1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:07,424 --> 00:00:10,385
¡Damas y caballeros!
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:00:11,886 --> 00:00:17,225
¡Un aplauso para Tom Papa!
5
00:00:58,308 --> 00:00:59,851
Muchas gracias.
6
00:01:01,227 --> 00:01:02,937
Mírense.
7
00:01:03,980 --> 00:01:07,567
Mírense, siguen vivos.
Buen trabajo.
8
00:01:08,860 --> 00:01:10,320
Estoy orgulloso de ustedes.
9
00:01:11,446 --> 00:01:13,281
Muchas gracias por eso.
10
00:01:13,364 --> 00:01:17,368
Es muy agradable estar aquí.
Vamos a pasar un buen rato, espero.
11
00:01:19,621 --> 00:01:22,999
Dicen que estos son
tiempos muy emocionantes. Lo son.
12
00:01:23,083 --> 00:01:26,211
Algunos dicen que son tiempos aterradores.
No estoy de acuerdo.
13
00:01:26,294 --> 00:01:27,837
Son tiempos muy emocionantes.
14
00:01:27,921 --> 00:01:31,966
Ahora que cambian todas las reglas,
podemos hacer lo que queremos.
15
00:01:32,050 --> 00:01:34,719
Digo, secuestremos
a algunos multimillonarios.
16
00:01:38,848 --> 00:01:42,560
¿Por qué no? Tenemos muchos problemas.
Cinco tipos tienen todo el dinero.
17
00:01:42,644 --> 00:01:46,689
Vamos por ellos.
¿Quién nos va a detener?
18
00:01:47,440 --> 00:01:50,109
Estoy a favor de que seas multimillonario.
Buen trabajo.
19
00:01:50,193 --> 00:01:52,320
Trabajaste duro, cambiaste el mundo.
20
00:01:52,403 --> 00:01:55,281
Puedes ser multimillonario
durante 24 horas.
21
00:01:55,365 --> 00:01:58,827
No empiezas a dar dinero
a los pobres así como así,
22
00:01:58,910 --> 00:02:00,620
iremos por ti.
23
00:02:02,038 --> 00:02:06,334
¿Se imaginan mil millones de dólares?
No los veo ni en sueños, ¿y ustedes?
24
00:02:06,417 --> 00:02:08,169
Una persona, mil millones de dólares.
25
00:02:08,253 --> 00:02:12,132
No, antes me molestaban los grandes sueños
y las grandes expectativas.
26
00:02:12,215 --> 00:02:13,550
Ya no.
27
00:02:14,175 --> 00:02:17,220
Eso es, amigos. Eso es todo.
Ya lo estamos haciendo.
28
00:02:17,303 --> 00:02:18,805
Lo hiciste. Buen trabajo.
29
00:02:20,140 --> 00:02:22,433
Eso es todo. De verdad.
30
00:02:22,517 --> 00:02:27,105
Yo tengo un buen día si no debo recuperar
mi nombre de usuario y contraseña.
31
00:02:31,526 --> 00:02:32,610
Es un día excelente.
32
00:02:32,694 --> 00:02:36,030
No hay nada peor en el planeta
cuando estás a punto de divertirte
33
00:02:36,114 --> 00:02:39,784
y te cortan la inspiración
por el nombre de usuario y la contraseña.
34
00:02:40,410 --> 00:02:42,036
No hay nada peor.
35
00:02:42,120 --> 00:02:46,583
Sé que hay guerras y las cosas
están que arden, pero para nosotros,
36
00:02:46,666 --> 00:02:47,917
para nosotros,
37
00:02:49,127 --> 00:02:50,670
no hay nada peor.
38
00:02:51,671 --> 00:02:55,383
No es como en los viejos tiempos,
los cuentos de hadas y los cuentos,
39
00:02:55,466 --> 00:02:58,511
que cuando usas una contraseña mágica,
obtienes una aventura,
40
00:02:58,595 --> 00:03:00,555
obtienes algo increíble con ella.
41
00:03:00,638 --> 00:03:03,057
Necesitas la contraseña
para cruzar la puerta,
42
00:03:03,141 --> 00:03:06,853
entrar en el bosque oscuro,
y hacerte amigo de un cuervo que habla,
43
00:03:06,936 --> 00:03:10,398
luchar contra un demonio con un palo
de sauce. Consigues la contraseña,
44
00:03:10,481 --> 00:03:13,860
y las puertas se abren,
y un unicornio te lleva
45
00:03:13,943 --> 00:03:18,781
a un asistente mágico que te da
monedas de oro y favores sexuales.
46
00:03:21,034 --> 00:03:25,371
No nos dan eso después de poner
alma y corazón en nuestros dispositivos
47
00:03:25,455 --> 00:03:29,876
durante tres horas seguidas,
dando todos nuestros secretos familiares,
48
00:03:29,959 --> 00:03:33,713
el nombre de soltera de nuestra madre,
y con quién se acostó en el instituto...
49
00:03:35,256 --> 00:03:39,093
Luego jugamos con la imagen con cuadrados
como si estuviéramos en la guardería.
50
00:03:39,177 --> 00:03:41,596
¿Ves un semáforo en la imagen?
51
00:03:42,513 --> 00:03:47,977
¿Hay un camión de basura?
¿Estaba mi abuela muerta en la imagen?
52
00:03:49,520 --> 00:03:52,398
Envían un montón
de códigos a otros correos electrónicos
53
00:03:52,482 --> 00:03:54,484
para los que tampoco tienes la contraseña.
54
00:03:54,567 --> 00:03:56,569
Y finalmente obtienes la contraseña.
55
00:03:56,653 --> 00:03:59,030
¿Los asistentes nos dan
favores sexuales? No.
56
00:03:59,113 --> 00:04:04,077
¿Qué obtenemos? Podemos pedir
en la aplicación de Pizza Hut. Sí.
57
00:04:04,827 --> 00:04:06,329
¡Viva!
58
00:04:09,499 --> 00:04:13,920
Si solo hubiera tenido el valor
hace tres horas de llamar por teléfono
59
00:04:15,588 --> 00:04:17,507
y hacer el pedido.
60
00:04:18,549 --> 00:04:20,510
Pero ahora me da miedo la gente.
61
00:04:20,593 --> 00:04:23,888
No sé lo que ese joven de 16 años
gerente de Pizza Hut
62
00:04:23,972 --> 00:04:26,683
me va a preguntar,
pero va a ser aterrador.
63
00:04:30,520 --> 00:04:33,273
No hay manera de evitarlo.
Nos están cambiando a todos,
64
00:04:33,356 --> 00:04:36,526
nos arrastran al metaverso,
convertidos en robots mientras hablamos.
65
00:04:36,609 --> 00:04:39,821
¿Recuerdan que antes de estos dispositivos
eran personas diferentes?
66
00:04:39,904 --> 00:04:43,533
Un poco lo experimentan
cuando salen sin su teléfono.
67
00:04:43,616 --> 00:04:45,910
¿Alguna vez lo han hecho?
¿Salir sin su teléfono?
68
00:04:45,994 --> 00:04:49,080
Por error, por supuesto.
No lo harían intencionalmente.
69
00:04:49,163 --> 00:04:52,333
¿Simplemente salir
durante el día sin el teléfono?
70
00:04:52,417 --> 00:04:55,086
¡Qué gran día!
71
00:04:55,169 --> 00:04:58,506
Una vez que pasas el llanto
y el jadeo seco...
72
00:04:58,965 --> 00:05:01,968
El colgarse de los pantalones
de los extraños pidiendo ayuda.
73
00:05:02,051 --> 00:05:05,138
Una vez que pasas todo eso,
es un día mágico.
74
00:05:05,221 --> 00:05:09,517
Simplemente caminas con tus
propios pensamientos, pensando en cosas.
75
00:05:09,600 --> 00:05:13,855
Vaya, esto debe ser
lo que sentía Benjamin Franklin.
76
00:05:15,148 --> 00:05:20,486
Simplemente caminar
pensando en cometas y caramelos y sífilis.
77
00:05:25,241 --> 00:05:28,786
No hay forma de evitarlo.
El mundo es demasiado fácil con él.
78
00:05:28,870 --> 00:05:31,581
¿Se imaginan viajar sin teléfono?
79
00:05:31,664 --> 00:05:33,875
Salir mañana, ir al aeropuerto,
80
00:05:33,958 --> 00:05:37,754
subirse a un avión y marcharse
durante tres días ¿sin su teléfono?
81
00:05:38,921 --> 00:05:42,008
Una idea aterradora.
¿Cómo llegaste al aeropuerto?
82
00:05:42,091 --> 00:05:45,261
Qué buena pregunta.
¿Cómo llegaste al aeropuerto?
83
00:05:46,137 --> 00:05:48,639
¿Ahora Uber responde
a las señales de humo?
84
00:05:49,057 --> 00:05:53,478
¿Y cuando estás en el aeropuerto y cambian
el vuelo o la puerta de embarque?
85
00:05:53,561 --> 00:05:55,104
¿Cómo lo sabrás?
86
00:05:55,188 --> 00:05:57,106
No lo sabrás.
87
00:05:57,190 --> 00:06:01,360
Vagarás por los pasillos
del aeropuerto hasta morir.
88
00:06:02,445 --> 00:06:08,367
Morirás en el suelo del aeropuerto
delante de una tienda Hudson News.
89
00:06:10,620 --> 00:06:14,999
Una tienda llena de cosas que podrían
salvarte si tan solo tuvieras Apple Pay.
90
00:06:18,544 --> 00:06:20,713
Ese sería un buen final para la historia.
91
00:06:20,797 --> 00:06:23,758
¿O no?¿Qué sucede si mueres,
te vas al cielo,
92
00:06:23,841 --> 00:06:27,887
y te dicen: "No íbamos a dejarte entrar,
pero hiciste tu máximo esfuerzo".
93
00:06:27,970 --> 00:06:30,807
"Entra. Bienvenido al Cielo. Felicidades".
94
00:06:30,890 --> 00:06:33,017
"¿Cuál es tu nombre de usuario
y contraseña?".
95
00:06:35,228 --> 00:06:38,189
No tengo.
96
00:06:44,904 --> 00:06:48,741
Hace dos años, nos dijeron
que no podíamos ver a nuestras familias,
97
00:06:48,825 --> 00:06:51,661
¿lo recuerdan?
Sí. No lo hagas. No vayas a casa.
98
00:06:51,744 --> 00:06:54,497
Vas a matar a tu familia con tu cara.
99
00:06:56,332 --> 00:06:59,502
No. No hay vacaciones para ti,
no este año. Quédate en casa.
100
00:06:59,585 --> 00:07:02,296
Vas a matar a tu madre con tu aliento.
101
00:07:02,922 --> 00:07:07,927
Dos años, sin familia. Dios mío.
Esos eran buenos tiempos.
102
00:07:13,057 --> 00:07:16,727
Todos teníamos la misma excusa.
103
00:07:16,811 --> 00:07:19,188
Me encantaría volver a casa,
pero no me dejan.
104
00:07:19,272 --> 00:07:23,860
Voy a tener que pasar Acción de Gracias
con mis amigos y divertirme este año.
105
00:07:28,823 --> 00:07:30,783
Hombre. Las familias son una bendición.
106
00:07:30,867 --> 00:07:35,121
Es una bendición si tienes a tu familia,
pero eso no los hace menos molestos.
107
00:07:35,204 --> 00:07:38,499
Acabo de ver a mis padres. Dios mío.
Se están volviendo tontos.
108
00:07:38,583 --> 00:07:40,918
Mi padre le compró a mi madre una de esas
109
00:07:41,002 --> 00:07:43,171
pistolas de masaje
que son como un taladro.
110
00:07:43,254 --> 00:07:44,589
¿Las han visto?
111
00:07:44,672 --> 00:07:46,466
¿Estos nuevos dispositivos de tortura
112
00:07:46,549 --> 00:07:49,844
que les venden a los ancianos
para que lo prueben entre ellos?
113
00:07:49,927 --> 00:07:54,390
Sin verificación de antecedentes,
sin licencia, sin entrenamiento alguno.
114
00:07:54,474 --> 00:07:58,686
Mi padre solo apuntó
al hombro de mi madre y apretó el gatillo.
115
00:08:00,521 --> 00:08:02,940
No fue nada bueno.
116
00:08:03,024 --> 00:08:05,943
Le recogió la piel
como masa de panqueques.
117
00:08:15,786 --> 00:08:18,789
Ella no podía escapar.
Él no podía apagarlo.
118
00:08:21,292 --> 00:08:24,420
Parecía una Shar Pei
atascada en un lavado de coches.
119
00:08:31,177 --> 00:08:32,762
Sí, le sacó el nudo.
120
00:08:32,845 --> 00:08:36,057
Pero también su clavícula y su omóplato.
121
00:08:36,140 --> 00:08:38,726
Y todo su interior
está en el exterior ahora.
122
00:08:45,441 --> 00:08:47,151
Los quiero muchísimo. En serio.
123
00:08:47,235 --> 00:08:49,487
¿Qué le estamos haciendo
a nuestros ancianos?
124
00:08:49,570 --> 00:08:53,032
Deberíamos protegerlos.
¿Por qué les decimos
125
00:08:53,115 --> 00:08:55,576
que pueden hacer más cosas
a medida que envejecen?
126
00:08:55,660 --> 00:08:57,245
No funciona así.
127
00:08:57,328 --> 00:09:00,373
No añadan cosas a su lista
de cosas por hacer después de los 70.
128
00:09:00,456 --> 00:09:03,543
Lo que no hagas antes de los 70,
no tienes que hacerlo.
129
00:09:05,836 --> 00:09:08,297
Mi madre ve la televisión
y saca nuevas ideas
130
00:09:08,381 --> 00:09:10,841
al ver a estos ancianos activos, y dice:
131
00:09:10,925 --> 00:09:13,511
"Tu padre y yo empezaremos a viajar".
132
00:09:13,594 --> 00:09:16,055
"Tu padre y yo nos iremos de viaje".
133
00:09:16,138 --> 00:09:18,057
"Es hora de empezar a viajar".
134
00:09:18,140 --> 00:09:19,225
No.
135
00:09:20,101 --> 00:09:22,436
Te dan miedo las escaleras.
136
00:09:25,106 --> 00:09:27,858
Este no es el momento
para ir de mochilero por Europa.
137
00:09:27,942 --> 00:09:30,611
Tus tobillos están hechos
de palitos de helado.
138
00:09:33,864 --> 00:09:37,493
A papá le lleva tres intentos
para subir la rampa en Starbucks,
139
00:09:37,577 --> 00:09:41,914
ganando impulso
hasta que finalmente irrumpe en la puerta
140
00:09:41,998 --> 00:09:43,708
y no recuerda dónde está.
141
00:09:45,209 --> 00:09:48,838
Empieza a maldecir al camarero
porque su coche no está listo.
142
00:09:52,550 --> 00:09:55,678
"No sabes nada. A tu padre y a mí
nos gustan las actividades".
143
00:09:55,761 --> 00:09:57,597
"Alquilamos la bicicleta tándem".
144
00:09:57,680 --> 00:10:00,224
"Vamos al hotel.
Alquilamos una bicicleta tándem".
145
00:10:00,308 --> 00:10:01,392
No lo hagas
146
00:10:02,226 --> 00:10:06,230
Una bicicleta tándem después de los 70
debería llamarse "doble suicidio".
147
00:10:09,025 --> 00:10:12,987
Dos personas que no se llevan bien
y que no saben a dónde van,
148
00:10:13,446 --> 00:10:17,617
que giran en direcciones opuestas,
no deberían ir en un tándem.
149
00:10:18,326 --> 00:10:20,244
Deberían ir en una carreta.
150
00:10:20,703 --> 00:10:23,956
Deberían ir en una carreta,
y nosotros los remolcaremos,
151
00:10:24,040 --> 00:10:25,499
pueden alimentar a los patos.
152
00:10:25,833 --> 00:10:29,128
Los llevaremos a casa a las cuatro
a tiempo para sus programas.
153
00:10:43,476 --> 00:10:46,145
Luego se enfadan si intento ayudarlos
154
00:10:46,228 --> 00:10:48,147
y darles consejos y protegerlos.
155
00:10:48,230 --> 00:10:51,275
Se ponen a la defensiva.
"No nos digas lo que tenemos que hacer".
156
00:10:51,359 --> 00:10:53,277
"Somos tus padres.
Nosotros te hicimos".
157
00:10:53,361 --> 00:10:56,989
Muy bien. Gracias por inventarme.
Eso fue muy bonito.
158
00:10:57,073 --> 00:10:58,908
Pero las cosas han cambiado.
159
00:10:58,991 --> 00:11:01,869
Las cosas han cambiado.
Mi cerebro sigue intacto.
160
00:11:03,746 --> 00:11:06,791
No puse esponjas
en la tostadora esta mañana.
161
00:11:12,963 --> 00:11:15,758
Esperando el momento
en que mis hijos me ayuden.
162
00:11:15,841 --> 00:11:18,427
Tengo dos hijas adolescentes.
Ahora me ayudan.
163
00:11:18,511 --> 00:11:21,931
Agradezco la ayuda.
Muchas veces no hago las cosas bien.
164
00:11:22,014 --> 00:11:25,309
No tienen que saber
que es porque estoy borracho y drogado.
165
00:11:28,646 --> 00:11:30,731
Pero a veces me confundo.
166
00:11:32,650 --> 00:11:35,027
"Papá, ¿la cocina debe seguir encendida?".
167
00:11:35,111 --> 00:11:36,612
"No".
168
00:11:37,863 --> 00:11:41,117
"No, hice la cena hace una hora".
169
00:11:43,077 --> 00:11:45,830
"Esa olla se quedará en remojo un rato".
170
00:11:46,622 --> 00:11:49,875
"Llénala de burbujas.
Nos ocuparemos de ella el miércoles".
171
00:11:52,461 --> 00:11:56,090
"Papá, eso era una señal de parada".
"Menos mal que vamos a toda velocidad".
172
00:11:58,384 --> 00:12:00,845
"Sostén mi hierba.
Voy a dar una vuelta en U".
173
00:12:01,804 --> 00:12:03,305
"No se lo digas a tu madre".
174
00:12:06,142 --> 00:12:07,893
Podrían ser más amables.
175
00:12:07,977 --> 00:12:11,439
No hay nada más malo
que una adolescente cuando te persigue.
176
00:12:11,522 --> 00:12:14,024
No hay nada más malo en el planeta,
son inteligentes
177
00:12:14,108 --> 00:12:16,902
astutas y solo se centran
en tus debilidades.
178
00:12:17,153 --> 00:12:19,196
Es muy inquietante.
179
00:12:19,280 --> 00:12:21,323
Mi hija entró en la cocina.
180
00:12:21,407 --> 00:12:24,201
"Estamos tratando de ver
una película en la otra habitación,
181
00:12:24,285 --> 00:12:26,120
y podemos oír tu respiración".
182
00:12:31,333 --> 00:12:33,461
"Bien, dejaré de hacerlo".
183
00:12:34,044 --> 00:12:38,924
"Dejaré de respirar y de vivir aquí,
ya no viviremos juntos. ¿Qué te parece?".
184
00:12:39,008 --> 00:12:43,554
Y ella solo chocó los cinco con su hermana
y regresó a ver Los Vengadores.
185
00:12:44,472 --> 00:12:48,017
Mi otra hija, de 16 años,
me miraba fijamente en el desayuno.
186
00:12:48,100 --> 00:12:52,062
Aterrador. No había hecho contacto visual
conmigo desde que tenía seis años.
187
00:12:54,773 --> 00:12:57,401
"No me gusta como masticas tu granola".
188
00:12:57,776 --> 00:13:02,615
"¿Por qué masticas tu granola así?".
¿Qué diablos significa eso?
189
00:13:02,698 --> 00:13:05,451
Es granola.
Es grande y crujiente.
190
00:13:05,534 --> 00:13:09,497
Tengo que hacerla más pequeña
o me va a destrozar la tráquea.
191
00:13:11,081 --> 00:13:15,169
¿Cómo te comes la granola?
¿Te la tragas entera, como una serpiente?
192
00:13:15,753 --> 00:13:17,087
¿Niña diabólica?
193
00:13:18,756 --> 00:13:20,925
Es la misma hija, por cierto,
194
00:13:21,008 --> 00:13:23,135
quien sin mi permiso
y sin mi conocimiento,
195
00:13:23,219 --> 00:13:26,805
durante la pandemia,
salió y adoptó un carlino de rescate.
196
00:13:26,889 --> 00:13:31,060
¡Un carlino! Hizo todo el papeleo sola
y simplemente se presentó con un carlino.
197
00:13:31,143 --> 00:13:35,689
Si no saben lo que es un carlino,
lo anuncian como perro.
198
00:13:40,236 --> 00:13:41,612
Pero no lo es.
199
00:13:41,737 --> 00:13:45,157
Tiene un cuerpo de pavo gordo,
redondo y peludo,
200
00:13:45,699 --> 00:13:49,662
cuatro patas enjutas que parecen
que no pudieran sostener ese cuerpo gordo.
201
00:13:49,745 --> 00:13:51,622
Los perros tienen patas.
202
00:13:51,705 --> 00:13:56,502
Los carlinos tienen dedos largos
y femeninos con uñas de lujo.
203
00:13:58,879 --> 00:14:02,925
Unos tienen cuatro, otros tres, otros dos.
Como una pata de pollo.
204
00:14:05,553 --> 00:14:09,515
Y la cara
de un hombre artrítico de 80 años.
205
00:14:11,809 --> 00:14:15,896
Ojos que parecen pertenecer
a un animal totalmente diferente.
206
00:14:16,730 --> 00:14:19,817
Parece que cuando Dios lo hacía,
se quedó sin ojos de carlino
207
00:14:19,900 --> 00:14:23,112
y dijo: "Vamos a darle ojos de vaca.
A ver qué tal se ve".
208
00:14:24,864 --> 00:14:26,490
Se ve muy mal.
209
00:14:26,574 --> 00:14:30,619
El pobre perro tiene dos cosas bulbosas
que le cuelgan del cráneo.
210
00:14:30,703 --> 00:14:33,747
Ni siquiera puede levantar los párpados
por encima de la bola.
211
00:14:34,290 --> 00:14:37,793
No ha cerrado los ojos
durante el tiempo que lo he tenido.
212
00:14:37,877 --> 00:14:41,714
Solo se esfuerza
y ronca las 24 horas del día.
213
00:14:45,593 --> 00:14:49,138
"¿Está dormido ahora mismo?
Estamos paseando".
214
00:14:56,687 --> 00:14:57,730
Dato curioso.
215
00:15:02,192 --> 00:15:07,531
Dato curioso. Si un carlino se cae
en la piscina, se hunde inmediatamente.
216
00:15:09,867 --> 00:15:13,078
Resulta que si tu cabeza está hecha
de un bloque de hormigón,
217
00:15:13,370 --> 00:15:15,706
te vas a plantar de cara
en la parte profunda.
218
00:15:16,498 --> 00:15:20,836
Sigue roncando.
Empiezan a salir burbujas en ambos lados.
219
00:15:21,045 --> 00:15:23,714
Creo que ni siquiera sabe
que está en la piscina.
220
00:15:23,797 --> 00:15:26,717
Creo que piensa que se metió
en una parte del patio
221
00:15:26,800 --> 00:15:28,886
y que su glaucoma se está agudizando.
222
00:15:33,015 --> 00:15:35,309
Lo mejor de todo es que se llama Frank.
223
00:15:35,392 --> 00:15:37,811
Lo cual es divertidísimo,
cada vez que le gritas,
224
00:15:37,895 --> 00:15:40,564
es como si estuvieras
en una película con Sinatra.
225
00:15:40,648 --> 00:15:43,484
"Vamos, Frank.
¿Por qué actúas así?".
226
00:15:43,567 --> 00:15:45,986
"Has cambiado, Frank. Has cambiado".
227
00:15:49,239 --> 00:15:52,826
Como dije, es un perro de pura raza...
Un perro de rescate de pura raza.
228
00:15:52,910 --> 00:15:56,121
Lo encontraron en los barrios bajos
de Downey, California.
229
00:15:56,205 --> 00:16:00,334
Si no conocen Downey, es muy parecido
a aquí, pero un poco más agresivo.
230
00:16:01,627 --> 00:16:05,756
¿Por qué Frank vagaba
por los barrios bajos de Downey?
231
00:16:05,839 --> 00:16:09,760
O le pasa algo o lo busca la ley.
232
00:16:09,843 --> 00:16:14,056
A Frank le pasa algo.
Le pasa algo grave.
233
00:16:14,139 --> 00:16:16,266
Frank orina en todos los lugares
a los que va,
234
00:16:16,350 --> 00:16:19,478
interior o exterior, Frank orina
donde le da la gana.
235
00:16:19,561 --> 00:16:23,273
Lo descubrí
porque compré una luz negra en Amazon.
236
00:16:23,357 --> 00:16:25,943
Sí. Bueno, nunca lo atrapé in fraganti.
237
00:16:26,026 --> 00:16:29,989
Siempre lo veía caminando por el pasillo
con sus elegantes pies de mujer
238
00:16:30,072 --> 00:16:32,700
y una mirada sospechosa en su ojo gordo.
239
00:16:33,117 --> 00:16:35,744
Nunca lo atrapé,
pero compré esa luz negra
240
00:16:35,828 --> 00:16:39,665
y revisé mi casa.
Ha devastado mi casa.
241
00:16:39,873 --> 00:16:43,585
La arruinó.
Mi oficina en particular, la destrozó.
242
00:16:44,086 --> 00:16:47,506
Al principio no dije nada.
Me dije: "¿Y si soy yo?".
243
00:16:50,384 --> 00:16:54,221
Después de un cuidadoso análisis
deduje que era Frank. Es muy bajo.
244
00:16:55,097 --> 00:16:58,809
¿Qué hacer? Al principio me enojé.
"¿Cómo puedo manejar esto?".
245
00:16:58,892 --> 00:17:04,898
¿Quizá dejar la puerta trasera abierta
y ver si quiere ir a nadar?
246
00:17:08,193 --> 00:17:09,945
Luego me controlé.
247
00:17:10,029 --> 00:17:11,947
"No, hagamos que lo revisen".
248
00:17:12,031 --> 00:17:15,576
Tal vez tiene algo malo,
como un problema de vejiga.
249
00:17:15,659 --> 00:17:19,371
No sé lo que pasa dentro de los carlinos
aparte de los premios.
250
00:17:19,955 --> 00:17:22,499
Quizá tenga una infección
del tracto urinario.
251
00:17:22,583 --> 00:17:25,085
Lo llevé,
y es un hijo de carlino muy sano.
252
00:17:25,169 --> 00:17:26,628
Hicieron un chequeo completo.
253
00:17:26,712 --> 00:17:30,382
No tiene nada en el tracto urinario.
No hay infecciones.
254
00:17:30,466 --> 00:17:32,593
Lo que está mal, según el veterinario,
255
00:17:32,676 --> 00:17:36,597
en términos médicos,
es que Frank es un imbécil.
256
00:17:43,062 --> 00:17:46,774
Sabe lo que está haciendo
y seguirá haciéndolo
257
00:17:46,857 --> 00:17:49,485
mientras me mira directo a la cara.
258
00:17:50,944 --> 00:17:54,323
Así que volví a Amazon,
donde están todas nuestras respuestas,
259
00:17:54,406 --> 00:17:57,034
y hacen pañales para carlinos.
260
00:17:57,117 --> 00:17:59,661
Los consiguen en Amazon.
261
00:17:59,745 --> 00:18:03,123
Sé que es patético.
Ni siquiera parece un pañal.
262
00:18:03,207 --> 00:18:06,335
Se parece a esas fajas con velcro
que usan los repartidores de UPS
263
00:18:06,418 --> 00:18:10,589
en su último año de trabajo.
Que les cuelga en el trasero.
264
00:18:11,507 --> 00:18:15,803
No parece muy eficaz,
pero la ciática lo está molestando mucho.
265
00:18:15,886 --> 00:18:20,265
No los llamamos pañales por respeto
por Sinatra. Les decimos "pantalones".
266
00:18:20,599 --> 00:18:24,686
"Vamos, Frank. Tenemos compañía.
Ponte unos pantalones, ¿quieres?".
267
00:18:24,770 --> 00:18:26,522
"Por el amor de Dios".
268
00:18:27,856 --> 00:18:30,609
Admito que fue raro
ponerle pantalones a un perro.
269
00:18:30,692 --> 00:18:32,611
No está bien, no es natural.
270
00:18:32,694 --> 00:18:36,073
Y pensé en lo que han logrado
en muy pocos años.
271
00:18:36,156 --> 00:18:38,450
Cuando era niño, un perro era un perro.
272
00:18:38,534 --> 00:18:41,161
Vivía fuera, en el patio,
atado a un árbol.
273
00:18:41,245 --> 00:18:43,956
Ibas a algún lado,
y esperaba tu regreso.
274
00:18:44,039 --> 00:18:46,750
Podía ser una hora, un día,
podría ser un año.
275
00:18:46,834 --> 00:18:49,711
El perro te esperaba.
No le decías a tu padre:
276
00:18:49,795 --> 00:18:52,548
"¿Podemos llevar al perro
con nosotros de vacaciones?".
277
00:18:52,631 --> 00:18:55,175
Te habrían atado al otro árbol.
278
00:18:59,179 --> 00:19:03,475
Y miren lo que han conseguido ahora
estos perros, los veo por todas partes.
279
00:19:03,559 --> 00:19:06,520
Los veo registrándose solos
en los hoteles.
280
00:19:07,146 --> 00:19:10,107
Los veo en restaurantes elegantes,
bebiendo martinis,
281
00:19:10,190 --> 00:19:11,859
embarcando en vuelos a Hawái.
282
00:19:11,942 --> 00:19:15,487
No sé cómo lo hicieron, perros,
pero lo hicieron.
283
00:19:15,571 --> 00:19:19,575
Ya son parte del mundo humano.
Lo lograron. Felicidades.
284
00:19:24,621 --> 00:19:29,126
Ahora que están aquí, saquen la lengua
de su trasero y miren a su alrededor.
285
00:19:30,252 --> 00:19:32,921
Verán que todos llevamos pantalones,
286
00:19:33,005 --> 00:19:36,508
porque conocemos nuestras pelotas
y sabemos que debemos cubrirlas.
287
00:19:36,633 --> 00:19:39,511
No sé si alguna vez ha visto
el pene de un carlino, señor.
288
00:19:39,595 --> 00:19:42,556
Parece que ha visto
alguna mierda algún día.
289
00:19:43,265 --> 00:19:45,809
Quizá sí. No sé cómo vive.
290
00:19:45,893 --> 00:19:49,271
¿No lo han visto? Búsquenlo en Google
después del espectáculo.
291
00:19:49,354 --> 00:19:53,192
Todos, búsquenlo en Google después.
Navegador privado.
292
00:19:54,318 --> 00:19:56,820
Esperen a verlo.
Es raro, deforme,
293
00:19:56,904 --> 00:19:59,114
cubierto de pelos de caballo multicolores.
294
00:19:59,198 --> 00:20:02,034
Te sigue alrededor
de la habitación cuando pasas por ella.
295
00:20:02,701 --> 00:20:05,996
Se parece a algo
con lo que el diablo te haría cosquillas.
296
00:20:14,463 --> 00:20:16,131
Ponte pantalones.
297
00:20:18,717 --> 00:20:23,764
Por muy asquerosos que sean los carlinos,
y lo son, nosotros somos peores.
298
00:20:23,847 --> 00:20:25,891
Los seres humanos son peores.
299
00:20:25,974 --> 00:20:29,019
Pensé que seríamos mejores
después de todo lo que pasamos.
300
00:20:29,102 --> 00:20:32,522
Pensé que seríamos más conscientes
de los gérmenes, más educados. ¡No!
301
00:20:32,606 --> 00:20:35,651
Igual de asquerosos que antes.
Lo somos. Somos horribles.
302
00:20:35,734 --> 00:20:38,820
La tos ha vuelto.
Caminas por el aeropuerto...
303
00:20:38,904 --> 00:20:41,949
Toda esa gente
que camina como leones marinos.
304
00:20:44,785 --> 00:20:49,581
Nadie se tapa la boca.
Rocían filas enteras de gente.
305
00:20:51,625 --> 00:20:54,253
Vi a un tipo en el avión
cortándose las uñas.
306
00:20:54,878 --> 00:20:57,547
Sí. Gracias. ¿Por qué?
307
00:20:57,631 --> 00:21:00,676
¿Por qué traes un cortaúñas en el bolsillo
en primer lugar?
308
00:21:00,759 --> 00:21:04,054
¿Qué hay en el otro bolsillo?
¿Hilo dental usado y papel higiénico?
309
00:21:04,137 --> 00:21:05,722
¿Qué te pasa?
310
00:21:06,223 --> 00:21:08,517
Vuelven a escupir por todas partes,
311
00:21:08,600 --> 00:21:11,728
ese hombre enorme que escupe
justo en la acera por la que caminas.
312
00:21:11,812 --> 00:21:15,983
Esos escupitajos grandes y asquerosos
salidos del intestino delgado.
313
00:21:16,483 --> 00:21:19,528
Estaba a 10 centímetros
de salir por el otro lado.
314
00:21:22,572 --> 00:21:25,826
Y este tipo dice:
"No, lo voy a sacar por arriba".
315
00:21:28,620 --> 00:21:31,206
"La gente querrá ver esto".
316
00:21:32,457 --> 00:21:37,004
Y simplemente aterriza en la acera
como si fuera una placenta alienígena.
317
00:21:38,422 --> 00:21:41,508
Tiene ojos, un latido y sentimientos.
318
00:21:43,051 --> 00:21:46,138
Se escabulle en la alcantarilla
y se replica a sí mismo.
319
00:21:47,347 --> 00:21:49,599
Y de ahí salió COVID.
320
00:21:57,691 --> 00:22:00,777
No estoy bromeando.
De ahí salió.
321
00:22:00,861 --> 00:22:04,740
Todos estos ejemplos son cosas
que hacen los hombres. Los hombres.
322
00:22:04,823 --> 00:22:09,328
Jamás he visto a una mujer sonarse
la nariz en el aire sin un pañuelo.
323
00:22:10,245 --> 00:22:13,957
Son cosas que hacen los hombres.
Y sé que estamos tratando de entenderlo.
324
00:22:14,041 --> 00:22:16,710
¿Fue un murciélago?
¿Fue un canguro? ¿Fue un laboratorio?
325
00:22:16,793 --> 00:22:19,254
No lo sé.
Pero sé que una cosa es segura.
326
00:22:19,338 --> 00:22:21,631
Había hombres involucrados.
327
00:22:23,133 --> 00:22:24,551
Lo saben.
328
00:22:24,634 --> 00:22:30,474
Lo saben, saben que
un tipo retó a otro tipo
329
00:22:30,932 --> 00:22:35,020
a hacer algo raro a un murciélago
por 10 dólares.
330
00:22:42,277 --> 00:22:44,821
Y salieron a un callejón
junto a un laboratorio,
331
00:22:44,905 --> 00:22:48,158
otros hombres hicieron círculo
y lo animaron.
332
00:22:48,241 --> 00:22:51,661
Y ahora usaremos
máscaras hasta el fin de los tiempos.
333
00:22:52,162 --> 00:22:56,333
No podemos evitarlo. Somos horribles.
Los hombres son horribles.
334
00:22:56,416 --> 00:23:00,087
Somos asquerosos. Todos los hombres
que están aquí orinan en su patio.
335
00:23:00,754 --> 00:23:04,299
Orinan en su... ¿Verdad? Sí.
336
00:23:09,221 --> 00:23:13,058
"No, Tom. Mi hombre, no".
Sí, tu hombre.
337
00:23:13,391 --> 00:23:18,605
Te lo garantizo, cuando no estás mirando,
detrás de la tumbona o de la parrilla.
338
00:23:19,564 --> 00:23:21,691
En la parrilla, si está encendida.
339
00:23:23,151 --> 00:23:25,278
Sí, porque es un ruido divertido.
340
00:23:29,116 --> 00:23:32,285
Piénsenlo, cualquier inconveniente
que tengan en el mundo
341
00:23:32,369 --> 00:23:35,580
es porque algún hombre pasó por ahí,
hizo algo horrible
342
00:23:35,664 --> 00:23:37,582
y tuvieron que cambiar las reglas.
343
00:23:37,666 --> 00:23:40,669
¿Por qué no pueden simplemente entrar
al baño de una gasolinera?
344
00:23:40,752 --> 00:23:45,465
¿Por qué dar una llave atada a una cadena,
atada a un neumático de camión?
345
00:23:46,508 --> 00:23:50,887
Y tenemos que arrastrarlo
por el edificio como un esclavo egipcio.
346
00:23:51,596 --> 00:23:56,852
¿Por qué? Porque entraron unos hombres
e hicieron cosas horribles.
347
00:23:57,102 --> 00:24:00,438
Jugaron en el baño
como si fuera una bañera para pájaros.
348
00:24:01,106 --> 00:24:03,775
Pusieron su pene en el secador de manos.
349
00:24:04,651 --> 00:24:09,447
Sí. ¿Crees que cuando
la Dyson salió no hicieron eso?
350
00:24:10,115 --> 00:24:12,242
Eso es lo que hicieron.
351
00:24:23,086 --> 00:24:25,172
Lo sé,
el baño de mujeres no es un placer.
352
00:24:25,255 --> 00:24:27,966
Pero no se debe
a lo que ustedes hagan ahí.
353
00:24:28,049 --> 00:24:30,719
Es porque los hombres se cuelan ahí
cuando no los ven
354
00:24:30,802 --> 00:24:33,138
y usan su secador de manos también.
355
00:24:37,142 --> 00:24:42,022
Pero, por muy desagradables que seamos,
y ningún hombre discutirá ese hecho,
356
00:24:42,105 --> 00:24:43,440
somos buenos para ustedes.
357
00:24:43,523 --> 00:24:46,318
Los hombres son buenos para ustedes.
Las hacemos más fuerte.
358
00:24:46,610 --> 00:24:50,238
Somos potenciadores de la inmunidad.
¿Creen que todo esto fue malo?
359
00:24:50,322 --> 00:24:53,450
Habría sido malo
si los hombres no se tocaran las pelotas
360
00:24:53,533 --> 00:24:56,620
y luego agarraran
todos los picaportes de la ciudad.
361
00:24:57,495 --> 00:24:59,331
Así que de nada.
362
00:25:07,047 --> 00:25:09,507
La otra cosa que tienen los hombres,
y no entiendo
363
00:25:09,591 --> 00:25:13,053
por qué las mujeres no lo tienen,
creo que debería ser al revés,
364
00:25:13,136 --> 00:25:16,431
es una cantidad increíble
de autoestima y confianza en sí mismos
365
00:25:16,514 --> 00:25:18,892
construida totalmente sobre la nada.
366
00:25:22,145 --> 00:25:27,359
Por horribles que seamos, pensamos
que todo el mundo nos quiere siempre.
367
00:25:27,442 --> 00:25:32,489
Un tipo orina en su patio trasero, sale
por la puerta y piensa: "Ella me desea".
368
00:25:34,532 --> 00:25:39,955
Y las mujeres, las criaturas
más mágicas y hermosas en este planeta,
369
00:25:40,038 --> 00:25:45,293
que se deslizan por el mundo
como diosas de algodón de azúcar,
370
00:25:45,377 --> 00:25:48,421
llenas de vida, de amor,
371
00:25:48,505 --> 00:25:51,466
de belleza y de dudas sobre sí mismas.
372
00:25:52,217 --> 00:25:57,305
"¿Me veo gorda? ¿Me veo vieja? Odio
mi pelo. Odio mis ojos. Odio mi trasero".
373
00:25:58,056 --> 00:26:03,478
Y luego caminas por ahí
al lado de un orangután.
374
00:26:07,565 --> 00:26:10,068
Quien ni siquiera se mira en el espejo.
375
00:26:13,780 --> 00:26:16,491
El epítome de la vanidad masculina
es en el verano.
376
00:26:16,574 --> 00:26:21,246
En el verano, en cualquier ciudad,
verás a un hombre, un hombre de 80 años,
377
00:26:21,329 --> 00:26:26,751
caminar por la calle con una camiseta
sin manga, o peor, sin camiseta.
378
00:26:26,835 --> 00:26:29,671
Simplemente se pavonea por la acera
379
00:26:29,754 --> 00:26:32,841
como un pollo asado caducado.
380
00:26:38,096 --> 00:26:42,475
No queda masa muscular,
solo dos alas de pollo huesudas.
381
00:26:44,519 --> 00:26:47,564
Pezones de regaliz
que se balancean en el viento.
382
00:26:53,194 --> 00:26:57,907
Cadenas de oro enredadas en su horrible
vello corporal en forma de telaraña.
383
00:26:59,659 --> 00:27:02,412
Con el descaro de ligar
con mujeres jóvenes.
384
00:27:03,997 --> 00:27:07,334
Dios, no sé cómo las mujeres
dejan que nos subamos encima de ellas.
385
00:27:07,417 --> 00:27:11,504
Realmente no lo sé.
Yo sería lesbiana de seguro.
386
00:27:14,549 --> 00:27:18,470
Mis dos hijas son heterosexuales.
Yo digo: "Concéntrate, tenemos tiempo".
387
00:27:20,597 --> 00:27:22,557
No tienes que hacer esto.
388
00:27:36,488 --> 00:27:38,114
No soy lesbiana.
389
00:27:39,407 --> 00:27:41,368
Soy un hombre heterosexual y casado.
390
00:27:41,451 --> 00:27:44,704
He estado casado
con la misma mujer durante 22 años.
391
00:27:46,873 --> 00:27:47,999
Gracias.
392
00:27:50,210 --> 00:27:52,879
No saben por lo que estoy pasando.
393
00:27:55,131 --> 00:27:58,927
No, ella es genial. 22 años.
Es la mejor. La quiero a morir.
394
00:27:59,010 --> 00:28:01,221
No voy a atacar el matrimonio.
395
00:28:01,304 --> 00:28:04,349
Creo en el matrimonio.
Es una vida difícil de sobrellevar.
396
00:28:04,432 --> 00:28:07,435
Si encuentras a alguien,
júntate para pasar por todo eso,
397
00:28:07,519 --> 00:28:10,230
es algo positivo.
Puede mejorar mucho tu vida.
398
00:28:10,313 --> 00:28:14,567
Si encuentras a la persona adecuada
y bajas tus expectativas
399
00:28:14,651 --> 00:28:18,446
de lo que obtendrás de ella,
estarás felizmente casado.
400
00:28:18,530 --> 00:28:21,533
No quiero demeritarlo
cuando digo que bajes tus expectativas.
401
00:28:21,616 --> 00:28:24,536
Creo que esa es la razón
por la que las personas se divorcian.
402
00:28:24,619 --> 00:28:27,664
Tienen una expectativa demasiado alta
de lo que van a conseguir
403
00:28:27,747 --> 00:28:30,542
de esa relación. No es tanto.
404
00:28:33,670 --> 00:28:35,713
No pongas tanta presión en ello.
405
00:28:35,797 --> 00:28:40,385
Mira bien cuando entres.
No seas tonto. Debes ser inteligente.
406
00:28:40,468 --> 00:28:43,471
Tengo un amigo
que está pensando en casarse.
407
00:28:43,555 --> 00:28:46,224
Es muy tonto.
Habla como un idiota.
408
00:28:46,307 --> 00:28:49,519
Lleva cinco años con ella,
y dice ciertas cosas:
409
00:28:49,602 --> 00:28:52,439
"Ella es linda, ya sabes,
su familia es bastante agradable".
410
00:28:52,522 --> 00:28:55,525
"Es inteligente, pero no sé
si está lo suficientemente buena".
411
00:28:55,608 --> 00:28:59,404
"No sé, estamos hablando de casarnos.
¿Está lo suficientemente buena?".
412
00:28:59,487 --> 00:29:00,947
¿Estás drogado?
413
00:29:01,030 --> 00:29:03,491
Hablamos de casarte
para el resto de tu vida.
414
00:29:03,575 --> 00:29:06,369
No te preocupes si está buena,
ni te cases con una buena.
415
00:29:06,453 --> 00:29:08,955
Cásate con una fuerte.
No quieres una supermodelo.
416
00:29:09,038 --> 00:29:12,542
Quieres a alguien que pueda levantar
el otro extremo del sofá.
417
00:29:19,924 --> 00:29:22,677
Sin sacarse el cigarrillo de la boca.
418
00:29:24,888 --> 00:29:26,473
Con esa persona te casas.
419
00:29:28,850 --> 00:29:30,393
No. Es algo bueno.
420
00:29:30,477 --> 00:29:33,897
Si están casados y están aquí esta noche,
es una gran noche para ustedes.
421
00:29:33,980 --> 00:29:39,611
Lo estás pasando muy bien.
No están presionados. Están casados.
422
00:29:39,694 --> 00:29:43,156
Ni siquiera les importa si su pareja
se divierte en este momento.
423
00:29:45,784 --> 00:29:51,164
No estás aquí por eso. Dejemos
que otra persona hable durante una hora.
424
00:29:59,547 --> 00:30:00,673
Es fácil.
425
00:30:01,174 --> 00:30:04,677
Si están saliendo con alguien,
si están aquí ahora mismo en una cita,
426
00:30:04,761 --> 00:30:06,805
esta es una noche difícil para ustedes.
427
00:30:06,971 --> 00:30:11,518
Esto es mucho trabajo.
Realmente te importa cómo irá esta noche.
428
00:30:11,601 --> 00:30:14,938
Quieres que sean felices.
Es mucha presión.
429
00:30:15,021 --> 00:30:18,149
Esto es lo que me molesta de las citas.
430
00:30:18,274 --> 00:30:21,152
Si empiezan a pelear
en el camino a casa esta noche,
431
00:30:21,236 --> 00:30:23,655
quizá por algo que voy a decir,
432
00:30:23,738 --> 00:30:26,032
si se meten en una pelea esta noche,
433
00:30:26,115 --> 00:30:30,078
toda la relación
podría terminar esta noche.
434
00:30:32,455 --> 00:30:35,708
Esta noche.
Podrían terminar esta noche.
435
00:30:36,501 --> 00:30:41,631
Porque tienen esa opción.
Y es horrible tener esa opción.
436
00:30:42,090 --> 00:30:44,551
Porque si se van,
tienen que llevarse
437
00:30:44,634 --> 00:30:47,720
su portátil y todos sus cargadores.
438
00:30:52,100 --> 00:30:56,563
Hacerse un nuevo corte de pelo,
comprarse ropa bonita, salir al mundo.
439
00:30:56,646 --> 00:31:00,066
Mentir a todo el mundo de nuevo
sobre lo geniales que son.
440
00:31:02,151 --> 00:31:06,948
Mi esposa y yo podríamos tener la misma
pelea esta noche, y no romperemos.
441
00:31:07,031 --> 00:31:10,618
No nos vamos a ir,
porque no tenemos esa opción.
442
00:31:10,910 --> 00:31:14,706
Podríamos tener la peor pelea
del mundo, no nos vamos a ir.
443
00:31:14,789 --> 00:31:19,419
No me voy a ir. Me peleo,
pero no me voy. Voy a la despensa.
444
00:31:21,629 --> 00:31:25,717
Voy a la despensa y tomo una caja
de galletas de las Girl Scouts,
445
00:31:27,260 --> 00:31:32,849
y me las como, una por una, mientras
miro fijamente mi reflejo en el tostador.
446
00:31:46,154 --> 00:31:48,823
Hasta que me siento tan asqueroso
que la perdono
447
00:31:48,907 --> 00:31:53,286
por lo que haya dicho,
porque sé que probablemente tenga razón
448
00:31:53,369 --> 00:31:58,333
porque está casada con un monstruo
que se acaba de comer 24 Samoas de pie.
449
00:32:07,175 --> 00:32:10,678
No necesito ropa bonita,
no debo hacerme un nuevo corte de pelo.
450
00:32:10,762 --> 00:32:13,389
Me corto el pelo cuando ella dice:
"córtate el pelo".
451
00:32:13,473 --> 00:32:17,268
Compro ropa cuando ella se la compra
y me recuerda que necesito ropa.
452
00:32:17,352 --> 00:32:20,271
Así es como las parejas casadas
acaban pareciéndose.
453
00:32:22,941 --> 00:32:26,277
"Ahora regreso, voy por unas zapatillas".
"Espera un momento".
454
00:32:28,071 --> 00:32:30,073
"Yo también necesito zapatillas".
455
00:32:31,574 --> 00:32:34,702
"¿En serio? ¿Quieres venir?".
"Sí, quiero ir".
456
00:32:34,786 --> 00:32:37,121
"Vamos. Día de las zapatillas".
457
00:32:44,045 --> 00:32:47,548
Vamos a Footlocker
y nos sentamos en la sección de casados.
458
00:32:48,299 --> 00:32:52,971
Sacan unas zapatillas que no están
hechas para ningún evento atlético.
459
00:32:54,806 --> 00:32:58,601
No, son grandes, blancas y tienen velcro.
460
00:33:00,728 --> 00:33:04,065
Son buenas para estar de pie
mientras nos esperamos mutuamente.
461
00:33:09,112 --> 00:33:11,948
"¿También quieres calcetines?".
"Me leíste la mente".
462
00:33:12,699 --> 00:33:17,286
"Calcetines, shorts y zapatillas.
No los empaquete. Los llevaremos puestos".
463
00:33:19,247 --> 00:33:23,876
¿Nos vemos bien? No.
No nos vemos bien. Ese no era el punto.
464
00:33:24,168 --> 00:33:28,256
El punto era hacernos mutuamente
indeseables para el resto del mundo.
465
00:33:35,388 --> 00:33:38,975
No queremos que algún pervertido soltero
mire tus zapatos geniales
466
00:33:39,058 --> 00:33:43,521
y trate de ligarte.
Eso arruinaría lo bueno que tenemos.
467
00:33:46,649 --> 00:33:49,402
"¿Y qué tal el sexo, Tom?
¿Qué tal el sexo?".
468
00:33:49,485 --> 00:33:52,697
Todo el mundo pregunta:
"¿Una persona para el resto de tu vida?".
469
00:33:52,780 --> 00:33:57,618
"¿Y el sexo?".
Madura. El sexo tonto.
470
00:33:57,702 --> 00:34:00,329
¿La causa de cada
decisión tonta que has tomado?
471
00:34:00,413 --> 00:34:03,291
¿Ese sexo? El sexo es divertido,
pero es un paseo.
472
00:34:03,374 --> 00:34:07,170
La primera vez que me subí
a la Montaña Espacial fue emocionante.
473
00:34:07,253 --> 00:34:09,464
No sabía lo que sería.
474
00:34:13,843 --> 00:34:16,929
Hace 22 años
que estoy en la Montaña Espacial.
475
00:34:18,097 --> 00:34:20,099
Sé cómo es.
476
00:34:21,100 --> 00:34:25,146
Es divertido, pero terminas confundido,
con náuseas y con ganas de una siesta.
477
00:34:28,524 --> 00:34:31,778
Recientemente, estuve en un hotel
en Nueva York, los de la habitación
478
00:34:31,861 --> 00:34:34,113
de al lado estaban haciendo el amor.
479
00:34:34,197 --> 00:34:38,451
Muy fuerte, muy rítmico, muy alegre.
Y siguieron por unos 15 o 20 minutos.
480
00:34:38,534 --> 00:34:41,245
Yo pensé:
"Supongo que ya terminó la pandemia".
481
00:34:41,788 --> 00:34:44,373
Se divertían. No pararon. Siguieron.
482
00:34:44,457 --> 00:34:47,627
Veinticinco, 30 minutos sin parar.
Sin descanso.
483
00:34:47,710 --> 00:34:52,256
Treinta minutos seguidos. Llamé a mi mujer
y le dije: "Te debo una disculpa".
484
00:34:58,554 --> 00:35:03,601
No se detuvieron allí. 35, 40 minutos.
40 minutos de acción sin parar.
485
00:35:03,684 --> 00:35:06,813
Nunca hemos llegado a los 40 minutos...
¿40 minutos seguidos?
486
00:35:06,896 --> 00:35:09,816
No, podrías añadir la cena.
No hemos llegado a los 40 minutos.
487
00:35:13,903 --> 00:35:17,615
No me gustaría. ¿40 minutos?
Suéltame. Tengo cosas que hacer.
488
00:35:20,326 --> 00:35:21,744
¿Dónde está mi teléfono?
489
00:35:27,625 --> 00:35:31,170
A la hora, me puse tapones para los oídos
y lloré hasta quedarme dormido.
490
00:35:31,879 --> 00:35:35,133
No quiero saber que esta gente existe.
491
00:35:35,216 --> 00:35:38,678
Me desperté a las 7:00 de la mañana,
y los oí.
492
00:35:38,761 --> 00:35:41,389
¡A las 7:00 de la mañana!
Pensé: "Un momento".
493
00:35:41,472 --> 00:35:43,933
No son personas. Es porno.
494
00:35:44,225 --> 00:35:47,145
Es porno. Me sentí tan aliviado.
495
00:35:47,228 --> 00:35:51,023
Pero luego me enojé, ¿quién estaba allí
al final de una pandemia,
496
00:35:51,107 --> 00:35:53,109
rociando todo como Frank?
497
00:35:54,944 --> 00:35:59,615
Un hombre.
Un hombre asqueroso. Horrible.
498
00:36:02,618 --> 00:36:06,414
No voy a juzgarte a ti
o en qué punto está tu relación.
499
00:36:06,497 --> 00:36:08,374
¿Soltero o casado? No lo sé.
500
00:36:08,541 --> 00:36:11,961
Estas cosas son complicadas
y difíciles de tratar.
501
00:36:12,044 --> 00:36:14,297
Es complicado, ligas con alguien
502
00:36:14,380 --> 00:36:16,591
que no conoces,
¿vas a llegar hasta el final?
503
00:36:16,674 --> 00:36:18,801
Eso cambiará. Los dos cambiarán.
504
00:36:18,885 --> 00:36:21,888
Los dos tendrán pasatiempos raros,
harán cosas raras.
505
00:36:21,971 --> 00:36:24,807
Se verán raros. Va a cambiar.
506
00:36:24,891 --> 00:36:28,436
Descubrirás cosas de tu cónyuge
que no viste venir.
507
00:36:28,519 --> 00:36:31,397
Acabo de descubrir
que a mi mujer no le gusta que lea.
508
00:36:32,398 --> 00:36:38,112
No le gusta que lea nada. Un libro,
una revista, la caja de cereales.
509
00:36:38,196 --> 00:36:42,450
Si mi esposa me ve leyendo, no piensa:
"Necesita un poco de tranquilidad".
510
00:36:42,533 --> 00:36:47,330
No, piensa: "Está aburrido. Le contaré
qué le pasó a mi hermana en el trabajo".
511
00:36:52,919 --> 00:36:55,671
"Está leyendo un libro.
Debe estar muy aburrido".
512
00:36:55,755 --> 00:36:59,842
"Déjame contarle sobre el nuevo contrato
de alquiler del apartamento de mi madre".
513
00:37:03,846 --> 00:37:07,850
El otro momento en que le gusta hablar
es a última hora de la noche.
514
00:37:07,934 --> 00:37:11,520
A última hora, cuando me meto en la cama,
pongo la cabeza en la almohada
515
00:37:11,604 --> 00:37:13,522
y apago las luces.
516
00:37:13,606 --> 00:37:18,027
Es cuando le gusta
hablar sobre el cáncer,
517
00:37:19,820 --> 00:37:24,158
secuestros de niños y el fin del mundo.
518
00:37:26,619 --> 00:37:30,581
Cualquier mala noticia
que haya recogido durante el día,
519
00:37:30,957 --> 00:37:34,126
la espolvoreará en mi lado de la cama.
520
00:37:36,671 --> 00:37:39,924
Hasta que se descargue y empiece a roncar.
521
00:37:45,388 --> 00:37:49,934
En cuanto apaga la luz:
"Hoy hablé con tu madre por teléfono".
522
00:37:50,810 --> 00:37:55,815
"Me pareció muy envejecida. Me pregunto
cuánto tiempo más nos queda con ella".
523
00:38:00,486 --> 00:38:04,824
"¿Has acariciado al gato recientemente?
Tiene un tumor en el cuello".
524
00:38:06,492 --> 00:38:10,913
"Al gato de Carol le salió un tumor
tan grande que parece que trae sombrero".
525
00:38:13,165 --> 00:38:16,335
"¿Te dije que hablé con tu madre
por teléfono hoy?".
526
00:38:16,419 --> 00:38:18,879
"¿Quién es mayor, tu madre o tu padre?".
527
00:38:18,963 --> 00:38:22,300
"Uno de ellos no va a llegar a la Navidad.
Puedo sentirlo".
528
00:38:26,512 --> 00:38:30,057
"No puedo creer que nuestras hijas
se vayan pronto a la universidad".
529
00:38:30,141 --> 00:38:34,478
"Es terrible pensar que saldrán al mundo
con todos esos hombres horribles".
530
00:38:34,562 --> 00:38:37,231
"Pero quizá no es más horrible
que lo que están haciendo
531
00:38:37,315 --> 00:38:40,234
en sus habitaciones en sus teléfonos
ahora mismo".
532
00:38:40,318 --> 00:38:43,946
"Las hijas de Carol fotografiaron
sus vaginas
533
00:38:44,363 --> 00:38:46,198
y las subieron a la Internet".
534
00:38:51,787 --> 00:38:55,458
"¿Crees que nuestras hijas
estén haciendo lo mismo ahora?".
535
00:38:56,751 --> 00:39:01,464
"A seis metros de nuestra cama,
en nuestro plan familiar?".
536
00:39:05,551 --> 00:39:08,971
"Hablé con tu madre.
Hablé con tu madre por...".
537
00:39:21,275 --> 00:39:24,236
Y me quedo mirando el techo
durante seis horas seguidas
538
00:39:24,320 --> 00:39:27,323
esperando que salga el sol
539
00:39:27,406 --> 00:39:31,243
para tomar un café y alejarme de la mujer
diabólica con la que me acuesto.
540
00:39:35,873 --> 00:39:38,542
Ya no deberíamos dormir
en la misma cama.
541
00:39:38,626 --> 00:39:41,045
No todo el tiempo.
De vez en cuando es divertido.
542
00:39:41,128 --> 00:39:43,714
Espero que encuentren el amor en la vida.
De verdad.
543
00:39:43,798 --> 00:39:46,008
Espero que sean tan afortunados como yo.
544
00:39:46,092 --> 00:39:49,178
Pero eso no significa
una cadena perpetua en la misma cama
545
00:39:49,261 --> 00:39:51,931
con su pareja por el resto de su vida.
546
00:39:52,014 --> 00:39:55,101
Mira, le digo:
"Mira, alguien se va esta noche".
547
00:39:55,184 --> 00:39:58,187
"Alguien va a tomar una almohada,
pateará la otra
548
00:39:58,270 --> 00:40:01,148
y se irá en plena noche con rabia".
549
00:40:01,232 --> 00:40:04,110
¿Por qué no hacerlo a las diez
con un beso en la mejilla?
550
00:40:07,571 --> 00:40:11,158
"Te quiero.
Te veo por la mañana".
551
00:40:13,160 --> 00:40:16,747
Ella no lo hará.
Se aferra a la versión joven de nosotros.
552
00:40:16,831 --> 00:40:19,875
Cuando empiezas,
tienes que estar en la misma cama.
553
00:40:19,959 --> 00:40:22,128
Eres joven, sexual, estás enamorado.
554
00:40:22,211 --> 00:40:23,963
Haces el amor tres veces por noche.
555
00:40:24,046 --> 00:40:28,759
Terminas dormido en un giro de pretzel,
con un pie en la cara colgando boca abajo.
556
00:40:28,843 --> 00:40:30,928
Y duermes bien así.
557
00:40:31,011 --> 00:40:34,098
De hecho, duermes
ocho horas seguidas de esa manera.
558
00:40:34,181 --> 00:40:37,601
Y te despiertas por la mañana
tan fresco y enamorado.
559
00:40:37,685 --> 00:40:40,855
Se miran el uno al otro:
"Hagámoslo de nuevo".
560
00:40:40,938 --> 00:40:43,399
"Tengamos sexo matutino", dices.
561
00:40:44,150 --> 00:40:46,402
No decimos eso donde yo vivo.
562
00:40:47,653 --> 00:40:51,449
No, estamos muy ocupados por la mañana
señalándonos mutuamente
563
00:40:51,532 --> 00:40:55,995
y culpándonos por habernos
arruinado el sueño la noche anterior.
564
00:40:59,707 --> 00:41:05,463
"Fuiste tú. Algo en ti no anda bien".
565
00:41:05,546 --> 00:41:08,632
"No. Tú necesitas un médico".
566
00:41:09,842 --> 00:41:13,846
"Hay algo dentro de ti
que está intentando salir".
567
00:41:17,766 --> 00:41:22,104
La realidad es que quizá somos los dos,
porque tenemos más de 40 años.
568
00:41:22,188 --> 00:41:25,483
Y si tienes más de 40 años,
tienes un 50 % de posibilidades de lograr
569
00:41:25,566 --> 00:41:27,443
dormir bien esta noche.
570
00:41:27,610 --> 00:41:29,820
Cincuenta por ciento.
Solamente tú, solo.
571
00:41:29,904 --> 00:41:32,198
Cincuenta por ciento de posibilidades,
572
00:41:32,281 --> 00:41:34,950
porque te estás muriendo.
Te estás muriendo lentamente.
573
00:41:35,826 --> 00:41:40,122
Tu cuerpo está tratando de ahogarte
y la tecnología te mantiene vivo.
574
00:41:40,915 --> 00:41:44,376
Cincuenta por ciento de posibilidades
de tener una buena noche de sueño.
575
00:41:44,460 --> 00:41:48,756
Y no porque hayas hecho una locura,
como una juerga con cocaína.
576
00:41:48,839 --> 00:41:53,177
No, alguien se comió una galleta
después de las seis.
577
00:41:59,391 --> 00:42:02,853
"Donna comió queso en la fiesta. ¡No!".
578
00:42:02,978 --> 00:42:05,773
"No va a respirar bien
durante una semana".
579
00:42:07,525 --> 00:42:11,695
"Bob se tomó tres cervezas. Tres cervezas.
Bienvenido al Palacio de los Pedos".
580
00:42:13,656 --> 00:42:16,659
"Abróchate el cinturón.
Nadie va a dormir esta noche".
581
00:42:19,161 --> 00:42:22,790
Mi esposa tiene mucho que hacer.
Rechina los dientes mientras duerme.
582
00:42:22,873 --> 00:42:26,252
Está tan enojada que rechina
los dientes hasta consumirlos.
583
00:42:26,627 --> 00:42:29,713
En lugar de averiguar la causa,
no lo hacen.
584
00:42:29,797 --> 00:42:33,217
En vez de eso,
le dan un protector dental de la NFL
585
00:42:33,551 --> 00:42:37,346
y se lo meten en la boca
como un juguete para masticar de Petco.
586
00:42:40,349 --> 00:42:44,186
Pasa tres o cuatro días al mes
como un castor enojado.
587
00:42:48,691 --> 00:42:51,443
Me despierto con trozos
de plástico por toda la cara.
588
00:42:58,242 --> 00:43:01,078
Y es azul y brilla en la oscuridad.
589
00:43:01,495 --> 00:43:04,873
Sí, así sé si nos pondremos
románticos esa noche.
590
00:43:04,957 --> 00:43:08,335
Si veo una cosa azul flotante
que cruza la habitación...
591
00:43:11,338 --> 00:43:12,548
No sucederá.
592
00:43:14,049 --> 00:43:18,637
No esta noche.
Se acaba de poner su equipo.
593
00:43:20,472 --> 00:43:26,061
Se pone su casco, su protector dental
y sus ungüentos de eucalipto.
594
00:43:26,145 --> 00:43:30,399
Se mete en la cama con las piernas
sin afeitar como un oso koala.
595
00:43:31,191 --> 00:43:34,903
Como un oso koala enojado
haciendo una prueba para los Packers.
596
00:43:42,369 --> 00:43:45,664
Y se levanta a orinar como seis,
siete veces por noche.
597
00:43:45,748 --> 00:43:49,585
No sabía que una mujer pudiera tener
la próstata inflamada, pero la tiene.
598
00:43:51,629 --> 00:43:53,756
Y cuando camina, su tobillo hace un ruido.
599
00:43:53,839 --> 00:43:55,174
¡Se escucha!
600
00:43:57,635 --> 00:44:02,431
No se oye durante el día cuando hay
sopladores de hojas y camiones de basura.
601
00:44:02,514 --> 00:44:04,558
No se oye en absoluto.
602
00:44:04,642 --> 00:44:08,228
A las tres de la mañana, es el sonido
más fuerte que jamás hayas oído.
603
00:44:09,855 --> 00:44:12,566
Mientras intenta respirar
con el protector dental,
604
00:44:18,822 --> 00:44:22,576
es como Darth Vader atrapado
en plástico de burbujas en mi habitación.
605
00:44:23,994 --> 00:44:26,872
Y es por eso por lo que ustedes
también deberían casarse.
606
00:44:41,595 --> 00:44:44,056
Es raro ser un ser humano, ¿no?
607
00:44:44,139 --> 00:44:46,350
Es raro por lo que debes pasar.
608
00:44:46,433 --> 00:44:49,186
Lo sé, porque yo también lo soy.
Es raro.
609
00:44:49,269 --> 00:44:51,897
Estamos aquí para conectar con la gente.
610
00:44:51,980 --> 00:44:54,066
Es todo lo que hacemos.
Nos conectamos.
611
00:44:54,149 --> 00:44:57,986
Hacer amistad con gente, salir con gente,
casarse con gente, hacer gente nueva.
612
00:44:58,070 --> 00:45:00,989
Con todos los que te enamoras,
con todos los que conectas,
613
00:45:01,073 --> 00:45:04,159
tienes más de que preocuparte.
Cada amor es una preocupación.
614
00:45:04,243 --> 00:45:07,621
Es una forma extraña de vivir.
Por eso todo el mundo se droga.
615
00:45:09,748 --> 00:45:11,458
La primera vez que llevé a mi hija
616
00:45:11,542 --> 00:45:14,837
a una cita con el médico
cuando era bebé:
617
00:45:14,920 --> 00:45:17,548
"Nunca volveré a dormir".
618
00:45:17,631 --> 00:45:21,969
Nunca amé tanto algo
y me sentí tan vulnerable al mismo tiempo.
619
00:45:22,052 --> 00:45:25,222
Una forma extraña de vivir.
Todo era genial, pero aterrador.
620
00:45:25,305 --> 00:45:28,642
El doctor dijo: "Todo está perfecto,
todo está bien".
621
00:45:28,725 --> 00:45:29,935
"Sí, bien".
622
00:45:30,018 --> 00:45:32,438
"Solo una cosa".
"Mierda. ¿Qué es?".
623
00:45:32,521 --> 00:45:34,857
Empiezas a sudar inmediatamente.
624
00:45:34,940 --> 00:45:38,735
"No es un problema, pero su cabeza está
en el quinto percentil".
625
00:45:43,073 --> 00:45:44,575
"¿Qué significa?".
626
00:45:44,741 --> 00:45:48,912
"Significa que el 95 % de las cabezas
son más grandes que su cabeza".
627
00:45:50,038 --> 00:45:53,041
"¿Qué?". "Sí. Solo el 5 % de la población
628
00:45:53,125 --> 00:45:55,377
tiene una cabeza tan pequeña
como la de su hija.
629
00:45:55,502 --> 00:45:58,297
"No los ven,
porque están corriendo en la oscuridad
630
00:45:58,380 --> 00:46:00,007
de callejón en callejón".
631
00:46:04,178 --> 00:46:05,179
"¿Qué?".
632
00:46:05,262 --> 00:46:08,056
"No es un gran problema.
Lo controlaremos cada seis meses".
633
00:46:08,140 --> 00:46:09,183
"De acuerdo".
634
00:46:09,266 --> 00:46:10,434
La llevé a casa.
635
00:46:10,517 --> 00:46:14,229
La llevé a la sala de juegos,
empecé a soplar en su boca.
636
00:46:14,313 --> 00:46:15,772
"Vamos, crece".
637
00:46:17,191 --> 00:46:21,403
Pánico durante dos años. No hay nada
de qué preocuparse. Las cabezas crecen.
638
00:46:21,487 --> 00:46:24,990
En el centro comercial nunca ves
a alguien con cabeza de bola de ping pong
639
00:46:25,073 --> 00:46:28,535
que camina por el pasillo con una tapa
de botella como sombrero. "Hola".
640
00:46:31,955 --> 00:46:34,124
No, todos tenemos bien la cabeza.
641
00:46:34,500 --> 00:46:37,169
No dejen de amar por miedo.
642
00:46:37,252 --> 00:46:40,839
Cuanto más amor, menos tendrán miedo.
Sigan haciéndolo.
643
00:46:40,923 --> 00:46:44,801
Las personas más cercanas en su vida,
no saben lo que están haciendo.
644
00:46:44,885 --> 00:46:48,805
Tienen sus propios secretos, sus vidas.
No son responsables de ellos.
645
00:46:48,972 --> 00:46:50,557
¡Incluso sus hijos!
646
00:46:50,641 --> 00:46:53,685
Mi hija llegó a casa
después de su primer año de universidad,
647
00:46:53,769 --> 00:46:56,271
le dije: "Ahora eres adulta.
Bienvenida a casa".
648
00:46:56,355 --> 00:46:59,942
"¿Gustas un poco de vino con la cena?
Ya eres adulta".
649
00:47:00,025 --> 00:47:03,278
"¿Quieres un poco de vino?".
"No, gracias. No bebo".
650
00:47:03,362 --> 00:47:05,697
"No me gusta el alcohol".
651
00:47:06,532 --> 00:47:08,700
"Qué buen padre soy".
652
00:47:10,452 --> 00:47:12,454
Ella dijo: "Solo fumo hierba".
653
00:47:14,748 --> 00:47:16,708
"¿Desde hace cuánto?".
654
00:47:16,792 --> 00:47:19,503
"Desde el primer año de bachillerato".
655
00:47:23,131 --> 00:47:25,842
"¿Dónde?".
"En mi habitación", dijo.
656
00:47:26,927 --> 00:47:28,971
Cuatro años, estudiante sobresaliente.
657
00:47:29,054 --> 00:47:34,017
Bien colocada, en mi casa.
Le encantaba la marihuana.
658
00:47:34,393 --> 00:47:36,979
Ese es el problema.
A mí me gusta más.
659
00:47:38,272 --> 00:47:41,733
Y durante cuatro años no la fumé
porque quiero ser
660
00:47:41,817 --> 00:47:43,944
un buen ejemplo para las niñas.
661
00:47:45,904 --> 00:47:49,074
Durante cuatro años,
no comí más que puñados
662
00:47:49,157 --> 00:47:52,286
de gomitas de melatonina
para ver si me sentía aletargado
663
00:47:52,369 --> 00:47:54,121
y finalmente me quedaba dormido.
664
00:47:54,204 --> 00:47:56,999
Y ella fumaba la pipa
justo al final del pasillo.
665
00:48:07,467 --> 00:48:11,555
Mi verdadero objetivo, lo que he aprendido
al tener a mis hijas es hacer gente buena.
666
00:48:11,638 --> 00:48:15,183
Hay mucha gente mala,
hay mucha gente buena.
667
00:48:15,267 --> 00:48:17,519
No podemos cambiar a la gente mala,
668
00:48:17,603 --> 00:48:20,856
pero podemos superarlos
haciendo más gente buena.
669
00:48:20,939 --> 00:48:22,566
Debería ser fácil.
670
00:48:26,653 --> 00:48:30,991
No es que la gente mala esté haciendo
niños buenos. No, hacen niños de mierda.
671
00:48:31,074 --> 00:48:35,704
Los ven ahí fuera, tiran cosas
a los restaurantes, se caen en los pozos.
672
00:48:37,247 --> 00:48:39,750
No sé por qué los sacamos.
673
00:48:40,584 --> 00:48:43,462
¿Quién se cae en un pozo?
No un buen niño.
674
00:48:43,545 --> 00:48:45,339
Se volverán a caer.
675
00:48:45,714 --> 00:48:48,759
Parece que debería ser fácil
cambiar a la gente mala, ¿verdad?
676
00:48:48,842 --> 00:48:51,845
Parece que debería ser fácil
cambiar a la gente mala, ¿verdad?
677
00:48:51,928 --> 00:48:54,431
Tu vida será mejor
si le bajas un poco a la intensidad
678
00:48:54,514 --> 00:48:56,516
y te llevas bien con el resto de nosotros.
679
00:48:56,600 --> 00:49:00,187
No te importa nadie más,
pero tu vida será mejor
680
00:49:00,270 --> 00:49:03,357
y menos estresada
si le bajas un poco a la intensidad.
681
00:49:03,440 --> 00:49:05,817
No te pedimos hacer nada más.
682
00:49:05,901 --> 00:49:09,529
Simplemente haz menos
de lo que haces ahora.
683
00:49:11,198 --> 00:49:12,616
Empieza con algo pequeño.
684
00:49:13,033 --> 00:49:14,618
Empieza con algo pequeño.
685
00:49:14,701 --> 00:49:17,788
No pongas testículos
en la parte trasera de tu camioneta.
686
00:49:18,872 --> 00:49:20,791
¿Por qué haces eso?
687
00:49:21,625 --> 00:49:25,212
¿Por qué haces eso?
688
00:49:25,587 --> 00:49:28,674
Tengo un monovolumen
lleno de niños y ancianos.
689
00:49:28,757 --> 00:49:31,760
No necesitamos ver tus bolas
en la autopista.
690
00:49:38,058 --> 00:49:41,645
No es fácil ser bueno, es un trabajo.
Se nota que ustedes son gente buena.
691
00:49:41,728 --> 00:49:44,815
La gente que viene a mis espectáculos
siempre es gente agradable.
692
00:49:44,898 --> 00:49:48,610
Todos conducen, así que sé
que a veces son unos desgraciados.
693
00:49:48,694 --> 00:49:51,321
Todos deben unirse en una fila,
un lindo día.
694
00:49:51,405 --> 00:49:53,740
Y te sorprendes a ti mismo.
De repente dices:
695
00:49:53,824 --> 00:49:57,327
"Hoy no, anciano.
No te vas a poner delante de mí".
696
00:49:57,994 --> 00:50:01,331
"Sé que me estás mirando.
No voy a voltear".
697
00:50:01,456 --> 00:50:04,751
"Hoy no, cara de pasa. Hoy no".
698
00:50:05,711 --> 00:50:08,088
¿De dónde demonios salió eso?
699
00:50:08,171 --> 00:50:11,800
Hay que trabajar en ello. Sean amables
con la gente del servicio al cliente.
700
00:50:11,883 --> 00:50:14,636
Sean amables con ellos.
¿Creen que quieren atenderlos?
701
00:50:14,720 --> 00:50:17,514
Esta gente espera...
No, no eres la reina
702
00:50:17,597 --> 00:50:19,766
porque has entrado en un restaurante.
703
00:50:19,850 --> 00:50:22,602
No quieren atenderte. Es su trabajo.
704
00:50:22,686 --> 00:50:25,021
Quieren ganar dinero, pagar su alquiler
705
00:50:25,105 --> 00:50:27,107
y comprar algo de cocaína
de camino a casa.
706
00:50:29,151 --> 00:50:31,027
Y dicho por un exayudante de camarero,
707
00:50:31,111 --> 00:50:34,614
sean amables con ellos,
si no, les lamerán los panecillos.
708
00:50:38,118 --> 00:50:41,246
Sean amables con la gente
del servicio al cliente telefónico.
709
00:50:41,329 --> 00:50:44,416
¿Creen que esos chicos de la India
trabajan para ayudarnos?
710
00:50:44,499 --> 00:50:46,835
No, quieren mantener a sus familias.
711
00:50:46,918 --> 00:50:50,088
Imagínenselos contándole a sus amigos
en qué trabajan.
712
00:50:50,172 --> 00:50:52,632
"Conseguí un trabajo hoy".
"¿Qué harás?".
713
00:50:52,716 --> 00:50:56,636
"Ayudaré a los estadounidenses
a arreglar sus computadoras por teléfono".
714
00:50:57,345 --> 00:50:58,847
"¡No!".
715
00:50:59,723 --> 00:51:02,809
"Ni siquiera tienes computadora".
"Lo sé".
716
00:51:05,520 --> 00:51:07,981
"Apenas hablas inglés".
"Lo sé".
717
00:51:09,483 --> 00:51:12,235
"Te van a matar".
"Empiezo mañana".
718
00:51:14,780 --> 00:51:17,449
Y apoyo a los bebés
que lloran en los aviones.
719
00:51:17,532 --> 00:51:19,409
Sí. Ahora soy del equipo bebé.
720
00:51:19,493 --> 00:51:22,412
Siempre estoy al lado
de un hombre de negocios que se queja.
721
00:51:22,496 --> 00:51:24,581
"¿Quién va a callar a ese niño?".
722
00:51:24,664 --> 00:51:27,542
No, espera un minuto. Tú te callas.
Eres un hombre.
723
00:51:27,626 --> 00:51:31,338
Eres un hombre con brazos peludos
y una cartera.
724
00:51:32,631 --> 00:51:36,510
Elegiste estar en este vuelo.
Ese bebé no quiere estar aquí.
725
00:51:36,593 --> 00:51:40,388
Ningún bebé quiere estar a 10 000 metros
con su esqueleto colapsando
726
00:51:40,472 --> 00:51:42,390
como una botella de Poland Spring.
727
00:51:44,434 --> 00:51:48,021
Sentado a la altura del trasero
de esas bolsas de gas de mediana edad
728
00:51:48,104 --> 00:51:50,690
que los fumigan
mientras regresan a su asiento.
729
00:51:51,274 --> 00:51:54,861
No, ese niño está en el lugar equivocado.
730
00:51:54,945 --> 00:51:57,280
Debería llorar en el avión.
731
00:51:57,656 --> 00:52:00,325
Todos deberíamos llorar en el avión.
732
00:52:00,408 --> 00:52:03,036
Es el único honesto en el maldito avión.
733
00:52:09,876 --> 00:52:12,796
Y déjenme ser claro.
Ni siquiera soy un fanático de los bebés.
734
00:52:12,879 --> 00:52:15,924
No lo soy.
Hice dos, y aun así no me gustan.
735
00:52:16,007 --> 00:52:20,762
No confío en nadie al que puedas
ver latir el corazón arriba de la cabeza.
736
00:52:21,471 --> 00:52:24,558
Pies de panecillo inútiles,
que no soporté durante años.
737
00:52:24,641 --> 00:52:28,603
No, no me gustan. Pero si
un niño llora, está en un mal lugar.
738
00:52:28,687 --> 00:52:32,691
Ya sea una iglesia, un restaurante
o un avión. Déjenlos llorar.
739
00:52:32,774 --> 00:52:35,902
Los sacaron demasiado pronto.
¿Por qué llevarlos a todas partes?
740
00:52:35,986 --> 00:52:39,239
Son bebés. Déjenlos en casa.
Será un bebé feliz.
741
00:52:39,322 --> 00:52:43,326
En casa, a 22 grados, desnudos.
Con cereales pegados en su torso.
742
00:52:43,827 --> 00:52:47,539
Comiendo del plato del gato.
Ese es un bebé feliz.
743
00:52:48,540 --> 00:52:51,835
Tienen que salir,
le ponen un gran lazo rosa en su cabeza
744
00:52:51,918 --> 00:52:54,379
para que ya no le digan "niño".
745
00:52:55,547 --> 00:52:58,466
Parece niño.
Todavía no está lista.
746
00:53:00,176 --> 00:53:04,639
Parece hombre. Un hombre de mediana edad
que trabaja en los muelles.
747
00:53:06,600 --> 00:53:10,812
Denle un año, dejen que se complete,
y luego llévenla a dar un paseo.
748
00:53:12,022 --> 00:53:14,983
¿Quieren quejarse conmigo
de los niños pequeños que tienen
749
00:53:15,066 --> 00:53:18,445
sus propios asientos en clase ejecutiva?
Los escucharé.
750
00:53:19,279 --> 00:53:21,031
Eso debería ser ilegal.
751
00:53:21,114 --> 00:53:23,783
Yo viajo mucho,
y es difícil de soportar.
752
00:53:23,867 --> 00:53:26,995
Cuando no consigo la mejora,
me quedo atascado en clase turística
753
00:53:27,078 --> 00:53:29,831
entre dos luchadores de sumo
en ropa deportiva
754
00:53:29,915 --> 00:53:33,168
que comen pretzeles durante seis horas
como una mantis religiosa.
755
00:53:38,256 --> 00:53:41,885
Y el niño está de pie desnudo
en mi asiento, bebiendo una mimosa
756
00:53:41,968 --> 00:53:44,763
y haciéndome señas obscenas
entre la cortina.
757
00:53:48,308 --> 00:53:49,601
Difícil de aguantar.
758
00:53:52,437 --> 00:53:56,441
Entiendo por qué nos enojamos
con los bebés cuando lloran en un avión.
759
00:53:56,524 --> 00:54:00,153
Porque están asustados. El hombre
de negocios lo está. Todos lo estamos.
760
00:54:00,236 --> 00:54:03,365
Da miedo ahí arriba. Da miedo. Sí.
761
00:54:03,448 --> 00:54:06,242
No somos muy diferentes
de los niños que éramos.
762
00:54:06,326 --> 00:54:09,788
Y te asustas, oyes un llanto de auxilio,
y te desasosiegas más.
763
00:54:09,913 --> 00:54:14,125
Eso es lo bueno de estar en casa
durante dos años, te sientes seguro allí.
764
00:54:14,209 --> 00:54:18,672
Te da la ilusión de que tienes el control
sobre el universo. Lo cual no es así.
765
00:54:18,755 --> 00:54:23,009
Allí sabes dónde está el papel higiénico,
dónde van las cucharas.
766
00:54:23,093 --> 00:54:25,261
En cuanto viajas, la incertidumbre.
767
00:54:25,345 --> 00:54:26,972
Lo he pasado muy bien con ustedes.
768
00:54:27,055 --> 00:54:29,975
Fue una experiencia maravillosa.
Los quiero a todos,
769
00:54:30,058 --> 00:54:31,643
pero fue un infierno llegar aquí.
770
00:54:31,726 --> 00:54:34,980
Tan pronto como llegas a la seguridad,
eres un niño de tercer grado
771
00:54:35,063 --> 00:54:36,815
al que el director le grita.
772
00:54:36,898 --> 00:54:40,610
Tan pronto como sales de tu casa,
Seguridad tiene tu bolsa.
773
00:54:40,694 --> 00:54:43,238
"¿De quién es esta bolsa?".
"Mierda. Mi bolsa".
774
00:54:44,739 --> 00:54:46,700
"¿Hay agua dentro?".
"Tal vez".
775
00:54:48,243 --> 00:54:51,037
"Eres un idiota".
"No, puedo hacer cosas".
776
00:54:58,169 --> 00:55:00,755
Luego llegas al hotel,
más incertidumbre.
777
00:55:00,839 --> 00:55:03,425
¿Cómo funciona la llave?
¿El ascensor?
778
00:55:03,508 --> 00:55:06,219
¿El mando a distancia?
¿Cómo funciona el termostato?
779
00:55:06,302 --> 00:55:08,221
¿De quién es este pelo rizado?
780
00:55:12,726 --> 00:55:16,312
¿Cómo se enciende la lámpara?
¿Cómo se enciende la maldita lámpara?
781
00:55:16,396 --> 00:55:20,108
¿Por qué hay tantas lámparas?
Nunca puedes encontrar el interruptor.
782
00:55:20,191 --> 00:55:24,487
¿Está en la base? ¿Está en el asta?
¿Es una cadena? ¿Dónde está?
783
00:55:24,904 --> 00:55:29,909
¿Lo pusieron en el cable, bajo la mesa?
Hijos de puta sin corazón.
784
00:55:36,249 --> 00:55:39,878
Soy un forastero en una ciudad extraña
que intenta sobrevivir.
785
00:55:39,961 --> 00:55:42,922
Y este es el viaje más fácil
que podrías tener.
786
00:55:43,006 --> 00:55:46,509
Solo, con una maleta con ruedas.
Luego viajas con tu familia.
787
00:55:47,510 --> 00:55:52,057
Eso es el infierno en la tierra.
¿Vacaciones en familia? No hagan eso.
788
00:55:52,140 --> 00:55:55,351
No lo hagan.
Una familia es una mala organización.
789
00:55:55,435 --> 00:55:57,479
Apenas funciona en casa.
790
00:55:58,646 --> 00:56:00,690
¿Por qué la llevarías a la carretera?
791
00:56:01,733 --> 00:56:03,318
Y siempre soy tan estúpido.
792
00:56:03,401 --> 00:56:06,362
Creo que, cuando lleguemos al resort,
entonces me divertiré.
793
00:56:06,446 --> 00:56:10,742
El viaje será un infierno, pero cuando
lleguemos al resort, tendré mi tiempo.
794
00:56:10,825 --> 00:56:12,160
No, idiota.
795
00:56:12,243 --> 00:56:16,164
Estás en este extraño reality show
donde te lanzan obstáculos
796
00:56:16,247 --> 00:56:19,417
que ni siquiera podrías soñar.
No puedes escapar.
797
00:56:19,501 --> 00:56:23,171
"Una medusa le picó
a tu mujer en la vagina, ¡ve!".
798
00:56:28,885 --> 00:56:32,055
"Tu suegra practica su español
con el ayudante de camarero
799
00:56:32,138 --> 00:56:34,599
diciendo comentarios
ligeramente racistas, ¡ve!"
800
00:56:36,768 --> 00:56:39,437
Lo siento.
801
00:56:40,939 --> 00:56:44,192
"A tu hija menor le da un ataque
de urticaria tarde por la noche".
802
00:56:44,275 --> 00:56:47,195
"No hay un hospital en horas.
¿Qué harás?".
803
00:56:47,278 --> 00:56:48,279
¿Qué haré?
804
00:56:48,363 --> 00:56:52,117
Sacaré un sucio
Benadryl del fondo de mi mochila.
805
00:56:52,200 --> 00:56:54,410
Le quitaré los pelos y se lo daré.
806
00:56:54,494 --> 00:56:57,831
La acostaré de nuevo,
esperando que se despierte por la mañana.
807
00:56:58,748 --> 00:57:01,626
No soy médico.
Soy un padre borracho de vacaciones.
808
00:57:10,426 --> 00:57:13,680
Y noticia de última hora,
las niñas tampoco quieren estar allí.
809
00:57:13,763 --> 00:57:17,684
Ningún niño quiere estar atrapado
en un hotel con sus padres medio desnudos.
810
00:57:17,767 --> 00:57:20,520
Las únicas dos personas
que pueden meterlos en problemas.
811
00:57:20,603 --> 00:57:24,149
Toda tu infancia la pasas
huyendo de tus padres.
812
00:57:24,232 --> 00:57:28,820
Escondiéndote en casas en los árboles,
en pilas de hojas, en casa de tus amigos.
813
00:57:28,903 --> 00:57:31,739
Mis amigos y yo solíamos
jugar en una tubería de desagüe.
814
00:57:31,823 --> 00:57:37,579
Una tubería que llevaba todos los desechos
humanos de la ciudad hasta el lago.
815
00:57:37,662 --> 00:57:41,666
Sí, ahí es donde jugábamos,
en la tubería de mierda de la ciudad.
816
00:57:42,459 --> 00:57:46,296
Y nos encantaba porque sabíamos
que nuestros padres nunca
817
00:57:46,379 --> 00:57:48,339
nos buscarían en la tubería de mierda.
818
00:57:48,798 --> 00:57:52,051
"No he visto a Tom desde hace rato.
¿Crees que está en la tubería?".
819
00:57:52,135 --> 00:57:53,720
"No".
820
00:57:53,803 --> 00:57:55,805
Es aterrador en la tubería de mierda.
821
00:57:55,889 --> 00:57:58,558
Había fantasmas y ese payaso de It.
822
00:57:58,641 --> 00:58:00,268
Daba miedo ahí dentro.
823
00:58:00,810 --> 00:58:04,689
Pero preferiría estar en la tubería
que en una habitación de hotel sentado
824
00:58:04,772 --> 00:58:09,027
en la orilla de la cama esperando
a que mi padre saliera del baño
825
00:58:09,110 --> 00:58:10,778
durante una hora y media.
826
00:58:13,072 --> 00:58:14,908
"¿Qué son esos ruidos?".
827
00:58:16,576 --> 00:58:20,997
"Parece un oso hurgando
en un basurero lleno de globos".
828
00:58:22,790 --> 00:58:27,003
Sale una hora después.
"Yo no entraría ahí si fuera tú".
829
00:58:27,212 --> 00:58:30,465
"Pero tengo que entrar.
No hay otro lugar donde ir".
830
00:58:30,840 --> 00:58:33,426
Caminando a través de una bruma tóxica.
831
00:58:34,344 --> 00:58:37,472
"¿Por qué huele como
a tienda de mascotas antigua?".
832
00:58:38,848 --> 00:58:42,185
Parado con los calcetines en el agua.
"¿Qué hizo?".
833
00:58:44,145 --> 00:58:45,939
Eso es la infancia, ¿no?
834
00:58:46,022 --> 00:58:49,442
Estar atrapado en calcetines,
en un lugar al que no pediste ir.
835
00:58:49,526 --> 00:58:53,029
Es difícil ser niño, ¿no?
Es como una situación de rehenes.
836
00:58:53,112 --> 00:58:56,908
Dos secuestradores que te arrastran
durante dieciocho años.
837
00:58:57,325 --> 00:59:01,287
Sin dinero ni identificación.
Dieciocho años.
838
00:59:01,371 --> 00:59:03,206
Ninguna decisión es tuya.
839
00:59:03,289 --> 00:59:05,291
"Sube al coche".
"¿Adónde vamos?".
840
00:59:05,375 --> 00:59:07,293
"Dije que te subas al coche".
841
00:59:12,757 --> 00:59:14,551
Muchas gracias por venir.
842
00:59:15,927 --> 00:59:19,097
Fueron fantásticos.
Muchas gracias.
843
00:59:25,812 --> 00:59:30,817
Sinceramente, muchas gracias.
Cuídense mucho.
844
00:59:30,900 --> 00:59:35,196
Cuídense mucho,
los veré la próxima vez. Gracias.
845
01:00:00,805 --> 01:00:03,683
Traducción de subtítulos:
Maria Lorena Rojas