1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:06,131 --> 00:00:07,465
A NETFLIX STAND-UP KÜLÖNKIADÁSA
3
00:00:07,549 --> 00:00:10,635
Hölgyeim és uraim!
4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
5
00:00:10,719 --> 00:00:11,928
Tom Papa: Micsoda nap!
6
00:00:12,012 --> 00:00:17,350
Nagy tapsot Tom Papának!
7
00:00:58,224 --> 00:00:59,934
Köszönöm szépen!
8
00:01:01,269 --> 00:01:02,937
Nézzenek oda!
9
00:01:03,855 --> 00:01:07,567
Még mindig életben vagytok. Szép munka!
10
00:01:08,777 --> 00:01:10,236
Büszke vagyok rátok!
11
00:01:11,446 --> 00:01:13,281
Nagyon köszönöm!
12
00:01:13,364 --> 00:01:17,243
Nagyon jó itt lenni.
Jól fogunk mulatni, remélem.
13
00:01:19,496 --> 00:01:23,208
Azt mondják,
izgalmas időket élünk. És tényleg.
14
00:01:23,291 --> 00:01:25,668
Mások szerint ijesztő a világ.
Nem értek egyet.
15
00:01:25,752 --> 00:01:27,837
Nagyon izgalmas időket élünk.
16
00:01:27,921 --> 00:01:31,132
Amikor az összes szabály megváltozik,
akkor bármit megtehetünk.
17
00:01:31,966 --> 00:01:34,719
Például elrabolhatnánk néhány milliárdost.
18
00:01:38,681 --> 00:01:42,560
Miért is ne? Sok a gond.
És öt embernél van az összes vagyon.
19
00:01:42,644 --> 00:01:46,689
Kapjuk el őket! Ki fog minket megállítani?
20
00:01:47,440 --> 00:01:50,151
Támogatom a milliárdosokat. Szép volt!
21
00:01:50,235 --> 00:01:52,320
Keményen melóztál,
megváltoztattad a világot.
22
00:01:52,403 --> 00:01:55,240
Huszonnégy órára milliárdos leszel.
23
00:01:55,323 --> 00:01:58,743
Ha nem osztogatod el
a pénzedet reggelre a szegényeknek,
24
00:01:58,827 --> 00:02:00,036
akkor el fogunk kapni.
25
00:02:02,580 --> 00:02:06,292
El tudsz képzelni egymilliárd dollárt?
Én nem is álmodom róla.
26
00:02:06,376 --> 00:02:08,169
Egy embernek egymilliárd dollár.
27
00:02:08,253 --> 00:02:12,132
Régen hatalmas álmaim voltak,
és nagy elvárásaim.
28
00:02:12,215 --> 00:02:13,550
De már nincsenek.
29
00:02:14,509 --> 00:02:17,137
Ez van, srácok. Így alakult.
30
00:02:17,220 --> 00:02:18,680
Jól csináltátok. Szép munka.
31
00:02:20,098 --> 00:02:22,392
Ez van. Tényleg.
32
00:02:22,475 --> 00:02:27,105
Számomra az a jó nap, amikor nem kell
visszaszereznem a jelszavamat.
33
00:02:31,526 --> 00:02:33,069
Micsoda remek nap!
34
00:02:33,153 --> 00:02:35,864
Nincs annál szörnyűbb nap,
mint amikor szórakoznál egy kicsit,
35
00:02:35,947 --> 00:02:38,491
de keresztbe tesz
a felhasználóneved és a jelszavad.
36
00:02:40,118 --> 00:02:41,995
Nincs ennél szörnyűbb.
37
00:02:42,078 --> 00:02:46,541
Tudom, hogy háborúk zajlanak,
és lángokban áll a világ, de számunkra,
38
00:02:46,624 --> 00:02:47,917
számunkra...
39
00:02:49,043 --> 00:02:50,670
nincs ennél rosszabb.
40
00:02:52,714 --> 00:02:56,217
Nem olyan, mint a régi időkben,
a tündérmesék és mesekönyvek világában,
41
00:02:56,301 --> 00:02:58,511
amikor mágikus jelszó kellett
a kalandok megkezdéséhez,
42
00:02:58,595 --> 00:03:00,555
és valami csodásat kaptál érte.
43
00:03:00,638 --> 00:03:02,891
Jelszó kellett, hogy bejuss a kapun,
44
00:03:02,974 --> 00:03:06,561
bemenj a sötét erdőbe,
és összebarátkozhass a beszélő varjúval,
45
00:03:06,644 --> 00:03:10,398
ott megküzdhettél a démonnal, a pálcáddal,
és megkaptad a jelszót.
46
00:03:10,481 --> 00:03:13,860
Aztán kinyílt a kapu,
az egyszarvú elvitt a varázslóhoz,
47
00:03:13,943 --> 00:03:18,781
aki aranyérméket
és szexuális szolgáltatásokat kínált.
48
00:03:21,034 --> 00:03:25,371
Már nem kapunk ilyeneket azután,
miután kitesszük a szívünket is
49
00:03:25,455 --> 00:03:29,876
a kütyüjeinken három órán át,
elárulva az összes családi titkunkat,
50
00:03:29,959 --> 00:03:33,713
anyánk lánykori nevét,
és azt, hogy kivel szexelt a gimiben...
51
00:03:35,256 --> 00:03:39,093
Majd egy automatikus tesztet töltünk ki,
hogy tényleg emberek vagyunk-e.
52
00:03:39,177 --> 00:03:41,596
Van-e stoplámpa a négyzetben?
53
00:03:42,513 --> 00:03:47,977
Van-e dömper a négyzetben?
Az a halott nagyim a képen?
54
00:03:49,520 --> 00:03:51,940
Aztán küldenek
egy csomó kódot más e-mailekre,
55
00:03:52,023 --> 00:03:54,484
amikhez szintén nem tudod a jelszót.
56
00:03:54,567 --> 00:03:56,569
Aztán végre megkapod a jelszót.
57
00:03:56,653 --> 00:03:59,030
Kapunk szexuális szolgáltatásokat
varázslóktól? Nem.
58
00:03:59,113 --> 00:04:04,077
Akkor mit kapunk? Rendelhetünk pizzát
a Pizza Hut applikáción. Juhé!
59
00:04:09,499 --> 00:04:13,920
Bárcsak lett volna bátorságom
felhívni valakit három órával ezelőtt...
60
00:04:15,588 --> 00:04:17,507
hogy leadjam ezt a rendelést!
61
00:04:18,549 --> 00:04:20,510
De már félek az emberektől.
62
00:04:20,593 --> 00:04:23,888
Nem tudom, mit fog kérdezni
a Pizza Hut 16 éves vezetője,
63
00:04:23,972 --> 00:04:26,683
de tuti, hogy ijesztő lesz.
64
00:04:30,520 --> 00:04:32,981
Nincs mit tenni. Mindannyian változunk,
65
00:04:33,064 --> 00:04:36,526
belerángatnak minket a metaverzumba,
robotokká alakítanak minket épp most.
66
00:04:36,609 --> 00:04:39,821
Emlékszel, hogy
milyen mások voltunk a kütyük előtt?
67
00:04:39,904 --> 00:04:43,533
Kaphatsz róla egy halovány képet,
ha mobil nélkül mégy el otthonról.
68
00:04:43,616 --> 00:04:45,785
Hagytátok már otthon a telefonotokat?
69
00:04:45,868 --> 00:04:49,080
Véletlenül, természetesen.
Szándékosan nem tennénk ilyet.
70
00:04:49,163 --> 00:04:52,333
Egy napig telefon nélkül lenni?
71
00:04:52,417 --> 00:04:55,086
Micsoda remek nap lenne!
72
00:04:55,169 --> 00:04:58,506
Persze csak miután túljutottál
az öklendezésen és a síráson,
73
00:04:58,965 --> 00:05:01,968
és hogy idegenek nadrágszárába
csimpaszkodtál segítségért.
74
00:05:02,051 --> 00:05:05,138
Ha ezeken túlteszed magad,
varázslatos napod lesz.
75
00:05:05,221 --> 00:05:09,517
Sétálgatsz a gondolataiddal kettesben,
agyalsz dolgokon.
76
00:05:09,600 --> 00:05:13,855
Azta, Benjamin Franklin is
így érezhette magát...
77
00:05:15,148 --> 00:05:20,486
csak sétálgatott, papírsárkányokra,
cukorkákra, meg a szifiliszre gondolva.
78
00:05:25,241 --> 00:05:28,786
Nincs mit tenni.
Túl egyszerű lett a világ a mobillal.
79
00:05:28,870 --> 00:05:31,581
El tudjátok képzelni,
hogy telefon nélkül utazzatok?
80
00:05:31,664 --> 00:05:33,875
Holnap indulnátok, kimennétek a reptérre,
81
00:05:33,958 --> 00:05:37,754
felszállnátok egy gépre, és elmennétek
három napra telefon nélkül?
82
00:05:38,921 --> 00:05:42,008
Ijesztő ötlet.
Hogyan jutnátok ki egyáltalán a reptérre?
83
00:05:42,091 --> 00:05:45,261
Jó kérdés.
Hogyan jutottál ki a repülőtérre?
84
00:05:46,137 --> 00:05:48,639
Az Uber már füstjelzéseket is fogad?
85
00:05:49,057 --> 00:05:53,478
Mi van, ha kijutsz a reptérre,
és valamit változtatnak a járatodon?
86
00:05:53,561 --> 00:05:55,104
Hogy fogsz róla értesülni?
87
00:05:55,188 --> 00:05:57,106
Nem fogod tudni.
88
00:05:57,190 --> 00:06:01,360
Addig fogsz bóklászni a folyosókon,
amíg meg nem halsz.
89
00:06:02,445 --> 00:06:08,367
A földön fogsz meghalni, a Hudson News
üzlet bejárata előtt...
90
00:06:10,620 --> 00:06:14,999
karnyújtásnyira az életmentő cuccoktól,
de nincs ott a telód, hogy vásárolhass.
91
00:06:18,544 --> 00:06:20,713
Ez jó befejezése lenne a történetnek.
92
00:06:20,797 --> 00:06:23,758
Vagy mégsem? Mi van,
ha meghalsz, felmégy a mennybe,
93
00:06:23,841 --> 00:06:27,887
és azt mondják: „Bár mindent megtettél,
mégsem engedhetünk be.”
94
00:06:27,970 --> 00:06:30,807
„Bejutottál.
Üdv a Mennyországban! Gratulálunk!
95
00:06:30,890 --> 00:06:33,017
Mi a felhasználóneved és a jelszavad?”
96
00:06:35,228 --> 00:06:38,189
Nincs nálam.
97
00:06:44,904 --> 00:06:48,741
Emlékeztek, két évvel ezelőtt azt mondták,
nem láthatjuk a családunkat?
98
00:06:48,825 --> 00:06:51,661
Emlékeztek? Ne tedd! Ne menj haza!
99
00:06:51,744 --> 00:06:54,497
Ha megteszed, megölöd a családod!
100
00:06:56,332 --> 00:06:59,502
Idén elmaradnak az ünnepek. Maradj otthon!
101
00:06:59,585 --> 00:07:02,296
Megölöd anyukádat a leheleteddel.
102
00:07:02,922 --> 00:07:07,927
Két év a család nélkül.
Egek! A régi szép idők!
103
00:07:13,057 --> 00:07:16,727
Mindenkinek ugyanaz volt a kifogása.
104
00:07:16,811 --> 00:07:19,188
Szeretnék hazamenni, de nem engednek.
105
00:07:19,272 --> 00:07:23,860
Idén a barátaimmal kell tölteni
a hálaadást, és jól kell éreznem magam.
106
00:07:29,073 --> 00:07:30,783
Srácok, a család igazi áldás!
107
00:07:30,867 --> 00:07:35,121
A család áldás, de attól még idegesítőek.
108
00:07:35,204 --> 00:07:38,499
Épp most találkoztam a szüleimmel.
Istenem! Egyre mókásabbak.
109
00:07:38,583 --> 00:07:40,918
Apám vett az anyámnak olyan fegyverszerű,
110
00:07:41,002 --> 00:07:43,171
légkalapácsra emlékeztető
masszázspisztolyt.
111
00:07:43,254 --> 00:07:44,839
Láttatok már ilyet?
112
00:07:44,922 --> 00:07:46,466
Az időseknek árulják ezeket
113
00:07:46,549 --> 00:07:49,844
a kínzóeszközöket,
hogy próbálják ki egymáson?
114
00:07:49,927 --> 00:07:54,390
Nem kell háttérellenőrzés,
se engedély, se képzés.
115
00:07:54,474 --> 00:07:58,686
Apám megcélozta anyám vállát,
és meghúzta a ravaszt.
116
00:08:00,521 --> 00:08:02,940
Nem sikerült jól.
117
00:08:03,024 --> 00:08:05,943
Felgyűrte a bőrét,
mintha palacsintatészta lett volna.
118
00:08:15,786 --> 00:08:18,789
Anyám nem szabadulhatott.
Apa meg nem tudta kikapcsolni.
119
00:08:21,292 --> 00:08:24,420
Mintha egy Shar Pei
beragadt volna az autómosóba.
120
00:08:31,177 --> 00:08:32,762
A görcs kiment a nyakából.
121
00:08:32,845 --> 00:08:36,057
A kulcscsontja és a lapockája is.
122
00:08:36,140 --> 00:08:38,726
Aminek bent kellene lennie, most kint van.
123
00:08:45,441 --> 00:08:47,151
Nagyon szeretem őket. Tényleg.
124
00:08:47,235 --> 00:08:49,487
De mit csinálunk az öregeinkkel?
125
00:08:49,570 --> 00:08:53,032
Meg kellene védenünk őket. Miért mondjuk
nekik, hogy minél öregebbek,
126
00:08:53,115 --> 00:08:55,576
annál több mindent megtehetnek?
127
00:08:55,660 --> 00:08:57,411
Ez nem így működik.
128
00:08:57,495 --> 00:09:00,206
Ne vegyél fel új dolgokat
a bakancslistára 70 fölött!
129
00:09:00,289 --> 00:09:03,543
Amit nem teszel meg 70 éves korod előtt,
azt utána sem kell!
130
00:09:05,836 --> 00:09:08,297
Anyám a TV-ből veszi ezeket az ötleteket,
131
00:09:08,381 --> 00:09:10,841
ahol aktív idős embereket lát,
és azt mondja:
132
00:09:10,925 --> 00:09:13,511
„Apáddal utazni fogunk.
133
00:09:13,594 --> 00:09:16,055
Útra kelünk.
134
00:09:16,138 --> 00:09:18,057
Ideje utazgatni egy kicsit.”
135
00:09:18,140 --> 00:09:19,225
Ne!
136
00:09:20,101 --> 00:09:22,436
Te félsz a lépcsőktől.
137
00:09:25,106 --> 00:09:27,858
Nem most kellene Európában kirándulgatni.
138
00:09:27,942 --> 00:09:30,611
A bokád olyan, mint a jégkrémpálcikák.
139
00:09:33,864 --> 00:09:37,493
Apának csak harmadjára sikerül felmennie
a Starbucks rámpáján,
140
00:09:37,577 --> 00:09:41,914
egyre nagyobb lendületet vesz,
majd beront az ajtón,
141
00:09:41,998 --> 00:09:43,708
végül elfelejti, hogy hol van.
142
00:09:45,209 --> 00:09:48,838
Aztán elkezd kiabálni a pultossal,
amiért az autója még nincs kész.
143
00:09:52,550 --> 00:09:55,678
„Te nem érted.
Apáddal szeretjük az aktivitást.
144
00:09:55,761 --> 00:09:57,597
Kibérelünk egy tandembiciklit.
145
00:09:57,680 --> 00:10:00,224
Hotelban szállunk meg.
Tandembiciklit bérelünk.”
146
00:10:00,308 --> 00:10:01,392
Ne tegyétek!
147
00:10:02,226 --> 00:10:06,230
A tandembiciklit 70 felett
páros öngyilkosságnak kellene hívni.
148
00:10:09,025 --> 00:10:12,987
Két ember, aki nem jön ki egymással,
nem tudja, hova tart,
149
00:10:13,446 --> 00:10:17,617
ellentétes irányba akar menni,
az ne üljön tandembiciklire!
150
00:10:18,326 --> 00:10:20,244
Menjetek inkább szekérrel.
151
00:10:20,703 --> 00:10:23,956
Azzal vinnénk körbe,
152
00:10:24,040 --> 00:10:25,499
és etethetnétek a kacsákat.
153
00:10:25,833 --> 00:10:29,128
Délután négyre majd hazaviszünk,
amikor kezdődik a sorozatod.
154
00:10:43,476 --> 00:10:46,145
Ha pedig segíteni próbálok,
vagy tanácsot adni,
155
00:10:46,228 --> 00:10:48,439
akkor megsértődnek.
156
00:10:48,522 --> 00:10:51,233
Védekezni kezdenek.
„Ne mondd meg, mit tegyünk!
157
00:10:51,317 --> 00:10:53,277
Mi vagyunk a szüleid. Mi hoztunk létre.”
158
00:10:53,361 --> 00:10:56,989
Oké. Köszönöm, hogy feltaláltatok.
Nagyon rendes volt tőletek.
159
00:10:57,073 --> 00:10:58,908
De a dolgok megváltoztak.
160
00:10:58,991 --> 00:11:01,869
A dolgok már nem ugyanolyanok.
Az én agyam még ép.
161
00:11:03,746 --> 00:11:06,791
Nem én tettem
a szivacsot a kenyérpirítóba ma reggel.
162
00:11:12,963 --> 00:11:15,758
Előre várom azt,
amikor nekem fognak a gyerekeim segíteni.
163
00:11:15,841 --> 00:11:18,427
Két lányom van. Már most is segítenek.
164
00:11:18,511 --> 00:11:21,931
És ezért hálás is vagyok.
Sokszor rosszul csinálok dolgokat.
165
00:11:22,014 --> 00:11:25,309
Nem kell tudniuk, hogy vagy részeg vagyok
ilyenkor, vagy betéptem.
166
00:11:28,646 --> 00:11:30,731
De néha összezavarodom.
167
00:11:32,650 --> 00:11:35,027
„Apu, a sütőnek még mindig kell mennie?”
168
00:11:35,111 --> 00:11:36,612
„Nem!
169
00:11:37,863 --> 00:11:41,117
Már egy órája kész a vacsora.
170
00:11:43,077 --> 00:11:45,830
Egy darabig
áztatni kell majd azt a fazekat.
171
00:11:46,622 --> 00:11:49,875
Tegyél bele mosogatószert,
majd szerdán ránézek.”
172
00:11:52,461 --> 00:11:56,090
„Apu, az egy stoptábla volt!”
„Még szerencse, hogy gyorsan megyünk.”
173
00:11:58,384 --> 00:12:00,845
„Fogd meg a spanglit, amíg megfordulok!
174
00:12:01,804 --> 00:12:03,305
El ne mondd anyádnak!”
175
00:12:06,142 --> 00:12:07,893
Lehetnének kedvesebbek is.
176
00:12:07,977 --> 00:12:11,439
Nincs gonoszabb annál,
mint egy tinilány, aki rád szállt.
177
00:12:11,522 --> 00:12:14,024
Nincs náluk undokabb a bolygón,
mert okosak,
178
00:12:14,108 --> 00:12:16,902
ravaszok, és keresik a gyengeségeidet.
179
00:12:17,153 --> 00:12:19,196
Nagyon nyugtalanító.
180
00:12:19,280 --> 00:12:21,323
Egyik nap a lányom bejött a konyhába.
181
00:12:21,407 --> 00:12:24,201
„Próbálunk filmet nézni a másik szobában,
182
00:12:24,285 --> 00:12:26,120
de halljuk, hogy lélegzel.”
183
00:12:31,333 --> 00:12:33,461
„Rendben, akkor majd befejezem.
184
00:12:34,044 --> 00:12:38,924
Befejezem a lélegzést, és egyáltalán,
a létezést is. Az jó lenne?”
185
00:12:39,008 --> 00:12:43,554
Erre pacsit adott a húgának,
és visszament nézni a Bosszúállókat.
186
00:12:44,472 --> 00:12:48,017
A másik lányom 16 éves,
a minap reggelizés közben bámult.
187
00:12:48,100 --> 00:12:52,062
Nagyon ijesztő volt.
Nem nézett a szemembe hatéves kora óta.
188
00:12:54,773 --> 00:12:57,401
„Nem tetszik, ahogy a müzlit rágod.
189
00:12:57,776 --> 00:13:02,615
Miért így eszed a müzlit?”
Mi a fenét jelent ez egyáltalán?
190
00:13:02,698 --> 00:13:05,451
A müzli ilyen. Nagy és ropogós.
191
00:13:05,534 --> 00:13:09,497
Kisebbé kell tennem,
különben tönkreteszi a légcsövemet.
192
00:13:11,081 --> 00:13:15,169
Te hogy eszed a müzlit?
Csak lenyeled, mint a kígyó?
193
00:13:15,753 --> 00:13:17,087
Ördögi gyermek?
194
00:13:18,756 --> 00:13:20,925
Ez ugyanaz a gyermekem amúgy,
195
00:13:21,008 --> 00:13:23,135
amelyik a tudtom és az engedélyem nélkül
196
00:13:23,219 --> 00:13:26,805
a Covid alatt adoptált egy mopszot.
197
00:13:26,889 --> 00:13:31,060
Egy mopszot. Az összes papírmunkát
elintézte egyedül, és hazahozta.
198
00:13:31,143 --> 00:13:35,689
Ha nem ismeritek a mopszot,
ő az, akit kutyaként reklámoznak.
199
00:13:40,236 --> 00:13:41,612
De nem az.
200
00:13:41,737 --> 00:13:45,157
Kövér, kerek,
és szőrös, pulykaszerű teste van,
201
00:13:45,699 --> 00:13:49,662
négy cingár lába van, ami úgy tűnik,
képtelen megtartani a testét.
202
00:13:49,745 --> 00:13:51,622
A kutyáknak mancsuk van.
203
00:13:51,705 --> 00:13:56,502
A mopszoknak hosszú,
női ujjaik vannak, díszes körmökkel.
204
00:13:58,879 --> 00:14:02,925
Némelyiküknek négy, másoknak három,
vagy kettő. Mint a csirke lába.
205
00:14:05,553 --> 00:14:09,515
És olyan az arca,
mint egy reumás 80 éves embernek.
206
00:14:11,809 --> 00:14:15,896
A szemei olyanok, mintha
egy teljesen más állathoz tartoznának.
207
00:14:16,730 --> 00:14:19,817
Mintha Isten teremtéskor
kifogyott volna a kutyaszemekből,
208
00:14:19,900 --> 00:14:23,112
és gülüszemeket adott volna neki,
mondván: „Megnézzük, milyen.”
209
00:14:24,864 --> 00:14:26,490
Hát nem jó.
210
00:14:26,574 --> 00:14:30,619
Szegény párának van az a két kis gumója,
ami kiáll a koponyájából.
211
00:14:30,703 --> 00:14:33,747
Nem is tudja ráhajtani őket a labdára.
212
00:14:34,290 --> 00:14:37,793
Azóta nem csukta le a szemét,
amióta nálunk van.
213
00:14:37,877 --> 00:14:41,714
A nap 24 órájában küszködik és horkol.
214
00:14:45,593 --> 00:14:49,138
„Most is alszik? Sétálunk.”
215
00:14:56,604 --> 00:14:57,646
Érdekes tény.
216
00:15:02,192 --> 00:15:07,531
Ha egy mopsz
beleesik a medencébe, azonnal elsüllyed.
217
00:15:09,783 --> 00:15:13,078
Kiderült, hogy ha a fejed
egy betontömbből van,
218
00:15:13,370 --> 00:15:15,706
akkor pofára esel a medencében.
219
00:15:16,498 --> 00:15:20,836
Még mindig horkol.
Mindkét oldalán buborékok jönnek fel.
220
00:15:21,045 --> 00:15:23,714
Szerintem azt sem tudja,
hogy a medencében van.
221
00:15:23,797 --> 00:15:26,717
Talán azt hiszi,
hogy elkóborolt az udvaron,
222
00:15:26,800 --> 00:15:28,886
és kiújult a zöldhályogja.
223
00:15:33,015 --> 00:15:35,309
Az a legjobb benne, hogy Franknek hívják.
224
00:15:35,392 --> 00:15:37,811
Ami nagyon vicces,
például amikor rákiabálok,
225
00:15:37,895 --> 00:15:40,564
olyan, mintha egy Sinatra filmben lennék.
226
00:15:40,648 --> 00:15:43,484
„Ugyan, Frank!
Most miért kell így viselkedni?
227
00:15:43,567 --> 00:15:45,986
Megváltoztál, Frank. Már nem vagy a régi.”
228
00:15:49,239 --> 00:15:52,826
Ahogy említettem,
ő egy fajtatiszta megmentett kutya.
229
00:15:52,910 --> 00:15:56,121
A kaliforniai Downey
rideg utcáin találták.
230
00:15:56,205 --> 00:16:00,334
Nem ismeritek Downey-t, olyan, mint ez
a város, de egy kicsit több a késelés.
231
00:16:01,627 --> 00:16:05,756
Hogy miért lődörgött Frank
a kalifornai Downey rideg utcáin?
232
00:16:05,839 --> 00:16:09,760
Vagy azért, mert valami nem stimmel vele,
vagy azért, mert körözik.
233
00:16:09,843 --> 00:16:14,056
Valami nagyon nincs rendben Frankkel.
234
00:16:14,139 --> 00:16:16,266
Frank mindenhol bepisil, amerre megy,
235
00:16:16,350 --> 00:16:19,478
kint is, bent is,
ahol csak szeretne, Frank bepisil.
236
00:16:19,561 --> 00:16:23,273
Onnan tudom,
hogy szereztem egy UV lámpát az Amazonról.
237
00:16:23,357 --> 00:16:25,943
Nos, soha nem kaptam rajta,
amint csinálja.
238
00:16:26,026 --> 00:16:29,989
Csak azt látom, hogy az apró
nőies lábain az előszobában sétálgat,
239
00:16:30,072 --> 00:16:32,700
meg a gyanús tekintetű,
kövér kis szemgolyóit.
240
00:16:33,117 --> 00:16:35,744
Soha nem kaptam rajta,
de már volt UV lámpám,
241
00:16:35,828 --> 00:16:39,665
és végigmentem vele a házon.
Tönkretette az otthonomat.
242
00:16:39,873 --> 00:16:43,585
Összepocsékolta. Főleg
az irodámban végzett nagy pusztítást.
243
00:16:44,086 --> 00:16:47,506
Először nem szóltam semmit.
Arra gondoltam, mi van, ha én tettem?
244
00:16:50,384 --> 00:16:54,221
Majd alapos elemzés után kiderítettem,
hogy Frank az. Nagyon alacsony.
245
00:16:55,097 --> 00:16:58,809
Mit tegyek?
Először mérges lettem. „Hogy kezeljem?”
246
00:16:58,892 --> 00:17:04,898
Hagyjam nyitva az ajtót hátul,
hátha úszni akarna?
247
00:17:08,193 --> 00:17:09,945
Aztán megvizsgáltattam magam.
248
00:17:10,029 --> 00:17:11,947
„Vizsgáltassuk ki inkább őt!”
249
00:17:12,031 --> 00:17:15,576
Lehet, hogy valami baja van,
húgyúti gondok, ilyesmi.
250
00:17:15,659 --> 00:17:19,371
Nem tudom, mi jár a kis fejében
a jutalomfalaton kívül.
251
00:17:19,955 --> 00:17:22,499
Talán húgyúti fertőzés.
252
00:17:22,583 --> 00:17:25,210
Elvittem orvoshoz,
makkegészséges a kis dög.
253
00:17:25,294 --> 00:17:26,628
Minden rendben volt.
254
00:17:26,712 --> 00:17:30,382
Semmilyen urológiai betegsége nincs.
Semmilyen fertőzés.
255
00:17:30,466 --> 00:17:32,593
Az a gond, az állatorvos szerint,
256
00:17:32,676 --> 00:17:36,597
orvosi szakkifejezéssel élve,
hogy Frank egy seggfej.
257
00:17:43,062 --> 00:17:46,774
Tudja, hogy mit csinál,
és folytatni fogja,
258
00:17:46,857 --> 00:17:49,485
miközben egyenesen az arcomba néz.
259
00:17:50,944 --> 00:17:54,323
Úgyhogy visszamentem az Amazonra,
ahol mindenre van válasz,
260
00:17:54,406 --> 00:17:57,034
és rájöttem, hogy csinálnak
pelenkát a mopszoknak.
261
00:17:57,117 --> 00:17:59,661
Az Amazonon lehet venni.
262
00:17:59,745 --> 00:18:03,123
Tudom, hogy szánalmas.
Nem is hasonlít egy pelenkára.
263
00:18:03,207 --> 00:18:06,335
Úgy néz ki,
mint a tépőzáras hátmerevítő, amit a futár
264
00:18:06,418 --> 00:18:10,589
nyugdíjazás előtt hord a munkában.
Csak neki a fenekén lóg.
265
00:18:11,507 --> 00:18:15,803
Nem úgy tűnik, hogy használna.
De az isiásza nagyon zavarja.
266
00:18:15,886 --> 00:18:20,265
Sinatra iránti tiszteletből
nem pelenkának hívjuk. Hanem nadrágnak.
267
00:18:20,599 --> 00:18:24,686
„Gyere, Frank! Vendégek jönnek,
vegyük fel a nadrágodat, rendben?
268
00:18:24,770 --> 00:18:26,522
Az ég szerelmére.”
269
00:18:27,856 --> 00:18:30,609
Bevallom, fura érzés volt
nadrágot adni a kutyára.
270
00:18:30,692 --> 00:18:32,611
Nem tűnt helyesnek, vagy természetesnek.
271
00:18:32,694 --> 00:18:36,073
Aztán eszembe jutott,
hogy mit tett ilyen rövid idő alatt.
272
00:18:36,156 --> 00:18:38,450
Mikor én voltam gyerek,
a kutya még kutya volt.
273
00:18:38,534 --> 00:18:41,161
A kertben éltek, egy fához kötözve.
274
00:18:41,245 --> 00:18:43,956
Ha elmentem valahova,
várta, hogy hazajöjjek.
275
00:18:44,039 --> 00:18:46,750
Mindegy, hogy egy óra volt,
egy nap, vagy egy év.
276
00:18:46,834 --> 00:18:49,711
A kutya megvárt. Sosem mondtuk apámnak:
277
00:18:49,795 --> 00:18:52,548
„Elvisszük a kutyát is nyaralni?”
278
00:18:52,631 --> 00:18:55,175
Odakötöztek volna minket a másik fához.
279
00:18:59,179 --> 00:19:03,475
És mi mindent elértek azóta a kutyák.
Már mindenhol látni őket.
280
00:19:03,559 --> 00:19:06,520
Önállóan bejelentkeznek a szállodába.
281
00:19:07,146 --> 00:19:10,107
Látom, amint martinit iszogatnak
egy puccos étteremben,
282
00:19:10,190 --> 00:19:11,859
repülőre szállnak Hawaii felé.
283
00:19:11,942 --> 00:19:15,487
Nem tudom, hogy történt,
kutyák, de megcsináltátok.
284
00:19:15,571 --> 00:19:19,575
Az emberi világ
részévé váltatok. Gratulálok!
285
00:19:24,621 --> 00:19:29,126
Ha már itt vagytok, húzzátok ki a
nyelveteket a hátsótokból, nézzetek szét!
286
00:19:30,252 --> 00:19:32,921
Észre fogjátok venni,
hogy rajtunk is van nadrág,
287
00:19:33,005 --> 00:19:36,508
mert tudjuk,
milyen a cerkánk, de eltakarjuk.
288
00:19:36,633 --> 00:19:39,511
Nem tudom,
látta-e már egy mopsz péniszét, uram.
289
00:19:39,595 --> 00:19:42,556
Úgy tűnik, már elég sok mindent látott.
290
00:19:43,265 --> 00:19:46,435
Talán a börtönt is megjárta.
Tényleg nem tudom, hogyan él.
291
00:19:46,518 --> 00:19:49,271
Ha még nem látta,
keressen rá a neten az előadás után!
292
00:19:49,354 --> 00:19:53,192
Ez mindenkinek szól! Keressétek meg
műsor után, privát böngészőben!
293
00:19:54,318 --> 00:19:56,820
Majd meglátjátok! Furcsa, torz,
294
00:19:56,904 --> 00:19:59,114
színes lószőrrel van borítva.
295
00:19:59,198 --> 00:20:02,034
Követ téged mindenhova,
mikor elmész mellette.
296
00:20:02,701 --> 00:20:05,996
Olyasmi, amivel az ördög csiklandozna.
297
00:20:14,463 --> 00:20:16,131
Vegyél fel nadrágot!
298
00:20:18,717 --> 00:20:23,764
De bármennyire is undorítóak a mopszok,
mi rosszabbak vagyunk.
299
00:20:23,847 --> 00:20:25,891
Az emberek rosszabbak.
300
00:20:25,974 --> 00:20:29,019
Azt hinnéd, hogy azok után, amiken
átmentünk, jobbak leszünk.
301
00:20:29,102 --> 00:20:32,522
Azt hittem, óvatosabbak leszünk
majd a baktériumokkal. De nem!
302
00:20:32,606 --> 00:20:35,651
Épp olyan undorítóak vagyunk,
mint előtte. Szörnyűek vagyunk.
303
00:20:35,734 --> 00:20:38,820
Visszatért a köhögés is.
Sétálok a reptéren.
304
00:20:38,904 --> 00:20:41,949
Az emberek úgy sétálgatnak,
mint az oroszlánfókák.
305
00:20:44,785 --> 00:20:49,581
Senki nem takarja el a száját.
Teljes sorokat köpködnek tele.
306
00:20:51,625 --> 00:20:54,253
Láttam egy fickót a gépen,
aki a körmét vágta.
307
00:20:54,878 --> 00:20:57,547
Igen. Köszönöm. Miért?
308
00:20:57,631 --> 00:21:00,676
Miért van egyáltalán nálad körömcsipesz?
309
00:21:00,759 --> 00:21:04,054
És a másik zsebedben? Használt fogselyem
és WC papír van?
310
00:21:04,137 --> 00:21:05,722
Mi a fene bajod van?
311
00:21:06,223 --> 00:21:08,517
Megint köpködnek mindenfele,
312
00:21:08,600 --> 00:21:11,687
nagy férfiak köpködnek
a járdára, ahol épp sétálsz.
313
00:21:11,770 --> 00:21:15,983
Nagy, belekből visszaszívott,
gusztustalan és szaftos köpések.
314
00:21:16,483 --> 00:21:19,528
Ami már majdnem a másik oldalon jött ki.
315
00:21:22,572 --> 00:21:25,826
És ez a fickó azt gondolja:
„Ezt tutira felhozom.
316
00:21:28,620 --> 00:21:31,206
Az emberek biztos látni akarják.”
317
00:21:32,457 --> 00:21:37,004
És ott landol a járdán,
mintha egy űrlény méhlepénye lenne.
318
00:21:38,422 --> 00:21:41,508
Szeme van, meg szívverése és érzései.
319
00:21:43,051 --> 00:21:46,138
Belekúszik a csatornába,
hogy ott sokszorozódjon.
320
00:21:47,347 --> 00:21:49,599
Innen származik a COVID.
321
00:21:57,691 --> 00:22:00,777
Nem viccelek, komolyan mondom.
Innen származik.
322
00:22:00,861 --> 00:22:04,740
Az összes ilyen dolgot férfiak csinálják.
Ezek a férfiaktól jönnek.
323
00:22:04,823 --> 00:22:09,328
Soha nem láttam olyan nőt, aki zsepi
nélkül fújta volna ki az orrát a levegőbe.
324
00:22:10,245 --> 00:22:13,957
Ezt a férfiak csinálják.
Próbáljuk megfejteni a dolgot.
325
00:22:14,041 --> 00:22:16,710
Denevértől van? Kengurutól?
Vagy egy laborból?
326
00:22:16,793 --> 00:22:19,254
Nem tudom. De egy dolog biztos.
327
00:22:19,338 --> 00:22:21,631
A férfiaknak köze volt hozzá.
328
00:22:23,133 --> 00:22:24,551
Ti is tudjátok.
329
00:22:24,634 --> 00:22:30,474
Tudjátok, egy fickó fogadott
egy másik fickóval tíz dollárban,
330
00:22:30,932 --> 00:22:35,020
hogy nem mer megtenni
valami bizarr dolgot egy denevérrel.
331
00:22:42,277 --> 00:22:44,821
Kimentek egy sikátorba
egy laboratórium mellé,
332
00:22:44,905 --> 00:22:48,158
más pasik meg köréjük gyűltek,
és drukkoltak neki.
333
00:22:48,241 --> 00:22:51,661
És most viselhetünk
maszkot a világ végezetéig.
334
00:22:52,162 --> 00:22:56,333
Nem tehetünk róla. Férfiak.
Szörnyűek vagyunk. A férfiak szörnyűek.
335
00:22:56,416 --> 00:23:00,087
Undorítóak vagyunk.
Itt minden férfi a saját kertjébe pisil.
336
00:23:00,754 --> 00:23:04,299
A saját... Ugye? Igen.
337
00:23:09,221 --> 00:23:13,058
„Nem, Tom, az én pasim nem olyan.”
De, a tied is azt teszi.
338
00:23:13,391 --> 00:23:18,605
Garantálom, hogy megteszi, amikor
nem látod, a nyugágy vagy a grill mögött.
339
00:23:19,564 --> 00:23:21,691
Ha be van kapcsolva a grill, akkor bele.
340
00:23:23,151 --> 00:23:25,278
Igen, mert annak vicces a hangja.
341
00:23:29,116 --> 00:23:32,285
Gondoljatok bele,
bármi rossz van a világon, az azért van,
342
00:23:32,369 --> 00:23:35,580
mert a férfiak, akik azelőtt ott jártak,
valami szörnyűséget tettek,
343
00:23:35,664 --> 00:23:37,582
ezért meg kellett írni a szabályokat.
344
00:23:37,666 --> 00:23:40,669
Miért nem tudunk csak úgy
WC-re menni a benzinkúton?
345
00:23:40,752 --> 00:23:45,465
Miért kell olyan kulcsot adni,
ami egy teherautóhoz van láncolva?
346
00:23:46,508 --> 00:23:50,887
És körbe kell vinnünk az épületen,
mint egy egyiptomi rabszolgának.
347
00:23:51,596 --> 00:23:56,852
Miért? Mert a férfiak elintézték ezt is.
Szörnyű férfiak tesznek szörnyű dolgokat.
348
00:23:57,102 --> 00:24:00,438
Pancsolnak a WC-ben,
mint madarak a fürdetőben.
349
00:24:01,106 --> 00:24:03,775
A kézszárítóba dugják a péniszüket.
350
00:24:04,651 --> 00:24:09,447
Gondoljátok, hogy nem próbálták ki,
mikor a Dyson piacra dobta a kézszárítót?
351
00:24:10,115 --> 00:24:12,242
De, pontosan ezt csinálták.
352
00:24:23,086 --> 00:24:25,172
Tudom, a női WC sem egy leányálom.
353
00:24:25,255 --> 00:24:27,966
Nem azért,
mintha csinálnának ott bármi rosszat.
354
00:24:28,049 --> 00:24:30,719
Hanem mert férfiak osonnak be,
mikor nem figyeltek,
355
00:24:30,802 --> 00:24:33,138
és a ti kézszárítótokat is kipróbálják.
356
00:24:37,142 --> 00:24:42,022
De bármennyire is undorítóak vagyunk,
azt senki nem vitatja,
357
00:24:42,105 --> 00:24:43,440
hogy jól jártok velünk.
358
00:24:43,523 --> 00:24:46,318
A férfiakkal jól jártok.
Erősebbé teszünk titeket.
359
00:24:46,610 --> 00:24:50,238
Immunerősítőek vagyunk.
Azt hiszitek, ez az egész rossz volt?
360
00:24:50,322 --> 00:24:53,450
Rosszabb lett volna, ha a férfiak
nem fogdosták volna a mogyoróikat,
361
00:24:53,533 --> 00:24:56,620
hogy utána azzal a kézzel
minden kilincset meg is fogjanak.
362
00:24:57,495 --> 00:24:59,331
Úgyhogy szívesen.
363
00:25:07,380 --> 00:25:10,550
A másik dolog, ami a férfiaknak van,
a nőknek pedig nincs,
364
00:25:10,634 --> 00:25:12,969
nem értem miért,
mert nem tűnik logikusnak,
365
00:25:13,053 --> 00:25:16,431
az a hatalmas önbecsülés és magabiztosság,
366
00:25:16,514 --> 00:25:18,892
aminek a világon semmi alapja sincs.
367
00:25:22,145 --> 00:25:27,359
Bár szörnyűek vagyunk, minden srác
azt hiszi, hogy mindig mindenki őt akarja.
368
00:25:27,442 --> 00:25:32,489
A srác hátul pisil a kertjében, kisétál
a bejárathoz, és azt hiszi: „Engem akar.”
369
00:25:34,532 --> 00:25:39,955
És mégis, a nők, a legvarázslatosabb,
leggyönyörűbb teremtmények a Földön,
370
00:25:40,038 --> 00:25:45,293
végigsiklanak a Földön,
mint valami vattacukor-istennők,
371
00:25:45,377 --> 00:25:48,421
telis-tele élettel és szeretettel,
372
00:25:48,505 --> 00:25:51,466
és szépséggel, és kétségekkel.
373
00:25:52,217 --> 00:25:57,305
„Kövérnek tűnök? Öregnek látszom? Utálom
a hajamat. A szememet. A fenekemet.”
374
00:25:58,056 --> 00:26:03,478
És közben
egy orángutánt tartotok háziállatnak.
375
00:26:07,565 --> 00:26:10,068
Aki még csak nem is néz a tükörbe.
376
00:26:13,780 --> 00:26:16,491
A férfi hiúság megtestesülése
nyáron történik.
377
00:26:16,574 --> 00:26:21,246
Nyáron bármelyik városban
lehet látni olyan 80 éves férfit,
378
00:26:21,329 --> 00:26:26,751
aki ujjatlan felsőben mászkál,
vagy rosszabb, nincs rajta póló sem.
379
00:26:26,835 --> 00:26:29,671
Peckesen lépdelnek a járdán,
380
00:26:29,754 --> 00:26:32,841
mint egy lejárt szavatosságú grillcsirke.
381
00:26:38,096 --> 00:26:42,475
Nincs már rajtuk izom,
csak két csontos csirkeszárny.
382
00:26:44,519 --> 00:26:47,564
Medvecukorszerű mellbimbóik
ringatóznak a szélben.
383
00:26:53,194 --> 00:26:57,907
Aranylánc belegabalyodva
a kísérteties pókhálós testszőrzetébe.
384
00:26:59,659 --> 00:27:02,412
Mégis van merszük fiatal nőkre hajtani.
385
00:27:03,997 --> 00:27:07,334
Egek, nem tudom, hogy hagyják
a nők nekünk, hogy átmásszunk rajtuk!
386
00:27:07,417 --> 00:27:11,504
Tényleg nem tudom.
Én biztos, hogy leszbikus lennék.
387
00:27:14,549 --> 00:27:18,470
Mindkét lányunk heteró. De arra gondolok,
hogy nyugi, még van idejük.
388
00:27:20,597 --> 00:27:22,557
Nem kell ezt tennetek.
389
00:27:36,488 --> 00:27:38,114
Én nem vagyok leszbikus.
390
00:27:39,407 --> 00:27:41,368
Egy házas, heteró férfi vagyok.
391
00:27:41,451 --> 00:27:44,704
Már 22 éve élek házasságban
ugyanazzal a nővel.
392
00:27:46,873 --> 00:27:47,999
Köszönöm!
393
00:27:50,210 --> 00:27:52,879
Nem tudjátok, min megyek keresztül.
394
00:27:55,131 --> 00:27:58,927
Ő remek. 22 éve az. Ő a legjobb. Imádom!
395
00:27:59,010 --> 00:28:01,221
Nem fogok a házasságról rosszat mondani.
396
00:28:01,304 --> 00:28:04,349
Hiszek benne. Az élet nehéz.
397
00:28:04,432 --> 00:28:07,435
Ha találsz valakit, társulj vele,
398
00:28:07,519 --> 00:28:10,230
jó lesz. Sokkal jobb lesz az életed.
399
00:28:10,313 --> 00:28:14,567
Ha megtalálod a megfelelő embert,
és lejjebb adsz az elvárásaidból,
400
00:28:14,651 --> 00:28:18,738
abból, hogy mi hozható ki belőle,
akkor boldog leszel a házasságodban.
401
00:28:18,822 --> 00:28:22,325
Nem akarom lekicsinyelni, amikor
azt mondom, csökkentsd az elvárásaidat.
402
00:28:22,409 --> 00:28:24,411
Szerintem ezért válnak el az emberek.
403
00:28:24,494 --> 00:28:27,664
Túl magas elvárásaik vannak arról,
hogy mit fognak kapni
404
00:28:27,747 --> 00:28:30,542
ettől a kapcsolattól. Túl sokat várnak el.
405
00:28:33,670 --> 00:28:35,713
Ne tegyél rá ekkora nyomást!
406
00:28:35,797 --> 00:28:40,385
Tartsd nyitva a szemed, mikor belevágsz!
Okosnak kell lenned, nem baromnak.
407
00:28:40,468 --> 00:28:43,471
Egy barátom házasságon gondolkodik.
408
00:28:43,555 --> 00:28:46,224
De akkora barom!
Ahogy beszél, annyira ostoba.
409
00:28:46,307 --> 00:28:49,519
Öt éve van a barátnőjével,
és olyanokat mond, hogy:
410
00:28:49,602 --> 00:28:52,439
„Aranyos, a családja is rendben van.
411
00:28:52,522 --> 00:28:55,525
Okos is, csak nem tudom,
hogy elég csinos-e?
412
00:28:55,608 --> 00:28:59,404
Nem is tudom, a házasságról beszélünk.
Elég dögös?”
413
00:28:59,487 --> 00:29:00,947
Be vagy lőve?
414
00:29:01,030 --> 00:29:04,242
Az életed hátralévő részéről beszélünk!
415
00:29:04,325 --> 00:29:06,369
Ne azzal foglalkozz, mennyire dögös!
416
00:29:06,453 --> 00:29:08,955
Hanem hogy mennyire erős.
Nem egy modellt akarsz.
417
00:29:09,038 --> 00:29:12,542
Olyat vegyél el,
aki fel tudja kapni a kanapé másik felét!
418
00:29:19,924 --> 00:29:22,677
Anélkül, hogy a cigi kiesne a szájából.
419
00:29:24,888 --> 00:29:26,473
Ilyen nőt akarj elvenni.
420
00:29:28,850 --> 00:29:30,393
Ez jó dolog, tényleg.
421
00:29:30,477 --> 00:29:33,897
Ha itt vagy és házas vagy,
akkor van egy jó estéd.
422
00:29:33,980 --> 00:29:39,611
Jól érzed magad.
Nincs rajtad nyomás. Már házas vagy.
423
00:29:39,694 --> 00:29:43,156
Az se érdekel,
hogy a házastársad jól érzi-e magát.
424
00:29:45,784 --> 00:29:51,164
Nem ezért jöttél ide, hanem
hogy valaki más beszéljen egy órán át.
425
00:29:59,547 --> 00:30:00,673
Ennyire egyszerű.
426
00:30:01,174 --> 00:30:04,385
Ha randizol, ha ma este randin vagy itt,
427
00:30:04,469 --> 00:30:06,513
akkor nincs könnyű estéd.
428
00:30:06,971 --> 00:30:11,518
Ez nehéz meló. Mert tényleg érdekel,
hogy jól sikerül-e ez az este.
429
00:30:11,601 --> 00:30:14,938
Azt akarod, hogy a másik boldog legyen.
Nagy a nyomás.
430
00:30:15,021 --> 00:30:18,149
Ez az a dolog, ami zavar a randizásban.
431
00:30:18,274 --> 00:30:21,152
Ha összevesztek ma este hazafele menet,
432
00:30:21,236 --> 00:30:23,655
esetleg olyasmin, amit most fogok mondani,
433
00:30:23,738 --> 00:30:26,032
ha ma este összevesztek,
434
00:30:26,115 --> 00:30:30,078
ma vége lehet a kapcsolatotoknak.
435
00:30:32,455 --> 00:30:35,708
Ma este. Véget érhet ma este.
436
00:30:36,501 --> 00:30:41,631
Ez az opció fennáll.
És ez egy szörnyű opció.
437
00:30:42,090 --> 00:30:44,551
Mert ha tényleg elmész,
438
00:30:44,634 --> 00:30:47,720
megtarthatod a laptopodat
és az összes töltődet.
439
00:30:52,100 --> 00:30:56,563
Új frizurát csináltatsz,
új ruhát veszel, visszatérsz a világba.
440
00:30:56,646 --> 00:31:00,066
Megint hazudhatsz arról mindenkinek,
mennyire jó vagy.
441
00:31:02,151 --> 00:31:06,948
Ha ugyanez a vita lenne a feleségemmel
ma este, mi nem szakítanánk.
442
00:31:07,031 --> 00:31:10,618
Mi nem megyünk el,
mert ez nekünk nem opció.
443
00:31:10,910 --> 00:31:14,706
A világ legrosszabb vitája után
sem megyünk el.
444
00:31:14,789 --> 00:31:19,419
Nem lépek le. Veszekszek,
de nem megyek el. Én a spájzba megyek.
445
00:31:21,629 --> 00:31:25,717
Bemegyek a spájzba,
és keresek egy doboz cserkészlányos sütit.
446
00:31:27,260 --> 00:31:32,849
És befalom az egészet,
miközben a pirítóson bámulom magam.
447
00:31:46,154 --> 00:31:48,823
Amíg olyan rosszul nem leszek,
hogy megbocsájtok neki,
448
00:31:48,907 --> 00:31:53,286
bármit is mondott, mert tudom,
valószínűleg igaza van,
449
00:31:53,369 --> 00:31:58,333
mert egy szörnyhöz ment hozzá,
aki állva megeszik 24 sütit.
450
00:32:08,092 --> 00:32:10,678
Nekem nem kell menő ruha, vagy új frizura.
451
00:32:10,762 --> 00:32:13,348
Akkor megyek fodrászhoz,
amikor a feleségem mondja.
452
00:32:13,431 --> 00:32:17,268
Akkor veszek ruhát, amikor ő is.
Emlékeztet rá, hogy nekem is kell.
453
00:32:17,352 --> 00:32:20,271
Ezért néznek ki a házaspárok ugyanúgy.
454
00:32:22,941 --> 00:32:26,277
„Megyek tornacipőt venni.
Várj egy percet!
455
00:32:28,071 --> 00:32:30,073
Nekem is kell tornacipő!
456
00:32:31,574 --> 00:32:34,702
Neked is? Jönni akarsz?
Igen, veled akarok menni.
457
00:32:34,786 --> 00:32:37,121
Menjünk! Tornacipő nap van.”
458
00:32:44,045 --> 00:32:47,548
Bemegyünk a cipőboltba,
beülünk a házasoknak fenntartott sarokba,
459
00:32:48,299 --> 00:32:52,971
és kihoznak olyan tornacipőt,
ami tökéletesen alkalmatlan sportolásra.
460
00:32:54,806 --> 00:32:58,601
Nagy, fehér, tépőzáras cipőket.
461
00:33:00,728 --> 00:33:04,065
Álldogálásra jók, amíg egymásra várunk.
462
00:33:09,112 --> 00:33:11,948
„Zokni is kell?
Gondolatolvasó vagy.
463
00:33:12,699 --> 00:33:17,286
Zokni, rövidgatya, tornacipő.
Csomagolni nem kell. Rajtunk marad.”
464
00:33:19,247 --> 00:33:23,876
Jól nézünk ki?
Nem nézünk ki jól. Nem ezért jöttünk.
465
00:33:24,168 --> 00:33:28,256
Hanem hogy annyira szarul nézzünk ki,
hogy senki ne akarjon lefeküdni velünk.
466
00:33:35,388 --> 00:33:38,975
Nem kell nekünk valami perverz szingli,
aki ránéz a menő cipődre,
467
00:33:39,058 --> 00:33:43,521
és azonnal rád hajt. Az mindent elrontana.
468
00:33:46,649 --> 00:33:49,402
„De mi a helyzet a szexszel, Tom?
Azzal mi van?”
469
00:33:49,485 --> 00:33:52,697
Mindenki azt kérdezi,
hogy egy emberrel csinálom életem végéig?
470
00:33:52,780 --> 00:33:57,618
Hogy mi van a szexszel?
Nőj már fel! A szex hülyeség.
471
00:33:57,702 --> 00:34:00,329
Minden rossz döntésed okozója.
472
00:34:00,413 --> 00:34:03,291
A szex jó móka, de egyben rizikós is.
473
00:34:03,374 --> 00:34:07,170
Olyan, mint a hullámvasút.
Elsőre izgalmas volt.
474
00:34:07,253 --> 00:34:09,464
Nem tudtam, hogy milyen lesz.
475
00:34:13,843 --> 00:34:16,929
Most már 22 éve ülök a hullámvasúton.
476
00:34:18,097 --> 00:34:20,099
Tudom, hogy működik.
477
00:34:21,100 --> 00:34:25,146
Mókás, de a végén össze vagy zavarodva,
hányingered van és lefáradtál.
478
00:34:28,524 --> 00:34:31,778
New Yorkban voltam egy hotelben,
amikor a szomszéd szobában
479
00:34:31,861 --> 00:34:33,488
elkezdtek szexelni.
480
00:34:33,571 --> 00:34:38,451
Hangosan, ritmikusan, nagyon élvezték.
Vagy 15-20 percen át.
481
00:34:38,534 --> 00:34:41,245
Arra gondoltam:
„Azt hiszem, vége a pandémiának.”
482
00:34:41,788 --> 00:34:44,373
Jól elvoltak. Nem hagyták abba.
483
00:34:44,457 --> 00:34:47,627
Huszonöt vagy 30 percig, szünet nélkül.
484
00:34:47,710 --> 00:34:52,256
Megállás nélkül. Felhívtam a feleségem
azzal, hogy bocsánatot kell kérnem.
485
00:34:58,554 --> 00:35:03,601
Még akkor is csinálták, úgy 35-40 perce.
486
00:35:03,684 --> 00:35:06,479
Mi sose bírtuk 40 percig, szünet nélkül.
487
00:35:06,562 --> 00:35:09,816
Akkor sem,
ha közbeiktattunk egy vacsorát is.
488
00:35:13,903 --> 00:35:17,615
Nem is akarnám 40 percig csinálni.
Szállj le rólam, dolgom van!
489
00:35:20,326 --> 00:35:21,744
Hol a telefonom?
490
00:35:27,625 --> 00:35:31,170
Egy órával a kezdés után
füldugóval a fülemben álomba sírtam magam.
491
00:35:31,879 --> 00:35:35,133
Tudni sem akarom,
hogy vannak a világon ilyen emberek.
492
00:35:35,216 --> 00:35:38,678
Reggel hétkor felkeltem,
és még mindig hallom őket,
493
00:35:38,761 --> 00:35:41,389
reggel hétkor! Aztán leesett,
mondom, várjunk csak!
494
00:35:41,472 --> 00:35:43,933
Ezek nem emberek! Ez pornófilm!
495
00:35:44,225 --> 00:35:47,145
Ez csak pornó. Annyira megkönnyebbültem!
496
00:35:47,228 --> 00:35:51,023
Aztán mérges lettem, mondom,
ki ez az állat itt a pandémia alatt,
497
00:35:51,107 --> 00:35:53,109
aki mindent megjelöl, épp mint Frank?
498
00:35:54,944 --> 00:35:59,615
Egy férfi. Egy gusztustalan férfi.
499
00:36:02,618 --> 00:36:06,414
Nem ítélkezem feletted,
sem a kapcsolatod felett.
500
00:36:06,497 --> 00:36:08,374
Szingli vagy házas? Nem tudom.
501
00:36:08,541 --> 00:36:11,961
Ezek bonyolult dolgok,
amiket nem könnyű kezelni.
502
00:36:12,044 --> 00:36:14,297
Trükkös, mert összejössz valakivel,
503
00:36:14,380 --> 00:36:16,591
de nem tudod, meddig fog tartani.
504
00:36:16,674 --> 00:36:18,801
Ez meg fog változni. Mindketten változtok.
505
00:36:18,885 --> 00:36:21,888
Fura hobbijaitok lesznek,
és fura dolgokat fogtok csinálni.
506
00:36:21,971 --> 00:36:24,807
Furán fogtok kinézni. Ez meg fog változni.
507
00:36:24,891 --> 00:36:28,436
Meglepő dolgokat
fogsz megtudni a házastársadról.
508
00:36:28,519 --> 00:36:31,397
Most tudtam meg, a feleségem
nem szereti, amikor olvasok.
509
00:36:32,398 --> 00:36:38,112
Nem szereti, akármit is olvasok.
Könyvet, magazint, müzlis dobozt.
510
00:36:38,196 --> 00:36:42,450
Ha látja, hogy olvasok, nem arra gondol,
hogy egy kis csendre vágyom.
511
00:36:42,533 --> 00:36:47,330
Azt hiszi, unatkozok, ezért
elmeséli, mi történt a húgával a munkában.
512
00:36:52,919 --> 00:36:55,671
„Könyvet olvas, biztos nagyon unja magát.
513
00:36:55,755 --> 00:36:59,842
Elmondom neki, milyen
bérleti szerződést kötött épp anyukám.”
514
00:37:03,846 --> 00:37:07,850
A másik időpont, amikor szeret beszélni,
az késő éjszaka.
515
00:37:07,934 --> 00:37:11,520
Késő éjjel, mikor ágyba bújok,
a párnára hajtom a fejem,
516
00:37:11,604 --> 00:37:13,522
és lekapcsolom a lámpát.
517
00:37:13,606 --> 00:37:18,027
Ekkor akar a rákról,
gyermekek elrablásáról
518
00:37:19,820 --> 00:37:24,158
meg a világvégéről beszélgetni.
519
00:37:26,619 --> 00:37:30,581
Minden rossz hírt, amit aznap hallott,
520
00:37:30,957 --> 00:37:34,126
az én térfelemre szórja át az ágyban.
521
00:37:36,671 --> 00:37:39,924
Amíg mindent ki nem adott magából,
és el nem kezd horkolni.
522
00:37:45,388 --> 00:37:49,934
Amint leoltja a lámpát, jön, hogy:
„Beszéltem anyukáddal telefonon.
523
00:37:50,810 --> 00:37:55,815
Annyira öregnek hallatszott a hangja.
Vajon mennyi időnk maradt vele?
524
00:38:00,486 --> 00:38:04,824
Megsimogattad a macskát mostanában?
Van a nyakán egy daganat.
525
00:38:06,492 --> 00:38:10,913
Carol macskájának daganat lett a fején.
Olyan nagy, mintha kalapja lenne.
526
00:38:13,165 --> 00:38:16,335
Mondtam már, hogy beszéltem
ma telefonon anyukáddal?
527
00:38:16,419 --> 00:38:18,879
Ki az idősebb, anyukád vagy apukád?
528
00:38:18,963 --> 00:38:22,300
Egyikük nem éri meg a karácsonyt, érzem.
529
00:38:26,512 --> 00:38:30,057
Nem hiszem el,
hogy a lányok lassan főiskolára mennek.
530
00:38:30,141 --> 00:38:34,562
Elképzelni is szörnyű, hogy kikerülnek
a sok rémes férfi közé.
531
00:38:34,645 --> 00:38:36,981
Nem rosszabb annál,
532
00:38:37,064 --> 00:38:39,984
amit épp most a telefonjukon csinálnak.
533
00:38:40,318 --> 00:38:43,946
Carol lányai lefényképezték a nunijukat,
534
00:38:44,363 --> 00:38:46,198
és felrakták az internetre.
535
00:38:51,787 --> 00:38:55,458
Szerinted épp ezt csinálják
most a mi lányaink?
536
00:38:56,751 --> 00:39:01,464
Pár méterre a mi ágyunktól,
és mi fizetjük a telefonszámlájukat?
537
00:39:05,551 --> 00:39:08,971
Beszéltem anyukáddal a...”
538
00:39:21,275 --> 00:39:24,236
Én meg hat órán át bámulom a plafont,
várom a napfelkeltét,
539
00:39:24,320 --> 00:39:27,323
meg a reggeli kávét és azt,
540
00:39:27,406 --> 00:39:31,243
hogy megszabaduljak ettől a nőtől,
akivel alszom és aki az ördög maga.
541
00:39:35,873 --> 00:39:38,542
Nem kellene már egy ágyban aludnunk.
542
00:39:38,626 --> 00:39:41,670
Nem minden este.
Egyszer-egyszer még jó móka lehet.
543
00:39:41,754 --> 00:39:43,714
Remélem, megtalálod az igaz szerelmet.
544
00:39:43,798 --> 00:39:46,008
Remélem, neked is szerencséd lesz.
545
00:39:46,092 --> 00:39:49,178
És ez nem azt jelenti, hogy életed végéig
546
00:39:49,261 --> 00:39:51,931
egy ágyban kell aludnotok.
547
00:39:52,014 --> 00:39:55,101
Mondom neki: „Figyelj, vagy te, vagy én.
548
00:39:55,184 --> 00:39:58,187
Egyikünk ma éjjel fogja a párnáját,
549
00:39:58,270 --> 00:40:01,148
és dühösen kivonul a szobából.”
550
00:40:01,232 --> 00:40:04,110
Miért ne tehetnénk ezt este tízkor,
egy puszi kíséretében?
551
00:40:07,571 --> 00:40:11,158
„Szeretlek. Reggel találkozunk.”
552
00:40:13,160 --> 00:40:16,747
Nem hajlandó erre. Még mindig ragaszkodik
a fiatal énjeinkhez.
553
00:40:16,831 --> 00:40:19,875
A kapcsolat elején
egy ágyban kell aludnotok.
554
00:40:19,959 --> 00:40:22,128
Fiatalok vagytok,
túlfűtöttek, szerelmesek.
555
00:40:22,211 --> 00:40:23,963
Egy este háromszor is szexeltek.
556
00:40:24,046 --> 00:40:28,759
Összegabalyodva alusztok,
egyikőtök lába a másik szájában.
557
00:40:28,843 --> 00:40:30,928
És jó érzés így aludni.
558
00:40:31,011 --> 00:40:34,098
Jó nyolc órát is tudsz így aludni.
559
00:40:34,181 --> 00:40:37,601
Üdén kelsz fel reggel,
szerelemtől felfrissülve.
560
00:40:37,685 --> 00:40:40,855
Egymásra néztek,
és újra csinálni akarjátok.
561
00:40:40,938 --> 00:40:43,399
Szexeljünk reggel is, azt mondod.
562
00:40:44,150 --> 00:40:46,402
Ahonnan én jövök, ott ezt nem mondjuk.
563
00:40:47,653 --> 00:40:51,449
Túlságosan lefoglal minket az,
hogy kinek a hibája,
564
00:40:51,532 --> 00:40:55,995
hogy a másik nem aludt az éjjel.
565
00:40:59,707 --> 00:41:05,463
„A te hibád. Valami nem stimmel veled.
566
00:41:05,546 --> 00:41:08,632
Nem. Neked van szükséged egy orvosra.
567
00:41:09,842 --> 00:41:13,846
Valami nő benned,
és ki akart mászni éjjel.”
568
00:41:17,766 --> 00:41:22,104
A valóság pedig az, hogy mindketten
negyven fölött vagyunk.
569
00:41:22,188 --> 00:41:25,483
És 40 fölött 50% az esély arra,
570
00:41:25,566 --> 00:41:27,443
hogy aznap éjjel jól alszol.
571
00:41:27,610 --> 00:41:29,820
Ötven százalék. Csak te, egyedül.
572
00:41:29,904 --> 00:41:32,198
Ötven százalék,
573
00:41:32,281 --> 00:41:34,950
mert haldokolsz. Lassan meghalsz.
574
00:41:35,826 --> 00:41:40,122
A tested próbál megfojtani,
a technológia viszont életben tart.
575
00:41:41,207 --> 00:41:44,293
Ötven százalék az esély,
hogy jól fogsz tudni aludni.
576
00:41:44,376 --> 00:41:48,756
És nem azért,
mert kokaint toltál az éjjel.
577
00:41:48,839 --> 00:41:53,177
Azért, mert hat után megettél egy sütit.
578
00:41:59,391 --> 00:42:02,853
„Donna sajtot evett a buliban. Ne!
579
00:42:02,978 --> 00:42:05,773
Egy hétig nem fog tudni rendesen
levegőt venni.
580
00:42:07,525 --> 00:42:11,695
Bob három sört ivott. Hármat!
Isten hozott Rotyifalván!
581
00:42:13,656 --> 00:42:16,116
Öveket becsatolni!
Ma éjjel senki nem alszik.”
582
00:42:19,161 --> 00:42:22,790
A feleségemnél van pár dolog.
Álmában csikorgatja a fogait.
583
00:42:22,873 --> 00:42:26,252
Olyan mérges,
hogy tövig lekoptatja a saját fogait.
584
00:42:26,627 --> 00:42:29,713
Nem ásunk le a probléma mélyére,
na azt már nem!
585
00:42:29,797 --> 00:42:33,217
Helyette felírtak neki egy szájzárat,
586
00:42:33,551 --> 00:42:37,346
és benyomták a szájába,
mint kutyának a rágcsálót.
587
00:42:40,349 --> 00:42:44,186
Havi hármat-négyet szétrág,
tisztára, mint egy hód.
588
00:42:48,691 --> 00:42:51,443
Reggel kis műanyag darabkákkal
az arcomon kelek.
589
00:42:58,242 --> 00:43:01,078
Kék, és világít a sötétben.
590
00:43:01,495 --> 00:43:04,873
Innen tudom, hogy huncutkodtunk az éjjel.
591
00:43:04,957 --> 00:43:08,335
Ha látok egy lebegő kék izét,
amint átvág a szobán...
592
00:43:11,338 --> 00:43:12,548
Nem fog megtörténni.
593
00:43:14,049 --> 00:43:18,637
Ma este nem. Felvette azt a szerkezetet.
594
00:43:20,472 --> 00:43:26,061
Felvette a fejfedőt, a szájzárat,
felkente az eukaliptusz kenőcsét,
595
00:43:26,145 --> 00:43:30,399
bemászik az ágyba olyan szőrős lábbal,
mint egy koala maci.
596
00:43:31,191 --> 00:43:34,903
Egy mérges koala,
aki baseball játékosnak készül.
597
00:43:42,369 --> 00:43:45,664
És éjszakánként hatszor-
hétszer felkel pisilni.
598
00:43:45,748 --> 00:43:49,585
Nem tudtam, hogy nőknek is lehet
prosztatamegnagyobbodása, de neki van.
599
00:43:51,629 --> 00:43:53,756
És amikor sétál, kattog a bokája.
600
00:43:53,839 --> 00:43:55,174
Hallani lehet!
601
00:43:57,635 --> 00:44:02,431
Napközben a kukásautóktól
meg a lombfúvóktól nem hallod.
602
00:44:02,514 --> 00:44:04,558
Egyáltalán nem.
603
00:44:04,642 --> 00:44:08,228
Éjjel háromkor viszont
ez a leghangosabb, amit hallhatsz.
604
00:44:09,855 --> 00:44:12,566
Szájzáron át próbál levegőt venni,
605
00:44:18,822 --> 00:44:22,576
mintha Darth Vader csapdába esett volna
egy buborékfóliában a hálószobámban.
606
00:44:23,994 --> 00:44:26,872
És épp ezért kell neked is megházasodnod.
607
00:44:41,595 --> 00:44:44,056
Fura dolog embernek lenni, ugye?
608
00:44:44,139 --> 00:44:46,350
Furcsa dolgokon mész át.
609
00:44:46,433 --> 00:44:49,186
Én is egy vagyok közülük, szóval tudom.
610
00:44:49,269 --> 00:44:51,897
Azért vagyunk itt,
hogy kapcsolódjunk másokkal.
611
00:44:51,980 --> 00:44:54,066
Ez az egész lényege.
612
00:44:54,149 --> 00:44:57,986
Barátkozni, randizni,
házasodni, új embereket gyártani.
613
00:44:58,070 --> 00:45:00,989
Mindenki, akibe beleszeretsz,
akivel tudsz kapcsolódni,
614
00:45:01,073 --> 00:45:03,867
egy okkal több az aggodalomra.
Minden szerelem egyben aggódás.
615
00:45:03,951 --> 00:45:06,829
Furcsa módja a létezésnek.
Ezért drogozik mindenki.
616
00:45:10,082 --> 00:45:11,458
Mikor először kellett a lányomat
617
00:45:11,542 --> 00:45:14,837
orvoshoz vinni, amikor még kisbaba volt,
618
00:45:14,920 --> 00:45:17,548
gondoltam, soha többé nem alszom.
619
00:45:17,631 --> 00:45:21,969
Sosem szerettem semmit ennyire,
és éreztem magam ennyire sebezhetőnek.
620
00:45:22,052 --> 00:45:25,222
Fura így élni.
Minden csodás, egyben ijesztő is.
621
00:45:25,305 --> 00:45:28,642
A doktor azt mondta, minden rendben van.
622
00:45:28,725 --> 00:45:29,935
Akkor jó, mondtam.
623
00:45:30,018 --> 00:45:32,438
„Csak egy dolog van.
A fenébe, mi az?
624
00:45:32,521 --> 00:45:34,857
Azonnal izzadni kezdtem.
625
00:45:34,940 --> 00:45:38,735
Nem nagy dolog,
de a feje az ötödik percentilisbe esik.
626
00:45:43,073 --> 00:45:44,575
És ez mit jelent?
627
00:45:44,741 --> 00:45:48,912
Hogy a gyerekek 95%-ának
a feje nagyobb, mint az övé.
628
00:45:50,038 --> 00:45:53,041
Mi van?
Igen. Csak a népesség öt százalékának
629
00:45:53,125 --> 00:45:55,377
van olyan kicsi feje, mint az ön lányának.
630
00:45:55,502 --> 00:45:58,297
„Nem látni őket, elsurrannak az éjszakába,
631
00:45:58,380 --> 00:46:00,007
sikátorról sikátorra.
632
00:46:04,178 --> 00:46:05,179
Tessék?
633
00:46:05,262 --> 00:46:08,056
Nem nagy ügy. Hat havonta ellenőriztessék.
634
00:46:08,140 --> 00:46:09,183
Oké."
635
00:46:09,266 --> 00:46:10,434
Hazavittem.
636
00:46:10,517 --> 00:46:14,229
Bevittem a játékszobába,
és elkezdtem befújni a szájába.
637
00:46:14,313 --> 00:46:15,772
„Gyerünk, nőjj már meg!”
638
00:46:17,191 --> 00:46:21,403
Két évig pánikoltam. Aggodalomra semmi ok.
Mindenkinek megnő a feje.
639
00:46:21,487 --> 00:46:24,990
A plázákban nem látsz embereket
pingponglabda nagyságú fejjel
640
00:46:25,073 --> 00:46:28,535
sétálgatni, kupak-szerű
sapkákkal a fejükön.
641
00:46:31,955 --> 00:46:34,124
Nem, mert mindenki feje normális.
642
00:46:34,500 --> 00:46:37,169
Ne hagyd, hogy a félelem
a szeretet útjába álljon!
643
00:46:37,252 --> 00:46:40,839
Minél jobban szeretsz,
annál kevésbé félsz. Ne hagyd abba!
644
00:46:40,923 --> 00:46:44,801
A hozzád legközelebb állókról
sem tudod, miben sántikálnak.
645
00:46:44,885 --> 00:46:48,805
Megvan a maguk élete, a maguk titkai.
Nem vagy értük felelős.
646
00:46:48,972 --> 00:46:50,557
A gyerekeidért sem!
647
00:46:50,641 --> 00:46:53,685
A lányom hazajött
elsőéves főiskolás korában,
648
00:46:53,769 --> 00:46:56,271
mondtam neki: „Felnőtt vagy.
Isten hozott itthon.
649
00:46:56,355 --> 00:46:59,942
Kérsz bort a vacsora mellé?
Most már felnőtt vagy.
650
00:47:00,025 --> 00:47:03,278
Egy kis bort?
Nem, köszi. Nem iszok.
651
00:47:03,362 --> 00:47:05,697
Nem szeretem az alkoholt."
652
00:47:06,532 --> 00:47:08,700
De jó apa is vagyok én, gondoltam.
653
00:47:10,452 --> 00:47:12,454
Erre ő: „Csak füvezni szoktam.
654
00:47:14,748 --> 00:47:16,708
Mégis mióta csinálod?
655
00:47:16,792 --> 00:47:19,503
Gimi első évétől.
656
00:47:23,131 --> 00:47:25,842
Hol?
A szobámban."
657
00:47:26,927 --> 00:47:28,971
Négy éven át. Kitűnő tanuló.
658
00:47:29,054 --> 00:47:34,017
Totál beállva, az én házamban.
Szereti a füvet.
659
00:47:34,393 --> 00:47:36,979
Itt a baj. Én jobban szeretem a füvet.
660
00:47:38,272 --> 00:47:41,733
Négy éven át nem szívtam,
mert azt akartam,
661
00:47:41,817 --> 00:47:43,944
hogy jó példát mutassak a gyerekeknek.
662
00:47:45,904 --> 00:47:49,074
Négy éven át nem ettem mást,
csak egy-egy marék
663
00:47:49,157 --> 00:47:52,286
melatonin gumicukrot,
hogy egy kicsit felpezsdítsen,
664
00:47:52,369 --> 00:47:54,121
és idővel elaltasson.
665
00:47:54,204 --> 00:47:56,999
Ő meg a folyosó végén nyomta a spanglikat.
666
00:48:07,467 --> 00:48:11,555
Igazi célom, amit a gyereknevelés során
tanultam, hogy jó embert alkossak.
667
00:48:11,638 --> 00:48:15,183
Sok rossz ember van, de sok jó is.
668
00:48:15,267 --> 00:48:17,519
A rosszakat nem változtathatjuk meg,
669
00:48:17,603 --> 00:48:20,856
de talán legyőzhetjük őket,
ha több jó embert csinálunk.
670
00:48:20,939 --> 00:48:22,566
Nem kellene nehéznek lennie.
671
00:48:26,653 --> 00:48:30,991
Rossz emberek nem csinálnak jó gyereket.
Azok gáz gyerekeket csinálnak.
672
00:48:31,074 --> 00:48:35,704
Látjuk őket, amint felborítgatnak dolgokat
az éttermekben, beleesnek kutakba.
673
00:48:37,247 --> 00:48:39,750
Nem tudom,
miért emeljük ki őket egyáltalán.
674
00:48:40,584 --> 00:48:43,462
Ki esik bele egy kútba?
Nem egy jó gyerek, az biztos.
675
00:48:43,545 --> 00:48:45,339
Újra bele fognak esni.
676
00:48:45,756 --> 00:48:49,051
Könnyűnek tűnhet,
a rosszakat jókká változtatni, ugye?
677
00:48:49,134 --> 00:48:51,053
A józan ész ezt diktálja, nem nehéz.
678
00:48:51,136 --> 00:48:54,431
A te életed lesz jobb,
ha kicsit lenyugszol,
679
00:48:54,514 --> 00:48:56,516
és megpróbálsz kijönni másokkal.
680
00:48:56,600 --> 00:49:00,187
Nem törődsz másokkal,
de a te életed lesz ettől jobb,
681
00:49:00,270 --> 00:49:03,357
te leszel kevésbé stresszes,
ha egy kicsit visszaveszel.
682
00:49:03,440 --> 00:49:05,817
Nem azt kérjük, hogy többet csinálj.
683
00:49:05,901 --> 00:49:09,529
Csak csinálj kevesebbet abból,
amit csinálsz.
684
00:49:11,198 --> 00:49:12,616
Apró lépés.
685
00:49:13,033 --> 00:49:14,618
Kis lépés.
686
00:49:14,701 --> 00:49:17,788
Ne tegyél lógó heréket
a teherautód hátuljára.
687
00:49:18,872 --> 00:49:20,791
Miért csinálod ezt egyáltalán?
688
00:49:21,625 --> 00:49:25,212
Mi a bajod? Miért teszed?
689
00:49:25,587 --> 00:49:28,674
Nálam egy kisteherautónyi
gyerek meg öregember ül.
690
00:49:28,757 --> 00:49:31,760
Nem akarjuk az autópályán
a kocsidra rakott heréket bámulni...
691
00:49:38,058 --> 00:49:41,770
Nem könnyű jónak lenni.
Ti jó emberek vagytok, ez látszik.
692
00:49:41,853 --> 00:49:44,815
Akik eljönnek a fellépéseimre,
mindig jó emberek.
693
00:49:44,898 --> 00:49:48,610
Mindannyian vezettek kocsit,
szóval tudom, néha szemétládák vagytok.
694
00:49:48,694 --> 00:49:51,321
Mindenki nyugodtan
hajt fel az autópályára.
695
00:49:51,405 --> 00:49:53,740
Magadat is megleped. Aztán hirtelen:
696
00:49:53,824 --> 00:49:57,327
„Ma nem, vén szatyor. Ma nem vágsz elém.
697
00:49:57,994 --> 00:50:01,331
Érzem, hogy engem bámulsz.
Nem fogok rád visszanézni.
698
00:50:01,456 --> 00:50:04,751
Ma nem, te mazsolaképű.”
699
00:50:05,711 --> 00:50:08,088
Ez meg honnan a fenéből jött?
700
00:50:08,171 --> 00:50:11,508
Dolgozni kell rajta.
Az ügyfélszolgálatosokkal legyél kedves.
701
00:50:11,591 --> 00:50:14,636
Szerinted ők csak rád vártak eddig?
702
00:50:14,720 --> 00:50:17,514
Ezek az emberek várnak...
Nem te vagy a királynő,
703
00:50:17,597 --> 00:50:19,766
csak mert besétáltál az étterembe.
704
00:50:19,850 --> 00:50:22,602
Nem rád vártak eddig.
Csak a munkájukat végzik.
705
00:50:22,686 --> 00:50:25,021
Csak albérletre gyűjtenek pénzt,
706
00:50:25,105 --> 00:50:27,107
meg egy kis kokóra, ha mennek haza.
707
00:50:29,151 --> 00:50:30,819
Volt pincérként kérlek titeket,
708
00:50:30,902 --> 00:50:34,614
legyetek kedvesek a pincérekhez,
mert ők hozzák ki a kajádat.
709
00:50:38,118 --> 00:50:41,246
Legyél kedves
a telefonos ügyfélszolgálatosokhoz!
710
00:50:41,329 --> 00:50:44,416
Szerinted ezek az indiai fiatalok
ilyen munkáról álmodtak?
711
00:50:44,499 --> 00:50:46,835
Csak azt szeretnék,
hogy a családjuk megéljen.
712
00:50:46,918 --> 00:50:50,088
Képzeld el, amint elújságolják
a haveroknak ezt az új munkát.
713
00:50:50,172 --> 00:50:52,632
„Munkát kaptam.
Mit fogsz csinálni?
714
00:50:52,716 --> 00:50:56,636
Amerikaiaknak segítek telefonon
megjavítani a számítógépüket.
715
00:50:57,345 --> 00:50:58,847
Nem!
716
00:50:59,723 --> 00:51:02,809
De neked nincs is számítógéped.
Tudom.
717
00:51:05,520 --> 00:51:07,981
Alig beszélsz angolul.
Tudom.
718
00:51:09,483 --> 00:51:12,235
Elevenen felfalnak.
Holnap kezdek."
719
00:51:14,780 --> 00:51:17,449
Támogatom a repülőn síró gyerekeket.
720
00:51:17,532 --> 00:51:19,409
Igen, a kisgyerekek pártját fogom.
721
00:51:19,493 --> 00:51:22,412
Mindig valami panaszkodó
üzletember mellett ülök.
722
00:51:22,496 --> 00:51:24,581
„Valaki fogja már be a gyerek száját!”
723
00:51:24,664 --> 00:51:27,542
Álljunk csak meg!
Maga fogja be! Maga felnőtt ember.
724
00:51:27,626 --> 00:51:31,338
Felnőtt férfi,
szőrös karral meg pénztárcával.
725
00:51:32,631 --> 00:51:36,510
Maga akart a gépen lenni.
Az a kisgyerek nem akar itt lenni.
726
00:51:36,593 --> 00:51:40,388
Egy gyerek sem akar tízezer méter
magasan lenni, ahol a testük összeroppan,
727
00:51:40,472 --> 00:51:42,390
mint egy PET palackos üveg.
728
00:51:44,434 --> 00:51:48,021
Fenékmagasságban ülnek, ti vén fingzsákok,
akik az ülésetek felé menve
729
00:51:48,104 --> 00:51:50,690
fingpermettel teleszórjátok az utasteret.
730
00:51:51,274 --> 00:51:54,861
Az a gyerek rossz helyen ül most.
731
00:51:54,945 --> 00:51:57,280
Jó, hogy sír a repülőn.
732
00:51:57,656 --> 00:52:00,325
Mindannyiunknak sírni kellene a repülőn.
733
00:52:00,408 --> 00:52:03,036
Ő az egyetlen őszinte ember
a nyomorék repülőn.
734
00:52:09,876 --> 00:52:12,796
Őszinte leszek.
Még csak nem is szeretem a kisbabákat.
735
00:52:12,879 --> 00:52:15,924
Kettőt csináltam,
de még mindig nem szeretem őket.
736
00:52:16,007 --> 00:52:20,762
Nem bízom olyanban,
akinek a fején látod, hogy ver a szíve.
737
00:52:21,471 --> 00:52:24,558
Kis hurkás lábak,
amikre évekig nem tudnak ráállni.
738
00:52:24,641 --> 00:52:28,603
Nem szeretem őket. De ha egy gyerek sír,
akkor rossz helyen vannak.
739
00:52:28,687 --> 00:52:32,691
Templomban, étteremben, vagy repülőn.
Csak hagyjátok őket sírni.
740
00:52:32,774 --> 00:52:35,902
Túl korán hoztátok ki őket.
Miért kell őket elvinni otthonról?
741
00:52:35,986 --> 00:52:39,239
A kisbabákat hagyjátok otthon.
Ott boldogok lesznek.
742
00:52:39,322 --> 00:52:43,326
Otthon, melegben, pucéron,
a testükre ragadt Cheeriosszal.
743
00:52:43,827 --> 00:52:47,539
A macska táljából ehet.
Ez egy boldog baba.
744
00:52:48,540 --> 00:52:51,835
De neked el kell menni otthonról,
rózsaszín szalagot kötsz rá,
745
00:52:51,918 --> 00:52:54,379
hogy ne nézzék fiúnak a kislányod.
746
00:52:55,547 --> 00:52:58,466
Fiúnak néz ki. Még fejlődésben van.
747
00:53:00,176 --> 00:53:04,639
Férfinak néz ki.
Középkorú dokkmunkásnak néz ki.
748
00:53:06,600 --> 00:53:10,812
Adj neki egy évet, hadd nőjön,
aztán vidd el egy körre!
749
00:53:12,022 --> 00:53:14,983
Ha arról akarsz panaszkodni,
hogy csecsemőknek lehet saját
750
00:53:15,066 --> 00:53:18,445
ülésük az első osztályon,
akkor csupa fül vagyok.
751
00:53:19,279 --> 00:53:21,031
Ennek illegálisnak kellene lennie.
752
00:53:21,114 --> 00:53:23,783
Sokat utazok, és nehéz,
ha nincs az elsőosztályon hely,
753
00:53:23,867 --> 00:53:26,828
és besuvasztanak másodosztályra,
754
00:53:26,912 --> 00:53:29,831
két melegítőbe öltözött szumóbirkózó közé,
755
00:53:29,915 --> 00:53:33,168
akik imádkozó sáska-pózban
hat órán át perecet esznek.
756
00:53:38,256 --> 00:53:41,885
A kisgyerek meg pucéron áll
a székemen, mimózát iszogatva,
757
00:53:41,968 --> 00:53:44,763
közben meg a függönyön át bemutat nekem.
758
00:53:48,308 --> 00:53:49,601
Nem könnyű lenyelni.
759
00:53:52,437 --> 00:53:56,441
Megértem, miért idegesítőek
a síró gyerekek a repülőn.
760
00:53:56,524 --> 00:54:00,153
Mert mi mind megijedünk.
Az üzletemberek megijednek.
761
00:54:00,236 --> 00:54:03,365
Ijesztő a levegőben.
762
00:54:03,448 --> 00:54:06,242
A gyermek még bennünk él.
763
00:54:06,326 --> 00:54:09,788
Megijedsz, sírást hallasz,
és még idegesebb leszel.
764
00:54:09,913 --> 00:54:14,125
Ezért volt jó két évig otthon lenni.
Ott biztonságban vagy.
765
00:54:14,209 --> 00:54:18,672
Azt az illúziót kelti benned,
hogy az egész univerzumot kontrollálhatod.
766
00:54:18,755 --> 00:54:23,009
Ott legalább tudod, hol a WC papír,
és hogy hova tedd a kanalakat.
767
00:54:23,093 --> 00:54:25,261
De ha utazol, jön a bizonytalanság.
768
00:54:25,345 --> 00:54:26,972
Jó volt ma veletek.
769
00:54:27,055 --> 00:54:29,975
Fantasztikus élmény. Szeretlek titeket,
770
00:54:30,058 --> 00:54:31,810
de szörnyű volt az út ide.
771
00:54:31,893 --> 00:54:34,771
Amint a biztonságiakhoz érsz,
mintha újra harmadikos lennél,
772
00:54:34,854 --> 00:54:36,815
és az igazgató kiabálna rád.
773
00:54:36,898 --> 00:54:40,610
Amint elhagyod az otthonod,
a biztonságiak szétszedik a táskád.
774
00:54:40,694 --> 00:54:43,238
„Kié ez a táska?
Picsába. Az enyém.
775
00:54:44,739 --> 00:54:46,700
Víz van benne?
Lehet.
776
00:54:48,243 --> 00:54:51,037
Maga idióta.
Nem vagyok, tudok dolgokat.”
777
00:54:58,169 --> 00:55:00,755
Aztán elérsz a hotelba,
még több bizonytalanság jön.
778
00:55:00,839 --> 00:55:03,425
Hogyan működik a kulcs? És a lift?
779
00:55:03,508 --> 00:55:06,219
A távirányító? A hőszabályozó?
780
00:55:06,302 --> 00:55:08,221
Ez kinek a göndör haja?
781
00:55:12,726 --> 00:55:16,312
Hogyan kapcsolod fel a rohadt lámpát?
782
00:55:16,396 --> 00:55:20,108
Miért van ilyen sok lámpa?
A kapcsolót meg sosem találod.
783
00:55:20,191 --> 00:55:24,487
A lámpa talpán van? A szárán?
Láncon van? Hol a kapcsoló?
784
00:55:24,904 --> 00:55:29,909
Az asztal alá tettétek, egy vezetékre?
Szívtelen barmok.
785
00:55:36,249 --> 00:55:39,878
Csak egy fura alak vagyok
egy fura városban, aki túl akar élni.
786
00:55:39,961 --> 00:55:42,922
Ez a létező legkönnyebb utazás.
787
00:55:43,006 --> 00:55:46,509
Egyedül, egy gurulós bőrönddel.
Aztán van, hogy családdal utazol.
788
00:55:47,510 --> 00:55:52,057
Az maga a pokol.
Családi nyaralás? Ne tedd!
789
00:55:52,140 --> 00:55:55,351
A család rosszul megszervezett egység.
790
00:55:55,435 --> 00:55:57,479
Otthon is alig működik.
791
00:55:58,646 --> 00:56:00,690
Miért vinnéd el egy útra?
792
00:56:01,983 --> 00:56:03,568
Én mindig olyan hülye vagyok.
793
00:56:03,651 --> 00:56:06,362
Azt hiszem, ha odaérünk,
majd jól fogunk szórakozni.
794
00:56:06,446 --> 00:56:10,742
Az utazás szívás,
de ha megérkezünk, lesz időm magamra.
795
00:56:10,825 --> 00:56:12,160
Mekkora barom vagy!
796
00:56:12,243 --> 00:56:16,164
Ebben a bizarr valóságshow-ban vagy,
ahol fura kihívások elé állítanak,
797
00:56:16,247 --> 00:56:19,417
amikről még csak nem is álmodtál.
Világgá futok.
798
00:56:19,501 --> 00:56:22,837
„A feleséged vagináját
megcsípte egy medúza, fuss!
799
00:56:29,427 --> 00:56:32,013
Anyósod spanyolul
próbál beszélni a pincérrel,
800
00:56:32,097 --> 00:56:34,599
de kissé rasszista
megjegyzéseket tesz, fuss!”
801
00:56:36,601 --> 00:56:39,437
Lo siento, lo siento.
802
00:56:41,523 --> 00:56:44,484
„A legkisebb gyereked
csalánkiütéses lett múlt éjjel.”
803
00:56:44,567 --> 00:56:47,153
A legközelebbi kórház órákra van,
mit fogsz tenni?
804
00:56:47,237 --> 00:56:48,238
Mit tehetek?
805
00:56:48,321 --> 00:56:51,533
Elővakarok egy allergiagyógyszert
a hátizsák legaljáról,
806
00:56:52,575 --> 00:56:54,285
leszedem róla a hajakat, és odaadom neki.
807
00:56:54,369 --> 00:56:56,955
Visszaviszem az ágyába,
és remélem, hogy holnap reggel még él.
808
00:56:58,665 --> 00:57:01,626
Nem vagyok orvos.
Csak egy spicces apuka nyaraláson.
809
00:57:10,593 --> 00:57:13,680
Elárulom nektek,
a gyerekek sem akarnak ott lenni.
810
00:57:13,763 --> 00:57:17,684
Egy gyerek sem akar a pucér szüleivel
bezárva lenni egy hotel szobában.
811
00:57:17,767 --> 00:57:20,395
Épp azzal a két emberrel,
akik bajba sodorhatják őt.
812
00:57:20,478 --> 00:57:24,065
Egész gyerekkorodban
próbálod lerázni a szüleidet.
813
00:57:24,149 --> 00:57:28,820
Faházakban, nagy halom levélben bujkálsz,
barátok házában alszol.
814
00:57:28,903 --> 00:57:31,614
A barátaimmal
egy csatornacsőben játszottunk.
815
00:57:31,698 --> 00:57:37,579
A csatornában, ami a város szennyvizét
vezette bele a tóba.
816
00:57:37,662 --> 00:57:41,249
Ott játszottunk,
a város szarelvezető csatornájában.
817
00:57:42,459 --> 00:57:46,671
És imádtuk, mert tudtuk,
a szüleink sosem keresnének
818
00:57:46,754 --> 00:57:48,339
a szennyvízcsatornában.
819
00:57:49,257 --> 00:57:51,926
„Tomot nem láttam egy ideje.
Szerinted a csatornában van?
820
00:57:52,010 --> 00:57:53,219
Nem.”
821
00:57:53,636 --> 00:57:55,638
Elég ijesztő a csatornában.
822
00:57:55,847 --> 00:57:58,516
Szellemek voltak ott,
meg az a bohóc az Az-ból.
823
00:57:58,600 --> 00:58:00,059
Ijesztő volt ott bent.
824
00:58:00,810 --> 00:58:04,522
De inkább lennék ott,
mint egy hotelszobában
825
00:58:04,606 --> 00:58:08,985
az ágy végében ülve,
és másfél órán át arra várnék,
826
00:58:09,068 --> 00:58:10,778
hogy apám kijöjjön a WC-ről.
827
00:58:13,072 --> 00:58:14,991
„Mik ezek a hangok?
828
00:58:16,826 --> 00:58:20,914
Mintha egy medve kotorászna
egy lufikkal teli kukában.”
829
00:58:22,957 --> 00:58:26,377
Egy órával később kijön, és azt mondja:
„A helyedben nem mennék be oda.
830
00:58:27,212 --> 00:58:30,256
De muszáj bemennem.
Nem tudok máshova menni.”
831
00:58:30,798 --> 00:58:32,717
Átvágsz a mérges gázfelhőn.
832
00:58:34,344 --> 00:58:37,472
Miért van itt olyan szag,
mint egy antik állatkereskedésben?
833
00:58:38,848 --> 00:58:42,185
Zoknis lábbal állsz a vízben.
„Mégis mit csinált?”
834
00:58:44,521 --> 00:58:45,939
Ilyen a gyerekkor, nem igaz?
835
00:58:46,022 --> 00:58:49,442
Zokniban állsz valami helyen,
ahova el sem akartál menni.
836
00:58:49,526 --> 00:58:53,029
Nehéz gyereknek lenni, ugye?
Mintha elraboltak volna.
837
00:58:53,112 --> 00:58:56,658
Tizennyolc éven át hurcolászik
téged ez a két elrabló.
838
00:58:57,075 --> 00:59:01,287
Se pénzed,
se személyazonosságod. Tizennyolc évig.
839
00:59:01,371 --> 00:59:03,206
Nem hozhatsz döntést.
840
00:59:03,289 --> 00:59:05,208
„Szállj be a kocsiba.
Hova megyünk?
841
00:59:05,291 --> 00:59:07,085
Azt mondtam, szállj be!"
842
00:59:12,715 --> 00:59:14,551
Köszönöm, hogy eljöttetek!
843
00:59:15,843 --> 00:59:18,888
Fantasztikusak voltatok. Nagyon köszönöm!
844
00:59:25,979 --> 00:59:30,817
Tényleg nagyon köszönöm!
Vigyázzatok magatokra!
845
00:59:30,900 --> 00:59:35,196
Legközelebb is találkozzunk! Köszönöm!
846
00:59:55,967 --> 00:59:57,969
A feliratot fordította: Sarkadi Anikó