1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:07,424 --> 00:00:10,385
Doamnelor și domnilor!
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:00:10,468 --> 00:00:11,803
TOM PAPA: CE ZI!
5
00:00:11,886 --> 00:00:17,225
Aplauze pentru Tom Papa!
6
00:00:58,308 --> 00:00:59,851
Mulțumesc foarte mult.
7
00:01:01,227 --> 00:01:02,937
Bravo vouă!
8
00:01:03,980 --> 00:01:07,567
Bravo vouă! Ați rămas în viață. Bravo!
9
00:01:08,860 --> 00:01:10,320
Sunt mândru de voi.
10
00:01:11,446 --> 00:01:13,281
Mulțumesc foarte mult.
11
00:01:13,364 --> 00:01:16,951
Mă bucur că sunt aici.
O să ne distrăm de minune, sper.
12
00:01:19,621 --> 00:01:23,208
Se spune
că trăim vremuri emoționante. Așa e.
13
00:01:23,291 --> 00:01:25,627
Unii spun că sunt înfricoșătoare.
Nu sunt de acord.
14
00:01:25,710 --> 00:01:27,587
Sunt vremuri emoționante.
15
00:01:28,088 --> 00:01:31,090
Dacă tot se schimbă toate regulile,
putem face orice vrem.
16
00:01:32,050 --> 00:01:34,719
Eu zic să răpim niște miliardari.
17
00:01:38,848 --> 00:01:42,560
De ce nu? Avem multe probleme.
Banii sunt la cinci tipi.
18
00:01:42,644 --> 00:01:46,689
Să-i săltăm! Cine o să ne oprească?
19
00:01:47,649 --> 00:01:50,276
Sunt de acord să fii miliardar. Bravo ție!
20
00:01:50,360 --> 00:01:52,320
Ai muncit din greu și ai schimbat lumea.
21
00:01:52,403 --> 00:01:55,073
Dar fii miliardar o zi!
22
00:01:55,365 --> 00:01:58,827
Dacă până dimineață nu începi
să le dai banii oamenilor săraci,
23
00:01:58,910 --> 00:02:00,620
venim peste tine.
24
00:02:02,580 --> 00:02:06,334
Vă imaginați un miliard de dolari?
Eu nici nu visez așa ceva. Voi?
25
00:02:06,417 --> 00:02:08,169
Un miliard de dolari la o persoană.
26
00:02:08,253 --> 00:02:12,132
Nu, înainte mă frământau
visurile mari și așteptările.
27
00:02:12,215 --> 00:02:13,550
Acum, nu.
28
00:02:14,175 --> 00:02:17,220
Acum reușim. Deja facem asta.
29
00:02:17,303 --> 00:02:18,805
Ați reușit. Bravo!
30
00:02:20,140 --> 00:02:22,433
Ați reușit. Pe bune.
31
00:02:22,517 --> 00:02:27,105
O zi bună pentru mine e cea în care n-am
nevoie de nume de utilizator și parolă.
32
00:02:31,526 --> 00:02:32,610
Ce zi minunată!
33
00:02:32,694 --> 00:02:36,030
Nimic nu e mai rău pe lume decât atunci
când ești pe cale să te distrezi
34
00:02:36,114 --> 00:02:39,159
și ratezi sexul fiindcă
n-ai numele de utilizator și parola.
35
00:02:40,410 --> 00:02:42,036
Nimic nu e mai rău.
36
00:02:42,120 --> 00:02:46,583
Știu că sunt războaie în lume și incendii,
dar pentru noi,
37
00:02:46,666 --> 00:02:47,917
doar pentru noi...
38
00:02:49,127 --> 00:02:50,670
nimic nu poate fi mai rău.
39
00:02:51,671 --> 00:02:55,383
Nu e ca pe vremea
poveștilor și a legendelor
40
00:02:55,466 --> 00:02:58,511
când aveai nevoie de o parolă magică,
mergeai într-o aventură
41
00:02:58,595 --> 00:03:00,555
și obțineai ceva uimitor.
42
00:03:00,638 --> 00:03:03,057
Aveai nevoie de parolă
să deschizi o poartă,
43
00:03:03,141 --> 00:03:06,853
să intri în pădurea întunecată
și te-mprietenești c-o cioară vorbitoare,
44
00:03:06,936 --> 00:03:10,398
să te lupți cu un demon cu o ramură
de salcie și să primești parola.
45
00:03:10,481 --> 00:03:13,860
Iar ușile se deschideau
și un unicorn te purta
46
00:03:13,943 --> 00:03:18,781
către un vrăjitor magic care-ți dădea
monede de aur și favoruri sexuale.
47
00:03:21,034 --> 00:03:25,371
Nu primești nimic din astea după ce spui
tot ce știi, dispozitivelor tale
48
00:03:25,455 --> 00:03:29,876
timp de trei ore,
divulgând toate secretele familiei,
49
00:03:29,959 --> 00:03:33,713
numele de fată al mamei,
cu cine a făcut sex în liceu...
50
00:03:35,256 --> 00:03:39,093
Apoi, joci jocul pătrățelelor
ca la grădiniță.
51
00:03:39,177 --> 00:03:41,596
E un semafor în pătrat?
52
00:03:42,513 --> 00:03:47,977
E un camion în pătrat?
Bunică-mea moartă o fi fost în pătrat?
53
00:03:49,520 --> 00:03:51,940
Îți trimit o grămadă de coduri
către alte e-mailuri
54
00:03:52,023 --> 00:03:54,484
și nici pentru alea nu știi parola.
55
00:03:54,567 --> 00:03:56,569
Apoi afli parola, în sfârșit.
56
00:03:56,653 --> 00:03:59,030
Obții favoruri sexuale
de la vrăjitori? Nu.
57
00:03:59,113 --> 00:04:04,077
Ce reușim? Să comandăm
de pe aplicația Pizza Hut. Ura...
58
00:04:04,827 --> 00:04:06,329
Ura...
59
00:04:09,499 --> 00:04:13,920
Dacă aș fi avut curaj
să dau un telefon acum trei ore...
60
00:04:15,588 --> 00:04:17,507
și să fac o comandă.
61
00:04:18,549 --> 00:04:20,510
Dar mă tem de oameni acum.
62
00:04:20,593 --> 00:04:23,888
Nu știu ce mă va întreba managerul
în vârstă de 16 ani de la Pizza Hut,
63
00:04:23,972 --> 00:04:26,683
dar o să fie înfricoșător.
64
00:04:30,520 --> 00:04:32,981
N-ai nicio șansă. Suntem toți schimbați,
65
00:04:33,064 --> 00:04:36,526
târâți în realitatea virtuală,
transformați în roboți chiar acum.
66
00:04:36,609 --> 00:04:39,821
Mai știți
cum erați înaintea dispozitivelor?
67
00:04:39,904 --> 00:04:43,533
Vă faceți o idee
când ieșiți din casă fără telefon.
68
00:04:43,616 --> 00:04:45,785
Ați făcut asta vreodată,
să plecați fără telefon?
69
00:04:45,868 --> 00:04:49,080
Din greșeală, desigur.
N-ați face-o cu intenție.
70
00:04:49,163 --> 00:04:52,333
Dar să stați toată ziua fără telefon?
71
00:04:52,417 --> 00:04:55,086
Ce zi minunată!
72
00:04:55,169 --> 00:04:58,506
După ce treci de bocit
și de starea de greață și de...
73
00:04:58,965 --> 00:05:01,968
tras străinii de pantaloni
cerându-le ajutor...
74
00:05:02,051 --> 00:05:05,138
După ce treci de toate astea,
e o zi magică.
75
00:05:05,221 --> 00:05:09,517
Te plimbi doar tu cu gândurile tale
și te gândești la diverse chestii.
76
00:05:09,600 --> 00:05:13,855
O! Cred că așa s-a simțit
și Benjamin Franklin...
77
00:05:15,148 --> 00:05:20,486
Se plimba și se gândea la zmeie,
bomboane și sifilis.
78
00:05:25,241 --> 00:05:28,786
Nu ai nicio șansă.
Viața e prea ușoară cu el.
79
00:05:28,870 --> 00:05:31,581
Vă puteți imagina
o călătorie fără telefon?
80
00:05:31,664 --> 00:05:33,875
Să plecați mâine spre aeroport,
81
00:05:33,958 --> 00:05:37,754
să vă urcați în avion
și să stați trei zile fără telefon?
82
00:05:38,921 --> 00:05:42,008
Ce înspăimântător!
Cum să ajungeți la aeroport?
83
00:05:42,091 --> 00:05:45,261
Bună întrebare! Cum ajungeți la aeroport?
84
00:05:46,137 --> 00:05:48,639
Preia Uber comenzi pe bază de semnale
cu rotocoale de fum?
85
00:05:49,057 --> 00:05:53,478
Ce se întâmplă după ce ajungeți
la aeroport și schimbă zborul sau poarta?
86
00:05:53,561 --> 00:05:55,104
Cum o să aflați?
87
00:05:55,188 --> 00:05:57,106
Nu o să aflați!
88
00:05:57,190 --> 00:06:01,360
O să rătăciți pe holurile aeroportului
până muriți.
89
00:06:02,445 --> 00:06:08,367
O să muriți pe jos în aeroport
în fața unui stand
90
00:06:10,620 --> 00:06:14,999
plin cu tot felul de chestii
ce v-ar putea salva de-ați avea Apple Pay.
91
00:06:18,544 --> 00:06:20,713
Ar fi un final bun de poveste.
92
00:06:20,797 --> 00:06:23,758
Oare? Dar dacă muriți și mergeți în Rai
93
00:06:23,841 --> 00:06:27,887
și vă spun: „Nu voiam să te lăsăm
să intri, dar, totuși, meriți.
94
00:06:27,970 --> 00:06:30,807
Poți să intri.
Bun-venit în Rai! Felicitări!
95
00:06:30,890 --> 00:06:33,017
Care e numele de utilizator și parola?”
96
00:06:35,228 --> 00:06:38,189
Nu le știu...
97
00:06:44,904 --> 00:06:48,741
Mai știți acum doi ani când ne-au spus
că nu ne putem vedea rudele?
98
00:06:48,825 --> 00:06:51,661
Mai știți? Da.
„Nu faceți asta. Nu mergeți acasă!
99
00:06:51,744 --> 00:06:54,497
O să-ți omori rudele cu fața ta.
100
00:06:56,332 --> 00:06:59,502
N-ai voie să mergi în concediu anul ăsta.
Stai acasă!
101
00:06:59,585 --> 00:07:02,296
O să-o omori pe maică-ta cu respirația.”
102
00:07:02,922 --> 00:07:07,927
Doi ani fără familie.
Doamne! Ce zile frumoase!
103
00:07:13,057 --> 00:07:16,727
Aveam toți aceeași scuză.
104
00:07:16,811 --> 00:07:19,188
Aș vrea să vin acasă, dar nu mă lasă!
105
00:07:19,272 --> 00:07:23,860
O să petrec Ziua Recunoștinței
cu prietenii și o să mă distrez anul ăsta.
106
00:07:29,073 --> 00:07:30,783
Familiile sunt o binecuvântare, totuși.
107
00:07:30,867 --> 00:07:35,121
E bine să ai rude,
dar asta nu le face mai puțin enervante.
108
00:07:35,204 --> 00:07:38,499
Mi-am văzut părinții de curând.
Doamne! S-au cam scrântit la cap.
109
00:07:38,583 --> 00:07:40,918
Tata i-a cumpărat mamei
110
00:07:41,002 --> 00:07:43,171
un aparat de masaj ca o armă cu picamăr.
111
00:07:43,254 --> 00:07:44,839
Le-ați văzut?
112
00:07:44,922 --> 00:07:46,466
Dispozitive noi de tortură
113
00:07:46,549 --> 00:07:49,844
pe care le vând oamenilor bătrâni
ca să le încerce?
114
00:07:49,927 --> 00:07:54,390
Fără control psihologic,
licență sau pregătire de vreun fel.
115
00:07:54,474 --> 00:07:58,686
Tata l-a îndreptat spre umărul mamei
și a apăsat pe trăgaci.
116
00:08:00,521 --> 00:08:02,940
N-a fost bine.
117
00:08:03,024 --> 00:08:05,943
I-a strâns pielea
ca pe aluatul de clătite.
118
00:08:15,786 --> 00:08:18,789
Ea nu se putea desprinde,
el nu-l putea opri.
119
00:08:21,292 --> 00:08:24,420
Arăta ca un câine rasa Shar Pei
prins în spălătoria de mașini.
120
00:08:31,177 --> 00:08:32,762
Da, i-a descurcat blana.
121
00:08:32,845 --> 00:08:36,057
Dar i-a dislocat și clavicula și umărul.
122
00:08:36,140 --> 00:08:38,726
Iar organele interne acum sunt externe.
123
00:08:45,441 --> 00:08:47,151
Îi iubesc la nebunie! Da.
124
00:08:47,235 --> 00:08:49,487
Dar ce facem cu bătrânii?
125
00:08:49,570 --> 00:08:53,032
Ar trebui să-i protejăm. De ce le spunem
126
00:08:53,115 --> 00:08:55,576
că pot face mai multe chestii
la bătrânețe?
127
00:08:55,660 --> 00:08:57,411
Nu așa merge treaba.
128
00:08:57,495 --> 00:09:00,206
Nu-ți faci liste de dorințe
când ai peste 70 de ani.
129
00:09:00,289 --> 00:09:03,543
Ce nu faci până la 70 de ani
nu mai trebuie să faci.
130
00:09:05,836 --> 00:09:08,297
Mama se uită la televizor și-i vin idei
131
00:09:08,381 --> 00:09:10,841
când vede oameni vârstnici activi și zice:
132
00:09:10,925 --> 00:09:13,511
„Tatăl tău și eu o să călătorim.
133
00:09:13,594 --> 00:09:16,055
Eu și tatăl tău o să pornim la drum.
134
00:09:16,138 --> 00:09:18,057
E timpul să începem să călătorim.”
135
00:09:18,140 --> 00:09:19,225
Nu!
136
00:09:20,101 --> 00:09:22,436
Ție ți-e frică de scări.
137
00:09:25,106 --> 00:09:27,858
Nu e timpul
să pleci în drumeție prin Europa.
138
00:09:27,942 --> 00:09:30,611
Ai glezne casante.
139
00:09:33,864 --> 00:09:37,493
Tata are nevoie de trei încercări
să se urce pe rampa de la Starbucks,
140
00:09:37,577 --> 00:09:41,914
să își ia avânt până bufnește pe ușă,
141
00:09:41,998 --> 00:09:43,708
după care uită unde se află.
142
00:09:45,209 --> 00:09:48,838
Începe să înjure barmanița
fiindcă nu i-a spălat mașina.
143
00:09:52,550 --> 00:09:55,678
„Tu nu știi.
Mie și lui tata ne plac activitățile.
144
00:09:55,761 --> 00:09:57,597
Închiriem o bicicletă în tandem.
145
00:09:57,680 --> 00:10:00,224
Mergem la hotel
și închiriem o bicicletă în tandem.”
146
00:10:00,308 --> 00:10:01,392
Nu face asta!
147
00:10:02,226 --> 00:10:06,230
O bicicletă în tandem după 70 de ani
ar trebui să se numească dublă sinucidere.
148
00:10:09,025 --> 00:10:12,987
Doi oameni care nu se înțeleg,
nu știu unde merg
149
00:10:13,446 --> 00:10:17,617
și virează în direcții opuse n-ar trebui
să fie pe o bicicletă în tandem.
150
00:10:18,326 --> 00:10:20,244
Ar trebui să stați într-o remorcă.
151
00:10:20,703 --> 00:10:23,956
Ar trebui să stați într-o remorcă
și să vă tragem după noi,
152
00:10:24,040 --> 00:10:25,499
ca să hrăniți rațele.
153
00:10:25,833 --> 00:10:29,128
Vă aducem acasă la ora 16.00
când vă încep serialele.
154
00:10:43,476 --> 00:10:46,145
Apoi se supără dacă încerc să-i ajut
155
00:10:46,228 --> 00:10:48,439
și să le dau sfaturi și să-i protejez.
156
00:10:48,522 --> 00:10:51,233
Devin defensivi: „Nu ne dai tu ordine!
157
00:10:51,317 --> 00:10:53,277
Suntem părinții tăi, noi te-am făcut.”
158
00:10:53,361 --> 00:10:56,989
Bine... Mersi fiindcă m-ați inventat...
Frumos din partea voastră!
159
00:10:57,073 --> 00:10:58,908
Dar lucrurile s-au schimbat.
160
00:10:58,991 --> 00:11:01,869
Lucrurile s-au schimbat.
Eu încă am creierul intact.
161
00:11:03,746 --> 00:11:06,791
Eu n-am pus bureți de vase
în prăjitorul de pâine azi-dimineață.
162
00:11:12,963 --> 00:11:15,758
Abia aștept momentul
în care mă vor ajuta copiii mei.
163
00:11:15,841 --> 00:11:18,427
Am două fiice adolescente.
Mă ajută și acum.
164
00:11:18,511 --> 00:11:21,931
Sunt recunoscător pentru ajutor.
Nu prea fac lucrurile bine.
165
00:11:22,014 --> 00:11:25,309
Ele nu trebuie să afle,
dar e pentru că sunt matol și euforic.
166
00:11:28,646 --> 00:11:30,731
Dar sunt confuz uneori.
167
00:11:32,650 --> 00:11:35,027
„Tată, plita mai trebuie să stea aprinsă?”
168
00:11:35,111 --> 00:11:36,612
„Nu.
169
00:11:37,863 --> 00:11:41,117
Am preparat cina acum o oră.
170
00:11:43,077 --> 00:11:45,830
Oala aia las-o la înmuiat o vreme!
171
00:11:46,622 --> 00:11:49,875
Pune detergent în ea! O spălăm miercuri.”
172
00:11:52,461 --> 00:11:56,090
„Tată, ai trecut pe STOP!”
„Ce bine că aveam viteză!”
173
00:11:58,384 --> 00:12:00,845
„Ține-mi iarba! O să întorc.
174
00:12:01,804 --> 00:12:03,305
Nu-i spune mamei!”
175
00:12:06,142 --> 00:12:07,893
Ar putea fi mai amabile, totuși.
176
00:12:07,977 --> 00:12:11,439
Nu există ceva mai răutăcios
ca o adolescentă pornită împotriva ta.
177
00:12:11,522 --> 00:12:14,024
Nu există ceva mai malefic pe planetă,
fiindcă sunt deștepte,
178
00:12:14,108 --> 00:12:16,902
viclene și-ți atacă slăbiciunile
cu raze laser.
179
00:12:17,153 --> 00:12:19,196
E foarte tulburător.
180
00:12:19,280 --> 00:12:21,323
Fiica mea a venit în bucătărie.
181
00:12:21,407 --> 00:12:24,201
„Încercăm să vedem un film
în camera de alături
182
00:12:24,285 --> 00:12:26,120
și-ți auzim respirația.”
183
00:12:31,333 --> 00:12:33,461
„Bine, o să mă opresc.
184
00:12:34,044 --> 00:12:38,924
O să mă opresc din respirat și din locuit
în casa asta. Poate mor. Ce zici?”
185
00:12:39,008 --> 00:12:43,554
A bătut palma cu soră-sa
și s-au întors să vadă Răzbunătorii.
186
00:12:44,472 --> 00:12:48,017
Cealaltă fiică, de 16 ani,
îmi arunca priviri la micul-dejun.
187
00:12:48,100 --> 00:12:52,062
Foarte înfricoșător.
Nu m-a privit în ochi de la șase ani.
188
00:12:54,773 --> 00:12:57,401
„Nu-mi place
cum îți mesteci batonul de cereale.
189
00:12:57,776 --> 00:13:02,615
De ce-l mesteci așa?”
Nici nu știu ce dracu' vrea să spună.
190
00:13:02,698 --> 00:13:05,451
E un baton. E mare și crocant.
191
00:13:05,534 --> 00:13:09,497
Trebuie să-l fac mai mic
să nu-mi rupă traheea.
192
00:13:11,081 --> 00:13:15,169
Cum se mănâncă un baton de cereale?
Îl înghiți ca șarpele?
193
00:13:15,753 --> 00:13:17,087
Drac de copil...
194
00:13:18,756 --> 00:13:20,925
Ea e aceeași fiică, apropo,
195
00:13:21,008 --> 00:13:23,135
care, fără permisiunea și știința mea,
196
00:13:23,219 --> 00:13:26,805
în timpul necazului pandemiei,
s-a dus și a adoptat un mops.
197
00:13:26,889 --> 00:13:31,060
Un mops! A completat singură actele
și a apărut cu un mops.
198
00:13:31,143 --> 00:13:35,689
Dacă nu știți ce e un mops,
e considerat câine, cică.
199
00:13:40,236 --> 00:13:41,612
Dar nu este.
200
00:13:41,737 --> 00:13:45,157
Are un corp gras, rotund, păros,
ca un curcan,
201
00:13:45,699 --> 00:13:49,662
patru picioare ascuțite
care par că nu pot susține corpul gras.
202
00:13:49,745 --> 00:13:51,622
Câinii au labe.
203
00:13:51,705 --> 00:13:56,502
Mopșii au degete lungi de femeie
și merg delicat în vârful unghiilor.
204
00:13:58,879 --> 00:14:02,925
Unii au patru, alții, trei,
iar alții, două. Ca picioarele de pui.
205
00:14:05,553 --> 00:14:09,515
Și fața unui bătrân artritic de 80 de ani.
206
00:14:11,809 --> 00:14:15,896
Ochi care arată
de parcă sunt de la alt animal.
207
00:14:16,730 --> 00:14:19,817
De parcă Dumnezeu când i-a făcut,
a rămas fără ochi de mops
208
00:14:19,900 --> 00:14:23,112
și a spus: „Să-i facem ochi de vacă.
Să vedem cum merge.”
209
00:14:24,864 --> 00:14:26,490
Nu merge!
210
00:14:26,574 --> 00:14:30,619
Bietul de el are două chestii bulbucate
care-ai atârnă din cap.
211
00:14:30,703 --> 00:14:33,747
Pleoapele nici nu pot acoperi
globii oculari.
212
00:14:34,290 --> 00:14:37,793
N-a închis ochii deloc de când îl avem.
213
00:14:37,877 --> 00:14:41,714
Se chinuie și sforăie toată ziua.
214
00:14:45,593 --> 00:14:49,138
„Acum doarme? Suntem la plimbare.”
215
00:14:56,687 --> 00:14:57,730
Știați că...
216
00:15:02,192 --> 00:15:07,531
dacă un mops cade în piscină,
se duce la fund instantaneu?
217
00:15:09,867 --> 00:15:13,078
Dacă ai capul ca o grămadă de beton,
218
00:15:13,370 --> 00:15:15,706
o să cazi în bot
în capătul adânc al piscinei.
219
00:15:16,498 --> 00:15:20,836
Dar tot o să sforăie.
Ies bulele de aer pe partea cealaltă.
220
00:15:21,045 --> 00:15:23,714
Nici nu cred că știe că e în piscină.
221
00:15:23,797 --> 00:15:26,717
Cred că-și imaginează
că s-a rătăcit în curte
222
00:15:26,800 --> 00:15:28,886
și i s-a iritat glaucomul.
223
00:15:33,015 --> 00:15:35,309
Cea mai tare chestie e că-l cheamă Frank.
224
00:15:35,392 --> 00:15:37,811
E amuzant, fiindcă dacă strigi la el,
225
00:15:37,895 --> 00:15:40,564
te simți ca într-un film cu Sinatra.
226
00:15:40,648 --> 00:15:43,484
„Ce naiba, Frank? De ce te porți așa?
227
00:15:43,567 --> 00:15:45,986
Te-ai schimbat, să știi, Frank.”
228
00:15:49,239 --> 00:15:52,826
Cum am spus, e un câine pursânge salvat.
229
00:15:52,910 --> 00:15:56,121
A fost găsit
pe străzile din Downey, California.
230
00:15:56,205 --> 00:16:00,334
Dacă nu cunoașteți Downey,
e ca aici, dar cu mai mulți înjunghiați.
231
00:16:01,627 --> 00:16:05,756
De ce rătăcea Frank
pe străzile din Downey, California?
232
00:16:05,839 --> 00:16:09,760
Ori are o problemă,
ori e căutat de poliție.
233
00:16:09,843 --> 00:16:14,056
Frank are o problemă. O mare problemă.
234
00:16:14,139 --> 00:16:16,266
Frank urinează peste tot,
235
00:16:16,350 --> 00:16:19,478
în casă, afară,
oriunde vrea, Frank urinează.
236
00:16:19,561 --> 00:16:23,273
Am aflat asta fiindcă mi-am cumpărat
o lampă cu ultraviolete, de pe Amazon.
237
00:16:23,357 --> 00:16:25,943
Nu l-am prins în flagrant niciodată, însă.
238
00:16:26,026 --> 00:16:29,989
Dar îl văd mereu mergând prin hol
cu picioarele lui elegante de femeie
239
00:16:30,072 --> 00:16:32,700
și o privire suspectă în ochii umflați.
240
00:16:33,117 --> 00:16:35,744
Nu l-am prins niciodată,
dar am o lampă cu ultraviolete
241
00:16:35,828 --> 00:16:39,665
și am verificat toată casa.
Mi-a distrus-o.
242
00:16:39,873 --> 00:16:43,585
A stricat tot.
În special camera mea de birou.
243
00:16:44,086 --> 00:16:47,506
La început n-am zis nimic.
M-am întrebat dacă nu cumva mi se pare.
244
00:16:50,384 --> 00:16:54,221
După o analiză atentă mi-am dat seama
că e de la Frank. Nemernică treabă!
245
00:16:55,097 --> 00:16:58,809
Deci ce poți face?
Întâi, m-am supărat. „Cum să rezolv?
246
00:16:58,892 --> 00:17:04,898
Să las deschisă ușa din spate,
poate vrea să facă o baie în piscină?
247
00:17:08,193 --> 00:17:09,945
Apoi, mi-au trecut nervii.
248
00:17:10,029 --> 00:17:11,947
„Să-l ducem la veterinar.”
249
00:17:12,031 --> 00:17:15,576
Poate are o problemă la vezică.
250
00:17:15,659 --> 00:17:19,371
Nu știu ce au mopșii în ei,
în afară de premii.
251
00:17:19,955 --> 00:17:22,499
Poate are o infecție urinară.
252
00:17:22,583 --> 00:17:25,210
L-am dus la control
și e un ticălos sănătos-tun.
253
00:17:25,294 --> 00:17:26,628
A bifat tot.
254
00:17:26,712 --> 00:17:30,382
N-are nimic pe tractul urinar.
Nicio infecție.
255
00:17:30,466 --> 00:17:32,593
Ce are, după spusele veterinarului,
256
00:17:32,676 --> 00:17:36,597
în termeni medicali,
e faptul că Frank e nesimțit.
257
00:17:43,062 --> 00:17:46,774
Știe ce face și va continua să facă asta,
258
00:17:46,857 --> 00:17:49,485
în timp ce mă privește în ochi.
259
00:17:50,944 --> 00:17:54,323
Așa că m-am întors la Amazon
care are toate soluțiile
260
00:17:54,406 --> 00:17:57,034
și am văzut
că există scutece pentru mopși.
261
00:17:57,117 --> 00:17:59,661
Se pot lua de pe Amazon.
262
00:17:59,745 --> 00:18:03,123
Știu că e deplorabil. Nici nu par scutece.
263
00:18:03,207 --> 00:18:06,335
Par un fel de suporturi pentru spate
pe care le poartă poștașii
264
00:18:06,418 --> 00:18:10,589
înainte să iasă la pensie.
Le atârnă peste fund.
265
00:18:11,507 --> 00:18:15,803
Nu pare că-l ajută prea mult,
dar sciatica îl supără tare.
266
00:18:15,886 --> 00:18:20,265
Nu le numim scutece din respect
pentru Sinatra. Le spunem „pantaloni”.
267
00:18:20,599 --> 00:18:24,686
„Ce naiba, Frank? Avem musafiri.
Pune-ți niște pantaloni, bine?
268
00:18:24,770 --> 00:18:26,522
Pentru Dumnezeu!”
269
00:18:27,856 --> 00:18:30,609
Recunosc că e ciudat
să-i pui pantaloni unui câine.
270
00:18:30,692 --> 00:18:32,611
Nu pare corect sau firesc.
271
00:18:32,694 --> 00:18:36,073
Apoi m-am gândit
cum se proceda când eram mici.
272
00:18:36,156 --> 00:18:38,450
Când eram mic, cățelul era cățel.
273
00:18:38,534 --> 00:18:41,161
Trăia afară, în curte, legat de copac.
274
00:18:41,245 --> 00:18:43,956
Dacă plecai undeva,
stătea acolo până te întorceai.
275
00:18:44,039 --> 00:18:46,750
Puteai lipsi o oră, o zi sau un an.
276
00:18:46,834 --> 00:18:49,711
Câinele stătea acolo. Nu-ți întrebai tatăl
277
00:18:49,795 --> 00:18:52,548
dacă poți să iei câinele în concediu.
278
00:18:52,631 --> 00:18:55,175
Te-ar fi legat de celălalt copac.
279
00:18:59,179 --> 00:19:03,475
Iar acum, atât de mult am progresat,
că văd câini peste tot.
280
00:19:03,559 --> 00:19:06,520
Îi văd cazându-se la hoteluri
de unii singuri.
281
00:19:07,146 --> 00:19:10,107
Îi văd în restaurante elegante,
bând martini
282
00:19:10,190 --> 00:19:11,859
și luând avionul spre Hawaii.
283
00:19:11,942 --> 00:19:15,487
Nu știu cum ați făcut,
dragi câini, dar ați reușit.
284
00:19:15,571 --> 00:19:19,575
Acum faceți parte din rasa umană.
Ați reușit. Felicitări!
285
00:19:24,621 --> 00:19:29,126
Dacă tot sunteți aici, scoateți-vă limbile
din fund și uitați-vă în jur!
286
00:19:30,252 --> 00:19:32,921
O să vedeți că noi toți purtăm pantaloni,
287
00:19:33,005 --> 00:19:36,508
fiindcă știm cum arată sculele noastre
și că ar trebui să fie acoperite.
288
00:19:36,633 --> 00:19:39,511
Nu știu dacă ați văzut
penisul unui mops, domnule.
289
00:19:39,595 --> 00:19:42,556
Păreți un om
care a văzut multe în viața lui.
290
00:19:43,265 --> 00:19:46,435
Poate ați făcut și pârnaie...
Nu știu ce viață aveți...
291
00:19:46,518 --> 00:19:49,271
Dacă n-ați văzut,
căutați pe Google după spectacol.
292
00:19:49,354 --> 00:19:53,192
Căutați toți pe Google după spectacol!
În browser privat...
293
00:19:54,318 --> 00:19:56,820
O să vedeți cum e. Este ciudat, diform
294
00:19:56,904 --> 00:19:59,114
și acoperit de păr de cal
de diferite culori.
295
00:19:59,198 --> 00:20:02,034
Te urmărește prin cameră
când treci pe lângă el.
296
00:20:02,701 --> 00:20:05,996
Pare un obiect
cu care te-ar gâdila un drac.
297
00:20:14,463 --> 00:20:16,131
Pune-ți niște pantaloni!
298
00:20:18,717 --> 00:20:24,014
Dar așa dezgustători cum sunt mopșii
și chiar sunt, noi suntem mai rău.
299
00:20:24,932 --> 00:20:26,141
Oamenii sunt mai răi.
300
00:20:26,600 --> 00:20:29,019
Credeam că vom fi mai bine
după tot ce am suportat.
301
00:20:29,102 --> 00:20:32,522
Credeam că vom fi mai atenți la germeni,
mai manierați. Deloc!
302
00:20:32,606 --> 00:20:35,651
La fel de dezgustători ca înainte.
Da. Suntem oribili.
303
00:20:35,734 --> 00:20:38,820
S-au întors cei care tușesc
când umblă prin aeroporturi.
304
00:20:38,904 --> 00:20:41,949
Umblă parcă ar fi niște lei de mare.
305
00:20:44,785 --> 00:20:49,581
Nimeni nu pune mâna la gură.
Împrăștie peste rânduri de oameni.
306
00:20:51,625 --> 00:20:54,253
Am văzut un tip în avion
care-și tăia unghiile.
307
00:20:54,878 --> 00:20:57,547
Da. Mulțumesc. De ce?
308
00:20:57,631 --> 00:21:00,676
De ce ai o unghieră în buzunar,
în primul rând?
309
00:21:00,759 --> 00:21:04,054
Ce-ai în celălalt buzunar?
Ață dentară folosită și hârtie igienică?
310
00:21:04,137 --> 00:21:05,722
Ce boală ai?
311
00:21:06,223 --> 00:21:08,517
Au reînceput să scuipe peste tot.
312
00:21:08,600 --> 00:21:11,687
Un tip gras scuipă
chiar pe trotuarul pe care mergi.
313
00:21:11,770 --> 00:21:15,983
Flegme de-alea mari,
dezgustătoare, din intestinul subțire.
314
00:21:16,483 --> 00:21:19,528
Mai avea un pic
și ieșea pe partea cealaltă.
315
00:21:22,572 --> 00:21:25,826
Dar tipul își spune:
„Nu, mai bine o scot pe sus.
316
00:21:28,620 --> 00:21:31,206
Lumea o să vrea să vadă asta.”
317
00:21:32,457 --> 00:21:37,004
Și aterizează pe trotuar
ca o placentă de extraterestru.
318
00:21:38,422 --> 00:21:41,508
Are ochi, îi bate inima și simte chestii.
319
00:21:43,051 --> 00:21:46,138
Se târăște în canalizare și se reproduce.
320
00:21:47,347 --> 00:21:49,599
De-aici a venit COVID-ul.
321
00:21:57,691 --> 00:22:00,777
Nu glumesc. De aici a apărut.
322
00:22:00,861 --> 00:22:04,740
Toate exemplele astea sunt chestii
făcute de bărbați. Ei fac de-astea.
323
00:22:04,823 --> 00:22:09,328
N-am văzut niciodată o femeie să-și sufle
nasul în aer, fără șervețel, de când sunt.
324
00:22:10,245 --> 00:22:13,957
Asta fac bărbații.
Știu că se încearcă să se afle.
325
00:22:14,041 --> 00:22:16,710
A fost un liliac?
A fost un cangur? Dintr-un laborator?
326
00:22:16,793 --> 00:22:19,254
Eu nu știu. Dar ceva știu sigur.
327
00:22:19,338 --> 00:22:21,631
Au fost implicați bărbați.
328
00:22:23,133 --> 00:22:24,551
Știți și voi.
329
00:22:24,634 --> 00:22:30,474
Știți că un tip l-a provocat pe alt tip
330
00:22:30,932 --> 00:22:35,020
să-i facă ceva ciudat unui liliac,
pentru 10$.
331
00:22:42,277 --> 00:22:44,821
Și au mers
pe o alee de lângă un laborator,
332
00:22:44,905 --> 00:22:48,158
unde un grup de bărbați
în cerc le făceau galerie.
333
00:22:48,241 --> 00:22:51,661
Iar acum o să purtăm măști
pentru totdeauna.
334
00:22:52,162 --> 00:22:56,333
Nu ne putem abține.
Noi, bărbații, suntem oribili.
335
00:22:56,416 --> 00:23:00,087
Suntem dezgustători. Toți tipii de aici
au făcut pipi în curtea lor.
336
00:23:00,754 --> 00:23:04,299
Au făcut pipi... Nu? Da.
337
00:23:09,221 --> 00:23:13,058
„Nu, Tom, al meu nu face asta.”
338
00:23:13,391 --> 00:23:18,605
Îți garantez că atunci când nu te uiți,
în spatele șezlongului sau după grătar...
339
00:23:19,564 --> 00:23:21,691
În grătar dacă e aprins.
340
00:23:23,151 --> 00:23:25,278
Da, pentru că face un zgomot ciudat.
341
00:23:29,116 --> 00:23:32,285
Dacă vă gândiți,
toate problemele de pe lume
342
00:23:32,369 --> 00:23:35,580
există pentru că bărbații au fost acolo
înainte, au făcut ceva groaznic
343
00:23:35,664 --> 00:23:37,582
și a fost nevoie să se schimbe regulile.
344
00:23:37,666 --> 00:23:40,669
De ce nu poți intra în baia benzinăriei?
345
00:23:40,752 --> 00:23:45,465
De ce-ți dă o cheie
legată cu lanț de un cauciuc de camion?
346
00:23:46,508 --> 00:23:50,887
Și trebuie să-l târâm după noi
ca sclavii egipteni.
347
00:23:51,596 --> 00:23:56,852
De ce? Pentru că acolo au fost bărbați.
Unii oribili ce au făcut chestii oribile.
348
00:23:57,102 --> 00:24:00,438
S-au bălăcit cu fundul în WC
ca păsările în țărână.
349
00:24:01,106 --> 00:24:03,775
Și-au băgat penisurile
în uscătorul de mâini.
350
00:24:04,651 --> 00:24:09,447
Da. Când au apărut prima dată,
ce credeți c-au făcut?
351
00:24:10,115 --> 00:24:12,242
Asta au făcut.
352
00:24:23,086 --> 00:24:25,172
Știu că nici baia doamnelor nu e grozavă.
353
00:24:25,255 --> 00:24:27,966
Dar nu e din cauza lor.
354
00:24:28,049 --> 00:24:30,719
Tot bărbații se furișează acolo
când nu vă uitați
355
00:24:30,802 --> 00:24:33,138
și folosesc
și uscătoarele voastre de mâini.
356
00:24:37,142 --> 00:24:42,022
Dar, deși suntem foarte dezgustători
și niciun bărbat n-o să mă contrazică,
357
00:24:42,105 --> 00:24:43,440
suntem necesari.
358
00:24:43,523 --> 00:24:46,318
Bărbații sunt necesari.
Vă facem mai puternice.
359
00:24:46,610 --> 00:24:50,238
Creștem imunitatea.
Credeți c-a fost rău ce a fost?
360
00:24:50,322 --> 00:24:53,450
Ar fi fost rău
dacă bărbații nu se scărpinau la ouă
361
00:24:53,533 --> 00:24:56,620
și apoi să pună mâna
pe toate clanțele din oraș.
362
00:24:57,495 --> 00:24:59,331
Deci... cu plăcere.
363
00:25:07,380 --> 00:25:10,550
Un alt lucru pe care-l au bărbații
și nu înțeleg
364
00:25:10,634 --> 00:25:12,969
de ce femeilor le lipsește,
parcă ar fi anapoda,
365
00:25:13,053 --> 00:25:16,431
e volumul incredibil
de stimă de sine și încredere
366
00:25:16,514 --> 00:25:18,892
care nu are la bază absolut nimic.
367
00:25:22,145 --> 00:25:27,359
Așa groaznici cum suntem,
toți ne gândim că cineva mereu ne dorește.
368
00:25:27,442 --> 00:25:32,489
Un tip face pipi în curtea din spate,
iese pe ușă și se gândește: „Mă dorește.”
369
00:25:34,532 --> 00:25:39,955
Iar femeile sunt cele mai magice
și mai frumoase creaturi de pe planetă,
370
00:25:40,038 --> 00:25:45,293
plutesc pe fața pământului
ca niște zeițe din vată de zahăr
371
00:25:45,377 --> 00:25:48,421
pline de viață, iubire,
372
00:25:48,505 --> 00:25:51,466
frumusețe și îndoială.
373
00:25:52,217 --> 00:25:57,305
„Par grasă, bătrână? Nu-mi plac părul
și ochii mei. Nu-mi place fundul meu.”
374
00:25:58,056 --> 00:26:03,478
Și totodată merg pe stradă
c-un urangutan de companie.
375
00:26:07,565 --> 00:26:10,068
Care nici măcar nu se uită în oglindă.
376
00:26:13,780 --> 00:26:16,491
Apogeul vanității masculine e vara.
377
00:26:16,574 --> 00:26:21,246
Vara, în orice oraș,
o să vedeți un bărbat de 80 de ani
378
00:26:21,329 --> 00:26:26,751
mergând pe stradă în maieu
sau, mai rău, la bustul gol.
379
00:26:26,835 --> 00:26:29,671
Merge țanțoș pe trotuar
380
00:26:29,754 --> 00:26:32,841
ca un pui expirat de la rotiserie.
381
00:26:38,096 --> 00:26:42,475
Nu mai are niciun mușchi pe el,
doar niște aripi osoase de găină.
382
00:26:44,519 --> 00:26:47,564
Sfârcurile lunguiețe îi flutură în vânt.
383
00:26:53,194 --> 00:26:57,907
Lanțurile de aur îi stau încurcate
în părul lățos de pe piept.
384
00:26:59,659 --> 00:27:02,412
Dar are tupeul să se dea la fete tinere.
385
00:27:03,997 --> 00:27:07,334
Doamne, nu știu cum ne dau voie femeile
să ne urcăm pe ele!
386
00:27:07,417 --> 00:27:11,504
Chiar nu știu. Eu aș fi sigur lesbiană.
387
00:27:14,549 --> 00:27:18,470
Ambele mele fiice sunt heterosexuale.
Eu le spun să se mai gândească. Au timp.
388
00:27:20,597 --> 00:27:22,557
Nu e nevoie să faceți asta.
389
00:27:36,488 --> 00:27:38,114
Eu nu sunt homosexual.
390
00:27:39,407 --> 00:27:41,368
Sunt un tip heterosexual, căsătorit.
391
00:27:41,451 --> 00:27:44,704
Sunt căsătorit de 22 de ani
cu aceeași femeie.
392
00:27:46,873 --> 00:27:47,999
Mulțumesc.
393
00:27:50,210 --> 00:27:52,879
Nu știți prin ce trec.
394
00:27:55,131 --> 00:27:58,927
Nu, e grozavă. De 22 de ani.
E cea mai tare. O iubesc la nebunie.
395
00:27:59,010 --> 00:28:01,221
Nu voi ataca mariajul.
396
00:28:01,304 --> 00:28:04,349
Cred în căsătorie. Viața e grea.
397
00:28:04,432 --> 00:28:07,435
Dacă-ți găsești pe cineva
cu care să fii până la moarte,
398
00:28:07,519 --> 00:28:10,230
e bine. Îți ușurează mult viața
399
00:28:10,313 --> 00:28:14,567
dacă găsești persoana potrivită
și-ți scazi așteptările
400
00:28:14,651 --> 00:28:18,738
a ceea ce vrei să obții din asta,
ești căsătorit și fericit.
401
00:28:18,822 --> 00:28:22,325
Nu vreau să critic
când zic să scazi așteptările.
402
00:28:22,409 --> 00:28:24,411
Cred că de-aia divorțează lumea.
403
00:28:24,494 --> 00:28:27,664
Au așteptări prea mari
pentru ceea ce vor obține
404
00:28:27,747 --> 00:28:30,542
dintr-o singură relație.
Nu e cine știe ce.
405
00:28:33,670 --> 00:28:35,713
Nu mai puneți atâta presiune pe ea.
406
00:28:35,797 --> 00:28:40,385
Deschideți bine ochii la început!
Nu fiți nătărăi! Fiți deștepți!
407
00:28:40,468 --> 00:28:43,471
Am un prieten
care se gândește să se căsătorească.
408
00:28:43,555 --> 00:28:46,224
E așa de nătărău! Din ce spune, e tâmpit.
409
00:28:46,307 --> 00:28:49,519
E cu ea de cinci ani și vorbește cam așa:
410
00:28:49,602 --> 00:28:52,439
„E drăguță, familia ei e super.
411
00:28:52,522 --> 00:28:55,525
E deșteaptă,
dar nu știu dacă e destul de sexy.
412
00:28:55,608 --> 00:28:58,695
Nu știu, vrem să ne căsătorim.
E destul de sexy?”
413
00:28:59,487 --> 00:29:00,739
Ești drogat?
414
00:29:01,823 --> 00:29:04,242
Vrei să te căsătorești
pentru tot restul vieții.
415
00:29:04,325 --> 00:29:06,369
Nu-ți pasă cât de sexy e. Nu asta vrei.
416
00:29:06,453 --> 00:29:08,955
Vrei o persoană puternică.
Nu vrei un supermodel.
417
00:29:09,038 --> 00:29:12,542
Vrei pe cineva care poate ridica
celălalt capăt al canapelei.
418
00:29:19,924 --> 00:29:22,677
Fără să scoată țigara din gură...
419
00:29:24,888 --> 00:29:26,473
Cu asta te căsătorești.
420
00:29:28,850 --> 00:29:30,393
E un lucru bun.
421
00:29:30,477 --> 00:29:33,897
Dacă ești căsătorit și ești aici
în seara asta, ai o seară minunată.
422
00:29:33,980 --> 00:29:39,611
Te distrezi de minune.
Nu stai în tensiune deloc. Ești căsătorit.
423
00:29:39,694 --> 00:29:43,156
Nici nu-ți pasă
dacă partenera ta se distrează acum.
424
00:29:45,784 --> 00:29:51,164
Nu de-asta ești aici,
ci ca să mai vorbească și altcineva o oră.
425
00:29:59,547 --> 00:30:00,673
E simplu.
426
00:30:01,966 --> 00:30:04,385
Dacă ieși în oraș
și ești aici la o întâlnire,
427
00:30:04,469 --> 00:30:06,513
e o seară dificilă pentru tine.
428
00:30:06,971 --> 00:30:10,975
E multă muncă. Îți pasă
cum decurg lucrurile în seara asta.
429
00:30:11,601 --> 00:30:14,938
Vrei să fie fericită. Stai în tensiune.
430
00:30:15,021 --> 00:30:18,149
Asta mă deranjează la întâlniri.
431
00:30:18,274 --> 00:30:21,152
Dacă vă certați în drum spre casă
în seara asta,
432
00:30:21,236 --> 00:30:23,112
poate din cauza a ceva ce urmează să spun,
433
00:30:23,738 --> 00:30:26,032
dacă vă certați în seara asta,
434
00:30:26,115 --> 00:30:30,078
întreaga relație se poate încheia
în seara asta.
435
00:30:32,455 --> 00:30:35,708
În seara asta!
Se poate sfârși în seara asta!
436
00:30:36,501 --> 00:30:41,631
Fiindcă aveți opțiunea asta.
E o opțiune groaznică.
437
00:30:42,090 --> 00:30:44,551
Fiindcă dacă te desparți,
trebuie să-ți iei
438
00:30:44,634 --> 00:30:47,720
laptopul și toate încărcătoarele...
439
00:30:52,100 --> 00:30:56,563
Să-ți faci o tunsoare nouă,
îți iei haine frumoase și ești iar călare.
440
00:30:56,646 --> 00:31:00,066
Îi minți pe toți din nou
despre cât de grozav ești.
441
00:31:02,151 --> 00:31:06,948
Eu și soția mea ne-am putea certa la fel,
dar nu ne despărțim.
442
00:31:07,031 --> 00:31:10,618
Nu plecăm, fiindcă nu avem opțiunea asta.
443
00:31:10,910 --> 00:31:14,706
Ne-am putea certa rău de tot,
dar nu ne despărțim.
444
00:31:14,789 --> 00:31:19,419
Nu mă despart.
Mă cert, nu plec. Mă duc în cămară.
445
00:31:21,629 --> 00:31:25,717
Acolo iau o cutie cu prăjituri
446
00:31:27,260 --> 00:31:32,849
și le mănânc una câte una, uitându-mă
la reflexia mea de pe prăjitorul de pâine.
447
00:31:46,154 --> 00:31:48,823
Până sunt atât de dezgustat de mine,
încât o iert
448
00:31:48,907 --> 00:31:53,286
pentru orice a zis,
fiindcă știu că probabil are dreptate,
449
00:31:53,369 --> 00:31:58,333
fiindcă e căsătorită cu un monstru
care a mâncat 24 de fursecuri în picioare.
450
00:32:07,175 --> 00:32:10,678
Nu-mi trebuie haine super,
nici tunsoare nouă.
451
00:32:10,762 --> 00:32:13,389
Mă tund când îmi zice ea să mă tund.
452
00:32:13,473 --> 00:32:17,268
Îmi iau haine odată cu ea,
fiindcă-mi aduc și eu aminte.
453
00:32:17,352 --> 00:32:20,271
Așa ajung să arate la fel
cuplurile căsătorite.
454
00:32:22,941 --> 00:32:26,277
„Vin repede, mă duc să-mi iau adidași.”
„Stai puțin!
455
00:32:28,071 --> 00:32:30,073
Și mie îmi trebuie adidași.”
456
00:32:31,574 --> 00:32:34,702
„Da? Vrei să vii?” „Da, vreau!
457
00:32:34,786 --> 00:32:37,121
Să mergem! E Ziua Adidașilor!”
458
00:32:44,045 --> 00:32:47,548
Și mergem la cel mai mare magazin,
stăm în sectorul căsătoriților
459
00:32:48,299 --> 00:32:52,971
și ni se aduc adidași
care nu sunt pentru niciun fel de sport.
460
00:32:54,806 --> 00:32:58,601
Sunt mari, albi și se închid cu lipici.
461
00:33:00,728 --> 00:33:04,065
Sunt buni pentru stat în picioare
când ne așteptăm unul pe celălalt.
462
00:33:09,112 --> 00:33:11,948
„Vrei și șosete?”
„Mi-ai ghicit gândurile.”
463
00:33:12,699 --> 00:33:17,286
„Șosete, pantaloni scurți și adidași.
Nu-i mai împachetați! Plecăm cu ei.”
464
00:33:19,247 --> 00:33:23,876
Arătăm bine? Nu, dar nu asta e ideea.
465
00:33:24,168 --> 00:33:28,256
Ideea e să ne facem de nedorit
pentru restul lumii.
466
00:33:35,388 --> 00:33:38,975
Nu vrem să se uite vreun celibatar pervers
la pantofii noștri frumoși
467
00:33:39,058 --> 00:33:43,521
și să se dea la noi.
Ar strica relația noastră bună.
468
00:33:46,649 --> 00:33:49,402
„Dar sexul, Tom? Cum e sexul?”
469
00:33:49,485 --> 00:33:52,697
Toți întreabă:
„O singură persoană toată viața?”
470
00:33:52,780 --> 00:33:57,618
„Dar sexul?”
Maturizați-vă! Sexul e o prostie.
471
00:33:57,702 --> 00:34:00,329
Cauza tuturor deciziilor proaste
din viața ta?
472
00:34:00,413 --> 00:34:03,291
Despre sexul ăla e vorba?
Sexul e distractiv, dar e de moment.
473
00:34:03,374 --> 00:34:07,170
Prima dată când m-am dat cu trenulețul
a fost grozav, evident.
474
00:34:07,253 --> 00:34:09,464
Nu știam c-o să fie așa.
475
00:34:13,843 --> 00:34:16,929
Dar acum mă dau cu el de 22 de ani.
476
00:34:18,097 --> 00:34:20,099
Știu cum merge.
477
00:34:21,100 --> 00:34:25,146
E distractiv, dar la final ești nedumerit,
ți-e greață și vrei să dormi.
478
00:34:28,524 --> 00:34:31,778
Când eram la hotel în New York,
cei din camera de alături
479
00:34:31,861 --> 00:34:33,488
făceau sex.
480
00:34:33,571 --> 00:34:38,451
Foarte tare, ritmic și vesel.
Au ținut-o așa 15-20 de minute.
481
00:34:38,534 --> 00:34:41,245
M-am gândit:
„Se pare că s-a terminat pandemia.
482
00:34:41,788 --> 00:34:44,373
Distrați-vă!” Nu s-au oprit. Au continuat.
483
00:34:44,457 --> 00:34:47,627
Douăzeci și cinci,
30 de minute nonstop. Fără pauză.
484
00:34:47,710 --> 00:34:52,256
Timp de 30 de minute.
Mi-am sunat soția și mi-am cerut scuze.
485
00:34:58,554 --> 00:35:03,601
Nu s-au oprit nici după 35-40 de minute
de acțiune nonstop.
486
00:35:03,684 --> 00:35:06,479
Noi doi n-am ajuns niciodată
la 40 de minute! Fără oprire?
487
00:35:06,562 --> 00:35:09,816
Nu, doar dacă puneam și cina.
N-am ajuns la 40 de minute.
488
00:35:13,903 --> 00:35:17,615
Nici n-aș vrea. Patruzeci de minute?
Dă-te jos! Am și alte treburi.
489
00:35:20,326 --> 00:35:21,744
Unde mi-e telefonul?
490
00:35:27,625 --> 00:35:31,170
După o oră, mi-am pus dopuri în urechi
și am plâns până am adormit.
491
00:35:31,879 --> 00:35:35,133
Nici nu vreau să știu
că există asemenea oameni.
492
00:35:35,216 --> 00:35:38,678
M-am trezit la ora 7.00 și încă îi auzeam,
493
00:35:38,761 --> 00:35:41,389
la 7.00 dimineața!
M-am gândit: „Stai puțin!
494
00:35:41,472 --> 00:35:43,933
Ăștia nu sunt oameni. E pornografie.
495
00:35:44,225 --> 00:35:47,145
E pornografie.” M-am simțit așa de ușurat!
496
00:35:47,228 --> 00:35:51,023
Dar apoi m-am enervat:
„Cine, la finalul unei pandemii,
497
00:35:51,107 --> 00:35:53,109
împrăștie chestie peste tot ca Frank?
498
00:35:54,944 --> 00:35:59,615
Un bărbat dezgustător. Groaznic!”
499
00:36:02,618 --> 00:36:06,414
N-o să judec pe nimeni,
indiferent de stadiul relației.
500
00:36:06,497 --> 00:36:08,374
Celibatar sau căsătorit? Nu știu.
501
00:36:08,541 --> 00:36:11,961
Lucrurile astea sunt complicate
și greu de trecut.
502
00:36:12,044 --> 00:36:14,297
E dificil să te cuplezi cu cineva
503
00:36:14,380 --> 00:36:16,591
pe care nu-l cunoști. Faci pasul?
504
00:36:16,674 --> 00:36:18,801
Pasul ăsta vă schimbă pe amândoi.
505
00:36:18,885 --> 00:36:21,888
Veți avea hobby-uri ciudate,
veți face chestii ciudate.
506
00:36:21,971 --> 00:36:24,807
O să arătați ciudat. Totul se va schimba.
507
00:36:24,891 --> 00:36:28,436
Vei afla chestii despre partenera ta
pe care nu le bănuiai.
508
00:36:28,519 --> 00:36:31,397
Eu tocmai am aflat
că soției nu-i place când citesc.
509
00:36:32,398 --> 00:36:35,359
Nu-i place când citesc. Nimic.
510
00:36:35,443 --> 00:36:38,112
O carte, revistă,
eticheta de pe cutia cu cereale...
511
00:36:38,196 --> 00:36:42,450
Dacă mă vede că citesc, nu se gândește:
„Vrea să fie singur.”
512
00:36:42,533 --> 00:36:47,330
Se gândește: „E plictisit. Să-i spun
o întâmplare despre sora mea la serviciu.”
513
00:36:52,919 --> 00:36:55,671
„Citește o carte.
Cred că e foarte plictisit.”
514
00:36:55,755 --> 00:36:59,842
„Să-i spun ceva despre noul contract
de închiriere al mamei mele.”
515
00:37:03,846 --> 00:37:07,850
Un alt moment în care-i place să vorbească
e seara târziu.
516
00:37:07,934 --> 00:37:11,520
Târziu, seara, când mă urc în pat,
pun capul pe pernă
517
00:37:11,604 --> 00:37:13,522
și sting lumina.
518
00:37:13,606 --> 00:37:18,027
Atunci îi place să vorbească
despre cancer,
519
00:37:19,820 --> 00:37:24,158
răpiri de copii și Apocalipsă...
520
00:37:26,619 --> 00:37:30,581
Toate știrile rele auzite în timpul zilei
521
00:37:30,957 --> 00:37:34,126
mi le împrăștie pe partea mea de pat.
522
00:37:36,671 --> 00:37:39,924
După ce se descarcă, începe să sforăie.
523
00:37:45,388 --> 00:37:49,934
Cum stinge lumina, zice:
„Am vorbit cu mama ta azi la telefon.
524
00:37:50,810 --> 00:37:55,815
Părea așa de îmbătrânită!
Mă întreb cât o mai vedem printre noi.”
525
00:38:00,486 --> 00:38:04,824
„Ai mângâiat pisica în ultima vreme?
Are o tumoare pe gât.”
526
00:38:06,492 --> 00:38:10,913
„Pisica lui Carol a făcut o tumoare.
E așa de mare, că parcă are pălărie.
527
00:38:13,165 --> 00:38:16,335
Ți-am spus că am vorbit
cu mama ta la telefon azi?
528
00:38:16,419 --> 00:38:18,879
Cine e mai în vârstă, mama sau tatăl tău?
529
00:38:18,963 --> 00:38:22,300
Unul dintre ei
nu prinde Crăciunul anul ăsta.
530
00:38:26,512 --> 00:38:30,057
Nu pot să cred că fetele noastre vor pleca
la facultate, în curând.
531
00:38:30,141 --> 00:38:34,562
E groaznic să te gândești: vor fi departe
cu atâția bărbați oribili pe lume.”
532
00:38:34,645 --> 00:38:36,981
„Probabil nu mai oribili decât ce fac ele
533
00:38:37,064 --> 00:38:39,984
în camerele lor cu telefoanele
chiar acum.”
534
00:38:40,318 --> 00:38:43,946
Fiicele lui Carol
și-au fotografiat vaginele
535
00:38:44,363 --> 00:38:46,198
și le-au pus pe internet.
536
00:38:51,787 --> 00:38:55,458
Oare asta fac și fetele noastre acum?
537
00:38:56,751 --> 00:39:01,464
La 6 metri distanță de noi care le plătim
abonamentele la telefoane?
538
00:39:05,551 --> 00:39:08,971
Am vorbit cu mama ta.
Am vorbit la tele...”
539
00:39:21,275 --> 00:39:24,236
Iar eu mă uit fix în tavan
timp de șase ore
540
00:39:24,320 --> 00:39:27,323
și aștept să răsară soarele
541
00:39:27,406 --> 00:39:31,243
ca să-mi fac niște cafea și să fug
de femeia afurisită cu care am dormit.
542
00:39:35,873 --> 00:39:38,542
N-ar mai trebui să dormim în același pat.
543
00:39:38,626 --> 00:39:41,670
Nu mereu.
O dată, din când în când e frumos.
544
00:39:41,754 --> 00:39:43,714
Sper să găsiți și voi
iubirea vieții voastre. Sper mult.
545
00:39:43,798 --> 00:39:46,008
Să fiți la fel de norocoși cum am fost eu.
546
00:39:46,092 --> 00:39:49,178
Asta nu înseamnă să fii condamnat pe viață
în același pat
547
00:39:49,261 --> 00:39:51,931
cu partenera ta pentru tot restul vieții.
548
00:39:52,014 --> 00:39:55,101
Îi spun că o să ajung să plec de lângă ea.
549
00:39:55,184 --> 00:39:58,187
Că-mi iau perna, îi trag una
550
00:39:58,270 --> 00:40:01,148
și plec în toiul nopții ca un turbat.
551
00:40:01,232 --> 00:40:04,110
De ce să nu fac asta la ora 22.00,
cu un pupic pe obraz?
552
00:40:07,571 --> 00:40:11,158
„Te iubesc. Ne vedem de dimineață!”
553
00:40:13,160 --> 00:40:16,747
Nu vrea. Se agață
de momentele noastre din tinerețe.
554
00:40:16,831 --> 00:40:19,875
Când sunteți la început,
trebuie să dormiți în același pat.
555
00:40:19,959 --> 00:40:22,128
Sunteți tineri,
aveți libido, sunteți îndrăgostiți.
556
00:40:22,211 --> 00:40:23,963
Faceți dragoste de trei ori pe noapte.
557
00:40:24,046 --> 00:40:28,759
Adormiți înlănțuiți ca niște covrigi,
ai un picior pe față, ai capul în jos...
558
00:40:28,843 --> 00:40:30,928
Și dormi bine așa.
559
00:40:31,011 --> 00:40:34,098
Dormi buștean opt ore.
560
00:40:34,181 --> 00:40:37,601
Apoi te trezești de dimineață
atât de revigorat și îndrăgostit.
561
00:40:37,685 --> 00:40:40,855
Vă uitați unul la altul
și o mai faceți o dată.
562
00:40:40,938 --> 00:40:43,399
„Să facem sex de dimineață,” spui.
563
00:40:44,150 --> 00:40:46,402
Dar asta nu mai e valabil la mine acasă.
564
00:40:47,653 --> 00:40:51,449
Suntem prea ocupați de dimineață
să ne învinovățim reciproc
565
00:40:51,532 --> 00:40:55,995
și să ne acuzăm că ne-am stricat somnul.
566
00:40:59,707 --> 00:41:05,463
„Din cauza ta! Ai probleme!”
567
00:41:05,546 --> 00:41:08,632
„Nu. Tu trebuie să mergi la doctor!”
568
00:41:09,842 --> 00:41:13,846
„Ai ceva în tine care vrea să iasă afară!”
569
00:41:17,766 --> 00:41:22,104
Realitatea e că e vina amândurora,
fiindcă avem peste 40 de ani.
570
00:41:22,188 --> 00:41:25,483
Dacă ai peste 40 de ani, ai 50% șanse
571
00:41:25,566 --> 00:41:27,443
să dormi bine noaptea.
572
00:41:27,610 --> 00:41:29,820
Cincizeci la sută. Și dacă ești singur.
573
00:41:29,904 --> 00:41:32,198
Șanse de 50%,
574
00:41:32,281 --> 00:41:34,950
fiindcă te îndrepți spre moarte.
Mori încet.
575
00:41:35,826 --> 00:41:40,122
Corpul tău încearcă să-ți stingă lumina,
iar tehnologia te ține în viață.
576
00:41:41,207 --> 00:41:44,293
Ai șanse de 50% să dormi bine noaptea.
577
00:41:44,376 --> 00:41:48,756
Nu pentru că ai făcut vreo nebunie,
ai tras cocaină pe nas, de exemplu.
578
00:41:48,839 --> 00:41:53,177
Nu. Doar pentru că ai mâncat
o prăjiturică după ora 18.00.
579
00:41:59,391 --> 00:42:02,853
„Donna a mâncat brânză la petrecere.
Vai, nu!
580
00:42:02,978 --> 00:42:05,773
N-o să respire bine o săptămână.”
581
00:42:07,525 --> 00:42:11,695
„Bob a băut trei beri. Doar trei beri.
Bine ați venit în palatul cu pârțuri!
582
00:42:13,656 --> 00:42:16,116
Pregătiți-vă! Nu mai doarme nimeni
în seara asta.”
583
00:42:19,161 --> 00:42:22,790
Soția mea are multe chestii.
Scrâșnește din dinți în somn.
584
00:42:22,873 --> 00:42:26,252
E așa de nervoasă
că-și tocește dinții de tot.
585
00:42:26,627 --> 00:42:29,713
Niciodată nu i se tratează cauza.
586
00:42:29,797 --> 00:42:33,217
Dar i se dă o gutieră
ca la fotbaliștii din echipa națională.
587
00:42:33,551 --> 00:42:37,346
și o bagă în gură
ca pe o jucărie pentru căței.
588
00:42:40,349 --> 00:42:44,186
Tocește trei sau patru pe lună,
parc-ar fi un castor ofticat.
589
00:42:48,691 --> 00:42:51,443
Mă trezesc
cu bucățele de plastic pe toată fața.
590
00:42:58,242 --> 00:43:01,078
E albastră și fosforescentă în întuneric.
591
00:43:01,495 --> 00:43:04,873
Așa aflu și eu
dacă ne facem de cap noaptea.
592
00:43:04,957 --> 00:43:08,335
Dacă văd o chestie albastră
plutitoare prin cameră...
593
00:43:11,338 --> 00:43:12,548
nu facem nimic...
594
00:43:14,049 --> 00:43:18,637
Nu în seara asta. Și-a pus echipamentul.
595
00:43:20,472 --> 00:43:26,061
Și-a pus casca și gutiera,
unguentele cu eucalipt
596
00:43:26,145 --> 00:43:30,399
și se urcă în pat cu picioarele păroase
ca un urs koala.
597
00:43:31,191 --> 00:43:34,903
Ca un urs koala ofticat
care dă probă pentru Liga I.
598
00:43:42,369 --> 00:43:45,664
Și se trezește să urineze de șase,
șapte ori pe noapte.
599
00:43:45,748 --> 00:43:49,585
Nu știam că o femeie poate avea
prostata umflată, dar ea o are.
600
00:43:51,629 --> 00:43:53,756
Când merge, îi trosnesc gleznele.
601
00:43:53,839 --> 00:43:55,174
Se aud!
602
00:43:57,635 --> 00:44:02,431
Nu se aud ziua, când merg
suflantele de frunze și mașinile de gunoi.
603
00:44:02,514 --> 00:44:04,558
Nu se aud deloc.
604
00:44:04,642 --> 00:44:08,228
Dar la 3.00 dimineața este
cel mai tare sunet.
605
00:44:09,855 --> 00:44:12,566
Încearcă să respire prin gutieră,
606
00:44:18,822 --> 00:44:22,576
parc-ar fi Darth Vader prins
într-o folie cu bule, la mine în dormitor.
607
00:44:23,994 --> 00:44:26,872
De-asta trebuie să vă căsătoriți și voi.
608
00:44:41,595 --> 00:44:44,056
E ciudat să fii om, nu?
609
00:44:44,139 --> 00:44:46,350
E ciudat să treci prin toate astea.
610
00:44:46,433 --> 00:44:49,186
Știu, fiindcă și eu sunt om. E ciudat.
611
00:44:49,269 --> 00:44:51,897
Suntem pe lumea asta
ca să ne conectăm cu alți oameni.
612
00:44:51,980 --> 00:44:54,066
Asta e toată chestia.
613
00:44:54,149 --> 00:44:57,986
Să ne împrietenim, să ieșim în oraș,
să ne căsătorim și să facem alți oameni.
614
00:44:58,070 --> 00:45:00,989
Cei de care te îndrăgostești,
cu care ai o legătură,
615
00:45:01,073 --> 00:45:04,159
sunt cei pentru care îți faci griji.
Fiecare iubire e o grijă.
616
00:45:04,243 --> 00:45:07,621
E un mod ciudat de viață.
De-aia toți iau droguri.
617
00:45:09,748 --> 00:45:11,458
Prima dată când mi-am dus fiica
618
00:45:11,542 --> 00:45:14,837
la o programare la medic, când era mică,
619
00:45:14,920 --> 00:45:17,548
m-am gândit că nu voi mai dormi niciodată.
620
00:45:17,631 --> 00:45:21,969
N-am iubit pe cineva atât de mult
și să mă simt atât de vulnerabil totodată.
621
00:45:22,052 --> 00:45:25,222
E un fel ciudat de viață. Totul era
în regulă, dar înspăimântător.
622
00:45:25,305 --> 00:45:28,642
Doctorul a spus:
„Totul e foarte bine, e bine.”
623
00:45:28,725 --> 00:45:29,935
„Bine, e bine.”
624
00:45:30,018 --> 00:45:32,438
„Ar fi ceva.”
„Aoleu! Ce este?”
625
00:45:32,521 --> 00:45:34,857
Am început să transpir imediat.
626
00:45:34,940 --> 00:45:38,735
„Nu e mare lucru, dar capul ei e
în categoria celor 5%.”
627
00:45:43,073 --> 00:45:44,575
„Ce înseamnă asta?”
628
00:45:44,741 --> 00:45:48,912
„Înseamnă că 95% dintre capete
sunt mai mari decât al ei.”
629
00:45:50,038 --> 00:45:53,041
„Ce?” „Da. Doar 5% din populație
630
00:45:53,125 --> 00:45:55,377
au un cap așa de mic ca cel al fiicei dvs.
631
00:45:55,502 --> 00:45:58,297
Nu-i vedeți fiindcă se târâie noaptea
632
00:45:58,380 --> 00:46:00,007
pe alei.”
633
00:46:04,178 --> 00:46:05,179
„Ce?”
634
00:46:05,262 --> 00:46:08,056
„Nu e grav.
Dar veniți la control la șase luni.”
635
00:46:08,140 --> 00:46:09,183
„Bine...”
636
00:46:09,266 --> 00:46:10,434
O duc acasă.
637
00:46:10,517 --> 00:46:14,229
O duc în camera de joacă
și încep să-i suflu în gură.
638
00:46:14,313 --> 00:46:15,772
„Haide, crești!”
639
00:46:17,191 --> 00:46:21,403
Am fost panicat timp de doi ani.
Nu e nimic deosebit. Toate capetele cresc.
640
00:46:21,487 --> 00:46:24,990
Nu vezi pe nimeni, când mergi la mall,
cu un cap ca o minge de ping-pong
641
00:46:25,073 --> 00:46:28,535
trecând pe holuri cu o pălărie
din dop de sticlă: „Bună!”
642
00:46:31,955 --> 00:46:34,124
Nu, capetele tuturor sunt normale.
643
00:46:34,500 --> 00:46:37,169
N-ar trebui să încetezi să iubești
din cauza fricii.
644
00:46:37,252 --> 00:46:40,839
Cu cât iubești mai mult,
cu atât ești mai puțin speriat. Continui.
645
00:46:40,923 --> 00:46:44,801
Cei mai apropiați din viața ta
nu știi ce au de gând.
646
00:46:44,885 --> 00:46:48,805
Au propriile secrete, viețile lor.
Nu e răspunderea ta.
647
00:46:48,972 --> 00:46:50,557
Chiar și copiii tăi!
648
00:46:50,641 --> 00:46:53,685
Fiica mea a venit acasă
în primul an de facultate
649
00:46:53,769 --> 00:46:56,271
și i-am zis:
„Ești un adult. Bine ai venit acasă!
650
00:46:56,355 --> 00:46:59,942
Vrei niște vin la cină? Ești mare acum.
651
00:47:00,025 --> 00:47:03,278
Ce zici de niște vin?”
„Nu, mersi. Nu beau.
652
00:47:03,362 --> 00:47:05,697
Nu-mi place alcoolul.”
653
00:47:06,532 --> 00:47:08,700
„Ce tată bun sunt!”
654
00:47:10,452 --> 00:47:12,454
A spus: „Fumez doar marijuana.”
655
00:47:14,748 --> 00:47:16,708
„De cât timp faci asta?”
656
00:47:16,792 --> 00:47:19,503
„De când eram în clasa a noua la liceu.”
657
00:47:23,131 --> 00:47:25,842
„Unde?”
„În camera mea”, a spus.
658
00:47:26,927 --> 00:47:28,971
Timp de patru ani, elevă de nota zece.
659
00:47:29,054 --> 00:47:34,017
Euforică până la cer, în casa mea.
Îi plăcea iarba.
660
00:47:34,393 --> 00:47:36,979
Dar problema e următoarea:
mie îmi place iarba chiar mai mult.
661
00:47:38,272 --> 00:47:41,733
Timp de patru ani nu am fumat
fiindcă am vrut să fiu
662
00:47:41,817 --> 00:47:43,944
un bun exemplu pentru copii.
663
00:47:45,904 --> 00:47:49,074
Timp de patru ani, am mâncat cu pumnul
664
00:47:49,157 --> 00:47:52,286
jeleuri de melatonină ca să simt ceva
665
00:47:52,369 --> 00:47:54,121
și să pot să adorm în final.
666
00:47:54,204 --> 00:47:56,999
Iar ea fuma din bong la capătul holului.
667
00:48:07,467 --> 00:48:11,555
Scopul meu, ce am învățat din faptul
că am copii e să fac niște oameni buni.
668
00:48:11,638 --> 00:48:15,183
Sunt mulți oameni răi,
dar și mulți oameni buni.
669
00:48:15,267 --> 00:48:17,519
Nu-i putem schimba pe cei răi,
670
00:48:17,603 --> 00:48:20,856
dar îi putem depăși la număr,
făcând mai mulți oameni buni.
671
00:48:20,939 --> 00:48:22,566
Ar trebui să fie ușor.
672
00:48:26,653 --> 00:48:30,991
Oamenii răi nu fac copii buni.
Nu, fac copii cu probleme.
673
00:48:31,074 --> 00:48:35,704
Îi vedem pe stradă, dărâmă chestii
în restaurante, cad în fântâni.
674
00:48:37,247 --> 00:48:39,750
Nici nu știu de ce-i mai scoatem...
675
00:48:40,584 --> 00:48:43,462
Cine cade în fântână? Nu un copil cuminte.
676
00:48:43,545 --> 00:48:45,339
O să mai cadă o dată.
677
00:48:45,756 --> 00:48:49,051
Pare c-ar fi ușor
să schimbăm oamenii răi, nu?
678
00:48:49,134 --> 00:48:51,053
Ar trebui să fie ușor,
e vorba de bun simț.
679
00:48:51,136 --> 00:48:54,431
Viața ta va fi mai bună dacă ești mai calm
680
00:48:54,514 --> 00:48:56,516
și te înțelegi cu noi ceilalți.
681
00:48:56,600 --> 00:49:00,187
Nu contează ceilalți,
dar viața ta va fi mai bună
682
00:49:00,270 --> 00:49:03,357
și mai puțin stresantă dacă ești mai calm.
683
00:49:03,440 --> 00:49:05,817
Nu-ți cerem să faci mai mult.
684
00:49:05,901 --> 00:49:09,529
Fă mai puțin decât faci acum!
685
00:49:11,198 --> 00:49:12,616
Începe de la chestiile mici!
686
00:49:13,033 --> 00:49:14,618
De la chestiile mici.
687
00:49:14,701 --> 00:49:17,788
Nu lipi autocolante cu testicule
pe bara din spate a mașinii!
688
00:49:18,872 --> 00:49:20,791
De ce faci asta?
689
00:49:21,625 --> 00:49:25,212
Ce problemă ai? De ce faci asta?
690
00:49:25,587 --> 00:49:28,674
Am o mașină de familie plină cu copii
și oameni bătrâni.
691
00:49:28,757 --> 00:49:31,760
N-avem nevoie
să ni le fâlfâi pe autostradă.
692
00:49:38,058 --> 00:49:41,770
Nu e ușor să fii bun, e de muncit.
Sunteți oameni buni, îmi dau seama.
693
00:49:41,853 --> 00:49:44,815
Cei care vin la spectacolele mele sunt
mereu oameni amabili.
694
00:49:44,898 --> 00:49:48,610
Conduceți toți mașini,
deci știu că uneori sunteți nesimțiți.
695
00:49:48,694 --> 00:49:51,321
Toată lumea circulă în coloană
într-o zi cu soare...
696
00:49:51,405 --> 00:49:53,740
Te miri și tu ce ți-a venit. Brusc:
697
00:49:53,824 --> 00:49:57,327
„Nu azi, boșorogule!
Nu intri în fața mea.”
698
00:49:57,994 --> 00:50:01,331
„Simt că te uiți la mine.
Nu mă uit înapoi.
699
00:50:01,456 --> 00:50:04,751
Nu azi, față stafidită. Nu azi.”
700
00:50:05,711 --> 00:50:08,088
De unde v-a venit chestia asta?
701
00:50:08,171 --> 00:50:11,508
Trebuie să lucrați la asta. Fiți amabili
cu cei de la relații cu clienții!
702
00:50:11,591 --> 00:50:14,636
Fiți amabili!
Credeți că vor să vă aștepte?
703
00:50:14,720 --> 00:50:17,514
Toți oamenii care așteaptă...
Nu ești regină
704
00:50:17,597 --> 00:50:19,766
fiindcă ai intrat într-un restaurant.
705
00:50:19,850 --> 00:50:22,602
Nu vor să te aștepte. E meseria lor.
706
00:50:22,686 --> 00:50:25,021
Vor să câștige bani să-și plătească chiria
707
00:50:25,105 --> 00:50:27,107
și să-și ia niște cocaină
pe drum spre casă.
708
00:50:29,151 --> 00:50:30,819
Am fost chelner,
709
00:50:30,902 --> 00:50:34,614
deci fiți foarte amabili cu ei,
fiindcă vă ling chiflele.
710
00:50:38,118 --> 00:50:41,246
Fiți amabili
cu cei de la relații clienți la telefon!
711
00:50:41,329 --> 00:50:44,416
Credeți că puștii din India vor
să muncească pentru noi?
712
00:50:44,499 --> 00:50:46,835
Nu, vor ca familiile lor
să supraviețuiască.
713
00:50:46,918 --> 00:50:50,088
Imaginați-vă ce le spun prietenilor
despre joburile astea!
714
00:50:50,172 --> 00:50:52,632
„Am primit un job azi.”
„Ce faci?”
715
00:50:52,716 --> 00:50:56,636
„Îi ajut pe americani
să-și repare calculatoarele la telefon.”
716
00:50:57,345 --> 00:50:58,847
„Nu se poate!
717
00:50:59,723 --> 00:51:02,809
Tu nici măcar n-ai calculator!” „Știu.”
718
00:51:05,520 --> 00:51:07,981
„Abia vorbești engleza.” „Știu.”
719
00:51:09,483 --> 00:51:12,235
„Or să te omoare.” „Încep mâine.”
720
00:51:14,780 --> 00:51:17,449
Sprijin bebelușii care plâng în avion.
721
00:51:17,532 --> 00:51:19,409
Da. Sunt de partea lor acum.
722
00:51:19,493 --> 00:51:22,412
Mereu am un om de afaceri alături
care se plânge.
723
00:51:22,496 --> 00:51:24,581
„Cine îl face să tacă pe copilul ăla?”
724
00:51:24,664 --> 00:51:27,542
Nu, stai un pic! Tu să taci! Ești adult.
725
00:51:27,626 --> 00:51:31,338
Ești un om cu brațe păroase și portofel.
726
00:51:32,631 --> 00:51:36,510
Ai ales să zbori cu avionul ăsta.
Copilul ăla nu a ales asta.
727
00:51:36,593 --> 00:51:40,388
Niciun copil mic nu vrea să fie la 9.000 m
altitudine cu scheletul lor stâlcit
728
00:51:40,472 --> 00:51:42,390
ca un pet de apă plată.
729
00:51:44,434 --> 00:51:48,021
Să stea la nivelul fundurilor umflate
de gaze ale boșorogilor
730
00:51:48,104 --> 00:51:50,690
care-i gazează în drum spre locul lor.
731
00:51:51,274 --> 00:51:54,861
Nu, copilul ăla e
în locul nepotrivit acum.
732
00:51:54,945 --> 00:51:57,280
Trebuie să plângă în avion.
733
00:51:57,656 --> 00:52:00,325
Toți ar trebui să plângem în avion.
734
00:52:00,408 --> 00:52:03,036
El e singurul onest
din tot avionul ăsta nenorocit.
735
00:52:09,876 --> 00:52:12,796
Să fiu clar: nu sunt fanul bebelușilor.
736
00:52:12,879 --> 00:52:15,924
Nu sunt. Am făcut doi și tot nu-mi plac.
737
00:52:16,007 --> 00:52:20,762
N-am încredere în cei cărora le vezi inima
cum bate în creștet.
738
00:52:21,471 --> 00:52:24,558
Picioarele neputincioase
nu-i țin ani de zile.
739
00:52:24,641 --> 00:52:28,603
Nu-mi plac. Dar dacă un copil plânge,
înseamnă că nu-i în locul potrivit.
740
00:52:28,687 --> 00:52:32,691
Fie că sunt la biserică,
la restaurant sau în avion. Să plângă!
741
00:52:32,774 --> 00:52:35,902
I-ați scos în lume prea devreme.
De ce-i cărați peste tot?
742
00:52:35,986 --> 00:52:39,239
Sunt bebeluși. Lăsați-i acasă!
Acasă sunt fericiți.
743
00:52:39,322 --> 00:52:43,326
Acasă, la 22 de grade, în pielea goală,
cu cereale lipite de fund.
744
00:52:43,827 --> 00:52:47,539
Mănâncă din farfuria pisicii.
Ăla e bebelușul fericit.
745
00:52:48,540 --> 00:52:51,835
L-ați scos afară,
i-ați pus o fundă mare roz pe cap
746
00:52:51,918 --> 00:52:54,379
ca să nu-i mai spună nimeni că e băiat.
747
00:52:55,547 --> 00:52:58,466
Arată ca un băiat. Încă nu e definitivată.
748
00:53:00,176 --> 00:53:04,639
Arată ca un bărbat de vârstă mijlocie
care lucrează în port.
749
00:53:06,600 --> 00:53:10,812
Mai lăsați-o un an să crească,
apoi o scoateți la plimbare.
750
00:53:12,022 --> 00:53:14,983
Vreți să vă plângeți de copiii de trei ani
751
00:53:15,066 --> 00:53:18,445
care au locurile lor la clasa business?
De acord.
752
00:53:19,279 --> 00:53:21,031
Ar trebui să fie ilegal.
753
00:53:21,114 --> 00:53:23,783
Călătoresc mult, e greu
754
00:53:23,867 --> 00:53:26,828
când nu găsesc loc și sunt înghesuit
la clasa economică
755
00:53:26,912 --> 00:53:29,831
între doi luptători de sumo în treninguri,
756
00:53:29,915 --> 00:53:33,168
care mănâncă covrigei
ca niște insecte, timp de șase ore.
757
00:53:38,256 --> 00:53:41,885
Iar copilul mic care stă în picioare
în pielea goală pe locul meu bea suc
758
00:53:41,968 --> 00:53:44,763
și-mi arată degetul din mijloc
prin draperie.
759
00:53:48,308 --> 00:53:49,601
E greu de tolerat!
760
00:53:52,437 --> 00:53:56,441
Înțeleg de ce ne supărăm pe bebeluși
când plâng în avion.
761
00:53:56,524 --> 00:54:00,153
Fiindcă ne temem.
Omul de afaceri se teme. Toți ne temem.
762
00:54:00,236 --> 00:54:03,365
E înfricoșător sus. Foarte înfricoșător.
763
00:54:03,448 --> 00:54:06,242
Nu suntem prea departe
de vârsta copilăriei.
764
00:54:06,326 --> 00:54:09,788
Ești speriat, auzi un strigăt de ajutor
și ești mai îngrijorat.
765
00:54:09,913 --> 00:54:14,125
De-aia a fost bine să stau acasă doi ani,
fiindcă acolo m-am simțit în siguranță.
766
00:54:14,209 --> 00:54:18,672
Ai iluzia că poți controla universul.
Dar nu poți.
767
00:54:18,755 --> 00:54:23,009
Măcar acolo știi unde e hârtia igienică
și unde se duc lingurile.
768
00:54:23,093 --> 00:54:25,261
Dacă pleci undeva, totul e nesigur.
769
00:54:25,345 --> 00:54:26,972
M-am simțit bine cu voi.
770
00:54:27,055 --> 00:54:29,975
A fost o experiență minunată,
vă iubesc pe toți,
771
00:54:30,058 --> 00:54:31,810
dar a fost un iad să ajung aici.
772
00:54:31,893 --> 00:54:34,771
Cum ajungi la controlul de securitate,
ești ca în clasa a treia
773
00:54:34,854 --> 00:54:36,815
când directorul țipa la tine.
774
00:54:36,898 --> 00:54:40,610
Cum ieși din casă, agentul de securitate
îți ridică geanta.
775
00:54:40,694 --> 00:54:43,238
„A cui e geanta asta?”
„Drace! E a mea.”
776
00:54:44,739 --> 00:54:46,700
„Ai apă în ea?”
„Poate.”
777
00:54:48,243 --> 00:54:51,037
„Ești un nătărău.”
„Ba nu, știu și eu chestii.”
778
00:54:58,169 --> 00:55:00,755
Apoi ajungi la hotel
unde e și mai multă nesiguranță.
779
00:55:00,839 --> 00:55:03,425
Cum merge cheia? Dar liftul?
780
00:55:03,508 --> 00:55:06,219
Dar telecomanda? Dar termostatul?
781
00:55:06,302 --> 00:55:08,221
Al cui e părul ăsta creț?
782
00:55:12,726 --> 00:55:16,312
Cum se aprinde lampa asta afurisită?
783
00:55:16,396 --> 00:55:20,108
De ce sunt atâtea lămpi?
Nu găsești întrerupătorul niciodată.
784
00:55:20,191 --> 00:55:24,487
E pe suport? E pe tijă?
E un lanț? Unde este întrerupătorul?
785
00:55:24,904 --> 00:55:29,909
L-ați pus pe un fir sub masă?
Afurisiți mai sunteți!
786
00:55:36,249 --> 00:55:39,878
Sunt un străin într-un oraș străin
care încearcă să supraviețuiască.
787
00:55:39,961 --> 00:55:42,922
Iar asta e cea mai ușoară călătorie.
788
00:55:43,006 --> 00:55:46,509
Când ești singur cu trolerul tău.
Dar mai călătorești și cu familia.
789
00:55:47,510 --> 00:55:52,057
Atunci e iadul pe pământ.
Concediu în familie? Nu faceți asta!
790
00:55:52,140 --> 00:55:55,351
Nu! O familie e o organizație proastă.
791
00:55:55,435 --> 00:55:57,479
Abia funcționează acasă.
792
00:55:58,646 --> 00:56:00,690
De ce să mai pleci și la drum cu ea?
793
00:56:01,983 --> 00:56:03,568
Iar eu sunt mereu atât de prost!
794
00:56:03,651 --> 00:56:06,362
Mereu mă gândesc
c-o să ne distrăm după ce ajungem.
795
00:56:06,446 --> 00:56:10,742
Drumul va fi iad,
dar la stațiune o să fie minunat.
796
00:56:10,825 --> 00:56:12,160
Nu, prostănacule!
797
00:56:12,243 --> 00:56:16,164
Ești într-un reality show ciudat
și ți se pun obstacole în cale
798
00:56:16,247 --> 00:56:19,417
cum nici n-ai visat vreodată.
Nici nu mai știu de mine.
799
00:56:19,501 --> 00:56:23,171
„Soția a fost înțepată în vagin
de o meduză, fugi!”
800
00:56:28,885 --> 00:56:32,055
„Soacra vorbește în spaniolă cu chelnerul
801
00:56:32,138 --> 00:56:34,599
și face comentarii rasiste, fugi!”
802
00:56:36,768 --> 00:56:39,437
Lo siento, lo siento.
803
00:56:40,939 --> 00:56:44,192
„Cel mic a făcut urticarie azi-noapte.”
804
00:56:44,275 --> 00:56:47,195
Nu ai niciun spital în jur. Ce faci?”
805
00:56:47,278 --> 00:56:48,279
Ce să fac?
806
00:56:48,363 --> 00:56:52,117
O să scot o pastilă contra alergiilor
din fundul rucsacului,
807
00:56:52,200 --> 00:56:54,410
iau părul de pe ea și i-o dau.
808
00:56:54,494 --> 00:56:57,831
O pun la loc în pat
și sper să se trezească de dimineață.
809
00:56:58,748 --> 00:57:01,626
Nu sunt doctor.
Sunt un tată matol în concediu.
810
00:57:10,426 --> 00:57:13,680
Chestia e
că nici copilul nu vrea să fie aici.
811
00:57:13,763 --> 00:57:17,684
Niciun copil nu vrea să fie blocat
într-un hotel, cu părinți goi pe jumătate.
812
00:57:17,767 --> 00:57:20,520
Singurii care-i pot băga în belea.
813
00:57:20,603 --> 00:57:24,149
Toată copilăria ta e o încercare
de a te distanța de părinți.
814
00:57:24,232 --> 00:57:28,820
Te ascunzi în căsuțe în copaci,
sub grămezi de frunze, dormi la prieteni.
815
00:57:28,903 --> 00:57:31,739
Eu și amicii mei ne jucam într-o conductă.
816
00:57:31,823 --> 00:57:37,579
O conductă care prelua toate deșeurile
din oraș și le vărsa în lac.
817
00:57:37,662 --> 00:57:41,666
Acolo ne jucam,
în conducta de rahat a orașului.
818
00:57:42,459 --> 00:57:46,296
Și ne plăcea, fiindcă știam
că părinții noștri nu ne-ar fi căutat
819
00:57:46,379 --> 00:57:48,339
în conducta de rahat.
820
00:57:48,798 --> 00:57:52,051
„Nu l-am mai văzut pe Tom.
Crezi că e în conductă?”
821
00:57:52,135 --> 00:57:53,720
„Nu!”
822
00:57:53,803 --> 00:57:55,805
E înfricoșător în conducta de rahat.
823
00:57:55,889 --> 00:57:58,558
Erau fantome și clovnul din It.
824
00:57:58,641 --> 00:58:00,268
Era înfricoșător acolo.
825
00:58:00,810 --> 00:58:04,689
Dar prefer să fiu în conducta aia,
decât să stau în camera de hotel
826
00:58:04,772 --> 00:58:09,027
pe marginea patului, așteptându-l
pe tata să iasă din baie,
827
00:58:09,110 --> 00:58:10,778
timp de o oră și jumătate.
828
00:58:13,072 --> 00:58:14,908
„Ce sunt zgomotele alea?”
829
00:58:16,576 --> 00:58:20,997
„Parcă era un urs care caută într-o ghenă
plină cu baloane.”
830
00:58:22,790 --> 00:58:27,003
Iese după o oră:
„N-aș intra acolo dac-aș fi în locul tău.”
831
00:58:27,212 --> 00:58:30,465
„Dar trebuie să intru,
nu am unde merge altundeva.”
832
00:58:30,840 --> 00:58:32,634
Mergi printr-un nor toxic.
833
00:58:34,344 --> 00:58:37,472
„De ce miroase ca într-un magazin antic
de animale de companie?”
834
00:58:38,848 --> 00:58:42,185
Stai cu șosetele în apă. „Ce a făcut?”
835
00:58:44,145 --> 00:58:45,939
Asta e copilăria, nu-i așa?
836
00:58:46,022 --> 00:58:49,442
Să fii în șosete
într-un loc în care nu vrei să fii.
837
00:58:49,526 --> 00:58:53,029
E greu să fii copil, nu?
E ca o luare de ostatici.
838
00:58:53,112 --> 00:58:56,908
Timp de 18 ani ești târât peste tot
de niște răpitori.
839
00:58:57,325 --> 00:59:01,287
N-ai bani, n-ai acte. Timp de 18 ani.
840
00:59:01,371 --> 00:59:03,206
Nu poți lua decizii.
841
00:59:03,289 --> 00:59:05,291
„Urcă în mașină!”
„Unde mergem?”
842
00:59:05,375 --> 00:59:07,293
„Am zis să urci în mașină!”
843
00:59:12,757 --> 00:59:14,551
Mulțumesc mult pentru că ați venit!
844
00:59:15,927 --> 00:59:19,097
Sunteți grozavi! Mulțumesc foarte mult.
845
00:59:25,812 --> 00:59:30,817
Vă mulțumesc din suflet.
Aveți grijă de voi!
846
00:59:30,900 --> 00:59:35,196
Ne vedem data viitoare! Mulțumesc.
847
01:00:00,805 --> 01:00:03,683
Subtitrarea: Caterin Dobre