1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:07,424 --> 00:00:10,385
Tuan-tuan dan puan-puan!
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:00:11,886 --> 00:00:17,225
Dipersilakan Tom Papa!
5
00:00:58,308 --> 00:00:59,851
Terima kasih banyak-banyak.
6
00:01:01,227 --> 00:01:02,937
Lihatlah anda semua.
7
00:01:03,980 --> 00:01:07,567
Masih hidup. Bagus.
8
00:01:08,860 --> 00:01:10,320
Saya bangga.
9
00:01:11,446 --> 00:01:13,281
Terima kasih.
10
00:01:13,364 --> 00:01:17,368
Saya gembira dapat hadir ke sini.
Kita akan berseronok. Saya haraplah.
11
00:01:19,621 --> 00:01:23,208
Ada orang kata
ini saat-saat mengujakan. Memang tepat.
12
00:01:23,291 --> 00:01:25,627
Ada pula kata menakutkan.
Saya tak setuju.
13
00:01:25,710 --> 00:01:27,837
Ini memang waktu yang mengujakan.
14
00:01:27,921 --> 00:01:31,966
Apabila undang-undang bertukar,
kita boleh buat apa saja sekarang.
15
00:01:32,050 --> 00:01:34,719
Apa kata kita culik
beberapa orang bilionair.
16
00:01:38,848 --> 00:01:42,560
Apa salahnya? Kita ada banyak masalah.
Lima orang saja yang kaya.
17
00:01:42,644 --> 00:01:46,689
Kita cari mereka.
Siapa boleh halang kita?
18
00:01:47,440 --> 00:01:50,109
Saya setuju awak jadi bilionair.
Syabas.
19
00:01:50,193 --> 00:01:52,320
Awak kerja kuat, membangunkan dunia.
20
00:01:52,403 --> 00:01:55,281
Awak boleh jadi bilionair selama 24 jam.
21
00:01:55,365 --> 00:01:58,827
Awak tak dermakan duit kepada
orang miskin menjelang pagi,
22
00:01:58,910 --> 00:02:00,620
kami akan cari awak.
23
00:02:02,038 --> 00:02:06,334
Boleh bayangkan satu bilion dolar?
Dalam mimpi pun tak terbayang, bukan?
24
00:02:06,417 --> 00:02:08,169
Seorang, satu bilion dolar.
25
00:02:08,253 --> 00:02:12,132
Tak, dulu saya selalu terganggu
dengan mimpi besar dan harapan tinggi.
26
00:02:12,215 --> 00:02:13,550
Tidak lagi.
27
00:02:14,175 --> 00:02:17,220
Ini dia. Kita sudah pun melakukannya.
28
00:02:17,303 --> 00:02:18,805
Awak berjaya. Hebat sekali.
29
00:02:20,140 --> 00:02:22,433
Inilah masanya. Betul.
30
00:02:22,517 --> 00:02:27,105
Bagi saya hari terbaik bererti tak perlu
cari nama pengguna dan kata laluan.
31
00:02:31,526 --> 00:02:32,610
Hari yang hebat.
32
00:02:32,694 --> 00:02:36,030
Tiada perkara yang lebih menyakitkan
kita ketika hendak berseronok
33
00:02:36,114 --> 00:02:39,159
dan nama pengguna dan
kata laluan tersekat.
34
00:02:40,410 --> 00:02:42,036
Amat teruk sekali.
35
00:02:42,120 --> 00:02:46,583
Saya faham, peperangan sedang berlaku,
dan ada benda terbakar, tapi bagi kita,
36
00:02:46,666 --> 00:02:47,917
bagi kita...
37
00:02:49,127 --> 00:02:50,670
tiada yang lebih teruk.
38
00:02:51,671 --> 00:02:55,383
Ini bukan macam zaman dulu
dengan kisah dongeng dan buku cerita,
39
00:02:55,466 --> 00:02:58,511
apabila perlu kata laluan,
untuk mulakan pengembaraan,
40
00:02:58,595 --> 00:03:00,555
anda dapat pulangan menarik.
41
00:03:00,638 --> 00:03:03,057
Perlu kata laluan
untuk lepasi pintu pagar,
42
00:03:03,141 --> 00:03:06,853
masuk ke hutan, dan berkawan
dengan gagak yang boleh bercakap.
43
00:03:06,936 --> 00:03:10,398
lawan raksaksa dengan kayu pokok willow,
dan dapat kata laluan.
44
00:03:10,481 --> 00:03:13,860
Kemudian pintu terbuka,
seekor unikorn jadi tunggangan
45
00:03:13,943 --> 00:03:18,781
kepada ahli sihir yang akan beri
anda wang emas dan layanan asmara.
46
00:03:21,034 --> 00:03:25,371
Kita tak dapat semua ini selepas
kita habiskan masa bersama peranti kita
47
00:03:25,455 --> 00:03:29,876
selama tiga jam, dedahkan
semua rahsia keluarga kita,
48
00:03:29,959 --> 00:03:33,713
nama keluarga mak kita, dengan siapa
dia berasmara di sekolah...
49
00:03:35,256 --> 00:03:39,093
dan kemudian main permainan "squarey"
seperti di tadika.
50
00:03:39,177 --> 00:03:41,596
Ada tak lampu dalam petak?
51
00:03:42,513 --> 00:03:47,977
Ada tak lori sampah dalam petak itu?
Nenek saya yang dah mati ada tak dalamnya?
52
00:03:49,520 --> 00:03:51,940
Mereka hantar beberapa kod
ke emel lain
53
00:03:52,023 --> 00:03:54,484
yang anda juga terlupa kata laluannya.
54
00:03:54,567 --> 00:03:56,569
Akhirnya anda dapat kata laluan.
55
00:03:56,653 --> 00:03:59,030
Dapat berasmara
dengan ahli sihir? Tidak.
56
00:03:59,113 --> 00:04:04,077
Apa yang kita dapat?
Kita dapat aplikasi pesan Pizza Hut.
57
00:04:04,827 --> 00:04:06,329
Ya.
58
00:04:09,499 --> 00:04:13,920
Kalaulah saya cukup berani untuk telefon
seseorang tiga jam lepas...
59
00:04:15,588 --> 00:04:17,507
dan memasukkan pesanan saya.
60
00:04:18,549 --> 00:04:20,510
Sekarang saya takut dengan orang.
61
00:04:20,593 --> 00:04:23,888
Tak tahu apa yang pengurus
Pizza Hut 16 tahun itu
62
00:04:23,972 --> 00:04:26,683
akan tanya saya,
tapi itu menakutkan.
63
00:04:30,520 --> 00:04:32,981
Tiada cara lain.
Kita semua sedang diubah,
64
00:04:33,064 --> 00:04:36,526
ditarik masuk ke dalam metasemesta,
dijadikan robot.
65
00:04:36,609 --> 00:04:39,821
Ingat diri anda sebelum
peranti ini sebagai orang lain?
66
00:04:39,904 --> 00:04:43,533
Inilah yang berlaku apabila
anda keluar rumah tanpa telefon.
67
00:04:43,616 --> 00:04:45,785
Pernah anda tertinggal telefon?
68
00:04:45,868 --> 00:04:49,080
Tanpa disedari.
Secara tidak sengaja.
69
00:04:49,163 --> 00:04:52,333
Boleh ke anda keluar
rumah tanpa bawa telefon?
70
00:04:52,417 --> 00:04:55,086
Tentu hari itu hari yang menarik.
71
00:04:55,169 --> 00:04:58,506
Selepas selesai menangis dan...
72
00:04:58,965 --> 00:05:01,968
melolong meminta tolong.
73
00:05:02,051 --> 00:05:05,138
Selepas harungi semua itu,
akan muncul hari indah.
74
00:05:05,221 --> 00:05:09,517
Anda akan berjalan ke sana-sini,
dengan bebas dan berfikir sendirian.
75
00:05:09,600 --> 00:05:13,855
Mungkin Benjamin Franklin rasa begini...
76
00:05:15,148 --> 00:05:20,486
berjalan ke sana-sini, memikirkan tentang
layang-layang dan gula-gula dan sifilis.
77
00:05:25,241 --> 00:05:28,786
Tiada cara lain.
Bukan mudah untuk hidup di dunia ini.
78
00:05:28,870 --> 00:05:31,581
Cuba bayangkan berjalan tanpa telefon?
79
00:05:31,664 --> 00:05:33,875
Bertolak esok, pergi ke lapangan terbang,
80
00:05:33,958 --> 00:05:37,754
naik kapal terbang dan
tanpa telefon selama tiga hari?
81
00:05:38,921 --> 00:05:42,008
Menakutkan. Macam mana
berjaya sampai lapangan terbang?
82
00:05:42,091 --> 00:05:45,261
Soalan yang baik. Macam mana
awak sampai ke lapangan terbang?
83
00:05:46,137 --> 00:05:48,639
Uber guna isyarat asap sekarang?
84
00:05:49,057 --> 00:05:53,478
Apa yang berlaku sebaik saja awak sampai
ke lapangan terbang dan tukar pintu?
85
00:05:53,561 --> 00:05:55,104
Macam mana nak tahu?
86
00:05:55,188 --> 00:05:57,106
Tak mungkin kita akan tahu.
87
00:05:57,190 --> 00:06:01,360
Kita akan mundar-mandir di lapangan
terbang sampai mati.
88
00:06:02,445 --> 00:06:08,367
Kita akan mati di lapangan terbang
di depan Hudson News...
89
00:06:10,620 --> 00:06:14,999
yang dipenuhi dengan apa yang
selamatkan kita jika ada Apple Pay.
90
00:06:18,544 --> 00:06:20,713
Itu akan jadi penamat yang menarik.
91
00:06:20,797 --> 00:06:23,758
Betul tak? Apa akan berlaku
jika kita mati, masuk syurga
92
00:06:23,841 --> 00:06:27,887
dan diberitahu, "Awak tak boleh masuk,
tapi awak dah buat yang terbaik."
93
00:06:27,970 --> 00:06:30,807
"Awak boleh masuk. Selamat datang
ke syurga. Tahniah."
94
00:06:30,890 --> 00:06:33,017
"Apa nama pengguna dan kata laluan?"
95
00:06:35,228 --> 00:06:38,189
Saya tak ada.
96
00:06:44,904 --> 00:06:48,741
Ingat dua tahun lalu, mereka kata
kita tak boleh jumpa keluarga?
97
00:06:48,825 --> 00:06:51,661
Ingat?
Ya. Jangan jumpa. Jangan balik.
98
00:06:51,744 --> 00:06:54,497
Jumpa ahli keluarga
akan buat mereka terbunuh.
99
00:06:56,332 --> 00:06:59,502
Tiada cuti untuk awak tahun ini.
Duduk rumah.
100
00:06:59,585 --> 00:07:02,296
Mak awak mungkin mati
akibat pernafasan awak.
101
00:07:02,922 --> 00:07:07,927
Dua tahun, tanpa keluarga. Oh, Tuhan.
Aman sekali.
102
00:07:13,057 --> 00:07:16,727
Kita semua ada alasan yang sama.
103
00:07:16,811 --> 00:07:19,188
Saya memang nak balik kampung,
tapi tak boleh.
104
00:07:19,272 --> 00:07:23,860
Saya terpaksa sambut Hari Kesyukuran
dengan kawan-kawan dan berseronok.
105
00:07:29,073 --> 00:07:30,783
Keluarga adalah satu kurniaan.
106
00:07:30,867 --> 00:07:35,121
Bertuah kalau kita ada keluarga,
ini tak bererti mereka baik.
107
00:07:35,204 --> 00:07:38,499
Saya baru lepas jumpa ibu bapa saya.
Mereka makin kelakar.
108
00:07:38,583 --> 00:07:40,918
Ayah saya belikan mak saya
109
00:07:41,002 --> 00:07:43,171
mesin urut yang seakan gerudi tukul.
110
00:07:43,254 --> 00:07:44,839
Pernah tengok?
111
00:07:44,922 --> 00:07:46,466
Ini alatan menyeksa
112
00:07:46,549 --> 00:07:49,844
yang mereka jual kepada orang tua
agar mereka boleh cuba?
113
00:07:49,927 --> 00:07:54,390
Tak perlu periksa latar belakang,
tak perlu lesen, tak perlu latihan.
114
00:07:54,474 --> 00:07:58,686
Ayah saya halakan ke arah
bahu mak saya dan tembak.
115
00:08:00,521 --> 00:08:02,940
Tak bagus.
116
00:08:03,024 --> 00:08:05,943
Kulit mak saya jadi
macam tepung pankek.
117
00:08:15,786 --> 00:08:18,789
Dia tak dapat lepaskan diri.
Ayah tak dapat mematikannya.
118
00:08:21,292 --> 00:08:24,420
Macam anjing Shar Pei
tersangkut dalam tempat cuci kereta.
119
00:08:31,177 --> 00:08:32,762
Ya, ia berkait-kait.
120
00:08:32,845 --> 00:08:36,057
Tulang selangka dan tulang
bahu dia terkeluar.
121
00:08:36,140 --> 00:08:38,726
Semua isi dalam sekarang terkeluar.
122
00:08:45,441 --> 00:08:47,151
Saya amat menyayangi mereka.
Betul.
123
00:08:47,235 --> 00:08:49,487
Apa yang kita buat dengan orang tua kita?
124
00:08:49,570 --> 00:08:53,032
Kita patut lindungi mereka.
Mengapa kita cakap kepada mereka
125
00:08:53,115 --> 00:08:55,576
mereka boleh buat banyak
benda apabila mereka tua?
126
00:08:55,660 --> 00:08:57,161
Itu bukan caranya.
127
00:08:57,245 --> 00:09:00,331
Jangan tambahkan perkara yang perlu
dibuat selepas umur 70 tahun.
128
00:09:00,414 --> 00:09:03,543
Apa yang anda tak buat menjelang
70 tahun, anda tak perlu buat.
129
00:09:05,836 --> 00:09:08,297
Mak saya menonton TV,
dia mendapat ilham,
130
00:09:08,381 --> 00:09:10,841
melihatkan semua orang tua ini,
dia pulang ke rumah,
131
00:09:10,925 --> 00:09:13,511
"Mak dan ayah nak pergi mengembara."
132
00:09:13,594 --> 00:09:16,055
"Ayah awak dan saya akan
pergi berjalan-jalan."
133
00:09:16,138 --> 00:09:18,057
"Masa untuk berjalan-jalan."
134
00:09:18,140 --> 00:09:19,225
Tidak.
135
00:09:20,101 --> 00:09:22,436
Awak takut naik tangga.
136
00:09:25,106 --> 00:09:27,858
Ini bukannya masa untuk
pergi berkhemah di Eropah.
137
00:09:27,942 --> 00:09:30,611
Kaki awak macam lidi.
138
00:09:33,864 --> 00:09:37,493
Ayah awak tiga kali cuba
naik tanjakan di Starbucks,
139
00:09:37,577 --> 00:09:41,914
dapatkan momentum untuk melepasi pintu
140
00:09:41,998 --> 00:09:43,708
dan lupa di mana dia berada.
141
00:09:45,209 --> 00:09:48,838
Marah-marah barista
sebab kereta dia belum sedia.
142
00:09:52,550 --> 00:09:55,678
"Awak tak tahu. Mak dan ayah
suka buat aktiviti."
143
00:09:55,761 --> 00:09:57,597
"Kami menyewa basikal tandem."
144
00:09:57,680 --> 00:10:00,224
"Kami pergi ke hotel.
Sewa basikal tandem."
145
00:10:00,308 --> 00:10:01,392
Jangan.
146
00:10:02,226 --> 00:10:06,230
Berbasikal tandem selepas 70 tahun
macam cubaan bunuh diri berganda.
147
00:10:09,025 --> 00:10:12,987
Dua orang yang tak serasi
dan tak tahu nak ke mana,
148
00:10:13,446 --> 00:10:17,617
belok ke arah bertentangan,
tak patut naik basikal tandem.
149
00:10:18,326 --> 00:10:20,244
Patut naik kereta kuda.
150
00:10:20,703 --> 00:10:23,956
Patut naik kereta kuda
yang tarik mak ayah ke sana-sini,
151
00:10:24,040 --> 00:10:25,499
dan beri itik makan.
152
00:10:25,833 --> 00:10:29,128
Kami akan hantar pulang
pukul 4:00 untuk rancangan awak.
153
00:10:43,476 --> 00:10:46,145
Kemudian mereka naik angin
jika saya nak tolong,
154
00:10:46,228 --> 00:10:48,439
beri nasihat dan lindungi mereka.
155
00:10:48,522 --> 00:10:51,233
Mereka akan pertahankan diri.
"Jangan arahkan kami."
156
00:10:51,317 --> 00:10:53,277
"Kami ibu bapa kamu.
Kami besarkan kamu."
157
00:10:53,361 --> 00:10:56,989
Terima kasih kerana
mencipta saya. Bagus sekali.
158
00:10:57,073 --> 00:10:58,908
Tapi keadaan dah berubah.
159
00:10:58,991 --> 00:11:01,869
Keadaan dah berubah.
Otak saya masih berfungsi.
160
00:11:03,746 --> 00:11:06,791
Saya tak masukkan span
ke dalam pembakar roti.
161
00:11:12,963 --> 00:11:15,758
Saya tak sabar anak
saya datang menolong saya.
162
00:11:15,841 --> 00:11:18,427
Saya ada dua anak gadis.
Mereka tolong saya sekarang.
163
00:11:18,511 --> 00:11:21,931
Saya berterima kasih kepada mereka.
Saya selalu buat silap.
164
00:11:22,014 --> 00:11:25,309
Mereka tak perlu tahu sebab
saya mabuk dan berkhayal.
165
00:11:28,646 --> 00:11:30,731
Tapi kadang-kadang keliru.
166
00:11:32,650 --> 00:11:35,027
"Ayah, ketuhar masih belum ditutup?"
167
00:11:35,111 --> 00:11:36,612
"Belum."
168
00:11:37,863 --> 00:11:41,117
"Tak, saya sediakan makan malam
sejam lalu."
169
00:11:43,077 --> 00:11:45,830
"Periuk itu perlu direndam seketika."
170
00:11:46,622 --> 00:11:49,875
"Penuhkan dengan buih.
Kita basuh pada hari Rabu."
171
00:11:52,461 --> 00:11:56,090
"Ayah, itu tanda berhenti."
"Nasib baik kita pandu laju."
172
00:11:58,384 --> 00:12:00,845
"Pegang ganja ini.
Ayah nak buat pusingan-U."
173
00:12:01,804 --> 00:12:03,305
"Jangan beritahu mak kamu."
174
00:12:06,142 --> 00:12:07,893
Mungkin boleh buat dengan lebih elok.
175
00:12:07,977 --> 00:12:11,439
Tiada yang lebih kejam
selain daripada ditipu gadis remaja.
176
00:12:11,522 --> 00:12:14,024
Tiada langsung, mereka bijak
177
00:12:14,108 --> 00:12:16,902
mereka pintar mengetahui kelemahan anda.
178
00:12:17,153 --> 00:12:19,196
Ia amat merunsingkan.
179
00:12:19,280 --> 00:12:21,323
Anak gadis saya masuk ke dapur.
180
00:12:21,407 --> 00:12:24,201
"Kami sedang menonton wayang
dalam bilik sebelah,
181
00:12:24,285 --> 00:12:26,120
dan kami boleh dengar awak tarik nafas.
182
00:12:31,333 --> 00:12:33,461
"Okey, kita hentikan setakat itu."
183
00:12:34,044 --> 00:12:38,924
"Apa kata saya berhenti bernafas dan
berhenti tinggal di sini dan terus mati?
184
00:12:39,008 --> 00:12:43,554
Dia buat tepuk ria dengan kakaknya dan
kembali menonton wayang The Avengers.
185
00:12:44,472 --> 00:12:48,017
Anak gadis saya seorang lagi, 16 tahun,
hanya merenung sarapan dia.
186
00:12:48,100 --> 00:12:52,062
Menakutkan. Kami tak bertentang mata
sejak dia enam tahun.
187
00:12:54,773 --> 00:12:57,401
"Saya tak suka cara ayah
kunyah granola."
188
00:12:57,776 --> 00:13:02,615
"Mengapa kunyah granola begitu?"
Apa maksudnya?
189
00:13:02,698 --> 00:13:05,451
Ini granola.
Besar dan ranggup.
190
00:13:05,534 --> 00:13:09,497
Saya perlu menjadikannya lebih kecil.
Jika tidak habislah kerongkong saya.
191
00:13:11,081 --> 00:13:15,169
Macam mana nak makan granola?
Telan saja, macam ular?
192
00:13:15,753 --> 00:13:17,087
Anak syaitan?
193
00:13:18,756 --> 00:13:20,925
Ini anak gadis saya,
194
00:13:21,008 --> 00:13:23,135
tanpa kebenaran dan pengetahuan saya,
195
00:13:23,219 --> 00:13:26,805
ketika waktu darurat,
keluar dan selamatkan seekor pug.
196
00:13:26,889 --> 00:13:31,060
Seekor pug! Dia isikan borang
permohonan dan bawa balik pug itu.
197
00:13:31,143 --> 00:13:35,689
Kalau tak tahu apa itu pug,
ia diiklankan sebagai anjing.
198
00:13:40,236 --> 00:13:41,612
Sebenarnya bukan.
199
00:13:41,737 --> 00:13:45,157
Ia bulat, berbulu, tubuh macam
ayam belanda,
200
00:13:45,699 --> 00:13:49,662
empat kaki yang nampak macam
tak dapat menampung berat badannya.
201
00:13:49,745 --> 00:13:51,622
Anjing ada tapak kaki.
202
00:13:51,705 --> 00:13:56,502
Pug ada jari jemari panjang
dengan kuku berhias.
203
00:13:58,879 --> 00:14:02,925
Ada yang ada empat, ada tiga,
ada dua. Macam kaki ayam.
204
00:14:05,553 --> 00:14:09,515
Muka macam seorang pesakit
artritis berumur 80 tahun.
205
00:14:11,809 --> 00:14:15,896
Matanya seakan milik binatang lain.
206
00:14:16,730 --> 00:14:19,817
Ketika Tuhan menciptanya,
Dia kekurangan mata
207
00:14:19,900 --> 00:14:23,112
dan kata, "Beri mata lembu.
Tengoklah macam mana nanti."
208
00:14:24,864 --> 00:14:26,490
Tak padan langsung.
209
00:14:26,574 --> 00:14:30,619
Anjing ini memiliki sepasang
mata yang begitu besar.
210
00:14:30,703 --> 00:14:33,747
Kelopak matanya
tak boleh tutup sepenuhnya.
211
00:14:34,290 --> 00:14:37,793
Ia tak pernah pejamkan mata
sejak saya bela dia.
212
00:14:37,877 --> 00:14:41,714
Ia bergelut dan selalu tidur.
213
00:14:45,593 --> 00:14:49,138
"Anjing dah tidur?"
Kami nak pergi berjalan.
214
00:14:56,687 --> 00:14:57,730
Pelik tapi benar.
215
00:15:02,192 --> 00:15:07,531
Pelik tapi benar. Kalau anjing pug jatuh
ke dalam kolam renang. Ia tenggelam.
216
00:15:09,867 --> 00:15:13,078
Kalau kepala
diperbuat daripada konkrit,
217
00:15:13,370 --> 00:15:15,706
sudah pasti muka akan tenggelam.
218
00:15:16,498 --> 00:15:20,586
Masih berdengkur.
Berbuih kedua-dua belah.
219
00:15:20,669 --> 00:15:23,714
Tak pasti kalau anjing itu sedar ia
jatuh ke dalam kolam renang.
220
00:15:23,797 --> 00:15:26,717
Anjing itu ingat dia berada di laman
221
00:15:26,800 --> 00:15:28,886
dan glakomanya sudah teruk.
222
00:15:33,015 --> 00:15:35,309
Apa yang menarik ialah nama dia Frank.
223
00:15:35,392 --> 00:15:37,811
Itu amat kelakar,
apabila anda jeritkan nama dia,
224
00:15:37,895 --> 00:15:40,564
macam dalam filem Sinatra.
225
00:15:40,648 --> 00:15:43,484
"Aduhai, Frank.
Mengapa awak buat begini?"
226
00:15:43,567 --> 00:15:45,986
"Awak sudah berubah, Frank.
Awak sudah berubah."
227
00:15:49,239 --> 00:15:52,826
Seperti yang saya cakap, dia baka tulen...
anjing penyelamat baka tulen.
228
00:15:52,910 --> 00:15:56,121
Dia dijumpai di tepi
jalan di Downey, California.
229
00:15:56,205 --> 00:16:00,334
Awak semua tak tahu Downey,
sama seperti di sini, tetapi lagi teruk.
230
00:16:01,627 --> 00:16:05,756
Mengapa Frank merayau-rayau
dia tepi jalan di Downey, California?
231
00:16:05,839 --> 00:16:09,760
Ada yang tak kena dengan dia,
atau sedang dicari polis.
232
00:16:09,843 --> 00:16:14,056
Ada sesuatu yang tak kena dengan Frank.
Ada yang amat tak kena dengan Frank.
233
00:16:14,139 --> 00:16:16,266
Frank akan kencing di merata tempat,
234
00:16:16,350 --> 00:16:19,478
dalam atau luar, di mana dia rasa
nak kencing, Frank akan kencing.
235
00:16:19,561 --> 00:16:23,273
Saya tahu sebab saya beli
lampu ultra ungu dari Amazon.
236
00:16:23,357 --> 00:16:25,943
Ya. Saya belum pernah nampak
ia ketika kencing.
237
00:16:26,026 --> 00:16:29,989
Saya selalu nampak dia berjalan
ke sana-sini dengan kaki wanita dia
238
00:16:30,072 --> 00:16:32,700
dan renungan mencurigakan pada mata dia.
239
00:16:33,158 --> 00:16:36,120
Saya tak dapat tangkap ia,
tapi saya ada lampu ultra ungu,
240
00:16:36,203 --> 00:16:39,665
dan saya imbas rumah dengannya.
Seluruh rumah saya ada kesan kencing.
241
00:16:39,873 --> 00:16:43,585
Semua rosak.
Terutama sekali pejabat saya, teruk.
242
00:16:44,086 --> 00:16:47,506
Pada mulanya saya tak cakap apa-apa.
Saya tertanya, "Kalaulah itu saya?"
243
00:16:50,384 --> 00:16:54,221
Selepas menelitinya, itu Frank.
Memang tak patut.
244
00:16:55,097 --> 00:16:58,809
Jadi nak buat apa? Pada awalnya saya
rasa marah. "Nak buat apa?"
245
00:16:58,892 --> 00:17:04,898
Biarkan pintu belakang buka agar
dia jatuh ke dalam kolam renang dan mati?
246
00:17:08,068 --> 00:17:09,820
Kemudian saya tenangkan diri.
247
00:17:09,903 --> 00:17:12,031
"Tak apa, kita bawa
anjing ini jumpa doktor."
248
00:17:12,114 --> 00:17:15,576
Mungkin ada masalah,
seperti hilang kawalan pundi kencing.
249
00:17:15,659 --> 00:17:19,371
Saya tak tahu masalah kesihatan
pug.
250
00:17:19,955 --> 00:17:22,499
Mungkin ada jangkitan
pada salur kencing.
251
00:17:22,583 --> 00:17:25,210
Saya bawa dia pergi jumpa doktor.
252
00:17:25,294 --> 00:17:26,628
Semua dalam keadaan baik.
253
00:17:26,712 --> 00:17:30,382
Tidak ada masalah pundi kencing.
Tidak ada jangkitan.
254
00:17:30,466 --> 00:17:32,593
Menurut doktor haiwan masalahnya ialah,
255
00:17:32,676 --> 00:17:36,597
dalam istilah kesihatan,
Frank memang tak guna.
256
00:17:43,062 --> 00:17:46,774
Dia tahu apa yang dia buat,
dan dia akan terus buat begitu
257
00:17:46,857 --> 00:17:49,485
sambil melihat tepat ke muka saya.
258
00:17:50,944 --> 00:17:54,323
Jadi saya kembali ke Amazon,
di mana semua soalan boleh terjawab,
259
00:17:54,406 --> 00:17:57,034
dan ada jual lampin untuk pug.
260
00:17:57,117 --> 00:17:59,661
Anda boleh beli di Amazon.
261
00:17:59,745 --> 00:18:03,123
Saya tahu ini teruk.
Rupa bukan macam lampin.
262
00:18:03,207 --> 00:18:06,335
Nampak macam pendakap
velcro yang dipakai oleh penghantar UPS
263
00:18:06,418 --> 00:18:10,589
pada tahun terakhir dia bekerja.
Macam nak jatuh tertanggal.
264
00:18:11,507 --> 00:18:15,803
Ini bukannya boleh membantu,
tetapi sakit skiatika makin menjadi.
265
00:18:15,886 --> 00:18:20,265
Kami tidak menggelarnya lampin demi
mendiang Sinatra. Kami gelarnya seluar.
266
00:18:20,599 --> 00:18:24,686
"Sudahlah, Frank. Ada tetamu nak
datang, boleh tak awak pakai seluar?
267
00:18:24,770 --> 00:18:26,522
"Tolonglah."
268
00:18:27,856 --> 00:18:30,609
Saya akui memakaikan seluar
pada anjing agak pelik.
269
00:18:30,692 --> 00:18:32,611
Rasa macam tak sesuai
atau tak patut.
270
00:18:32,694 --> 00:18:36,073
Kemudian saya teringat
kepada masa dulu-dulu.
271
00:18:36,156 --> 00:18:38,450
Ketika saya masih kecil,
anjing hanyalah anjing.
272
00:18:38,534 --> 00:18:41,161
Anjing tinggal di laman luar,
diikat ke pokok.
273
00:18:41,245 --> 00:18:43,956
Bila kita keluar,
anjing akan tunggu kepulangan.
274
00:18:44,039 --> 00:18:46,750
Mungkin sejam, sehari,
atau pun setahun.
275
00:18:46,834 --> 00:18:49,711
Anjing itu menanti.
Jangan berani nak tanya ayah,
276
00:18:49,795 --> 00:18:52,548
"Boleh bawa
anjing kita bercuti bersama?"
277
00:18:52,631 --> 00:18:55,175
Mungkin kita pula yang
akan diikat ke pokok.
278
00:18:59,179 --> 00:19:03,475
Lihatlah sekarang apa yang berlaku,
anjing-anjing ini, di merata tempat.
279
00:19:03,559 --> 00:19:06,520
Boleh daftar masuk ke hotel sendiri.
280
00:19:07,146 --> 00:19:10,107
Saya nampak anjing dalam restoran mahal,
minum arak martini,
281
00:19:10,190 --> 00:19:11,859
naik kapal terbang ke Hawaii.
282
00:19:11,942 --> 00:19:15,487
Entah macam mana ini terjadi,
tapi anjing berjaya lakukannya.
283
00:19:15,571 --> 00:19:19,575
Ia dah jadi sebahagian dunia
manusia. Tahniah.
284
00:19:24,621 --> 00:19:29,126
Oleh itu, tolong jangan
jilat belakang dan lihat sekeliling.
285
00:19:30,252 --> 00:19:32,921
Awak akan nampak kami semua
memakai seluar,
286
00:19:33,005 --> 00:19:36,508
kami tahu rupa kemaluan kami
dan kami akan menutupnya.
287
00:19:36,633 --> 00:19:39,511
Entahlah kalau anda pernah
lihat kemaluan anjing pug.
288
00:19:39,595 --> 00:19:42,556
Amat sukar untuk dibayangkan.
289
00:19:43,265 --> 00:19:46,435
Mungkin anda pernah masuk penjara.
Entah di mana anda tinggal.
290
00:19:46,518 --> 00:19:49,271
Saya pasti anda akan terkejut.
Tolong Google selepas ini.
291
00:19:49,354 --> 00:19:53,192
Layari Google selepas
rancangan ini. Layari secara peribadi.
292
00:19:54,318 --> 00:19:56,820
Lihatlah nanti.
Ia pelik, tiada sebarang bentuk.
293
00:19:56,904 --> 00:19:59,114
diselaputi bulu-bulu pelbagai warna.
294
00:19:59,198 --> 00:20:02,034
Ia akan mengikuti
anda di sekeliling bilik.
295
00:20:02,701 --> 00:20:05,996
Nampak macam benda yang
syaitan guna untuk menggeletek.
296
00:20:14,463 --> 00:20:16,131
Pakailah seluar.
297
00:20:18,717 --> 00:20:23,764
Walau seteruk mana pun anjing pug,
kita lebih teruk.
298
00:20:23,847 --> 00:20:25,891
Manusia lebih teruk.
299
00:20:25,974 --> 00:20:29,019
Saya ingat kita lebih elok
berbanding dengan pengalaman kita.
300
00:20:29,102 --> 00:20:32,522
Saya ingat kita akan hati-hati,
lebih hormat. Tetapi tidak!
301
00:20:32,606 --> 00:20:35,651
Teruk macam dulu.
Kita memang teruk.
302
00:20:35,734 --> 00:20:38,820
Orang sudah mula batuk.
Ketika berjalan di lapangan terbang.
303
00:20:38,904 --> 00:20:41,949
Semua orang yang berjalan
seperti singa laut.
304
00:20:44,785 --> 00:20:49,581
Tak tutup mulut mereka.
Menghembus ke arah orang ramai.
305
00:20:51,625 --> 00:20:54,253
Saya nampak ada orang
potong kuku dalam kapal terbang.
306
00:20:54,878 --> 00:20:57,547
Ya. Terima kasih.
Mengapa?
307
00:20:57,631 --> 00:21:00,676
Mengapa bawa pemotong
kuku dalam poket awak?
308
00:21:00,759 --> 00:21:04,054
Dalam poket sebelah pula ada apa?
Flos gigi dan kertas tandas?
309
00:21:04,137 --> 00:21:05,722
Apa masalah awak?
310
00:21:06,223 --> 00:21:08,517
Orang sudah mula meludah merata-rata,
311
00:21:08,600 --> 00:21:11,687
orang meludah ketika
sedang berjalan kaki.
312
00:21:11,770 --> 00:21:15,983
Kahak mereka datang jauh dari
dalam usus mereka ludahkan keluar.
313
00:21:16,483 --> 00:21:19,528
Hanya tinggal enam inci lagi
daripada untuk keluar.
314
00:21:22,572 --> 00:21:25,826
Orang ini kata,
"Tidak, saya nak bawanya ke atas."
315
00:21:28,620 --> 00:21:31,206
"Orang ramai pasti nak tengok ini."
316
00:21:32,457 --> 00:21:37,004
Apabila ia kena pada kaki lima
ia nampak macam makhluk asing.
317
00:21:38,422 --> 00:21:41,508
Ada mata dan degup jantung dan perasaan.
318
00:21:43,051 --> 00:21:46,138
Masuk ke dalam longkang
dan mula membiak.
319
00:21:47,347 --> 00:21:49,599
Dari situlah COVID mula menjalar.
320
00:21:57,691 --> 00:22:00,777
Saya tak tipu.
Itulah asal-usulnya.
321
00:22:00,861 --> 00:22:04,740
Semua ini adalah contoh yang dilakukan
oleh manusia. Manusia buat semua ini.
322
00:22:04,823 --> 00:22:09,328
Dulu saya tak pernah nampak wanita
hembus hidung tanpa tisu.
323
00:22:10,245 --> 00:22:13,957
Perkara yang kaum lelaki buat.
Awak semua sedang fikirkannya.
324
00:22:14,041 --> 00:22:16,710
Adakah itu kelawar?
Kanggaru? Makmal?
325
00:22:16,793 --> 00:22:19,254
Entahlah.
Ada seperkara yang pasti.
326
00:22:19,338 --> 00:22:21,631
Ada manusia yang terlibat.
327
00:22:23,133 --> 00:22:24,551
Anda patut tahu.
328
00:22:24,634 --> 00:22:30,474
Ada orang dicabar
329
00:22:30,932 --> 00:22:35,020
bertaruh $10 untuk melakukan sesuatu
yang pelik ke atas seekor kelawar.
330
00:22:42,277 --> 00:22:44,821
Mereka pergi ke satu lorong
di sebelah makmal,
331
00:22:44,905 --> 00:22:48,158
orang ramai mengelilingi mereka bersorak.
332
00:22:48,241 --> 00:22:51,661
Disebabkan itu kita terpaksa
pakai pelitup muka sampai kiamat.
333
00:22:52,162 --> 00:22:56,333
Kita memang teruk.
Manusia memang tak guna.
334
00:22:56,416 --> 00:23:00,087
Menjijikkan. Setiap lelaki di sini
pernah kencing di laman mereka.
335
00:23:00,754 --> 00:23:04,299
Pernah... Betul tak? Ya pernah.
336
00:23:09,221 --> 00:23:13,058
"Tidak, Tom dia bukan orang biasa."
Orang macam awak.
337
00:23:13,391 --> 00:23:18,605
Saya boleh jamin, apabila orang tak
tengok, di belakang kerusi dan pemanggang.
338
00:23:19,564 --> 00:23:21,691
Di dalam pemanggang,
jika ia menyala.
339
00:23:23,151 --> 00:23:25,278
Ya, sebab bunyinya menarik.
340
00:23:29,116 --> 00:23:32,285
Cuba fikirkan,
segala kekurangan di dunia ini
341
00:23:32,369 --> 00:23:35,580
disebabkan manusia,
sebab mereka buat benda tak betul
342
00:23:35,664 --> 00:23:37,582
dan mereka terpaksa tukar peraturan.
343
00:23:37,666 --> 00:23:40,669
Mengapa tidak pergi ke bilik air
di stesen minyak?
344
00:23:40,752 --> 00:23:45,465
Mengapa ikatkan kunci pada rantai
yang diikat pada tayar lori?
345
00:23:46,508 --> 00:23:50,887
Ada seorang hamba Mesir yang
terpaksa menariknya ke hulu dan hilir.
346
00:23:51,596 --> 00:23:56,852
Mengapa? Disebabkan angkara manusia.
Manusia melakukan perkara jijik.
347
00:23:57,102 --> 00:24:00,438
Bermain dalam tandas seperti
burung yang mandi.
348
00:24:01,106 --> 00:24:03,775
Meletakkan kemaluan ke dalam
pengering tangan.
349
00:24:04,651 --> 00:24:09,447
Ya. Anda ingat pembuat Dyson,
tidak melakukannya?
350
00:24:10,115 --> 00:24:12,242
Itulah yang mereka lakukan sebenarnya.
351
00:24:23,086 --> 00:24:25,172
Saya tahu,
bilik air perempuan tak begitu.
352
00:24:25,255 --> 00:24:27,966
Ia bukan kerana apa saja
yang anda buat di dalam sana.
353
00:24:28,049 --> 00:24:30,719
Lelaki akan mencuri masuk ke dalam
354
00:24:30,802 --> 00:24:33,138
dan mencuri guna pengering rambut.
355
00:24:37,142 --> 00:24:42,022
Walaupun kami kaum lelaki ini
menjijikkan tetapi kami
356
00:24:42,105 --> 00:24:43,440
tetap menarik.
357
00:24:43,523 --> 00:24:46,318
Lelaki memang menarik untuk anda.
Kami buat anda rasa hebat.
358
00:24:46,610 --> 00:24:50,238
Kami menaikkan kadar imuniti anda.
Anda ingat semua ini teruk?
359
00:24:50,322 --> 00:24:53,450
Mungkin teruk kalau kaum lelaki
menggaru kemaluan mereka
360
00:24:53,533 --> 00:24:56,620
dan guna tangan yang sama
untuk membuka tombol pintu.
361
00:24:57,495 --> 00:24:59,331
Jadi sama-sama.
362
00:25:07,380 --> 00:25:10,550
Satu lagi yang dimiliki oleh lelaki
dan saya tak faham
363
00:25:10,634 --> 00:25:12,969
mengapa perempuan tak ada,
dan nampak tak patut
364
00:25:13,053 --> 00:25:16,431
adalah menghormati diri
dan keyakinan diri
365
00:25:16,514 --> 00:25:18,892
tanpa asas.
366
00:25:22,145 --> 00:25:27,359
Walaupun lelaki teruk, setiap lelaki
ingat mereka diperlukan pada setiap masa.
367
00:25:27,442 --> 00:25:32,489
Kami akan buang air kecil di belakang
rumah dan ingat, "Dia masih nak saya."
368
00:25:34,532 --> 00:25:39,955
Tapi wanita adalah makhluk ajaib,
yang cantik di planet ini,
369
00:25:40,038 --> 00:25:45,293
merayau ke sana-sini
seperti dewi gula-gula,
370
00:25:45,377 --> 00:25:48,421
memenuhi hidup dengan kasih
371
00:25:48,505 --> 00:25:51,466
dan kecantikkan serta keraguan.
372
00:25:52,217 --> 00:25:57,305
"Saya gemuk? Saya tua? Saya tak
suka rambut, mata dan pinggul saya."
373
00:25:58,056 --> 00:26:03,478
Sementara anda sedang berjalan
dengan seekor orang utan.
374
00:26:07,565 --> 00:26:10,068
Yang tidak pernah
melihat diri dalam cermin.
375
00:26:13,780 --> 00:26:16,491
Contoh yang terbaik ialah
ketika musim panas.
376
00:26:16,574 --> 00:26:21,246
Pada musim panas, anda boleh nampak,
seorang tua berumur 80 tahun,
377
00:26:21,329 --> 00:26:26,751
berjalan di kaki lima tanpa baju.
378
00:26:26,835 --> 00:26:29,671
Dia tak pedulikan apa-apa
379
00:26:29,754 --> 00:26:32,841
seperti ayam golek basi.
380
00:26:38,096 --> 00:26:42,475
Tanpa daging,
hanya dua kepak tidak berisi.
381
00:26:44,519 --> 00:26:47,564
Puting yang terhuyung-hayang.
382
00:26:53,194 --> 00:26:57,907
Rantai emas bersangkut pada bulu dada.
383
00:26:59,659 --> 00:27:02,412
Berani nak pikat gadis muda.
384
00:27:03,997 --> 00:27:07,334
Entah mengapa kaum wanita ini
sanggup biarkan ini berlaku.
385
00:27:07,417 --> 00:27:11,504
Saya tak faham.
Saya sanggup jadi songsang.
386
00:27:14,549 --> 00:27:18,470
Anak saya bukan songsang.
Nasihat saya kepada mereka, "Fokus."
387
00:27:20,597 --> 00:27:22,557
Kamu tak perlu buat begini.
388
00:27:36,488 --> 00:27:38,114
Saya bukannya songsang.
389
00:27:39,407 --> 00:27:41,368
Saya normal, saya dah kahwin.
390
00:27:41,451 --> 00:27:44,704
Dah 22 tahun berkahwin dan
saya masih bersama isteri saya.
391
00:27:46,873 --> 00:27:47,999
Terima kasih.
392
00:27:50,210 --> 00:27:52,879
Anda tak tahu apa yang saya lalui.
393
00:27:55,131 --> 00:27:58,927
Tak, dia hebat. 22 tahun. Dia memang
terbaik. Saya amat mencintai dia.
394
00:27:59,010 --> 00:28:01,221
Saya takkan mencemuh perkahwinan.
395
00:28:01,304 --> 00:28:04,349
Saya yakin dengan perkahwinan.
Sebenarnya hidup ini sukar.
396
00:28:04,432 --> 00:28:07,435
Kalau anda menemui orang lain,
dan sanggup mengharunginya,
397
00:28:07,519 --> 00:28:10,230
eloklah.
Hidup anda akan lebih bererti.
398
00:28:10,313 --> 00:28:14,567
Kalau menemui pasangan yang sesuai,
dan kurangkan sedikit harapan anda
399
00:28:14,651 --> 00:28:18,738
terhadap mereka dan apa yang anda dapat,
rumah tangga anda akan bahagia.
400
00:28:18,822 --> 00:28:22,325
Saya bukan hina apabila saya
cakap jangan letak harapan tinggi.
401
00:28:22,409 --> 00:28:24,411
Saya rasa itulah sebabnya orang bercerai.
402
00:28:24,494 --> 00:28:27,664
Letak harapan tinggi
terhadap apa yang mereka akan dapat
403
00:28:27,747 --> 00:28:30,542
melalui perhubungan ini.
Bukannya banyak sangat.
404
00:28:33,670 --> 00:28:35,713
Jangan rasa tertekan.
405
00:28:35,797 --> 00:28:40,385
Pastikan anda tahu dan sedar.
Jangan buat tak tahu. Sedar sikit.
406
00:28:40,468 --> 00:28:43,471
Cari kawan yang baru
bercadang untuk berkahwin.
407
00:28:43,555 --> 00:28:46,224
Anda mesti rasa dia dungu.
Cara dia cakap, seakan dungu.
408
00:28:46,307 --> 00:28:49,519
Saya dah lima tahun bersama dia,
perkara yang dia sebut,
409
00:28:49,602 --> 00:28:52,439
"Dia baik hati,
keluarga dia pun baik-baik."
410
00:28:52,522 --> 00:28:55,525
"Dia cerdik, tapi saya tak
pasti kalau dia cukup cantik."
411
00:28:55,608 --> 00:28:59,404
"Entah, ini tentang perkahwinan.
Dia tak cukup menarik?"
412
00:28:59,487 --> 00:29:00,947
Awak berkhayal.
413
00:29:01,030 --> 00:29:03,950
Bercerita tentang berkahwin
untuk seumur hidup.
414
00:29:04,033 --> 00:29:06,494
Jangan peduli cantik atau
kahwin dengan orang cantik.
415
00:29:06,578 --> 00:29:08,955
Kahwin dengan yakin.
Anda tak perlukan peragawati.
416
00:29:09,038 --> 00:29:12,542
Anda perlu pasangan
yang serasi dengan anda.
417
00:29:19,924 --> 00:29:22,677
Tanpa sebarang paksaan.
418
00:29:24,888 --> 00:29:26,723
Itulah gadis yang perlu dikahwini.
419
00:29:28,850 --> 00:29:30,393
Tidak. Ini perkara baik.
420
00:29:30,477 --> 00:29:33,897
Kalau anda dah berkahwin, di sini
pada malam ini, malam yang hebat.
421
00:29:33,980 --> 00:29:39,611
Anda semua sedang seronok.
Jangan rasa tertekan. Anda sudah kahwin.
422
00:29:39,694 --> 00:29:43,156
Anda tak peduli kalau
pasangan anda tak seronok malam ini.
423
00:29:45,784 --> 00:29:51,164
Bukan sebab itu anda berada di sini.
Biarkan orang lain cakap untuk sejam.
424
00:29:59,547 --> 00:30:00,673
Mudah saja.
425
00:30:01,174 --> 00:30:04,385
Jika sedang bercinta,
dan bersama pasangan anda,
426
00:30:04,469 --> 00:30:06,513
ini mungkin malam yang sukar.
427
00:30:06,971 --> 00:30:11,518
Banyak perlu dibuat.
Sebenarnya anda takut pada malam ini.
428
00:30:11,601 --> 00:30:14,938
Anda inginkan mereka gembira.
Amat besar tekanan
429
00:30:15,021 --> 00:30:18,149
Inilah yang buat saya risau
tentang janji temu.
430
00:30:18,274 --> 00:30:21,152
Kalau anda bertengkar dengan
pasangan anda waktu balik,
431
00:30:21,236 --> 00:30:23,655
akibat apa yang saya cakap,
432
00:30:23,738 --> 00:30:26,032
kalau anda bertengkar malam ini,
433
00:30:26,115 --> 00:30:30,078
perhubungan anda mungkin
berakhir pada malam ini.
434
00:30:32,455 --> 00:30:35,708
Malam ini.
Anda boleh menamatkannya malam ini.
435
00:30:36,501 --> 00:30:41,631
Pilihan di tangan anda.
Itu pilihan paling buruk.
436
00:30:42,090 --> 00:30:44,551
Kalau anda nak keluar sekarang,
anda perlu ambil
437
00:30:44,634 --> 00:30:47,720
komputer dan pengecas.
438
00:30:52,100 --> 00:30:56,563
Gunting rambut, beli baju baru,
kembali ke dunia nyata.
439
00:30:56,646 --> 00:31:00,066
Tipu semua orang tentang
betapa hebatnya anda.
440
00:31:02,151 --> 00:31:06,948
Saya dan isteri akan bertengkar
setiap malam, tapi kami tak bercerai.
441
00:31:07,031 --> 00:31:10,618
Kami takkan berpisah,
tapi kami tiada pilihan.
442
00:31:10,910 --> 00:31:14,706
Kami mungkin bertengkar dengan teruk,
tapi takkan berpisah.
443
00:31:14,789 --> 00:31:19,419
Saya takkan berpisah. Saya bertengkar,
saya tak nak berpisah. Saya pergi dapur.
444
00:31:21,629 --> 00:31:25,717
Saya pergi ke dapur dan makan
biskut yang dijual oleh Pandu Puteri.
445
00:31:27,260 --> 00:31:32,849
Saya makan satu demi satu sambil merenung
pantulan wajah di ketuhar.
446
00:31:46,154 --> 00:31:48,823
Sehinggalah saya rasa begitu jijik
dan saya maafkan dia,
447
00:31:48,907 --> 00:31:53,286
terhadap apa saja yang dia cakap,
sebab apa yang dia cakap itu betul
448
00:31:53,369 --> 00:31:58,333
kerana mengahwini seorang raksaksa yang
selesai makan 24 Samoas sambil berdiri.
449
00:32:07,175 --> 00:32:10,678
Saya tak perlukan pakaian cantik,
saya tak perlu gunting rambut.
450
00:32:10,762 --> 00:32:13,473
Gunting rambut apabila dia cakap,
"pergi gunting rambut."
451
00:32:13,556 --> 00:32:17,268
Saya beli pakaian apabila dia beli...
saya teringat saya perlu beli pakaian.
452
00:32:17,352 --> 00:32:20,271
Beginilah hidup pasangan
yang dah kahwin.
453
00:32:22,941 --> 00:32:26,277
"Tunggu, nak ambil kasut."
"Tunggu dulu."
454
00:32:28,071 --> 00:32:30,073
"Saya pun nak kasut."
455
00:32:31,574 --> 00:32:34,702
"Yakah? Awak nak ikut sekali?"
"Ya, saya nak ikut."
456
00:32:34,786 --> 00:32:37,121
"Jom."
457
00:32:44,045 --> 00:32:47,840
Kami ke kedai kasut Footlocker dan kami
duduk di seksyen orang yang dah kahwin.
458
00:32:48,299 --> 00:32:52,971
Mereka bawa keluar
kasut yang pelik sekali.
459
00:32:54,806 --> 00:32:58,601
Sangat besar dan berwarna putih
dan ada pelekat velcro.
460
00:33:00,728 --> 00:33:04,065
Amat berguna dipakai ketika
menunggu satu sama lain.
461
00:33:09,112 --> 00:33:11,948
"Awak nak stoking?"
"Awak boleh baca minda saya."
462
00:33:12,699 --> 00:33:17,286
"Stok, seluar pendek dan kasut. Tak nak
beg. Kita nak pakai terus."
463
00:33:19,247 --> 00:33:23,876
Kami nampak hebat? Tidak.
Kami tak nampak hebat. Soalnya bukan itu.
464
00:33:24,168 --> 00:33:28,256
Soalnya ialah tidak
sesiapa pun ambil peduli.
465
00:33:35,388 --> 00:33:38,975
Kita tidak mahu sesiapa yang pelik
melihat kasut awak
466
00:33:39,058 --> 00:33:43,521
dan cuba memikat awak.
Ini akan merosakkan apa yang kita ada.
467
00:33:46,649 --> 00:33:49,402
"Macam mana dengan asmara, Tom?
Apa pula dengan asmara.
468
00:33:49,485 --> 00:33:52,697
Semua orang bertanya,
"Hanya seorang sepanjang hayat?"
469
00:33:52,780 --> 00:33:57,618
"Bagaimana tentang asmara?"
Sudahlah. Asmara konon.
470
00:33:57,702 --> 00:34:00,329
Punca semua kesilapan awak.
471
00:34:00,413 --> 00:34:03,291
Asmara? Asmara menarik,
tapi ia sekadar satu perjalanan.
472
00:34:03,374 --> 00:34:07,170
Kali pertama saya pergi ke Space Mountain,
ia begitu menarik sekali.
473
00:34:07,253 --> 00:34:09,464
Saya tak tahu ini akan berlaku.
474
00:34:13,843 --> 00:34:16,929
Sudah 22 tahun saya naik Space Mountain.
475
00:34:18,097 --> 00:34:20,099
Saya tahu fungsinya.
476
00:34:21,100 --> 00:34:25,146
Memang seronok, tapi mengelirukan,
pening dan mengantuk.
477
00:34:28,524 --> 00:34:31,778
Saya menginap di New York,
pasangan di bilik sebelah dalam hotel
478
00:34:31,861 --> 00:34:33,488
sedang berasmara.
479
00:34:33,571 --> 00:34:38,451
Amat bising, begitu meriah.
Selama 15, 20 minit.
480
00:34:38,534 --> 00:34:41,245
Saya rasa,
"Saya rasa pandemik sudah berakhir."
481
00:34:41,788 --> 00:34:44,373
Berseronoklah. Masih tidak berhenti.
Ia berterusan.
482
00:34:44,457 --> 00:34:47,627
25, 30 minit tanpa henti.
Tidak ada waktu rehat.
483
00:34:47,710 --> 00:34:52,256
Selama 30 minit, saya telefon isteri saya,
dan cakap, "Saya minta maaf."
484
00:34:58,554 --> 00:35:03,601
Tidak setakat itu. 35, 40 minit.
Beraksi selama 40 minit tanpa henti.
485
00:35:03,684 --> 00:35:06,479
Selama 40 minit...
Pernah tak selama 40 minit?
486
00:35:06,562 --> 00:35:09,816
Termasuk waktu makan.
Kita tak pernah bertahan selama 40 minit.
487
00:35:13,903 --> 00:35:17,615
Saya tak ingin. 40 minit?
Lepaskan saya. Saya ada kerja.
488
00:35:20,326 --> 00:35:21,744
Mana telefon saya?
489
00:35:27,625 --> 00:35:31,170
Selepas sejam, saya pakai penutup
telinga dan terus tidur.
490
00:35:31,879 --> 00:35:35,133
Saya tak nak tahu ada orang
macam itu di luar sana.
491
00:35:35,216 --> 00:35:38,678
Saya bangun pada pukul 7:00 pagi,
dan saya masih boleh dengar,
492
00:35:38,761 --> 00:35:41,389
7:00 pagi!
Saya terfikir.
493
00:35:41,472 --> 00:35:43,933
Mereka ini bukan orang biasa.
Ini seakan filem lucah.
494
00:35:44,225 --> 00:35:47,145
Mereka sedang rakam filem lucah.
Nasib baik.
495
00:35:47,228 --> 00:35:51,023
Kemudian saya rasa marah, siapa mereka
di penghujung pandemik,
496
00:35:51,107 --> 00:35:53,109
memancut ke merata tempat
macam Frank?
497
00:35:54,944 --> 00:35:59,615
Seorang lelaki.
Lelaki yang menjijikkan.
498
00:36:02,618 --> 00:36:06,414
Saya tak mahu buat andaian tentang awak,
atau di mana awak dalam perhubungan.
499
00:36:06,497 --> 00:36:08,374
Teruna atau sudah kahwin?
Saya tak tahu.
500
00:36:08,541 --> 00:36:11,961
Semua ini amat rumit dan sukar difahami.
501
00:36:12,044 --> 00:36:14,046
Sukar, apabila ada perhubungan
502
00:36:14,130 --> 00:36:16,632
dengan orang yang tak dikenali,
awak sanggup hadapi?
503
00:36:16,716 --> 00:36:18,801
Itu akan berubah.
Anda berdua akan berubah.
504
00:36:18,885 --> 00:36:21,888
Awak berdua akan ada hobi yang pelik,
atau buat benda pelik.
505
00:36:21,971 --> 00:36:24,807
Awak akan nampak pelik.
Ia akan berubah.
506
00:36:24,891 --> 00:36:28,436
Cari perkara tentang pasangan anda
yang tidak disangkakan.
507
00:36:28,519 --> 00:36:31,397
Saya baru dapat tahu isteri saya
tak suka kalau saya membaca.
508
00:36:32,398 --> 00:36:38,112
Isteri saya tak suka saya membaca.
Buku, majalah, kotak bijirin.
509
00:36:38,196 --> 00:36:42,450
Bila saya sedang membaca, dia tak ingat,
"Dia perlukan masa untuk diri sendiri."
510
00:36:42,533 --> 00:36:47,330
Tapi dia ingat, "Dia bosan. Biar saya
cerita tentang kisah adik saya."
511
00:36:52,919 --> 00:36:55,671
"Dia sedang membaca buku.
Dia semestinya amat bosan."
512
00:36:55,755 --> 00:36:59,842
"Saya nak ceritakan tentang perjanjian
penyewaan apartment milik mak saya."
513
00:37:03,846 --> 00:37:07,850
Dia juga suka cakap ketika jauh malam.
514
00:37:07,934 --> 00:37:11,520
Bila saya letakkan kepala atas bantal,
515
00:37:11,604 --> 00:37:13,522
dan padamkan lampu.
516
00:37:13,606 --> 00:37:18,027
Ketika itulah dia akan cakap
tentang kanser,
517
00:37:19,820 --> 00:37:24,158
penculikan kanak-kanak dan hari kiamat.
518
00:37:26,619 --> 00:37:30,581
Semua kisah buruk yang dia
dengar pada siang hari,
519
00:37:30,957 --> 00:37:34,126
dia akan ceritakan kepada saya.
520
00:37:36,671 --> 00:37:39,924
Sehinggalah dia tidur dan berdengkur.
521
00:37:45,388 --> 00:37:49,934
Sebaik saja dia padamkan lampu,
"Saya cakap dengan mak awak hari ini."
522
00:37:50,810 --> 00:37:55,815
"Dia berbunyi amat tua. Saya terfikir
berapa lagi dia boleh hidup."
523
00:38:00,486 --> 00:38:04,824
"Awak usap tak kucing kita?
Ada ketumbuhan di lehernya.
524
00:38:06,492 --> 00:38:10,913
"Kucing Carol ada ketumbuhan. Amat besar,
nampak macam kucing itu pakai topi.
525
00:38:13,165 --> 00:38:16,335
"Ada tak saya cakap saya telefon
mak awak hari ini?"
526
00:38:16,419 --> 00:38:18,879
"Siapa lebih tua, mak atau ayah awak?"
527
00:38:18,963 --> 00:38:22,300
"Salah seorang tak mungkin
bertahan sampai Krismas, saya boleh rasa."
528
00:38:26,512 --> 00:38:30,057
"Begitu cepat anak-anak kita
akan masuk kolej."
529
00:38:30,141 --> 00:38:34,562
"Takut memikirkan mereka perlu
hadapi pelbagai manusia yang jijik."
530
00:38:34,645 --> 00:38:36,981
"Lebih teruk daripada apa yang mereka
531
00:38:37,064 --> 00:38:39,984
lakukan di bilik mereka dengan
telefon mereka sekarang."
532
00:38:40,318 --> 00:38:43,946
"Anak-anak Carol ambil gambar kemaluan,
533
00:38:44,363 --> 00:38:46,198
dan muat naik ke Internet."
534
00:38:51,787 --> 00:38:55,458
"Awak rasa anak-anak gadis kita
sedang buat begitu sekarang?"
535
00:38:56,751 --> 00:39:01,464
"Dua puluh kaki dari katil anda,
dengan menggunakan telefon?"
536
00:39:05,551 --> 00:39:08,971
"Saya bercakap dengan mak awak.
Saya bercakap dengan mak awak tentang..."
537
00:39:21,275 --> 00:39:24,236
Saya tenung siling selama enam jam
538
00:39:24,320 --> 00:39:27,323
menantikan matahari terbit
539
00:39:27,406 --> 00:39:31,243
agar saya dapat minum kopi,
dan lari daripada wanita ini.
540
00:39:35,873 --> 00:39:38,542
Tak patut tidur di katil yang sama lagi.
541
00:39:38,626 --> 00:39:41,462
Bukan sepanjang masa.
Sekali-sekala seronok.
542
00:39:41,545 --> 00:39:43,714
Harap anda temui cinta sejati.
Saya dah ada.
543
00:39:43,798 --> 00:39:46,008
Saya harap anda
semua bertuah seperti saya.
544
00:39:46,092 --> 00:39:49,178
Ini tidak bererti anda dihukum
dengan tidur bersama
545
00:39:49,261 --> 00:39:51,931
pasangan awak sehingga ke akhir hayat.
546
00:39:52,014 --> 00:39:55,101
Saya beritahu, "Ada orang
akan pergi malam ini."
547
00:39:55,184 --> 00:39:58,187
"Ada yang rebutkan bantal,
tendang keluar yang seorang lagi
548
00:39:58,270 --> 00:40:01,148
dan keluar rumah di tengah malam
dengan rasa marah."
549
00:40:01,232 --> 00:40:04,110
Mengapa tak terima semua
ini dengan satu kucupan manis?
550
00:40:07,571 --> 00:40:11,158
"Saya cintakan awak.
Jumpa lagi esok pagi."
551
00:40:13,160 --> 00:40:16,747
Dia takkan buat begitu.
Dia masih ingatkan kita masih muda.
552
00:40:16,831 --> 00:40:19,875
Pada awalnya kita akan berkongsi katil.
553
00:40:19,959 --> 00:40:22,128
Ketika muda, nafsu membuak
dan dilamun cinta.
554
00:40:22,211 --> 00:40:23,963
Berasmara sehingga tiga kali.
555
00:40:24,046 --> 00:40:28,759
Tidur dalam aksi ganas,
kaki terlentang sana-sini.
556
00:40:28,843 --> 00:40:30,928
Dalam keadaan itu pun dapat tidur nyenyak.
557
00:40:31,011 --> 00:40:34,098
Sebenarnya anda akan
tidur lapan jam sehari.
558
00:40:34,181 --> 00:40:37,601
Esok pagi bangun dengan rasa
segar dan dilamun cinta.
559
00:40:37,685 --> 00:40:40,855
Awak berdua bertentang mata,
"Jom kita berasmara lagi."
560
00:40:40,938 --> 00:40:43,399
"Berasmara waktu pagi."
561
00:40:44,150 --> 00:40:46,402
Kami tidak buat begitu di rumah saya.
562
00:40:47,653 --> 00:40:51,449
Pagi-pagi lagi kami sudah
mula bertekak leher
563
00:40:51,532 --> 00:40:55,995
dan menyalahkan satu sama lain
kerana tak dapat tidur nyenyak.
564
00:40:59,707 --> 00:41:05,463
"Awaklah puncanya.
Awak ada masalah."
565
00:41:05,546 --> 00:41:08,632
"Bukan saya. Awak perlu jumpa doktor."
566
00:41:09,842 --> 00:41:13,846
"Awak memendamkan sesuatu."
567
00:41:17,766 --> 00:41:22,104
Ini mugkin benar kerana umur kami
berdua dah cecah lebih 40 tahun.
568
00:41:22,188 --> 00:41:25,483
Kalau anda 40 ke atas,
ada 50 peratus saja peluang
569
00:41:25,566 --> 00:41:27,443
untuk tidur nyenyak.
570
00:41:27,610 --> 00:41:29,820
Lima puluh peratus.
Bagi awak seorang.
571
00:41:29,904 --> 00:41:32,198
Lima puluh peratus,
572
00:41:32,281 --> 00:41:34,950
sebab awak menanti ajal.
Secara perlahan-lahan.
573
00:41:35,826 --> 00:41:40,122
Tubuh anda semakin lemah tetapi
teknologi memastikan anda kekal hidup.
574
00:41:41,207 --> 00:41:44,293
Peluang untuk tidur
nyenyak hanya 50 peratus.
575
00:41:44,376 --> 00:41:48,756
Bukan kerana buat keluar dan berseronok.
576
00:41:48,839 --> 00:41:53,177
Tidak, sebab awak makan biskut
selepas pukul 6:00.
577
00:41:59,391 --> 00:42:02,853
"Donna hidangkan keju di parti dia.
Tidak!"
578
00:42:02,978 --> 00:42:05,773
"Jangan bernafas selama seminggu."
579
00:42:07,525 --> 00:42:11,695
"Bob minum tiga bir. Tiga bir.
Selamat datang ke pusat kentut."
580
00:42:13,656 --> 00:42:16,116
"Bersedialah.
Kita mungkin tak dapat tidur."
581
00:42:19,161 --> 00:42:22,790
Isteri saya ada banyak masalah.
Dia mengertap gigi sewaktu tidur.
582
00:42:22,873 --> 00:42:26,252
Dia begitu marah sehingga mengertap
gigi dengan teruk ketika tidur.
583
00:42:26,627 --> 00:42:29,713
Tanpa mencari punca,
mereka takkan buat begitu.
584
00:42:29,797 --> 00:42:33,217
Sebaliknya berikan dia khidmat nasihat
585
00:42:33,551 --> 00:42:37,346
dan berikan sesuatu untuk mengunyah,
seperti yang didapati di kedai Petco.
586
00:42:40,349 --> 00:42:44,186
Dia boleh habiskan tiga hingga empat
daripada itu macam beaver yang lapar.
587
00:42:48,691 --> 00:42:51,443
Saya bangun dengan cebisan
plastik atas muka saya.
588
00:42:58,242 --> 00:43:01,078
Ia berwarna biru dan bersinar dalam gelap.
589
00:43:01,495 --> 00:43:04,873
Ya, itulah caranya untuk
mengetahui kami nak berasmara.
590
00:43:04,957 --> 00:43:08,335
Kalau saya nampak benda biru
melayang-layang di bilik...
591
00:43:11,338 --> 00:43:12,548
Hari ini tak ada asmara.
592
00:43:14,049 --> 00:43:18,637
Malam ini tak boleh.
Dia sudah pasang alat dia.
593
00:43:20,472 --> 00:43:26,061
Dia pakai peralatan kepala dan
pengawal mulut dan minyak kayu putih
594
00:43:26,145 --> 00:43:30,399
nak masuk tidur dengan kaki yang tidak
dicukur seakan beruang koala.
595
00:43:31,191 --> 00:43:34,903
Seperti beruang koala yang marah
yang ingin bermain untuk pasukan Packers.
596
00:43:42,369 --> 00:43:45,664
Dia pula akan bangun untuk buang
air kecil enam hingga tujuh kali.
597
00:43:45,748 --> 00:43:49,585
Saya tak tahu kaum wanita pun ada
masalah prostat, tapi benar memang ada.
598
00:43:51,629 --> 00:43:53,756
Apabila dia berjalan, bunyi kaki dia kuat.
599
00:43:53,839 --> 00:43:55,174
Anda boleh dengar!
600
00:43:57,635 --> 00:44:02,431
Pada waktu siang tidak dapat dengar
sebab bunyi lain menenggelamkannya.
601
00:44:02,514 --> 00:44:04,558
Anda tak dapat dengar langsung.
602
00:44:04,642 --> 00:44:08,228
Pukul 3:00 pagi,
bunyi yang paling kuat anda boleh dengar.
603
00:44:09,855 --> 00:44:12,566
Cuba bernafas dengan
peralatan mulut dia,
604
00:44:18,822 --> 00:44:22,576
Seperti Darth Vader terperangkap
dalam plastik pembungkus.
605
00:44:23,994 --> 00:44:26,872
Itulah sebabnya anda perlu berkahwin juga.
606
00:44:41,595 --> 00:44:44,056
Amat pelik rasanya untuk
menjadi manusia, bukan?
607
00:44:44,139 --> 00:44:46,350
Apa yang anda lalui amat pelik.
608
00:44:46,433 --> 00:44:49,186
Saya tahu, saya seperti anda juga.
Amat pelik.
609
00:44:49,269 --> 00:44:51,897
Kita berada di sini
untuk berhubung dengan orang.
610
00:44:51,980 --> 00:44:54,066
Itulah perkara sebenarnya.
611
00:44:54,149 --> 00:44:57,986
Berkenalan, buat janji temu,
kahwin temui kenalan baru.
612
00:44:58,070 --> 00:45:00,989
Jika anda jatuh cinta dengan mereka,
buat hubungan,
613
00:45:01,073 --> 00:45:04,159
yang tak perlu anda risaukan.
Setiap percintaan ada masalah.
614
00:45:04,243 --> 00:45:07,621
Kehidupan kita pelik.
Itulah sebab ada ramai penagih dadah.
615
00:45:09,748 --> 00:45:11,458
Kali pertama saya bawa anak saya
616
00:45:11,542 --> 00:45:14,837
jumpa doktor ketika dia masih bayi,
617
00:45:14,920 --> 00:45:17,548
"Tidak mungkin saya boleh tidur lagi."
618
00:45:17,631 --> 00:45:21,969
Saya tak pernah menyayangi seseorang
sehebat itu namun rasa takut.
619
00:45:22,052 --> 00:45:25,222
Cara pelik untuk hidup. Semuanya
menarik, tapi menakutkan.
620
00:45:25,305 --> 00:45:28,642
Doktor cakap, "Jangan risau,
tak ada apa-apa."
621
00:45:28,725 --> 00:45:29,935
"Okey, baiklah."
622
00:45:30,018 --> 00:45:32,438
"Tapi ada satu perkara."
"Alamak. Apa dia?"
623
00:45:32,521 --> 00:45:34,857
Saya mula berpeluh.
624
00:45:34,940 --> 00:45:38,735
"Tak ada apa-apa, kepala dia
cuma ada lima peratus."
625
00:45:43,073 --> 00:45:44,575
"Apa maksudnya?"
626
00:45:44,741 --> 00:45:48,912
"Bererti 95 peratus kepala orang lain
lebih besar daripada kepala dia."
627
00:45:50,038 --> 00:45:53,041
"Apa?"
"Ya. Hanya 5 peratus daripada populasi
628
00:45:53,125 --> 00:45:55,377
yang memiliki kepala macam anak awak.
629
00:45:55,502 --> 00:45:58,297
"Anda tak nampak sebab,
mereka merayap-rayap
630
00:45:58,380 --> 00:46:00,215
dari lorong ke lorong dalam gelap."
631
00:46:04,178 --> 00:46:05,179
"Apa?"
632
00:46:05,262 --> 00:46:08,056
"Bukan masalah besar.
Periksa setiap enam bulan."
633
00:46:08,140 --> 00:46:09,183
"Okey."
634
00:46:09,266 --> 00:46:10,434
Saya bawa dia pulang.
635
00:46:10,517 --> 00:46:14,229
Saya bawa dia ke bilik dia,
saya tiup ke dalam mulut dia.
636
00:46:14,313 --> 00:46:15,772
"Cepatlah besar."
637
00:46:17,191 --> 00:46:21,403
Dua tahun saya risau. Jangan risau.
Semua orang akan besar kepala.
638
00:46:21,487 --> 00:46:24,990
Mana ada kita nampak kepala
orang sebesar bola ping pong
639
00:46:25,073 --> 00:46:28,535
di luar sana, dengan menggunakan
penutup botol sebagai topi. "Helo."
640
00:46:31,955 --> 00:46:34,124
Kepala semua orang baik-baik sahaja.
641
00:46:34,500 --> 00:46:37,169
Anda tak patut berhenti
bercinta kerana itu.
642
00:46:37,252 --> 00:46:40,839
Lebih banyak anda bercinta, maka
berkuranglah rasa takut. Teruskan.
643
00:46:40,923 --> 00:46:44,801
Orang yang paling rapat dalam hidup anda,
anda tidak tahu rancangan mereka.
644
00:46:44,885 --> 00:46:48,805
Mereka ada rahsia mereka, hidup mereka.
Anda tidak bertanggungjawab untuk itu.
645
00:46:48,972 --> 00:46:50,557
Termasuk anak-anak anda!
646
00:46:50,641 --> 00:46:53,685
Anak gadis saya pulang selepas
setahun di kolej,
647
00:46:53,769 --> 00:46:56,271
Saya cakap, "Awak sudah dewasa.
Selamat datang."
648
00:46:56,355 --> 00:46:59,942
"Awak nak minum wain?
Awak sudah dewasa sekarang."
649
00:47:00,025 --> 00:47:03,278
"Nak minum wain?"
"Tak nak. Saya tak minum arak."
650
00:47:03,362 --> 00:47:05,697
"Saya tak suka alkohol."
651
00:47:06,532 --> 00:47:08,700
"Saya ayah yang hebat."
652
00:47:10,452 --> 00:47:12,454
Anak saya cakap, "Saya hanya hisap ganja."
653
00:47:14,748 --> 00:47:16,708
"Dah berapa lama?"
654
00:47:16,792 --> 00:47:19,503
"Sejak di sekolah tinggi."
655
00:47:23,131 --> 00:47:25,842
"Di mana?"
"Dalam bilik saya," kata dia.
656
00:47:26,927 --> 00:47:28,971
Empat tahun, pelajar yang dapat semua A.
657
00:47:29,054 --> 00:47:34,017
Berkhayal dalam rumah saya.
Dia suka hisap ganja.
658
00:47:34,393 --> 00:47:36,979
Inilah masalahnya.
Saya pun suka hisap ganja.
659
00:47:38,272 --> 00:47:41,733
Selama empat tahun saya tak
hisap ganja kerana nak
660
00:47:41,817 --> 00:47:43,944
jadi contoh yang baik kepada anak saya.
661
00:47:45,904 --> 00:47:49,074
Selama empat tahun,
saya hanya makan
662
00:47:49,157 --> 00:47:52,286
ubat melatonin untuk
menenangkan diri
663
00:47:52,369 --> 00:47:54,121
dan akhirnya tertidur.
664
00:47:54,204 --> 00:47:56,999
Anak saya pula yang seronok
hisap ganja dalam rumah saya.
665
00:48:07,467 --> 00:48:11,555
Apa yang saya belajar ialah
budak-budak ini sebenarnya baik.
666
00:48:11,638 --> 00:48:15,183
Ada ramai orang yang tak guna,
ada juga ramai orang yang baik.
667
00:48:15,267 --> 00:48:17,519
Kita tak boleh jadikan orang jahat baik,
668
00:48:17,603 --> 00:48:20,856
jadi kita banyakkan orang yang baik.
669
00:48:20,939 --> 00:48:22,566
Itu mudah sahaja.
670
00:48:26,653 --> 00:48:30,991
Orang jahat bukannya boleh hasilkan
anak yang hebat. Anak mereka mesti teruk.
671
00:48:31,074 --> 00:48:35,704
Boleh nampak mereka berkelakuan buruk
dalam restoran, jatuh ke dalam perigi.
672
00:48:37,247 --> 00:48:39,750
Entah mereka diselamatkan atau tak.
673
00:48:40,584 --> 00:48:43,462
Siapa yang jatuh ke dalam perigi?
Bukannya budak yang baik.
674
00:48:43,545 --> 00:48:45,339
Mereka pasti akan jatuh lagi.
675
00:48:45,756 --> 00:48:49,051
Untuk mengubah orang jahat
nampak sahaja, betul?
676
00:48:49,134 --> 00:48:51,053
Sepatutnya mudah, pakai akalah.
677
00:48:51,136 --> 00:48:54,431
Kehidupan anda akan lebih
bahagia kalau anda bersabar sikit,
678
00:48:54,514 --> 00:48:56,516
dan bekerjasama dengan kami semua.
679
00:48:56,600 --> 00:49:00,187
Jangan peduli tentang orang lain,
kehidupan anda akan bahagia,
680
00:49:00,270 --> 00:49:03,357
dan kurang tertekan kalau
anda boleh bersabar.
681
00:49:03,440 --> 00:49:05,817
Kami bukannya meminta
yang bukan-bukan.
682
00:49:05,901 --> 00:49:09,529
Kurangkan sikit apa
yang anda buat sekarang.
683
00:49:11,198 --> 00:49:12,616
Mulakan langkah demi langkah.
684
00:49:13,033 --> 00:49:14,618
Langkah demi langkah.
685
00:49:14,701 --> 00:49:17,788
Jangan jadi pengecut.
686
00:49:18,872 --> 00:49:20,791
Mengapa perlu takut?
687
00:49:21,625 --> 00:49:25,212
Apa masalah awak semua?
Mengapa anda takut?
688
00:49:25,587 --> 00:49:28,674
Saya ada van kecil penuh
dengan kanak-kanak dan orang tua.
689
00:49:28,757 --> 00:49:31,760
Jangan buat perkara bodoh di lebuh raya.
690
00:49:38,058 --> 00:49:41,770
Bukan mudah untuk menjadi baik.
Anda semua baik, saya boleh nampak.
691
00:49:41,853 --> 00:49:44,815
Orang yang datang ke persembahan
saya semua baik-baik.
692
00:49:44,898 --> 00:49:48,610
Anda semua bawa kereta,
jadi anda memang ada perangai buruk.
693
00:49:48,694 --> 00:49:51,321
Semua orang masuk ke lebuh raya
pada hari yang indah.
694
00:49:51,405 --> 00:49:53,740
Anda tiba-tiba terkejut.
Secara tiba-tiba,
695
00:49:53,824 --> 00:49:57,327
"Siaplah, orang tua tak guna.
Awak tak boleh potong saya."
696
00:49:57,994 --> 00:50:01,331
"Kalau awak tenung.
Saya akan tenung balik."
697
00:50:01,456 --> 00:50:04,751
"Hari ini tak boleh, orang tua tak guna."
698
00:50:05,711 --> 00:50:08,088
Dari mana dia datang?
699
00:50:08,171 --> 00:50:11,508
Cuba berubah sikit. Layan orang di
perkhidmatan pelanggan dengan baik.
700
00:50:11,591 --> 00:50:14,636
Layan mereka dengan baik.
Ingat mereka sengaja buat begitu?
701
00:50:14,720 --> 00:50:17,514
Ramai orang menunggu...
Anda tidak beratur
702
00:50:17,597 --> 00:50:19,766
sebab anda datang
ke restoran secara mengejut.
703
00:50:19,850 --> 00:50:22,602
Mereka bukannya nak buat anda tunggu.
Itu tugas mereka.
704
00:50:22,686 --> 00:50:25,021
Mereka perlu buat duit, bayar sewa
705
00:50:25,105 --> 00:50:27,107
untuk beli dadah kokain
semasa balik rumah.
706
00:50:29,151 --> 00:50:30,819
Yang dijual oleh pelayan,
707
00:50:30,902 --> 00:50:34,614
berbaik dengan pelayan, mereka boleh
meludah ke dalam makanan anda.
708
00:50:38,118 --> 00:50:41,246
Layan petugas perkhidmatan
pelanggan dalam telefon dengan baik.
709
00:50:41,329 --> 00:50:44,416
Anda rasa budak dari India itu
nak buat kerja untuk membantu kita?
710
00:50:44,499 --> 00:50:46,835
Tidak mereka hanya ingin
cari rezeki.
711
00:50:46,918 --> 00:50:50,088
Bayangkan mereka cakap kepada
rakan-rakan mereka tentang kerja ini.
712
00:50:50,172 --> 00:50:52,632
"Saya dapat kerja yang bagus hari ini."
"Kerja apa?"
713
00:50:52,716 --> 00:50:56,636
"Membantu orang Amerika
membaiki komputer mereka."
714
00:50:57,345 --> 00:50:58,847
"Biar betul!"
715
00:50:59,723 --> 00:51:02,809
"Awak tak memiliki komputer."
"Saya tahu."
716
00:51:05,520 --> 00:51:07,981
"Awak tak pandai berbahasa Inggeris"
"Saya tahu."
717
00:51:09,483 --> 00:51:12,235
"Siaplah awak."
"Esok saya mula bekerja."
718
00:51:13,987 --> 00:51:17,574
Tugas saya beri khidmat nasihat bagi
bayi yang menangis dalam kapal terbang.
719
00:51:17,657 --> 00:51:19,409
Ya. Saya dalam pasukan bayi sekarang.
720
00:51:19,493 --> 00:51:22,412
Saya selalu duduk bersebelahan
ahli perniagaan yang merungut.
721
00:51:22,496 --> 00:51:24,581
"Boleh tak awak suruh budak itu diam?"
722
00:51:24,664 --> 00:51:27,542
Tunggu dulu. Awaklah diam.
Awak orang dewasa.
723
00:51:27,626 --> 00:51:31,338
Awak cukup dewasa dan kaya.
724
00:51:32,631 --> 00:51:36,510
Ini pilihan awak untuk naik kapal terbang.
Budak itu tiada pilihan.
725
00:51:36,593 --> 00:51:40,388
Tiada bayi yang ingin
berada 30,000 kaki di atas langit dan
726
00:51:40,472 --> 00:51:42,390
rasa tak selesa.
727
00:51:44,434 --> 00:51:48,021
Duduk bersama orang pertengahan
umur yang berperangai buruk,
728
00:51:48,104 --> 00:51:50,690
dan gemuk.
729
00:51:51,274 --> 00:51:54,861
Sebenarnya kita patut
kasihankan budak itu.
730
00:51:54,945 --> 00:51:57,280
Orang itu yang patut menangis.
731
00:51:57,656 --> 00:52:00,325
Kita semua yang patut menangis
dalam kapal terbang itu.
732
00:52:00,408 --> 00:52:03,036
Hanya budak itu yang ikhlas
dalam penerbangan itu.
733
00:52:09,876 --> 00:52:12,796
Biar saya terangkan dengan jelas.
Saya tak suka bayi.
734
00:52:12,879 --> 00:52:15,924
Saya sendiri ada dua orang
anak dan saya tak suka mereka.
735
00:52:16,007 --> 00:52:20,762
Saya tak percaya kepada orang yang mana
degup jantung boleh dilihat di ubun.
736
00:52:21,471 --> 00:52:24,558
Kaki kecil, yang tak boleh
berdiri selama beberapa tahun.
737
00:52:24,641 --> 00:52:28,603
Saya tak suka bayi.
Kalau ada bayi menangis, malang sekali.
738
00:52:28,687 --> 00:52:32,691
Di gereja, restoran atau dalam kapal
terbang. Biarlah mereka menangis.
739
00:52:32,774 --> 00:52:35,902
Terlalu awal anda bawa mereka keluar.
Mengapa nak bawa mereka?
740
00:52:35,986 --> 00:52:39,239
Mereka masih bayi. Tinggalkan mereka.
Jadikan mereka bayi yang riang.
741
00:52:39,322 --> 00:52:43,326
Di rumah, suhu 72 darjah, dalam
keadaan bogel. Cheerios pada badan.
742
00:52:43,827 --> 00:52:47,539
Makan makan dalam bekas makanan kucing.
Itu bayi yang riang.
743
00:52:48,540 --> 00:52:51,835
Semasa keluar, pakaikan reben
merah jambu pada kepala
744
00:52:51,918 --> 00:52:54,379
agar orang tak kata dia lelaki.
745
00:52:55,547 --> 00:52:58,466
Dia nampak macam budak lelaki.
Belum habis lagi ayat dia.
746
00:53:00,176 --> 00:53:04,639
Dia nampak macam lelaki dewasa.
Seperti lelaki dewasa yang garang.
747
00:53:06,600 --> 00:53:10,812
Tunggulah sampai berumur setahun,
biar jadi besar, kemudian bawa keluar.
748
00:53:12,022 --> 00:53:14,983
Anda hendak merungut tentang bayi
yang ada tempat duduk
749
00:53:15,066 --> 00:53:18,445
sendiri dalam kelas perniagaan?
Saya akan dengar cakap anda.
750
00:53:19,279 --> 00:53:21,031
Itu tak patut berlaku.
751
00:53:21,114 --> 00:53:23,366
Saya banyak berjalan,
itu amat sukar sekali,
752
00:53:23,450 --> 00:53:27,245
jika tak dapat di naik taraf ke kelas
perniagaan saya duduk dalam kelas ekonomi
753
00:53:27,329 --> 00:53:29,831
diapit oleh dua peninju
sumo yang berpakaian sukan
754
00:53:29,915 --> 00:53:33,168
yang makan pretzel macam
mentadak selama enam jam.
755
00:53:38,256 --> 00:53:41,885
Bayi yang berdiri bogel di tempat
duduk saya sambil minum mimosa
756
00:53:41,968 --> 00:53:44,763
dan tunjukkan jari tengah dia
kepada saya di celah langsir.
757
00:53:48,308 --> 00:53:49,601
Sukar untuk dihadapi.
758
00:53:52,437 --> 00:53:56,441
Saya faham mengapa kita marah dengan bayi
yang menangis dalam pesawat.
759
00:53:56,524 --> 00:54:00,153
Anda takut. Ahli perniagaan itu takut.
Kita semua takut.
760
00:54:00,236 --> 00:54:03,365
Ketika di atas langit. Menakutkan.
761
00:54:03,448 --> 00:54:06,242
Kita tidak jauh beza dengan bayi itu.
762
00:54:06,326 --> 00:54:09,788
Apabila rasa takut kita menangis minta
tolong, dan rasa gementar.
763
00:54:09,913 --> 00:54:14,125
Seronok dapat duduk dalam rumah
selamat dua tahun, amat selamat.
764
00:54:14,209 --> 00:54:18,672
Ini memberikan gambaran anda boleh
mengawal semua perkara. Tidak benar.
765
00:54:18,755 --> 00:54:23,009
Sekurang-kurangnya sekarang tahu di mana
letaknya tisu tandas, dan sudu.
766
00:54:23,093 --> 00:54:25,261
Bila sudah mula berjalan, ketidaktentuan.
767
00:54:25,345 --> 00:54:26,972
Saya seronok bersama anda semua.
768
00:54:27,055 --> 00:54:29,975
Ini satu pengalaman hebat.
Saya sayang anda semua,
769
00:54:30,058 --> 00:54:31,643
bukan mudah untuk sampai ke sini.
770
00:54:31,726 --> 00:54:34,980
Sebaik sahaja sampai ke pemeriksaan
sekuriti anda pelajar darjah tiga
771
00:54:35,063 --> 00:54:36,815
yang dimarahi oleh guru besar.
772
00:54:36,898 --> 00:54:40,610
Sebaik sahaja anda tinggalkan rumah anda,
sekuriti akan tahan beg anda.
773
00:54:40,694 --> 00:54:43,238
"Beg siapa?"
"Ini beg saya."
774
00:54:44,739 --> 00:54:46,700
"Ada air di dalamnya?"
"Mungkin."
775
00:54:48,243 --> 00:54:51,037
"Bodohnya awak."
"Tidak, saya boleh buat sesuatu."
776
00:54:58,169 --> 00:55:00,755
Kemudian di hotel,
lebih banyak ketidaktentuan.
777
00:55:00,839 --> 00:55:03,425
Macam mana kunci ini berfungsi?
Lif?
778
00:55:03,508 --> 00:55:06,219
Alat kawalan jauh?
Termostat?
779
00:55:06,302 --> 00:55:08,221
Rambut siapa pula ini?
780
00:55:12,726 --> 00:55:16,312
Macam mana nak hidupkan lampu?
Macam mana nak hidupkannya?
781
00:55:16,396 --> 00:55:20,108
Mengapa ada banyak lampu?
Anda tak mungkin jumpa sius.
782
00:55:20,191 --> 00:55:24,487
Di bawah? Di tiang?
Ada rantai? Mana suis?
783
00:55:24,904 --> 00:55:29,909
Atas wayar, bawah meja?
Orang tak guna.
784
00:55:36,249 --> 00:55:39,878
Saya manusia pelik dalam dunia
pelik berusaha mencari makan.
785
00:55:39,961 --> 00:55:42,922
Ini perjalanan yang
paling mudah sekali.
786
00:55:43,006 --> 00:55:46,509
Seorang dengan satu beg.
Kemudian anda bawa keluarga anda.
787
00:55:47,510 --> 00:55:52,057
Itu memang teruk.
Percutian keluarga? Jangan lakukannya.
788
00:55:52,140 --> 00:55:55,351
Jangan. Keluarga adalah
satu organisasi yang buruk.
789
00:55:55,435 --> 00:55:57,479
Duduk di rumah pun tak guna.
790
00:55:58,646 --> 00:56:00,690
Mengapa perlu bawa keluar?
791
00:56:01,983 --> 00:56:03,568
Saya sememangnya bodoh.
792
00:56:03,651 --> 00:56:06,362
Saya ingat, setibanya di sana,
saya boleh berseronok.
793
00:56:06,446 --> 00:56:10,742
Percutian memang teruk, apabila sudah
sampai ke hotel, saya boleh bersendirian.
794
00:56:10,825 --> 00:56:12,160
Salah, bodoh.
795
00:56:12,243 --> 00:56:16,164
Anda datang ke persembahan ini
setelah melalui pelbagai halangan
796
00:56:16,247 --> 00:56:19,417
yang tidak boleh dibayangkan.
Datang daripada semua arah.
797
00:56:19,501 --> 00:56:23,171
"Isteri awak disengat obor-obor
di kemaluam dia, cepat!"
798
00:56:28,885 --> 00:56:32,055
"Ibu mentua awak cuba berbahasa
Sepanyol dengan pelayan
799
00:56:32,138 --> 00:56:34,599
dan tersilap cakap, cepat!"
800
00:56:36,768 --> 00:56:39,437
Lo siento.
801
00:56:40,939 --> 00:56:44,192
"Anak bongsu awak pula
gatal seluruh badan waktu malam."
802
00:56:44,275 --> 00:56:47,195
"Hospital amat jauh. Nak buat apa?"
803
00:56:47,278 --> 00:56:48,279
Apa nak buat?
804
00:56:48,363 --> 00:56:52,117
Saya keluarkan ubat Benadril dari beg.
805
00:56:52,200 --> 00:56:54,410
Bersihkan dan berikan kepada dia.
806
00:56:54,494 --> 00:56:57,831
Tidurkan dia semula
dan harap dia selamat.
807
00:56:58,748 --> 00:57:01,626
Saya bukannya doktor.
Saya ayah yang mabuk dalam percutian.
808
00:57:10,426 --> 00:57:13,680
Untuk pengetahuan anda kanak-kanak
juga tak suka bercuti.
809
00:57:13,763 --> 00:57:17,684
Tiada budak-budak yang ingin duduk
dalam bilik bersama ibu bapa mereka.
810
00:57:17,767 --> 00:57:20,520
Dua orang yang boleh
menyusahkan mereka.
811
00:57:20,603 --> 00:57:24,149
Sepanjang zaman kanak-kanak anda
cuba jauhkan diri daripada ibu bapa.
812
00:57:24,232 --> 00:57:28,820
Menyorok atas rumah pokok, timbunan daun,
bermalam di rumah kawan.
813
00:57:28,903 --> 00:57:31,739
Saya dan kawan-kawan saya
bermain dalam longkang besar.
814
00:57:31,823 --> 00:57:37,579
Kumbahan dari pekan melalui
longkang ini dan mengalir ke tasik.
815
00:57:37,662 --> 00:57:41,666
Ya, kami bermain di dalamnya,
dalam longkang kumbahan.
816
00:57:42,459 --> 00:57:46,296
Kami suka sebab kami tahu
ibu bapa kami tidak akan
817
00:57:46,379 --> 00:57:48,339
mencari kami di dalamnya.
818
00:57:48,798 --> 00:57:52,051
"Entah ke mana Tom pergi.
Awak rasa dia dalam longkang?"
819
00:57:52,135 --> 00:57:53,720
"Tak mungkin."
820
00:57:53,803 --> 00:57:55,805
Longkang itu menakutkan.
821
00:57:55,889 --> 00:57:58,558
Ada hantu dan badut di dalamnya.
822
00:57:58,641 --> 00:58:00,268
Amat menakutkan.
823
00:58:00,810 --> 00:58:04,689
Saya lebih rela duduk dalam longkang
daripada duduk dalam bilik hotel
824
00:58:04,772 --> 00:58:09,027
sementara menunggu ayah saya
keluar dari bilik air
825
00:58:09,110 --> 00:58:10,778
setelah satu setengah jam.
826
00:58:13,072 --> 00:58:14,908
"Apa bunyi itu?"
827
00:58:16,576 --> 00:58:20,997
"Bunyi-bunyian yang menggerunkan."
828
00:58:22,790 --> 00:58:27,003
Dia akan keluar selepas sejam.
"Tak mungkin saya berani nak masuk."
829
00:58:27,212 --> 00:58:30,465
"Tapi saya tak ada pilihan.
Tak ada tempat lain."
830
00:58:30,840 --> 00:58:32,634
Masuk ke dalam jerubu toksik.
831
00:58:34,344 --> 00:58:37,472
"Mengapa busuk sangat dalam sini?"
832
00:58:38,848 --> 00:58:42,185
Berdiri dengan stoking basah awak.
"Apa yang dia buat di sini?"
833
00:58:44,145 --> 00:58:45,939
Inilah zaman kanak-kanak, bukan?
834
00:58:46,022 --> 00:58:49,442
Terperangkap dengan stoking,
di tempat yang tak ingin anda pergi.
835
00:58:49,526 --> 00:58:53,029
Bukan mudah jadi kanak-kanak, bukan?
Macam jadi tebusan.
836
00:58:53,112 --> 00:58:56,908
18 tahun diheret ke sana
ke mari oleh dua orang penculik.
837
00:58:57,325 --> 00:59:01,287
Tak ada duit, tak ada pengenalan diri.
18 tahun.
838
00:59:01,371 --> 00:59:03,206
Tak boleh buat keputusan sendiri.
839
00:59:03,289 --> 00:59:05,291
"Naik kereta."
"Kita nak ke mana?"
840
00:59:05,375 --> 00:59:07,293
"Saya cakap naik ke dalam kereta."
841
00:59:12,757 --> 00:59:14,551
Terima kasih kerana sudi datang.
842
00:59:15,927 --> 00:59:19,097
Anda semua hebat.
Terima kasiih.
843
00:59:25,812 --> 00:59:30,817
Seikhlasnya, terima kasih
banyak-banyak. Jaga diri anda semua.
844
00:59:30,900 --> 00:59:35,196
Jaga diri dan jumpa lagi.
Terima kasih.
845
01:00:00,805 --> 01:00:03,683
Sari kata oleh : Manimaran