1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:07,424 --> 00:00:10,385
Signore e signori!
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:00:11,886 --> 00:00:17,225
Un bell'applauso per Tom Papa!
5
00:00:58,308 --> 00:00:59,851
Grazie mille.
6
00:01:01,227 --> 00:01:02,937
Ma guardatevi.
7
00:01:03,980 --> 00:01:07,567
Guardatevi, ancora vivi. Ottimo lavoro.
8
00:01:08,860 --> 00:01:10,320
Sono fiero di voi.
9
00:01:11,446 --> 00:01:13,281
Grazie mille.
10
00:01:13,364 --> 00:01:17,368
È così bello essere qui.
Ci divertiremo un sacco, lo spero.
11
00:01:19,621 --> 00:01:23,208
Dicono che questi siano tempi esaltanti.
Lo sono.
12
00:01:23,291 --> 00:01:25,627
Alcuni pensano siano tempi bui.
Non sono d'accordo.
13
00:01:25,710 --> 00:01:27,837
Sono tempi esaltanti.
14
00:01:27,921 --> 00:01:31,966
Dopo che hanno cambiato tutte le regole,
possiamo fare quello che ci pare.
15
00:01:32,050 --> 00:01:34,719
Andiamo a rapire qualche miliardario.
16
00:01:38,848 --> 00:01:42,560
Perché no? Abbiamo tanti problemi
e cinque tizi hanno tutti i soldi.
17
00:01:42,644 --> 00:01:46,689
Andiamo a prenderli.
Chi proverà a fermarci?
18
00:01:47,440 --> 00:01:50,109
Non ce l'ho con voi miliardari.
Ottimo lavoro.
19
00:01:50,193 --> 00:01:52,320
Avete lavorato sodo
e avete cambiato il mondo.
20
00:01:52,403 --> 00:01:55,281
Siete miliardari per 24 ore.
21
00:01:55,365 --> 00:01:58,827
Se non iniziate a distribuire soldi
ai poveri entro mattina,
22
00:01:58,910 --> 00:02:00,620
veniamo a prendervi.
23
00:02:02,038 --> 00:02:06,334
Ve lo immaginate un miliardo di dollari?
Io non riesco neanche a pensarci.
24
00:02:06,417 --> 00:02:08,169
Una persona, un miliardo di dollari.
25
00:02:08,253 --> 00:02:12,132
No, un tempo sognavo in grande
e avevo aspettative molto alte.
26
00:02:12,215 --> 00:02:13,550
Adesso non più.
27
00:02:14,175 --> 00:02:17,220
Ci siamo, ragazzi. Ci siamo.
Lo state già facendo.
28
00:02:17,303 --> 00:02:18,805
Ce l'avete fatta, ottimo lavoro.
29
00:02:20,140 --> 00:02:22,433
Ci siamo, davvero.
30
00:02:22,517 --> 00:02:27,105
Per me una giornata inizia bene
se non ho perso l'username e la password.
31
00:02:31,526 --> 00:02:32,610
Che giornata.
32
00:02:32,694 --> 00:02:36,030
Non c'è niente di peggio al mondo,
quando vuoi divertirti,
33
00:02:36,114 --> 00:02:39,159
ma non puoi per colpa
dell'username e della password.
34
00:02:40,410 --> 00:02:42,036
Non c'è niente di peggio.
35
00:02:42,120 --> 00:02:46,583
Lo so che ci sono delle guerre
e alcune cose prendono fuoco, ma per noi,
36
00:02:46,666 --> 00:02:47,917
per noi...
37
00:02:49,127 --> 00:02:50,670
non c'è niente di peggio.
38
00:02:51,671 --> 00:02:55,383
Non è come ai vecchi tempi o nelle favole,
39
00:02:55,466 --> 00:02:58,511
in cui ti procuri un password magica,
inizi un'avventura
40
00:02:58,595 --> 00:03:00,555
e ottieni una ricompensa fantastica.
41
00:03:00,638 --> 00:03:03,057
Ti serve una password
per superare il cancello.
42
00:03:03,141 --> 00:03:06,853
Quindi entri nella finestra oscura,
diventi amico del corvo parlante,
43
00:03:06,936 --> 00:03:10,398
sconfiggi un demone con un bastone
di salice e ottieni la password.
44
00:03:10,481 --> 00:03:13,860
Le porte si aprono e un unicorno ti porta
45
00:03:13,943 --> 00:03:18,781
da un mago che elargisce
bottoni d'oro e favori sessuali.
46
00:03:21,034 --> 00:03:25,371
Non otteniamo nulla di tutto ciò dopo aver
dato anima e corpo ai nostri dispositivi
47
00:03:25,455 --> 00:03:29,876
per tre ore consecutive,
svelando tutti i segreti di famiglia,
48
00:03:29,959 --> 00:03:33,713
dal nome da nubile di nostra madre,
fino a chi si era fatta al liceo...
49
00:03:35,256 --> 00:03:39,093
E poi ci troviamo a fare
degli stupidi test come a scuola.
50
00:03:39,177 --> 00:03:41,596
C'è un lampione nella piazza?
51
00:03:42,513 --> 00:03:47,977
C'è un carro ribaltato nella piazza?
C'è mia nonna morta nella piazza?
52
00:03:49,520 --> 00:03:51,940
Fino a che non ci mandano
una serie di codici per e-mail
53
00:03:52,023 --> 00:03:54,484
di cui non abbiamo la password.
54
00:03:54,567 --> 00:03:56,569
Finalmente recuperiamo la password.
55
00:03:56,653 --> 00:03:59,030
Ci guadagniamo dei favori sessuali
di un mago? No.
56
00:03:59,113 --> 00:04:04,077
Cosa ci guadagniamo? Cosa?
Un buono per ordinare una pizza su un'app.
57
00:04:04,827 --> 00:04:06,329
Evviva!
58
00:04:09,499 --> 00:04:13,920
Se solo avessi avuto il coraggio
di prendere il telefono tre ore fa...
59
00:04:15,588 --> 00:04:17,507
e ordinare una pizza.
60
00:04:18,549 --> 00:04:20,510
Ma ormai ho paura delle persone.
61
00:04:20,593 --> 00:04:23,888
Non so cosa il manager
adolescente della pizzeria
62
00:04:23,972 --> 00:04:26,683
potrebbe chiedermi, ma ho paura.
63
00:04:30,520 --> 00:04:32,981
Non c'è niente da fare,
siamo tutti cambiati,
64
00:04:33,064 --> 00:04:36,526
trascinati nel metaverso
e trasformati in robot mentre parliamo.
65
00:04:36,609 --> 00:04:39,821
Vi ricordate com'eravate prima
di questi dispositivi? Persone diverse.
66
00:04:39,904 --> 00:04:43,533
Ve ne potete ricordare
quando uscite senza telefono.
67
00:04:43,616 --> 00:04:45,785
Vi è mi capitato?
Di uscire senza telefono?
68
00:04:45,868 --> 00:04:49,080
Per errore, naturalmente,
non in modo intenzionale.
69
00:04:49,163 --> 00:04:52,333
Ma una giornata intera senza telefono?
70
00:04:52,417 --> 00:04:55,086
Che giornata sarebbe.
71
00:04:55,169 --> 00:04:58,506
Una volta passati i conati di vomito
e le crisi di pianto e...
72
00:04:58,965 --> 00:05:01,968
dopo esservi stretti ai pantaloni
di uno sconosciuto chiedendo aiuto,
73
00:05:02,051 --> 00:05:05,138
una volta superato tutto questo,
sarebbe un giorno magico.
74
00:05:05,221 --> 00:05:09,517
Camminereste soli con i vostri pensieri,
riflettendo sulle cose.
75
00:05:09,600 --> 00:05:13,855
Wow, è così che deve essersi sentito
Benjamin Franklin...
76
00:05:15,148 --> 00:05:20,486
solo a pensare agli aquiloni,
alle caramelle e alla sifilide.
77
00:05:25,241 --> 00:05:28,786
Non ci possiamo fare nulla.
Il mondo è più semplice con i telefoni.
78
00:05:28,870 --> 00:05:31,581
Riuscite a immaginarvi
di partire senza telefono?
79
00:05:31,664 --> 00:05:33,875
Domani partite, andate in aeroporto,
80
00:05:33,958 --> 00:05:37,754
salite su un aereo e ve ne andate
per tre giorni senza telefono.
81
00:05:38,921 --> 00:05:42,008
Fa paura. Come siete riusciti
ad arrivare in aeroporto?
82
00:05:42,091 --> 00:05:45,261
Questa è una bella domanda.
Come siete arrivati in aeroporto?
83
00:05:46,137 --> 00:05:48,639
Uber risponde ai segnali di fumo, adesso?
84
00:05:49,057 --> 00:05:53,478
Cosa succede se in aeroporto
vi cambiano il volo o il gate?
85
00:05:53,561 --> 00:05:55,104
Come fareste saperlo?
86
00:05:55,188 --> 00:05:57,106
Non lo sapreste.
87
00:05:57,190 --> 00:06:01,360
Vaghereste per i corridoi dell'aeroporto
fino alla morte.
88
00:06:02,445 --> 00:06:08,367
Morireste in aeroporto
o in qualche negozio del duty-free
89
00:06:10,620 --> 00:06:14,999
pieno di roba che potrebbe salvarvi,
se solo aveste Apple Pay.
90
00:06:18,544 --> 00:06:20,713
Sarebbe un bel lieto fine.
91
00:06:20,797 --> 00:06:23,758
No? Cosa succederebbe
se andaste in paradiso
92
00:06:23,841 --> 00:06:27,887
e vi venisse detto, "Mi dispiace, non puoi
entrare, ma hai fatto del tuo meglio".
93
00:06:27,970 --> 00:06:30,807
"Puoi entrare. Benvenuto in paradiso,
congratulazioni."
94
00:06:30,890 --> 00:06:33,017
"Qual è il tuo username e password?"
95
00:06:35,228 --> 00:06:38,189
Non ce l'ho.
96
00:06:44,904 --> 00:06:48,741
Vi ricordate quando due anni fa
non potevamo vedere le nostre famiglie?
97
00:06:48,825 --> 00:06:51,661
Ve lo ricordate? Sì, non farlo.
Non tornare a casa.
98
00:06:51,744 --> 00:06:54,497
Ucciderai la tua famiglia con il tuo viso.
99
00:06:56,332 --> 00:06:59,502
No, niente vacanze per te,
non quest'anno, rimani a casa.
100
00:06:59,585 --> 00:07:02,296
Ucciderai tuo madre, se respiri.
101
00:07:02,922 --> 00:07:07,927
Due anni e niente famiglia. Oh mio Dio,
quelli sì che erano bei tempi.
102
00:07:13,057 --> 00:07:16,727
Avevamo tutti la stessa scusa.
103
00:07:16,811 --> 00:07:19,188
Vorrei venire a casa,
ma non me lo permettono.
104
00:07:19,272 --> 00:07:23,860
Dovrò passare il Ringraziamento
con i miei amici e divertirmi quest'anno.
105
00:07:29,073 --> 00:07:30,783
Dio, le famiglie sono una benedizione.
106
00:07:30,867 --> 00:07:35,121
Ma anche se è una benedizione, questo
non rende i tuoi parenti meno fastidiosi.
107
00:07:35,204 --> 00:07:38,499
Ho appena visto i miei genitori.
Oh mio Dio, stanno rincoglionendo.
108
00:07:38,583 --> 00:07:40,918
Mio padre ha appena preso a mia madre
109
00:07:41,002 --> 00:07:43,171
uno di quei martelli pneumatici
per massaggi.
110
00:07:43,254 --> 00:07:44,839
Avete presente come sono?
111
00:07:44,922 --> 00:07:46,466
Sono i nuovi strumenti di tortura
112
00:07:46,549 --> 00:07:49,844
che vendono alle persone anziane
per farle divertire.
113
00:07:49,927 --> 00:07:54,390
Nessun controllo, nessuna licenza,
nessuna formazione di alcun tipo.
114
00:07:54,474 --> 00:07:58,686
Mio padre lo ha poggiato sulle spalle
di mia madre e l'ha fatto partire.
115
00:08:00,521 --> 00:08:02,940
Non è stato piacevole. No.
116
00:08:03,024 --> 00:08:05,943
Gli sbatteva le spalle
come delle uova per pancake.
117
00:08:15,786 --> 00:08:18,789
Lei non riusciva a scappare,
lui non riusciva spegnerlo.
118
00:08:21,292 --> 00:08:24,420
Sembrava uno Shar Pei
rimasto chiuso nell'autolavaggio.
119
00:08:31,177 --> 00:08:32,762
Sì, le ha sciolto tutti i nodi,
120
00:08:32,845 --> 00:08:36,057
ma le ha fatto uscire la clavicola
e anche la scapola.
121
00:08:36,140 --> 00:08:38,726
Le ha fatto uscire tutte le ossa fuori.
122
00:08:45,441 --> 00:08:47,151
Li amo da morire, davvero.
123
00:08:47,235 --> 00:08:49,487
Ma che stiamo facendo
con le persone anziane?
124
00:08:49,570 --> 00:08:53,032
Dovremmo proteggerle. Perché diciamo loro
125
00:08:53,115 --> 00:08:55,576
che possono fare più cose,
quando invecchiano?
126
00:08:55,660 --> 00:08:57,411
Non funziona così.
127
00:08:57,495 --> 00:09:00,206
Non va aggiunto niente
alla lista dei desideri dopo i 70.
128
00:09:00,289 --> 00:09:03,543
Se non si è fatto qualcosa entro i 70,
quella cosa non va fatta.
129
00:09:05,836 --> 00:09:08,297
Guardando la TV
a mia madre vengono certe idee.
130
00:09:08,381 --> 00:09:10,841
Vede delle persone anziane attive e dice:
131
00:09:10,925 --> 00:09:13,511
"Io e tuo padre inizieremo a viaggiare.
132
00:09:13,594 --> 00:09:16,055
Io e tuo padre ci metteremo in strada.
133
00:09:16,138 --> 00:09:18,057
È ora di iniziare a viaggiare."
134
00:09:18,140 --> 00:09:19,225
No.
135
00:09:20,101 --> 00:09:22,436
Avete paura delle scale.
136
00:09:25,106 --> 00:09:27,858
Non è il momento
di fare un tour per ostelli in Europa.
137
00:09:27,942 --> 00:09:30,611
Le vostre anche
sono fatte di stecchi del gelato.
138
00:09:33,864 --> 00:09:37,493
A papà ci vogliono tre tentativi
per salire la rampa di Starbucks.
139
00:09:37,577 --> 00:09:41,914
Prende lo slancio,
si scaraventa contro la porta
140
00:09:41,998 --> 00:09:43,708
e si dimentica dove si trova.
141
00:09:45,209 --> 00:09:48,838
Inizia a inveire contro il barista
perché la sua auto non è pronta.
142
00:09:52,550 --> 00:09:55,678
"Tu non lo sai, ma a me e a tuo padre
piace stare all'aria aperta.
143
00:09:55,761 --> 00:09:57,597
Noleggeremo un tandem."
144
00:09:57,680 --> 00:10:00,224
Andremo in hotel e noleggeremo un tandem."
145
00:10:00,308 --> 00:10:01,392
Non fatelo.
146
00:10:02,226 --> 00:10:06,230
Dopo i 70 anni, i tandem
dovrebbero chiamarli "suicidi per due".
147
00:10:09,025 --> 00:10:12,987
Due persone che non vanno d'accordo
e che non sanno dove andare,
148
00:10:13,446 --> 00:10:17,617
muovendosi in direzioni opposte,
non dovrebbero noleggiare un tandem.
149
00:10:18,326 --> 00:10:20,244
Dovrebbero stare su un carretto.
150
00:10:20,703 --> 00:10:23,956
Dovrebbero stare su un carretto
e noi li scarrozzeremmo in giro,
151
00:10:24,040 --> 00:10:25,499
li portiamo dalle anatre.
152
00:10:25,833 --> 00:10:29,128
Li facciamo rientrare a casa per le 16,
in tempo per i loro programmi.
153
00:10:43,476 --> 00:10:46,145
E si arrabbiano, se provo ad aiutarli,
154
00:10:46,228 --> 00:10:48,439
a dargli dei consigli o a proteggerli.
155
00:10:48,522 --> 00:10:51,233
Si mettono sulla difensiva.
"Non dirci cosa fare.
156
00:10:51,317 --> 00:10:53,277
Noi siamo i tuoi genitori,
ti abbiamo creato."
157
00:10:53,361 --> 00:10:56,989
Beh, grazie per averlo fatto,
è stato carino da parte vostra.
158
00:10:57,073 --> 00:10:58,908
Ma le cose cambiano.
159
00:10:58,991 --> 00:11:01,869
Le cose cambiano.
Il mio cervello funziona ancora.
160
00:11:03,746 --> 00:11:06,791
Non metto le spugne
nel tostapane la mattina.
161
00:11:12,963 --> 00:11:15,758
Non vedo l'ora
che i miei figli si occupino di me.
162
00:11:15,841 --> 00:11:18,427
Ho due figlie adolescenti
e mi stanno già aiutando.
163
00:11:18,511 --> 00:11:21,931
Sono grato del loro supporto.
Non faccio spesso la cosa giusta.
164
00:11:22,014 --> 00:11:25,309
Questo perché sono ubriaco o fatto,
ma non c'è bisogno che lo sappiano.
165
00:11:28,646 --> 00:11:30,731
Ma a volte sono confuso.
166
00:11:32,650 --> 00:11:35,027
"Papà, i fornelli
dovrebbero essere ancora accesi?"
167
00:11:35,111 --> 00:11:36,612
"No."
168
00:11:37,863 --> 00:11:41,117
No, ho preparato la cena un'ora fa.
169
00:11:43,077 --> 00:11:45,830
Quella pentola
dovrà stare per un po' sotto l'acqua.
170
00:11:46,622 --> 00:11:49,875
Riempitela di sapone.
Ci penseremo mercoledì."
171
00:11:52,461 --> 00:11:56,090
"Papà, c'era uno stop",
"Menomale abbiamo accelerato.
172
00:11:58,384 --> 00:12:00,845
Tienimi la canna, devo fare inversione.
173
00:12:01,804 --> 00:12:03,305
Non ditelo a vostra madre."
174
00:12:06,142 --> 00:12:07,893
Potrebbero essere più gentili.
175
00:12:07,977 --> 00:12:11,439
Non c'è niente di peggio di un'adolescente
che ce l'ha con te.
176
00:12:11,522 --> 00:12:14,024
Non c'è niente di peggio,
perché sono furbe,
177
00:12:14,108 --> 00:12:16,902
scaltre e conoscono i tuoi punti deboli.
178
00:12:17,153 --> 00:12:19,196
Non è per niente piacevole.
179
00:12:19,280 --> 00:12:21,323
Mia figlia è venuta in cucina a dirmi:
180
00:12:21,407 --> 00:12:24,201
"Stiamo cercando di guardare un film,
181
00:12:24,285 --> 00:12:26,120
me ti sentiamo respirare."
182
00:12:31,333 --> 00:12:33,461
"Ok, la smetto.
183
00:12:34,044 --> 00:12:38,924
Smetto di respirare e di vivere.
Non dovremmo più vivere insieme, ok?"
184
00:12:39,008 --> 00:12:43,554
Ha dato il cinque a sua sorella
ed è tornata a vedere gli Avenger.
185
00:12:44,472 --> 00:12:48,017
L'altra mia figlia ha 16 anni
e mi fissava a colazione.
186
00:12:48,100 --> 00:12:52,062
Davvero inquietante. Non avevo un contatto
visivo con lei da quando aveva sei anni.
187
00:12:54,773 --> 00:12:57,401
"Non mi piace il modo
in cui mastichi i cereali.
188
00:12:57,776 --> 00:13:02,615
Perché li mastichi in quel modo?"
Ma cosa vuol dire?
189
00:13:02,698 --> 00:13:05,451
Sono cereali. Sono grossi e croccanti.
190
00:13:05,534 --> 00:13:09,497
Devo farli in pezzi
se non voglio lacerare la trachea.
191
00:13:11,081 --> 00:13:15,169
Tu come li mangi i cereali?
Li ingoi per intero, come un serpente?
192
00:13:15,753 --> 00:13:17,087
Figlia del diavolo?
193
00:13:18,756 --> 00:13:20,925
Comunque è la stessa figlia che,
194
00:13:21,008 --> 00:13:23,135
senza che io lo sapessi
o che le dessi il permesso,
195
00:13:23,219 --> 00:13:26,805
durante la pandemia
ha adottato un carlino.
196
00:13:26,889 --> 00:13:31,060
Un carlino. Ha fatto tutto da sola
ed è tornata a casa con un carlino.
197
00:13:31,143 --> 00:13:35,689
Se non sapete cosa sia un carlino,
lo spacciano per un cane.
198
00:13:40,236 --> 00:13:41,612
Non lo è.
199
00:13:41,737 --> 00:13:45,157
È grasso, rotondo e peloso.
Ha il corpo di un tacchino
200
00:13:45,699 --> 00:13:49,662
e quattro zampe filiformi
che non sembrano supportare il peso.
201
00:13:49,745 --> 00:13:51,622
I cani hanno gli artigli.
202
00:13:51,705 --> 00:13:56,502
I carlini hanno lunghe dita da signora
e camminano sulle unghie.
203
00:13:58,879 --> 00:14:02,925
Alcuni hanno quattro dita, altri tre,
altri due. Come le zampe di una gallina.
204
00:14:05,553 --> 00:14:09,515
E hanno il viso di un uomo di 80 anni
che soffre di artrite.
205
00:14:11,809 --> 00:14:15,896
Gli occhi sembrano di un altro animale.
206
00:14:16,730 --> 00:14:19,817
Sembra che se Dio,
nel creare gli occhi dei carlini,
207
00:14:19,900 --> 00:14:23,112
abbia detto: "Proviamo
a dargli gli occhi di una mucca. Vediamo."
208
00:14:24,864 --> 00:14:26,490
Esperimento fallito.
209
00:14:26,574 --> 00:14:30,619
Quel poverino ha due bulbi
che gli pendono dalla testa.
210
00:14:30,703 --> 00:14:33,747
Le palpebre non riescono neanche
ad aprirsi e chiudersi.
211
00:14:34,290 --> 00:14:37,793
Da quando è con noi,
non ha mai chiuso gli occhi.
212
00:14:37,877 --> 00:14:41,714
Soffre e russa 24 ore al giorno.
213
00:14:45,593 --> 00:14:49,138
"Si è addormentato? Ma stiamo camminando."
214
00:14:56,687 --> 00:14:57,730
Vi racconto questa.
215
00:15:02,192 --> 00:15:07,531
Pronti? Se un carlino cade in piscina,
affonda immediatamente.
216
00:15:09,867 --> 00:15:13,078
Sembra che se hai il muso
fatto di un blocco di cemento,
217
00:15:13,370 --> 00:15:15,706
affondi cadendo di faccia.
218
00:15:16,498 --> 00:15:20,836
Continuando a russare.
Salivano bolle da ciascun lato.
219
00:15:21,045 --> 00:15:23,714
Non penso neanche sapesse
di trovarsi in piscina.
220
00:15:23,797 --> 00:15:26,717
Avrà pensato di stare vagando
in qualche zona del cortile
221
00:15:26,800 --> 00:15:28,886
e che fosse colpa del glaucoma.
222
00:15:33,015 --> 00:15:35,309
La cosa migliore di lui
è che si chiama Frank.
223
00:15:35,392 --> 00:15:37,811
È divertente quando lo sgridi,
224
00:15:37,895 --> 00:15:40,564
sembra di essere in un film con Sinatra.
225
00:15:40,648 --> 00:15:43,484
"Andiamo Frank, perché fai così?
226
00:15:43,567 --> 00:15:45,986
Sei cambiato, Frank. Sei cambiato."
227
00:15:49,239 --> 00:15:52,826
È un cane di razza pura
che abbiamo salvato.
228
00:15:52,910 --> 00:15:56,121
Vagava per le strade di Downey,
in California.
229
00:15:56,205 --> 00:16:00,334
Downey è simile a qui,
ma c'è una tendenza all'accoltellamento.
230
00:16:01,627 --> 00:16:05,756
Perché Frank stava vagando per le strade
di Downey, in California?
231
00:16:05,839 --> 00:16:09,760
O c'è qualcosa di strano in lui
o è ricercato dalla polizia.
232
00:16:09,843 --> 00:16:14,056
C'è qualcosa di strano in Frank.
C'è qualcosa di molto strano.
233
00:16:14,139 --> 00:16:16,266
Frank piscia ovunque vada,
234
00:16:16,350 --> 00:16:19,478
dentro, fuori, dove cavolo vuole,
Frank piscia.
235
00:16:19,561 --> 00:16:23,273
L'ho scoperto perché ho comprato
una luce a ultravioletti su Amazon.
236
00:16:23,357 --> 00:16:25,943
Già.
237
00:16:26,026 --> 00:16:29,989
Lo vedevo sempre passare per il corridoio
con le sue zampette da signora
238
00:16:30,072 --> 00:16:32,700
e uno sguardo sospetto
nel suo occhio enorme.
239
00:16:33,117 --> 00:16:35,744
Non l'ho mai beccato,
ma ho comprato questa torcia
240
00:16:35,828 --> 00:16:39,665
e ho setacciato tutta la casa.
Ha pisciato in tutta la casa.
241
00:16:39,873 --> 00:16:43,585
L'ha rovinata. Soprattutto il mio studio,
devastato.
242
00:16:44,086 --> 00:16:47,506
All'inizio non ho detto niente,
magari ero stato io.
243
00:16:50,384 --> 00:16:54,221
Dopo un'attenta analisi, era di Frank.
Era molto bassa.
244
00:16:55,097 --> 00:16:58,809
Che si fa in questi casi? All'inizio,
mi sono arrabbiato. Cosa potevo fare?
245
00:16:58,892 --> 00:17:04,898
Potevo lasciare la porta sul retro aperta
per vedere se voleva farsi una nuotata?
246
00:17:08,193 --> 00:17:09,945
Poi sono tornato in me.
247
00:17:10,029 --> 00:17:11,947
"No, facciamolo visitare."
248
00:17:12,031 --> 00:17:15,576
Forse ha qualche problema alla vescica.
249
00:17:15,659 --> 00:17:19,371
Non so cosa succede
dentro il corpo di un carlino.
250
00:17:19,955 --> 00:17:22,499
Forse ha un'infezione al tratto urinario.
251
00:17:22,583 --> 00:17:25,210
L'ho fatto visitare,
ma è sano come un pesce.
252
00:17:25,294 --> 00:17:26,628
Abbiamo controllato tutto.
253
00:17:26,712 --> 00:17:30,382
Non ha nessun problema al tratto urinario,
nessuna infezione.
254
00:17:30,466 --> 00:17:32,593
L'unico problema, secondo il veterinario,
255
00:17:32,676 --> 00:17:36,597
in termini medici,
è che Frank è uno stronzo.
256
00:17:43,062 --> 00:17:46,774
Sa cosa sta facendo e continua a farlo,
257
00:17:46,857 --> 00:17:49,485
e mi guarda negli occhi mentre lo fa.
258
00:17:50,944 --> 00:17:54,323
Così sono tornato su Amazon,
dove troviamo tutte le nostre risposte
259
00:17:54,406 --> 00:17:57,034
ed esistono pannolini per carlini.
260
00:17:57,117 --> 00:17:59,661
Puoi comprarli su Amazon.
261
00:17:59,745 --> 00:18:03,123
Lo so, sono ridicoli.
Non sembrano neanche pannolini.
262
00:18:03,207 --> 00:18:06,335
Sembra quel velcro delle bretelle
di alcuni fattorini
263
00:18:06,418 --> 00:18:10,589
nel loro ultimo anno di lavoro.
Gli pendono sul culo.
264
00:18:11,507 --> 00:18:15,803
Non sembra,
ma la sciatica li sta massacrando.
265
00:18:15,886 --> 00:18:20,265
Per rispetto di Sinatra, non usiamo
la parola "pannolini", ma "pantaloni".
266
00:18:20,599 --> 00:18:24,686
"Andiamo Frank. Ci sono ospiti,
mettiti i pantaloni, ti prego.
267
00:18:24,770 --> 00:18:26,522
Che cavolo."
268
00:18:27,856 --> 00:18:30,609
Lo ammetto, è strano
mettere un pannolino a un cane.
269
00:18:30,692 --> 00:18:32,611
Non sembra giusto, o naturale.
270
00:18:32,694 --> 00:18:36,073
Poi ho pensato
a quanto sono cambiate le cose negli anni.
271
00:18:36,156 --> 00:18:38,450
Quando ero piccolo,
un cane era solo un cane.
272
00:18:38,534 --> 00:18:41,161
Viveva in giardino legato a un albero.
273
00:18:41,245 --> 00:18:43,956
Se andavi da qualche parte,
aspettava che tu tornassi.
274
00:18:44,039 --> 00:18:46,750
Potevano passare ore, giorni o anni.
275
00:18:46,834 --> 00:18:49,711
Il cane era lì ad aspettarti.
Non chiedevi a tuo padre,
276
00:18:49,795 --> 00:18:52,548
"Possiamo portare il cane
in vacanza con noi?"
277
00:18:52,631 --> 00:18:55,175
Ti avrebbe legato all'altro albero.
278
00:18:59,179 --> 00:19:03,475
E guardate quanta strada hanno fatto
oggi i cani. Li vedo ovunque.
279
00:19:03,559 --> 00:19:06,520
Li vedo fare il check-in in hotel da soli,
280
00:19:07,146 --> 00:19:10,107
li vedo in ristoranti di lusso,
li vedo bere martini
281
00:19:10,190 --> 00:19:11,859
o imbarcarsi per le Hawaii.
282
00:19:11,942 --> 00:19:15,487
Beh, non so come abbiate fatto, cani,
ma ce l'avete fatta.
283
00:19:15,571 --> 00:19:19,575
Siete parte del mondo dell'uomo,
bravi, congratulazioni.
284
00:19:24,621 --> 00:19:29,126
Ora che siete tra noi, tirate fuori
il naso dal culo e guardatevi attorno.
285
00:19:30,252 --> 00:19:32,921
Avrete notato
che tutti noi indossiamo pantaloni,
286
00:19:33,005 --> 00:19:36,508
perché sappiamo come sono
i nostri genitali e vogliamo coprirli.
287
00:19:36,633 --> 00:19:39,511
Non so se ha mai visto
il pene di un carlino, signore.
288
00:19:39,595 --> 00:19:42,556
Mi sembra uno
che ne ha viste di cose negli anni.
289
00:19:43,265 --> 00:19:46,435
Forse è stato dentro,
non so che vita ha avuto.
290
00:19:46,518 --> 00:19:49,271
Se non l'avete mai visto,
cercatelo su Google dopo.
291
00:19:49,354 --> 00:19:53,192
Tutti voi, cercatelo su Google
dopo lo show. Col browser privato.
292
00:19:54,318 --> 00:19:56,820
Aspettate a vederlo.
È strano, ha una forma bizzarra
293
00:19:56,904 --> 00:19:59,114
ed è ricoperto
di peli di cavallo colorati.
294
00:19:59,198 --> 00:20:02,034
Non appena entri, ti segue nella stanza.
295
00:20:02,701 --> 00:20:05,996
Sembra qualcosa
con cui ti stuzzicherebbe il diavolo.
296
00:20:14,463 --> 00:20:16,131
Mettete un paio di pantaloni.
297
00:20:18,717 --> 00:20:23,764
Ma per quanto i carlini siano disgustosi,
e lo sono, noi siamo peggio.
298
00:20:23,847 --> 00:20:25,891
Gli esseri umani sono peggio.
299
00:20:25,974 --> 00:20:29,019
Pensavo che saremmo migliorati
dopo quello che abbiamo passato.
300
00:20:29,102 --> 00:20:32,522
Pensavo che saremmo stati più puliti,
più educati, ma no.
301
00:20:32,606 --> 00:20:35,651
Siamo disgustosi come prima.
Lo siamo, è orribile.
302
00:20:35,734 --> 00:20:38,820
Tossiamo di nuovo. In mezzo all'aeroporto.
303
00:20:38,904 --> 00:20:41,949
Ci sono tutte queste persone
che sembrano leoni di mare.
304
00:20:44,785 --> 00:20:49,581
Nessuno si copre più la bocca.
I germi si diffondono in giro.
305
00:20:51,625 --> 00:20:54,253
Sull'aereo c'era un tizio
che si tagliava le unghie.
306
00:20:54,878 --> 00:20:57,547
Sì, grazie. Grazie. Perché?
307
00:20:57,631 --> 00:21:00,676
Perché hai un taglia unghie in tasca?
308
00:21:00,759 --> 00:21:04,054
Cos'hai in quell'altra tasca?
Filo interdentale e carta igienica?
309
00:21:04,137 --> 00:21:05,722
Ma che problemi hai?
310
00:21:06,223 --> 00:21:08,517
Siamo tornati a sputare ovunque.
311
00:21:08,600 --> 00:21:11,687
Omoni giganti sputano proprio
sul marciapiede dove stai camminando.
312
00:21:11,770 --> 00:21:15,983
Sputi enormi e disgustosi
che vengono dall'intestino tenue.
313
00:21:16,483 --> 00:21:19,528
Mancava poco che uscisse dall'altra parte.
314
00:21:22,572 --> 00:21:25,826
Ma il tizio si è detto:
"No, lo faccio uscire da sopra.
315
00:21:28,620 --> 00:21:31,206
La gente vorrà vederlo."
316
00:21:32,457 --> 00:21:37,004
Ed eccolo lì sul ciglio della strada
come il feto di un alieno.
317
00:21:38,422 --> 00:21:41,508
Ha gli occhi, un cuore e dei sentimenti.
318
00:21:43,051 --> 00:21:46,138
Scivola in una fogna e si riproduce.
319
00:21:47,347 --> 00:21:49,599
È così che è nato il COVID.
320
00:21:57,691 --> 00:22:00,777
Non sto scherzando. È così che è nato.
321
00:22:00,861 --> 00:22:04,740
Sono solo cose che fanno gli uomini.
Gli uomini fanno queste cose.
322
00:22:04,823 --> 00:22:09,328
Non ho mai visto una donna
soffiarsi il naso senza fazzoletto.
323
00:22:10,245 --> 00:22:13,957
Gli uomini fanno queste cose
e so che stiamo cercando di capire.
324
00:22:14,041 --> 00:22:16,710
È partito da un pipistrello?
Da un canguro? Da un laboratorio?
325
00:22:16,793 --> 00:22:19,254
Non lo so, ma sono sicuro
326
00:22:19,338 --> 00:22:21,631
che sono coinvolti gli uomini.
327
00:22:23,133 --> 00:22:24,551
Lo sapete.
328
00:22:24,634 --> 00:22:30,474
Un tizio avrà sfidato un altro tizio
329
00:22:30,932 --> 00:22:35,020
a fare qualcosa di strano
a un pipistrello per 10$.
330
00:22:42,277 --> 00:22:44,821
Quindi saranno andati
in un vicolo vicino a un laboratorio
331
00:22:44,905 --> 00:22:48,158
e saranno stati circondati da altri tizi
che facevano il tifo.
332
00:22:48,241 --> 00:22:51,661
E adesso dovremmo indossare mascherine
per il resto dei nostri giorni.
333
00:22:52,162 --> 00:22:56,333
Non possiamo farci nulla.
Siamo orribili. Gli uomini sono orribili.
334
00:22:56,416 --> 00:23:00,087
Siamo disgustosi. Qualsiasi uomo
presente stasera piscia nel suo giardino.
335
00:23:00,754 --> 00:23:04,299
Piscia nel... Vero? Sì.
336
00:23:09,221 --> 00:23:13,058
"No, Tom, non il mio uomo".
Sì, proprio il tuo.
337
00:23:13,391 --> 00:23:18,605
Ve lo garantisco. Quando non guardate,
dietro la sdraio, dietro la griglia.
338
00:23:19,564 --> 00:23:21,691
Nella grigia, quando è accesa.
339
00:23:23,151 --> 00:23:25,278
Sì, perché fa un rumore divertente.
340
00:23:29,116 --> 00:23:32,285
Pensateci. Qualsiasi problema sulla Terra
341
00:23:32,369 --> 00:23:35,580
è dovuto al fatto che alcuni uomini
hanno fatto qualcosa di orribile
342
00:23:35,664 --> 00:23:37,582
e si sono dovute cambiare le regole.
343
00:23:37,666 --> 00:23:40,669
Perché non puoi semplicemente
andare al bagno in un autogrill?
344
00:23:40,752 --> 00:23:45,465
Perché serve una chiave legata a
una catena, legata a una ruota di un tir?
345
00:23:46,508 --> 00:23:50,887
Dobbiamo pure trascinarla in giro
come uno schiavo egiziano.
346
00:23:51,596 --> 00:23:56,852
Perché? Perché prima
uomini orribili vi facevano cose orribili.
347
00:23:57,102 --> 00:24:00,438
Giocavano in bagno come battaglia navale.
348
00:24:01,106 --> 00:24:03,775
Poggiavano il loro pene
a un asciugatore per le mani.
349
00:24:04,651 --> 00:24:09,447
Sì, è così che sono nati i Dyson.
Stavano facendo proprio questo.
350
00:24:10,115 --> 00:24:12,242
Stavano facendo proprio questo.
351
00:24:23,086 --> 00:24:25,172
Lo so,
anche il bagno delle donne fa schifo.
352
00:24:25,255 --> 00:24:27,966
Non perché vi facciate chissà cosa.
353
00:24:28,049 --> 00:24:30,719
Gli uomini si intrufolano lì dentro
quando non guardate
354
00:24:30,802 --> 00:24:33,138
e usano il vostro asciugatore per le mani.
355
00:24:37,142 --> 00:24:42,022
Ma per quanto siamo disgustosi,
e lo siamo, nessuno lo mette in dubbio,
356
00:24:42,105 --> 00:24:43,440
vi facciamo bene.
357
00:24:43,523 --> 00:24:46,318
Gli uomini vi fanno bene.
Vi rendiamo più forti.
358
00:24:46,610 --> 00:24:50,238
Siamo il vostro vaccino.
Pensate la situazione sia stata critica?
359
00:24:50,322 --> 00:24:53,450
Sarebbe andata peggio
se invece di toccarsi i gioielli,
360
00:24:53,533 --> 00:24:56,620
gli uomini si fossero messi
a toccare i pomelli di ogni porta.
361
00:24:57,495 --> 00:24:59,331
Quindi, non c'è di che.
362
00:25:07,380 --> 00:25:10,550
Un'altra cosa che hanno gli uomini
e che non capisco
363
00:25:10,634 --> 00:25:12,969
perché non l'abbiano le donne,
mi sembra assurdo,
364
00:25:13,053 --> 00:25:16,431
è un'incredibile dose
di sicurezza in se stessi
365
00:25:16,514 --> 00:25:18,892
basata assolutamente sul nulla.
366
00:25:22,145 --> 00:25:27,359
Per quanto disgustoso, un uomo
pensa sempre che tutte lo vogliano.
367
00:25:27,442 --> 00:25:32,489
Un uomo piscerà nel suo giardino
ed entrerà in casa pensando: "Mi vuole".
368
00:25:34,532 --> 00:25:39,955
Invece le donne sono le creature
più magiche e belle del pianeta,
369
00:25:40,038 --> 00:25:45,293
che si muovono su questa Terra
come dee fatte di zucchero filato
370
00:25:45,377 --> 00:25:48,421
ripieno di vita, amore
371
00:25:48,505 --> 00:25:51,466
bellezza e insicurezza.
372
00:25:52,217 --> 00:25:57,305
"Sembro grassa? Sembro vecchia?
Odio i miei capelli. Odio il mio culo."
373
00:25:58,056 --> 00:26:03,478
E intanto vanno in giro
con degli orangotango.
374
00:26:07,565 --> 00:26:10,068
Che non si guardano nemmeno allo specchio.
375
00:26:13,780 --> 00:26:16,491
Il massimo della vanità maschile
si raggiunge in estate.
376
00:26:16,574 --> 00:26:21,246
In estate, in qualsiasi paese
vedrete camminare un signore di 80 anni
377
00:26:21,329 --> 00:26:26,751
in canotta, o peggio, a petto nudo.
378
00:26:26,835 --> 00:26:29,671
Cammina pavoneggiandosi
lungo il marciapiede
379
00:26:29,754 --> 00:26:32,841
come un pollo arrosto andato a male.
380
00:26:38,096 --> 00:26:42,475
Non c'è più alcuna massa muscolare,
solo due alette di pollo ossute.
381
00:26:44,519 --> 00:26:47,564
Due capezzoli cadenti oscillano al vento.
382
00:26:53,194 --> 00:26:57,907
Una catenina d'oro pende
sul suo terrificante petto peloso.
383
00:26:59,659 --> 00:27:02,412
E ha anche l'ardire
di provarci con giovani donne.
384
00:27:03,997 --> 00:27:07,334
Dio, non so proprio come voi donne
ci lasciate stare sopra di voi.
385
00:27:07,417 --> 00:27:11,504
Davvero.
Io sarei stata sicuramente lesbica.
386
00:27:14,549 --> 00:27:18,470
Entrambe le mie figlie sono etero,
ma io dico loro: "Non abbiate fretta,
387
00:27:20,597 --> 00:27:22,557
avete ancora tanto tempo."
388
00:27:36,488 --> 00:27:38,114
Io non sono gay.
389
00:27:39,407 --> 00:27:41,368
Sono sposato con una donna.
390
00:27:41,451 --> 00:27:44,704
Sono sposato
con la stessa donna da 22 anni.
391
00:27:46,873 --> 00:27:47,999
Grazie.
392
00:27:50,210 --> 00:27:52,879
Non sapete con cosa ho a che fare.
393
00:27:55,131 --> 00:27:58,927
No, è fantastica. Sono 22 anni.
È la migliore, la amo alla follia.
394
00:27:59,010 --> 00:28:01,221
Non voglio attaccare il matrimonio.
395
00:28:01,304 --> 00:28:04,349
Io credo nel matrimonio. La vita è dura.
396
00:28:04,432 --> 00:28:07,435
Se trovi qualcuno con cui affrontarla,
397
00:28:07,519 --> 00:28:10,230
è una fortuna.
Rende la vita davvero più facile.
398
00:28:10,313 --> 00:28:14,567
Se trovi la persona giusta
e abbassi un po' le aspettative
399
00:28:14,651 --> 00:28:18,738
su cosa aspettarti da lei,
avrai un matrimonio molto felice.
400
00:28:18,822 --> 00:28:22,325
Non voglio sminuire niente
quando dico di abbassare le aspettative.
401
00:28:22,409 --> 00:28:24,411
Penso sia questa
la causa di molti divorzi.
402
00:28:24,494 --> 00:28:27,664
Ci sono aspettative troppo alte
su cosa ti darà
403
00:28:27,747 --> 00:28:30,542
una relazione.
Non c'è da aspettarsi molto.
404
00:28:33,670 --> 00:28:35,713
Non bisogna fare nessuna pressione.
405
00:28:35,797 --> 00:28:40,385
Aprite gli occhi, non siate ingenui.
Siate svegli.
406
00:28:40,468 --> 00:28:43,471
Ho un amico che pensa di sposarsi.
407
00:28:43,555 --> 00:28:46,224
Dal modo in cui ne parla,
si capisce che è molto ingenuo.
408
00:28:46,307 --> 00:28:49,519
Da cinque anni sta con questa ragazza
e ne parla così:
409
00:28:49,602 --> 00:28:52,439
"È carina
e anche la sua famiglia è a posto.
410
00:28:52,522 --> 00:28:55,525
È intelligente,
ma non so se è abbastanza sexy.
411
00:28:55,608 --> 00:28:59,404
Non lo so, parliamo di sposarci,
ma è abbastanza sexy?"
412
00:28:59,487 --> 00:29:00,947
Sei fatto, per caso?
413
00:29:01,030 --> 00:29:04,242
Parli di sposarti
per il resto della tua vita.
414
00:29:04,325 --> 00:29:06,369
Non importa che sia sexy.
Non si sposano quelle sexy.
415
00:29:06,453 --> 00:29:08,955
Si sposano quelle forti.
Non vuoi una supermodella.
416
00:29:09,038 --> 00:29:12,542
Vuoi una che sappia alzare il divano.
417
00:29:19,924 --> 00:29:22,677
Senza fare alcuno sforzo.
418
00:29:24,888 --> 00:29:26,473
Ecco chi vuoi sposare.
419
00:29:28,850 --> 00:29:30,393
No, è un'ottima cosa.
420
00:29:30,477 --> 00:29:33,897
Se siete sposati e siete qui stasera,
allora è una seratona per voi.
421
00:29:33,980 --> 00:29:39,611
Vi state divertendo, nessuna pressione.
Siete sposati.
422
00:29:39,694 --> 00:29:43,156
Non vi importa neanche
se il vostro partner si stia divertendo.
423
00:29:45,784 --> 00:29:51,164
Non è per questo che siete qui. È
per far parlare qualcun altro per un'ora.
424
00:29:59,547 --> 00:30:00,673
È facile.
425
00:30:01,174 --> 00:30:04,385
Se invece state uscendo con qualcuno
e siete qui stasera a un appuntamento,
426
00:30:04,469 --> 00:30:06,513
è una serata difficilissima per voi.
427
00:30:06,971 --> 00:30:11,518
È tanto lavoro.
A voi invece interessa come va la serata.
428
00:30:11,601 --> 00:30:14,938
Volete che l'altra persona sia felice.
È tanta pressione.
429
00:30:15,021 --> 00:30:18,149
È questo che mi preoccupa
degli appuntamenti.
430
00:30:18,274 --> 00:30:21,152
Se tornando a casa litigate,
431
00:30:21,236 --> 00:30:23,655
probabilmente
per una cosa che sto per dire,
432
00:30:23,738 --> 00:30:26,032
se litigate stasera,
433
00:30:26,115 --> 00:30:30,078
la relazione potrebbe finire, stasera.
434
00:30:32,455 --> 00:30:35,708
Stasera, potrebbe finire stasera.
435
00:30:36,501 --> 00:30:41,631
Perché c'è questa possibilità.
Ed è una possibilità orribile.
436
00:30:42,090 --> 00:30:44,551
Perché se vi lasciate, dovrete recuperare
437
00:30:44,634 --> 00:30:47,720
il vostro laptop e i caricabatterie.
438
00:30:52,100 --> 00:30:56,563
Farvi un nuovo taglio di capelli,
comprarvi vestiti nuovi, tornare là fuori
439
00:30:56,646 --> 00:31:00,066
e mentire continuamente
su quanto state bene.
440
00:31:02,151 --> 00:31:06,948
Io e mia moglie potremmo litigare
per gli stessi motivi e non lasciarci.
441
00:31:07,031 --> 00:31:10,618
Non ci lasceremmo,
perché non abbiamo questa possibilità.
442
00:31:10,910 --> 00:31:14,706
Potremmo fare la peggior discussione
di sempre e non lasciarci.
443
00:31:14,789 --> 00:31:19,419
Non ci lasceremmo. Discuteremmo,
ma non me ne andrei. Andrei in dispensa.
444
00:31:21,629 --> 00:31:25,717
Andrei in dispensa
e prenderei un pacco di biscotti.
445
00:31:27,260 --> 00:31:32,849
Li mangerei uno dopo l'altro
completamente assorto nei miei pensieri.
446
00:31:46,154 --> 00:31:48,823
Fino a farmi così schifo da perdonarla
447
00:31:48,907 --> 00:31:53,286
per qualsiasi cosa abbia detto,
perché probabilmente ha ragione,
448
00:31:53,369 --> 00:31:58,333
perché è sposata con un mostro che
si è appena divorato un pacco di biscotti.
449
00:32:07,175 --> 00:32:10,678
Non mi servono vestiti nuovi
e non ho bisogno di un nuovo taglio.
450
00:32:10,762 --> 00:32:13,389
Mi farò un nuovo taglio
quando lei mi dirà di farlo.
451
00:32:13,473 --> 00:32:17,268
Mi comprerò vestiti quando lo farà lei,
ricordandomi che servono anche a me.
452
00:32:17,352 --> 00:32:20,271
È così che le coppie sposate
finiscono per assomigliarsi.
453
00:32:22,941 --> 00:32:26,277
"Torno subito, mi servono
delle scarpe nuove". "Un momento,
454
00:32:28,071 --> 00:32:30,073
servono anche a me delle scarpe nuove."
455
00:32:31,574 --> 00:32:34,702
"Davvero? Vuoi venire?", "Sì, certo.
456
00:32:34,786 --> 00:32:37,121
Andiamo a fare shopping!"
457
00:32:44,045 --> 00:32:47,548
E così andiamo da Footlocker e ci sediamo
nel reparto per coppie sposate.
458
00:32:48,299 --> 00:32:52,971
Ci fanno vedere scarpe del tutto inadatte
a qualsiasi evento sportivo.
459
00:32:54,806 --> 00:32:58,601
No, sono grandi, bianche e con il velcro.
460
00:33:00,728 --> 00:33:04,065
Sono adatte a stare in piedi
ad aspettarci a vicenda.
461
00:33:09,112 --> 00:33:11,948
"Vuoi anche i calzini?",
"Mi hai letto nel pensiero."
462
00:33:12,699 --> 00:33:17,286
"Calzini, scarpe e pantaloni.
Non li imbusti, li mettiamo subito."
463
00:33:19,247 --> 00:33:23,876
Stiamo bene? No, non stiamo bene,
ma non è questo il punto.
464
00:33:24,168 --> 00:33:28,256
Il punto è renderci inchiavabili
per il resto del mondo.
465
00:33:35,388 --> 00:33:38,975
Non abbiamo bisogno che qualche single
pervertito con scarpe alla moda
466
00:33:39,058 --> 00:33:43,521
ci provi con noi.
Rovinerebbe tutti i nostri sforzi.
467
00:33:46,649 --> 00:33:49,402
"Che mi dici del sesso, Tom? Che mi dici?"
468
00:33:49,485 --> 00:33:52,697
Tutti si chiedono,
"Una persona per il reso della vita?
469
00:33:52,780 --> 00:33:57,618
E il sesso?"
Crescete, voi e il vostro stupido sesso.
470
00:33:57,702 --> 00:34:00,329
Non è la causa di tutti i vostri problemi?
471
00:34:00,413 --> 00:34:03,291
Il sesso? Il sesso è divertente,
ma è come una giostra.
472
00:34:03,374 --> 00:34:07,170
La prima volta che sono salito
sulle Space Mountain, è stato divertente.
473
00:34:07,253 --> 00:34:09,464
Non sapevo come sarebbero state.
474
00:34:13,843 --> 00:34:16,929
Ora salgo sulle Space Mountain da 22 anni.
475
00:34:18,097 --> 00:34:20,099
So come funzionano.
476
00:34:21,100 --> 00:34:25,146
È divertente, ma finisci per avere
la nausea e il bisogno di un pisolino.
477
00:34:28,524 --> 00:34:31,778
Quando ero a New York,
una coppia nella stanza d'albergo
478
00:34:31,861 --> 00:34:33,488
accanto alla mia stava facendo sesso.
479
00:34:33,571 --> 00:34:38,451
Molto rumoroso, molto ritmico e gioioso.
E hanno continuato, 15, 20 minuti.
480
00:34:38,534 --> 00:34:41,245
Ho pensato che la pandemia fosse finita.
481
00:34:41,788 --> 00:34:44,373
Divertitevi lì dentro, non fermatevi.
482
00:34:44,457 --> 00:34:47,627
Venticinque minuti,
30 minuti ininterrotti.
483
00:34:47,710 --> 00:34:52,256
Trenta minuti di seguito. Ho chiamato
mia moglie, le dovevo delle scuse.
484
00:34:58,554 --> 00:35:03,601
Non si fermavano, 35, 40 minuti
di movimento ininterrotto.
485
00:35:03,684 --> 00:35:06,479
Noi non abbiamo mai raggiunto 40 minuti.
486
00:35:06,562 --> 00:35:09,816
No, neanche con la cena.
Mai raggiunti 40 minuti.
487
00:35:13,903 --> 00:35:17,615
Ma chi vorrebbe farlo per 40 minuti?
Lasciami, ho delle cose da fare.
488
00:35:20,326 --> 00:35:21,744
Dov'è il mio telefono?
489
00:35:27,625 --> 00:35:31,170
Dopo un'ora, mi sono messo le cuffie
e ho pianto nel sonno.
490
00:35:31,879 --> 00:35:35,133
Non volevo nemmeno sapere
dell'esistenza di queste persone.
491
00:35:35,216 --> 00:35:38,678
Il giorno dopo mi sono svegliato alle 7
e continuavo a sentirli.
492
00:35:38,761 --> 00:35:41,389
Alle 7 di mattina! No, un momento.
493
00:35:41,472 --> 00:35:43,933
Non sono persone, è porno.
494
00:35:44,225 --> 00:35:47,145
È porno. Ero così sollevato.
495
00:35:47,228 --> 00:35:51,023
Poi mi sono arrabbiato. Chi c'era
lì dentro, che alla fine di una pandemia,
496
00:35:51,107 --> 00:35:53,109
macchiava tutto come Frank?
497
00:35:54,944 --> 00:35:59,615
Un uomo. Un uomo disgustoso. Terribile.
498
00:36:02,618 --> 00:36:06,414
Non lo giudicherò,
non so nemmeno se aveva una relazione.
499
00:36:06,497 --> 00:36:08,374
Era single, era sposato? Non lo so.
500
00:36:08,541 --> 00:36:11,961
Queste cose sono difficili da capire.
501
00:36:12,044 --> 00:36:14,297
Bisogna stare attenti,
si va a letto con qualcuno,
502
00:36:14,380 --> 00:36:16,591
ma chi lo sa cosa può succedere.
503
00:36:16,674 --> 00:36:18,801
Le cose cambiano, entrambi si cambia.
504
00:36:18,885 --> 00:36:21,888
Inizierete entrambi hobby strani,
farete entrambi cose strane.
505
00:36:21,971 --> 00:36:24,807
Inizierete ad avere un aspetto strano.
Il vostro aspetto cambierà.
506
00:36:24,891 --> 00:36:28,436
Scoprirete cose del vostro partner
che non vi sareste mai aspettati.
507
00:36:28,519 --> 00:36:31,397
Io ho appena scoperto
che mia moglie detesta quando leggo.
508
00:36:32,398 --> 00:36:38,112
Detesta quando leggo qualsiasi cosa, un
libro, una rivista, la scatola di cereali.
509
00:36:38,196 --> 00:36:42,450
Quando mi vede leggere, non pensa,
"Magari vuole stare tranquillo".
510
00:36:42,533 --> 00:36:47,330
No, pensa: "È annoiato.
Ora gli racconto di mia sorella a lavoro.
511
00:36:52,919 --> 00:36:55,671
Sta leggendo un libro,
deve essere annoiato.
512
00:36:55,755 --> 00:36:59,842
Ora gli racconto del nuovo contratto
di affitto di mia madre."
513
00:37:03,846 --> 00:37:07,850
Un altro momento in cui adora parlare
è la sera tardi.
514
00:37:07,934 --> 00:37:11,520
Quando mi metto a letto,
poggio la testa sul cuscino
515
00:37:11,604 --> 00:37:13,522
e spengo le luci.
516
00:37:13,606 --> 00:37:18,027
In quel momento,
inizia a parlarmi di cancro,
517
00:37:19,820 --> 00:37:24,158
rapimenti di bambini e fine del mondo.
518
00:37:26,619 --> 00:37:30,581
Qualsiasi cattiva notizia
abbia sentito durante il giorno,
519
00:37:30,957 --> 00:37:34,126
decide di condividerla
con il mio lato del letto.
520
00:37:36,671 --> 00:37:39,924
Fino a che non inizia a russare.
521
00:37:45,388 --> 00:37:49,934
Non appena spenge la luce:
"Ho chiamato tua madre oggi.
522
00:37:50,810 --> 00:37:55,815
Sembra così vecchia. Mi chiedo
quanto abbiamo ancora da passare con lei.
523
00:38:00,486 --> 00:38:04,824
Hai accarezzato il gatto di recente?
Gli sta crescendo un tumore sul collo.
524
00:38:06,492 --> 00:38:10,913
Il gatto di Carol ha un tumore.
È così grande, sembra indossi un cappello.
525
00:38:13,165 --> 00:38:16,335
Ti ho detto
che ho chiamato tua madre oggi?
526
00:38:16,419 --> 00:38:18,879
Chi è più vecchio, tua madre o tuo padre?
527
00:38:18,963 --> 00:38:22,300
Uno di loro due non arriverà a Natale,
me lo sento.
528
00:38:26,512 --> 00:38:30,057
Non riesco a credere
che le nostre figlie andranno al college.
529
00:38:30,141 --> 00:38:34,562
È terribile pensare che saranno sole
in un mondo pieno di uomini orribili.
530
00:38:34,645 --> 00:38:36,981
Non terribile
come quello che stanno facendo
531
00:38:37,064 --> 00:38:39,984
in camera loro con i cellulari, però.
532
00:38:40,318 --> 00:38:43,946
Le figlie di Carol
hanno fatto delle foto alla loro vagina
533
00:38:44,363 --> 00:38:46,198
e le hanno messe su Internet.
534
00:38:51,787 --> 00:38:55,458
Pensi che è quello che stanno facendo
le nostre figlie in questo momento?
535
00:38:56,751 --> 00:39:01,464
A due passi dalla nostra camera,
col il telefono che paghiamo noi?
536
00:39:05,551 --> 00:39:08,971
Ho parlato con tua madre.
Ho parlato con tua madre di..."
537
00:39:21,275 --> 00:39:24,236
E io rimango
a fissare il soffitto per sei ore,
538
00:39:24,320 --> 00:39:27,323
aspettando che sorga il sole,
539
00:39:27,406 --> 00:39:31,243
così da farmi il caffè e scappare
dal mostro con cui dormo insieme.
540
00:39:35,873 --> 00:39:38,542
Non dovremmo più dormire
nella stessa camera.
541
00:39:38,626 --> 00:39:41,670
Ogni tanto sarebbe bello dormire separati.
542
00:39:41,754 --> 00:39:43,714
Spero davvero che troviate l'amore.
543
00:39:43,798 --> 00:39:46,008
Spero che sarete fortunati
come lo sono stato io.
544
00:39:46,092 --> 00:39:49,178
Ma questo non significa
essere condannati allo stesso letto
545
00:39:49,261 --> 00:39:51,931
per sempre.
546
00:39:52,014 --> 00:39:55,101
Io le dico:
"Senti, qualcuno se ne andrà stanotte.
547
00:39:55,184 --> 00:39:58,187
Qualcuno prenderà il cuscino
548
00:39:58,270 --> 00:40:01,148
e se ne andrà nel bel mezzo del notte."
549
00:40:01,232 --> 00:40:04,110
Perché non farlo alle 10 di sera
con un bacio sulla guancia?
550
00:40:07,571 --> 00:40:11,158
"Ti amo, ci vediamo domattina."
551
00:40:13,160 --> 00:40:16,747
Lei non lo farebbe mai. Rimane appesa
alla versione più giovane di noi due.
552
00:40:16,831 --> 00:40:19,875
I primi anni, dovete dormire insieme.
553
00:40:19,959 --> 00:40:22,128
Siete giovani, passionali e innamorati.
554
00:40:22,211 --> 00:40:23,963
Fate l'amore tre volte a sera.
555
00:40:24,046 --> 00:40:28,759
Vi addormentate aggrovigliati
con un piede sul viso del partner.
556
00:40:28,843 --> 00:40:30,928
E riuscite comunque a dormire bene.
557
00:40:31,011 --> 00:40:34,098
Riuscite a dormire otto ore di fila.
558
00:40:34,181 --> 00:40:37,601
E vi svegliate la mattina dopo
così rigenerati e innamorati.
559
00:40:37,685 --> 00:40:40,855
Vi guardate negli occhi e vi dite:
"Rifacciamolo.
560
00:40:40,938 --> 00:40:43,399
Facciamo del sesso mattutino."
561
00:40:44,150 --> 00:40:46,402
Non è una frase che diciamo a casa mia.
562
00:40:47,653 --> 00:40:51,449
No, la mattina siamo troppo occupati
a darci addosso
563
00:40:51,532 --> 00:40:55,995
su chi non ha fatto dormire l'altro.
564
00:40:59,707 --> 00:41:05,463
"Sei tu, c'è qualcosa che non va in te."
565
00:41:05,546 --> 00:41:08,632
"No, sei tu
ad aver bisogno di un dottore."
566
00:41:09,842 --> 00:41:13,846
"C'è qualcosa dentro di te
e sta provando a uscire."
567
00:41:17,766 --> 00:41:22,104
La verità è che è colpa di entrambi,
perché entrambi abbiamo superato i 40.
568
00:41:22,188 --> 00:41:25,483
Se avete superato i 40,
avete il 50% delle possibilità
569
00:41:25,566 --> 00:41:27,443
di farvi un'ottima dormita.
570
00:41:27,610 --> 00:41:29,820
Il 50 percento. Solo voi, da soli.
571
00:41:29,904 --> 00:41:32,198
Il 50% di possibilità,
572
00:41:32,281 --> 00:41:34,950
perché state morendo,
state lentamente morendo.
573
00:41:35,826 --> 00:41:40,122
Il vostro corpo sta cercando di soffocarvi
ed è la tecnologia a tenervi in vita.
574
00:41:41,207 --> 00:41:44,293
Il 50% di possibilità
che vi facciate una buona dormita.
575
00:41:44,376 --> 00:41:48,756
E non perché abbiate fatto chissà cosa,
tipo un'overdose da cocaina.
576
00:41:48,839 --> 00:41:53,177
No, magari avete mangiato
un biscotto dopo le 18.
577
00:41:59,391 --> 00:42:02,853
"Donna ha mangiato
il formaggio alla festa. No!
578
00:42:02,978 --> 00:42:05,773
Avrà il fiato corto questa settimana.
579
00:42:07,525 --> 00:42:11,695
Bob ha bevuto tre birre. Tre birre.
Benvenuti nel Palazzo Petale.
580
00:42:13,656 --> 00:42:16,116
Preparatevi,
nessuno chiuderà occhio stanotte."
581
00:42:19,161 --> 00:42:22,790
Mia moglie ha un po' di problemi,
digrigna i denti durante la notte.
582
00:42:22,873 --> 00:42:26,252
È così arrabbiata
che digrigna i denti fino allo stremo.
583
00:42:26,627 --> 00:42:29,713
Ma invece che scoprirne la causa,
584
00:42:29,797 --> 00:42:33,217
le hanno dato un paradenti
tipo quello dei pugili
585
00:42:33,551 --> 00:42:37,346
che lei si ficca in bocca
e mastica come un osso di plastica.
586
00:42:40,349 --> 00:42:44,186
Digrigna i denti tre o quattro volte
al mese come un castoro arrabbiato.
587
00:42:48,691 --> 00:42:51,443
Io mi sveglio
con pezzi di plastica sul viso.
588
00:42:58,242 --> 00:43:01,078
Il paradenti è blu e si illumina al buio.
589
00:43:01,495 --> 00:43:04,873
Sì, è così che capisco
che stiamo per fare sesso.
590
00:43:04,957 --> 00:43:08,335
Se vedo una cosa blu
che mi si avvicina nel letto...
591
00:43:11,338 --> 00:43:12,548
Ma non succede.
592
00:43:14,049 --> 00:43:18,637
Non stasera.
Lei ha messo su la sua armatura.
593
00:43:20,472 --> 00:43:26,061
Ha indosso la sua fascia, i suoi paradenti
e la sua crema all'eucalipto
594
00:43:26,145 --> 00:43:30,399
e va a letto con le gambe
che sembrano la pelliccia di un koala.
595
00:43:31,191 --> 00:43:34,903
Un koala arrabbiato
pronto a salire sul ring.
596
00:43:42,369 --> 00:43:45,664
Si alza circa sei, sette volte a notte
per fare pipì.
597
00:43:45,748 --> 00:43:49,585
Non sapevo che anche una donna
potesse avere problemi di prostata.
598
00:43:51,629 --> 00:43:53,756
E quando cammina, la sua anca schiocca.
599
00:43:53,839 --> 00:43:55,174
La si può sentire!
600
00:43:57,635 --> 00:44:02,431
Di giorno non la senti con l'aspirapolvere
o il camion della spazzatura.
601
00:44:02,514 --> 00:44:04,558
Non la senti per niente.
602
00:44:04,642 --> 00:44:08,228
Ma alle tre del mattino,
è il rumore più assordante del mondo.
603
00:44:09,855 --> 00:44:12,566
Quando prova a respirare con il paradenti,
604
00:44:18,822 --> 00:44:22,576
sembra di avere Darth Vader avvolto
in una pellicola di bolle in camera.
605
00:44:23,994 --> 00:44:26,872
Ed è per questo che dovreste sposarvi.
606
00:44:41,595 --> 00:44:44,056
Gli esseri umani sono strani, vero?
607
00:44:44,139 --> 00:44:46,350
Sono strane le cose che affronti.
608
00:44:46,433 --> 00:44:49,186
Lo so, perché anche io sono strano.
609
00:44:49,269 --> 00:44:51,897
La ragione per cui siamo qui
è per connetterci con gli altri.
610
00:44:51,980 --> 00:44:54,066
È alla base di tutto.
611
00:44:54,149 --> 00:44:57,986
Fare amicizia, conoscere persone nuove,
sposarsi, creare una persona nuova.
612
00:44:58,070 --> 00:45:00,989
Di chiunque vi innamoriate,
con chiunque vi leghiate,
613
00:45:01,073 --> 00:45:04,159
avete un motivo in più per preoccuparvi.
Qualsiasi amore preoccupa.
614
00:45:04,243 --> 00:45:07,621
È un modo strano di vivere.
Ecco perché assumiamo tutti droghe.
615
00:45:09,748 --> 00:45:11,458
La prima volta che ho portato mia figlia
616
00:45:11,542 --> 00:45:14,837
dal dottore quando era piccola, pensavo:
617
00:45:14,920 --> 00:45:17,548
"Non dormirò mai più."
618
00:45:17,631 --> 00:45:21,969
Non ho amato mai nulla così tanto, ma
allo stesso tempo mi sentivo vulnerabile.
619
00:45:22,052 --> 00:45:25,222
È uno strano modo per vivere.
Tutto ero bello, ma faceva paura.
620
00:45:25,305 --> 00:45:28,642
Il dottore mi ha detto: "Va tutto bene".
621
00:45:28,725 --> 00:45:29,935
"Ok, bene."
622
00:45:30,018 --> 00:45:32,438
"C'è una cosa.", "Cazzo, cosa?"
623
00:45:32,521 --> 00:45:34,857
Ho iniziato subito a sudare.
624
00:45:34,940 --> 00:45:38,735
"Niente di che,
ma la sua testa è nel quinto percentile."
625
00:45:43,073 --> 00:45:44,575
"Che vuol dire?"
626
00:45:44,741 --> 00:45:48,912
"Significa che il 95% delle teste
nel mondo sono più grandi della sua."
627
00:45:50,038 --> 00:45:53,041
"Cosa?" "Sì, solo il 5% della popolazione
628
00:45:53,125 --> 00:45:55,377
ha una testa piccola
come quella di sua figlia.
629
00:45:55,502 --> 00:45:58,297
Non ci ha mai fatto caso,
perché questi si nascondono nel buio
630
00:45:58,380 --> 00:46:00,007
e passano da un vicolo all'altro."
631
00:46:04,178 --> 00:46:05,179
"Cosa?"
632
00:46:05,262 --> 00:46:08,056
"Non è nulla di grave.
La monitoreremo ogni sei mesi."
633
00:46:08,140 --> 00:46:09,183
"Ok."
634
00:46:09,266 --> 00:46:10,434
L'ho riportata a casa.
635
00:46:10,517 --> 00:46:14,229
Mentre giocava,
ho iniziato a soffiarle nella testa.
636
00:46:14,313 --> 00:46:15,772
"Forza, cresci."
637
00:46:17,191 --> 00:46:21,403
Ero nel panico, ma non c'era
da preoccuparsi. Tutte le teste crescono.
638
00:46:21,487 --> 00:46:24,990
Per strada non vedi nessuno che ha
la testa come una pallina da ping pong
639
00:46:25,073 --> 00:46:28,535
e un tappo di una bottiglia come cappello.
"Salve".
640
00:46:31,955 --> 00:46:34,124
No, ogni testa va bene.
641
00:46:34,500 --> 00:46:37,169
Non bisogna smettere di amare
per colpa della paura.
642
00:46:37,252 --> 00:46:40,839
Più si ama, meno saremo spaventati.
È così.
643
00:46:40,923 --> 00:46:44,801
Non sapete cos'hanno in serbo
le persone più vicine a voi.
644
00:46:44,885 --> 00:46:48,805
Hanno i loro segreti, le loro vite.
Non siete responsabili per loro.
645
00:46:48,972 --> 00:46:50,557
Persino i vostri figli.
646
00:46:50,641 --> 00:46:53,685
Mia figlia è tornata a casa
dopo il primo anno di college
647
00:46:53,769 --> 00:46:56,271
e le ho detto: "Sei un'adulta,
bentornata a casa.
648
00:46:56,355 --> 00:46:59,942
Vuoi un po' di vino? Sei un'adulta ora.
649
00:47:00,025 --> 00:47:03,278
Vuoi un po' di vino?",
"No, grazie, non bevo.
650
00:47:03,362 --> 00:47:05,697
Non mi piace l'alcol."
651
00:47:06,532 --> 00:47:08,700
"Che ottimo padre sono."
652
00:47:10,452 --> 00:47:12,454
Poi ha continuato: "Fumo solo erba".
653
00:47:14,748 --> 00:47:16,708
"E da quando?"
654
00:47:16,792 --> 00:47:19,503
"Dal primo anno di liceo."
655
00:47:23,131 --> 00:47:25,842
"Dove?", "In camera mia", mi ha risposto.
656
00:47:26,927 --> 00:47:28,971
Per quattro anni, una studentessa modello.
657
00:47:29,054 --> 00:47:34,017
Completamente fatta, in casa mia.
Le piace fumare erba.
658
00:47:34,393 --> 00:47:36,979
Ma il problema è
che a me piace anche di più.
659
00:47:38,272 --> 00:47:41,733
E per quattro anni non ho fumato
perché volevo essere
660
00:47:41,817 --> 00:47:43,944
un buon esempio per le mie figlie.
661
00:47:45,904 --> 00:47:49,074
Per quattro anni,
l'unica cosa che ho preso
662
00:47:49,157 --> 00:47:52,286
sono pasticche di melatonina
per avere una sorta di brivido
663
00:47:52,369 --> 00:47:54,121
che poi mi facesse addormentare.
664
00:47:54,204 --> 00:47:56,999
Mentre lei invece fumava il bong
proprio in fondo al corridoio.
665
00:48:07,467 --> 00:48:11,555
Quando sono diventato padre, ho capito
che dovevo crescere brave persone.
666
00:48:11,638 --> 00:48:15,183
Ci sono un sacco di persone cattive,
ma ce ne sono anche di brave.
667
00:48:15,267 --> 00:48:17,519
Non possiamo cambiare quelle cattive,
668
00:48:17,603 --> 00:48:20,856
ma possiamo superarle
crescendo brave persone.
669
00:48:20,939 --> 00:48:22,566
Non dovrebbe essere difficile.
670
00:48:26,653 --> 00:48:30,991
Le cattive persone non crescono
bravi bambini, crescono bambini di merda.
671
00:48:31,074 --> 00:48:35,704
Lì vedi là fuori, rovesciare cose
al ristorante, cadere dentro i pozzi.
672
00:48:37,247 --> 00:48:39,750
Non capisco
neanche perché li tiriamo fuori.
673
00:48:40,584 --> 00:48:43,462
Chi è che cade dentro i pozzi?
Non un bambino per bene.
674
00:48:43,545 --> 00:48:45,339
Ci cadrà dentro di nuovo.
675
00:48:45,756 --> 00:48:49,051
Dovrebbe essere facile
cambiare le cattive persone, no?
676
00:48:49,134 --> 00:48:51,053
Dovrebbe essere facile,
è un dovere civico.
677
00:48:51,136 --> 00:48:54,431
La vostra vita sarebbe migliore
se vi calmaste
678
00:48:54,514 --> 00:48:56,516
e andaste d'accordo con il resto di noi.
679
00:48:56,600 --> 00:49:00,187
Non vi interessa di nessun altro,
ma la vostra vita migliorerebbe
680
00:49:00,270 --> 00:49:03,357
e sareste meno stressati,
se vi calmaste un pochino.
681
00:49:03,440 --> 00:49:05,817
Non vi chiediamo di fare di più.
682
00:49:05,901 --> 00:49:09,529
Solo un po' meno di quello
che state già facendo.
683
00:49:11,198 --> 00:49:12,616
Iniziate con poco.
684
00:49:13,033 --> 00:49:14,618
Iniziate con poco.
685
00:49:14,701 --> 00:49:17,788
Non mostrate i testicoli
dal finestrino della macchina.
686
00:49:18,872 --> 00:49:20,791
Perché lo fate?
687
00:49:21,625 --> 00:49:25,212
Che problemi avete? Perché lo fate?
688
00:49:25,587 --> 00:49:28,674
Ho un minivan carico
di bambini e persone anziane.
689
00:49:28,757 --> 00:49:31,760
Non ho bisogno che mi mostriate
i gioielli in autostrada.
690
00:49:38,058 --> 00:49:41,770
Non è facile essere persone per bene.
C'è del lavoro dietro. Voi lo siete.
691
00:49:41,853 --> 00:49:44,815
Le persone che vengono ai miei show
sono sempre persone a modo.
692
00:49:44,898 --> 00:49:48,610
Ma tutti guidate una macchina, almeno
una volta siete stati degli stronzi.
693
00:49:48,694 --> 00:49:51,321
Tutti vi sarete accostati a un'auto
in una bella giornata.
694
00:49:51,405 --> 00:49:53,740
Sarete anche rimasti stupiti.
All'improvviso:
695
00:49:53,824 --> 00:49:57,327
"Non oggi, vecchio mio.
Oggi non mi supererai.
696
00:49:57,994 --> 00:50:01,331
So che mi stai guardando.
Non ricambierò lo sguardo.
697
00:50:01,456 --> 00:50:04,751
Non oggi, vecchio mio. Non oggi."
698
00:50:05,711 --> 00:50:08,088
Ma perché facciamo così?
699
00:50:08,171 --> 00:50:11,508
Dobbiamo lavorarci.
Siate gentili con i camerieri.
700
00:50:11,591 --> 00:50:14,636
Siate gentili. Pensate
che le persone vogliano servirvi?
701
00:50:14,720 --> 00:50:17,514
Queste persone servono... Non siete dei re
702
00:50:17,597 --> 00:50:19,766
solo perché siete entrati
in un ristorante.
703
00:50:19,850 --> 00:50:22,602
Non vogliono servirvi, è il loro lavoro.
704
00:50:22,686 --> 00:50:25,021
Vogliono solo fare soldi, pagare l'affitto
705
00:50:25,105 --> 00:50:27,107
e comprarsi della cocaina tornando a casa.
706
00:50:29,151 --> 00:50:30,819
E da uno che ha fatto il cameriere,
707
00:50:30,902 --> 00:50:34,614
vi dico di essere gentili, perché sono
quelli che hanno in mano il vostro cibo.
708
00:50:38,118 --> 00:50:41,246
Siate gentili
con l'assistenza clienti al telefono.
709
00:50:41,329 --> 00:50:44,416
Pensate che quei ragazzi in India
vogliano aiutarci?
710
00:50:44,499 --> 00:50:46,835
No, vogliono aiutare le loro famiglie.
711
00:50:46,918 --> 00:50:50,088
Immaginate quando devono dire
ai loro amici di questo lavoro.
712
00:50:50,172 --> 00:50:52,632
"Ho ottenuto un lavoro oggi", "Che farai?"
713
00:50:52,716 --> 00:50:56,636
"Aiuterò gli americani
a sistemare i loro computer al telefono."
714
00:50:57,345 --> 00:50:58,847
"No!
715
00:50:59,723 --> 00:51:02,809
Ma tu non hai nemmeno un computer.",
"Lo so."
716
00:51:05,520 --> 00:51:07,981
"Parli a malapena inglese.", "Lo so."
717
00:51:09,483 --> 00:51:12,235
"Ti uccideranno", "Inizio domani."
718
00:51:14,780 --> 00:51:17,449
Io sto dalla parte dei neonati
che piangono sull'aereo.
719
00:51:17,532 --> 00:51:19,409
Sì, sono dalla loro parte adesso.
720
00:51:19,493 --> 00:51:22,412
Mi trovo sempre accanto
a un uomo d'affari che si lamenta.
721
00:51:22,496 --> 00:51:24,581
"Ma vogliono zittire quel bambino?"
722
00:51:24,664 --> 00:51:27,542
No, un momento. Tu dovresti zittirti.
Sei tu l'adulto.
723
00:51:27,626 --> 00:51:31,338
Hai le braccia pelose e un portafoglio.
724
00:51:32,631 --> 00:51:36,510
Hai scelto di salire su questo aereo.
Quel neonato non vuole essere qui.
725
00:51:36,593 --> 00:51:40,388
Nessun neonato vorrebbe trovarsi
a metri di altezza col corpicino
726
00:51:40,472 --> 00:51:42,390
che si accartoccia
come una bottiglia d'acqua.
727
00:51:44,434 --> 00:51:48,021
Seduto insieme a uomini di mezz'età
ripieni di gas
728
00:51:48,104 --> 00:51:50,690
pronto a essere sganciato
mentre tornano al loro posto.
729
00:51:51,274 --> 00:51:54,861
No, quel neonato si trova
in un luogo orribile al momento.
730
00:51:54,945 --> 00:51:57,280
Ha tutto il diritto di piangere.
731
00:51:57,656 --> 00:52:00,325
Tutti noi dovremmo piangere sull'aereo.
732
00:52:00,408 --> 00:52:03,036
Lui è solo il più onesto tra noi.
733
00:52:09,876 --> 00:52:12,796
E lasciatemelo dire,
io non amo particolarmente i bambini.
734
00:52:12,879 --> 00:52:15,924
Davvero, ne ho fatte due
e ancora non mi piacciono.
735
00:52:16,007 --> 00:52:20,762
Non mi fido di chi ha il battito
del cuore che si può vedere dalla testa.
736
00:52:21,471 --> 00:52:24,558
Hanno dei piedi inutili,
non stanno in piedi per anni.
737
00:52:24,641 --> 00:52:28,603
No, non mi piacciono, ma se un bambino
piange, si trova in un brutto posto.
738
00:52:28,687 --> 00:52:32,691
Sono in chiesa, al ristorante
o su un aereo. Lasciateli piangere.
739
00:52:32,774 --> 00:52:35,902
Li fate uscire troppo presto.
Perché li fate uscire?
740
00:52:35,986 --> 00:52:39,239
Sono appena nati. Lasciateli a casa,
lì saranno felici.
741
00:52:39,322 --> 00:52:43,326
A casa, con 22 gradi, nudi,
con i cereali spiaccicati sul corpo
742
00:52:43,827 --> 00:52:47,539
mentre mangiano dalla ciotola del gatto.
Quelli sono bambini felici.
743
00:52:48,540 --> 00:52:51,835
Quando uscite, alle femmine dovete mettere
un grosso fiocco rosa
744
00:52:51,918 --> 00:52:54,379
così tutti smetteranno di dire
che sembrano dei maschi.
745
00:52:55,547 --> 00:52:58,466
Sembra un maschio.
Non è ancora cresciuta del tutto.
746
00:53:00,176 --> 00:53:04,639
Sembra un uomo di mezza età
che lavora sulle banchine.
747
00:53:06,600 --> 00:53:10,812
Datele un anno, lasciatela crescere
e poi portatela in giro.
748
00:53:12,022 --> 00:53:14,983
Se invece volete lamentarvi dei neonati
749
00:53:15,066 --> 00:53:18,445
seduti in prima classe,
allora possiamo parlarne.
750
00:53:19,279 --> 00:53:21,031
Dovrebbe essere illegale.
751
00:53:21,114 --> 00:53:23,783
Io viaggio molto
ed è difficile da accettare
752
00:53:23,867 --> 00:53:26,828
se non riesco ad andare in pima classe
e rimango schiacciato
753
00:53:26,912 --> 00:53:29,831
tra due lottatori di sumo
in tuta da ginnastica
754
00:53:29,915 --> 00:53:33,168
che mangiano pretzel
come una mantide religiosa per sei ore.
755
00:53:38,256 --> 00:53:41,885
Mentre il neonato è nudo al mio posto
che si beve un mimosa
756
00:53:41,968 --> 00:53:44,763
e mi fa il dito medio dalla tenda.
757
00:53:48,308 --> 00:53:49,601
È difficile da accettare.
758
00:53:52,437 --> 00:53:56,441
Capisco perché ci arrabbiamo
se un neonato piange su un aereo.
759
00:53:56,524 --> 00:54:00,153
Perché siamo spaventati. Quell'uomo
d'affari lo era, lo siamo tutti.
760
00:54:00,236 --> 00:54:03,365
Fa paura lassù. Fa paura.
761
00:54:03,448 --> 00:54:06,242
Non siamo così diversi dai quei bambini.
762
00:54:06,326 --> 00:54:09,788
Ci spaventiamo, sentiamo un grido d'aiuto
e diventiamo più nervosi.
763
00:54:09,913 --> 00:54:14,125
È stato bello rimanere a casa
per due anni, ci siamo sentiti al sicuro.
764
00:54:14,209 --> 00:54:18,672
Ci dava l'illusione di avere il controllo
dell'universo, anche se non era così.
765
00:54:18,755 --> 00:54:23,009
Ma almeno sapevamo dove era la carta
igienica o dove andavano i cucchiai.
766
00:54:23,093 --> 00:54:25,261
Quando viaggi, tutto è incerto.
767
00:54:25,345 --> 00:54:26,972
Mi sono divertito molto con voi.
768
00:54:27,055 --> 00:54:29,975
È stata una bellissima esperienza
e vi voglio bene,
769
00:54:30,058 --> 00:54:31,810
ma è stato terribile arrivare qui.
770
00:54:31,893 --> 00:54:34,771
Non appena arrivi ai controlli,
ti fanno il terzo grado
771
00:54:34,854 --> 00:54:36,815
e vieni sgridato come dal preside.
772
00:54:36,898 --> 00:54:40,610
Non appena esci di casa,
la sicurezza prende la tua borsa.
773
00:54:40,694 --> 00:54:43,238
"Di chi è questa borsa?", "Cazzo, è mia."
774
00:54:44,739 --> 00:54:46,700
"C'è acqua qui dentro?", "Forse."
775
00:54:48,243 --> 00:54:51,037
"Lei è uno stupido.",
"No, riesco a fare alcune cose."
776
00:54:58,169 --> 00:55:00,755
Poi arrivi in hotel
e tutto è ancora più incerto.
777
00:55:00,839 --> 00:55:03,425
Come funziona la chiave? E l'ascensore?
778
00:55:03,508 --> 00:55:06,219
Il telecomando?
Come funziona il termostato?
779
00:55:06,302 --> 00:55:08,221
Di chi è questo capello ricciolo?
780
00:55:12,726 --> 00:55:16,312
Come si accende la luce?
Come cavolo si accende la luce?
781
00:55:16,396 --> 00:55:20,108
Perché ci sono così tante lampade?
Non trovi mai l'interruttore.
782
00:55:20,191 --> 00:55:24,487
È sulla base? È sull'asta?
C'è una catena? Dov'è l'interruttore?
783
00:55:24,904 --> 00:55:29,909
Avete messo il cavo sotto il tavolo?
Siete degli stronzi senza cuore.
784
00:55:36,249 --> 00:55:39,878
Sono solo un uomo strano che cerca
di sopravvivere in un paese strano.
785
00:55:39,961 --> 00:55:42,922
Questo è il viaggio più facile
che puoi fare.
786
00:55:43,006 --> 00:55:46,509
Solo, con un trolley.
Poi ci sono i viaggi in famiglia.
787
00:55:47,510 --> 00:55:52,057
Quelli sono l'Apocalisse.
Una vacanza con la famiglia? Non fatela.
788
00:55:52,140 --> 00:55:55,351
Non fatela. Una famiglia
ha una pessima organizzazione.
789
00:55:55,435 --> 00:55:57,479
Funziona a malapena a casa.
790
00:55:58,646 --> 00:56:00,690
Perché vorreste portarla in vacanza?
791
00:56:01,983 --> 00:56:03,568
Io sono sempre uno stupido.
792
00:56:03,651 --> 00:56:06,362
Penso, quando arriverò al resort,
mi rilasserò.
793
00:56:06,446 --> 00:56:10,742
Il viaggio sarà un inferno,
ma una volta arrivato, avrò tempo per me.
794
00:56:10,825 --> 00:56:12,160
No, che stupido.
795
00:56:12,243 --> 00:56:16,164
Ci si trova in uno strano reality show
in cui si devono affrontare ostacoli
796
00:56:16,247 --> 00:56:19,417
che non ti immagini nemmeno.
Io mi trovo a correre ovunque.
797
00:56:19,501 --> 00:56:23,171
"Sua moglie è stata punta
da una medusa sulla vagina, vada!"
798
00:56:28,885 --> 00:56:32,055
"Sua suocera sta parlando spagnolo
con l'autista
799
00:56:32,138 --> 00:56:34,599
e sta dicendo cose
leggermente razziste, vada!"
800
00:56:36,768 --> 00:56:39,437
Lo siento, lo siento.
801
00:56:40,939 --> 00:56:44,192
"A sua figlia minore
è venuta l'orticaria nella notte.
802
00:56:44,275 --> 00:56:47,195
Non c'è nessun ospedale nelle vicinanze,
cosa vuole fare?"
803
00:56:47,278 --> 00:56:48,279
Cosa voglio fare?
804
00:56:48,363 --> 00:56:52,117
Tiro fuori l'antistaminico
dalla mia valigia,
805
00:56:52,200 --> 00:56:54,410
le tiro indietro i capelli
e glielo faccio prendere.
806
00:56:54,494 --> 00:56:57,831
La metto a letto
e spero che si svegli la mattina dopo.
807
00:56:58,748 --> 00:57:01,626
Non sono un medico,
sono solo un padre ubriaco in vacanza.
808
00:57:10,426 --> 00:57:13,680
E notizia flash, neanche i figli
vogliono essere lì.
809
00:57:13,763 --> 00:57:17,684
Nessun figlio vuole rimanere intrappolato
in un hotel con i genitori mezzi nudi,
810
00:57:17,767 --> 00:57:20,520
gli unici che possono metterlo nei guai.
811
00:57:20,603 --> 00:57:24,149
Passiamo tutta l'infanzia
a scappare dai genitori.
812
00:57:24,232 --> 00:57:28,820
Ci nascondiamo nelle case sugli alberi,
sotto le foglie, a casa di amici.
813
00:57:28,903 --> 00:57:31,739
Io e i miei amici giocavamo
nel condotto di scarico.
814
00:57:31,823 --> 00:57:37,579
Un condotto di scarico che raccoglieva
i nostri rifiuti riversandoli nel lago.
815
00:57:37,662 --> 00:57:41,666
Sì, era lì che giocavamo,
nel condotto della merda.
816
00:57:42,459 --> 00:57:46,296
E ci piaceva perché sapevamo
che i nostri genitori
817
00:57:46,379 --> 00:57:48,339
non ci avrebbero cercati lì.
818
00:57:48,798 --> 00:57:52,051
"Tom è fuori da un po'.
Pensi sia nel condotto?"
819
00:57:52,135 --> 00:57:53,720
"No."
820
00:57:53,803 --> 00:57:55,805
Il condotto della merda era spaventoso.
821
00:57:55,889 --> 00:57:58,558
C'erano i fantasmi e il clown di It.
822
00:57:58,641 --> 00:58:00,268
Faceva davvero paura.
823
00:58:00,810 --> 00:58:04,689
Ma preferivo comunque stare nel condotto
che seduto in una camera d'hotel
824
00:58:04,772 --> 00:58:09,027
ad aspettare
che mio padre uscisse dal bagno
825
00:58:09,110 --> 00:58:10,778
dopo un'ora e mezzo.
826
00:58:13,072 --> 00:58:14,908
"Cosa sono questi rumori?
827
00:58:16,576 --> 00:58:20,997
Sembra un orso che fruga
in un'immondizia piena di palloncini."
828
00:58:22,790 --> 00:58:27,003
Lui usciva un'ora dopo,
"Io non entrerei, se fossi in te."
829
00:58:27,212 --> 00:58:30,465
"Ma devo entrare,
non c'è nessun altro posto dove andare."
830
00:58:30,840 --> 00:58:32,634
E camminavo in mezzo ai fumi tossici.
831
00:58:34,344 --> 00:58:37,472
"Perché c'è odore
di un vecchio negozio di animali qui?"
832
00:58:38,848 --> 00:58:42,185
Avevo i calzini nell'acqua,
"Ma che cavolo ha fatto?"
833
00:58:44,145 --> 00:58:45,939
Che infanzia, vero?
834
00:58:46,022 --> 00:58:49,442
Con i calzini nell'acqua in un posto
dove non hai chiesto di andare.
835
00:58:49,526 --> 00:58:53,029
È difficile essere un bambino, vero?
Sei sempre in ostaggio.
836
00:58:53,112 --> 00:58:56,908
Per 18 anni sono stato trascinato in giro
da questi due rapinatori.
837
00:58:57,325 --> 00:59:01,287
Niente soldi,
niente documenti, per 18 anni.
838
00:59:01,371 --> 00:59:03,206
Non potevi prendere una decisione.
839
00:59:03,289 --> 00:59:05,291
"Sali in auto.", "Dove andiamo?",
840
00:59:05,375 --> 00:59:07,293
"Ho detto, sali in auto."
841
00:59:12,757 --> 00:59:14,551
Grazie per essere venuti.
842
00:59:15,927 --> 00:59:19,097
Siete fantastici. Grazie davvero.
843
00:59:25,812 --> 00:59:30,817
Davvero, grazie mille.
Abbiate cura di voi.
844
00:59:30,900 --> 00:59:35,196
Abbiate cura di voi
e ci vediamo alla prossima. Grazie.
845
01:00:00,805 --> 01:00:03,683
Sottotitoli: Francesca Niccolai