お待たせしました！
トム・パパ！ なんて日だ！
トム・パパに拍手を！!
ありがとう
見てください
ご覧のとおり まだ生き残っている
素晴らしいことだ
ありがたいことです
ここで楽しい時間が 過ごせそうだ
刺激的な時代だと 言われています
怖がる人もいるが 私は違う
面白い時代だ
ルールが変わるから 何でもできる
億万長者を誘拐しよう
問題が山積みで ５人の男が全財産を抱えてる
捕まえよう！ 誰が俺たちを止める？
きみが億万長者になるのは 大賛成だ
懸命に働き世界を変えた
24時間億万長者になれる
朝から貧乏人に 金なんて配るな
捕まえに行くからな
10億ドルなんて想像できる？ 夢にも見ない
一人で10億だ
昔は大きな夢や 期待に煩わされた
今は違う
これがそうだ もう叶ってる
よくやった
本当だよ
ユーザー名とパスワードを 取得しなくていいなんて
なんて素敵な日だ
楽しもうと思ったら ユーザー名とパスワードで
ブロックされるなんて 最低だよ
これ以上悪いことはない
戦争が起きたり 物が燃えたりしてるけど
私たちにとっては
これが最悪なことだ
昔のおとぎ話や 絵本とは違う
冒険に出るときには パスワードが要る
暗い森に入り
喋るカラスと 友達になり
柳の杖で悪魔と戦い
パスワードを手に入れる
ユニコーンが 金貨と性的なサービスを
提供する魔法使いの元へ 連れて行ってくれる
３時間も心血を注いで 家族の秘密も
母親の旧姓も 高校時代のセックス相手も
バラしてしまっても 何も得られない
保育園児のように スクエアをプレイする
スクエアに 信号はあるか？
ダンプカーは？ あれは 死んだばあちゃんか？
パスワードのない
メールにも 大量のコードが来て
ようやく パスワードがわかる
性的な サービスは受けますか？
何が得られる？ ピザがアプリで注文できる
やったね
３時間前 電話をかける 勇気があれば
注文できたのに
今は人が怖いんだ
ピザ屋の16才の店長が
何を聞いてくるか… 怖いよね
メタバースに 引きずり込まれ
ロボットに 変えられつつある
デバイスを使う前の 自分を覚えてる？
携帯電話を持たずに 外出すると思い出すかも
携帯を置き忘れたことは？
意図的にすることは ないだろうけど
携帯電話を持たずに 出掛けるなんて
なんて素敵な日だ
泣きわめき 見知らぬ人に抱きつき
助けを求めることを 乗り越えたら
奇跡のような一日になる
自分の意思で 考えながら歩くんだ
ベンジャミン・ フランクリンみたいに
凧やお菓子や梅毒のことを 考えて歩くんだ
何でも 簡単になり過ぎた
携帯電話なしの旅行が 想像できる？
明日出発で空港へ行き
飛行機に乗る ３日間携帯電話なしで
恐ろしい考えだ どうやって空港に着いた？
いい質問だ どうやって空港に？
タクシーは狼煙(のろし)に 反応しているのか？
フライトや ゲートが変更になったら？
どうやってわかる？
知る由(よし)もない
死ぬまで空港をさまよう
空港にあるコンビニの 前の床でくたばる
支払いアプリがあれば 解決できることばかりだが
いい結末になりそうだ
死んだらどうなる？ 天国に行く
“迎えるつもりはないが きみはベストを尽くした”
“天国へようこそ おめでとう”
“ユーザー名と パスワードは？”
持ってないんだ
２年前 家族に会えないと 言われたのを覚えてる？
家に帰るな ?その顔で
家族を殺す気か？って
休暇はナシで 家にいるんだ
吐く息で 母親を殺してしまう
２年間 家族に会えない 古き良き時代だ
みんな同じ言い訳をした
帰りたいけど 帰してもらえないんだ
感謝祭は友達と 楽しく過ごすしかない
家族は幸せなものだ
家族がいるのは幸せだが 迷惑が減るわけじゃない
両親なんて 間抜けになっている
父は母に武器並みの
マッサージガンを買った
こんなの見たことある？
この新しい拷問器具は
年寄りが互いに試すために 売られているのか？
身元確認 ライセンス トレーニングも必要ない
父は母の肩に照準を 合わせて引き金を引くだけ
微妙だった
パンケーキの生地みたいに まとわりつくだけだ
母は逃げられず 父も拷問を止めれない
洗車場で立ち往生する シャーペイみたいな顔だ
結び目がほどけて
鎖骨と肩甲骨も切除した
彼女の中身が飛び出した
彼らを死ぬほど好きだ
年寄りをどうする？
守るべきなのに なぜ 年を取ればできることが
増えると思うんだ？
そんなわけない
70才以降は やりたいこと リストに追記するな
70才までにやらないことは やらなくていい
母がテレビを見ていて
元気なお年寄りを見て
“父さんと旅行に行く”
“二人で旅に出るの”
“旅行の時間よ”
ダメだ
階段が怖いだろ
ヨーロッパを 旅する場合じゃない
足首が アイスの棒になってる
コーヒーショップの スロープに父は
３度 挑戦して 勢いでドアを突き破って
どこにいるのか 忘れてしまう
車の準備ができてなくて バリスタ(コーヒー専門家)を罵倒する
“私たちは アクティビティが好きよ”
“二人乗りの 自転車を借りる”
“ホテルで借りるの”
やめてくれ
70才以降の二人乗り 自転車は“ダブル自殺”だ
仲が悪くて 方向音痴の二人が
反対方向に曲がるなんて 乗るべきじゃない
ワゴンに乗ればいい
引っ張ってあげるから アヒルに
餌をあげてくれ
４時までに帰宅すれば テレビ番組に間に合う
こうして助言して
守ろうとすると 両親は怒る
守りに入るんだ “指図しないで”
“私たちが産んだのよ”と
私を誕生させてくれて ありがとう
でも 変化してる
時代は変わった 脳はまだ大丈夫
今朝はトースターに スポンジを入れなかった
子どもたちが 手伝ってくれるのが
楽しみだ 娘が二人いるんだ
しくじることが多いから ありがたい
酔っ払ってるからだって ことは 知らなくていい
ときどき戸惑う
“ストーブは つけたままでいいの？”
“いいや”
“１時間前に夕食を作った”
“鍋を水につけておく”
“泡で満たせ 水曜に処理する”
“止まれの標識よ” “スピードが出ててセーフ”
“マリファナを持ってて Uターンする”
“ママには内緒だぞ”
優しくしてほしい
10代の女の子ほど 意地悪なものはない
彼女たちは 賢くて 狡猾で
弱点を突いてくる
しゃくにさわる
娘がキッチンに入ってきた
“別の部屋で 映画を観たいのに”
“息づかいがうるさいの”
“静かにするよ”
“息をして生きるのも 全部辞めようか？”
姉とハイタッチして 「アベンジャーズ」を観るんだ
16才の娘は 朝食で睨(にら)んできた
怖かった 目が合うのは ６才のとき以来だ
“グラノーラの食べ方が嫌”
“なぜそうやって噛むの？” どういう意味だ？
グラノーラだもの 大きくてサクサクしている
小さくしないと 気管が裂けてしまう
どうやって食べるんだ？ 蛇みたいに丸飲みか？
悪魔の子か？
ちなみに私の許可なく
知識もなく トラブルの最中に
保護犬のパグを飼いだした
全部自分で手続きして パグを連れて帰ってきた
パグは一応 犬として宣伝されているが
違う生き物だ
太くて毛むくじゃらで 七面鳥のような体に
体を支えきれないような ４本の脚が生えてる
犬には前足がある
パグの指は長く派手な ネイルをしてる
４本のパグも鳥みたいに そうじゃないやつもいる
顔は関節炎を患う 80才の老人だ
目だけはまるで 別の動物だ
神様がパグを作っていて
目が足りなくなったから 牛のを付けたんだろう
予定が狂ったんだ
かわいそうに 頭から 球根が２つぶら下がってる
まぶたが 眼球に乗らない
飼っている間 目をつぶっていた試しがない
それなのに24時間 いびきをかいてる
“寝ているのか？ いや散歩中だ”
楽しい事実だ
パグがプールに落ちると すぐに沈む
石頭の持ち主は 深いところに
顔を突っ込むとわかった
まだいびきをかいていて 泡が出ている
プールの中だと 気づきもしない
庭で迷って 緑内障が悪化したとでも
思っているだろう
名前がフランクなのが 幸いだ
シナトラと一緒に
映画に出ているみたいで 面白い
“さあフランク なぜそんな態度を取る？”
“きみは変わったな”
彼は純血種で保護犬なんだ
カリフォルニア州 ダウニーのアブナイ地域にいた
ここと似た場所だが もう少しコワい所だ
なぜフランクは そんなところにいたのか？
問題ありなのか 指名手配されてるのか
フランクは どこかおかしいんだ
フランクは家の中でも
外でも 好きな場所で用を足す
ブラックライトを 買ったからわかった
現行犯で 捕まえたことはない
派手な女性の足をして 怪訝(けげん)そうな目で
廊下を歩いていたものだ
ブラックライトで
家中捜索してわかった 彼は私の家を荒廃させた
特にオフィスは めちゃくちゃだ
“もし自分だったら？” と思ったが
分析の結果 フランクだ 位置が低いからだ
最初は怒った “どうするんだ？”
裏口を開けておけば 外にしにいくのか？
自分に立ち返った
“診察しよう”
膀胱に異常があるのでは？
パグの中身のことなんて わからない
尿路感染症があるかも
引き取ったのは 健康なパグの
小僧だった
尿路に異常はなく 感染症もなかった
獣医によると
医学的には フランクはアホらしい
自分のやっていることを わかっていて
私の顔を見てそうするんだ
そこで すべての答えを持つ 通販会社に連絡した
戻ってきたら パグ用のオムツがあった
通販で購入できる
情けないが オムツにすら見えない
配達員が定年の年に付けた
マジックテープ式の 矯正具みたいだ
そう見えないだろうが 坐骨神経痛に悩まされてる
シナトラに敬意を表して オムツでなくパンツと呼ぶ
“フランク 客がきた パンツを履いてくれ”
“頼むから”
犬にパンツを履かせるのは 変な気持ちだ
違和感というか 自然じゃない
短い年月に 犬のしたことを考えた
子どもの頃 犬は犬だった
庭の木に縛られて 暮らしてた
出掛けた飼い主の 帰りを待つ
何時間も何週間 いつまででも
犬は待っている
父親に“犬を連れてきていい？” なんて聞いてはいけない
もう一本の木に 縛られていたはずだ
犬たちが成し遂げたことを 見てくれ
一人でチェックインして
高級レストランで マティーニを飲み
ハワイ行きの飛行機に乗る
やり方は不明だが 犬たちはやり遂げた
人間世界の一部だ おめでと?う
人間の世界に来たからには おしりから顔を上げて
周りを見よう
みんなパンツを履いてると 気づく
アソコを隠すためさ
パグのペニスを 見たかどうかは知らないが
大変な目に あってきたようだ
どうやって 生きてきたのか
知らない人は ググってみて
全員だよ プライベートブラウザでね
奇妙で不格好で
カラフルな 馬の毛に覆われてる
部屋を歩くとついてくる
悪魔が くすぐってくるような
パンツを履くんだ
パグも嫌だけど 俺たちはもっと酷い
人間が最悪だ
苦労して マシになるかと思ったが
菌を意識してマナーを 守るようになったか？ 否！
相変わらず 人間は恐ろしい
咳が再出現してる 空港を歩くと
アシカみたいな人ばかりだ
誰も口を覆わず 人の列に向けて噴射する
飛行機の中で 爪を切る人もいた
そのとおり なぜだ
なぜポケットに爪切りが？
使用済みのフロスや トイレットペーパーもか？
どうしたんだ？
どこにでも唾を吐く
大男は 歩道に唾を吐く
気持ち悪い 小腸からこみ上げる唾液だ
尻から出るまで あと15センチだったのに
“上まで持っていく”
“みんなが 見たがるだろう”と
エイリアンの後産のように 歩道に落ちている
目があり 鼓動があり 感情がある
下水道に飛散し 自己複製する
それでコロナ禍が生まれた
冗談でなく本当だ
全部男性がすることだ 男だけだ
女性がティッシュなしで 鼻をかむのは見たことない
男だけがすることだ
原因を解明しようと しているのはわかる
コウモリかカンガルーか 研究室か？
ひとつだけ確かなのは 原因に
男性は確実に含まれる
ある男が別の男に
10ドルでコウモリに 変なことを
させたのは ご承知のとおりだ
研究所の 横の路地に出て
ほかの男たちが 円陣を組んで応援した
私たちは死ぬまで マスク生活だ
男性というのは 恐ろしい生き物だ
ここにいる男はみんな 庭で用を足してる
自分の庭で そうだろ？
“トム 私の彼は違う”って？ いや 彼も仲間だ
見てない時に ラウンジチェアや グリルの後ろだ
オンなら中にしてる
いい音がするだろ
世の中のあらゆる不都合は
男たちが酷いことをして ルール変更を
余儀なくされた結果だ
ガソリンスタンドの トイレに入ればいい
なぜ鍵をチェーンや トラックのタイヤに付ける？
エジプト奴隷のように 建物を引きずり回さないと
なぜか？ 恐ろしいことを する男たちがいたからだ
鳥の水浴びみたいに トイレで遊ぶ
ハンドドライヤーに ペニスを入れる
強力掃除機が登場して そんなことはないとでも？
それが彼らのしたことさ
女性の部屋は 扱われない
何をしたからという わけではない
こっそり入って
ハンドドライヤーを 使う男性もいる
その事実に 異議を唱える男性は
いないでしょう
男性は女性を強くする
免疫強化剤だ 悪いことばかりだとでも？
男がタマをいじった手で
ドアを握ったおかげだ
どういたしまして
もう一つ 男性にあるのもので
女性にないのが 理解できないものがある
男性は完全に根拠のない 自尊心と自信が
信じられないくらいある
誰もが常に自分を求めている と考えてる
裏庭で小便をし 玄関を出て 彼女に求められてると思う
女性は地球上で最も 不思議で 美しい生き物で
ふわふわした見た目で 地球を滑空する女神であり
ただ命と愛と美と
自己疑念に満たされている
太くない？ 老けていない？ 髪も目もお尻も気に入らない
一方で ペットの オランウータンと歩いてる
鏡も見ないようなやつだ
男の虚栄心の縮図は 夏にある
夏はどんな街でも 80才くらいの男が
タンクトップやシャツなしで 歩いているのを見かける
賞味期限切れの ロティサリーチキン(鳥の丸焼き)みたいに
歩道を闊歩(かっぽ)するだけだ
筋肉はない 手羽先が ２本あるだけだ
風に揺れる リコリスの乳首
クモの巣みたいな 体毛に絡まる金の鎖
若い女性を 口説く度胸がある
女性たちはよく 私たちに体を許したものだ
自分が女性だったら 確実にレズビアンになる
娘は２人ともノンケだ よく見ろ時間はある
こんなことしなくていい
私はレズビアンじゃない
私はノンケの既婚者だ
22年間 同じ女性と 結婚生活を送っている
ありがとう
私の苦労は わからないでしょう
22年だ 妻を死ぬほど 愛している
結婚を 攻める気はないが
大変な道を歩むことになる
誰かに出会い パートナーになれば
人生を豊かにできる
いい人を見つけて 期待値を下げれば
幸せな結婚生活が 送れるはずだ
期待値を下げるとは 卑下することじゃない
それは離婚の原因だ
結婚という 一つの関係から
得られるものへの 期待値が高すぎる
そんなに期待するな
目を見開いて臨め バカであるな 賢くあれ
結婚を考えている 友人がいる
彼は喋り方でわかる バカだ
５年前から彼女といる
“彼女も家族もいい人だ”
“賢いが魅力的かは わからない”
“結婚の話をしてるけど 魅力的なのか？”
ハイになってるのか？
一生 結婚の話ばかりしている
美女とか美女との結婚は 考えるな
強い人と結婚しろ モデルは必要ない
ソファの反対側を 持てる人がいい
タバコを口から離さずに
それが結婚相手だ
いいことだよ
既婚者なら いい夜になる
結婚生活への プレッシャーはもうない
パートナーが 楽しんでるかは関係ない
だから来てるわけじゃない
一時間男に話をさせよう
簡単なことだ
あなたがデート中なら 厳しい夜に
なるかもしれない
今夜がどうなるか 心配なんだろ？
喜んでもらいたいから 緊張する
デートで悩むのは この点だ
これから言うことが原因で
帰り道で喧嘩になったら
今夜中に全ての関係が
終わってしまうかもしれない
今夜で おしまいかもしれない
その可能性はある 恐ろしい可能性だ
別れるときには ノートパソコンも
充電器も 全部持ち帰ることになる
髪型を変えて 服を買って また世に出ていく
自分がいかに素晴らしいか もう一度 嘘をつくんだ
私と妻は今夜同じ喧嘩を しても 別れることはない
その選択肢はないからだ
世界最悪の喧嘩でも 私たちは別れない
喧嘩をしても 去らずに 食糧庫に行く
ガールスカウト・クッキーを 手に入れて
オーブントースターに映る 自分を見ながら 食べる
妻を許せるまで
24個のクッキーを 立ったまま食べる怪獣と
結婚したのだから きっと彼女が正しい
かっこいい服も 新しい髪型も必要ない
妻が髪を切れって 言ったら切る
妻が服を買ったら それがリマインダーだ
だから夫婦は似てくる
“スニーカーを買ってくる” 待ってくれ
“俺も必要だ”
“一緒に来る？” “そうするよ”
“スニーカーの日ね！”
靴屋に行き 既婚者コーナーに座ると
運動会用じゃない スニーカーが出てくる
大きくて 白くて マジックテープが付いてる
待ち時間に最適だ
“靴下もいる？” “なぜわかるんだ？”
“靴下も短パンも スニーカーも履きつぶす”
おしゃれか？ そういう問題じゃない
お互いが世間から 非難 されない存在になればいい
変な人が きみの靴を見て
言い寄ってきたら困る いい関係が台無しだ
“セックスはどう トム？”
“一生に一人だけ？”
“セックスは？” 大人になれ バカだな
愚かな決断の原因は？
セックスは楽しいが 乗り物だ
初めてのスペース・ マウンテンは興奮した
こんなに楽しいとは
乗り始めて22年になる
わかるよ 楽しいが
結局は吐き気がして 昼寝が必要になる
ニューヨークのホテルに いたとき
隣がセックスしていた
大きな声で 楽しそうに 15分 20分と続いた
“パンデミックは終わった” そう思った
お楽しみは止まらなかった
25分 30分と休憩なしだ
30分ぶっ続けだ
妻に電話したよ 謝ろうと思ってね
35分 40分 ノンストップ・アクションだ
40分は新記録だ
夕食を入れても 40分は無理だ
私なら嫌だ ほかにやることがある
携帯はどこだ？
１時間で耳栓をして 泣き寝入りしたよ
こんな人たちがいるなんて 知りたくもない
７時に目が覚めた まだ聞こえてる
朝の７時だ！ ちょっと待て
人じゃない ポルノ動画だ
動画だとわかって 安心したよ
パンデミックの終焉に フランクみたいに
どこでもやるやつがいると 思うと腹が立った
嫌な男だ 不愉快だよ
あなた方の関係性を 批判するつもりはない
独身か既婚かも知らない
複雑で難しいことだ
他人と付き合うのは
大変だ 距離を置くのか？
二人とも変わっていく
変な趣味を持つようになる
妙に変わっていくんだ
配偶者について 気づかなかったことを知る
私が本を読むと 妻が嫌がるとわかった
本 雑誌 シリアルの箱 何かを読むと嫌がる
“彼には静かな時間が 必要ね”とは思わず
“退屈してるのね 姉妹の 職場の話をしよう”となる
“読書だなんて よほど退屈してるのね”
“母のアパート契約の 説明をしよう”と
彼女は夜遅くに 話をするのが好きだ
深夜ベッドに入り 枕に頭を乗せて
電気を消すときだ
妻は癌や子どもの誘拐 それから
人生の終わりの 話をするのが好きだ
日中集めた どんな悪いニュースを
私のベッドに 振りかけるんだ
彼女が いびきをかき始めるまで
電気を消すとすぐ “今日あなたの母と電話した”
“老けたみたい あと何年生きれるか”
“最近猫を撫でた？ 首に腫瘍がある”
“キャロルの猫の腫瘍は 大きくて帽子みたい”
“今日母と話したことは 言ったっけ？”
“両親はどっちが年上？”
“一人はクリスマスを 迎えられない気がする”
“娘たちが もうすぐ大学生なんて”
“恐ろしい連中と 一緒になると思うと…”
“今部屋で携帯電話で やっていることより
怖いことはないけど”
“キャロルの娘たちは アソコの写真を
ネットにアップしてた”
“娘たちもそういうことを していると思う？”
“すぐそこにいて 携帯は ファミリープランなのに？”
“あなたの お母さんと話した…”
太陽が昇るのを 待ちながら
６時間 天井を見つめていた
コーヒーを飲んで 悪魔のような女から逃れる
同じベッドで 寝てはいけない
たまには 楽しいこともあるが
人生で 愛が見つかりますように
私のように 幸運だといい
パートナーと同じベッドで
一生過ごすって 意味じゃない
妻に言うんだ “今夜も誰かが出ていく”
“誰かが枕を手に入れ もう一人を
“蹴って 夜中に怒って出ていく”
10時に頬に キスしてやればいい
“愛してる また明日”
彼女はそうしない 若き日にすがっている
スタートは同じ ベッドでないとダメだ
若く 性的で 恋をしている
一晩に３回 愛し合う
顔に足をかけられ 逆さまに吊るされる
そうすると よく眠れる
８時間しっかり眠れる
朝の目覚めは 爽やかで 愛に満ちてる
見つめ合って “もう１回しよう”
“朝のセックスをしよう”
うちでは そんなこと言わない
昨夜の眠りを 台無しにしたのは誰だと
お互いを責めるので 忙しいんだ
“きみだよ 何かおかしかったもの”
“あなたこそ 医者に診てもらったら？”
“あなたから 何かが出ようとしてる”
40才を過ぎた 私たちの両方だろう
40才以上なら よく眠れる確率は
50パーセントだ
一人なら
50パーセントの確率で
ゆっくりと死んでいく
体が窒息させようとするが テクノロジーに生かされる
50パーセントの 確率で安眠できる
コカイン中毒みたいな ことをしたからじゃない
誰かがクッキーを食べた セックスのあとに
“ドナがパーティーで チーズを食べた”
“一週間はまともに 呼吸できないだろう”
“ボブはビールを３杯だ おならの宮殿へようこそ”
“ベルトをしろ 今夜は誰も寝ない”
妻は寝るとき 歯ぎしりをする
彼女は怒って 自分の歯を削る
原因を 突き止めようとせず
NFLが支給する マウスピースを
口に押し込むだけだ
怒ったビーバーのように 月に３-４個は食べる
起きると顔には プラスチックの破片だ
しかも青色で暗闇で光る
これで 夜中に 遊んでいるかどうかわかる
青い浮遊物が 部屋を横切るのを見ても
何も起こらない
今夜は違う 器具を つけたばかりだ
ヘッドギアとマウスガードと ユーカリ軟膏を付けて
剃り残しの脚で ベッドに入る
フットボールに挑戦する 怒ったコアラみたいに
夜中に６-７回 トイレに起きる
女性も 前立腺が腫れるなんて
歩くと足首が鳴る
聞こえるんだ！
葉刈り機やゴミ収集車が いるときは聞こえないが
まったく聞こえない
夜中の３時に 大音量で鳴り響く
マウスピースで 呼吸しようとすると
ダース・ベイダーが 寝室にいる気分だ
だから きみも結婚すべきだ
人間って不思議だ
経験するのは 奇妙なことだ
私もそうだから わかる
ここにいる理由 それは人と繋がるため
それが すべてだ
人と仲良くする 付き合う 結婚する 知り合う
恋する人 繋がる人 みんな悩みが増える
すべての恋は心配事だ
変な生き方だ だからクスリをやる
初めて娘を連れて
診察に行ったとき
“もう 一生寝ない”と 言った
これほど何かを愛し 同時に 弱気になったことはない
すべてが素晴らしく 恐ろしい
医者は“すべて順調だ”と
“よかった”
“ひとつだけ” “クソッ 何だ？”
すぐに汗をかき始める
“大したことじゃないが 頭が５パーセンタイルだ”
“どういう意味だ？”
“世の中の95パーセントの 人は彼女より頭が大きい”
“何だと？” “あなたの娘のように”
“小さい頭の人は 全体の５パーセントです”
路地の暗闇の中で
慌てふためくんだ
“何だって？”
“半年に１回 検査すればいい”
“わかった”
家に連れて帰った
プレイルームで 口の中に息を吹きかけた
“育ってくれ”
２年間はパニックだったが 心配ない 頭は成長する
ショッピングモールを 歩いていて
ボトルキャップが 帽子に なるような人はいない
みんな頭は大丈夫だ
恐怖のせいで 愛することをやめるな
愛があるほど怯えなくなる
身近な人の 考えもわからない
みんな秘密を持って生きる きみのせいじゃない
子どもたちですら！
娘が大学１年生を終えて
“大人になったな おかえり”
“夕食にワインは？”と 迎えたら
“お酒は飲まない”
“お酒は嫌いなの”
“何ていい娘を持った”
すると “マリファナしか吸わない”
“いつからだ？”
“高校１年生のときから”
“どこで” “自分の部屋で”
４年間 成績優秀生徒だ
へべれけでね
家で吸ってた マリファナ好きだったんだ
問題は俺の方が マリファナ好きっだてことさ
４年間 子どもたちのために
我慢したのに
４年間 メラトニンのグミを
ひたすら食べて ほろ酔い気分で
眠りについた
娘はすぐそばで マリファナを吸ってた
私の目標は いい人間を育てること
悪い人も いい人も たくさんいる
悪い人を変えられなくても
いい人を 増やすことはできる
そっちの方が簡単だ
悪人からいい子は育たない クソガキを作る
レストランで物を倒したり 井戸に落ちたりする
なぜ救い出すんだ？
井戸に落ちるのは いい子じゃない
ほら また落ちるぞ
悪い人を変えるのは 簡単な気がする
それは常識だ
みんなと仲良くしたほうが
人生はうまくいく
他人は気にせず 君の人生がうまくいく
ストレスも減るはず
それ以上は求めない
今やっていることを 減らせばいい
小さく始める
小さく始めるんだ
ピックアップトラックの 荷台にタマをのせるな
なぜそんなことを？
何があった？ なぜそんなことをする？
ミニバンに 子どもや老人を乗せてるんだ
高速道路で タマで遊ばないでくれ
いい人になるのは 簡単じゃない
私のライブに来る人は いい人ばかりだ
でも車に乗ってたら たまにはバカもやる
みんなで合体して いい天気だ！
“今日はダメだ 老いぼれめ”
“俺の前に出てくるな” なんて自分が出てくる
“見られている気がするけど 振り返らない”
“おまえの日じゃない シワシワ顔め”
一体どこから出てきた？
頑張らなくちゃ 接客する人には親切に
親切にするんだ
接客してくれるんだから
レストランに 入ったからって
女王様になるわけじゃない
仕えたいわけじゃない 仕事なだけだ
金を稼いで家賃を払い 帰りに
コカインを買いたいだけだ
男性ウエイターにも 親切にしないと
きみのパンを舐めるぞ
電話口でも 親切にすること
インドの青年たちが 望む仕事をしているか？
いや 家族が生きるためだ
彼らは友人に 仕事のことをこう話す
“仕事をもらった” “どんな仕事？”
“電話でアメリカ人の コンピューターを直す”
“そんな！”
“持っていないのに？” “そうだよ”
“英語だって話せない” “そうさ”
“殺される” “明日からだ”
飛行機で泣く赤ちゃんを 応援する
チーム ベイビーだ
いつも文句を言う サラリーマンがいる
“誰が黙らせる？”
待て おまえこそ黙れ きみは男だ
腕に毛が生えていて 財布を持ってる
きみがこの飛行機を選んだ 赤ん坊は
上空３万フィートで バラバラになるのを
望んでいないんだ
座席に向かう途中の 中年の屁コキ野郎に
ガスをばらまかれる
あの子はなんて悲惨な 状況にいるんだ？
そりゃ 泣いてしかるべきだ
飛行機の中じゃ みんな泣くはずだ
赤ん坊が唯一の正直者だ
はっきり言うが 赤ちゃんは?好きではない
二人ほど作ったが 好きじゃない
頭の上から心臓が 見えるような人は信じない
役立たずのボンレスハムは 何年も立てない
好きじゃないが 子どもが泣いてたら大変だ
教会やレストラン 飛行機の中で泣かせてやれ
連れ出すのが早すぎた
家に置いてくるんだ それが幸せな赤ん坊だ
快適な温度で 裸で シリアルをくっつけて
猫用の皿で食事中だ それが赤ん坊の幸せだ
男の子って言われないよう
頭にピンクの リボンをつけて出かける
そりゃそうさ まだ髪が生え揃わない
波止場で働く 中年男性のようだ
髪が生え揃うまで １年待って出掛ければいい
ビジネスクラスにいる 幼児に
文句がある？ 聞いてあげるよ
これは違法であるべきだ
出張は多いけど
アップグレードされないと
ジャージ姿の力士に挟まれて ６時間プレッツェルを
食べながら エコノミーで 移動するのは大変だ
私の席に 裸で立っていた幼児は
ミモザを飲みながら
カーテンの隙間から 俺に指を立?てやがった
受け入れ難いよ
赤ちゃんに 腹を立てる理由がわかった
サラリーマンはみんな 怖がってるんだ
とても怖いんだ
怖いよ
かつての子ども時代から あまり変わっていない
怖くて助けを求める声に さらにうろたえる
２年間も家にいると 安心するんだ
宇宙を支配しているような 錯覚に陥る
トイレットペーパーと スプーンの在りかを知ってる
旅に出たら すぐ不安だ
楽しい時間だった
でも ここに来るまでが
地獄だった
セキュリティに着いた途端
校長に怒鳴られる 学生の気分だ
家を出たとたん 警備員がカバンをおさえる
“誰のカバンだ？” “クソッ 俺のだ”
“水は？” “たぶん入ってる”
“バカだな” “いや何でもできる”
ホテルに着くとさらに不安が
鍵の仕組みは？ エレベーターは？
リモコンは？ 温度調整は？
この巻き髪は誰のだ？
照明はどうやってつく？ ちくしょう！
なぜこんなに照明が？ スイッチが見つからない
台座の上か？ 脚に 付いているのか チェーンか
テーブルの下に置いたか？ この薄情者め
見知らぬ町で 見知らぬ男が 生き延びようとしている
一人旅ほど楽なものはない
それから家族旅行をする
まるで地獄だ 家族旅行？ やめておけ
家族というのは 最低の組織だ
家では ほとんど機能しないのに
なぜ連れていく？
私はいつも愚かだ
でも 着いてしまえば 楽しもうと思う
移動は地獄でも リゾートに 着けば 自分の時間がある
否だ 愚かだな
予想外の 障害物が投げつけられる
奇妙なリアリティショーの 始まりだ
“奥さんがクラゲに 刺された 行かなきゃ”
“お義母さんが ウエイターにスペイン語で
差別的な発言をしてる “行かなきゃ”
<すみません 申し訳ない>
“一番下の子どもが 深夜にじんましんを”
“何時間も 病院は開かない”
どうする？
リュックの底から 汚れたアレルギー薬を出す
髪の毛を取って渡す
ベッドに戻す 朝 起きるといいが
医者じゃない 休暇中の酔っ払った父親だ
ニュース速報 子どもたちだって いたくないそうだ
半裸の親とホテルに 閉じ込められたくはない
唯一 親を 困らせることができる
子ども時代は ずっと親から逃げている
ツリーハウスや落ち葉の山 友達の家に隠れる
私はよく友達と 排水管で遊んだ
町から出る糞尿を すべて湖に流す排水管だ
そこで遊んでたんだ 排?水管でね
最高だった
親は糞尿まみれの パイプを探さない
“トムがいない パイプにいると思う？”
“いいや”
パイプは怖い
幽霊や「イット」の ピエロもいる
あそこは怖かった
でも ホテルのベッドに座り １時間半も
父親が トイレから出るのを
待つよりマシだ
“この音は何だ？”
“熊が風船でいっぱいの ゴミ箱をあさるような”
１時間後に出てきた “私だったら行かない”
“でも トイレは そこしかない”
有害なかすみの中を歩く
“古いペットショップの 臭いだ”
靴下で水の中に立つ “何をしてたんだ？”
それが子ども時代だ
靴下で動けなくなったり 頼んでもいない場所に行く
子どもって大変だ 人質みたいで
二人の誘拐犯に 引きずり回される18年間
金も身分証もない 18年間だ
自分の決断もできない
“車に乗れ” “どこに行くの？”
“乗れって言っただろ”
ご清聴ありがとう
素晴らしい方々に 感謝します
ありがとうございました お元気で
また お会いしましょう ありがとう
字幕翻訳者 福村 香歩