1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:06,089 --> 00:00:07,549
EN KOMEDIESPESIAL FRA NETFLIX
3
00:00:07,632 --> 00:00:10,635
Mine damer og herrer!
4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
5
00:00:12,012 --> 00:00:17,183
Gi en applaus til Tom Papa!
6
00:00:58,266 --> 00:00:59,851
Tusen takk.
7
00:01:01,227 --> 00:01:02,937
Se på dere.
8
00:01:03,897 --> 00:01:07,567
Se på dere, dere lever fortsatt.
Godt jobbet.
9
00:01:08,818 --> 00:01:10,195
Jeg er stolt av dere.
10
00:01:11,446 --> 00:01:13,281
Tusen takk for det.
11
00:01:13,364 --> 00:01:17,035
Det er så fint å være her.
Vi skal ha det gøy, håper jeg.
12
00:01:19,579 --> 00:01:23,208
De sier dette er spennende tider.
Det er det.
13
00:01:23,291 --> 00:01:25,627
Noen sier skremmende tider. Jeg er uenig.
14
00:01:25,710 --> 00:01:27,837
Det er veldig spennende tider.
15
00:01:27,921 --> 00:01:31,174
De endrer alle reglene,
så vi kan gjøre som vi vil nå.
16
00:01:32,008 --> 00:01:34,719
La oss kidnappe noen milliardærer.
17
00:01:38,723 --> 00:01:42,560
Hvorfor ikke? Vi har problemer.
Fem karer har alle pengene.
18
00:01:42,644 --> 00:01:46,689
La oss gå og ta dem. Hvem skal stoppe oss?
19
00:01:47,440 --> 00:01:50,109
Jeg er for å være milliardær. Godt jobba.
20
00:01:50,193 --> 00:01:52,320
Du jobbet hardt, forandret verden.
21
00:01:52,403 --> 00:01:55,198
Du får være milliardær i 24 timer.
22
00:01:55,865 --> 00:01:58,743
Hvis du ikke gir bort penger
til de fattige neste morgen,
23
00:01:58,827 --> 00:02:00,036
så kommer vi og tar deg.
24
00:02:02,580 --> 00:02:06,334
Kan dere tenke dere en milliard?
Jeg kan ikke engang drømme om det.
25
00:02:06,417 --> 00:02:08,169
En person, en milliard dollar.
26
00:02:08,253 --> 00:02:12,132
Nei, jeg pleide å plages med store drømmer
og høye forventninger.
27
00:02:12,215 --> 00:02:13,550
Ikke nå lenger.
28
00:02:14,467 --> 00:02:17,137
Nå gjelder det. Dette er alt.
Vi gjør det allerede.
29
00:02:17,220 --> 00:02:18,805
Du klarte det. Godt jobba.
30
00:02:20,140 --> 00:02:22,392
Nå gjelder det. Virkelig.
31
00:02:22,475 --> 00:02:27,105
For meg er en god dag en dag jeg ikke
må gjenopprette brukernavn og passord.
32
00:02:31,526 --> 00:02:33,236
For en flott dag.
33
00:02:33,319 --> 00:02:35,905
Fins ikke noe verre, når man skal til
å ha det gøy,
34
00:02:35,989 --> 00:02:38,491
og man blir blokkert
av brukernavn og passord.
35
00:02:39,868 --> 00:02:42,036
Det fins ikke noe verre.
36
00:02:42,120 --> 00:02:46,541
Jeg vet at kriger pågår
og ting brenner, men for oss,
37
00:02:46,624 --> 00:02:47,876
for oss...
38
00:02:49,127 --> 00:02:50,670
...så er ikke noe verre.
39
00:02:52,589 --> 00:02:56,134
Det er ikke som i gamle dager
og eventyr og fabler,
40
00:02:56,217 --> 00:02:58,720
når man trenger et magisk passord,
drar på eventyr,
41
00:02:58,803 --> 00:03:00,555
og så får man noe flott for det.
42
00:03:00,638 --> 00:03:02,891
Man trenger passordet for å gå inn porten,
43
00:03:02,974 --> 00:03:06,603
gå inn i den mørke skogen,
og bli venner med en snakkende kråke,
44
00:03:06,728 --> 00:03:10,857
slåss mot en demon med en trepinne,
og så får man passordet.
45
00:03:10,940 --> 00:03:13,860
Og døren åpner seg,
og en enhjørning tar deg med
46
00:03:13,943 --> 00:03:18,781
til en magisk trollmann som gir
deg gullpenger og seksuelle tjenester.
47
00:03:21,034 --> 00:03:25,371
Vi får ikke noe av det etter å gi
hjerte og sjel til våre innretninger
48
00:03:25,455 --> 00:03:29,876
i tre strake timer, vi avslører alle
våre familiehemmeligheter,
49
00:03:29,959 --> 00:03:33,713
vår mors pikenavn, hvem hun hadde
sex med på high school...
50
00:03:35,256 --> 00:03:39,093
...så hopper vi paradis
som om vi er på barneskolen.
51
00:03:39,177 --> 00:03:41,596
Er det et stoppsignal i krysset?
52
00:03:42,513 --> 00:03:47,977
Er det en søppelbil i krysset?
Var det min døde bestemor der?
53
00:03:49,520 --> 00:03:51,940
De sender en haug koder til andre e-poster
54
00:03:52,023 --> 00:03:54,484
som du heller ikke har passordet til.
55
00:03:54,567 --> 00:03:56,486
De gir deg endelig passordet.
56
00:03:56,569 --> 00:03:59,030
Med seksuelle tjenester
fra trollmenn? Nei.
57
00:03:59,113 --> 00:04:04,077
Hva får vi? Vi får bestille mat
på Pizza Hut-appen. Hurra.
58
00:04:04,827 --> 00:04:06,329
Hurra.
59
00:04:09,499 --> 00:04:13,920
Hvis jeg bare hadde motet til å ringe noen
for tre timer siden...
60
00:04:15,588 --> 00:04:17,507
...og bestille maten.
61
00:04:18,549 --> 00:04:20,510
Men jeg er redd for mennesker nå.
62
00:04:20,593 --> 00:04:23,888
Jeg ante ikke hva en 16 år gammel
Pizza Hut-lederen
63
00:04:23,972 --> 00:04:26,683
skulle spørre meg om,
men det var nok skummelt.
64
00:04:30,520 --> 00:04:32,981
Det er uungåelig. Vi blir alle forandret,
65
00:04:33,064 --> 00:04:36,526
dratt inn i metaverset,
gjort om til roboter.
66
00:04:36,609 --> 00:04:39,821
Var dere en annen person
før innretningene?
67
00:04:39,904 --> 00:04:43,533
Man får et glimt av det når
man er uten telefonen sin.
68
00:04:43,616 --> 00:04:45,785
Har dere lagt igjen telefonen?
69
00:04:45,868 --> 00:04:49,080
Ved et uhell, så klart.
Gjør ikke det med vilje.
70
00:04:49,163 --> 00:04:52,333
Men går dere hele dagen uten telefonen?
71
00:04:52,417 --> 00:04:55,086
For en flott dag.
72
00:04:55,169 --> 00:04:58,506
Når man kommer over gråtingen
og brekningene og...
73
00:04:58,965 --> 00:05:01,968
...man tar tak i fremmedes bein
og ber om hjelp.
74
00:05:02,051 --> 00:05:05,138
Når man kommer forbi det,
så er det en magisk dag.
75
00:05:05,221 --> 00:05:09,517
Man bare går rundt med sine
egne tanker, og tenker på ting.
76
00:05:09,600 --> 00:05:13,855
Jøss, dette må være slik
Benjamin Franklin følte seg...
77
00:05:15,148 --> 00:05:20,486
...da han gikk rundt og tenkte på
dragene, godteriet og syfilis.
78
00:05:25,241 --> 00:05:28,786
Man kommer ikke utenom.
Verden er for enkel med det.
79
00:05:28,870 --> 00:05:31,581
Kan du forestille deg å reise
uten mobilen?
80
00:05:31,664 --> 00:05:33,875
Du drar i morgen, til flyplassen,
81
00:05:33,958 --> 00:05:37,754
setter deg på flyet og drar
i tre dager uten mobilen?
82
00:05:38,921 --> 00:05:42,008
Skremmende. Hvordan kommer
man seg til flyplassen?
83
00:05:42,091 --> 00:05:45,261
Det er et godt spørsmål.
Hvordan kommer man seg dit?
84
00:05:46,137 --> 00:05:48,639
Svarer Uber på røyksignal nå?
85
00:05:49,057 --> 00:05:53,478
Hva skjer når man er på flyplassen
og de endrer flyvningen eller gaten?
86
00:05:53,561 --> 00:05:55,104
Hvordan kan du vite det?
87
00:05:55,188 --> 00:05:57,106
Man får ikke vite det.
88
00:05:57,190 --> 00:06:01,360
Man bare vandrer i gangene på
flyplassen til man dør.
89
00:06:02,445 --> 00:06:08,367
Man vil dø på flyplassen, på gulvet
utenfor en Hudson News...
90
00:06:10,620 --> 00:06:14,999
...som er fylt med ting som kan redde
deg hvis du hadde Apple Pay.
91
00:06:18,544 --> 00:06:20,713
Det ville vært en god slutt.
92
00:06:20,797 --> 00:06:23,758
Eller? Hva skjer hvis man dør,
kommer til himmelen,
93
00:06:23,841 --> 00:06:27,887
og de sier: "Vi skulle ikke slippe deg
inn, men du gjorde ditt beste."
94
00:06:27,970 --> 00:06:30,807
"Ok. Velkommen til Himmelen. Gratulerer."
95
00:06:30,890 --> 00:06:33,017
"Hva er ditt brukernavn og passord?"
96
00:06:35,228 --> 00:06:38,189
Jeg har det ikke.
97
00:06:44,904 --> 00:06:48,741
Husker dere for to år siden,
da vi ikke fikk treffe familien?
98
00:06:48,825 --> 00:06:51,661
Husker dere? Ikke dra hjem.
99
00:06:51,744 --> 00:06:54,497
Dere vil drepe familien
med ansiktene deres.
100
00:06:56,332 --> 00:06:59,502
Nei. Ingen høytid for deg, ikke i år.
Bli hjemme.
101
00:06:59,585 --> 00:07:02,296
Dere kan drepe mamma med pusten.
102
00:07:02,922 --> 00:07:07,927
To år, ingen familie. Herregud.
Det var gode, gamle dager.
103
00:07:13,057 --> 00:07:16,727
Vi hadde alle samme unnskyldning.
104
00:07:16,811 --> 00:07:19,188
Jeg vil komme hjem, men jeg får ikke lov.
105
00:07:19,272 --> 00:07:23,860
Jeg må tilbringe Thanksgiving
med venner og ha det gøy i år.
106
00:07:29,073 --> 00:07:30,783
Familier er en velsignelse.
107
00:07:30,867 --> 00:07:35,121
Det er en velsignelse å ha dem,
det gjør dem ikke mindre irriterende.
108
00:07:35,204 --> 00:07:38,499
Jeg traff nettopp foreldrene.
De begynner å bli tullete.
109
00:07:38,583 --> 00:07:40,918
Min far ga min mor en
110
00:07:41,002 --> 00:07:43,171
våpen/trykkluftbor, massasjepistol.
111
00:07:43,254 --> 00:07:44,839
Har dere sett de greiene?
112
00:07:44,922 --> 00:07:46,466
Disse nye torturredskapene
113
00:07:46,549 --> 00:07:49,844
de selger til eldre
for å prøve på hverandre?
114
00:07:49,927 --> 00:07:54,390
Ingen bakgrunnssjekk,
ingen lisens eller opplæring.
115
00:07:54,474 --> 00:07:58,686
Min far bare siktet seg inn på mors
skulder og begynte.
116
00:08:00,521 --> 00:08:02,940
Det var ikke bra.
117
00:08:03,024 --> 00:08:05,943
Det bare samlet huden hennes
som en pannekakerøre.
118
00:08:15,786 --> 00:08:18,789
Hun klarte ikke komme seg unna.
Han klarte ikke skru den av.
119
00:08:21,292 --> 00:08:24,420
Hun så ut som en Shar Pei
som satt fast i en bilvask.
120
00:08:31,177 --> 00:08:32,762
Ja, det løsnet knuten.
121
00:08:32,845 --> 00:08:36,057
Det løsnet også kragebeinet
og skulderbladet.
122
00:08:36,140 --> 00:08:38,726
Og alle innvollene er på utsiden nå.
123
00:08:45,441 --> 00:08:47,151
Jeg er veldig glad i dem.
124
00:08:47,235 --> 00:08:49,487
Hva gjør vi med gamlingene våre?
125
00:08:49,570 --> 00:08:53,032
Vi burde beskytte gamle folk.
Hvorfor sier vi til dem
126
00:08:53,115 --> 00:08:55,576
at de kan gjøre mer jo eldre de blir?
127
00:08:55,660 --> 00:08:57,411
Det er ikke slik det fungerer.
128
00:08:57,495 --> 00:09:00,206
Ikke legg til ting på "må gjøre"-lista
etter fylte 70.
129
00:09:00,289 --> 00:09:03,543
Alt man ikke gjør før 70,
trenger man ikke gjøre.
130
00:09:05,836 --> 00:09:08,297
Min mor ser TV, hun får diller,
131
00:09:08,381 --> 00:09:10,841
hun ser aktive, eldre folk,
kommer tilbake:
132
00:09:10,925 --> 00:09:13,511
"Din far og jeg skal reise."
133
00:09:13,594 --> 00:09:16,055
"Din far og jeg skal ut på veien."
134
00:09:16,138 --> 00:09:18,057
"Nå skal vi begynne å reise."
135
00:09:18,140 --> 00:09:19,225
Nei.
136
00:09:20,101 --> 00:09:22,436
Du er redd for trapper.
137
00:09:25,106 --> 00:09:27,858
Dette er ikke tiden for
å backpacke i Europa.
138
00:09:27,942 --> 00:09:30,611
Anklene dine er laget av ispinne-pinner.
139
00:09:33,864 --> 00:09:37,493
Far trenger tre forsøk for
å komme seg opp rampen på Starbucks,
140
00:09:37,577 --> 00:09:41,914
han får svingkraft
til han til slutt kommer inn døra
141
00:09:41,998 --> 00:09:43,708
og glemmer hvor han er.
142
00:09:45,209 --> 00:09:48,838
Han banner til baristaen
fordi bilen hans ikke er klar.
143
00:09:52,550 --> 00:09:55,678
"Du vet ikke noe.
Din far og jeg liker aktiviteter."
144
00:09:55,761 --> 00:09:57,597
"Vi leier tandem-sykkelen."
145
00:09:57,680 --> 00:10:00,224
"Vi drar til hotellet.
Vi leier en tandem-sykkel."
146
00:10:00,308 --> 00:10:01,392
Ikke gjør det.
147
00:10:02,226 --> 00:10:06,230
En tandem-sykkel etter 70
burde hete et dobbelt selvmord.
148
00:10:09,025 --> 00:10:12,987
To folk som ikke kommer overens
og ikke aner hvor de skal,
149
00:10:13,446 --> 00:10:17,617
de svinger i motsatte retninger,
og burde ikke være på tandem-sykkel.
150
00:10:18,326 --> 00:10:20,244
Dere bør sitte i en vogn.
151
00:10:20,703 --> 00:10:23,956
Dere bør sitte i en vogn,
så kan vi dra dere rundt,
152
00:10:24,040 --> 00:10:25,499
dere kan mate endene.
153
00:10:25,833 --> 00:10:29,128
Vi kjører dere hjem før fire,
i tide for programmene deres.
154
00:10:43,476 --> 00:10:46,145
Og så blir de sinte
hvis jeg prøver å hjelpe
155
00:10:46,228 --> 00:10:48,439
og gi råd og beskytte dem.
156
00:10:48,522 --> 00:10:51,233
De er i forsvarsposisjon.
"Ikke beordre oss."
157
00:10:51,317 --> 00:10:53,277
"Vi er foreldrene dine. Vi laget deg."
158
00:10:53,361 --> 00:10:56,989
Ok. Takk for at dere oppfant meg.
Det var veldig snilt.
159
00:10:57,073 --> 00:10:58,908
Men ting har forandret seg.
160
00:10:58,991 --> 00:11:01,869
Ting har forandret seg.
Hjernen min er intakt.
161
00:11:03,746 --> 00:11:06,791
Jeg la ikke svamper
i brødristeren i morges.
162
00:11:12,963 --> 00:11:15,758
Jeg gleder meg til at
mine unger skal hjelpe meg.
163
00:11:15,841 --> 00:11:18,427
Jeg har to døtre. De hjelper meg nå.
164
00:11:18,511 --> 00:11:21,931
Takknemlig for hjelpen.
Jeg gjør ikke mye riktig.
165
00:11:22,014 --> 00:11:25,309
De trenger ikke vite det er fordi
jeg er full og høy.
166
00:11:28,646 --> 00:11:30,731
Men jeg er forvirret noen ganger.
167
00:11:32,650 --> 00:11:35,027
"Pappa, burde komfyren stå på?"
168
00:11:35,111 --> 00:11:36,612
"Nei."
169
00:11:37,863 --> 00:11:41,117
"Nei, jeg laget middag for 1 time siden."
170
00:11:43,077 --> 00:11:45,830
"Den kasserollen må stå i bløt en stund."
171
00:11:46,622 --> 00:11:49,875
"Fyll den med såpe.
Vi takler den på onsdag."
172
00:11:52,461 --> 00:11:56,090
"Pappa, det var et stoppsignal."
"Så bra vi kjører for fort."
173
00:11:58,384 --> 00:12:00,845
"Hold hasjen min. Jeg må ta en u-sving."
174
00:12:01,804 --> 00:12:03,305
"Ikke si det til mor."
175
00:12:06,142 --> 00:12:07,893
De kunne vært hyggeligere.
176
00:12:07,977 --> 00:12:11,439
Ikke noe er slemmere enn en tenåringsjente
når hun kjefter.
177
00:12:11,522 --> 00:12:14,024
Ikke noe er slemmere i verden,
de er smarte,
178
00:12:14,108 --> 00:12:16,902
utspekulerte og angriper svakhetene dine.
179
00:12:17,153 --> 00:12:19,196
Det er veldig urovekkende.
180
00:12:19,280 --> 00:12:21,323
Min datter kom inn på kjøkkenet.
181
00:12:21,407 --> 00:12:24,201
"Vi prøver å se en film
i det andre rommet,
182
00:12:24,285 --> 00:12:26,120
og vi hører at du puster."
183
00:12:31,333 --> 00:12:33,461
"Ok, jeg skal slutte med det."
184
00:12:34,044 --> 00:12:38,924
"Jeg skal slutte å puste og leve,
og bare dø. Er det bedre?"
185
00:12:39,008 --> 00:12:43,554
Og hun ga sin søster en high-five
og fortsatte å se The Avengers.
186
00:12:44,847 --> 00:12:47,933
Min andre datter er 16,
hun nistirret på meg ved frokosten.
187
00:12:48,017 --> 00:12:52,062
Veldig skremmende. Hun har ikke
sett meg i øynene siden hun var 6.
188
00:12:54,773 --> 00:12:57,401
"Jeg liker ikke måten
du tygger müslien din."
189
00:12:57,776 --> 00:13:02,615
"Hvorfor tygger du müslien din slik?"
Hva betyr det?
190
00:13:02,698 --> 00:13:05,451
Det er müsli. Stor og knasende.
191
00:13:05,534 --> 00:13:09,497
Jeg må gjøre den mindre,
ellers river den svelget mitt i stykker.
192
00:13:11,081 --> 00:13:15,169
Hvordan spiser du müslien?
Svelger du den hel, som en slange?
193
00:13:15,753 --> 00:13:17,087
Djevelunge?
194
00:13:18,756 --> 00:13:20,925
Dette er samme datter, forresten,
195
00:13:21,008 --> 00:13:23,135
uten min tillatelse, eller viten,
196
00:13:23,219 --> 00:13:26,805
under mørketiden,
så adopterte hun en mops.
197
00:13:26,889 --> 00:13:31,060
En mops! Hun fikset alle dokumenter selv
og dukket opp med en mops.
198
00:13:31,143 --> 00:13:35,689
Hvis du ikke vet hva en mops er,
de hevder det er en hund.
199
00:13:40,236 --> 00:13:41,612
Det er ikke det.
200
00:13:41,737 --> 00:13:45,157
Det har en feit, rund, hårete,
kalkunlignende kropp,
201
00:13:45,699 --> 00:13:49,662
fire syltynne bein som ser ut som
de ikke kan støtte opp kroppen.
202
00:13:49,745 --> 00:13:51,622
Hunder har poter.
203
00:13:51,705 --> 00:13:56,502
Mops har lange, damefingre
med fancy, falske negler.
204
00:13:58,879 --> 00:14:02,925
Noen har fire, noen har tre, eller to.
Som et kyllingbein.
205
00:14:05,553 --> 00:14:09,515
Og ansiktet til en 80 år gammel mann
med revmatisme.
206
00:14:11,809 --> 00:14:15,896
Øyne som ser ut som det tilhører
et helt annet dyr.
207
00:14:16,730 --> 00:14:19,817
Ser ut som Gud laget den,
og gikk tom for mops-øyne
208
00:14:19,900 --> 00:14:23,112
og sa: "Vi gir den kuøyne.
Vi ser hvordan det blir."
209
00:14:24,864 --> 00:14:26,490
Det ble ikke bra.
210
00:14:26,574 --> 00:14:30,619
Stakkaren har to kulelignende
greier som henger ut av hodet.
211
00:14:30,703 --> 00:14:33,747
Øyenlokkene klarer ikke engang
dekke øyeeplet.
212
00:14:34,290 --> 00:14:37,793
Han har ikke lukket øynene
siden vi fikk ham.
213
00:14:37,877 --> 00:14:41,714
Han strever og snorker hele døgnet rundt.
214
00:14:45,593 --> 00:14:49,138
"Sover han nå? Vi er ute og går tur."
215
00:14:56,687 --> 00:14:57,730
Morsomt fakta.
216
00:15:02,192 --> 00:15:07,531
Hvis en mops faller i badebassenget,
så stinker det umiddelbart.
217
00:15:09,867 --> 00:15:13,078
Det viser seg at hvis hodet ditt
er laget av sement,
218
00:15:13,370 --> 00:15:15,706
så vil man slå hodet i den dype enden.
219
00:15:16,498 --> 00:15:20,836
Han snorker fremdeles.
Bobler kommer opp på hver side.
220
00:15:21,045 --> 00:15:23,714
Jeg tror ikke han engang vet
at han er i bassenget.
221
00:15:23,797 --> 00:15:26,717
Tror han gikk inn i en del av gårdsplassen
222
00:15:26,800 --> 00:15:28,427
og hans grå stær har blitt verre.
223
00:15:33,015 --> 00:15:35,768
Det beste med ham, han heter Frank.
224
00:15:35,851 --> 00:15:37,811
Det er morsomt, man roper etter ham,
225
00:15:37,895 --> 00:15:40,564
og du er i en film med Sinatra.
226
00:15:40,648 --> 00:15:43,484
"Kom igjen, Frank. Hvorfor gjør du det?"
227
00:15:43,567 --> 00:15:45,986
"Du har forandret deg, Frank."
228
00:15:49,239 --> 00:15:52,826
Som jeg sa, han er en renraset
hund fra kennelen.
229
00:15:52,910 --> 00:15:56,121
Han ble funnet på de ville gatene
i Downey i California.
230
00:15:56,205 --> 00:16:00,334
Dere vet ikke om Downey, det er som her,
men mer voldelig.
231
00:16:01,627 --> 00:16:05,756
Hvorfor vandret Frank alene på de
ville gatene i Downey i California?
232
00:16:05,839 --> 00:16:09,760
Enten er det noe galt med ham,
ellers er han etterlyst av politiet.
233
00:16:09,843 --> 00:16:14,056
Det er noe galt med Frank.
Noe er veldig galt med Frank.
234
00:16:14,139 --> 00:16:16,266
Frank tisser overalt der han går,
235
00:16:16,350 --> 00:16:19,478
inne eller ute, hvor enn han vil,
Frank tisser.
236
00:16:19,561 --> 00:16:23,273
Jeg fant ut dette fordi jeg kjøpte
et UV-lys på Amazon.
237
00:16:23,357 --> 00:16:25,943
Ja. Jeg har aldri fersket ham.
238
00:16:26,026 --> 00:16:29,989
Jeg så ham gå ned gangen
med de fancy damebeina
239
00:16:30,072 --> 00:16:32,700
og et mistenkelig blikk i sitt feite øye.
240
00:16:33,117 --> 00:16:35,744
Jeg har aldri fersket ham, men har UV-lys,
241
00:16:35,828 --> 00:16:39,665
og jeg gikk gjennom huset.
Han har vraket hjemmet mitt.
242
00:16:39,873 --> 00:16:43,585
Ødelagt det. Spesielt kontoret mitt,
ødelagt det.
243
00:16:44,086 --> 00:16:47,506
Først sa jeg ikke noe.
Jeg tenkte: "Hva om det er meg?"
244
00:16:50,384 --> 00:16:54,221
Etter nøye analysering, det er Frank.
Det er veldig lavt.
245
00:16:55,097 --> 00:16:58,809
Så hva gjør man? Først ble jeg sint.
"Hvordan takler jeg dette?"
246
00:16:58,892 --> 00:17:04,898
Kanskje la bakdøra stå åpen
og se om han vil svømme?
247
00:17:08,193 --> 00:17:09,945
Så hentet jeg meg inn.
248
00:17:10,029 --> 00:17:11,947
"Nei, la oss få ham undersøkt."
249
00:17:12,031 --> 00:17:15,576
Kanskje det er noe galt,
et problem med blæra.
250
00:17:15,659 --> 00:17:19,371
Jeg vet ikke hva som skjer inni mopser
bortsett fra premier.
251
00:17:19,955 --> 00:17:22,499
Kanskje han har urinveisinfeksjon.
252
00:17:22,583 --> 00:17:25,210
Jeg tok ham inn, han er en frisk mops.
253
00:17:25,294 --> 00:17:26,628
Alt er ok.
254
00:17:26,712 --> 00:17:30,382
Det er ikke noe galt med urinveiene.
Ingen infeksjoner.
255
00:17:30,466 --> 00:17:32,593
Det som er galt, ifølge dyrlegen,
256
00:17:32,676 --> 00:17:36,597
i medisinsk terminologi,
er at Frank er en drittsekk.
257
00:17:43,062 --> 00:17:46,774
Han vet hva han gjør,
og han fortsetter å gjøre det
258
00:17:46,857 --> 00:17:49,485
mens han ser meg i ansiktet.
259
00:17:50,944 --> 00:17:54,323
Så jeg gikk inn på Amazon igjen,
der svaret på alt er,
260
00:17:54,406 --> 00:17:57,034
og de lager bleier til mopser.
261
00:17:57,117 --> 00:17:59,661
Man kan kjøpe dem på Amazon.
262
00:17:59,745 --> 00:18:03,207
Det er patetisk.
Det ser ikke engang ut som en bleie.
263
00:18:03,290 --> 00:18:06,335
Ser ut som ryggstøtter med borrelås,
sånn som UPS-fyren har
264
00:18:06,418 --> 00:18:10,589
det siste året han jobber.
Det henger på rumpa hans.
265
00:18:11,507 --> 00:18:15,803
Ser ikke ut som det gjør noe,
men isjiasen plager ham.
266
00:18:15,886 --> 00:18:20,265
Vi kaller dem ikke bleier av respekt
for Sinatra. vi kaller dem bukser.
267
00:18:20,599 --> 00:18:24,686
"Kom igjen, Frank. Vi har besøk.
Kan du ta på bukser?"
268
00:18:24,770 --> 00:18:26,522
"Ærlig talt."
269
00:18:27,856 --> 00:18:30,609
Det føltes merkelig
å ha på en hund bukser.
270
00:18:30,692 --> 00:18:32,611
Føltes ikke riktig eller naturlig.
271
00:18:32,694 --> 00:18:36,073
Så tenkte jeg på hva de har gjort
i våre få år.
272
00:18:36,156 --> 00:18:38,450
Da jeg var barn, så var en hund en hund.
273
00:18:38,534 --> 00:18:41,161
Den levde utenfor huset,
bundet til et tre.
274
00:18:41,245 --> 00:18:43,956
Man dro vekk,
og den ventet til du kom tilbake.
275
00:18:44,039 --> 00:18:46,750
Det kunne være en time, en dag, et år.
276
00:18:46,834 --> 00:18:49,711
Hunden ventet på deg.
Du sa aldri til din far:
277
00:18:49,795 --> 00:18:52,548
"Kan vi ta hunden med på ferie?"
278
00:18:52,631 --> 00:18:55,175
De ville bundet deg til det andre treet.
279
00:18:59,179 --> 00:19:03,475
Og se hva de har oppnådd nå, hundene,
jeg ser dem overalt.
280
00:19:03,559 --> 00:19:06,520
De sjekker inn på hotell selv.
281
00:19:07,146 --> 00:19:10,107
De er på fancy restauranter,
drikker martinier,
282
00:19:10,190 --> 00:19:11,859
drar med fly til Hawaii.
283
00:19:11,942 --> 00:19:15,487
Aner ikke hvordan de klarte det,
hundene, men det gjorde de.
284
00:19:15,571 --> 00:19:19,575
Dere er en del av menneskenes verden.
Dere klarte det. Gratulerer.
285
00:19:24,621 --> 00:19:29,126
Nå som dere er her, fjern tunga fra rumpa
og se dere rundt.
286
00:19:30,252 --> 00:19:32,921
Dere vil se at vi alle har bukser på,
287
00:19:33,005 --> 00:19:36,508
for vi vet hvordan stellet vårt ser ut
og å skjule det.
288
00:19:36,633 --> 00:19:39,511
Aner ikke om du har sett
en mops-penis, sir.
289
00:19:39,595 --> 00:19:42,556
Du ser ut som du har sett
urovekkende ting.
290
00:19:43,223 --> 00:19:45,809
Kanskje du har sittet inne.
Jeg vet ikke om ditt liv.
291
00:19:46,852 --> 00:19:49,271
Du har ikke sett en.
Google det etter showet.
292
00:19:49,354 --> 00:19:53,192
Dere kan alle google det etter showet.
En privat søkemotor.
293
00:19:54,318 --> 00:19:56,820
Bare vent. Den er merkelig, misformet,
294
00:19:56,904 --> 00:19:59,114
dekt i flerfargede hestehår.
295
00:19:59,198 --> 00:20:02,034
Den følger deg rundt i rommet
når du går forbi.
296
00:20:02,701 --> 00:20:05,996
Det ser ut som noe djevelen
ville kilt deg med.
297
00:20:14,463 --> 00:20:16,131
Ta på deg bukser.
298
00:20:18,717 --> 00:20:23,764
Men, enn så ekle som mopser er,
så er vi verre.
299
00:20:23,847 --> 00:20:25,891
Mennesker er verre.
300
00:20:25,974 --> 00:20:29,019
Trodde vi ville bli bedre
etter alt vi gikk gjennom.
301
00:20:29,102 --> 00:20:32,522
Mer oppmerksomme
på bakterier, høfligere. Nei!
302
00:20:32,606 --> 00:20:35,651
Like ekle som før. Vi er det. Vi er fæle.
303
00:20:35,734 --> 00:20:38,820
Hosting er tilbake.
Man går gjennom flyplassen.
304
00:20:38,904 --> 00:20:41,949
Alle går rundt som sjøløver.
305
00:20:44,785 --> 00:20:49,581
Ingen dekker over munnen.
De sprayer rekker med folk.
306
00:20:51,625 --> 00:20:54,253
Jeg så en fyr på flyet klippe neglene.
307
00:20:54,878 --> 00:20:57,547
Jo. Takk. Hvorfor?
308
00:20:57,631 --> 00:21:00,676
Hvorfor har du engang en negleklipper
i lomma?
309
00:21:00,759 --> 00:21:04,054
Hva er i den andre?
Brukt tanntråd og dopapir?
310
00:21:04,137 --> 00:21:05,722
Hva feiler det deg?
311
00:21:06,223 --> 00:21:08,517
De spytter overalt igjen,
312
00:21:08,600 --> 00:21:11,687
en stor mann spytter på fortauet
du går på.
313
00:21:11,770 --> 00:21:15,983
De store, ekle, fra tynntarmen,
dype spytt.
314
00:21:16,483 --> 00:21:19,528
Den var seks tommer fra
å gå ut den andre veien.
315
00:21:22,572 --> 00:21:25,826
Og han sier: "Nei, jeg presser den ut
den andre veien."
316
00:21:28,620 --> 00:21:31,206
"Folk vil nok se dette."
317
00:21:32,457 --> 00:21:37,004
Og den lander på fortauet
som en romvesen-morkake.
318
00:21:38,422 --> 00:21:41,508
Den har øyer, hjerteslag og følelser.
319
00:21:43,051 --> 00:21:46,138
Den kravler inn i kloakken
og formerer seg.
320
00:21:47,347 --> 00:21:49,599
Og det var der COVID kom fra.
321
00:21:57,691 --> 00:22:00,777
Jeg tuller egentlig ikke.
Det var der det kom fra.
322
00:22:00,861 --> 00:22:04,740
Alle eksemplene er ting menn gjør.
De gjør slikt.
323
00:22:04,823 --> 00:22:09,328
Jeg har aldri sett en kvinne snyte nesa
i lufta uten lommetørkle.
324
00:22:10,245 --> 00:22:13,957
Ting menn gjør.
Jeg vet vi prøver å finne ut av det.
325
00:22:14,041 --> 00:22:16,710
Var det en flaggermus? En kenguru? En lab?
326
00:22:16,793 --> 00:22:19,254
Jeg vet ikke. Men en ting er sikkert.
327
00:22:19,338 --> 00:22:21,631
Det involverte menn.
328
00:22:23,133 --> 00:22:24,551
Dere vet.
329
00:22:24,634 --> 00:22:30,474
En fyr utfordret en annen fyr
330
00:22:30,932 --> 00:22:35,020
til å gjøre noe merkelig med
en flaggermus for 10 dollar.
331
00:22:42,277 --> 00:22:44,821
Og så gikk de til en bakgate ved en lab,
332
00:22:44,905 --> 00:22:48,158
andre menn sto i sirkel og heiet på ham.
333
00:22:48,241 --> 00:22:51,661
Og nå må vi ha på masker
til verden går under.
334
00:22:52,162 --> 00:22:56,333
Vi kan ikke noe for det. Menn. Vi er fæle.
Menn er fæle.
335
00:22:56,416 --> 00:23:00,087
Vi er ekle. Alle menn her tisser
i sin egen hage.
336
00:23:00,754 --> 00:23:04,299
Tisser i sin... Ikke sant? Ja.
337
00:23:09,221 --> 00:23:13,058
"Nei, Tom, ikke min mann." Jo, din mann.
338
00:23:13,391 --> 00:23:18,605
Jeg garanterer deg, når du ikke ser,
bak hagestolen, bak grillen.
339
00:23:19,564 --> 00:23:21,691
I grillen, hvis den er på.
340
00:23:23,151 --> 00:23:25,278
Ja, for det er en morsom lyd.
341
00:23:29,116 --> 00:23:32,285
Tenk på det, alle ubekvemheter i verden,
342
00:23:32,369 --> 00:23:35,580
er fordi menn var der først,
og gjorde noe fælt
343
00:23:35,664 --> 00:23:37,457
og så måtte de endre reglene.
344
00:23:37,541 --> 00:23:40,752
Hvorfor kan man ikke bare gå inn på
et toalett på bensinstasjonen?
345
00:23:40,836 --> 00:23:45,465
Hvorfor gi en nøkkel festet til et kjede
festet til et dekk?
346
00:23:46,508 --> 00:23:50,887
Og vi må dra det rundt bygget
som en egyptisk slave.
347
00:23:51,596 --> 00:23:56,852
Hvorfor? Fordi menn var der.
Fæle menn gjør fæle ting.
348
00:23:57,102 --> 00:24:00,438
Leker i toalettet som et fuglebad.
349
00:24:01,106 --> 00:24:03,775
Stikker penisen i håndtørkeren.
350
00:24:04,651 --> 00:24:09,447
Ja. Tror dere ikke når Dyson kom,
at de ikke gjorde det?
351
00:24:10,115 --> 00:24:12,242
Det var det de gjorde.
352
00:24:23,503 --> 00:24:25,172
Dametoalettet er ikke fint.
353
00:24:25,255 --> 00:24:27,716
Det er ikke på grunn av noe dere
gjør dere inne.
354
00:24:27,799 --> 00:24:30,719
Menn sniker seg inn der når dere ikke ser,
355
00:24:30,802 --> 00:24:33,138
og bruker deres håndtørker også.
356
00:24:37,142 --> 00:24:42,022
Ja, vi er ekle,
og ingen mann vil nekte for det,
357
00:24:42,105 --> 00:24:43,440
men vi er bra for dere.
358
00:24:43,523 --> 00:24:46,318
Menn er bra for dere.
Vi gjør dere sterkere.
359
00:24:46,610 --> 00:24:50,238
Vi er immunitets-boostere.
Syntes dere alt det var ille?
360
00:24:50,322 --> 00:24:53,450
Det ville vært ille
hvis menn ikke tok på stellet sitt
361
00:24:53,533 --> 00:24:56,620
og tok på alle dørhåndtak i byen.
362
00:24:57,495 --> 00:24:59,331
Ingen årsak.
363
00:25:07,380 --> 00:25:10,550
Det andre menn har, og jeg ikke forstår
364
00:25:10,634 --> 00:25:12,969
kvinner ikke har, virker baklengs,
365
00:25:13,053 --> 00:25:16,431
er en utrolig mengde selvtillitt
og tro på seg selv
366
00:25:16,514 --> 00:25:18,892
bygd på absolutt ingenting.
367
00:25:22,145 --> 00:25:27,359
Så fæle som vi er, så tror alle menn
at alle vil ha ham hele tiden.
368
00:25:27,442 --> 00:25:32,489
En fyr tisser i hagen, går ut inngangsdøra
og tenker: "Hun vil ha meg."
369
00:25:34,532 --> 00:25:39,955
Og kvinner er de mest magiske,
vakre skapningene på planeten,
370
00:25:40,038 --> 00:25:45,293
de sklir rundt planeten
som sukkerspinn-gudinner,
371
00:25:45,377 --> 00:25:48,421
fylt med liv og kjærlighet
372
00:25:48,505 --> 00:25:51,466
og vakkerhet og tvil på seg selv.
373
00:25:52,217 --> 00:25:57,305
"Ser jeg feit ut? Gammel? Jeg hater
håret mitt. Og øynene. Hater rumpa mi."
374
00:25:58,056 --> 00:26:03,478
Og du går rundt med en
orangutang til kjæledyr.
375
00:26:07,565 --> 00:26:10,068
Som ikke engang ser seg i speilet.
376
00:26:13,780 --> 00:26:16,491
Høydepunktet for mannlig forfengelighet
er sommeren.
377
00:26:16,574 --> 00:26:21,246
Sommeren, overalt, ser man en mann,
en 80 år gammel mann,
378
00:26:21,329 --> 00:26:26,751
han går ned gata i singlet,
eller i bar overkropp.
379
00:26:26,835 --> 00:26:29,671
Han slentrer ned fortauet
380
00:26:29,754 --> 00:26:32,841
som en fordervet grillet kylling.
381
00:26:38,096 --> 00:26:42,475
Ingen muskelmasse igjen,
bare to beinete kyllingvinger.
382
00:26:44,519 --> 00:26:47,564
Lakrisbrystvorter svaier i vinden.
383
00:26:53,194 --> 00:26:57,907
Gullkjeder sitter fast i hans
skumle, spindelvev-kroppshår.
384
00:26:59,659 --> 00:27:02,412
Og han våger å legge an på unge kvinner.
385
00:27:03,997 --> 00:27:07,334
Herregud, hvorfor lar kvinner
oss klatre på dem?
386
00:27:07,417 --> 00:27:11,504
Jeg vet ikke. Jeg ville vært lesbisk.
387
00:27:14,549 --> 00:27:18,470
Begge døtrene mine er hetero.
"Fokuser, vi har tid ennå."
388
00:27:20,597 --> 00:27:22,557
Dere trenger ikke gjøre dette.
389
00:27:36,488 --> 00:27:38,114
Jeg er ikke lesbisk.
390
00:27:39,407 --> 00:27:41,368
Jeg er en hetero, gift mann.
391
00:27:41,451 --> 00:27:44,704
Jeg har vært gift med samme kvinne
i 22 år nå.
392
00:27:46,873 --> 00:27:47,999
Takk.
393
00:27:50,210 --> 00:27:52,879
Dere aner ikke hva jeg gjennomgår.
394
00:27:55,131 --> 00:27:58,927
Nei, hun er flott. 22 år. Hun er best.
Jeg elsker henne høyt.
395
00:27:59,010 --> 00:28:01,221
Jeg skal ikke angripe ekteskap.
396
00:28:01,304 --> 00:28:04,349
Tro på ekteskap. Livet er tøft å leve.
397
00:28:04,432 --> 00:28:07,435
Hvis man finner noen,
en partner å dele det med,
398
00:28:07,519 --> 00:28:10,230
så er det bra. Det kan gjøre livet bedre.
399
00:28:10,313 --> 00:28:14,567
Hvis man finner den riktige,
og senker forventningene
400
00:28:14,651 --> 00:28:18,738
for hvordan det vil bli,
så blir du lykkelig gift.
401
00:28:18,822 --> 00:28:22,325
Ikke noe vondt ment
når jeg sier senk forventningene.
402
00:28:22,409 --> 00:28:24,411
Det er derfor folk skilles.
403
00:28:24,494 --> 00:28:27,664
Har man for høye forventninger
om hva man vil få
404
00:28:27,747 --> 00:28:30,542
fra forholdet. Det er ikke så mye.
405
00:28:33,670 --> 00:28:35,713
Ikke legg for mye press på det.
406
00:28:35,797 --> 00:28:40,385
Gå inn med åpent sinn. Ikke vær dum.
Vær smart.
407
00:28:40,468 --> 00:28:43,471
Ha en venn som vurderer å gifte seg.
408
00:28:43,555 --> 00:28:46,224
Han er så dum.
Måten han snakker på, en idiot.
409
00:28:46,307 --> 00:28:49,519
De har vært sammen i 5 år,
tingene han snakker om.
410
00:28:49,602 --> 00:28:52,439
"Hun er hyggelig, familien hennes er kul."
411
00:28:52,522 --> 00:28:55,525
"Hun er smart, men vet ikke
om hun er heit nok."
412
00:28:55,608 --> 00:28:59,404
"Vet ikke, vi snakker om å gifte oss.
Er hun heit nok?"
413
00:28:59,487 --> 00:29:00,947
Hva er det du røyker?
414
00:29:01,030 --> 00:29:04,117
Snakk om å bli gift for resten av livet.
415
00:29:04,200 --> 00:29:06,369
Ikke bry deg om heit, eller gift deg
med heit.
416
00:29:06,453 --> 00:29:08,955
Gift deg med sterk.
Man vil ikke ha en supermodell.
417
00:29:09,038 --> 00:29:12,542
Man vil ha noen som kan løfte opp
den andre siden av sofaen.
418
00:29:19,924 --> 00:29:22,677
Uten å ta sigaretten ut av munnen.
419
00:29:24,888 --> 00:29:26,473
Det er den du vil gifte deg med.
420
00:29:28,850 --> 00:29:30,393
Nei. Det er en god ting.
421
00:29:30,477 --> 00:29:33,897
Hvis man er gift, her inne i kveld,
så er det en god kveld for dere.
422
00:29:33,980 --> 00:29:39,611
Dere har det gøy. Ikke noe press.
Dere er gift.
423
00:29:39,694 --> 00:29:43,156
Dere bryr dere ikke engang om
partneren deres har det gøy nå.
424
00:29:45,784 --> 00:29:51,164
Det er ikke derfor dere er her.
La noen andre snakke i en time.
425
00:29:59,547 --> 00:30:00,673
Det er lett.
426
00:30:01,633 --> 00:30:04,385
Hvis dere dater,
hvis dere er på en date her nå,
427
00:30:04,469 --> 00:30:06,513
så er det en vanskelig kveld for dere.
428
00:30:06,971 --> 00:30:11,518
Det er mye arbeid.
Dere bryr deg om hvordan kvelden går.
429
00:30:11,601 --> 00:30:14,938
Dere vil de skal være lykkelige.
Det er mye press.
430
00:30:15,021 --> 00:30:18,149
Det er greia jeg ikke liker med dating.
431
00:30:18,274 --> 00:30:21,152
Hvis man krangler på vei hjem i kveld,
432
00:30:21,236 --> 00:30:23,655
kanskje på grunn av noe jeg sier,
433
00:30:23,738 --> 00:30:26,032
hvis dere krangler i kveld,
434
00:30:26,115 --> 00:30:30,078
så kan hele forholdet være over i kveld.
435
00:30:32,455 --> 00:30:35,708
I kveld. Det kan ta slutt i kveld.
436
00:30:36,501 --> 00:30:41,631
For dere har den muligheten.
Det er en grusom mulighet å ha.
437
00:30:42,090 --> 00:30:44,551
For hvis dere drar, må man ta fram
438
00:30:44,634 --> 00:30:47,720
laptopen og alle laderne.
439
00:30:52,100 --> 00:30:56,521
Man må til frisøren, kjøpe kule klær,
gå ut i verden igjen.
440
00:30:56,604 --> 00:31:00,066
Lyge til alle igjen om hvor flott du er.
441
00:31:02,151 --> 00:31:06,948
Min kone og jeg kan ha den samme
krangelen i kveld, og vi slår ikke opp.
442
00:31:07,031 --> 00:31:10,618
Vi drar ikke,
for vi har ikke den muligheten.
443
00:31:10,910 --> 00:31:14,706
Vi kan ha den verste krangelen,
og vi drar ikke.
444
00:31:14,789 --> 00:31:19,419
Jeg drar ikke. Jeg krangler,
jeg drar ikke. Jeg henter meg snacks.
445
00:31:21,629 --> 00:31:25,717
Jeg henter meg snacks, en håndfull
kjeks fra speideren.
446
00:31:27,260 --> 00:31:32,849
Og så spiser jeg den en for en og stirrer
på speilbildet mitt på komfyrdøra.
447
00:31:46,154 --> 00:31:48,823
Til jeg føler meg så ekkel
at jeg tilgir henne,
448
00:31:48,907 --> 00:31:53,286
uansett hva hun sa,
for jeg vet at hun nok har rett,
449
00:31:53,369 --> 00:31:58,333
for hun er gift med et monster
som nettopp sto og spiste 24 kjeks.
450
00:32:07,175 --> 00:32:10,678
Jeg trenger ikke kule klær,
jeg trenger ikke gå til frisøren.
451
00:32:10,762 --> 00:32:13,389
Gå til frisøren når hun sier
"gå til frisøren."
452
00:32:13,473 --> 00:32:17,268
Jeg kjøper klær når hun kjøper klær,
og minner meg på at jeg må det.
453
00:32:17,352 --> 00:32:20,271
Det er slik gifte par ender opp.
454
00:32:22,941 --> 00:32:26,277
"Straks tilbake, må kjøpe joggesko."
"Vent litt."
455
00:32:28,071 --> 00:32:30,073
"Jeg trenger også joggesko."
456
00:32:31,574 --> 00:32:34,702
"Gjør du? Vil du bli med?"
"Ja, jeg vil bli med."
457
00:32:34,786 --> 00:32:37,121
"Kom igjen. Joggeskodag!"
458
00:32:44,045 --> 00:32:47,548
Og vi drar til Footlocker
og sitter i de giftes seksjon,
459
00:32:48,424 --> 00:32:52,971
og de henter ut joggesko som ikke er
laget for noe atletisk.
460
00:32:54,806 --> 00:32:58,601
Nei, de er store, hvite og har borrelås.
461
00:33:00,728 --> 00:33:04,065
De passer til å stå
mens vi venter på hverandre.
462
00:33:09,112 --> 00:33:11,948
"Vil du også ha sokker?"
"Du leste tankene mine."
463
00:33:12,699 --> 00:33:17,286
"Sokker, shorts og joggesko. Ingen pose.
Vi skal ta de på."
464
00:33:19,247 --> 00:33:23,876
Ser vi bra ut? Nei.
Vi ser ikke bra ut. Det var ikke poenget.
465
00:33:24,168 --> 00:33:28,256
Poenget var å gjøre hverandre lite
seksuelt attraktive for resten av verden.
466
00:33:35,388 --> 00:33:38,975
Vi vil ikke at en singel pervo
skal se på dine kule sko
467
00:33:39,058 --> 00:33:43,521
og legge an på deg.
Det vil ødelegge det gode vi har.
468
00:33:46,649 --> 00:33:49,402
"Hva med sex, Tom? Hva med sex?"
469
00:33:49,485 --> 00:33:52,697
Alle spør:
"En person for resten av livet?"
470
00:33:52,780 --> 00:33:57,618
"Hva med sexen?" Bli voksen. Dumme sex.
471
00:33:57,702 --> 00:34:00,329
Årsaken til alle dumme avgjørelser
du har tatt?
472
00:34:00,413 --> 00:34:03,291
Sex? Sex er gøy, men det er en karusell.
473
00:34:03,374 --> 00:34:07,170
Første gang jeg var på Space Mountain,
ja, det var spennende.
474
00:34:07,253 --> 00:34:09,464
Jeg visste ikke at den ville gjøre det.
475
00:34:13,843 --> 00:34:16,929
Jeg har vært på Space Mountain nå i 22 år.
476
00:34:18,097 --> 00:34:20,099
Jeg vet hva som vil skje.
477
00:34:21,100 --> 00:34:25,146
Det er gøy, men man blir forvirret,
kvalm, og trenger en lur.
478
00:34:28,691 --> 00:34:31,778
Jeg var i New York, og de på hotellrommet
479
00:34:31,861 --> 00:34:33,488
ved siden av meg hadde sex.
480
00:34:33,571 --> 00:34:38,451
Veldig høylytt, rytmisk, gledesfylt.
Og det fortsatte, i 15, 20 minutter.
481
00:34:38,534 --> 00:34:41,245
Jeg tenkte: "Pandemien er visst over."
482
00:34:41,788 --> 00:34:44,373
Ha det gøy der inne. De stoppet ikke.
De fortsatte.
483
00:34:44,457 --> 00:34:47,627
25, 30 minutter uten stopp. Ingen pauser.
484
00:34:47,710 --> 00:34:52,256
I tretti minutter. Jeg ringte kona mi:
"Jeg må be deg om unnskyldning."
485
00:34:58,554 --> 00:35:03,601
Det stoppet ikke der. 35, 40 minutter.
40 minutter uten stopp.
486
00:35:03,684 --> 00:35:06,479
Vi har aldri vart i 40 minutter...
40 minutter uten pause?
487
00:35:06,562 --> 00:35:09,816
Nei, det kan legges til middag.
Vi har aldri vart i 40 minutter.
488
00:35:13,903 --> 00:35:17,615
Jeg ville ikke ønsket det. 40 minutter?
Kom deg av. Jeg har ting å gjøre.
489
00:35:20,326 --> 00:35:21,744
Hvor er mobilen min?
490
00:35:27,625 --> 00:35:31,170
Etter en time, tok jeg ørepropper i ørene
og gråt meg selv til søvn.
491
00:35:31,879 --> 00:35:35,133
Jeg vil ikke engang vite
at slike folk eksisterer.
492
00:35:35,216 --> 00:35:38,678
Jeg våknet klokka 07:00 neste morgen,
hørte det fremdeles,
493
00:35:38,761 --> 00:35:41,389
07:00 på morgenen! Jeg drar, venter litt.
494
00:35:41,472 --> 00:35:43,933
Dette er ikke folk. Dette er porno.
495
00:35:44,225 --> 00:35:47,145
Dette er porno. Jeg var så lettet.
496
00:35:47,228 --> 00:35:51,023
Men så ble jeg sint, hvem er der inne
etter en pandemi,
497
00:35:51,107 --> 00:35:53,109
og sprayer overalt som Frank?
498
00:35:54,944 --> 00:35:59,615
En mann. En ekkel mann. Fæl.
499
00:36:02,618 --> 00:36:06,414
Jeg dømmer dere ikke,
eller hva sivilstatusen deres er.
500
00:36:06,497 --> 00:36:08,374
Singel eller gift? Jeg vet ikke.
501
00:36:08,541 --> 00:36:11,961
Dette er ting som er kompliserte
og vanskelige å navigere.
502
00:36:12,044 --> 00:36:14,297
Det er vanskelig, man blir med noen hjem,
503
00:36:14,380 --> 00:36:16,591
går man hele veien?
504
00:36:16,674 --> 00:36:18,801
Det vil endre ting. Dere vil begge endres.
505
00:36:18,885 --> 00:36:21,888
Dere får begge rare hobbier,
gjør rare ting.
506
00:36:21,971 --> 00:36:24,807
Dere vil se rare ut. Det vil endre seg.
507
00:36:24,891 --> 00:36:28,436
Finner ut ting om din ektefelle
som du ikke så komme.
508
00:36:28,519 --> 00:36:31,397
Jeg fant ut at min kone
ikke liker at jeg leser.
509
00:36:32,398 --> 00:36:38,112
Hun liker ikke at jeg leser noe.
En bok, et blad, en cornflakes-eske.
510
00:36:38,196 --> 00:36:42,450
Kona ser meg lese, og hun tenker ikke:
"Han trenger litt fred."
511
00:36:42,533 --> 00:36:47,330
Nei, hun tenker: "Han kjeder seg.
Jeg skal fortelle om min søsters jobb."
512
00:36:52,919 --> 00:36:55,671
"Han leser en bok. Han må kjede seg."
513
00:36:55,755 --> 00:36:59,467
"La meg fortelle ham om min mors
nye leieavtale for leiligheten."
514
00:37:03,846 --> 00:37:07,850
Den andre gangen hun liker å snakke
er sent på kvelden.
515
00:37:07,934 --> 00:37:11,520
Sent på kvelden når jeg legger meg,
legger hodet på puta,
516
00:37:11,604 --> 00:37:13,522
og skrur av lysene.
517
00:37:13,606 --> 00:37:18,027
Det er da hun liker å snakke om kreft,
518
00:37:19,820 --> 00:37:24,158
kidnapping av barn, verdens undergang.
519
00:37:26,619 --> 00:37:30,581
Alle fæle nyheter hun har hørt den dagen,
520
00:37:30,957 --> 00:37:34,126
hun vil drysse dem over
på min side av sengen.
521
00:37:36,671 --> 00:37:39,924
Til hun har tømt seg og begynner å snorke.
522
00:37:45,388 --> 00:37:49,934
Når hun skrur av lyset:
"Jeg snakket med din mor i dag."
523
00:37:50,810 --> 00:37:55,815
"Hun hørtes så gammel ut. Lurer på
hvor lenge igjen hun har."
524
00:38:00,486 --> 00:38:04,824
"Har du klappet katten nylig?
Han har en svulst på nakken."
525
00:38:06,492 --> 00:38:10,913
"Carols katt fikk en svulst. Den er så
stor at den ser ut som en hatt."
526
00:38:13,165 --> 00:38:16,335
"Sa jeg at jeg snakket med din mor
på telefonen i dag?"
527
00:38:16,419 --> 00:38:18,879
"Hvem er eldst, din mor eller din far?"
528
00:38:18,963 --> 00:38:22,300
"En av dem vil ikke leve til jul,
jeg bare vet det."
529
00:38:26,512 --> 00:38:30,057
"Kan ikke tro at våre døtre skal bort
på college snart."
530
00:38:30,141 --> 00:38:34,562
"Grusomt å tenke på at de er ute
i verden med alle de fæle mennene."
531
00:38:34,645 --> 00:38:36,981
"Det er ikke verre enn det de driver med
532
00:38:37,064 --> 00:38:39,984
på rommene sine på mobilene akkurat nå."
533
00:38:40,318 --> 00:38:43,946
"Carols døtre har tatt bilder
av vaginaen sin,
534
00:38:44,363 --> 00:38:46,198
og lagt dem på internett."
535
00:38:51,787 --> 00:38:55,458
Tror du det er det våre døtre
driver med nå?"
536
00:38:56,751 --> 00:39:01,464
"Ti meter fra senga vår,
med vår familiepakke?"
537
00:39:05,551 --> 00:39:08,971
"Jeg snakket med mora di. På telefonen..."
538
00:39:21,275 --> 00:39:24,236
Og jeg stirrer i taket i seks strake timer
539
00:39:24,320 --> 00:39:27,323
og venter på at sola skal stå opp,
540
00:39:27,406 --> 00:39:31,243
så jeg kan drikke kaffe, og komme meg
vekk fra djevelkvinnen jeg sover med.
541
00:39:35,873 --> 00:39:38,542
Vi burde ikke sove i samme seng lenger.
542
00:39:38,626 --> 00:39:41,337
Ikke hele tiden. En gang i blant er gøy.
543
00:39:41,420 --> 00:39:43,714
Jeg håper dere finner kjærligheten.
Jeg gjør det.
544
00:39:43,798 --> 00:39:46,008
Jeg håper dere er like heldige som meg.
545
00:39:46,092 --> 00:39:49,178
Det betyr ikke en livstidsdom i samme seng
546
00:39:49,261 --> 00:39:51,931
med din partner for resten av livet.
547
00:39:52,014 --> 00:39:55,101
Jeg sier til henne: "Noen går i kveld."
548
00:39:55,184 --> 00:39:58,187
"Noen henter puta, og sparker ut den andre
549
00:39:58,270 --> 00:40:01,148
og drar midt på natta, rasende."
550
00:40:01,232 --> 00:40:04,110
Hvorfor ikke gjøre det klokka 22
med et kyss på kinnet?
551
00:40:07,571 --> 00:40:11,158
"Elsker deg. Ses i morgen."
552
00:40:13,160 --> 00:40:16,747
Hun vil ikke. Hun henger fast ved
den unge versjonen av oss.
553
00:40:16,831 --> 00:40:19,875
I begynnelsen, så må man
være i samme seng.
554
00:40:19,959 --> 00:40:22,128
Dere er unge, seksuelle, forelsket.
555
00:40:22,211 --> 00:40:23,963
Dere har sex tre ganger hver kveld.
556
00:40:24,046 --> 00:40:28,759
Dere sovner i kringleposisjon,
en fot i fjeset henger opp ned.
557
00:40:28,843 --> 00:40:30,928
Og man sover godt slik.
558
00:40:31,011 --> 00:40:34,098
Man sover faktisk i åtte timer slik.
559
00:40:34,181 --> 00:40:37,601
Og man våkner om morgenen
så uthvilt og forelsket.
560
00:40:37,685 --> 00:40:40,855
Man ser på hverandre:
"La oss gjøre det igjen."
561
00:40:40,938 --> 00:40:43,399
"La oss ha morgensex".
562
00:40:44,150 --> 00:40:46,402
Vi sier ikke det der jeg bor.
563
00:40:47,653 --> 00:40:51,449
Nei, vi er for opptatte med
å peke på hverandre,
564
00:40:51,532 --> 00:40:55,995
og bebreide hverandre for
hvem som ødela hvems søvn.
565
00:40:59,707 --> 00:41:05,463
"Det var deg. Det er noe galt med deg."
566
00:41:05,546 --> 00:41:08,632
"Nei. Du må gå til en lege."
567
00:41:09,842 --> 00:41:13,846
"Det er noe inni deg
som prøver å komme seg ut."
568
00:41:17,766 --> 00:41:22,104
Og virkeligheten er at vi begge
er over 40.
569
00:41:22,188 --> 00:41:25,483
Og hvis man er over 40,
så har man en 50% sjanse for å få
570
00:41:25,566 --> 00:41:27,443
en god natts søvn i kveld.
571
00:41:27,610 --> 00:41:29,820
Femti prosent. Bare du, alene.
572
00:41:29,904 --> 00:41:32,198
Femti prosent sjanse,
573
00:41:32,281 --> 00:41:34,950
fordi du er døende. Du dør sakte.
574
00:41:35,826 --> 00:41:40,122
Kroppen din prøver å kvele deg,
og teknologien holder deg i live.
575
00:41:41,207 --> 00:41:44,293
Femti prosent sjanse for å få
en god natts søvn.
576
00:41:44,376 --> 00:41:48,756
Og ikke fordi du gjorde noe vilt,
som å ta kokain.
577
00:41:48,839 --> 00:41:53,177
Nei, du spiste en kjeks etter klokka seks.
578
00:41:59,391 --> 00:42:02,853
"Spiste Donna ost på festen. Nei!"
579
00:42:02,978 --> 00:42:05,773
"Hun kommer ikke til å puste riktig
på en uke."
580
00:42:07,525 --> 00:42:11,695
"Bob drakk tre øl. Tre øl.
Velkommen til fjertepalasset."
581
00:42:13,656 --> 00:42:16,116
"Fest setebeltene.
Ingen får sove i kveld."
582
00:42:19,161 --> 00:42:22,790
Kona mi har mye som skjer.
Hun gnisser med tennene i søvne.
583
00:42:22,873 --> 00:42:26,252
Hun er så sint at hun gnisser
tennene til de er bare stubber.
584
00:42:26,627 --> 00:42:29,713
De vil ikke finne ut årsaken til det.
585
00:42:29,797 --> 00:42:33,217
I stedet gir de henne en tannbeskytter
som de har i amerikansk fotball
586
00:42:33,551 --> 00:42:37,346
og dytter det inn i munnen hennes
som et tyggeleketøy fra Petco.
587
00:42:40,349 --> 00:42:44,186
Hun sliter ut tre eller fire i
måneden som en sint bever.
588
00:42:48,691 --> 00:42:51,443
Jeg våkner med plastikkbiter
over hele ansiktet.
589
00:42:58,242 --> 00:43:01,078
De er blå og lyser i mørket.
590
00:43:01,495 --> 00:43:04,873
Det er slik jeg vet hvis vi roter
på natta.
591
00:43:04,957 --> 00:43:08,335
Hvis jeg ser noe blått som svever
på tvers av rommet...
592
00:43:11,338 --> 00:43:12,548
Det vil ikke skje.
593
00:43:14,049 --> 00:43:18,637
Ikke i kveld.
Hun har tatt på seg utstyret.
594
00:43:20,472 --> 00:43:26,061
Tatt på seg hjelmen, tannbeskyttelsen,
og eukalyptus-salven,
595
00:43:26,145 --> 00:43:30,399
og legger seg med sine ubarberte
bein som en koala.
596
00:43:31,191 --> 00:43:34,903
Som en sint koala som vil spille
for the Packers.
597
00:43:42,369 --> 00:43:45,664
Og hun står opp for å tisse seks,
sju ganger om natta.
598
00:43:45,748 --> 00:43:49,585
Jeg visste ikke at en kvinne kan ha
en hoven prostata, men hun har det.
599
00:43:51,629 --> 00:43:53,756
Og når hun går, så knekker ankelen hennes.
600
00:43:53,839 --> 00:43:55,174
Man kan høre det!
601
00:43:57,635 --> 00:44:02,431
Man hører det ikke om dagen
når det er løvblåsere og søppelbiler.
602
00:44:02,514 --> 00:44:04,558
Man hører det ikke da.
603
00:44:04,642 --> 00:44:07,728
Klokka tre på morgenen,
så er det den høyeste lyden man hører.
604
00:44:09,855 --> 00:44:12,107
Hun prøver å puste gjennom
tannbeskyttelsen,
605
00:44:18,822 --> 00:44:22,576
og det er som om Darth Vader er fanget
i bobleplast på soverommet.
606
00:44:23,994 --> 00:44:26,872
Og det er derfor du også bør gifte deg.
607
00:44:41,595 --> 00:44:44,056
Det er merkelig å være et menneske.
608
00:44:44,139 --> 00:44:46,350
Det er merkelig hva opplever.
609
00:44:46,433 --> 00:44:49,186
Jeg vet, for jeg er også et menneske.
Det er merkelig.
610
00:44:49,269 --> 00:44:51,897
Grunnen til at vi er her,
er å bli kjent med folk.
611
00:44:51,980 --> 00:44:54,066
Det er hele greia vår.
612
00:44:54,149 --> 00:44:57,986
Vi blir venner med folk, dater folk,
gifter oss med folk, lager nye folk.
613
00:44:58,070 --> 00:45:00,989
Alle man forelsker seg i, blir kjent med,
614
00:45:01,073 --> 00:45:03,867
må man bekymre seg for.
All kjærlighet er bekymring.
615
00:45:03,951 --> 00:45:07,621
Det er en merkelig måte å leve på.
Det er derfor alle tar stoff.
616
00:45:09,748 --> 00:45:11,458
Den første gang jeg tok min datter
617
00:45:11,542 --> 00:45:14,837
til legen var da hun var en baby:
618
00:45:14,920 --> 00:45:17,548
"Jeg kommer aldri til å sove igjen."
619
00:45:17,631 --> 00:45:21,969
Jeg har aldri elsket noe så høyt
og følt meg så sårbar på samme tid.
620
00:45:22,052 --> 00:45:25,222
En merkelig måte å leve på. Alt var bra,
men skremmende.
621
00:45:25,305 --> 00:45:28,642
Legen sier: "Alt er flott, alt er ok."
622
00:45:28,725 --> 00:45:29,935
"Ok, bra."
623
00:45:30,018 --> 00:45:32,438
"Bare en ting." "Helsike. Hva er det?"
624
00:45:32,521 --> 00:45:34,857
Jeg begynner å svette.
625
00:45:34,940 --> 00:45:38,735
"Ikke noe farlig,
men hodet er innen fem prosent."
626
00:45:43,073 --> 00:45:44,575
"Hva betyr det?"
627
00:45:44,741 --> 00:45:48,912
"At 95% av alle hoder
er større enn hennes hode."
628
00:45:50,038 --> 00:45:53,041
"Hva?" "Ja. Kun 5% av befolkningen
629
00:45:53,125 --> 00:45:55,377
har et like lite hode som din datter.
630
00:45:55,502 --> 00:45:58,297
Man ser de ikke, de kravler i mørket
631
00:45:58,380 --> 00:46:00,007
fra bakgate til bakgate."
632
00:46:04,136 --> 00:46:05,012
"Hva?"
633
00:46:05,596 --> 00:46:08,056
"Ikke noe farlig.
Sjekk hver sjette måned."
634
00:46:08,140 --> 00:46:09,183
"Ok."
635
00:46:09,266 --> 00:46:10,434
Jeg tok henne med hjem.
636
00:46:10,517 --> 00:46:14,229
Tok henne med på lekerommet,
begynte å blåse i munnen hennes.
637
00:46:14,313 --> 00:46:15,772
"Kom igjen, voks."
638
00:46:17,191 --> 00:46:21,403
Jeg hadde panikk i to år. Ikke noe
å bekymre seg for. Hoder vokser.
639
00:46:21,487 --> 00:46:24,990
Man går aldri på kjøpesenteret,
ser noen med et ping-pong-hode
640
00:46:25,073 --> 00:46:28,911
som går ned gangen,
med flaskekapsel til hatt. "Hallo".
641
00:46:31,955 --> 00:46:34,124
Nei, alles hoder er ok.
642
00:46:34,500 --> 00:46:37,169
Man bør ikke slutte å elske
på grunn av frykt.
643
00:46:37,252 --> 00:46:40,839
Jo mer kjærlighet, jo mindre
redd er du. Fortsett å gjøre det.
644
00:46:40,923 --> 00:46:44,801
De som står deg nærmest,
man aner ikke hva de driver med.
645
00:46:44,885 --> 00:46:48,889
De har sine egne liv, hemmelige.
Du er ikke ansvarlig for dem.
646
00:46:48,972 --> 00:46:50,557
Selv dine barn!
647
00:46:51,058 --> 00:46:53,685
Min datter kom hjem
fra sitt første år på college,
648
00:46:53,769 --> 00:46:56,271
og jeg sa: "Du er en voksen.
Velkommen hjem."
649
00:46:56,355 --> 00:46:59,942
"Vil du ha litt vin til middagen?
Du er en voksen nå."
650
00:47:00,025 --> 00:47:03,278
"Vil du ha litt vin?"
"Nei, takk. Jeg drikker ikke."
651
00:47:03,362 --> 00:47:05,697
"Jeg liker ikke alkohol."
652
00:47:06,532 --> 00:47:08,700
"For en god far jeg er."
653
00:47:10,452 --> 00:47:12,454
Hun sa: "Jeg røyker bare hasj."
654
00:47:14,748 --> 00:47:16,708
"Hvor lenge har du gjort det?"
655
00:47:16,792 --> 00:47:19,503
"Siden første året på high school."
656
00:47:23,131 --> 00:47:25,842
"Hvor?" "På rommet mitt", sa hun.
657
00:47:26,927 --> 00:47:28,971
I fire år, fikk bare toppkarakterer.
658
00:47:29,054 --> 00:47:34,017
Høy som bare det, i mitt hus.
Hun elsket hasj.
659
00:47:34,393 --> 00:47:36,979
Her er problemet. Jeg elsker hasj mer.
660
00:47:38,272 --> 00:47:41,733
Og i fire år så røyket jeg ikke
fordi jeg ville stå fram
661
00:47:41,817 --> 00:47:43,944
som et godt eksempel for barna.
662
00:47:45,904 --> 00:47:49,074
I fire år, så spiste jeg kun noen
663
00:47:49,157 --> 00:47:52,286
melatonin-gelekuler for å få en viss rus,
664
00:47:52,369 --> 00:47:54,121
og til slutt sovne.
665
00:47:54,204 --> 00:47:56,999
Hun røyket en bong nede i gangen.
666
00:48:07,467 --> 00:48:11,555
Mitt ekte mål, det jeg har lært av å få
ungene er å lage gode mennesker.
667
00:48:11,638 --> 00:48:15,183
Det er mange dårlige mennesker,
det er mange gode mennesker.
668
00:48:15,267 --> 00:48:17,519
Vi kan ikke endre de dårlige menneskene,
669
00:48:17,603 --> 00:48:20,856
men vi kan bli flere enn dem,
ved å lage flere gode mennesker.
670
00:48:20,939 --> 00:48:22,566
Burde være enkelt.
671
00:48:26,653 --> 00:48:30,991
Dårlige folk lager jo ikke flotte barn.
Nei, de lager drittunger.
672
00:48:31,074 --> 00:48:35,704
Man ser dem der ute, de velter ting
i restauranter, faller i brønner.
673
00:48:37,247 --> 00:48:39,750
Jeg vet ikke hvorfor vi engang
hjelper dem opp.
674
00:48:40,584 --> 00:48:43,462
Hvem faller ned i en brønn?
Ikke et godt barn.
675
00:48:43,545 --> 00:48:45,339
De kommer til å falle inn igjen.
676
00:48:45,756 --> 00:48:49,051
Virker jo som det burde vært lett
å endre dårlige folk.
677
00:48:49,134 --> 00:48:51,053
Burde være lett, det er sann fornuft.
678
00:48:51,136 --> 00:48:54,431
Livet ditt vil bli bedre,
hvis du roer det ned litt,
679
00:48:54,514 --> 00:48:56,516
og kommer overens med resten av oss.
680
00:48:56,600 --> 00:49:00,187
Man bryr seg ikke om andre,
men livet ditt vil bli bedre,
681
00:49:00,270 --> 00:49:03,357
og mindre stressende,
hvis du bare roer ned litt.
682
00:49:03,440 --> 00:49:05,817
Vi ber deg ikke om å gjøre noe mer.
683
00:49:05,901 --> 00:49:09,529
Bare gjør mindre av det du gjør nå.
684
00:49:11,198 --> 00:49:12,616
Begynn med små skritt.
685
00:49:13,033 --> 00:49:14,618
Begynn med små skritt.
686
00:49:14,701 --> 00:49:17,788
Ikke vis testiklene dine
baki lastebilen din.
687
00:49:18,872 --> 00:49:20,791
Hvorfor gjør du det?
688
00:49:21,625 --> 00:49:25,212
Hva feiler det deg? Hvorfor gjør du det?
689
00:49:25,587 --> 00:49:28,674
Jeg har en minivan fylt med barn
og gamlinger.
690
00:49:28,757 --> 00:49:31,760
Vi vil ikke se deg få ballene sugd
på motorveien.
691
00:49:38,058 --> 00:49:41,770
Ikke enkelt å være god, det krever jobb.
Dere er gode folk, jeg vet.
692
00:49:41,853 --> 00:49:44,815
Folk som kommer til mine show,
er alltid gode folk.
693
00:49:44,898 --> 00:49:48,610
Dere kjører alle biler, så jeg vet
dere er drittsekker noen ganger.
694
00:49:48,694 --> 00:49:51,321
Alle bytter kjørefelt, en fin, vakker dag.
695
00:49:51,405 --> 00:49:53,740
Du overrasker deg selv.
Plutselig tenker du:
696
00:49:53,824 --> 00:49:57,327
"Ikke i dag, gamle kjerring.
Du skal ikke kjøre forbi meg."
697
00:49:57,994 --> 00:50:01,331
"Jeg følte at du så på meg.
Jeg skal ikke se tilbake."
698
00:50:01,456 --> 00:50:04,751
"Ikke i dag, rosin-ansikt. Ikke i dag."
699
00:50:05,711 --> 00:50:08,088
Hvor faen kom det fra?
700
00:50:08,171 --> 00:50:11,508
Må jobbe med det. Vær snill med folk
som jobber i kundeservice.
701
00:50:11,591 --> 00:50:14,636
Vær snill med dem.
Tror du de vil tjene deg?
702
00:50:14,720 --> 00:50:17,514
Disse folkene venter...
Nei, du er ikke dronningen
703
00:50:17,597 --> 00:50:19,766
bare fordi du gikk inn i en restaurant.
704
00:50:19,850 --> 00:50:22,602
De vil ikke servere deg.
Det er jobben deres.
705
00:50:22,686 --> 00:50:25,021
De vil tjene penger, betale husleia,
706
00:50:25,105 --> 00:50:27,107
kjøpe litt kokain på vei hjem.
707
00:50:29,151 --> 00:50:30,819
Og som tidligere ryddehjelp,
708
00:50:30,902 --> 00:50:34,614
vær snill med ryddehjelpen,
de kommer til å slikke på maten din.
709
00:50:38,493 --> 00:50:41,246
Vær snill med folk i kundeservice
på telefonen.
710
00:50:41,329 --> 00:50:44,416
Tror du ungene i India
vil jobbe med å hjelpe oss?
711
00:50:44,499 --> 00:50:46,835
Nei, de vil at familiene deres
skal overleve.
712
00:50:46,918 --> 00:50:49,755
Tenk deg at de forteller vennene sine
at de fikk jobben.
713
00:50:49,838 --> 00:50:52,549
"Jeg fikk en jobb i dag."
"Hva jobber du med?"
714
00:50:52,632 --> 00:50:56,636
"Jeg hjelper amerikanere fikse PC-ene
sine over telefonen."
715
00:50:57,345 --> 00:50:58,847
"Nei!"
716
00:50:59,723 --> 00:51:02,809
"Du har ikke engang en PC." "Jeg vet."
717
00:51:05,520 --> 00:51:07,981
"Du snakker knapt engelsk." "Jeg vet."
718
00:51:09,483 --> 00:51:12,235
"De kommer til å drepe deg."
"Jeg begynner i morgen."
719
00:51:14,780 --> 00:51:17,449
Jeg støtter babyer som gråter på fly.
720
00:51:17,532 --> 00:51:19,409
Ja. Jeg er på lag med babyene nå.
721
00:51:19,493 --> 00:51:22,412
Jeg sitter alltid ved siden av
en forretningsmann som klager.
722
00:51:22,496 --> 00:51:24,581
"Hvem skal få ungen til å tie?"
723
00:51:24,664 --> 00:51:27,542
Nei, vent litt. Hold kjeft. Du er en mann.
724
00:51:27,626 --> 00:51:31,338
Du er en mann med hårete armer
og en lommebok.
725
00:51:32,631 --> 00:51:36,510
Du valgte å ta dette flyet.
Babyen vil ikke være her.
726
00:51:36,593 --> 00:51:40,388
Ingen baby vil være 30 000 fot oppe i
lufta med et skjelett som kollapser
727
00:51:40,472 --> 00:51:42,390
som en Imsdal-flaske.
728
00:51:44,434 --> 00:51:48,021
Sitter på rumpenivå med alle dere
middelaldrende gassposene,
729
00:51:48,104 --> 00:51:50,690
gassbomber dem på vei til setet ditt.
730
00:51:51,274 --> 00:51:54,861
Nei, den ungen har det ikke bra nå.
731
00:51:54,945 --> 00:51:57,280
Han burde gråte på det flyet.
732
00:51:57,656 --> 00:52:00,325
Vi burde alle gråte på det flyet.
733
00:52:00,408 --> 00:52:03,036
Han er den eneste som er ærlig
på det helsikes flyet.
734
00:52:09,876 --> 00:52:12,796
Og la meg være tydelig.
Jeg er ikke en fan av babyer.
735
00:52:12,879 --> 00:52:15,924
Nei. Jeg laget to,
og jeg liker dem fremdeles ikke.
736
00:52:16,007 --> 00:52:20,762
Jeg stoler ikke på noen hvis hjerte du
kan se slå på toppen av hodet deres.
737
00:52:21,471 --> 00:52:24,558
Ubrukbare pølsebein,
kan ikke stå på årevis.
738
00:52:24,641 --> 00:52:28,603
Nei, jeg liker dem ikke. Men hvis et barn
gråter, så har de det ikke bra.
739
00:52:28,687 --> 00:52:32,691
De er i en kirke, en restaurant,
eller på et fly. La dem gråte.
740
00:52:32,774 --> 00:52:35,902
Dere tok dem med ut for tidlig.
Hvorfor ta dem med noen steder?
741
00:52:35,986 --> 00:52:39,239
De er babyer. La dem være hjemme.
Det er en lykkelig baby.
742
00:52:39,322 --> 00:52:43,326
Hjemme, 22 grader, naken,
Cheerios sitter fast på kroppen.
743
00:52:43,827 --> 00:52:47,539
De spiser kattematen.
Det er en lykkelig baby.
744
00:52:48,540 --> 00:52:51,835
Man må gå ut, sette en stor,
rosa sløyfe på hodet hennes,
745
00:52:51,918 --> 00:52:54,379
så alle slutter å kalle henne en gutt.
746
00:52:55,547 --> 00:52:58,466
Hun ser ut som en gutt.
Hun er ikke ferdig ennå.
747
00:53:00,176 --> 00:53:04,639
Hun ser ut som en mann. En middelaldrende
mann som jobber på kaia.
748
00:53:06,600 --> 00:53:10,812
Gi henne et år, la henne fylle seg ut,
så kan du ta henne med ut.
749
00:53:12,022 --> 00:53:14,983
Vil du klage til meg om småbarn som har
750
00:53:15,066 --> 00:53:18,445
egne seter på første klasse?
Jeg skal lytte.
751
00:53:19,279 --> 00:53:21,031
Det burde vært ulovlig.
752
00:53:21,114 --> 00:53:23,783
Jeg reiser mye, det er mye å takle,
753
00:53:23,867 --> 00:53:26,828
når jeg ikke får oppgraderingen,
og jeg sitter i økonimidelen
754
00:53:26,912 --> 00:53:29,831
mellom to sumowrestlere i joggedresser,
755
00:53:29,915 --> 00:53:33,168
som spiser saltkringer som en kneler
i seks timer.
756
00:53:38,256 --> 00:53:41,885
Og småbarnet står naken
i setet mitt, og drikker en mimosa
757
00:53:41,968 --> 00:53:44,763
og rekker finger til meg gjennom gardinen.
758
00:53:48,308 --> 00:53:49,601
Det er vanskelig å godta.
759
00:53:52,437 --> 00:53:56,441
Jeg forstår hvorfor vi blir sinte på
babyer, som gråter på et fly.
760
00:53:56,524 --> 00:54:00,153
Fordi du er redd. Forretningsmannen er
redd. Vi er alle redde.
761
00:54:00,236 --> 00:54:03,365
Det er skremmende der oppe.
Det er skremmende.
762
00:54:03,448 --> 00:54:06,242
Vi er ikke så forskjellige fra
barna vi en gang var.
763
00:54:06,326 --> 00:54:09,788
Man blir redd, hører et rop om hjelp,
og man blir mer nervøs.
764
00:54:09,913 --> 00:54:14,125
Det var fint med å være hjemme i to år,
man føler seg trygg der.
765
00:54:14,209 --> 00:54:18,672
Det gir deg en illusjon om kontroll
over universet. Noe vi ikke har.
766
00:54:18,755 --> 00:54:23,009
I det minste så vet du hvor toalettpapiret
er, hvor skjeene skal ligge.
767
00:54:23,093 --> 00:54:25,261
Når du reiser, kommer usikkerheten.
768
00:54:25,345 --> 00:54:26,930
Jeg har hatt det flott med dere.
769
00:54:27,013 --> 00:54:29,808
Dette var en fantastisk opplevelse.
Jeg er glad i dere alle,
770
00:54:29,891 --> 00:54:31,726
men det var et helvete å komme seg hit.
771
00:54:31,810 --> 00:54:34,896
Når man kommer til sikkerhetskontrollen,
så er man i tredje klasse
772
00:54:34,980 --> 00:54:36,815
og får kjeft av rektor.
773
00:54:36,898 --> 00:54:40,610
I det man forlater huset,
så holder sikkerhetsvakten bagen din.
774
00:54:40,694 --> 00:54:43,238
"Hvem sin bag er dette?"
"Helsike. Min bag."
775
00:54:44,739 --> 00:54:46,700
"Er det vann i den?" "Kanskje."
776
00:54:48,243 --> 00:54:51,037
"Du er en idiot."
"Nei, jeg klarer å gjøre ting."
777
00:54:58,169 --> 00:55:00,755
Så kommer man til hotellet,
mer usikkerhet.
778
00:55:00,839 --> 00:55:03,425
Hvordan fungerer nøkkelen? Heisen?
779
00:55:03,508 --> 00:55:06,219
Fjernkontrollen?
Hvordan fungerer termostaten?
780
00:55:06,302 --> 00:55:08,221
Hvem sitt krøllete hår er dette?
781
00:55:12,726 --> 00:55:16,312
Hvordan skru på lampen?
Hvordan skru på den faens lampen?
782
00:55:16,396 --> 00:55:20,108
Hvorfor er det så mange lamper?
Man finner aldri lysbryteren.
783
00:55:20,191 --> 00:55:24,487
Er den nederst? På selve lampen?
Er det et kjede? En lysbryter?
784
00:55:24,904 --> 00:55:29,909
Dere satte den på en tråd, under bordet?
Hjerteløse jævler.
785
00:55:36,249 --> 00:55:39,878
Jeg er bare en merkelig mann
i en merkelig by som prøver å overleve.
786
00:55:39,961 --> 00:55:42,922
Dette er den letteste reisen man kan ha.
787
00:55:43,006 --> 00:55:46,509
Alene med en rullekoffert.
Når man reiser med familien.
788
00:55:47,510 --> 00:55:52,057
Det er helvete på jord.
Familieferie? Ikke gjør det.
789
00:55:52,140 --> 00:55:55,351
Ikke gjør det. En familie er en
dårlig organisasjon.
790
00:55:55,435 --> 00:55:57,479
Den fungerer knapt hjemme.
791
00:55:58,646 --> 00:56:00,690
Hvorfor ta den med hjemmefra?
792
00:56:01,983 --> 00:56:03,568
Og jeg er alltid så dum.
793
00:56:03,651 --> 00:56:06,362
Jeg tenker at når vi kommer dit,
så vil vi ha det gøy.
794
00:56:06,446 --> 00:56:10,742
Reisen er et helvete, men når vi kommer
til destinasjonen, vil jeg få min tid.
795
00:56:10,825 --> 00:56:12,160
Nei, din idiot.
796
00:56:12,243 --> 00:56:16,164
Du er i et merkelig reality-show
med hindringer kastet etter deg
797
00:56:16,247 --> 00:56:19,417
som du ikke visste var mulige.
Jeg løper plutselig.
798
00:56:19,501 --> 00:56:22,837
"Kona di ble stukket i vaginaen
av en manet, gå!"
799
00:56:29,427 --> 00:56:32,055
"Svigermoren din prøver spansken sin
på kelneren
800
00:56:32,138 --> 00:56:34,599
og sier ganske rasistiske ting, gå!"
801
00:56:36,726 --> 00:56:39,437
Lo, siento, lo siento.
802
00:56:41,523 --> 00:56:44,359
"Ditt yngste barn fikk elveblest
sent i går kveld."
803
00:56:44,442 --> 00:56:47,195
"Sykehuset er flere timer unna.
Hva gjør man?"
804
00:56:47,278 --> 00:56:48,279
Hva gjør jeg?
805
00:56:48,363 --> 00:56:51,491
Jeg trekker en skitten Benadryl
ut av ryggsekken min,
806
00:56:52,492 --> 00:56:54,285
koster av hårene og gir den til henne.
807
00:56:54,369 --> 00:56:57,330
Legger henne tilbake i senga,
og håper hun våkner neste morgen.
808
00:56:58,748 --> 00:57:01,626
Jeg er ingen lege.
Jeg er en full pappa på ferie.
809
00:57:10,510 --> 00:57:13,680
Og overraskende nok, ungene
ønsker heller ikke å være der.
810
00:57:13,763 --> 00:57:17,725
Ingen barn vil være fanget på et hotell
med sine halvnakne foreldre.
811
00:57:17,892 --> 00:57:20,436
De eneste to folkene
som kan gi dem trøbbel.
812
00:57:20,520 --> 00:57:24,107
Hele barndommen tilbringes med
å komme seg unna foreldrene dine.
813
00:57:24,190 --> 00:57:28,820
Man gjemmer seg i trehytter, løvhauger,
overnatter hos venner.
814
00:57:28,903 --> 00:57:31,656
Mine venner og jeg pleide å leke
i kloakkrøret.
815
00:57:31,739 --> 00:57:37,579
Et kloakkrør som førte alt menneskelig
avfall og dumpet det i innsjøen.
816
00:57:37,662 --> 00:57:41,332
Ja, det var der vi lekte,
i byens drittrør.
817
00:57:42,459 --> 00:57:46,087
Og vi elsket det, for vi visste
at våre foreldre aldri
818
00:57:46,171 --> 00:57:48,339
ville lete etter oss i drittrøret.
819
00:57:49,340 --> 00:57:51,885
"Tom har vært borte en stund.
Tror du han er i røret?"
820
00:57:51,968 --> 00:57:53,219
"Nei."
821
00:57:53,553 --> 00:57:55,638
Det er skummelt i drittrøret.
822
00:57:55,847 --> 00:57:58,558
Det var spøkelser, og den klovnen fra It.
823
00:57:58,641 --> 00:58:00,268
Det var skummelt der nede.
824
00:58:00,810 --> 00:58:04,564
Men jeg vil mye heller være i røret
enn å sitte på et hotellrom
825
00:58:04,647 --> 00:58:09,027
på sengekanten og vente på at
min far skulle bli ferdig på badet
826
00:58:09,110 --> 00:58:10,778
i en og en halv time.
827
00:58:13,072 --> 00:58:14,908
"Hva er de lydene?"
828
00:58:16,826 --> 00:58:20,872
"Hørtes ut som en bjørn som romsterte
gjennom en søppelkontainer med ballonger."
829
00:58:22,957 --> 00:58:27,128
Han kommer ut en time senere.
"Jeg ville ikke gått inn dit."
830
00:58:27,212 --> 00:58:30,298
"Men jeg må gå inn dit.
Det er ingen andre steder å gå."
831
00:58:30,798 --> 00:58:32,717
Jeg gikk gjennom en giftig tåke.
832
00:58:34,344 --> 00:58:37,472
"Hvorfor lukter det som en antikk
dyrebutikk her inne?"
833
00:58:38,848 --> 00:58:42,185
Man står med sokkene i vann.
"Hva har han gjort?"
834
00:58:44,437 --> 00:58:45,939
Det er barndommen, ikke sant?
835
00:58:46,022 --> 00:58:49,442
Man sitter fast i sokkelesten,
et sted du ikke ba om å dra.
836
00:58:49,526 --> 00:58:53,029
Det er tøft å være et barn.
Som en gisselsituasjon.
837
00:58:53,112 --> 00:58:56,783
Atten år med å bli dratt rundt
av to kidnappere.
838
00:58:57,075 --> 00:59:01,287
Ingen penger, ingen ID. 18 år.
839
00:59:01,371 --> 00:59:03,206
Du kan ikke ta noen avgjørelser.
840
00:59:03,289 --> 00:59:05,250
"Kom deg inn i bilen." "Hvor skal vi?"
841
00:59:05,333 --> 00:59:07,085
"Jeg sa kom deg inn i bilen."
842
00:59:12,674 --> 00:59:14,551
Tusen takk for at dere kom.
843
00:59:15,885 --> 00:59:19,097
Dere var fantastiske. Tusen takk.
844
00:59:25,812 --> 00:59:30,817
Jeg mener det, tusen takk.
Ta vare på dere selv.
845
00:59:30,900 --> 00:59:35,196
Ta vare på dere selv, så ses vi
neste gang. Takk.
846
01:00:00,805 --> 01:00:02,807
Tekst: Eva Mari Southwood