,
is dit een geweldige avond voor u.
422
00:29:33,980 --> 00:29:39,611
Een geweldige tijd. Er wordt totaal geen
druk op u uitgeoefend. U bent getrouwd.
423
00:29:39,694 --> 00:29:43,156
Het kan u niet eens wat schelen
of uw partner nu plezier heeft.
424
00:29:45,784 --> 00:29:51,164
Dat is niet waarom u hier bent. Laten we
iemand anders eens 'n uurtje laten praten.
425
00:29:59,547 --> 00:30:00,673
Het is gemakkelijk.
426
00:30:01,174 --> 00:30:04,385
Als u aan het daten bent,
als u hier nu op een date bent…
427
00:30:04,469 --> 00:30:06,513
…is dit een moeilijke avond voor u.
428
00:30:06,971 --> 00:30:11,518
Het is veel werk. Het kan u wel schelen
hoe het vanavond gaat.
429
00:30:11,601 --> 00:30:14,938
U wilt dat ze blij zijn.
Dat geeft een hoop druk.
430
00:30:15,021 --> 00:30:18,149
Dat is wat me stoort aan daten.
431
00:30:18,274 --> 00:30:21,152
Als je vanavond
onderweg naar huis ruzie krijgt…
432
00:30:21,236 --> 00:30:23,655
…misschien over iets wat ik ga zeggen…
433
00:30:23,738 --> 00:30:26,032
…als je vanavond ruzie krijgt…
434
00:30:26,115 --> 00:30:30,078
…kan de hele relatie
vanavond voorbij zijn.
435
00:30:32,455 --> 00:30:35,708
Vanavond. Je kunt het vanavond beëindigen.
436
00:30:36,501 --> 00:30:41,631
Want die optie heb je. En dat is
een vreselijke optie om te hebben.
437
00:30:42,090 --> 00:30:44,551
Want als je weggaat, moet je…
438
00:30:44,634 --> 00:30:47,720
…je laptop en al je opladers ophalen.
439
00:30:52,100 --> 00:30:56,563
Je moet een nieuw kapsel, coole kleren
kopen, de wereld weer ingaan.
440
00:30:56,646 --> 00:31:00,066
Weer tegen iedereen liegen
over hoe geweldig je bent.
441
00:31:02,151 --> 00:31:06,948
Mijn vrouw en ik kunnen vanavond dezelfde
ruzie hebben, maar gaan niet uit elkaar.
442
00:31:07,031 --> 00:31:10,618
We gaan niet weg
want die optie hebben we niet.
443
00:31:10,910 --> 00:31:14,706
We kunnen de grootst mogelijke ruzie
krijgen, maar we gaan niet weg.
444
00:31:14,789 --> 00:31:19,419
Ik ga niet weg. Als ik ruzie krijg, ga ik
niet weg. Ik ga naar de voorraadkast.
445
00:31:21,629 --> 00:31:25,717
Ik ga naar de voorraadkast
en pak een pak Girl Scout-koekjes.
446
00:31:27,260 --> 00:31:32,849
Ik eet ze een voor een op terwijl ik naar
m'n spiegelbeeld in 't broodrooster staar.
447
00:31:46,154 --> 00:31:48,823
Totdat ik me zo misselijk voel
dat ik haar vergeef…
448
00:31:48,907 --> 00:31:53,286
…voor wat ze ook zei, omdat ik weet
dat ze waarschijnlijk gelijk heeft…
449
00:31:53,369 --> 00:31:58,333
…omdat ze getrouwd is met een monster
dat net 24 koekjes heeft staan schransen.
450
00:32:07,175 --> 00:32:10,678
Ik heb geen coole kleren nodig,
ik hoef geen nieuw kapsel.
451
00:32:10,762 --> 00:32:13,389
Ik ga naar de kapper wanneer zij zegt,
'Ga je haar laten knippen.'
452
00:32:13,473 --> 00:32:17,268
Ik koop kleren als zij kleren koopt. Het
herinnert me dat ik kleren nodig heb.
453
00:32:17,352 --> 00:32:20,271
Zo komt het dat getrouwde stellen
uiteindelijk op elkaar lijken.
454
00:32:22,941 --> 00:32:26,277
'Ben zo terug, ik ga sneakers kopen.'
'Wacht even.'
455
00:32:28,071 --> 00:32:30,073
'Ik heb ook sneakers nodig.'
456
00:32:31,574 --> 00:32:34,702
'O ja? Wil je mee?'
'Ja, ik wil mee.'
457
00:32:34,786 --> 00:32:37,121
'Laten we gaan. Sneakers-dag!'
458
00:32:44,045 --> 00:32:47,548
En we gaan naar de Footlocker en we zitten
in de sectie voor gehuwde stellen.
459
00:32:48,299 --> 00:32:52,971
En ze brengen sneakers die voor geen enkel
atletisch evenement zijn gemaakt.
460
00:32:54,806 --> 00:32:58,601
Nee, ze zijn groot en wit
en hebben klittenband.
461
00:33:00,728 --> 00:33:04,065
Ze zijn goed om te staan
terwijl we op elkaar wachten.
462
00:33:09,112 --> 00:33:11,948
'Wilt u ook sokken?'
'U las mijn gedachten.'
463
00:33:12,699 --> 00:33:17,286
'Sokken, korte broeken en sneakers. Hoeft
niet in een tas. We houden ze gelijk aan.'
464
00:33:19,247 --> 00:33:23,876
Zien we er goed uit? Nee. We zien er
niet goed uit. Daar ging het niet om.
465
00:33:24,168 --> 00:33:28,256
Het ging erom elkaar onaantrekkelijk
te maken voor de rest van de wereld.
466
00:33:35,388 --> 00:33:38,975
We willen geen viespeuk
die naar je coole schoenen kijkt…
467
00:33:39,058 --> 00:33:43,521
…en je probeert te versieren. Dat zou
het goede dat we hebben, verpesten.
468
00:33:46,649 --> 00:33:49,402
'En de seks dan, Tom?
Hoe zit het met de seks?'
469
00:33:49,485 --> 00:33:52,697
Iedereen vraagt,
'Eén persoon voor de rest van je leven?'
470
00:33:52,780 --> 00:33:57,618
'Hoe zit het met de seks?'
Word volwassen. Stomme seks.
471
00:33:57,702 --> 00:34:00,329
Bedoel je de oorzaak van elke stomme
beslissing die je ooit hebt genomen?
472
00:34:00,413 --> 00:34:03,291
Die seks? Seks is leuk,
maar het is een avontuur.
473
00:34:03,374 --> 00:34:07,170
De eerste keer dat ik de achtbaan inging,
was natuurlijk spannend.
474
00:34:07,253 --> 00:34:09,464
Ik wist niet dat het zo zou zijn.
475
00:34:13,843 --> 00:34:16,929
Ik zit nu al 22 jaar in de achtbaan.
476
00:34:18,097 --> 00:34:20,099
Ik weet hoe het is.
477
00:34:21,100 --> 00:34:25,146
Het is leuk, maar je wordt verward,
misselijk en hebt een dutje nodig.
478
00:34:28,524 --> 00:34:31,778
Ik logeerde in New York en de mensen
in de hotelkamer…
479
00:34:31,861 --> 00:34:33,488
…naast me hadden seks.
480
00:34:33,571 --> 00:34:38,451
Heel luidruchtig, ritmisch en vrolijk.
En het ging maar door, 15, 20 minuten.
481
00:34:38,534 --> 00:34:41,245
Ik dacht, 'volgens mij
is de pandemie voorbij.'
482
00:34:41,788 --> 00:34:44,373
Veel plezier daar!
Het hield niet op. Ging maar door.
483
00:34:44,457 --> 00:34:47,627
Vijfentwintig, 30 minuten non-stop.
Geen pauze.
484
00:34:47,710 --> 00:34:52,256
Dertig minuten aaneen. Ik belde m'n vrouw,
zo van, 'Ik moet me verontschuldigen.'
485
00:34:58,554 --> 00:35:03,601
Het hield nog steeds niet op, 35, 40
minuten. Veertig minuten non-stop actie.
486
00:35:03,684 --> 00:35:06,479
Wij hebben nooit 40 minuten gehaald…
Veertig minuten achter elkaar?
487
00:35:06,562 --> 00:35:09,816
Nee, je kunt het eten erbij optellen.
Wij hebben nooit 40 minuten gehaald.
488
00:35:13,903 --> 00:35:17,615
Ik zou niet eens willen. Veertig minuten?
Ga van me af! Ik heb meer te doen.
489
00:35:20,326 --> 00:35:21,744
Waar is mijn telefoon?
490
00:35:27,625 --> 00:35:31,170
Na een uur deed ik oordopjes in
en huilde mezelf in slaap.
491
00:35:31,879 --> 00:35:35,133
Ik wil niet eens weten
dat deze mensen bestaan.
492
00:35:35,216 --> 00:35:38,678
Ik werd de volgende ochtend om zeven uur
wakker en hoorde het nog steeds…
493
00:35:38,761 --> 00:35:41,389
Zeven uur 's ochtends!
Ik dacht, 'wacht even.
494
00:35:41,472 --> 00:35:43,933
Dit zijn geen mensen, dit is porno!'
495
00:35:44,225 --> 00:35:47,145
Dit is porno. Ik was zo opgelucht.
496
00:35:47,228 --> 00:35:51,023
Maar toen werd ik boos: wie zit daar
aan het einde van een pandemie…
497
00:35:51,107 --> 00:35:53,109
…overal te spuiten net als Frank?
498
00:35:54,944 --> 00:35:59,615
Een man. Een weerzinwekkende man.
Vreselijk.
499
00:36:02,618 --> 00:36:06,414
Ik ga je niet veroordelen, en wil niet
weten waar je bent in je relatie.
500
00:36:06,497 --> 00:36:08,374
Vrijgezel of getrouwd? Ik weet het niet.
501
00:36:08,541 --> 00:36:11,961
Dit zijn dingen die ingewikkeld zijn
en moeilijk te managen.
502
00:36:13,421 --> 00:36:14,297
Het is lastig, je papt aan met iemand…
503
00:36:14,380 --> 00:36:16,591
…die je niet kent, ga je tot het einde?
504
00:36:16,674 --> 00:36:18,801
Het zal veranderen.
Jullie zullen allebei veranderen.
505
00:36:18,885 --> 00:36:21,888
Jullie krijgen allebei rare hobby's,
zullen rare dingen doen.
506
00:36:21,971 --> 00:36:24,807
Je zult er raar uitzien.
Het zal veranderen.
507
00:36:24,891 --> 00:36:28,436
Je zult dingen ontdekken over je vrouw
die je niet had zien aankomen.
508
00:36:28,519 --> 00:36:31,397
Ik ben er net achter gekomen dat mijn
vrouw het vervelend vind als ik lees.
509
00:36:32,398 --> 00:36:38,112
Ze vindt het vervelend, wat ik ook lees.
Een boek, tijdschrift, een pak cornflakes.
510
00:36:38,196 --> 00:36:42,450
Als mijn vrouw me ziet lezen, denkt ze
niet, 'hij heeft wat rust nodig.'
511
00:36:42,533 --> 00:36:47,330
Nee, ze denkt, 'hij verveelt zich. Ik zal
'm vertellen over m'n zus op haar werk.'
512
00:36:52,919 --> 00:36:55,671
'Oh, hij leest een boek.
Hij verveelt zich vast rot.'
513
00:36:55,755 --> 00:36:59,842
'Ik zal 'm vertellen over mijn moeders
nieuwe huurcontact van haar flat.'
514
00:37:03,846 --> 00:37:07,850
Een ander moment waarop ze graag praat,
is 's avonds laat.
515
00:37:07,934 --> 00:37:11,520
's Avonds laat als ik in bed stap,
mijn hoofd op het kussen leg…
516
00:37:11,604 --> 00:37:13,522
…en het licht uitdoe.
517
00:37:13,606 --> 00:37:18,027
Dat is wanneer ze graag praat
over kanker…
518
00:37:19,820 --> 00:37:24,158
ontvoeringen van kinderen
en het einde der dagen.
519
00:37:26,619 --> 00:37:30,581
Wat voor slecht nieuws ze gedurende de dag
ook heeft vergaard…
520
00:37:30,957 --> 00:37:34,126
…ze gaat het over mijn kant
van het bed sproeien.
521
00:37:36,671 --> 00:37:39,924
Totdat ze ontladen is
en begint te snurken.
522
00:37:45,388 --> 00:37:49,934
Zodra ze het licht uitdoet, 'Ik had
je moeder vandaag aan de telefoon.'
523
00:37:50,810 --> 00:37:55,815
'Ze klonk zo oud. Ik vraag me af
hoeveel tijd we nog met haar hebben.'
524
00:38:00,486 --> 00:38:04,824
'Heb je de kat de laatste tijd geaaid?
Hij heeft een tumor in zijn nek.'
525
00:38:06,492 --> 00:38:10,913
'Carols kat heeft 'n tumor, zo groot
dat 't lijkt alsof ie een hoed draagt.'
526
00:38:13,165 --> 00:38:16,335
'Heb ik al gezegd dat ik je moeder
vandaag aan de telefoon had?'
527
00:38:16,419 --> 00:38:18,879
'Wie is er ouder, je moeder of je vader?'
528
00:38:18,963 --> 00:38:22,300
'Een van hen haalt de kerst niet.
Ik voel het.'
529
00:38:26,512 --> 00:38:30,057
'Ik kan niet geloven dat onze dochters
binnenkort naar de universiteit gaan.'
530
00:38:30,141 --> 00:38:34,562
'Vreselijke gedachte dat ze met al
die vreselijke mannen te maken krijgen.'
531
00:38:34,645 --> 00:38:36,981
'Niet vreselijker dan wat ze
op dit moment…
532
00:38:37,064 --> 00:38:39,984
…in hun kamer op hun telefoon
aan het doen zijn.'
533
00:38:40,318 --> 00:38:43,946
'Carols dochters hebben foto's
van hun vagina's gemaakt…
534
00:38:44,363 --> 00:38:46,198
…en op internet gezet.'
535
00:38:51,787 --> 00:38:55,458
'Denk je dat onze dochters
dat nu aan het doen zijn?'
536
00:38:56,751 --> 00:39:01,464
'Zeven meter van ons bed,
op ons gezinsabonnement van de telefoon?'
537
00:39:05,551 --> 00:39:08,971
'Ik sprak je moeder.
Ik sprak je moeder aan de…'
538
00:39:21,275 --> 00:39:24,236
En ik staar naar het plafond,
zes uur achter elkaar…
539
00:39:24,320 --> 00:39:27,323
…wachtend totdat de zon opkomt…
540
00:39:27,406 --> 00:39:31,243
…en dan haal ik koffie, en ga weg
van deze duivelse vrouw met wie ik slaap.
541
00:39:35,873 --> 00:39:38,542
We zouden niet meer
in hetzelfde bed moeten slapen.
542
00:39:38,626 --> 00:39:41,670
Niet altijd. Af en toe is leuk, weet je?
543
00:39:41,754 --> 00:39:43,714
Ik hoop dat jullie liefde vinden
in je leven. Ik wel.
544
00:39:43,798 --> 00:39:46,008
Ik hoop dat jullie
net zoveel geluk hebben als ik.
545
00:39:46,092 --> 00:39:49,178
Het betekent niet levenslang
in hetzelfde bed…
546
00:39:49,261 --> 00:39:51,931
…met je partner
voor de rest van je leven.
547
00:39:52,014 --> 00:39:55,101
Kijk, ik zeg tegen haar,
'Iemand gaat vanavond weg.'
548
00:39:55,184 --> 00:39:58,187
'Een van ons pakt 'n kussen,
geeft de ander een schop…
549
00:39:58,270 --> 00:40:01,148
…en gaat midden in de nacht
woedend weg.'
550
00:40:01,232 --> 00:40:04,110
Waarom zou je dat niet om tien uur doen
met een kusje op de wang?
551
00:40:07,571 --> 00:40:11,158
'Ik hou van je. Tot morgen.'
552
00:40:13,160 --> 00:40:16,747
Ze doet het niet.
Ze houdt vast aan onze jongere versie.
553
00:40:16,831 --> 00:40:19,875
Als je begint, moet je je bed delen.
554
00:40:19,959 --> 00:40:22,128
Je bent jong, seksueel, je bent verliefd.
555
00:40:22,211 --> 00:40:23,963
Vrijt drie keer per nacht.
556
00:40:24,046 --> 00:40:28,759
Je valt in slaap als een krakeling
met een voet ondersteboven in je gezicht.
557
00:40:28,843 --> 00:40:30,928
En zo slaap je lekker.
558
00:40:31,011 --> 00:40:34,098
Zo slaap je echt acht volle uren.
559
00:40:34,181 --> 00:40:37,601
En 's ochtends wordt je
verfrist en verliefd wakker.
560
00:40:37,685 --> 00:40:40,855
Je kijkt elkaar aan,
'Laten we het nog een keer doen.'
561
00:40:40,938 --> 00:40:43,399
'Laten we ochtendseks hebben,' zeg je.
562
00:40:44,150 --> 00:40:46,402
Waar ik woon, zeggen we dat niet.
563
00:40:47,653 --> 00:40:51,449
Nee, wij hebben het 's ochtends te druk
met naar elkaar wijzen…
564
00:40:51,532 --> 00:40:55,995
…en elkaar de schuld geven
van wie de slaap die nacht verpest heeft.
565
00:40:59,707 --> 00:41:05,463
'Jij was het. Er is iets mis met jou.'
566
00:41:05,546 --> 00:41:08,632
'Nee, jij hebt een dokter nodig.'
567
00:41:09,842 --> 00:41:13,846
'Er zit iets in je
dat eruit probeert te komen.'
568
00:41:17,766 --> 00:41:22,104
Waarschijnlijk zijn we het gewoon allebei
omdat we ouder zijn dan 40.
569
00:41:22,188 --> 00:41:25,483
En als je over de 40 bent,
heb je 50% kans…
570
00:41:25,566 --> 00:41:27,443
…om 's nachts goed te slapen.
571
00:41:27,610 --> 00:41:29,820
Vijftig procent. Alleen jij, alleen.
572
00:41:29,904 --> 00:41:32,198
Vijftig procent kans…
573
00:41:32,281 --> 00:41:34,950
…omdat je aan het doodgaan bent.
Je bent langzaam aan het doodgaan.
574
00:41:35,826 --> 00:41:40,122
Je lichaam probeert je te verstikken
en technologie houdt je in leven.
575
00:41:41,207 --> 00:41:44,293
Vijftig procent kans
om 's nachts goed te slapen.
576
00:41:44,376 --> 00:41:48,756
En niet omdat je iets geks deed,
zoals cocaïne snuiven.
577
00:41:48,839 --> 00:41:53,177
Nee, je at een koekje na zes uur.
578
00:41:59,391 --> 00:42:02,853
'Donna at kaas op het feest! Nee!'
579
00:42:02,978 --> 00:42:05,773
'Ze zal een week lang
ademhalingsproblemen hebben.'
580
00:42:07,525 --> 00:42:11,695
'Bob nam drie biertjes. Drie biertjes.
Welkom in het Scheetpaleis.'
581
00:42:13,656 --> 00:42:16,116
'Zet je schrap.
Niemand zal vannacht slapen.'
582
00:42:19,161 --> 00:42:22,790
Mijn vrouw heeft veel aan haar hoofd.
Ze knarst met haar tanden in haar slaap.
583
00:42:22,915 --> 00:42:26,252
Ze is zo boos, dat ze
haar eigen tanden tot stompjes knarst.
584
00:42:26,627 --> 00:42:29,713
In plaats van de oorzaak ervan
te achterhalen… dat doen ze niet.
585
00:42:29,838 --> 00:42:33,217
In plaats daarvan geven ze haar gewoon
een door de boksbond uitgegeven mondbit
586
00:42:33,551 --> 00:42:37,346
en stoppen dat in haar mond
als een kauwspeeltje van de dierenwinkel.
587
00:42:40,349 --> 00:42:44,186
Ze verslijt er drie of vier per maand
als een boze bever.
588
00:42:48,691 --> 00:42:51,443
Ik word wakker met stukjes plastic
over mijn hele gezicht.
589
00:42:58,242 --> 00:43:01,078
En het is blauw
en het gloeit in het donker.
590
00:43:01,495 --> 00:43:04,873
Ja, zo weet ik
of we die nacht gaan vrijen.
591
00:43:04,957 --> 00:43:08,335
Als ik een blauw zwevend ding
door de kamer zie komen…
592
00:43:11,338 --> 00:43:12,548
Gaat het niet gebeuren.
593
00:43:14,049 --> 00:43:18,637
Vannacht niet.
Ze heeft net haar uitrusting aangedaan.
594
00:43:20,472 --> 00:43:26,061
Haar slaapmuts op, gebitsbeschermer in
en haar eucalyptuszalfjes op
595
00:43:26,145 --> 00:43:30,399
en klimt met haar ongeschoren benen
als een koalabeer het bed in.
596
00:43:31,191 --> 00:43:34,903
Als een boze koalabeer
die rugby gaat spelen.
597
00:43:42,369 --> 00:43:45,664
En ze staat zes, zeven keer per nacht op
om te plassen.
598
00:43:45,748 --> 00:43:49,585
Ik wist niet dat een vrouw een gezwollen
prostaat kon hebben, maar zij heeft 't.
599
00:43:51,629 --> 00:43:53,756
En als ze loopt, knikt haar enkel.
600
00:43:53,839 --> 00:43:55,174
Je kunt het horen…!
601
00:43:57,635 --> 00:44:02,431
Overdag hoor je het niet
als er bladblazers en vuilniswagens zijn.
602
00:44:02,514 --> 00:44:04,558
Dan hoor je het helemaal niet.
603
00:44:04,642 --> 00:44:08,228
Drie uur 's nachts, het hardste geluid
dat je ooit zult horen.
604
00:44:09,855 --> 00:44:12,566
Proberen te ademen door het mondstuk…
605
00:44:18,822 --> 00:44:22,576
Het is alsof Darth Vader gevangen zit
in bubbeltjesplastic in mijn slaapkamer.
606
00:44:23,994 --> 00:44:26,872
En dat is waarom jij ook
zou moeten trouwen.
607
00:44:41,595 --> 00:44:44,056
Het is gek om een mens te zijn, hè?
608
00:44:44,139 --> 00:44:46,350
Het is gek wat je allemaal doormaakt.
609
00:44:46,433 --> 00:44:49,186
Ik weet het, want ik ben er ook een.
Het is gek.
610
00:44:49,269 --> 00:44:51,897
De reden waarom we hier zijn,
is om ons te verbinden met mensen.
611
00:44:51,980 --> 00:44:54,066
Dat is ons ding, ons verbinden met mensen.
612
00:44:54,149 --> 00:44:57,986
Bevriend raken, daten met mensen,
trouwen met mensen, nieuwe mensen maken.
613
00:44:58,070 --> 00:45:00,989
Maar met iedereen op wie je
verliefd wordt, verbinding maakt…
614
00:45:01,073 --> 00:45:04,159
…heb je meer kopzorg.
Elke liefde is een zorg.
615
00:45:04,243 --> 00:45:07,621
Het is een gekke manier van leven.
Daarom gebruikt iedereen drugs.
616
00:45:09,748 --> 00:45:11,458
De eerste keer dat ik mijn dochter meenam
617
00:45:11,542 --> 00:45:14,837
naar een afspraak bij de dokter
toen ze nog een baby was…
618
00:45:14,920 --> 00:45:17,548
…'Ik zal nooit meer slapen.'
619
00:45:17,631 --> 00:45:21,969
Ik had nog nooit zoveel van iets gehouden
en me tegelijkertijd zo kwetsbaar gevoeld.
620
00:45:22,052 --> 00:45:25,222
Gekke manier van leven. Alles was cool,
maar angstaanjagend.
621
00:45:25,305 --> 00:45:28,642
De dokter zei,
'Alles is in orde, alles is oké.'
622
00:45:28,725 --> 00:45:29,935
'Oké, goed.'
623
00:45:30,018 --> 00:45:32,438
'Eén dingetje.'
-'Shit, wat is er?'
624
00:45:32,521 --> 00:45:34,857
Begon gelijk te zweten.
625
00:45:34,940 --> 00:45:38,735
'Niks bijzonders, maar haar hoofdje
zit in het vijfde percentiel.'
626
00:45:43,073 --> 00:45:44,575
'Wat betekent dat?'
627
00:45:44,741 --> 00:45:48,912
'Het betekent dat 95% van de hoofden
van mensen groter zijn dan haar hoofd.'
628
00:45:50,038 --> 00:45:53,041
'Wat?'
-'Ja, maar 5% van de bevolking…
629
00:45:53,125 --> 00:45:55,377
…heeft net zo'n klein hoofdje
als je dochter.'
630
00:45:55,502 --> 00:45:58,297
'Je ziet ze niet,
omdat ze in het donker rond schuifelen…
631
00:45:58,380 --> 00:46:00,007
…van steegje naar steegje.'
632
00:46:04,178 --> 00:46:05,179
'Wat?'
633
00:46:05,262 --> 00:46:08,056
'Niks bijzonders. We blijven het
om de zes maanden controleren.'
634
00:46:08,140 --> 00:46:09,183
'Oké.'
635
00:46:09,266 --> 00:46:10,434
Ik ging met haar naar huis.
636
00:46:10,517 --> 00:46:14,229
Ik nam haar mee naar de speelkamer,
begon in haar mond te blazen.
637
00:46:14,313 --> 00:46:15,772
'Kom op, groei!'
638
00:46:17,191 --> 00:46:21,403
Twee jaar in paniek. Er is niets om je
zorgen over te maken. Ieders hoofd groeit.
639
00:46:21,487 --> 00:46:24,990
Je ziet in het winkelcentrum nooit iemand
met een pingponghoofdje…
640
00:46:25,073 --> 00:46:28,535
…rondlopen met een flessendop
als hoedje. 'Hallo.'
641
00:46:31,955 --> 00:46:34,124
Nee, het hoofd van iedereen is in orde.
642
00:46:34,500 --> 00:46:37,169
Je moet niet ophouden met liefhebben
vanwege de angst.
643
00:46:37,252 --> 00:46:40,839
Hoe meer je liefhebt, hoe minder bang
je bent. Je moet gewoon doorgaan.
644
00:46:40,923 --> 00:46:44,801
En je weet sowieso niet wat de naaste
mensen in je leven zullen doen.
645
00:46:44,885 --> 00:46:48,805
Ze hebben hun eigen geheimen, hun eigen
leven. Dat is niet jouw verantwoording.
646
00:46:48,972 --> 00:46:50,557
Zelfs de mensen die je maakt,
zelfs je kinderen!
647
00:46:50,641 --> 00:46:53,685
Mijn dochter kwam thuis
van haar eerste jaar op de universiteit…
648
00:46:53,769 --> 00:46:56,271
…en ik had zoiets van,
'Je bent volwassen. Welkom thuis.'
649
00:46:56,355 --> 00:46:59,942
'Wil je een wijntje bij het eten?
Je bent nu volwassen.'
650
00:47:00,025 --> 00:47:03,278
'Wat dacht je van een wijntje?'
-'Nee, dank je. Ik drink niet.'
651
00:47:03,362 --> 00:47:05,697
'Ik hou niet van alcohol.'
652
00:47:06,532 --> 00:47:08,700
'Wat ben ik een goede vader.'
653
00:47:10,452 --> 00:47:12,454
Ze zei, 'Ik rook alleen wiet.'
654
00:47:14,748 --> 00:47:16,708
'Hoelang doe je dat al?'
655
00:47:16,792 --> 00:47:19,503
'Sinds de brugklas.'
656
00:47:23,131 --> 00:47:25,842
'Waar?'
-'In mijn kamer', zei ze.
657
00:47:26,927 --> 00:47:28,971
Vier jaren een top leerlinge.
658
00:47:29,054 --> 00:47:34,017
Zo high als een Vlaamse papegaai,
in mijn huis! Ze was gek op wiet!
659
00:47:34,393 --> 00:47:36,979
Hier ligt het probleem:
ik hou meer van wiet.
660
00:47:38,272 --> 00:47:41,733
En vier jaar lang heb ik het niet gerookt
omdat ik…
661
00:47:41,817 --> 00:47:43,944
een goed voorbeeld wilde zijn
voor de kinderen.
662
00:47:45,904 --> 00:47:49,074
Vier jaar lang at ik niets anders
dan handenvol…
663
00:47:49,157 --> 00:47:52,286
…gummibeertjes met melatonine
om in een roes te raken…
664
00:47:52,369 --> 00:47:54,121
…en uiteindelijk in slaap te vallen.
665
00:47:54,204 --> 00:47:56,999
Zij zat wiet te paffen
aan het andere eind van de gang.
666
00:48:07,467 --> 00:48:11,555
Mijn echte doel, wat ik heb geleerd van
die kinderen, is om goede mensen te maken.
667
00:48:11,638 --> 00:48:15,183
Er zijn veel slechte mensen,
er zijn veel goede mensen.
668
00:48:15,267 --> 00:48:17,519
We kunnen de slechte mensen
niet veranderen…
669
00:48:17,603 --> 00:48:20,856
…maar we kunnen ze in aantal overtreffen
door meer goede mensen te maken.
670
00:48:20,939 --> 00:48:22,566
Kan niet moeilijk zijn.
671
00:48:26,653 --> 00:48:30,991
Slechte mensen maken geen geweldige
kinderen. Nee, ze maken slechte kinderen.
672
00:48:31,074 --> 00:48:35,704
Je ziet ze wel, dingen omgooien
in restaurants, in putten vallen.
673
00:48:37,247 --> 00:48:39,750
Ik begrijp niet
waarom we ze er sowieso uithalen.
674
00:48:40,584 --> 00:48:43,462
Wie valt er nou in een put?
Een goed kind niet.
675
00:48:43,545 --> 00:48:45,339
Ze zullen weer vallen.
676
00:48:45,756 --> 00:48:49,051
Het lijkt erop dat het makkelijk moet zijn
om slechte mensen te veranderen, nietwaar?
677
00:48:49,134 --> 00:48:51,053
Moet makkelijk zijn,
een kwestie van gezond verstand
678
00:48:51,136 --> 00:48:54,431
Je leven zal beter zijn
als je een tandje lager gaat…
679
00:48:54,514 --> 00:48:56,516
…en probeert met de rest van ons
overweg te kunnen.
680
00:48:56,600 --> 00:49:00,187
Ik weet dat je niets om anderen geeft,
maar je leven zal beter zijn…
681
00:49:00,270 --> 00:49:03,357
…en minder gestrest
als je gewoon een tandje lager gaat.
682
00:49:03,440 --> 00:49:05,817
We vragen je verder niets.
683
00:49:05,901 --> 00:49:09,529
Doe gewoon minder dan wat je nu doet.
684
00:49:11,198 --> 00:49:12,616
Begin klein.
685
00:49:13,033 --> 00:49:14,618
Begin klein.
686
00:49:14,701 --> 00:49:17,788
Hang geen testikels aan de achterkant
van je pick-up.
687
00:49:18,872 --> 00:49:20,791
Waarom doe je dat?
688
00:49:21,625 --> 00:49:25,212
Wat is er mis met jou
en waarom doe je dat?
689
00:49:25,587 --> 00:49:28,674
Ik heb een busje vol met kinderen
en oude mensen.
690
00:49:28,757 --> 00:49:31,760
We hoeven jouw ballen
niet in ons gezicht op de snelweg.
691
00:49:38,058 --> 00:49:41,770
Niet makkelijk goed te zijn, vergt werk.
Jullie zijn goede mensen, dat merk ik.
692
00:49:41,853 --> 00:49:44,815
Mensen die naar mijn optredens komen
zijn altijd aardige mensen.
693
00:49:44,898 --> 00:49:48,610
Jullie rijden allemaal auto's, dus ik weet
dat jullie af en toe een klootzak zijn.
694
00:49:48,694 --> 00:49:51,321
Iedereen moet wel eens invoegen,
op een fijne, prachtige dag.
695
00:49:51,405 --> 00:49:53,740
Je verbaast jezelf. En dan plotseling…
696
00:49:53,824 --> 00:49:57,327
…'Vandaag niet, ouwe zak.
Je gaat niet voor me langs.'
697
00:49:57,994 --> 00:50:01,331
'Ik voel dat je naar me kijkt,
maar ik kijk niet terug.'
698
00:50:01,456 --> 00:50:04,751
'Vandaag niet, ouwe zak. Vandaag niet.'
699
00:50:05,711 --> 00:50:08,088
Waar komt dat in vredesnaam vandaan?
700
00:50:08,171 --> 00:50:11,508
Werk eraan. Wees aardig
tegen bedienend personeel.
701
00:50:11,591 --> 00:50:14,636
Wees aardig tegen hen. Denk je
dat zij het fijn vinden jou te bedienen?
702
00:50:14,720 --> 00:50:17,514
Die mensen die bedienen…
Nee, je bent niet de koningin…
703
00:50:17,597 --> 00:50:19,766
…omdat je een restaurant
binnen bent gelopen.
704
00:50:19,850 --> 00:50:22,602
Ze willen jou niet bedienen,
maar het is hun werk.
705
00:50:22,686 --> 00:50:25,021
Ze willen geld verdienen,
hun huur betalen…
706
00:50:25,105 --> 00:50:27,107
…onderweg naar huis wat cocaïne kopen.
707
00:50:29,151 --> 00:50:30,819
En wat betreft het hulpje
in het restaurant…
708
00:50:30,902 --> 00:50:34,614
…wees extra aardig voor de hulpjes,
want anders likken ze aan je broodje.
709
00:50:38,118 --> 00:50:41,246
Wees aardig tegen mensen
van de klantenservice aan de telefoon.
710
00:50:41,329 --> 00:50:44,416
Denk je dat die kinderen in India
banen willen waarbij ze ons helpen?
711
00:50:44,499 --> 00:50:46,835
Nee, ze willen dat hun familie overleeft.
712
00:50:46,918 --> 00:50:50,088
Stel je eens voor dat ze hun vrienden
vertellen dat ze die baan hebben gekregen.
713
00:50:50,172 --> 00:50:52,632
'Ik heb vandaag een baan gevonden.'
-'Wat ga je doen?'
714
00:50:52,716 --> 00:50:56,636
'Ik ga Amerikanen via de telefoon helpen
hun computers te repareren.'
715
00:50:57,345 --> 00:50:58,847
'Nee!'
716
00:50:59,723 --> 00:51:02,809
'Je hebt niet eens een computer.'
-'Ik weet het.'
717
00:51:05,520 --> 00:51:07,981
'Je spreekt nauwelijks Engels.'
-'Ik weet het.'
718
00:51:09,483 --> 00:51:12,235
'Ze vermoorden je.'
-'Ik begin morgen.'
719
00:51:14,780 --> 00:51:17,449
Ik help baby's die huilen in vliegtuigen.
720
00:51:17,532 --> 00:51:19,409
Ja. Ik zit nu in een babyteam.
721
00:51:19,493 --> 00:51:22,412
Ik zit altijd naast een zakenman
die zit te klagen.
722
00:51:22,496 --> 00:51:24,581
'Wie houdt dat kind stil?'
723
00:51:24,664 --> 00:51:27,542
Nee, wacht even. Hou jij je stil.
Jij bent een man.
724
00:51:27,626 --> 00:51:31,338
Je bent een man met harige armen
en een portemonnee.
725
00:51:32,631 --> 00:51:36,510
Je koos ervoor om op deze vlucht te zijn.
Die baby wil hier niet zijn.
726
00:51:36,593 --> 00:51:40,388
Geen enkele baby wil op 10.000 meter
hoogte zijn met hun botjes die rammelen…
727
00:51:40,472 --> 00:51:42,390
…als een fles mineraalwater.
728
00:51:44,434 --> 00:51:48,021
Ter hoogte zitten van jullie oude kont
vol scheten…
729
00:51:48,104 --> 00:51:50,690
…die jullie laten ontsnappen
terwijl je langsloopt.
730
00:51:51,274 --> 00:51:54,861
Nee, dat kind zit
op het moment op een slechte plek.
731
00:51:54,945 --> 00:51:57,280
Natuurlijk huilt hij in het vliegtuig!
732
00:51:57,656 --> 00:52:00,325
We zouden allemaal moeten huilen
in het vliegtuig.
733
00:52:00,408 --> 00:52:03,036
Hij is de enige die oprecht is
in dit verdomde vliegtuig.
734
00:52:09,876 --> 00:52:12,796
En laat me duidelijk zijn. Ik ben
niet eens een liefhebber van baby's.
735
00:52:12,879 --> 00:52:15,924
Echt niet. Ik heb er twee gemaakt,
maar ik hou er nog steeds niet van.
736
00:52:16,007 --> 00:52:20,762
Ik vertrouw niemand wiens hart
je bovenop zijn hoofd ziet kloppen.
737
00:52:21,471 --> 00:52:24,558
Nutteloze broodjesvoeten, waar ze jaren
niet op kunnen staan.
738
00:52:24,641 --> 00:52:28,603
Nee, ik hou er niet van. Maar als een kind
huilt, zit het op een verkeerde plek.
739
00:52:28,687 --> 00:52:32,691
In de kerk, in een restaurant of een
vliegtuig. Weet je, laat ze maar huilen.
740
00:52:32,774 --> 00:52:35,902
Je hebt ze te snel meegenomen.
Waarom neem je ze overal mee naar toe?
741
00:52:35,986 --> 00:52:39,239
Het zijn baby's. Laat ze thuis.
Dan heb je een gelukkige baby.
742
00:52:39,322 --> 00:52:43,326
Thuis, 22 graden, naakt,
Cheerio's die aan hun lijfje kleven.
743
00:52:43,827 --> 00:52:47,539
Uit het poezenbakje eten.
Dan heb je een gelukkige baby.
744
00:52:48,540 --> 00:52:51,835
Je moet naar buiten, zet een grote roze
strik op haar hoofd…
745
00:52:51,918 --> 00:52:54,379
…zodat niemand haar meer
een jongen noemt.
746
00:52:55,547 --> 00:52:58,466
Ze ziet eruit als een jongen.
Ze is nog niet afgemaakt.
747
00:53:00,176 --> 00:53:04,639
Ze ziet eruit als een man van middelbare
leeftijd die in de haven werkt.
748
00:53:06,600 --> 00:53:10,812
Geef haar een jaar de tijd, laat haar
groeien, neem haar dan mee op reis.
749
00:53:12,022 --> 00:53:14,983
Wil je tegen me klagen over peuters
die hun eigen stoel hebben…
750
00:53:15,066 --> 00:53:18,445
…in business class? Ik luister naar je.
751
00:53:19,279 --> 00:53:21,031
Dat zou verboden moeten zijn.
752
00:53:21,114 --> 00:53:23,783
Ik reis veel, en dat valt niet mee…
753
00:53:23,867 --> 00:53:26,828
…als ik de upgrade niet krijg
en in economy wordt gestouwd…
754
00:53:26,912 --> 00:53:29,831
…tussen twee sumoworstelaars
in trainingspakken…
755
00:53:29,915 --> 00:53:33,168
…die zes uur lang chips zitten te eten
als biddende sprinkhanen.
756
00:53:38,256 --> 00:53:41,885
En de peuter die naakt in m'n stoel staat,
een cocktail drinkt…
757
00:53:41,968 --> 00:53:44,763
…en zijn middelvinger door het gordijn
naar me opsteekt.
758
00:53:48,308 --> 00:53:49,601
Het valt niet mee.
759
00:53:52,437 --> 00:53:56,441
Ik begrijp waarom we boos worden op baby's
als we ze horen huilen in een vliegtuig.
760
00:53:56,524 --> 00:54:00,153
Want je bent bang. De zakenman is bang.
We zijn allemaal bang.
761
00:54:00,236 --> 00:54:03,365
Het is eng daarboven. Eng. Het is eng.
762
00:54:03,448 --> 00:54:06,242
We zijn haast weer
als de kinderen die we waren.
763
00:54:06,326 --> 00:54:09,788
Je wordt bang, je hoort een schreeuw
om hulp en wordt nog zenuwachtiger.
764
00:54:09,913 --> 00:54:14,125
Dat was 't fijne van twee jaar thuis zijn,
thuis voel je je veilig.
765
00:54:14,209 --> 00:54:18,672
Het geeft je de illusie dat je controle
over het universum hebt, wat niet zo is.
766
00:54:18,755 --> 00:54:23,009
Maar je weet tenminste waar het wc-papier
is, waar de lepels liggen.
767
00:54:23,093 --> 00:54:25,261
Zodra je gaat reizen, is alles onzeker.
768
00:54:25,345 --> 00:54:26,972
Ik heb een geweldige tijd
met jullie gehad.
769
00:54:27,055 --> 00:54:29,975
Dit was een geweldige ervaring.
Ik hou van jullie allemaal…
770
00:54:30,058 --> 00:54:31,810
…maar het was vreselijk hier te komen.
771
00:54:31,893 --> 00:54:34,771
Zodra je bij de beveiliging bent,
ben je een derdeklasser…
772
00:54:34,854 --> 00:54:36,815
…die wordt uitgescholden
door de hoofdmeester.
773
00:54:36,898 --> 00:54:40,610
Zodra je je huis verlaat,
houdt de beveiliging je tas omhoog.
774
00:54:40,694 --> 00:54:43,238
'Van wie is deze tas?'
-'Shit. Van mij.'
775
00:54:44,739 --> 00:54:46,700
-Zit er water in?'
-'Zou kunnen.'
776
00:54:48,243 --> 00:54:51,037
'Je bent een idioot.'
-'Nee, ik kan best wat.'
777
00:54:58,169 --> 00:55:00,755
Dan kom je bij het hotel,
nog meer onzekerheid.
778
00:55:00,839 --> 00:55:03,425
Hoe werkt de sleutel? De lift?
779
00:55:03,508 --> 00:55:06,219
De afstandsbediening?
Hoe werkt de thermostaat?
780
00:55:06,302 --> 00:55:08,221
Van wie is deze krulhaar?
781
00:55:12,726 --> 00:55:16,312
Hoe doe je de lamp aan?
Hoe doe je die verdomde lamp aan?
782
00:55:16,396 --> 00:55:20,108
Waarom zijn er zoveel lampen?
Je kunt de schakelaar nooit vinden.
783
00:55:20,191 --> 00:55:24,487
Zit ie op de basis? Zit ie op de poot?
Is het een koord? Waar is de schakelaar?
784
00:55:24,904 --> 00:55:29,909
Zit ie aan het snoer, onder de tafel?
Harteloze klootzakken.
785
00:55:36,249 --> 00:55:39,878
Ik ben maar een vreemdeling in een vreemde
stad die probeert te overleven.
786
00:55:39,961 --> 00:55:42,922
En dit is trouwens de gemakkelijkste reis
die je kunt hebben.
787
00:55:43,006 --> 00:55:46,509
Alleen met een koffer met wieltjes!
Maar als je met je gezin reist!
788
00:55:47,510 --> 00:55:52,057
Dat is de hel op aarde.
Een vakantie met het gezin? Doe het niet.
789
00:55:52,140 --> 00:55:55,351
Doe het niet. Kijk, een gezin
is een slechte organisatie.
790
00:55:55,435 --> 00:55:57,479
Het werkt thuis al nauwelijks.
791
00:55:58,646 --> 00:56:00,690
Waarom zou je ze mee op reis nemen?
792
00:56:01,983 --> 00:56:03,568
En ik ben altijd zo stom.
793
00:56:03,651 --> 00:56:06,362
Ik denk, 'als we er eenmaal zijn,
zal het leuk zijn.'
794
00:56:06,446 --> 00:56:10,742
De reis wordt een hel, maar als we
bij het resort aankomen, zal ik genieten.
795
00:56:10,825 --> 00:56:12,160
Nee, idioot.
796
00:56:12,243 --> 00:56:16,164
Nu zit je in zo'n gekke realityshow met
obstakels die naar je worden gegooid…
797
00:56:16,247 --> 00:56:19,417
…waar je niet eens van kon dromen.
Er komt van alles op je af.
798
00:56:19,501 --> 00:56:23,171
'Je vrouw is net door een kwal gestoken
in haar vagina, ga!'
799
00:56:28,885 --> 00:56:32,055
'Je schoonmoeder probeert haar Spaans
op uit de hulpkelner…
800
00:56:32,138 --> 00:56:34,599
en maakt nogal racistische opmerkingen.
Ga!'
801
00:56:36,768 --> 00:56:39,437
Lo siento, lo siento.
802
00:56:40,939 --> 00:56:44,192
'Je jongste kind krijgt
's avonds laat uitslag.'
803
00:56:44,275 --> 00:56:47,195
Het dichtstbijzijnde ziekenhuis is uren
verderop. Wat moet je?
804
00:56:47,278 --> 00:56:48,279
Wat moet ik?
805
00:56:48,363 --> 00:56:52,117
Ik pak een viezige Benadryl
onder uit mijn rugzak…
806
00:56:52,200 --> 00:56:54,410
…veeg het haar eraf en geef 'm haar.
807
00:56:54,494 --> 00:56:57,831
Ik leg haar terug in bed en hoop dat ze
de volgende ochtend wakker wordt.
808
00:56:58,748 --> 00:57:01,626
Ik ben geen dokter.
Ik ben een dronken vader op vakantie.
809
00:57:10,426 --> 00:57:13,680
En, belangrijk nieuws,
de kinderen willen daar ook niet zijn.
810
00:57:13,763 --> 00:57:17,684
Geen enkel kind wil opgesloten zitten in
een hotelkamer met zijn halfnaakte ouders.
811
00:57:17,767 --> 00:57:20,520
De enige twee mensen
die hen in de problemen kunnen brengen.
812
00:57:20,603 --> 00:57:24,149
Je hele kindertijd bestaat
uit het ontsnappen aan je ouders.
813
00:57:24,232 --> 00:57:28,820
Je verstoppen in boomhutten, bergen
bladeren, slapen bij je vriend thuis.
814
00:57:28,903 --> 00:57:31,739
Mijn vrienden en ik speelden vroeger
in een riolering.
815
00:57:31,823 --> 00:57:37,579
Een riolering die al het menselijk afval
uit de stad voerde en in het meer dumpte.
816
00:57:37,662 --> 00:57:41,666
Ja, daar speelden we,
in de strontbuis van de stad.
817
00:57:42,459 --> 00:57:46,296
En we vonden het geweldig
omdat we wisten dat onze ouders…
818
00:57:46,379 --> 00:57:48,339
…ons nooit in de strontbuis
zouden zoeken.
819
00:57:48,798 --> 00:57:52,051
'Tom is al een poosje weg.
Denk je dat hij in de buis zit?'
820
00:57:52,135 --> 00:57:53,720
'Nee!'
821
00:57:53,803 --> 00:57:55,805
Het is eng in de strontbuis.
822
00:57:55,889 --> 00:57:58,558
Er waren spoken en die clown van It.
823
00:57:58,641 --> 00:58:00,268
Het was eng daarbinnen.
824
00:58:00,810 --> 00:58:04,689
Maar ik zat veel liever in de buis
dan in een hotelkamer…
825
00:58:04,772 --> 00:58:09,027
…op het voeteneinde van het bed
anderhalf uur te wachten…
826
00:58:09,110 --> 00:58:10,778
…tot mijn vader uit de badkamer kwam.
827
00:58:13,072 --> 00:58:14,908
'Wat zijn dat voor geluiden?'
828
00:58:16,576 --> 00:58:20,997
'Het klonk als een beer die door
een container vol ballonnen rommelt.'
829
00:58:22,790 --> 00:58:27,003
Een uur later kwam hij eruit. 'Ik zou daar
niet naar binnen gaan als ik jou was.'
830
00:58:27,212 --> 00:58:30,465
'Maar ik moet daar naar binnen.
Ik kan nergens anders heen.'
831
00:58:30,840 --> 00:58:32,634
Door een giftige wolk lopen.
832
00:58:34,344 --> 00:58:37,472
'Waarom ruikt het hier
naar een oude dierenwinkel?'
833
00:58:38,848 --> 00:58:42,185
Met je sokken in het water staan.
'Wat heeft hij gedaan?'
834
00:58:44,145 --> 00:58:45,939
Dat is kind zijn, hè?
835
00:58:46,022 --> 00:58:49,442
Vastzitten in je sokken, op een plaats
waar je niet om gevraagd hebt.
836
00:58:49,526 --> 00:58:53,029
Het valt niet mee een kind te zijn, hè?
Het is als een gijzeling.
837
00:58:53,112 --> 00:58:56,908
Je wordt 18 jaar meegesleept
door die twee ontvoerders.
838
00:58:57,325 --> 00:59:01,287
Geen geld, geen identificatie.
Achttien jaar.
839
00:59:01,371 --> 00:59:03,206
Geen enkele beslissing is de jouwe.
840
00:59:03,289 --> 00:59:05,291
'Stap in de auto.'
-'Waar gaan we heen?'
841
00:59:05,375 --> 00:59:07,293
'Ik zei: Stap in de auto.'
842
00:59:12,757 --> 00:59:14,551
Bedankt voor jullie komst.
843
00:59:15,927 --> 00:59:19,097
Jullie waren geweldig. Heel veel dank.
844
00:59:25,812 --> 00:59:30,817
Mijn oprechte dank. Zorg goed voor jezelf.
845
00:59:30,900 --> 00:59:35,196
Zorg goed voor jezelf en ik zie jullie
de volgende keer weer. Bedankt.
846
01:00:00,805 --> 01:00:03,683
Ondertiteling vertaald door
Jet Hiensch