1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:07,507 --> 00:00:10,385
Mga binibini at ginoo!
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:00:11,886 --> 00:00:17,225
Palakpakan para kay Tom Papa!
5
00:00:58,308 --> 00:00:59,851
Maraming Salamat.
6
00:01:01,227 --> 00:01:02,937
Tingnan n'yo kayo
7
00:01:03,980 --> 00:01:07,567
Tingnan n'yo kayo, buhay pa. Magaling.
8
00:01:08,860 --> 00:01:10,320
Ipinagmamalaki ko kayo.
9
00:01:11,446 --> 00:01:13,281
Maraming salamat para riyan.
10
00:01:13,364 --> 00:01:17,368
Napakaganda rito.
Magpapakasaya tayo, sana.
11
00:01:19,621 --> 00:01:23,208
Sabi nila
nakakapanabik ang mga oras na ito. Tama.
12
00:01:23,291 --> 00:01:25,627
Sabi ng iba nakakatakot. 'Di para sa'kin.
13
00:01:25,710 --> 00:01:27,837
Nakakapanabik ang mga oras na ito.
14
00:01:27,921 --> 00:01:31,966
Binabago nila ang patakaran,
puwede na nating gawin ang gusto natin.
15
00:01:32,050 --> 00:01:34,719
Halimbawa, dumukot tayo ng mga bilyonaryo.
16
00:01:38,848 --> 00:01:42,560
Bakit hindi? Marami tayong problema.
Limang lalaki ang may pera.
17
00:01:42,644 --> 00:01:46,689
Tara't kunin sila. Sino'ng pipigil sa'tin?
18
00:01:47,440 --> 00:01:50,109
Suportado ko kayo maging bilyonaryo.
Magaling.
19
00:01:50,193 --> 00:01:52,320
Pinaghirapan n'yo, binago ang mundo.
20
00:01:52,403 --> 00:01:55,281
Magiging bilyonaryo ka sa loob ng 24 oras.
21
00:01:55,824 --> 00:01:58,827
'Di ka magsisimulang mamigay ng pera
sa mga pulubi sa umaga,
22
00:01:58,910 --> 00:02:00,620
pupunta kami para kunin ka.
23
00:02:02,455 --> 00:02:06,334
Naiisip n'yo ba ang isang bilyong dolyar?
'Di ko pinangarap iyon, kayo ba?
24
00:02:06,417 --> 00:02:08,169
Isang bilyong dolyar kada tao.
25
00:02:08,253 --> 00:02:12,132
Dati inaabala ako ng malalaking pangarap
at mataas na ekspektasyon.
26
00:02:12,215 --> 00:02:13,550
'Di na ngayon.
27
00:02:14,467 --> 00:02:17,220
Ito na iyon, mga kaibigan. Ito na.
Ginagawa na natin.
28
00:02:17,303 --> 00:02:18,805
Nagawa mo. Magaling.
29
00:02:20,140 --> 00:02:22,433
Ito na iyon. Totoo.
30
00:02:22,517 --> 00:02:27,105
Sa'kin, anumang araw na 'di kailangan
ng username at password ay maganda.
31
00:02:31,526 --> 00:02:32,610
Napakagandang araw.
32
00:02:32,694 --> 00:02:36,030
Walang mas malala pa sa mundo,
pag magsasaya ka pa lang
33
00:02:36,114 --> 00:02:39,159
at haharangin ka
ng isang username at password.
34
00:02:40,410 --> 00:02:42,036
Walang mas malala pa.
35
00:02:42,120 --> 00:02:46,583
Ibig kong sabihin, alam kong may digmaan,
at may mga nasusunog, pero sa'tin,
36
00:02:46,666 --> 00:02:47,917
para sa atin...
37
00:02:49,127 --> 00:02:50,670
walang mas malala.
38
00:02:52,672 --> 00:02:55,383
'Di parang sa sinaunang
mga alamat at mga kwento sa libro,
39
00:02:55,466 --> 00:02:58,511
'pag kailangan ng password,
makikipagsapalaran,
40
00:02:58,595 --> 00:03:00,555
may kakaiba kang makukuha rito.
41
00:03:00,638 --> 00:03:03,057
Kailangan ng password para makapasok,
42
00:03:03,141 --> 00:03:06,853
pumunta sa kagubatan,
makipagkaibigan sa nagsasalitang uwak,
43
00:03:06,936 --> 00:03:10,398
labanan ang demonyo gamit ang patpat
at makukuha mo ang password.
44
00:03:10,481 --> 00:03:13,860
At bubukas ang pinto,
at isang unicorn ang magdadala sa'yo
45
00:03:13,943 --> 00:03:18,781
sa mahiwagang salamangkero na magbibigay
sa'yo ng mga ginto at seksuwal na pabor.
46
00:03:21,034 --> 00:03:25,371
Wala tayong makukuha kahit ibuhos natin
ang puso't kaluluwa natin sa mga gamit
47
00:03:25,455 --> 00:03:29,876
nang tuloy-tuloy na tatlong oras,
pinamimigay ang sikreto ng pamilya natin,
48
00:03:29,959 --> 00:03:33,713
pangalan ng nanay sa pagka dalaga,
sino'ng nakasiping niya noong hayskul...
49
00:03:35,256 --> 00:03:39,093
tapos lalaruin natin ang "squarey" na laro
tila nasa nursery tayo.
50
00:03:39,177 --> 00:03:41,596
May stoplight ba sa parisukat?
51
00:03:42,513 --> 00:03:47,977
Mayroon bang trak ng basura sa parisukat?
Pumanaw na lola ko ba ang nasa parisukat?
52
00:03:49,520 --> 00:03:51,940
Nagpapadala sila ng mga code sa email
53
00:03:52,023 --> 00:03:54,484
na wala ka rin namang password.
54
00:03:54,567 --> 00:03:56,569
At sa wakas nakuha mo ang password.
55
00:03:56,653 --> 00:03:59,030
Nakuha ba ang pabor sa mahikero? Hindi.
56
00:03:59,113 --> 00:04:04,077
Ano'ng nakuha natin?
Makakaorder tayo sa Pizza hut na app. Yey.
57
00:04:04,827 --> 00:04:06,329
Yehey.
58
00:04:09,499 --> 00:04:13,920
Kung may lakas ng loob sana akong tumawag
tatlong oras nang nakalipas...
59
00:04:15,588 --> 00:04:17,507
at nagorder nito.
60
00:04:18,549 --> 00:04:20,510
Pero takot na ako sa mga tao.
61
00:04:21,010 --> 00:04:23,888
'Di ko alam ang itatanong ng 16 anyos
na manager
62
00:04:23,972 --> 00:04:26,683
ng Pizza Hut sa akin,
pero nakakatakot ito.
63
00:04:30,520 --> 00:04:32,981
Walang takas dito.
Lahat tayo ay nagbabago,
64
00:04:33,064 --> 00:04:36,526
kinaladkad sa metaverse,
naging mga robot sa puntong ito.
65
00:04:36,609 --> 00:04:39,821
Tanda mo pa ba kung sino ka
bago ang mga kagamitang ito?
66
00:04:39,904 --> 00:04:43,533
Nasusulyapan mo ito
pag lumabas kang wala ang telepono mo.
67
00:04:43,616 --> 00:04:45,785
Nagawa n'yo, iwan ang telepono n'yo?
68
00:04:45,868 --> 00:04:49,080
Sa pagkakamali, siyempre.
'Di mo sasadyain.
69
00:04:49,163 --> 00:04:52,333
Pero ang buong araw
na wala ang telepono mo?
70
00:04:52,417 --> 00:04:55,086
Napakagandang araw.
71
00:04:55,169 --> 00:04:58,506
Kapag nalampasan mo na
ang pag-iyak at paghikbi at...
72
00:04:58,965 --> 00:05:01,968
pagyakap sa binti ng ibang tao,
humihingi ng tulong.
73
00:05:02,051 --> 00:05:05,138
Kapag nalampasan mo na iyon,
maganda na ang araw.
74
00:05:05,221 --> 00:05:09,517
Maglakad ka lang habang nagmumuni-muni,
iniisip lang ang mga bagay-bagay.
75
00:05:09,600 --> 00:05:13,855
Wow, ito siguro
ang naramdaman ni Benjamin Franklin...
76
00:05:15,148 --> 00:05:20,486
naglalakad lang, nag-iisip
tungkol sa saranggola at kendi at sipilis.
77
00:05:25,241 --> 00:05:28,786
Walang likuan dito.
Masyadong madali ang mundo rito.
78
00:05:28,870 --> 00:05:31,581
Isipin mo ang maglakbay
nang walang telepono?
79
00:05:31,664 --> 00:05:33,875
Aalis bukas, pupunta sa paliparan,
80
00:05:33,958 --> 00:05:37,754
sasakay sa eroplano at aalis
nang tatlong araw na walang telepono?
81
00:05:38,921 --> 00:05:42,008
Nakakatakot isipin.
Paano ka nakarating sa paliparan?
82
00:05:42,091 --> 00:05:45,261
Magandang tanong.
Paano ka nakarating sa paliparan?
83
00:05:46,137 --> 00:05:48,639
Tumutugon na ba ang Uber
sa usok na senyas?
84
00:05:49,057 --> 00:05:53,478
Ano'ng mangyayari pag nasa paliparan ka na
at nabago ang ruta o pasukan mo?
85
00:05:53,561 --> 00:05:55,104
Paano mo malalaman?
86
00:05:55,188 --> 00:05:57,106
Hindi mo malalaman.
87
00:05:57,190 --> 00:06:01,360
Maglalakad ka na lang sa mga bulwagan
ng paliparan hanggang sa mamatay.
88
00:06:02,445 --> 00:06:08,367
Mamamatay ka sa paliparan
sa sahig sa labas ng isang Hudson News...
89
00:06:10,620 --> 00:06:14,999
na puno ng mga bagay na kaya kang masalba
kung may Apple Pay ka lang sana.
90
00:06:18,961 --> 00:06:20,713
Magandang katapusan iyon sa kuwento.
91
00:06:20,797 --> 00:06:23,758
Talaga ba? Paano pag namatay ka,
mapunta sa langit,
92
00:06:23,841 --> 00:06:27,887
Sabihin nila, "'Di ka makakapasok,
pero ginawa mo ang makakaya mo."
93
00:06:27,970 --> 00:06:30,807
"Pasok ka na. Welcome sa Langit.
Binabati kita."
94
00:06:30,890 --> 00:06:33,017
"Ano'ng username at password mo?"
95
00:06:35,228 --> 00:06:38,189
Wala ako nito.
96
00:06:45,780 --> 00:06:48,741
Tanda n'yo noon,
'di natin puwede makita ang pamilya natin?
97
00:06:48,825 --> 00:06:51,661
Tanda n'yo?
Oo. 'Wag mong gawin. 'Wag kang umuwi.
98
00:06:51,744 --> 00:06:54,497
Papatayin mo pamilya mo gamit ng mukha mo.
99
00:06:56,332 --> 00:06:59,502
'Di. Wala kang bakasyon
ngayong taon. Sa bahay ka lang.
100
00:06:59,585 --> 00:07:02,296
Papatayin mo ang nanay mo sa hininga mo.
101
00:07:02,922 --> 00:07:07,927
Dalawang taon, walang pamilya. Diyos ko.
Iyon ang magagandang nakaraan.
102
00:07:13,057 --> 00:07:16,727
Lahat tayo may pare-parehas na dahilan.
103
00:07:16,811 --> 00:07:19,188
Gusto ko nang umuwi, 'di ako pinayagan.
104
00:07:19,272 --> 00:07:23,860
Mga kaibigan ko lang ang kasama ko
sa Thanksgiving at magsaya ngayong taon.
105
00:07:29,073 --> 00:07:31,075
Pare. Biyaya ang mga pamilya.
106
00:07:31,159 --> 00:07:34,829
Isang pagpapala kung kasama ang pamilya,
pero nakakainis pa rin sila.
107
00:07:34,912 --> 00:07:38,499
Nakita ko ang magulang ko. Diyos ko.
Nagiging pilyo sila.
108
00:07:39,000 --> 00:07:40,918
Binilhan ng tatay ko ang nanay ko ng
109
00:07:41,002 --> 00:07:43,171
mala-armas na jackhammer massage gun.
110
00:07:43,254 --> 00:07:44,839
Nakakita na kayo ng ganoon?
111
00:07:44,922 --> 00:07:46,466
Itong mga gamit pasakit
112
00:07:46,549 --> 00:07:49,844
binibenta nila sa matatanda
para subukan sa isa't isa?
113
00:07:49,927 --> 00:07:54,390
Walang background check, walang lisenya
walang anumang uri ng pagsasanay.
114
00:07:54,765 --> 00:07:58,686
Tinutok lang ng tatay ko sa balikat
ng nanay ko at kinanti ang gatilyo.
115
00:08:00,521 --> 00:08:02,940
Hindi maganda.
116
00:08:03,024 --> 00:08:05,943
Naipon ang balat niya
na parang pancake batter.
117
00:08:15,786 --> 00:08:18,789
'Di siya makatakas. 'Di niya ito mapatay.
118
00:08:21,292 --> 00:08:24,420
Mukha siyang Shar Pei
na naipit sa car wash.
119
00:08:31,427 --> 00:08:32,762
Oo, nilabas nito ang lamig.
120
00:08:32,845 --> 00:08:36,057
Nilabas din nito ang balagat niya
at paypay niya.
121
00:08:36,140 --> 00:08:38,726
At lahat ng laman loob niya
ay nasa labas na.
122
00:08:45,775 --> 00:08:47,151
Mahal na mahal ko sila. Oo.
123
00:08:47,235 --> 00:08:49,862
Ano'ng ginagawa natin sa kanila?
124
00:08:49,946 --> 00:08:53,032
Dapat protektahan natin sila.
Bakit sinasabi natin sa kanila
125
00:08:53,115 --> 00:08:55,576
marami silang pwede gawin
sa pagtanda sila?
126
00:08:55,660 --> 00:08:57,411
Hindi ganoon iyon. 'Wag n'yo na
127
00:08:57,495 --> 00:09:00,206
dagdagan ang bucket list n'yo
paglagpas ng 70.
128
00:09:00,289 --> 00:09:03,543
Mga bagay na 'di mo magawa ng 70,
'di mo kailangang gawin.
129
00:09:06,254 --> 00:09:08,297
Nanonood ang nanay ko ng TV,
may mga ideya,
130
00:09:08,381 --> 00:09:10,841
nakikita itong mga malalakas na matanda,
131
00:09:10,925 --> 00:09:13,511
Sasabihin "Maglalakbay kami ng tatay mo."
132
00:09:13,594 --> 00:09:16,055
"Lalabas kami ng tatay mo."
133
00:09:16,138 --> 00:09:18,057
"Oras na para maglakbay."
134
00:09:18,140 --> 00:09:19,225
Hindi.
135
00:09:20,101 --> 00:09:22,436
Takot ka sa hagdan.
136
00:09:25,648 --> 00:09:27,858
'Di ito ang oras para maglakbay sa Europa.
137
00:09:27,942 --> 00:09:30,611
Ang bukong-bukong mo ay gawa sa Popsicle.
138
00:09:33,864 --> 00:09:37,493
Inaabot ng tatlong subok ni Papa
umakyat sa rampa ng Starbucks,
139
00:09:37,577 --> 00:09:41,914
kumukuha ng tiyempo
hanggang sa makapasok siya ng pinto
140
00:09:41,998 --> 00:09:43,708
at malimutan kung nasaan siya.
141
00:09:45,209 --> 00:09:48,838
Minumura ang barista
dahil 'di pa handa ang sasakyan niya.
142
00:09:52,550 --> 00:09:55,678
"'Di mo alam.
Mahilig kami ng tatay mo sa aktibidad."
143
00:09:55,761 --> 00:09:57,597
"Nagrenta kami ng tandem bike."
144
00:09:57,680 --> 00:10:00,224
"Nagpunta sa otel.
Nagrenta ng tandem bike."
145
00:10:00,308 --> 00:10:01,392
'Wag.
146
00:10:02,226 --> 00:10:06,230
Ang tandem bike pag edad ng 70
ay dapat tawaging dobleng pagpapakamatay.
147
00:10:09,025 --> 00:10:12,987
Dalawang taong 'di magkasundo
at 'di alam kung saan sila pupunta,
148
00:10:13,446 --> 00:10:17,617
lumiko sa magibang direksyon,
'di dapat nasa tandem bike.
149
00:10:18,326 --> 00:10:20,244
Dapat nasa kariton kayo.
150
00:10:20,703 --> 00:10:23,956
Dapat nasa kariton kayo,
at hihilahin namin kayo,
151
00:10:24,040 --> 00:10:25,499
Magpakain ng mga itik.
152
00:10:25,833 --> 00:10:29,128
Iuuwi namin kayo ng alas kuwatro
para sa mga programa n'yo.
153
00:10:43,476 --> 00:10:46,854
Pagkatapos magagalit
'pag tinulungan mo sila
154
00:10:46,937 --> 00:10:48,606
at pinayuhan at pinrotektahan.
155
00:10:48,689 --> 00:10:51,233
Nagiging depensibo sila.
"'Wag mo kaming turuan."
156
00:10:51,317 --> 00:10:53,277
"Kami ang mga magulang mo."
157
00:10:53,361 --> 00:10:56,989
Sige. Salamat sa pag-imbento sa'kin.
Napakaganda noon.
158
00:10:57,073 --> 00:10:58,908
Pero nagbago na ang lahat.
159
00:10:58,991 --> 00:11:01,869
Nagbago nang mga bagay.
Buo pa rin ang utak ko.
160
00:11:03,746 --> 00:11:06,791
'Di ako naglagay ng espongha
sa toaster kaninang umaga.
161
00:11:12,963 --> 00:11:15,758
Inaabangan kong tulungan ako
ng mga anak ko.
162
00:11:15,841 --> 00:11:18,427
May dalawa akong babae
na tumutulong sa akin.
163
00:11:18,511 --> 00:11:21,931
Nagpapasalamat ako sa tulong.
Madalas ako nagkakamali.
164
00:11:22,014 --> 00:11:25,309
'Di nila kailangang malaman
na lasing ako at lutang.
165
00:11:28,646 --> 00:11:30,731
Pero nalilito ako minsan.
166
00:11:32,650 --> 00:11:35,027
"Pa, dapat ba bukas pa ang kalan?"
167
00:11:35,111 --> 00:11:36,612
"Hindi."
168
00:11:37,863 --> 00:11:41,117
"Hindi, nagluto ako ng hapunan
isang oras nang nakalipas
169
00:11:43,077 --> 00:11:45,830
"Kailangan ibabad ng matagal
ang kalderong iyan."
170
00:11:47,081 --> 00:11:49,875
"Pabulaang maigi.
Aasikasuhin nalang sa Miyerkules."
171
00:11:52,962 --> 00:11:56,090
"Pa, babala na tumigil iyon."
"Buti na lang mabilis tayo."
172
00:11:58,384 --> 00:12:00,845
"Hawakan mo itong marijuana ko.
Iikot ako."
173
00:12:01,804 --> 00:12:03,305
"Wag mong sabihin sa mama mo."
174
00:12:06,142 --> 00:12:08,185
Puwedeng baitan pa nila.
175
00:12:08,269 --> 00:12:11,439
Walang mas masama pa sa isang dalaga
na nakasunod sa'yo.
176
00:12:11,522 --> 00:12:14,024
Walang mas masama sa planeta,
matalino sila
177
00:12:14,108 --> 00:12:16,902
tuso at nile-laser lang nila
ang mga kahinaan mo.
178
00:12:17,153 --> 00:12:19,196
Nakakabagabag talaga.
179
00:12:20,072 --> 00:12:21,532
Pumunta sa kusina ang anak ko.
180
00:12:21,615 --> 00:12:24,201
"Nanonood kami ng pelikula
sa kabilang kwarto,
181
00:12:24,285 --> 00:12:26,120
naririnig namin ang hinga mo."
182
00:12:31,333 --> 00:12:33,461
"Sige, ititigil ko nalang iyan."
183
00:12:34,879 --> 00:12:38,924
"Titigil nalang akong huminga at tumira
rito, at mamuhay nang sama-sama. okey ba?"
184
00:12:39,008 --> 00:12:43,554
At nagkipag-apir lang siya sa kapatid niya
at nanood ulit ng The Avengers.
185
00:12:44,930 --> 00:12:48,017
Ang isa kong anak, 16,
nakatitig lang sa'kin habang kumakain.
186
00:12:48,100 --> 00:12:52,062
Sobrang nakakatakot. 'Di niya nagawang
titigan ako simula anim siya.
187
00:12:54,773 --> 00:12:57,401
"'Di ko gusto ang pagnguya mo
sa granola mo."
188
00:12:57,776 --> 00:13:02,615
"Bakit ganiyan ka ngumuya?"
Ano'ng ibig mong sabihin?
189
00:13:03,199 --> 00:13:05,451
Granola ito. Malaki ito at malutong.
190
00:13:05,534 --> 00:13:09,497
Kailangan kong paliitin.
O pupunitin nito ang trakea ko.
191
00:13:11,624 --> 00:13:15,169
Paano ka ba kumain ng granola?
Nilulunok mo lang ng buo, parang ahas?
192
00:13:15,753 --> 00:13:17,087
Anak ng demonyo?
193
00:13:19,256 --> 00:13:20,925
Ito parin iyong anak kong babae.
194
00:13:21,008 --> 00:13:23,135
na walang pahintulot o kaalaman ko,
195
00:13:23,219 --> 00:13:26,805
sa panahon ng Troubles,
ay nag-ampon ng sinalbang pug.
196
00:13:26,889 --> 00:13:31,060
Isang pug! Siya ang nag-ayos ng papeles
at umuwi nalang kasama ang pug.
197
00:13:31,143 --> 00:13:35,689
Kung 'di n'yo alam kung ano ang pug,
inaanunsyo nila ito bilang isang aso.
198
00:13:40,236 --> 00:13:41,612
'Di ito aso.
199
00:13:41,737 --> 00:13:45,157
Ito ay mataba, bilog,
mabalahibo, parang pabo ang katawan,
200
00:13:45,699 --> 00:13:49,662
apat na payat na binti na mukhang
'di kakayanin ang matabang katawan.
201
00:13:49,745 --> 00:13:51,622
May paa ang mga aso.
202
00:13:51,705 --> 00:13:56,502
Ang mga pugs ay may mahabang
daliri ng babae na may magarbong kuko.
203
00:13:58,879 --> 00:14:02,925
May apat, may tatlo, may dalawa.
Parang paa ng manok.
204
00:14:05,553 --> 00:14:09,515
At ang mukha ay isang 80 taong gulang
na lalaki na may arthritis.
205
00:14:11,809 --> 00:14:15,896
Mga mata na parang pag-aari
ng magkaibang hayop na pinagsama.
206
00:14:16,730 --> 00:14:19,817
Parang noong ginagawa ito ng Diyos,
naubusan ng mata
207
00:14:19,900 --> 00:14:23,112
at sinabi, "Bigyan natin ng mata ng baka.
Baka puwede."
208
00:14:24,864 --> 00:14:26,490
Hindi puwede.
209
00:14:26,574 --> 00:14:30,619
Kawawang aso, may dalawang
malaking bagay na nakasabit sa bungo niya.
210
00:14:30,703 --> 00:14:33,747
'Di man lang
makalampas ang talukap sa bola .
211
00:14:34,456 --> 00:14:37,793
'Di ko pa siya nakitang pumikit
sa panahong nasa akin siya.
212
00:14:37,877 --> 00:14:41,714
Nagpupumiglas lang siya
at humihilik 24 oras sa isang araw.
213
00:14:45,593 --> 00:14:49,138
"Tulog ba siya ngayon? Naglalakad kami."
214
00:14:56,687 --> 00:14:57,730
Nakakatuwang fact.
215
00:15:02,192 --> 00:15:07,531
Nakakatuwang fact. Pag nahulog ang pug
sa pool, lumulubog agad.
216
00:15:09,867 --> 00:15:13,078
Kapag pala gawa sa kongkretong bloke
ang ulo mo,
217
00:15:13,370 --> 00:15:15,706
masusubsob ka pala sa pinakailalim.
218
00:15:16,498 --> 00:15:20,836
Humihilik pa rin.
May mga bulang lumalabas sa gilid.
219
00:15:21,337 --> 00:15:23,714
Tingin ko nga
'di niya alam na nasa pool siya.
220
00:15:24,173 --> 00:15:26,717
Tingin ko iniisip niya
na nasa bakuran pa rin siya
221
00:15:26,800 --> 00:15:28,886
at sumiklab ang glaucoma niya.
222
00:15:33,015 --> 00:15:35,309
Ang pinakamaganda,
Frank ang pangalan niya.
223
00:15:35,392 --> 00:15:37,811
Na nakakatawa, sinisigawan mo siya,
224
00:15:37,895 --> 00:15:40,147
para kang nasa pelikula kasama si Sinatra.
225
00:15:40,272 --> 00:15:43,484
"Ano ba, Frank. Bakit ka nagkakaganiyan?"
226
00:15:43,567 --> 00:15:45,986
"Nagbago ka na, Frank. Nagbago ka na."
227
00:15:49,657 --> 00:15:53,202
Gaya ng sabi ko, siya'y purebred--
purebred na sagip na dog.
228
00:15:53,327 --> 00:15:56,121
Natagpuan siya sa mga lansangan
ng Downey, California.
229
00:15:56,205 --> 00:16:00,334
'Di n'yo alam ang Downey, parang dito rin,
pero medyo mas delikado.
230
00:16:02,002 --> 00:16:05,756
Bakit gumagala lang si Frank
sa mga kalye ng Downey, California?
231
00:16:05,839 --> 00:16:09,760
Maaaring may mali sa kaniya,
o siya ay pinaghahanap ng batas.
232
00:16:10,094 --> 00:16:14,056
May mali kay Frank.
May bagay na sobrang mali kay Frank.
233
00:16:14,139 --> 00:16:16,266
Umiihi si Frank sa kahit saan,
234
00:16:16,350 --> 00:16:19,478
sa loob o labas, saan man
niya gusto, umiihi siya.
235
00:16:19,561 --> 00:16:23,273
Nalaman ko ito dahil
bumili ako ng blacklight sa Amazon.
236
00:16:23,357 --> 00:16:25,943
Oo. Hindi ko naman siya nahuli sa akto.
237
00:16:26,026 --> 00:16:29,989
Lagi ko siya nakikitang naglalakad
sa bulwagan sa magara niyang paa
238
00:16:30,072 --> 00:16:32,700
at may naghihinalang tingin
sa mataba niyang mata.
239
00:16:33,117 --> 00:16:35,744
'Di ko siya nahuli,
pero may blacklight ako,
240
00:16:35,828 --> 00:16:39,665
at sinuri ko ang bahay ko.
Sinira niya ang tahanan ko.
241
00:16:39,873 --> 00:16:43,585
Nasira ito.
Lalo na ang opisina ko, sinira niya.
242
00:16:44,086 --> 00:16:47,506
Noong una wala akong sinabi.
sabi ko, "Paano kung ako?"
243
00:16:50,384 --> 00:16:54,221
Pagkatapos ng maingat na pagsusuri,
si Frank pala. Napakababa nya.
244
00:16:55,347 --> 00:16:58,809
Anong gagawin n'yo? Noong una
nagalit ako. "Anong gagawin ko?"
245
00:16:58,892 --> 00:17:02,980
Iwanang bukas ang pinto
at tingnan kung gusto niyang lumangoy?
246
00:17:08,193 --> 00:17:09,945
Tapos sinuri ko ang sarili ko.
247
00:17:10,029 --> 00:17:11,947
"Hindi, ipa-check natin siya."
248
00:17:12,031 --> 00:17:15,576
Baka may mali talaga sa kaniya,
baka problema sa pantog.
249
00:17:15,659 --> 00:17:19,371
'Di ko alam kung ano'ng tumatakbo
sa loob nila maliban sa premyo.
250
00:17:20,289 --> 00:17:22,499
Baka may impeksyon sa ihi.
251
00:17:22,583 --> 00:17:25,210
Dinala ko siya, malusog na anak ng pug.
252
00:17:25,294 --> 00:17:26,628
Lahat ay nasuri.
253
00:17:26,712 --> 00:17:30,382
Walang mali sa daluyan ng ihi niya.
Walang impeksyon.
254
00:17:30,466 --> 00:17:32,593
Ano'ng mali, ayon sa beterinaryo,
255
00:17:32,676 --> 00:17:36,597
sa medikal na termino,
si Frank ay isang kupal.
256
00:17:43,062 --> 00:17:46,774
Alam niya ang ginagawa niya,
at ipagpapatuloy niya ito
257
00:17:46,857 --> 00:17:49,485
habang nakatingin siya mismo sa mukha ko.
258
00:17:50,944 --> 00:17:54,323
Kaya bumalik ako sa Amazon,
kung nasaan ang mga sagot,
259
00:17:54,406 --> 00:17:57,034
at gumagawa sila ng dayaper
para sa mga pug.
260
00:17:57,117 --> 00:17:59,661
Mabibili n'yo ito sa Amazon.
261
00:17:59,745 --> 00:18:03,123
Alam kong nakakaawa.
'Di nga ito mukhang dayaper.
262
00:18:03,207 --> 00:18:06,335
Parang 'yong Velcro
braces na suot ng lalaki sa UPS
263
00:18:06,418 --> 00:18:10,589
sa huling taon niya sa trabaho.
Medyo nakabitin lang sa puwitan niya.
264
00:18:11,507 --> 00:18:15,803
Mukhang walang epekto, pero
inaabala talaga siya ng siyatika niya.
265
00:18:15,886 --> 00:18:20,265
'Di dayaper ang tawag namin bilang
paggalang kay Sinatra. Kundi pantalon.
266
00:18:20,599 --> 00:18:24,686
"Halika, Frank. May bisita tayo.
Magsuot ka ng pantalon, puwede ba?"
267
00:18:24,770 --> 00:18:26,522
"Para sa pag-iyak ng malakas."
268
00:18:28,190 --> 00:18:30,609
Aaminin ko kakaiba ang magsuot
ng pantalon sa aso.
269
00:18:30,692 --> 00:18:32,611
Parang hindi tama o natural.
270
00:18:32,694 --> 00:18:36,073
Pero naisip ko ang mga nagawa nila
sa maikling panahon.
271
00:18:36,156 --> 00:18:38,450
Noong bata pa ako, ang aso ay isang aso.
272
00:18:38,534 --> 00:18:41,161
Nakatira sa bakuran, nakatali sa puno.
273
00:18:41,662 --> 00:18:43,956
Kapag may pinuntahan ka,
hihintayin ka nya.
274
00:18:44,039 --> 00:18:46,750
Maaaring isang oras, isang araw,
o isang taon.
275
00:18:46,834 --> 00:18:49,711
Hinintay ka ng aso.
'Wag mong sabihin sa tatay mo,
276
00:18:49,795 --> 00:18:52,548
"Pwede bang isama ang aso
sa'tin sa bakasyon?"
277
00:18:52,631 --> 00:18:55,175
Itatali ka nila sa kabilang puno.
278
00:18:59,888 --> 00:19:03,475
Tingnan n'yo kung ano'ng narating nila,
kung saan-saan ko sila nakikita.
279
00:19:03,559 --> 00:19:06,520
Nakita kong nagchecheck-in sila
sa otel ng mag-isa.
280
00:19:07,146 --> 00:19:10,107
Sa mga magagarang restawran,
umiinom ng martini,
281
00:19:10,190 --> 00:19:11,859
Sa eroplano papuntang Hawaii.
282
00:19:11,942 --> 00:19:15,487
'Di ko alam kung paano n'yo ginawa,
pero nagawa n'yo.
283
00:19:15,571 --> 00:19:19,575
Bahagi na kayo ng mundo ng mga tao.
Nagawa n'yo. Binabati ko kayo.
284
00:19:24,621 --> 00:19:29,126
Ngayong nandito ka na, tanggalin mo
ang dila mo sa puwit mo at magmasid.
285
00:19:30,252 --> 00:19:32,921
At mapapansin mo
na lahat tayo'y nakapantalon,
286
00:19:33,005 --> 00:19:36,508
dahil alam natin ang hitsura ng ari natin
at dapat itong takpan.
287
00:19:37,009 --> 00:19:39,511
'Di ko alam kung nakakita ka na
ng ari ng pug, ginoo.
288
00:19:39,595 --> 00:19:42,556
Mukha marami kang nakitang
bagay noong kabataan mo.
289
00:19:43,265 --> 00:19:46,435
Siguro nakulong ka.
'Di ko alam kung paano ka nabuhay.
290
00:19:46,518 --> 00:19:49,271
'Di n'yo pa nakita,
I-Google n'yo pagkatapos.
291
00:19:49,354 --> 00:19:53,192
Kayong lahat, i-Google n'yo mamaya.
Pribadong browser.
292
00:19:54,735 --> 00:19:56,820
Makikita n'yo, Kakaiba, mali ang hugis,
293
00:19:56,904 --> 00:19:59,114
natakpan ng makulay na buhok ng kabayo.
294
00:19:59,198 --> 00:20:02,034
Sinusundan ka paikot ng silid
kapag dumaan ka.
295
00:20:03,076 --> 00:20:05,996
Parang bagay na gagamitin ng diyablo
para kilitiin ka.
296
00:20:14,463 --> 00:20:16,131
Magsuot ng pantalon.
297
00:20:18,717 --> 00:20:23,764
Pero, kasing-kasuklam-suklam man ang pugs,
at sila nga, mas malala tayo.
298
00:20:24,723 --> 00:20:26,266
Mas malala ang tao.
299
00:20:26,558 --> 00:20:29,019
Akala ko magiging ayos tayo
matapos ang mga nangyari.
300
00:20:29,102 --> 00:20:32,522
Akala ko magiging maarte tayo sa germ,
mas magalang. Hindi!
301
00:20:32,606 --> 00:20:35,651
Gaya pa rin ng dati, nakakadiri.
Nakakakilabot tayo.
302
00:20:35,734 --> 00:20:38,820
Bumalik na ang ubo.
Naglalakad sa paliparan.
303
00:20:38,904 --> 00:20:41,949
Lahat ng mga taong ito
naglalakad na parang sea lion.
304
00:20:44,785 --> 00:20:49,581
Walang nagtatakip ng bibig.
Nagwiwisik ng buong hanay ng mga tao.
305
00:20:51,625 --> 00:20:54,253
May kasabay ako sa eroplano
nagpuputol ng kuko.
306
00:20:54,878 --> 00:20:57,547
Oo. Salamat. Salamat. Bakit?
307
00:20:57,631 --> 00:21:00,676
Bakit may pang hinuko sa bulsa mo?
308
00:21:00,759 --> 00:21:04,054
Sa kabilang bulsa mo?
Gamit na dental floss at tisyu?
309
00:21:04,137 --> 00:21:05,722
Ano'ng problema mo?
310
00:21:06,890 --> 00:21:08,642
Dumudura na naman sa kung saan-saan,
311
00:21:08,725 --> 00:21:11,687
Mga malalaking tao na dudura
sa daang nilalakaran mo.
312
00:21:11,770 --> 00:21:15,983
Mga malalaki, nakakadiri,
mula sa maliit na bituka, windup na dura.
313
00:21:16,483 --> 00:21:19,528
Anim na pulgada ito
mula sa labasan sa kabilang daan.
314
00:21:22,572 --> 00:21:25,826
At ang sabi ng lalaking,
"Hindi, dito ko gagawin ito."
315
00:21:28,620 --> 00:21:31,206
"Gugustuhin ng mga tao na makita ito."
316
00:21:32,457 --> 00:21:37,004
At dumapo lang ito sa bangketa
na parang panubigan ng alien.
317
00:21:38,422 --> 00:21:41,508
May mga mata ito
at tibok ng puso at damdamin.
318
00:21:43,051 --> 00:21:46,138
Pumunta sa imburnal at kinopya ang sarili.
319
00:21:47,347 --> 00:21:49,599
At doon nagmula ang COVID.
320
00:21:58,150 --> 00:22:00,777
'Di talaga ako nagbibiro.
Doon talaga nanggaling.
321
00:22:00,861 --> 00:22:04,740
Ang mga halimbawang ito ay gawain
ng mga lalaki. Ginagawa nila ito.
322
00:22:04,823 --> 00:22:09,328
Kailanman di pa ko nakita ng babae
na suminga sa hangin nang walang tisyu.
323
00:22:10,454 --> 00:22:13,957
Mga bagay na ginagawa ng mga lalaki.
At alam kong iniisip natin.
324
00:22:14,041 --> 00:22:16,710
Paniki ba?
Isang kanggaro ba ito? Lab ba ito?
325
00:22:16,793 --> 00:22:19,254
'Di ko alam. Isang bagay ang sigurado ko.
326
00:22:19,338 --> 00:22:21,631
Kasali ang mga lalaki.
327
00:22:23,133 --> 00:22:24,551
Alam n'yo iyon.
328
00:22:24,634 --> 00:22:30,474
Alam n'yo, alam n'yo
may lalaking humamon sa ibang lalaki
329
00:22:30,932 --> 00:22:35,020
para gumawa ng kakaiba sa isang paniki
sa halagang $10.
330
00:22:42,277 --> 00:22:44,821
At lumabas sila sa pasilyo katabi ng lab,
331
00:22:44,905 --> 00:22:48,158
pumalibot ang ibang lalaki at naghiyawan.
332
00:22:48,241 --> 00:22:51,661
At ngayon nakasuot nalang tayo ng maskara
habambuhay.
333
00:22:52,621 --> 00:22:56,333
'Di namin mapigilan. Mga lalaki.
Ang mga lalaki ay kakila-kilabot.
334
00:22:56,416 --> 00:23:00,087
Nakakadiri kami. Bawat lalaki rito
umiihi sa sariling bakuran.
335
00:23:00,754 --> 00:23:04,299
Umiihi sa kaniyang-- 'Di ba? Oo.
336
00:23:09,221 --> 00:23:13,058
"Hindi, Tom, 'di ang nobyo ko."
Oo, ang nobyo mo.
337
00:23:13,391 --> 00:23:18,605
Ginagarantiya ko, pag 'di ka nakatingin,
sa likod ng upuan sa pahingahan, ihawan.
338
00:23:19,898 --> 00:23:21,691
Sa loob ng ihawan, kung naka bukas.
339
00:23:23,151 --> 00:23:25,278
Oo, kasi nakakatuwang ingay iyon.
340
00:23:29,491 --> 00:23:32,661
Isipin mo, anumang perwisyo
na mayroon ka sa mundo
341
00:23:32,744 --> 00:23:35,580
ay dahil nandoon ang mga lalaki,
gumawa ng masamang bagay
342
00:23:35,664 --> 00:23:37,582
at binago nila ang patakaran.
343
00:23:38,166 --> 00:23:40,669
Bakit 'di ka na lang pumunta sa banyo
ng gasolinahan?
344
00:23:40,752 --> 00:23:45,465
Bakit nagbibigay ng susi na nakakadena
nakatali sa gulong ng trak?
345
00:23:46,508 --> 00:23:50,887
At kailangang hilahin ito sa paligid
ng gusali na parang alipin ng Ehipto.
346
00:23:51,596 --> 00:23:56,852
Bakit? Dahil may mga lalaki sa loob.
Gumagawa ng bagay na kakila-kilabot.
347
00:23:57,102 --> 00:24:00,438
Naglalaro sa palikuran
na parang paliguan ng ibon.
348
00:24:01,106 --> 00:24:03,775
Nilalagay ang ari nila
sa pampatuyo ng kamay.
349
00:24:04,651 --> 00:24:09,447
Oo. Tingin mo noong ang Dyson
ay lumabas, 'di iyon ang ginagawa nila?
350
00:24:10,115 --> 00:24:12,242
Iyon ang ginagawa nila.
351
00:24:23,545 --> 00:24:25,630
Alam ko, hindi naiiba ang pambabae.
352
00:24:25,714 --> 00:24:27,966
Pero hindi
sa kung ano'ng ginagawa ninyo doon.
353
00:24:28,049 --> 00:24:30,719
Sumisilip ang mga
lalaki pag walang nakatingin
354
00:24:30,802 --> 00:24:33,138
at ginagamit din ang pampatuyo ng kamay.
355
00:24:37,142 --> 00:24:42,022
Pero, bilang kasuklam-suklam namin,
at walang tatalo sa katotohanang iyon,
356
00:24:42,105 --> 00:24:43,440
mabuti kami para sa inyo.
357
00:24:43,523 --> 00:24:46,318
Mabuti kami para sa inyo.
Pinapalakas namin kayo.
358
00:24:46,610 --> 00:24:50,238
Pampalakas kami ng resistensya.
Akala mo masama ang mga ito?
359
00:24:50,322 --> 00:24:53,450
Masama sana kung 'di hinahawakan
ng mga lalaki
360
00:24:53,533 --> 00:24:56,620
ang mani nila
at hahawakan ang bawat pinto sa bayan.
361
00:24:57,495 --> 00:24:59,331
Kaya walang anuman.
362
00:25:07,881 --> 00:25:10,550
Isang bagay na mayroon ang lalaki,
at 'di ko maintindihan
363
00:25:10,634 --> 00:25:12,969
bakit wala ang mga babae, parang baliktad
364
00:25:13,053 --> 00:25:16,431
ay ang kakaibang dami
ng pagpapahalaga at tiwala sa sarili
365
00:25:16,514 --> 00:25:18,892
na binuo sa ganap na kawalan.
366
00:25:22,145 --> 00:25:27,359
Kung gaano kami katakut-takot, iniisip
ng bawat lalaki na gusto siya ng lahat.
367
00:25:27,442 --> 00:25:32,489
Umiihi ang lalaki sa bakuran niya, lalabas
ng pinto at iisiping "Gusto niya ako."
368
00:25:34,532 --> 00:25:39,955
Gayon pa man ang mga kababaihan ang pinaka
mahiwaga, magandang nilalang sa planeta,
369
00:25:40,038 --> 00:25:45,293
dumadausdos lang sa mundo
parang mga diyosa ng koton kendi,
370
00:25:45,377 --> 00:25:48,421
puno lang ng buhay at pagmamahal
371
00:25:48,505 --> 00:25:51,466
at kagandahan at pagdududa sa sarili.
372
00:25:52,217 --> 00:25:57,305
“Mukha ba akong mataba? Matanda?
Ayaw ko sa buhok ko, mata ko, puwet ko."
373
00:25:58,056 --> 00:26:03,478
Samantala, naglalakad ka
kasama ng alagang oranggutan.
374
00:26:07,565 --> 00:26:10,068
Na 'di man lang tumitingin sa salamin.
375
00:26:13,780 --> 00:26:16,491
Ang epitome ng banidosong lalaki
ay sa tag-araw.
376
00:26:16,574 --> 00:26:21,246
Sa tag-araw, sa alinmang bayan,
may makikita kang lalaki, 80 taong gulang,
377
00:26:21,329 --> 00:26:26,751
naglalakad sa kalye na nakasando,
o mas masahol pa, walang kamiseta.
378
00:26:26,835 --> 00:26:29,671
Naglalakad lang sa bangketa
379
00:26:29,754 --> 00:26:32,841
parang expired na rotisserie chicken.
380
00:26:38,096 --> 00:26:42,475
Walang natitirang kalamnan,
dalawang mabutong pakpak ng manok lang.
381
00:26:44,519 --> 00:26:47,564
Ang mga utong na regaliz
ay umiindayog sa hangin.
382
00:26:53,194 --> 00:26:57,907
Mga kadena na ginto ay nakabuhol
sa nakakatakot niyang balahibo sa katawan.
383
00:26:59,659 --> 00:27:02,412
Na may lakas ng loob na manligaw
ng mga dalaga.
384
00:27:03,997 --> 00:27:07,334
Diyos ko, 'di ko alam kung paano n'yo
hinahayaang tapakan kayo.
385
00:27:07,417 --> 00:27:11,504
Hindi talaga.
Siguradong magiging tomboy ako.
386
00:27:14,549 --> 00:27:18,470
Parehong tuwid ang mga anak ko.
Sabi ko, "Pokus, may oras pa."
387
00:27:20,597 --> 00:27:22,557
Hindi mo kailangang gawin ito.
388
00:27:36,488 --> 00:27:38,114
Hindi ako tomboy.
389
00:27:39,407 --> 00:27:41,368
Ako ay isang tuwid, may asawa.
390
00:27:41,451 --> 00:27:44,704
Kasal ako ngayon
sa parehong babae sa loob ng 22 taon.
391
00:27:46,873 --> 00:27:47,999
Salamat.
392
00:27:50,210 --> 00:27:52,879
Hindi n'yo alam ang pinagdaraanan ko.
393
00:27:55,131 --> 00:27:58,927
Magaling siya. 22 taon.
Pinakamagaling. Mahal na mahal ko siya.
394
00:27:59,010 --> 00:28:01,221
Hindi ko aatakihin ang kasal.
395
00:28:01,304 --> 00:28:04,349
Naniniwala ako sa kasal.
Mahirap lampasan ang buhay.
396
00:28:04,432 --> 00:28:07,435
Kung makahanap ka ng iba,
Lampasan ninyo ng magkasama,
397
00:28:07,519 --> 00:28:10,230
Mabuti ito. Makakabuti ito sa buhay mo.
398
00:28:10,313 --> 00:28:14,567
Kung mahanap mo ang tamang tao,
at babaan ang mga inaasahan mo
399
00:28:14,651 --> 00:28:18,738
sa kung ano ang makukuha mo mula rito,
magiging napakasaya mong kasal.
400
00:28:18,822 --> 00:28:22,325
'Di ko nais mangbaba
pag sinabi kong babaan mo inaasahan mo.
401
00:28:22,409 --> 00:28:24,411
Tingin ko iyon ang dahilan ng hiwalayan
402
00:28:24,494 --> 00:28:27,664
Masyadong mataas sa pag-asa
sa kung ano'ng makukuha nila
403
00:28:27,747 --> 00:28:30,542
mula sa isang relasyon.
Hindi ganoon karami.
404
00:28:34,254 --> 00:28:35,713
'Wag masyadong i-presyur ito.
405
00:28:35,797 --> 00:28:41,010
Manatiling bukas ang mata rito.
'Wag kang tanga. Maging matalino.
406
00:28:41,094 --> 00:28:43,471
May kaibigan na pinag-iisipan
ang pagpapakasal.
407
00:28:43,555 --> 00:28:46,224
Napakatanga niya.
Kung paano siya magsalita.
408
00:28:46,307 --> 00:28:49,519
Limang taon na sila,
mga bagay na sinasabi niya,
409
00:28:49,602 --> 00:28:52,439
"Mabait siya,
Alam mo, maganda ang pamilya niya."
410
00:28:52,522 --> 00:28:55,525
"Matalino siya, pero 'di ko alam
kung maganda siya."
411
00:28:55,608 --> 00:28:59,404
"Ewan ko, pinag-uusapan namin
ang pagpapakasal. Maganda ba siya?"
412
00:28:59,487 --> 00:29:00,947
Lutang ka ba? "Maganda?"
413
00:29:01,030 --> 00:29:04,242
Pinag-uusapan ang pagiging
kasal habambuhay.
414
00:29:04,325 --> 00:29:06,369
'Wag isipin ang ganda, o kasal sa ganda.
415
00:29:06,453 --> 00:29:08,955
Magpakasal sa matapang. Ayaw mo ng model.
416
00:29:09,038 --> 00:29:12,542
Gusto mo ng taong mabubuhat
ang kabilang dulo ng sopa.
417
00:29:19,924 --> 00:29:22,677
Nang 'di inaalis
ang sigarilyo sa bibig niya.
418
00:29:24,888 --> 00:29:26,473
Iyan ang pakasalan n'yo.
419
00:29:28,850 --> 00:29:30,393
Hindi. Maganda ito.
420
00:29:30,477 --> 00:29:33,897
Kung kasal ka, nandito ngayon,
maganda ang gabi para sa'yo.
421
00:29:33,980 --> 00:29:39,611
Nagsasaya ka. Walang
presyur sa'yo. Kasal ka na.
422
00:29:39,694 --> 00:29:43,156
Wala kang pakialam kung masaya ba
ang asawa mo ngayon.
423
00:29:45,784 --> 00:29:51,164
'Di iyon ang dahilan kung bakit ka narito.
Hayaang iba ang magsalita nang isang oras.
424
00:29:59,547 --> 00:30:00,673
Madali lang.
425
00:30:01,800 --> 00:30:04,385
Kung nakikipagtipan ka,
kung narito ka sa isang tipan,
426
00:30:04,469 --> 00:30:06,513
mahirap ang gabing ito para sa'yo.
427
00:30:06,971 --> 00:30:11,518
Matrabaho ito. May pakialam ka
sa kalalabasan ng gabing ito.
428
00:30:11,601 --> 00:30:14,938
Gusto mong maging masaya sila.
Sobrang presyur.
429
00:30:15,021 --> 00:30:18,149
Ito ang bagay
na bumabagabag sa'kin sa pakikipagtipan.
430
00:30:18,274 --> 00:30:21,152
Kung mag-away man kayo
sa pag-uwi ngayong gabi,
431
00:30:21,236 --> 00:30:23,655
baka sa kung anumang masabi ko,
432
00:30:23,738 --> 00:30:26,032
kung makikipag-away ka ngayong gabi,
433
00:30:26,115 --> 00:30:30,078
ang buong relasyon
ay puwedeng matapos ngayong gabi.
434
00:30:32,455 --> 00:30:35,708
Ngayong gabi.
Maaari mong tapusin ito ngayong gabi.
435
00:30:36,501 --> 00:30:41,631
Dahil mayroon kang pagpipilian na ganoon.
At nakakakilabot ang ganoong pagpipilian.
436
00:30:42,090 --> 00:30:44,551
Dahil kung aalis ka, kailangan mong kunin
437
00:30:44,634 --> 00:30:47,720
ang laptop mo at lahat ng charger mo.
438
00:30:52,100 --> 00:30:56,563
Magpagupit, bumili ng magandang mga damit,
lumabas ulit sa mundo.
439
00:30:56,646 --> 00:31:00,066
Magsinungaling na naman
tungkol sa kung gaano ka kahusay.
440
00:31:02,151 --> 00:31:06,948
Puwede kaming mag-away ng asawa ko ngayon
sa parehong rason, at 'di maghihiwalay.
441
00:31:07,031 --> 00:31:10,618
Hindi kami aalis,
dahil wala kami ng pagpipiliang ganoon.
442
00:31:11,286 --> 00:31:14,706
Puwedeng mag away ng napaka tindi,
'di kami aalis.
443
00:31:14,789 --> 00:31:19,419
Hindi ako aalis. Nakipag-away ako,
'di ako umaalis. Pumupunta ako sa pantry.
444
00:31:21,629 --> 00:31:25,717
Pumupunta ako sa kusina at kumukuha
ng biskuwit ng Girl Scout,
445
00:31:27,260 --> 00:31:32,849
At isa-isa ko silang kinakain habang
nakatitig sa repleksyon ko sa oven.
446
00:31:46,154 --> 00:31:48,823
Hanggang sa mandiri ako sa sarili ko
at patawarin siya,
447
00:31:48,907 --> 00:31:53,286
sa kung ano man ang sinabi niya,
dahil alam kong tama siya
448
00:31:53,369 --> 00:31:58,333
dahil kasal siya sa isang halimaw
na kumain ng 24 Samoas nang nakatayo.
449
00:32:07,759 --> 00:32:10,678
'Di ko kailangan ng magarang damit,
'di kailangan magpagupit.
450
00:32:10,762 --> 00:32:13,389
Magpagupit pag sinabi niyang,
"magpagupit ka."
451
00:32:13,473 --> 00:32:17,268
Kukuha ng damit pag kumukuha siya--
napapaalala na kailangan ko ng damit.
452
00:32:17,352 --> 00:32:20,271
Ganiyan kaya nagiging magkamukha
ang mag-asawa.
453
00:32:22,941 --> 00:32:26,277
"Saglit lang ako, kukuha ng sapatos."
"Sandali lang."
454
00:32:28,071 --> 00:32:30,073
"Kailangan ko rin ng sapatos."
455
00:32:31,574 --> 00:32:34,702
"Talaga? Gusto mong sumama?"
"Oo, gusto kong sumama."
456
00:32:34,786 --> 00:32:37,121
"Tara. Araw ng sapatos!"
457
00:32:44,045 --> 00:32:47,548
At pumunta kami sa Footlocker
at umupo kami sa pang mag asawa,
458
00:32:48,299 --> 00:32:52,971
At naglalabas sila ng mga sapatos na 'di
ginawa para sa anumang athletic event.
459
00:32:54,806 --> 00:32:58,601
Hindi, malalaki sila
at puti at mayroon silang Velcro.
460
00:33:00,728 --> 00:33:04,065
Maganda sila sa pagtayo
habang naghihintay sa isa't isa.
461
00:33:09,112 --> 00:33:11,948
"Gusto mo rin ng medyas?"
"Nabasa mo ang isip ko."
462
00:33:12,699 --> 00:33:17,286
"Mga medyas, korto at sapatos.
'Wag nang ibalot. Isusuot natin sila."
463
00:33:19,247 --> 00:33:23,876
Maayos ba tayo? Hindi.
'Di kami maayos. 'Di iyon ang punto.
464
00:33:24,168 --> 00:33:28,256
Ang punto ay para gawin ang isa't isa
na pinakapangit sa buong mundo.
465
00:33:35,388 --> 00:33:38,975
'Di natin kailangan ng manyak
na titingin sa magara mong sapatos
466
00:33:39,058 --> 00:33:43,521
at gagawa ng galaw sa'yo.
Sisirain niyan kung ano'ng mayroon tayo.
467
00:33:47,066 --> 00:33:49,402
"Paano naman ang seks, Tom?
Paano ang seks?"
468
00:33:49,485 --> 00:33:52,697
Lahat nagtatanong, "Isang tao habambuhay?"
469
00:33:52,780 --> 00:33:57,618
"Paano ang seks?" Umayos ka. Bobong seks.
470
00:33:57,702 --> 00:34:00,329
Ang dahilan ng bawat tanga na desisyon mo?
471
00:34:00,413 --> 00:34:03,291
Iyong seks? Masaya ang seks,
ngunit ito ay sakay.
472
00:34:03,374 --> 00:34:07,170
Sa unang beses na pumunta ako
sa Space Mountain, oo, nasabik ako.
473
00:34:07,253 --> 00:34:09,464
'Di ko alam na ganoon ang gagawin.
474
00:34:13,843 --> 00:34:16,929
22 taon ko na sinasakyan ang
Space Mountain
475
00:34:18,097 --> 00:34:20,099
Alam ko kung paano ito gumagalaw.
476
00:34:21,100 --> 00:34:25,146
Masaya, pero sa huli ay nalilito ka,
nasusuka, at inaantok.
477
00:34:28,524 --> 00:34:31,778
Nakatira ako sa New York,
ang mga tao sa kwarto
478
00:34:31,861 --> 00:34:33,488
na katabi ko ay nagtatalik.
479
00:34:33,571 --> 00:34:38,451
Napakaingay, napakaritmo, napakasaya.
At nagpatuloy ito, 15, 20 minuto.
480
00:34:38,534 --> 00:34:41,245
sabi ko, "Tapos na yata ang pandemya."
481
00:34:41,788 --> 00:34:44,373
Magsaya kayo. Hindi huminto. Nagpatuloy.
482
00:34:44,457 --> 00:34:47,627
25, 30 minutong
walang tigil. Walang pahinga.
483
00:34:47,710 --> 00:34:52,256
Tatlumpung minuto. Tinawagan ko ang
asawa ko, sabi ko, "Kailangan ko magsorry"
484
00:34:58,554 --> 00:35:03,601
Hindi tumigil doon. 35, 40 minuto.
40 minutong walang tigil na pagkilos.
485
00:35:03,684 --> 00:35:06,479
'Di pa kami umabot ng 40 minuto--
40 minutong diretso?
486
00:35:06,562 --> 00:35:09,816
Hindi, puwede idagdag ang hapunan.
Wala pang 40 minutes.
487
00:35:13,903 --> 00:35:17,615
Ayaw ko sana. 40 minuto?
Umalis ka sa'kin. May gagawin ako.
488
00:35:20,326 --> 00:35:21,744
Nasaan ang telepono ko?
489
00:35:27,625 --> 00:35:31,170
Sa isang oras, naglagay ako ng earplugs
at umiyak hanggang makatulog.
490
00:35:31,879 --> 00:35:35,133
Ayaw ko malaman na may mga ganitong tao.
491
00:35:35,216 --> 00:35:38,678
Nagising ng 7:00 kinaumagahan,
narinig ko pa,
492
00:35:38,761 --> 00:35:41,389
Alas siyete ng umaga! Sabi ko, sandali.
493
00:35:41,472 --> 00:35:43,933
Hindi ito mga tao. Ito ay porno.
494
00:35:44,225 --> 00:35:47,145
Porno ito. Napakagaan ng loob ko.
495
00:35:48,104 --> 00:35:51,023
Pero nagalit ako, sino'ng nandoon
sa dulo ng pandemya,
496
00:35:51,107 --> 00:35:53,109
nagwiwisik na katulad ni Frank?
497
00:35:54,944 --> 00:35:59,615
Isang lalaki.
Isang nakakadiri na lalaki. Grabe.
498
00:36:03,244 --> 00:36:06,414
Hindi ko kayo huhusgahan,
o kung nasaan kayo sa inyong relasyon.
499
00:36:06,497 --> 00:36:08,374
Nag-iisa o may asawa? 'Di ko alam.
500
00:36:08,541 --> 00:36:11,961
Ang mga bagay na ito ay kumplikado
at mahirap i-navigate.
501
00:36:12,044 --> 00:36:14,297
Nakakalito, makikipagtalik ka
502
00:36:14,380 --> 00:36:16,591
hindi mo alam, tatagal ka ba?
503
00:36:16,674 --> 00:36:18,801
Magbabago iyan. Magbabago kayo.
504
00:36:18,885 --> 00:36:21,888
Magkakaroon kayo ng
libangan, gagawa ng kakaibang bagay.
505
00:36:21,971 --> 00:36:24,807
Magmumukha kayong kakaiba. Magbabago ito.
506
00:36:24,891 --> 00:36:28,436
Malalaman ang mga bagay tungkol
sa asawa mo na 'di inaasahan.
507
00:36:28,519 --> 00:36:31,397
Nalaman kong ayaw ng asawa ko
kapag nagbabasa ako.
508
00:36:32,398 --> 00:36:38,112
Ayaw niya pag nagbabasa ako ng kahit ano.
Isang libro, magazine, kahon ng cereal.
509
00:36:38,196 --> 00:36:42,450
Nakita ni misis, 'di niya iniisip,
"Kailangan niya ng tahimik na oras."
510
00:36:42,533 --> 00:36:47,330
Hindi, iniisip niya, "Naiinip siya.
Ikukuwento ko ang tungkol sa kapatid ko."
511
00:36:52,919 --> 00:36:55,671
"Nagbabasa siya ng libro.
Siguro naiinip na siya."
512
00:36:55,755 --> 00:36:59,842
"Sasabihin ko sa kaniya ang
bagong kasunduan sa bahay ng nanay ko."
513
00:37:03,846 --> 00:37:07,850
Sa ibang pagkakataon
na gusto niyang makipag-usap ay gabi na.
514
00:37:07,934 --> 00:37:11,520
Sa gabing nakahiga na ako sa kama,
nakalagay ang ulo sa unan,
515
00:37:11,604 --> 00:37:13,522
at patay na ang mga ilaw.
516
00:37:13,606 --> 00:37:18,027
Iyon ay kapag may gusto siyang
pag-usapan ang tungkol sa cancer,
517
00:37:19,820 --> 00:37:24,158
pagdukot sa mga bata,
at ang pagtatapos ng mga araw.
518
00:37:26,619 --> 00:37:30,581
Kahit anong masamang balita
na inipon niya sa buong araw,
519
00:37:30,957 --> 00:37:34,126
iwiwisik niya sa gilid ng kama ko.
520
00:37:36,671 --> 00:37:39,924
Hanggang sa magdiskarga siya
at magsimulang humilik.
521
00:37:45,388 --> 00:37:49,934
Sa sandaling patayin niya ang ilaw,
"Nakausap ko ang mama mo sa telepono."
522
00:37:50,810 --> 00:37:55,815
“Mukhang matanda na talaga siya. Iniisip
ko ilang oras pa ang mayroon tayo."
523
00:38:00,486 --> 00:38:04,824
"Hinaplos mo na ba ang pusa kamakailan?
May tumor siya sa leeg."
524
00:38:06,492 --> 00:38:10,913
"Nagkatumor ang pusa ni Carol. Napakalaki,
parang siyang naka sombrero."
525
00:38:13,499 --> 00:38:16,335
Nabanggit ko bang nakausap ko ang mama mo
sa telepono?"
526
00:38:16,919 --> 00:38:18,879
"Sino'ng mas matanda, nanay o tatay mo?"
527
00:38:18,963 --> 00:38:22,300
"Isa sa kanila ay hindi aabot
ng Pasko nararamdaman ko."
528
00:38:26,846 --> 00:38:30,057
"'Di ako makapaniwalang malapit
na magkolehiyo ang mga anak natin."
529
00:38:30,141 --> 00:38:34,562
"Nakakatakot isipin na lalabas sila sa
mundo kasama ang lahat ng lalaki."
530
00:38:34,979 --> 00:38:36,981
"Wala nang mas masama pa sa ginagawa nila
531
00:38:37,064 --> 00:38:39,984
sa kanilang mga silid
sa mga telepono, sa ngayon."
532
00:38:40,318 --> 00:38:43,946
"Ang mga anak ni Carol ay kinukuhanan
ang kanilang mga ari,
533
00:38:44,363 --> 00:38:46,198
nilalagay sa Internet."
534
00:38:52,038 --> 00:38:55,458
"Sa tingin mo ba ginagawa iyon
ng mga anak natin?"
535
00:38:56,751 --> 00:39:01,464
"Dalawampung talampakan mula sa kama
natin, sa plano ng pamilya natin?"
536
00:39:05,551 --> 00:39:08,971
"Nakausap ko ang mama mo.
Kinausap ko ang mama mo sa..."
537
00:39:21,275 --> 00:39:24,236
At tumitig ako sa kisame
ng deretsong anim na oras
538
00:39:25,112 --> 00:39:27,323
naghihintay na lang sa pagsikat ng araw
539
00:39:27,406 --> 00:39:31,243
kaya kumuha ako ng kape, lumayo
sa demonyitang katabi ko matulog.
540
00:39:36,248 --> 00:39:38,542
Hindi na dapat pa natutulog
sa iisang kama.
541
00:39:38,626 --> 00:39:41,670
Hindi sa lahat ng oras.
Minsan nakakatuwa, alam n'yo.
542
00:39:41,754 --> 00:39:43,714
Sana makahanap ka ng pag-ibig.
543
00:39:43,798 --> 00:39:46,008
Sana kasing swerte mo ako.
544
00:39:46,092 --> 00:39:49,178
'Di ibig sabihin na habambuhay
sa iisang kama
545
00:39:49,261 --> 00:39:51,931
kasama ang asawa mo habambuhay.
546
00:39:52,014 --> 00:39:55,101
Sinabihan ko s'ya,
"May aalis ngayong gabi."
547
00:39:55,184 --> 00:39:58,187
"May kukuha ng unan, siipain ang isa
548
00:39:58,270 --> 00:40:01,148
at aalis sa gitna ng gabi sa galit."
549
00:40:01,232 --> 00:40:04,110
Bakit 'di mo gawin iyon ng alas-diyes
na may halik sa pisngi?
550
00:40:07,571 --> 00:40:11,158
"Mahal kita. Kita tayo sa umaga."
551
00:40:13,160 --> 00:40:16,747
'Di niya gagawin iyon.
Nakakabitin siya sa kabataan namin.
552
00:40:16,831 --> 00:40:19,875
Kapag nagsimula kayo,
dapat nasa iisang kama kayo
553
00:40:19,959 --> 00:40:22,128
Bata ka pa, sekswal, umiibig ka.
554
00:40:22,211 --> 00:40:23,963
Magsiping ng tatlong beses gabi-gabi.
555
00:40:24,046 --> 00:40:28,759
Makakatulog kayong nakapretzel twist,
may paa sa mukhang nakalambitin patiwarik
556
00:40:28,843 --> 00:40:30,928
Pero nakakatulog ka ng maayos.
557
00:40:31,011 --> 00:40:34,098
Tulog ka ng solidong
walong oras sa ganoong paraan.
558
00:40:34,181 --> 00:40:37,601
At gumising ka sa umaga
sobrang presko at umiibig.
559
00:40:37,685 --> 00:40:40,855
Nagkatinginan kayo, "Ulitin natin."
560
00:40:40,938 --> 00:40:43,399
"Mag-morning seks tayo," sabi mo.
561
00:40:44,150 --> 00:40:46,402
'Di namin sinasabi iyan sa lugar namin.
562
00:40:47,653 --> 00:40:51,449
Hindi, masyado kaming abala sa umaga
nagtuturuan
563
00:40:51,532 --> 00:40:55,995
at sinisisi ang isa't isa
kung sino'ng sumira sa tulog kagabi.
564
00:40:59,707 --> 00:41:05,463
"Ikaw pala. May mali sa iyo."
565
00:41:05,546 --> 00:41:08,632
"Hindi. Kailangan mo ng doktor."
566
00:41:09,842 --> 00:41:13,846
"May nasa loob na sinusubukang kumawala."
567
00:41:17,766 --> 00:41:22,104
At ang katotohanan ay malamang
pareho kami dahil 40 na kami.
568
00:41:22,188 --> 00:41:25,483
At kung ikaw ay higit sa 40,
mayroon kang 50% na pag-asa
569
00:41:25,566 --> 00:41:27,443
ng magandang tulog ngayong gabi.
570
00:41:27,610 --> 00:41:29,820
Limampung porsyento. Ikaw lang, mag-isa.
571
00:41:29,904 --> 00:41:32,198
Limampung porsyentong pagkakataon,
572
00:41:32,281 --> 00:41:34,950
dahil namamatay ka.
Unti-unti kang namamatay.
573
00:41:35,826 --> 00:41:40,122
Sinusubukan ng katawan mong utasin ka
at binubuhay ka ng teknolohiya.
574
00:41:41,707 --> 00:41:44,293
50% pag-asa na
makakatulog ka nang mahimbing.
575
00:41:44,376 --> 00:41:48,756
At 'di dahil may ginawa kang kabaliwan,
parang cocaine bender.
576
00:41:48,839 --> 00:41:53,177
Hindi, may kumain ng biskuwit
pagkalipas ng alas sais.
577
00:41:59,391 --> 00:42:02,853
"Si Donna ay may keso sa handaan. Hindi!"
578
00:42:03,437 --> 00:42:05,773
"'Di siya hihinga nang tama
nang isang linggo"
579
00:42:07,525 --> 00:42:11,695
"Tatlong serbesa ang ininom ni Bob.
Maligayang pagdating sa Kaharian ng Utot."
580
00:42:13,656 --> 00:42:16,116
"Humanda. Walang matutulog ngayong gabi."
581
00:42:19,453 --> 00:42:22,790
Maraming nangyayari sa asawa ko.
Nagngangalit siya kahit tulog.
582
00:42:22,873 --> 00:42:26,252
Sobrang galit siya na ginigiling
niya ang mga ngipin niya.
583
00:42:26,961 --> 00:42:29,713
Imbes na alamin ang sanhi,
iba ang ginagawa nila.
584
00:42:29,797 --> 00:42:33,217
Sa halip ay nagbibigay lang
ng mouthpiece na galing sa NFL
585
00:42:33,551 --> 00:42:37,346
at ipinapasok sa bibig niya na
parang na laruan galing Petco.
586
00:42:40,349 --> 00:42:44,186
Nakaka tatlo o apat siya
sa isang buwan na parang galit na beaver.
587
00:42:48,691 --> 00:42:51,443
Nagising akong may pirasong plastik
sa mukha ko.
588
00:42:58,242 --> 00:43:01,078
At ito ay asul at lumiliwanag sa dilim.
589
00:43:01,996 --> 00:43:04,873
Oo, kaya ko nalalaman na
may kalokohan ka pag gabi.
590
00:43:04,957 --> 00:43:08,335
Pag may nakita akong asul na ilaw
na padating sa kuwarto...
591
00:43:11,338 --> 00:43:12,548
Hindi mangyayari.
592
00:43:14,049 --> 00:43:18,637
'Di ngayong gabi.
Inayos lang niya ang gamit niya.
593
00:43:20,472 --> 00:43:26,061
Isuot ang kaniyang headgear at mouthguard
at ang kanyang mga eucalyptus na pamahid
594
00:43:26,145 --> 00:43:30,399
umakyat sa kama kasama ang 'di naahit
na binti na parang koala.
595
00:43:31,191 --> 00:43:34,903
Parang galit na koala bear
sumusubok para sa Packers.
596
00:43:42,369 --> 00:43:45,664
At umiihi sya ng sais,
pitong beses kada gabi.
597
00:43:45,748 --> 00:43:49,585
'Di ko alam na posible ang
namamagang prostate, pero sa kanya oo .
598
00:43:51,629 --> 00:43:53,756
Pag naglalakad siya,
tumutunog ang buol niya.
599
00:43:53,839 --> 00:43:55,174
Maririnig mo!
600
00:43:57,635 --> 00:44:02,431
Hindi mo ito maririnig sa araw kung kailan
may mga leaf blower at trak ng basura.
601
00:44:03,098 --> 00:44:04,558
Hindi mo talaga ito maririnig.
602
00:44:04,642 --> 00:44:08,228
Alas tres ng umaga, pinakamalakas na tunog
na maririnig mo.
603
00:44:09,855 --> 00:44:12,566
Sinusubukang huminga
sa pagitan ng mouthpiece,
604
00:44:18,822 --> 00:44:22,576
Parang nakulong si Darth Vader
sa bubble wrap sa kwarto ko.
605
00:44:24,787 --> 00:44:26,872
At kaya dapat magpakasal din kayo.
606
00:44:41,595 --> 00:44:44,056
Kakaiba ang pagiging tao, 'di ba?
607
00:44:44,139 --> 00:44:46,350
Kakaiba ang pinagdadaanan mo.
608
00:44:46,433 --> 00:44:49,186
Alam ko, dahil isa rin ako. Kakaiba ito.
609
00:44:49,269 --> 00:44:51,897
Nandito tayo para makipag konekta
sa mga tao.
610
00:44:51,980 --> 00:44:54,066
Gawain natin ito.
611
00:44:54,149 --> 00:44:57,986
Makipagkaibigan, makipagtipan,
magpakasal, gumawa ng tao.
612
00:44:58,070 --> 00:45:00,989
Lahat ng taong minahal mo, kumonekta,
613
00:45:01,073 --> 00:45:04,159
mas marami kang dapat alalahanin.
Bawat pag-ibig.
614
00:45:04,243 --> 00:45:07,621
Kakaibang paraan ng pamumuhay.
Kaya lahat ay naka-droga.
615
00:45:09,748 --> 00:45:11,458
Unang beses kong dinala
616
00:45:11,542 --> 00:45:14,837
ang aking anak
Sa doktor noong sanggol pa siya,
617
00:45:14,920 --> 00:45:17,548
"Hindi na ako matutulog ulit."
618
00:45:17,631 --> 00:45:21,969
Hindi pa ako nagmaghal ng sobra
at nanghina nang sabay.
619
00:45:22,052 --> 00:45:25,222
Kakaibang pamumuhay.
Nakakamangha, ngunit nakakatakot.
620
00:45:25,305 --> 00:45:28,642
Sabi ng doktor, "Lahat ay mahusay,
Lahat ay maayos."
621
00:45:28,725 --> 00:45:29,935
"Okey, mabuti."
622
00:45:30,018 --> 00:45:32,438
"Isang bagay." "Tae. Ano iyon?"
623
00:45:33,147 --> 00:45:34,857
Simulang magpawis kaagad.
624
00:45:34,940 --> 00:45:38,735
"'Maliit na bagay, pero ang ulo niya
ay nasa ikalimang porsyento."
625
00:45:43,073 --> 00:45:44,575
"Ano'ng ibig sabihin?"
626
00:45:44,741 --> 00:45:48,912
"Ibig sabihin nito 95% ng mga ulo
ay mas malaki pa sa ulo niya."
627
00:45:50,038 --> 00:45:53,041
"Ano?" “Oo. 5% lang ng populasyon
628
00:45:53,125 --> 00:45:55,377
ang may kasing liit ng ulo ng anak mo.
629
00:45:55,502 --> 00:45:58,297
"'Di sila nakikita,
kumakaway sila sa dilim
630
00:45:58,380 --> 00:46:00,007
kabilaan ng eskinita."
631
00:46:04,178 --> 00:46:05,179
"Ano?"
632
00:46:05,262 --> 00:46:08,056
“'Maliit na bagay.
Suriin mo kada anim na buwan."
633
00:46:08,140 --> 00:46:09,183
"Sige."
634
00:46:09,266 --> 00:46:10,434
Inuwi ko siya.
635
00:46:10,517 --> 00:46:14,229
Dinala ko siya sa silid palaruan,
hinipan ko ang kaniyang bibig.
636
00:46:14,313 --> 00:46:15,772
"Dali na, lumaki ka."
637
00:46:17,858 --> 00:46:21,403
Nagpanik ng dalawang taon. 'Walang dapat
alalahanin. Lalaki din 'yan.
638
00:46:21,487 --> 00:46:24,990
'Di ka makakaranas sa mall,
makakita ng may ping pong na ulo
639
00:46:25,073 --> 00:46:28,535
may takip ng bote na sombrero. "Kamusta."
640
00:46:31,955 --> 00:46:34,124
Hindi, maayos ang ulo ng lahat.
641
00:46:35,250 --> 00:46:37,544
Hindi ka dapat tumigil magmahal
dahil sa takot.
642
00:46:37,628 --> 00:46:40,839
Mas nagmamahal, mas kaunti ang takot.
Patuloy mong gagawin.
643
00:46:40,923 --> 00:46:44,801
Ang mga malapit sa buhay mo,
'di mo alam kung ano'ng ginagawa nila.
644
00:46:44,885 --> 00:46:48,805
May sarili silang sikreto, buhay.
Wala kang pananagutan sa kanila.
645
00:46:48,972 --> 00:46:50,557
Pati mga anak mo!
646
00:46:50,641 --> 00:46:53,685
Umuwi ang anak ko
mula sa unang taon niya sa kolehiyo,
647
00:46:53,769 --> 00:46:56,271
Sabi ko, "Matanda ka na.
Maligayang pagbabalik."
648
00:46:56,355 --> 00:46:59,942
"Gusto mo ba ng alak kasama ng hapunan?
Matanda ka na ngayon."
649
00:47:00,025 --> 00:47:03,278
"Gusto mo ng alak?"
"Hindi, salamat. Hindi ako umiinom."
650
00:47:03,362 --> 00:47:05,697
"Hindi ako mahilig sa alak."
651
00:47:06,532 --> 00:47:08,700
"Napakabuti kong ama."
652
00:47:10,452 --> 00:47:12,454
Sinabi niya, "Marijuana lang ako."
653
00:47:14,748 --> 00:47:16,708
"Gaano mo na katagal ginagawa 'yan?"
654
00:47:16,792 --> 00:47:19,503
"Simula noong unang taon ko sa hay-iskul."
655
00:47:23,131 --> 00:47:25,842
"Saan?" "Sa kwarto ko" sabi niya.
656
00:47:26,927 --> 00:47:28,971
Apat na taon, matataas ang grado
657
00:47:29,054 --> 00:47:34,017
Lutang na parang saranggola, sa bahay ko.
Nagustuhan niya ang marijuana.
658
00:47:34,393 --> 00:47:36,979
Narito ang problema. Mas mahal ko ito.
659
00:47:38,272 --> 00:47:41,733
Apat na taon akong hindi
humithit dahil gusto kong maging
660
00:47:41,817 --> 00:47:43,944
magandang halimbawa sa mga bata.
661
00:47:45,904 --> 00:47:49,074
Sa apat na taon, wala akong kinain
kundi isang dakot
662
00:47:49,157 --> 00:47:52,286
ng melatonin na gummy para makaramdam
ng kakaiba
663
00:47:52,369 --> 00:47:54,121
at tuluyang makatulog.
664
00:47:54,204 --> 00:47:56,999
Gumagawa siya ng bong hits
pababa ng bulwagan.
665
00:48:07,467 --> 00:48:11,555
Ang natutunan ko sa pagiging magulang
ay gumawa ng mga mabuting tao.
666
00:48:11,638 --> 00:48:15,183
Maraming masasamang tao,
maraming mabubuting tao.
667
00:48:15,267 --> 00:48:17,519
'Di natin mababago ang masasamang tao,
668
00:48:17,603 --> 00:48:20,856
Pero puwedeng higitan sila sa
paggawa ng mabubuting tao.
669
00:48:20,939 --> 00:48:22,566
Dapat madali.
670
00:48:26,653 --> 00:48:30,991
'Di naman gumagawa ng mabuting bata
ang mga masasama. Hindi, masasama din.
671
00:48:31,074 --> 00:48:35,704
Nakikita mo sila roon, nanggugulo sa
mga restawran, nahuhulog sa mga balon.
672
00:48:37,247 --> 00:48:39,750
'Di ko alam kung ba't pa natin
sila kinukuha.
673
00:48:41,001 --> 00:48:43,462
Sino'ng nahulog sa balon?
Hindi matinong bata.
674
00:48:43,545 --> 00:48:45,339
Mahuhulog nanaman sila.
675
00:48:45,756 --> 00:48:49,051
Mukang madali lang baguhin ang
masasamang tao, 'di ba?
676
00:48:49,134 --> 00:48:51,053
Dapat madali, sentido komun naman.
677
00:48:51,136 --> 00:48:54,431
Mas gaganda ang buhay mo kung kakalma ka,
678
00:48:54,514 --> 00:48:56,516
at makikisama sa ibang tao.
679
00:48:56,600 --> 00:49:00,187
Wala kang pakialam sa iba,
pero gaganda ang buhay mo,
680
00:49:00,270 --> 00:49:03,357
at hindi gaanong stress kung kakalma ka.
681
00:49:03,440 --> 00:49:05,817
'Di kami humihiling nang higit pa.
682
00:49:05,901 --> 00:49:09,529
Bawasan mo lang ang ginagawa mo ngayon.
683
00:49:11,198 --> 00:49:12,616
Magsimula sa maliit.
684
00:49:13,033 --> 00:49:14,618
Magsimula sa maliit.
685
00:49:14,701 --> 00:49:17,788
'Wag maglagay ng mga ari sa likod
ng pickup truck mo.
686
00:49:18,872 --> 00:49:20,791
Bakit mo ginagawa iyon?
687
00:49:21,625 --> 00:49:25,212
Ano'ng mali sa'yo?
At bakit mo ginagawa iyon?
688
00:49:25,587 --> 00:49:28,674
May minivan ako na puno
ng mga bata at matatanda.
689
00:49:28,757 --> 00:49:31,760
'Di namin kailangan ng pagteabag mo sa
amin sa daan.
690
00:49:38,433 --> 00:49:41,770
'Di madaling maging mabuti.
Mabuti kayong mga tao, nasasabi ko.
691
00:49:41,853 --> 00:49:44,815
Ang mga taong pumupunta sa palabas ko
ay mababait.
692
00:49:44,898 --> 00:49:48,610
Lahat kayo ay may sasakyan,
kaya alam ko na kupal kayo minsan.
693
00:49:48,694 --> 00:49:51,321
Ang lahat ay nagme-merge,
isang magandang araw.
694
00:49:51,405 --> 00:49:53,740
Magugulat ka. Sa isang iglap,
695
00:49:53,824 --> 00:49:57,327
"Hindi ngayon, tanda.
Hindi ka sisingit sa harap ko."
696
00:49:57,994 --> 00:50:01,331
"pakiramdam ko nakatingin ka sa'kin.
Hindi ako lilingon."
697
00:50:01,456 --> 00:50:04,751
"Hindi ngayon, pasas na mukha.
Hindi ngayon."
698
00:50:05,711 --> 00:50:08,088
Saan galing iyon?
699
00:50:08,171 --> 00:50:11,508
Kailangan mo trabahuhin. Maging mabait
sa mga nagseserbisyo.
700
00:50:11,591 --> 00:50:14,636
Maging mabait ka.
Tingin mo gusto ka nilang hintayin?
701
00:50:14,720 --> 00:50:17,514
Naghihintay ang mga ito--
Hindi ikaw ang reyna
702
00:50:17,597 --> 00:50:19,766
dahil pumasok ka sa isang restawran.
703
00:50:19,850 --> 00:50:22,602
Ayaw ka nilang asikasuhin.
Trabaho nila iyon.
704
00:50:22,686 --> 00:50:24,813
Gusto nilang kumita, magbayad ng upa,
705
00:50:24,896 --> 00:50:27,107
bumili ng kokaina pauwi.
706
00:50:29,151 --> 00:50:30,819
At mula sa dating tagalinis,
707
00:50:30,902 --> 00:50:34,614
maging mabait sa mga tagalinis,
didilaan nila ang tinapay n'yo.
708
00:50:38,535 --> 00:50:41,246
Maging mabait sa mga nagseserbisyo
sa telepono.
709
00:50:41,329 --> 00:50:44,416
Tingin mo gusto ng mga bata sa India
tumulong sa'tin?
710
00:50:44,499 --> 00:50:46,835
Hindi, gusto nilang buhayin
ang pamilya nila.
711
00:50:46,918 --> 00:50:50,088
Isipin n'yo sasabihin nila
na ganito ang trabaho nila.
712
00:50:50,172 --> 00:50:52,632
"May trabaho ako ngayon."
"Ano'ng trabaho?"
713
00:50:52,716 --> 00:50:56,636
"Tutulungan ko ang mga Kano ayusin
ang kompyuter nila sa telepono."
714
00:50:57,345 --> 00:50:58,847
"Hindi!"
715
00:50:59,723 --> 00:51:02,809
"Wala ka namang kompyuter." "Alam ko."
716
00:51:05,520 --> 00:51:07,981
"Hindi ka marunong mag-Ingles." "Alam ko."
717
00:51:09,483 --> 00:51:12,235
"Papatayin ka nila."
"Magsisimula na ako bukas."
718
00:51:14,780 --> 00:51:17,449
Ayos lang ang mga sanggol
na umiiyak sa eroplano.
719
00:51:17,532 --> 00:51:19,409
Oo. Mahilig na ako sa sanggol.
720
00:51:19,493 --> 00:51:22,412
Lagi akong may katabing negosyante
na nagrereklamo.
721
00:51:22,496 --> 00:51:24,581
"Sino'ng magpapatahimik sa bata?"
722
00:51:24,664 --> 00:51:27,542
Hindi. Ikaw ang tumahimik. Lalaki ka.
723
00:51:27,626 --> 00:51:31,338
Isa kang lalaking na mabalahibo ang braso
at may pitaka.
724
00:51:32,631 --> 00:51:36,510
Pinili mong sumama sa lipad na ito.
Ayaw rito ng bata.
725
00:51:36,593 --> 00:51:40,388
Walang sanggol na gusto sa 30,000
talampakan habang napipisa
726
00:51:40,472 --> 00:51:42,390
na parang bote ng Poland Spring.
727
00:51:44,434 --> 00:51:48,021
Nakaupo katapat ninyo,
kasama kayong mga katamtamang gulang,
728
00:51:48,104 --> 00:51:50,690
Na uutot habang dadaan
papunta sa upuan mo.
729
00:51:51,274 --> 00:51:54,861
Hindi, nasa masamang lugar na
ang batang iyon.
730
00:51:54,945 --> 00:51:57,280
Ikaw dapat ang umiiyak sa eroplano.
731
00:51:57,656 --> 00:52:00,325
Dapat lahat tayo ay umiiyak sa eroplano.
732
00:52:00,408 --> 00:52:03,036
Siya lang ang tapat sa lintik na eroplano.
733
00:52:09,876 --> 00:52:12,796
At lilinawin ko.
'Di ako tagahanga ng mga sanggol.
734
00:52:12,879 --> 00:52:15,924
Hindi. Gumawa ako ng dalawa
at 'di ko pa rin gusto.
735
00:52:16,299 --> 00:52:20,762
'Di ako nagtitiwala sa sinumang may pusong
nakikita mong tumitibok sa ulo nila.
736
00:52:21,471 --> 00:52:24,558
Walang kwentang paa,
'di makatayo ng maraming taon.
737
00:52:24,641 --> 00:52:28,603
'Di ko sila gusto. Pero kung umiiyak
ang isang bata, alanganin sila.
738
00:52:28,687 --> 00:52:32,691
Nasa simbahan, restawran o eroplano.
Hayaan mo silang umiyak.
739
00:52:32,774 --> 00:52:35,902
Maaga mo silang nilabas.
Kung saan-saan mo dadalhin?
740
00:52:35,986 --> 00:52:38,822
Mga sanggol sila. Iwanan sila sa bahay.
Masaya na sila.
741
00:52:38,905 --> 00:52:43,326
Sa bahay, 72 digri, hubad,
Nakadikit ang Cheerios sa katawan nila.
742
00:52:43,827 --> 00:52:47,539
Kumakain sa pagkainan ng pusa.
Iyan ay isang masayang sanggol.
743
00:52:48,999 --> 00:52:51,835
Lalabas ka, maglalagay
ng malaking pink na laso sa ulo niya
744
00:52:51,918 --> 00:52:54,379
para 'di na siya tawaging lalaki
745
00:52:55,547 --> 00:52:58,466
Mukha siyang lalaki. Hindi pa siya tapos.
746
00:53:00,176 --> 00:53:04,639
Mukha siyang lalaki. Mukha siyang lalaki
na nagtatrabaho sa daungan sa dagat.
747
00:53:06,600 --> 00:53:10,145
Bigyan mo siya ng isang taon, hayaan mong
mag-adjust, at saka mo ilabas.
748
00:53:12,022 --> 00:53:14,983
Gusto mo magreklamo sa'kin
tungkol sa mga batang
749
00:53:15,066 --> 00:53:18,445
may sariling upuan sa business class?
Papakinggan kita.
750
00:53:19,279 --> 00:53:21,031
Dapat ilegal iyan.
751
00:53:21,114 --> 00:53:23,783
Madalas akong maglakbay,
ang hirap tanggapin,
752
00:53:23,867 --> 00:53:26,828
kapag hindi ako nakapag-palit,
maiipit ako sa coach
753
00:53:26,912 --> 00:53:29,831
sa gitna ng dalawang sumo wrestler
na naka track suit
754
00:53:29,915 --> 00:53:33,168
kumakain ng pretzel na parang
tipaklong sa loob ng anim na oras.
755
00:53:38,256 --> 00:53:41,885
At ang paslit na nakatayong hubad
sa upuan ko, umiinom ng mimosa
756
00:53:41,968 --> 00:53:44,763
at binibigyan ako ng daliri
sa pagitan ng kurtina.
757
00:53:48,308 --> 00:53:49,601
Mahirap tanggapin.
758
00:53:52,437 --> 00:53:56,441
Alam ko kung bakit tayo nagagalit
umiiyak ang mga bata sa eroplano.
759
00:53:56,524 --> 00:54:00,153
Dahil natatakot ka.
Takot ang negosyante. Lahat tayo takot.
760
00:54:00,236 --> 00:54:03,365
Nakakatakot doon sa taas. Nakakatakot.
761
00:54:03,448 --> 00:54:06,242
Hindi naman tayo malayo
sa pagkabata natin noon.
762
00:54:06,326 --> 00:54:09,788
Matatakot ka, makakarinig ng saklolo,
at mas mababahala.
763
00:54:09,913 --> 00:54:14,125
Iyon ang kinaganda sa hindi paglabas
nang dalawang taon, ligtas ka.
764
00:54:14,209 --> 00:54:18,672
Binibigyan ka ng ilusyon na may kontrol ka
sa sansinukob, kahit wala talaga.
765
00:54:18,755 --> 00:54:23,009
Pero doon alam mo kung nasaan ang tisyu,
kung nasaan ang mga kutsara.
766
00:54:23,093 --> 00:54:25,261
Kapag naglakbay ka, walang katiyakan.
767
00:54:25,345 --> 00:54:26,972
Masaya akong makasama ka.
768
00:54:27,055 --> 00:54:29,975
Isa itong magandang karanasan.
Mahal ko kayo,
769
00:54:30,058 --> 00:54:31,810
pero impiyerno ang pagpunta rito.
770
00:54:31,893 --> 00:54:34,771
Oras na makarating ka sa seguridad,
ikaw ay isang
771
00:54:34,854 --> 00:54:36,815
bata na sinisigawan ng prinsipal.
772
00:54:36,898 --> 00:54:40,610
Sa sandaling umalis ka sa iyong bahay,
hinahawakan ng sikyu ang bag mo.
773
00:54:40,694 --> 00:54:43,238
"Kaninong bag ito?" "Tae. Ang bag ko."
774
00:54:44,739 --> 00:54:46,700
"May tubig ba rito?" "Siguro."
775
00:54:48,243 --> 00:54:51,037
"Isa kang moron."
"'Di, kaya kong gumawa ng mga bagay."
776
00:54:58,086 --> 00:55:01,131
Pagkatapos ay pumunta ka sa hotel,
higit na kawalan ng katiyakan.
777
00:55:01,214 --> 00:55:03,425
Paano gumagana ang susi? Ang elevator?
778
00:55:03,508 --> 00:55:06,219
Ang remote control?
Paano gumagana ang thermostat?
779
00:55:06,302 --> 00:55:08,221
Kaninong kulot na buhok ito?
780
00:55:12,726 --> 00:55:16,312
Paano mo binubuksan ang lampara?
Paano buksan ang lintik na lampara?
781
00:55:16,396 --> 00:55:20,108
Ba't ang daming lampara?
Kailanman 'di mo mahahanap ang pihitan.
782
00:55:20,191 --> 00:55:24,487
Nasa ilalim ba? Nasa tangkay ba?
Iyong kadena ba? Nasaan ang pihitan?
783
00:55:24,904 --> 00:55:29,909
Inilagay mo sa ba kable,
sa ilalim ng mesa? Mga wala kayong puso.
784
00:55:36,249 --> 00:55:39,878
Kakaibang tao lang ako sa isang kakaibang
bayan na sinusubukang mabuhay.
785
00:55:39,961 --> 00:55:42,922
Ito ang pinakamadaling paglalakbay
na maaari kang magkaroon.
786
00:55:43,006 --> 00:55:46,509
Mag-isa na may dalang maleta. Pagkatapos
ay maglakbay kayo ng pamilya mo.
787
00:55:47,510 --> 00:55:52,057
Impiyerno sa lupa iyon. Isang bakasyon
ng pamilya? 'Wag mong gawin iyan.
788
00:55:52,140 --> 00:55:55,393
'Wag mong gawin. Alam mo, ang pamilya
ay isang masamang organisasyon.
789
00:55:55,477 --> 00:55:57,479
Halos hindi ito gumagana sa bahay.
790
00:55:58,646 --> 00:56:00,690
Bakit mo dadalhin sa kalsada?
791
00:56:01,983 --> 00:56:03,485
At lagi na lang akong tanga.
792
00:56:03,568 --> 00:56:06,362
Sa tingin ko, pagdating namin doon,
saka ako magpapakasaya.
793
00:56:06,446 --> 00:56:10,742
Magiging impiyerno ang paglalakbay, pero
pagkarating sa resort, may oras na ako.
794
00:56:10,825 --> 00:56:12,160
Hindi, tanga.
795
00:56:12,410 --> 00:56:16,164
Ngayon, nasa kakaibang reality show ka na
na may mga balakid na ibinabato sa'yo
796
00:56:16,247 --> 00:56:19,417
na 'di mo man lang pinangarap.
Tatakbo ako sa kawalan.
797
00:56:19,501 --> 00:56:23,171
"Natusok ang asawa mo sa ari ng dikya,
go!"
798
00:56:28,885 --> 00:56:32,055
"Sinusubukan ng biyenan mo kaniyang
Espanyol sa tagalinis
799
00:56:32,138 --> 00:56:34,599
at bahagyang nagsabi
ng rasistang puna, go!"
800
00:56:36,768 --> 00:56:39,437
Lo siento, lo siento.
801
00:56:41,606 --> 00:56:44,526
"Gabi na
at nagkapantal ang bunsong anak mo."
802
00:56:44,609 --> 00:56:47,195
"Walang ospital ng ilang oras.
Ano'ng gagawin mo?"
803
00:56:47,278 --> 00:56:48,279
Ano'ng gagawin ko?
804
00:56:48,363 --> 00:56:52,117
Kukuha ako ng maruming Benadryl
mula sa ilalim ng backpack ko,
805
00:56:52,408 --> 00:56:54,410
Tanggalin ang buhok at ibigay sa kaniya.
806
00:56:54,494 --> 00:56:57,831
Patulugin ulit siya
at magdasal na magising siya sa umaga.
807
00:56:58,748 --> 00:57:01,626
'Di ako doktor.
Isa akong lasing na tatay sa bakasyon.
808
00:57:10,426 --> 00:57:13,680
At ang nag-babagang balita,
ayaw rin ng mga bata roon.
809
00:57:13,763 --> 00:57:17,684
Walang batang gustong makulong sa hotel
kasama ang medyo hubad nilang magulang.
810
00:57:17,767 --> 00:57:20,520
Ang dalawang tao na maglalagay lang
sa kanila sa problema.
811
00:57:20,603 --> 00:57:24,149
Ang buong pagkabata mo ay ginugol
sa paglayo sa mga magulang mo.
812
00:57:24,232 --> 00:57:28,778
Nagtatago sa mga bahay sa puno, tambak
ng mga dahon, nakikitulog sa kaibigan.
813
00:57:28,862 --> 00:57:31,948
Naglalaro kami dati ng mga kaibigan ko
sa isang tubo ng paagusan.
814
00:57:32,031 --> 00:57:37,579
Paagusan na dinadala ang mga dumi ng tao
galing sa bayan at tinatambak sa lawa.
815
00:57:37,662 --> 00:57:41,666
Oo, doon kami naglaro,
sa tubo ng tae ng bayan.
816
00:57:42,459 --> 00:57:46,296
At gusto namin rito dahil alam namin
na ang mga magulang namin
817
00:57:46,379 --> 00:57:48,339
ay 'di kami hahanapin sa tubo ng tae.
818
00:57:49,215 --> 00:57:52,051
"Matagal nang wala si Tom.
Sa tingin mo ba nasa tubo siya?"
819
00:57:52,135 --> 00:57:53,720
"Hindi."
820
00:57:53,803 --> 00:57:55,805
Nakakatakot sa tubo ng tae.
821
00:57:55,889 --> 00:57:58,558
May mga multo at ang payaso mula sa It.
822
00:57:58,641 --> 00:58:00,268
Nakakatakot doon.
823
00:58:00,810 --> 00:58:04,689
Pero mas gugustuhin ko sa tubo
kaysa ang maupo sa kama
824
00:58:04,772 --> 00:58:09,027
sa isang silid ng hotel naghihintay
para lumabas ang tatay ko sa banyo
825
00:58:09,110 --> 00:58:10,778
sa isang oras at kalahati.
826
00:58:13,072 --> 00:58:14,908
"Ano ang ingay na iyon?"
827
00:58:16,826 --> 00:58:20,997
"Tunog ng isang oso na nanghahalungkat
ng basurahan na puno ng mga lobo."
828
00:58:22,790 --> 00:58:27,003
Lalabas siya makalipas ang isang oras.
"'Di ako papasok doon kung ako sa'yo."
829
00:58:27,212 --> 00:58:30,465
"Pero kailangan kong pumasok doon.
Wala nang ibang mapupuntahan."
830
00:58:30,840 --> 00:58:33,009
Lalampas sa isang nakakalason na hangin.
831
00:58:34,344 --> 00:58:37,472
"Bakit amoy antigong pet shop dito?"
832
00:58:38,848 --> 00:58:42,185
Nakatayo sa tubig nang naka medyas.
"Anong ginawa niya?"
833
00:58:44,562 --> 00:58:45,939
Iyon ay pagkabata, hindi ba?
834
00:58:46,022 --> 00:58:49,442
Naka medyas ka lang,
isang lugar na 'di mo gustong puntahan.
835
00:58:49,526 --> 00:58:53,029
Ang hirap maging bata, 'di ba?
Parang nahostage.
836
00:58:53,112 --> 00:58:56,908
Labing-walong taon na kinakaladkad
ng dalawang mandurukot na ito.
837
00:58:57,325 --> 00:59:01,287
Walang pera, walang pagkakakilanlan.
Labing-walong taon.
838
00:59:01,371 --> 00:59:03,206
Walang sariling desisyon.
839
00:59:03,289 --> 00:59:05,291
"Sumakay ka sa kotse."
"Saan tayo pupunta?"
840
00:59:05,375 --> 00:59:07,293
"Sabi ko sumakay ka na sa kotse."
841
00:59:12,757 --> 00:59:14,551
Maraming salamat sa pagpunta.
842
00:59:15,927 --> 00:59:19,097
Napakahusay n'yo. Maraming salamat.
843
00:59:25,812 --> 00:59:30,817
Taos-puso, maraming salamat.
Alagaan n'yo ang mga sarili n'yo.
844
00:59:30,900 --> 00:59:35,196
Ingatan n'yo ang sarili n'yo
at magkita tayong muli. Salamat.
845
01:00:00,805 --> 01:00:02,807
Tagapagsalin ng Subtitle: Kimberly Go