1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:06,339 --> 00:00:07,757
BİR NETFLIX STAND-UP KOMEDİSİ
3
00:00:07,841 --> 00:00:10,802
Hanımlar ve beyler!
4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
5
00:00:11,970 --> 00:00:17,225
Tom Papa'ya bir alkış!
6
00:00:58,308 --> 00:00:59,851
Çok teşekkürler.
7
00:01:01,227 --> 00:01:02,937
Şu hâlinize bir bakın.
8
00:01:03,855 --> 00:01:07,567
Hâlâ hayattasınız. Aferin.
9
00:01:08,735 --> 00:01:10,195
Sizinle gurur duyuyorum.
10
00:01:11,446 --> 00:01:13,281
Bunun için çok teşekkür ederim.
11
00:01:13,364 --> 00:01:17,035
Burada olmak çok güzel.
İyi vakit geçireceğiz umarım.
12
00:01:19,537 --> 00:01:23,208
Çok heyecan verici zamanlardan
geçtiğimiz söyleniyor.
13
00:01:23,291 --> 00:01:25,627
Korkunç diyenler var.
Buna katılmıyorum.
14
00:01:25,710 --> 00:01:27,837
Çok heyecan verici zamanlar bunlar.
15
00:01:27,921 --> 00:01:31,132
Tüm kuralları değiştirdiklerinde
istediğimiz her şeyi yapabiliriz.
16
00:01:32,008 --> 00:01:34,719
Bence milyarderleri kaçıralım.
17
00:01:38,681 --> 00:01:42,560
Neden olmasın? Bir sürü sorunumuz var.
Tüm para da beş kişide.
18
00:01:42,644 --> 00:01:46,689
Onları haklayalım. Bizi kim durduracak?
19
00:01:47,440 --> 00:01:50,109
Milyarder olanlarla sorunum yok.
Bravo onlara.
20
00:01:50,193 --> 00:01:52,320
Çok çalışıp dünyayı değiştirdin.
21
00:01:52,403 --> 00:01:55,156
24 saatliğine
milyarder olabilirsin.
22
00:01:55,824 --> 00:01:58,785
Sabaha fakirlere
para dağıtmaya başlamazsan
23
00:01:58,868 --> 00:02:00,036
seni haklamaya geleceğiz.
24
00:02:02,580 --> 00:02:06,251
Bir milyar doları hayal etsenize.
Ben öyle bir rüya bile görmüyorum. Siz?
25
00:02:06,334 --> 00:02:08,169
Milyar dolara sahip biri...
26
00:02:08,253 --> 00:02:12,132
Hayır, eskiden büyük hayallerim
ve beklentilerim vardı.
27
00:02:12,215 --> 00:02:13,550
Artık yok.
28
00:02:14,425 --> 00:02:17,137
İşte bu millet. Zaten bunu yapıyoruz.
29
00:02:17,220 --> 00:02:18,805
Başardınız. Aferin.
30
00:02:20,140 --> 00:02:22,392
Gerçekten de bu kadar sadece.
31
00:02:22,475 --> 00:02:27,105
Benim için iyi bir gün kullanıcı adımı
ve şifremi bulmak zorunda olmadığım gün.
32
00:02:31,526 --> 00:02:33,194
Harika bir gün.
33
00:02:33,278 --> 00:02:35,905
Çok kötü bir durum. Eğlenmek üzeresiniz,
34
00:02:35,989 --> 00:02:38,449
kullanıcı adınız
ve şifreniz buna engel oluyor.
35
00:02:39,868 --> 00:02:42,036
Daha kötüsü yok.
36
00:02:42,120 --> 00:02:46,541
Dünyada savaşlar ve yangınlar falan
olduğunu biliyorum ama bizim için...
37
00:02:46,624 --> 00:02:47,917
Bizim için
38
00:02:49,127 --> 00:02:50,670
daha kötü bir şey yok.
39
00:02:52,714 --> 00:02:55,383
Eski zamanlardaki ya da masallardaki gibi
40
00:02:55,466 --> 00:02:58,511
sihirli bir parolayla maceraya çıkıp
harika bir şey
41
00:02:58,595 --> 00:03:00,555
elde etmiyorsunuz.
42
00:03:00,638 --> 00:03:02,932
Kapıdan geçmek için parola gerekir,
43
00:03:03,016 --> 00:03:06,728
karanlık ormana girer
ve konuşan bir kargayla dost olursunuz.
44
00:03:06,811 --> 00:03:10,857
Söğüt sopasıyla, iblisle dövüşürsünüz
ve parolayı alırsınız.
45
00:03:10,940 --> 00:03:13,860
Sonra kapılar açılır
ve bir tekboynuzlu sizi
46
00:03:13,943 --> 00:03:18,781
bir büyücüye götürür. O da size
altın akçe verir ya da cinsel kıyak geçer.
47
00:03:21,034 --> 00:03:25,371
Biz ise aletlere saatler boyunca
her şeyimizi veririz,
48
00:03:25,455 --> 00:03:29,876
aile sırlarımızı,
annemizin kızlık soyadını,
49
00:03:29,959 --> 00:03:33,713
lisede kiminle seviştiğini...
Ama hiçbir şey elde etmeyiz.
50
00:03:35,256 --> 00:03:39,093
Ana okulundaki o kare oyununu oynarız.
51
00:03:39,177 --> 00:03:41,596
Karenin içinde trafik lambası var mı?
52
00:03:42,513 --> 00:03:47,977
Karenin içinde kamyon var mı?
Karenin içinde rahmetli nenem var mı?
53
00:03:49,520 --> 00:03:51,940
Şifresini bilmediğiniz
e-posta adreslerine
54
00:03:52,023 --> 00:03:54,484
kodlar gönderirler.
55
00:03:54,567 --> 00:03:56,569
Sonunda şifreyi bulursunuz.
56
00:03:56,653 --> 00:03:59,030
Büyücüler cinsel kıyak mı
geçiyor? Hayır.
57
00:03:59,113 --> 00:04:04,077
Elimize ne geçiyor? Pizza uygulamasından
sipariş verebilmek. Yaşasın!
58
00:04:04,827 --> 00:04:06,329
Yaşasın!
59
00:04:09,499 --> 00:04:13,920
Keşke üç saat önce telefonla arayıp
sipariş verebilecek kadar
60
00:04:15,588 --> 00:04:17,507
cesur olabilseydim.
61
00:04:18,549 --> 00:04:20,510
Ama artık insanlardan korkuyorum.
62
00:04:20,593 --> 00:04:23,888
Pizzacıdaki 16 yaşındaki müdür
bana ne soracak, bilmem
63
00:04:23,972 --> 00:04:26,683
ama korkutucu olacak.
64
00:04:30,520 --> 00:04:32,981
Bundan kaçış yok.
Hepimiz değiştiriliyoruz.
65
00:04:33,064 --> 00:04:36,526
Metaverse'e sürüklenip
robotlaştırılıyoruz şu anda.
66
00:04:36,609 --> 00:04:39,821
Bunlardan önce farklı biriydiniz,
hatırlıyor musunuz?
67
00:04:39,904 --> 00:04:43,533
Telefonsuz dışarı çıktığınızda
bunu görebiliyorsunuz.
68
00:04:43,616 --> 00:04:45,785
Hiç telefonu evde bıraktınız mı?
69
00:04:45,868 --> 00:04:49,080
Yanlışlıkla tabii. Bilerek yapmazsınız.
70
00:04:49,163 --> 00:04:52,333
Telefonsuz gününüzü geçirdiniz mi?
71
00:04:52,417 --> 00:04:55,086
Ne kadar harika bir gün!
72
00:04:55,169 --> 00:04:58,506
Öğürerek ağlamayı
ve yabancıların paçalarına yapışıp
73
00:04:58,965 --> 00:05:01,968
yardım istemeyi aştıktan sonra tabii.
74
00:05:02,051 --> 00:05:05,138
Bunları aştıktan sonra
sihirli bir gün oluyor.
75
00:05:05,221 --> 00:05:09,517
Kendi düşüncelerinizle dolanıyorsunuz.
76
00:05:09,600 --> 00:05:13,855
Benjamin Franklin de
böyle hissetmiş olmalı.
77
00:05:15,148 --> 00:05:20,486
Etrafta dolanıp uçurtmaları,
şekerleri ve frengiyi düşünmüştür.
78
00:05:25,241 --> 00:05:28,786
Bundan kaçış yok.
Her şeyi çok kolaylaştırıyorlar.
79
00:05:28,870 --> 00:05:31,581
Telefonsuz seyahat ettiğinizi
düşünün.
80
00:05:31,664 --> 00:05:33,875
Yarın havaalanına gidip
81
00:05:33,958 --> 00:05:37,754
telefonunuz olmadan uçağa binip
üç günlüğünü gittiğinizi?
82
00:05:38,921 --> 00:05:42,008
Korkunç bir fikir.
Havaalanına nasıl varacaksınız?
83
00:05:42,091 --> 00:05:45,261
Bu iyi bir soru.
Havaalanına nasıl varacaksınız?
84
00:05:46,137 --> 00:05:48,639
Uber'e dumanla ulaşılıyor mu?
85
00:05:49,057 --> 00:05:53,478
Peki ya havaalanına vardığınızda
uçuşunuz ya da biniş kapınız değişirse?
86
00:05:53,561 --> 00:05:55,104
Nereden bileceksiniz?
87
00:05:55,188 --> 00:05:57,106
Bilmeyeceksiniz.
88
00:05:57,190 --> 00:06:01,360
Ölene kadar havaalanında dolanacaksınız.
89
00:06:02,445 --> 00:06:08,367
Havaalanındaki bir dükkânın önünde
öleceksiniz.
90
00:06:10,620 --> 00:06:14,999
Mobil ödemeniz olsaydı sizi kurtarabilecek
şeylerle dolu bir yerin önünde.
91
00:06:18,544 --> 00:06:20,713
İyi bir son olurdu.
92
00:06:20,797 --> 00:06:23,758
Olmaz mıydı yoksa?
Ölüp cennete gittiğinizde
93
00:06:23,841 --> 00:06:27,887
"Seni alamayacaktık
ama elinden geleni yaptın" diyorlarmış.
94
00:06:27,970 --> 00:06:30,807
"İçeri gir.
Cennete hoş geldin. Tebrikler."
95
00:06:30,890 --> 00:06:33,017
"Kullanıcı adın ve şifren ne?"
96
00:06:35,228 --> 00:06:38,189
Bilmiyorum.
97
00:06:44,904 --> 00:06:48,741
İki yıl önce ailelerimizle
görüşemeyeceğimizi söylemişlerdi.
98
00:06:48,825 --> 00:06:51,661
Hatırlıyor musunuz? Evet.
Yapmayın. Eve gitmeyin.
99
00:06:51,744 --> 00:06:54,497
Yüzünüz ailenizi öldürecek.
100
00:06:56,332 --> 00:06:59,502
Hayır. Bu sene sana tatil yok. Evde kal.
101
00:06:59,585 --> 00:07:02,296
Nefesin anneni öldürecek.
102
00:07:02,922 --> 00:07:07,927
İki yıl boyunca ailemizle görüşmedik.
Tanrım! Ne güzel günlerdi.
103
00:07:13,057 --> 00:07:16,727
Hepimizin bahanesi aynıydı.
104
00:07:16,811 --> 00:07:19,188
Gelmeyi çok isterdim ama yasak.
105
00:07:19,272 --> 00:07:23,860
Bu seneki Şükran Günü'nü
arkadaşlarımda geçirip eğleneceğim.
106
00:07:29,073 --> 00:07:30,783
Aileler nimettir.
107
00:07:30,867 --> 00:07:35,121
Aileler nimettir
ama yine de can sıkıcılardır.
108
00:07:35,204 --> 00:07:38,499
Anne babamla görüştüm. Tanrım!
İyici şapşallaşıyorlar.
109
00:07:38,583 --> 00:07:40,918
Babam anneme o matkap gibi olan
110
00:07:41,002 --> 00:07:43,171
aşırı güçlü masaj aletlerinden almış.
111
00:07:43,254 --> 00:07:44,839
Hiç bunlardan gördünüz mü?
112
00:07:44,922 --> 00:07:46,466
Yaşlılara, üzerlerinde
113
00:07:46,549 --> 00:07:49,844
denemeleri için
sattıkları yeni işkence aletlerini?
114
00:07:49,927 --> 00:07:54,390
Sorgu yok, ehliyet yok, eğitim falan yok.
115
00:07:54,474 --> 00:07:58,686
Babam annemin omzuna nişan alıp
tetiğe bastı öylece.
116
00:08:00,521 --> 00:08:02,940
İyi değildi.
117
00:08:03,024 --> 00:08:05,943
Derisini hamur harcı gibi topladı.
118
00:08:15,786 --> 00:08:18,789
Annem kaçamıyordu.
Babam aleti kapatamıyordu.
119
00:08:21,292 --> 00:08:24,420
Annem oto yıkamadaki
Shar Pei türü bir köpek gibiydi.
120
00:08:31,177 --> 00:08:32,762
Evet, yumruyu çözdü.
121
00:08:32,845 --> 00:08:36,057
Köprücük ve kürek kemiğini de.
122
00:08:36,140 --> 00:08:38,726
Organları da dışarıdaydı artık.
123
00:08:45,441 --> 00:08:47,151
Anne babamı çok seviyorum.
124
00:08:47,235 --> 00:08:49,487
Peki yaşlılar için ne yapıyoruz?
125
00:08:49,570 --> 00:08:53,032
Yaşlıları korumamız gerek.
Neden yaşlandıkça
126
00:08:53,115 --> 00:08:55,576
daha çok şey
yapabileceklerini söylüyoruz?
127
00:08:55,660 --> 00:08:57,286
O işler öyle yürümüyor.
128
00:08:57,411 --> 00:08:58,454
Yapılacaklar listenize
129
00:08:58,538 --> 00:09:00,289
70'inizden sonra
bir şey eklemezsiniz.
130
00:09:00,373 --> 00:09:03,543
70 yaşında kadar yapmadıysanız,
yapmanıza gerek yoktur.
131
00:09:05,836 --> 00:09:08,297
Annem televizyon izleyip
132
00:09:08,381 --> 00:09:10,841
aktif yaşlılardan etkileniyor. Sonra gelip
133
00:09:10,925 --> 00:09:13,511
"Babanla seyahate çıkacağız" diyor.
134
00:09:13,594 --> 00:09:16,055
"Babanla yola çıkacağız."
135
00:09:16,138 --> 00:09:18,057
"Seyahat etme zamanı."
136
00:09:18,140 --> 00:09:19,225
Hayır.
137
00:09:20,101 --> 00:09:22,436
Merdivenlerden korkuyorsunuz.
138
00:09:25,106 --> 00:09:27,858
Sırt çantasıyla
Avrupa'yı gezme zamanı değil.
139
00:09:27,942 --> 00:09:30,611
Ayak bilekleriniz çöp gibi.
140
00:09:33,864 --> 00:09:37,493
Babam Starbucks'taki rampayı
üç denemede çıkabiliyor.
141
00:09:37,577 --> 00:09:41,914
Kapıdan içeri dalacak momentumu sağlayıp
142
00:09:41,998 --> 00:09:43,708
nerede olduğunu unutana dek.
143
00:09:45,209 --> 00:09:48,838
Arabası hazır olmadığı için
baristaya saydırıyor.
144
00:09:52,550 --> 00:09:55,678
"Sen bilmezsin.
Babanla ben aktiviteleri severiz."
145
00:09:55,761 --> 00:09:57,597
"İki kişilik bisiklet kiralarız."
146
00:09:57,680 --> 00:10:00,224
"Otele gideriz.
İki kişilik bisiklet kiralarız."
147
00:10:00,308 --> 00:10:01,392
Sakın.
148
00:10:02,226 --> 00:10:06,230
Yetmiş yaşından sonra iki kişilik bisiklet
çifte intihar sayılmalı.
149
00:10:09,025 --> 00:10:12,987
Anlaşamayan, nereye gittiklerini bilmeyen
150
00:10:13,446 --> 00:10:17,617
ve zıt yönlere dönen iki kişi
iki kişilik bisiklette olmamalı.
151
00:10:18,326 --> 00:10:20,244
Siz yük arabasına binmelisiniz.
152
00:10:20,703 --> 00:10:23,956
Yük arabasına binmelisiniz,
biz de sizi çekeriz.
153
00:10:24,040 --> 00:10:25,499
Ördeklere yem verirsiniz.
154
00:10:25,833 --> 00:10:29,128
Dizinizi izlemeniz için
sizi saat dörtte eve bırakırız.
155
00:10:43,476 --> 00:10:46,145
Yardım etmeye çalıştığımda,
tavsiye verip
156
00:10:46,228 --> 00:10:48,439
korumaya çalıştığımda da
sinirleniyorlar.
157
00:10:48,522 --> 00:10:51,233
Savunmaya geçiyorlar.
"Ne yapacağımızı söyleme."
158
00:10:51,317 --> 00:10:53,277
"Senin anne babanız.
Seni biz yaptık."
159
00:10:53,361 --> 00:10:56,989
Peki. Beni icat ettiğiniz için
teşekkürler. Çok iyi ettiniz.
160
00:10:57,073 --> 00:10:58,908
Ama işler değişti.
161
00:10:58,991 --> 00:11:01,869
İşler değişti. Benim beynim hâlâ sağlam.
162
00:11:03,746 --> 00:11:06,791
Sabah bulaşık süngerini
kızartma makinesine koyan ben değilim.
163
00:11:12,963 --> 00:11:15,758
Çocuklarımın bana yardım edeceği günleri
iple çekiyorum.
164
00:11:15,841 --> 00:11:18,427
İki kızım var.
Bana yardım ediyorlar.
165
00:11:18,511 --> 00:11:21,847
Yardımlarına minnettarım.
Çoğu şeyi düzgün yapmam.
166
00:11:21,931 --> 00:11:23,432
Sarhoş ve kafam
güzel olduğu için
167
00:11:23,516 --> 00:11:25,393
bunu yaptıklarını
bilmelerine gerek yok.
168
00:11:28,646 --> 00:11:30,731
Ama bazen kafam karışır.
169
00:11:32,650 --> 00:11:35,027
"Baba, ocak hâlâ açık olmalı mı?"
170
00:11:35,111 --> 00:11:36,612
"Hayır."
171
00:11:37,863 --> 00:11:41,117
"Hayır, akşam yemeğini
bir saat önce yaptım."
172
00:11:43,077 --> 00:11:45,830
"Biraz suda bekletmemiz gerekecek."
173
00:11:46,622 --> 00:11:49,875
"Bulaşık deterjanını köpürtün.
Çarşamba hallederiz."
174
00:11:52,461 --> 00:11:56,090
"Baba, dur işaretiydi o."
"İyi ki gaza basıyormuşuz o zaman."
175
00:11:58,384 --> 00:12:00,845
"Esrarlı sigaramı tut.
U dönüşü yapacağım."
176
00:12:01,804 --> 00:12:03,305
"Annene söyleme."
177
00:12:06,142 --> 00:12:07,893
Biraz daha kibar olabilirler.
178
00:12:07,977 --> 00:12:11,439
Peşine düşmüş bir ergen kızdan
daha zalim bir şey yoktur.
179
00:12:11,522 --> 00:12:14,024
Daha zalimi yok. Akıllılar,
180
00:12:14,108 --> 00:12:16,902
kurnazlar ve zayıf yönlerine odaklanırlar.
181
00:12:17,153 --> 00:12:19,196
Çok endişe vericidir.
182
00:12:19,280 --> 00:12:21,323
Kızım mutfağa geldi
183
00:12:21,407 --> 00:12:24,201
ve "Yan odada film izlemeye çalışıyoruz
ve
184
00:12:24,285 --> 00:12:26,120
nefesini duyabiliyoruz" dedi.
185
00:12:31,333 --> 00:12:33,461
"Tamam, yapmam."
186
00:12:34,044 --> 00:12:38,924
"Nefes almayı ve burada beraber yaşamayı
bırakırım. Buna ne dersin?
187
00:12:39,008 --> 00:12:43,554
Kız kardeşine beşlik çakıp
Yenilmezler'i izlemeye gitti.
188
00:12:44,472 --> 00:12:48,017
On altı yaşındaki diğer kızım
bana ters ters bakıyordu.
189
00:12:48,100 --> 00:12:52,062
Çok korkutucuydu. Altı yaşında beri
benimle göz teması kurmamıştı.
190
00:12:54,773 --> 00:12:57,401
"Granolayı çiğneme şeklini sevmiyorum."
191
00:12:57,776 --> 00:13:02,615
"Neden öyle çiğniyorsun?"
Bu da ne demek şimdi?
192
00:13:02,698 --> 00:13:05,451
Granola bu. Büyük ve kıtır kıtır.
193
00:13:05,534 --> 00:13:09,497
Daha küçük parçalara ayırmam gerek.
Yoksa soluk borumu yırtacak.
194
00:13:11,081 --> 00:13:15,169
Granolanı nasıl yiyorsun?
Bir yılan gibi bütün olarak mı yutuyorsun?
195
00:13:15,753 --> 00:13:17,087
Şeytanın çocuğu!
196
00:13:18,756 --> 00:13:20,925
Bu kızım bu arada
197
00:13:21,008 --> 00:13:23,135
Kuzey İrlanda sorunları döneminde
198
00:13:23,219 --> 00:13:26,805
bana sormadan ve haber vermeden
köpek sahiplenen kızım.
199
00:13:26,889 --> 00:13:31,060
Pug! Evrak işlerini
tek başına yapıp eve pugla geldi.
200
00:13:31,143 --> 00:13:35,689
Pug nedir bilmiyorsanız
köpekmiş gibi sunulurlar.
201
00:13:40,236 --> 00:13:41,612
Köpek değiller.
202
00:13:41,737 --> 00:13:45,157
Yağlı, yuvarlak, kıllı,
hindi gibi bir vücutları var.
203
00:13:45,699 --> 00:13:49,662
O şişko vücudu taşıyamayacak gibi görünen
çırpı bacakları vardır.
204
00:13:49,745 --> 00:13:51,622
Köpeklerin patileri olur.
205
00:13:51,705 --> 00:13:56,502
Pugların uzun, takma tırnakları olan
kadın parmakları var.
206
00:13:58,879 --> 00:14:00,589
Bazılarında dört, bazılarında üç,
207
00:14:00,673 --> 00:14:02,925
bazılarında da
iki tane. Tavuk ayağı gibi.
208
00:14:05,553 --> 00:14:09,515
Yüzleri de 80 yaşında
eklem ağrısı olan bir adam gibi.
209
00:14:11,809 --> 00:14:15,896
Gözleri de sanki
farklı bir hayvana aitmiş gibi.
210
00:14:16,730 --> 00:14:19,817
Sanki Tanrı onları yaratırken göz kalmamış
211
00:14:19,900 --> 00:14:23,112
ve "İnek gözü verelim,
bakalım ne olacak" demiş gibi.
212
00:14:24,864 --> 00:14:26,490
Hiç uymuyor.
213
00:14:26,574 --> 00:14:30,619
Zavallının gözleri
kafa tasından sarkıyor gibi.
214
00:14:30,703 --> 00:14:33,747
Göz kapakları kapanmıyor bile.
215
00:14:34,290 --> 00:14:37,793
Onu sahiplendiğimizden beri
gözlerini hiç kapamadı.
216
00:14:37,877 --> 00:14:41,714
Günün her saati debelenip horluyor.
217
00:14:45,593 --> 00:14:49,138
"Uyuyor mu şimdi? Yürüyüşe çıktık ama."
218
00:14:56,687 --> 00:14:57,813
İlginç bir şey diyeyim.
219
00:15:02,192 --> 00:15:07,531
İlginç bilgi. Eğer bir pug
havuza düşerse hemen batar.
220
00:15:09,783 --> 00:15:13,078
Meğer kafaları çimentodan yapılmış.
221
00:15:13,370 --> 00:15:15,706
Dibe doğru yüzüstü batıyorlar.
222
00:15:16,498 --> 00:15:20,836
O hâlde bile horluyorlar.
Yandan balonlar çıkıyor.
223
00:15:21,045 --> 00:15:23,714
Havuzda olduğunun
farkında bile değil bence.
224
00:15:23,797 --> 00:15:26,717
Bahçenin göz tansiyonunu yükselten yerine
225
00:15:26,800 --> 00:15:28,427
geldiğini sanıyordur.
226
00:15:33,015 --> 00:15:35,017
En iyi kısmı ise adı Frank.
227
00:15:35,100 --> 00:15:37,811
Bence bu komik. Ona bağırdığında
228
00:15:37,895 --> 00:15:40,564
sanki Sinatra ile bir filmde gibisin.
229
00:15:40,648 --> 00:15:43,484
"Hadi ama Frank. Neden böyle yapıyorsun?"
230
00:15:43,567 --> 00:15:45,986
"Değişmişsin Frank. Değişmişsin."
231
00:15:49,239 --> 00:15:52,826
Dediğim gibi, safkan bir barınak köpeği.
232
00:15:52,910 --> 00:15:56,121
Downey, California'nın
acımasız sokaklarında bulunmuş.
233
00:15:56,205 --> 00:16:00,334
Downey'yi bilmiyorsanız
burası gibi ama daha çok bıçaklanma var.
234
00:16:01,627 --> 00:16:05,756
Frank neden Downey,
California'nın acımasız sokaklarındaydı?
235
00:16:05,839 --> 00:16:09,760
Ya bir sorunu var
ya da polislerden kaçıyor.
236
00:16:09,843 --> 00:16:14,056
Frank'in bir sorunu var. Hem de çok.
237
00:16:14,139 --> 00:16:16,266
Frank gittiği her yere işer.
238
00:16:16,350 --> 00:16:19,478
İçeride ya da dışarıda,
istediği her yere işer.
239
00:16:19,561 --> 00:16:23,273
Bunu öğrenmemin sebebi
Amazon'dan aldığım ultraviyole ışık.
240
00:16:23,357 --> 00:16:25,943
Evet. Onu yaparken hiç görmedim.
241
00:16:26,026 --> 00:16:29,989
O güzelim kadın ayakları
ve şüphe uyandıran kocaman gözleriyle
242
00:16:30,072 --> 00:16:32,700
koridordan geçerken görürdüm hep.
243
00:16:33,117 --> 00:16:35,744
Onu hiç yakalamadım
ama ultraviyole ışığı aldım
244
00:16:35,828 --> 00:16:39,665
ve evi dolandım. Evimi mahvetmiş.
245
00:16:39,873 --> 00:16:43,585
Mahvetmiş. Özellikle de ofisimi mahvetmiş.
246
00:16:44,086 --> 00:16:47,506
Başlarda bir şey demedim.
"Ya ben yapmışsam?" diye düşündüm.
247
00:16:50,384 --> 00:16:54,221
Dikkatlice analiz ettikten sonra
Frank olduğunu anladım. Çok aşağıda.
248
00:16:55,097 --> 00:16:58,809
Ne yaparsınız? Başta sinirlendim.
"Bunu nasıl idare edeceğim?"
249
00:16:58,892 --> 00:17:04,898
Belki de arka kapıyı açık bırakıp
yüzmeye gitmesine izin vermeliyim.
250
00:17:08,193 --> 00:17:09,945
Sonra kontrol ettim.
251
00:17:10,029 --> 00:17:11,947
"Hayır, onu muayeneye götürelim."
252
00:17:12,031 --> 00:17:15,576
Belki bir mesane rahatsızlığı vardır.
253
00:17:15,659 --> 00:17:19,371
Pug'ların içinde ödüllerden başka
ne olduğunu bilmiyorum.
254
00:17:19,955 --> 00:17:22,499
Belki idrar yolu enfeksiyonu vardır.
255
00:17:22,583 --> 00:17:25,210
Veterinere götürdüm.
Gayet sağlıklıymış it.
256
00:17:25,294 --> 00:17:26,628
Her şey yolunda.
257
00:17:26,712 --> 00:17:30,382
İdrar yolunda sorun yok. Enfeksiyon yok.
258
00:17:30,466 --> 00:17:32,593
Veterinere göre asıl sorun
259
00:17:32,676 --> 00:17:36,597
tıbbi olarak Frank'in bir adi olmasıymış.
260
00:17:43,062 --> 00:17:46,774
Ne yaptığını biliyor ve yüzüme bakarken
261
00:17:46,857 --> 00:17:49,485
yapmaya devam ediyor.
262
00:17:50,944 --> 00:17:54,323
Sonra tüm sorunlarımızın
çözümünü barındıran Amazon'a girdim.
263
00:17:54,406 --> 00:17:57,034
Puglar için bezleri varmış.
264
00:17:57,117 --> 00:17:59,661
Amazon'dan alabilirsiniz.
265
00:17:59,745 --> 00:18:03,207
Zavallıca olduğunu biliyorum.
Beze bile benzemiyor.
266
00:18:03,290 --> 00:18:06,335
Kargocuların işlerindeki
son zamanlarda giydikleri
267
00:18:06,418 --> 00:18:10,589
cırtcırtlı sırt korselerine benziyor.
Kıçından aşağı sarkıyor.
268
00:18:11,507 --> 00:18:15,803
Pek işe yaramıyor gibi
ama siyatik ağrısı canını çok sıkıyor.
269
00:18:15,886 --> 00:18:20,265
Sinatra'ya saygımızdan ona
alt bezi de demiyoruz. Pantolon diyoruz.
270
00:18:20,599 --> 00:18:24,686
"Hadi Frank. Misafirimiz var.
Pantolonunu giyer misin?"
271
00:18:24,770 --> 00:18:26,522
"Tanrı aşkına!"
272
00:18:27,856 --> 00:18:30,609
Köpeğe pantolon giydirmek
tuhaf geldi, itiraf etmeliyim.
273
00:18:30,692 --> 00:18:32,611
Doğru ya da doğalmış gibi gelmedi.
274
00:18:32,694 --> 00:18:36,073
Ama sonra kısa sürede
neler yaptıklarını düşündüm.
275
00:18:36,156 --> 00:18:38,450
Ben çocukken sadece köpeklerdi.
276
00:18:38,534 --> 00:18:41,161
Bahçede ağaca bağlı dururlardı.
277
00:18:41,245 --> 00:18:43,956
Bir yere gittiğinizde
dönmenizi beklerlerdi.
278
00:18:44,039 --> 00:18:46,750
Bir saat, bir gün ve
bir yıl bile olabilirdi.
279
00:18:46,834 --> 00:18:49,711
Köpek sizi beklerdi.
Hiçbir zaman babanıza,
280
00:18:49,795 --> 00:18:52,548
"Tatile köpeği de
götürebilir miyiz?" demezdin.
281
00:18:52,631 --> 00:18:55,175
Seni de diğer ağaca bağlarlardı.
282
00:18:59,179 --> 00:19:03,475
Ama şimdi başardıklarına bakın.
Her yerde köpek görüyorum.
283
00:19:03,559 --> 00:19:06,520
Kendi başlarına
otele giriş yaptıklarını görüyorum.
284
00:19:07,146 --> 00:19:10,107
Lükse restoranlarda martini içip
285
00:19:10,190 --> 00:19:11,859
Hawaii'ye uçak bileti
almışlar.
286
00:19:11,942 --> 00:19:15,487
Bunu nasıl başardınız bilmiyorum
ama başardınız köpekler.
287
00:19:15,571 --> 00:19:19,575
İnsan dünyasının bir parçasısınız.
Başardınız. Tebrikler.
288
00:19:24,621 --> 00:19:29,126
Madem buradasınız, dilinizi
kıçınızdan çıkarıp etrafınıza bakın.
289
00:19:30,252 --> 00:19:32,921
Herkesin pantolon giydiğini göreceksiniz.
290
00:19:33,005 --> 00:19:36,508
Çünkü aletimizin neye benzediğini
biliyoruz ve onu örtüyoruz.
291
00:19:36,633 --> 00:19:39,511
Hiç pug siki gördünüz mü
bilmiyorum beyefendi.
292
00:19:39,595 --> 00:19:42,556
Zamanında bir şeyler görmüş gibisiniz.
293
00:19:43,056 --> 00:19:46,018
Belki içeride yatmışsınızdır da.
Nasıl yaşadığınızı bilmiyorum.
294
00:19:46,852 --> 00:19:49,271
Görmediyseniz gösterinden sonra
internette bakın.
295
00:19:49,354 --> 00:19:53,192
Hepiniz gösteriden sonra
gizli sekmede arayın.
296
00:19:54,318 --> 00:19:56,820
Görene kadar bekleyin. Tuhaf, şekilsiz
297
00:19:56,904 --> 00:19:59,114
ve çok renkli at kılı kaplı.
298
00:19:59,198 --> 00:20:02,034
Yanında geçtiğinizde sizi izler.
299
00:20:02,701 --> 00:20:05,996
Şeytanın sizi gıdıklamak için
kullanacağı bir şeye benziyor.
300
00:20:14,463 --> 00:20:16,131
Pantolonunu giy.
301
00:20:18,717 --> 00:20:23,764
Puglar her ne kadar iğrenç olsalar da
bizler daha kötüyüz.
302
00:20:23,847 --> 00:20:25,891
İnsanlar daha kötü.
303
00:20:25,974 --> 00:20:29,019
Yaşadıklarımızdan sonra
daha iyi oluruz sanmıştım.
304
00:20:29,102 --> 00:20:32,522
Mikroplara karşı daha duyarlı,
daha terbiyeli oluruz sanıyordum. Hayır.
305
00:20:32,606 --> 00:20:35,651
Eskisi kadar iğrenciz. Öyleyiz. Korkuncuz.
306
00:20:35,734 --> 00:20:38,820
Öksürmek geri döndü.
Havaalanında yürüdüğünüzde
307
00:20:38,904 --> 00:20:41,949
herkes deniz aslanı gibi dolanıyor.
308
00:20:44,785 --> 00:20:49,581
Kimse ağzını kapamıyor.
Her yere tükürük saçıyorlar.
309
00:20:51,625 --> 00:20:54,253
Uçakta tırnaklarını kesen birini gördüm.
310
00:20:54,878 --> 00:20:57,547
Evet. Teşekkür ederim. Neden?
311
00:20:57,631 --> 00:21:00,676
Neden cebinde
tırnak makası var ki en başta?
312
00:21:00,759 --> 00:21:04,054
Diğer cebinde ne var?
Kullanılmış diş ipi ve tuvalet kâğıdı mı?
313
00:21:04,137 --> 00:21:05,722
Senin derdin ne?
314
00:21:06,223 --> 00:21:08,517
Her yere tükürmeye başladılar yine.
315
00:21:08,600 --> 00:21:11,687
Kocaman adam yürüdüğüm kaldırıma tükürür.
316
00:21:11,770 --> 00:21:15,983
O kocaman, iğrenç, ince bağırsağından
çekip getirdiğin tükürüklerden.
317
00:21:16,483 --> 00:21:19,528
Diğer taraftan çıkmasına
birkaç santim kalmıştı.
318
00:21:22,572 --> 00:21:25,826
"Hayır, yukarı geri getireceğim" diyor.
319
00:21:28,620 --> 00:21:31,206
"İnsanlar bunu görmek isteyecektir."
320
00:21:32,457 --> 00:21:37,004
Kaldırımda uzaylı plasentası gibi duruyor.
321
00:21:38,422 --> 00:21:41,508
Gözleri var, nabzı atıyor. Duyguları var.
322
00:21:43,051 --> 00:21:46,138
Kanalizasyona sürüklenerek gidip
kendini kopyalar.
323
00:21:47,347 --> 00:21:49,599
Korona böyle ortaya çıktı.
324
00:21:57,691 --> 00:22:00,777
Şaka yapmıyorum. Bu şekilde ortaya çıktı.
325
00:22:00,861 --> 00:22:04,740
Bunlar erkeklerin yaptıklarına örnek.
Bunların hepsini erkekler yapıyor.
326
00:22:04,823 --> 00:22:09,328
Ben bir kadının burnunu
mendilsiz sümkürdüğünü görmedim hiç.
327
00:22:10,245 --> 00:22:13,957
Bunlar erkekler yapıyor.
Çözmeye çalıştığımızı biliyorum.
328
00:22:14,041 --> 00:22:16,710
Yarasa mıydı? Kanguru muydu?
Laboratuvarda mı üretildi?
329
00:22:16,793 --> 00:22:19,254
Bilmiyorum. Ama şundan eminim.
330
00:22:19,338 --> 00:22:21,631
Erkeklerle bir alakası var.
331
00:22:23,133 --> 00:22:24,551
Bunu bilirsiniz.
332
00:22:24,634 --> 00:22:30,474
Adamın birinin
bir yarasaya tuhaf bir şey yapması için
333
00:22:30,932 --> 00:22:35,020
arkadaşıyla parasına
iddiaya girdiğine eminsinizdir.
334
00:22:42,277 --> 00:22:44,821
Bir laboratuvarın olduğu ara yola gittiler
335
00:22:44,905 --> 00:22:48,158
ve birkaç kişi de etraflarına toplanıp
tezahürat yaptı.
336
00:22:48,241 --> 00:22:51,661
Biz de sonsuza dek
maske takmak zorunda kaldık.
337
00:22:52,162 --> 00:22:56,333
Elimizde değil.
Erkekler korkunçtur. Korkuncuz.
338
00:22:56,416 --> 00:23:00,087
İğrenciz. Buradaki her erkek
kendi bahçesine işiyordur.
339
00:23:00,754 --> 00:23:04,299
Kendi bahçesine... Değil mi? Evet.
340
00:23:09,221 --> 00:23:13,058
"Hayır Tom, benimki yapmaz." Evet, yapar.
341
00:23:13,391 --> 00:23:18,605
Garanti ederim. Sen bakmıyorken
şezlongun, ızgaranın arkasına yapar.
342
00:23:19,564 --> 00:23:21,691
Açıksa ızgaranın içine.
343
00:23:23,151 --> 00:23:25,278
Evet, çünkü hoş bir ses çıkıyor.
344
00:23:29,116 --> 00:23:32,285
Şunu bir düşünün,
bu dünyadaki her zahmetli şey
345
00:23:32,369 --> 00:23:35,580
erkeklerin korkunç bir şey
yapması yüzünden
346
00:23:35,664 --> 00:23:37,582
kuralların değiştirilmesiyle oldu.
347
00:23:37,666 --> 00:23:40,669
Neden benzinlikteki tuvalete
öylece giremiyorsun?
348
00:23:40,752 --> 00:23:45,465
Neden zincirle kamyon tekerine bağlanmış
anahtar veriyorlar?
349
00:23:46,508 --> 00:23:50,887
Mısırlı köleler gibi etrafta taşıyoruz.
350
00:23:51,596 --> 00:23:56,852
Neden? Çünkü orada erkekler vardı.
Korkunç şeyler yapan korkunç erkekler.
351
00:23:57,102 --> 00:24:00,438
Orası bir kuş banyosuymuş gibi oynamışlar.
352
00:24:01,106 --> 00:24:03,775
Çüklerini el kurutma aletine sokmuşlar.
353
00:24:04,651 --> 00:24:09,447
Evet. Dyson çıktığında
bunu yapmıyor muydu sanıyorsunuz?
354
00:24:10,115 --> 00:24:12,242
Bunu yapıyorlardı.
355
00:24:23,503 --> 00:24:25,839
Kadınlar tuvaletinin de
iyi olmadığını biliyorum.
356
00:24:25,922 --> 00:24:27,716
İçeride yaptıklarınızdan dolayı değil.
357
00:24:27,799 --> 00:24:30,719
Siz bakmıyorken erkekler oraya girip
358
00:24:30,802 --> 00:24:33,138
sizin el kurutucularını kullanıyorlar.
359
00:24:37,142 --> 00:24:42,022
Ama her ne kadar iğrenç olsak da
hiçbir erkek şu gerçeğe karşı çıkmaz.
360
00:24:42,105 --> 00:24:43,440
Sizin için iyiyiz.
361
00:24:43,523 --> 00:24:46,318
Erkekler sizin için iyidirler.
Sizi daha güçlü yapıyoruz.
362
00:24:46,610 --> 00:24:50,238
Bağışıklığınızı güçlendiriyoruz.
Bu salgının kötü olduğunu mu sanıyorsunuz?
363
00:24:50,322 --> 00:24:53,450
Erkekler taşaklarını avuçlayıp
364
00:24:53,533 --> 00:24:56,620
her yerdeki kapı koluna dokunmasaydı
daha kötü olurdu.
365
00:24:57,495 --> 00:24:59,331
O yüzden rica ederiz.
366
00:25:07,380 --> 00:25:10,550
Erkeklerde olup da
kadınlarda neden olmadığını
367
00:25:10,634 --> 00:25:12,969
anlamadığım şey ise
368
00:25:13,053 --> 00:25:16,431
kesinlikle hiçbir dayanağı olmayan
369
00:25:16,514 --> 00:25:18,892
inanılmaz miktardaki öz saygı ve öz güven.
370
00:25:22,145 --> 00:25:23,980
Ne kadar berbat olsak da her erkek
371
00:25:24,064 --> 00:25:27,359
aynı zamanda
herkesin onu istediğini düşünür.
372
00:25:27,442 --> 00:25:32,489
Adam bahçesine işeyip dışarı çıkar
ve "O kadın beni istiyor" diye düşünür.
373
00:25:34,532 --> 00:25:39,955
Ama kadınlar da gezegendeki
en sihirli ve güzel yaratıklardır.
374
00:25:40,038 --> 00:25:45,293
Pamuk şeker tanrıçalar gibi
etrafta süzülürler.
375
00:25:45,377 --> 00:25:48,421
Yaşam ve aşk doludurlar.
376
00:25:48,505 --> 00:25:51,466
Güzeldirler
ve kendilerinden şüphe ederler.
377
00:25:52,217 --> 00:25:57,305
"Şişman mıyım? Yaşlı mıyım? Saçımdan,
gözümden, götümden nefret ediyorum."
378
00:25:58,056 --> 00:26:03,478
O sırada da yanlarında
evcil bir orangutanla dolaşırlar.
379
00:26:07,565 --> 00:26:10,068
Aynaya bile bakmaz o.
380
00:26:13,780 --> 00:26:16,491
Erkek kibrinin en üst noktası
yaz dönemindedir.
381
00:26:16,574 --> 00:26:21,246
Yazları herhangi bir yerde
80 yaşında bir adamın kolsu atletle
382
00:26:21,329 --> 00:26:22,664
ya da daha da kötüsü
383
00:26:22,747 --> 00:26:26,751
üstlerinde bir şey yokken
sokaktan geçtiğini görürsünüz.
384
00:26:26,835 --> 00:26:29,671
Kaldırımda tarihi geçmiş pişmiş tavuk gibi
385
00:26:29,754 --> 00:26:32,841
kasıla kasıla yürürler.
386
00:26:38,096 --> 00:26:42,475
Kas kütlesi kalmamıştır.
İki tane kemikli tavuk kanadı sadece.
387
00:26:44,519 --> 00:26:47,564
Bira memeleri rüzgârda savrulur.
388
00:26:53,194 --> 00:26:57,907
Altın zincir
ürkütücü vücut kılı ağına takılmıştır.
389
00:26:59,659 --> 00:27:02,412
Genç kızlara asılacak kadar da yüzsüz.
390
00:27:03,997 --> 00:27:07,334
Tanrım! Kadınların üstlerine çıkmamıza
izin vermelerine inanamıyorum.
391
00:27:07,417 --> 00:27:11,504
Gerçekten anlamıyorum.
Kesinlikle lezbiyen olurdum.
392
00:27:14,549 --> 00:27:18,470
Kızlarımın ikisi de heteroseksüel.
"Odaklan, vaktimiz var" diye düşünüyorum.
393
00:27:20,597 --> 00:27:22,557
Bunu yapmak zorunda değilsiniz.
394
00:27:36,488 --> 00:27:38,114
Ben lezbiyen değilim.
395
00:27:39,407 --> 00:27:41,368
Evli ve heteroseksüel bir adamım.
396
00:27:41,451 --> 00:27:44,704
Yirmi iki yıldır aynı kadınla evliyim.
397
00:27:46,873 --> 00:27:47,999
Teşekkür ederim.
398
00:27:50,210 --> 00:27:52,879
Neler yaşadığımı bilmiyorsunuz.
399
00:27:55,131 --> 00:27:58,927
Hayır, karım harika. Yirmi iki yıl...
Çok iyi biri. Onu çok seviyorum.
400
00:27:59,010 --> 00:28:01,221
Evliliğe saldırmayacağım.
401
00:28:01,304 --> 00:28:04,349
Evliliğe inanıyorum. Hayat zor.
402
00:28:04,432 --> 00:28:07,435
Beraber geçirebileceğin birini bulabilmek
403
00:28:07,519 --> 00:28:10,230
iyidir. Hayatınızı daha da iyi yapabilir.
404
00:28:10,313 --> 00:28:14,567
Doğru kişiyi bulup
ne elde edeceğinize dair
405
00:28:14,651 --> 00:28:18,738
beklentilerinizi düşürürseniz
mutlu bir evlilik yaşarsınız.
406
00:28:18,822 --> 00:28:22,325
Beklentilerinizi düşürün derken
bunu küçümsemek için söylemiyorum.
407
00:28:22,409 --> 00:28:24,411
Bence insanlar bu yüzden boşanıyor.
408
00:28:24,494 --> 00:28:27,664
Bir ilişkide ne elde edeceklerine dair
409
00:28:27,747 --> 00:28:30,542
çok fazla beklentilerinin olması.
Çok fazla şey yok.
410
00:28:33,670 --> 00:28:35,713
Çok fazla şey beklemeyin.
411
00:28:35,797 --> 00:28:40,385
Buna kalkışırken de gözleriniz açık olsun.
Aptal olmayın, akıllı davranın.
412
00:28:40,468 --> 00:28:43,471
Evlenmeyi düşünen bir arkadaşım var.
413
00:28:43,555 --> 00:28:46,224
Çok aptal biri. Bir moron gibi konuşuyor.
414
00:28:46,307 --> 00:28:49,519
Kızla beş yıldır beraber.
Bahsettiği şeyler de şunlar,
415
00:28:49,602 --> 00:28:52,439
"İyi biri, ailesi oldukça iyi."
416
00:28:52,522 --> 00:28:55,525
"Akıllı ama yeterince seksi olduğunu
sanmıyorum."
417
00:28:55,608 --> 00:28:59,404
"Bilemiyorum. Evlenmeyi düşünüyorum.
Yeterince seksi mi?"
418
00:28:59,487 --> 00:29:00,947
Kafan mı güzel?
419
00:29:01,030 --> 00:29:04,242
Hayatın boyunca evlenmeyi düşünüyorsun.
420
00:29:04,325 --> 00:29:06,369
Seksi olması umurunda olmaz.
421
00:29:06,453 --> 00:29:08,955
Güçlü biriyle evlen.
Süpermodelle evlenmek istemezsin.
422
00:29:09,038 --> 00:29:12,542
Koltuğun diğer ucundan
tutabilecek birini istersin.
423
00:29:19,924 --> 00:29:22,677
Ağzındaki sigarayı çıkarmadan hem de.
424
00:29:24,888 --> 00:29:26,473
Böyle biriyle evlenirsin.
425
00:29:28,850 --> 00:29:30,393
Hayır. Bu iyi bir şey.
426
00:29:30,477 --> 00:29:33,897
Bu akşam buraya gelen evliler için
harika bir gece.
427
00:29:33,980 --> 00:29:39,611
Harika vakit geçiriyorsunuz.
Üzerinizde hiç baskı yok. Evlisiniz.
428
00:29:39,694 --> 00:29:43,156
Partnerinizin eğlenip eğlenmediği bile
umurunuzda değil.
429
00:29:45,784 --> 00:29:51,164
Buraya bu yüzden gelmediniz.
Başka biri bir saat boyunca konuşsun.
430
00:29:59,547 --> 00:30:00,673
Kolay.
431
00:30:01,633 --> 00:30:04,385
Buraya bir randevu için gelmişseniz
432
00:30:04,469 --> 00:30:06,513
sizin için zor bir gece.
433
00:30:06,971 --> 00:30:11,518
Çok zahmetli iş. İşlerin nasıl gideceğini
gerçekten önemsiyorsunuz.
434
00:30:11,601 --> 00:30:14,938
Onun mutlu olmasını istiyorsunuz.
Çok fazla baskı var.
435
00:30:15,021 --> 00:30:18,149
Randevular konusunda canımı sıkan da bu.
436
00:30:18,274 --> 00:30:21,152
Bu akşam eve dönerken kavga ederseniz,
437
00:30:21,236 --> 00:30:23,655
belki diyeceğim bir şey yüzünden,
438
00:30:23,738 --> 00:30:26,032
bu akşam kavga ederseniz
439
00:30:26,115 --> 00:30:30,078
tüm ilişki bu gece bitebilir.
440
00:30:32,455 --> 00:30:35,708
Bu gece bitirebilirsiniz.
441
00:30:36,501 --> 00:30:41,631
Çünkü öyle bir seçeneğiniz var.
Ve bu korkunç bir seçenek.
442
00:30:42,090 --> 00:30:44,551
Ayrılırsanız dizüstü bilgisayarınızı
443
00:30:44,634 --> 00:30:47,720
ve şarj aletlerinizi alıp gidersiniz.
444
00:30:52,100 --> 00:30:56,563
Saçını kestirip, havalı kıyafetler alıp
tekrar dünyaya açılırsınız.
445
00:30:56,646 --> 00:31:00,066
Herkese ne kadar harika olduğunuza dair
tekrar yalan söylersiniz.
446
00:31:02,151 --> 00:31:06,948
Ben de karımla
aynı kavgayı yapabilirim ve ayrılmayız.
447
00:31:07,031 --> 00:31:10,618
Ayrılmayız çünkü öyle bir seçeneğimiz yok.
448
00:31:10,910 --> 00:31:14,706
Dünyanın en kötü kavgasını yaparız
ama ayrılmayız.
449
00:31:14,789 --> 00:31:19,419
Ben ayrılmam.
Kavga ettiğimde ayrılmam. Kilere giderim.
450
00:31:21,629 --> 00:31:25,717
Kilere gidip bir kutu kurabiye alırım.
451
00:31:27,260 --> 00:31:32,849
Mini fırındaki yansımama bakıp
tek tek onları yerim.
452
00:31:46,154 --> 00:31:48,823
Ta ki o kadar iğrenç hissedip
her ne dediyse
453
00:31:48,907 --> 00:31:53,286
onu affedene kadar.
Çünkü muhtemelen haklı.
454
00:31:53,369 --> 00:31:58,333
Çünkü ayakta 24 adet kurabiye gömen
bir canavarla evli.
455
00:32:07,175 --> 00:32:10,678
Havalı kıyafetlere,
saç tıraşına ihtiyacım yok.
456
00:32:10,762 --> 00:32:13,389
"Saçını kestir" dediğinde kestiriyorum.
457
00:32:13,473 --> 00:32:17,268
O kıyafet alınca ben de alıyorum.
Kıyafete ihtiyacım olduğunu hatırlıyorum.
458
00:32:17,352 --> 00:32:20,271
Evli çiftler
bu şekilde birbirlerine benziyorlar.
459
00:32:22,941 --> 00:32:26,277
"Hemen dönerim, spor ayakkabısı alacağım."
"Bekle bir dakika."
460
00:32:28,071 --> 00:32:30,073
"Bana da lazım."
461
00:32:31,574 --> 00:32:34,702
"Öyle mi? Gelmek ister misin?"
"Evet, gelmek isterim."
462
00:32:34,786 --> 00:32:37,121
"Hadi gidelim. Spor ayakkabısı günü!"
463
00:32:44,045 --> 00:32:47,548
Sonra ayakkabı dükkânına gidip
evliler bölümünde otururuz.
464
00:32:48,424 --> 00:32:52,971
Herhangi bir atletik etkinlik için
yapılmamış spor ayakkabılarını getirirler.
465
00:32:54,806 --> 00:32:58,601
Kocamanlar, beyazlar ve cırtcırtlılar.
466
00:33:00,728 --> 00:33:04,065
Birbirimizi beklerken
ayakta durmak için idealler.
467
00:33:09,112 --> 00:33:11,948
"Çorap da ister misin?"
"Aklımı okudun."
468
00:33:12,699 --> 00:33:17,286
"Çorap, şort ve spor ayakkabı.
Paketlemeyin. Hemen giyeceğiz."
469
00:33:19,247 --> 00:33:23,876
İyi görünüyor muyuz? Hayır.
İyi görünmüyoruz. Amaç da bu zaten.
470
00:33:24,168 --> 00:33:28,256
Amaç birbirimizi
diğer herkes için sikilemez hâle getirmek.
471
00:33:35,388 --> 00:33:38,975
Sapığın tekinin ayakkabılarına bakıp
472
00:33:39,058 --> 00:33:43,521
sana yazmasını istemeyiz.
Aramızdaki iyi şeyi mahvederler.
473
00:33:46,649 --> 00:33:49,402
"Peki ya seks Tom? Seks hayatı ne alemde?"
474
00:33:49,485 --> 00:33:52,697
Herkes "Hayatın boyunca
aynı kişiyle mi?" diye soruyor.
475
00:33:52,780 --> 00:33:57,618
"Peki ya seks?" Büyüyün artık. Aptal seks.
476
00:33:57,702 --> 00:34:00,329
Hayatınızdaki tüm aptalca kararların
sebebi mi?
477
00:34:00,413 --> 00:34:03,291
O seks mi? Seks eğlencelidir
ama lunapark oyuncağı gibidir.
478
00:34:03,374 --> 00:34:07,170
İlk kez bindiğinizde heyecan vericidir.
479
00:34:07,253 --> 00:34:09,464
Öyle bir şey olduğunu bilmiyordunuz.
480
00:34:13,843 --> 00:34:16,929
22 yıldır biniyorum.
481
00:34:18,097 --> 00:34:20,099
Nasıl olduğunu biliyorum.
482
00:34:21,100 --> 00:34:25,146
Eğlenceli ama sonunda aklınız karışır,
mideniz bulanır ve uyumak istersiniz.
483
00:34:28,691 --> 00:34:31,778
Geçenlerde New York'taydım.
484
00:34:31,861 --> 00:34:33,488
Yan odadakiler sevişiyorlardı.
485
00:34:33,571 --> 00:34:38,451
Çok gürültülü, çok ritmik ve neşeliydi.
15-20 dakika devam etti.
486
00:34:38,534 --> 00:34:41,245
"Sanırım pandemi bitti" diye düşündüm.
487
00:34:41,788 --> 00:34:44,373
İyi eğlenceler. Bitmedi. Devam ettiler.
488
00:34:44,457 --> 00:34:47,627
25-30 dakika kesintisiz. Ara da yok.
489
00:34:47,710 --> 00:34:52,256
Yarım saat boyunca. Karımı arayıp
"Sana özür borçluyum" dedim.
490
00:34:58,554 --> 00:35:03,601
Daha bitmemişti. 35-40 dakika.
40 dakika aralıksız aksiyon.
491
00:35:03,684 --> 00:35:06,479
Biz hiç 40 dakikayı görmedik.
40 dakika boyunca mı?
492
00:35:06,562 --> 00:35:09,816
Akşam yemeğini dâhil etsen bile
hiç 40 dakikayı görmedik.
493
00:35:13,903 --> 00:35:17,615
İstemezdim de. 40 dakika mı?
Çekil üzerimden. Yapmam gerekenler var.
494
00:35:20,326 --> 00:35:21,744
Telefonum nerede?
495
00:35:27,625 --> 00:35:31,170
Bir saati bulunca kulaklık takıp
ağlayarak uyudum.
496
00:35:31,879 --> 00:35:35,133
Bu tür insanlar olduğunu
bilmek istemiyorum.
497
00:35:35,216 --> 00:35:38,678
Sabah 07.00'de uyandım. Hâlâ duyuyordum.
498
00:35:38,761 --> 00:35:41,389
Sabah 07.00'de! Sonra bir durdum.
499
00:35:41,472 --> 00:35:43,933
Bunlar insan değil. Porno çekiyorlar.
500
00:35:44,225 --> 00:35:47,145
Porno bu. Çok rahatlamıştım.
501
00:35:47,228 --> 00:35:51,023
Sonra da sinirlendim. Pandeminin sonunda
502
00:35:51,107 --> 00:35:53,109
her yere Frank gibi attıran da kimdi?
503
00:35:54,944 --> 00:35:59,615
Bir erkek. İğrenç ve berbat bir erkek.
504
00:36:02,618 --> 00:36:06,414
Sizi ve ilişkinizin durumunu
yargılamayacağım.
505
00:36:06,497 --> 00:36:08,374
Bekâr ya da evli, bilmiyorum.
506
00:36:08,541 --> 00:36:11,961
Bu işler karmaşıktır
ve idare etmesi güçtür.
507
00:36:12,044 --> 00:36:16,591
Zordur. Yabancı biriyle takılırsınız.
Yürüyecek mi?
508
00:36:16,674 --> 00:36:18,801
Durumlar değişecek.
İkiniz değişeceksiniz.
509
00:36:18,885 --> 00:36:21,888
İkinizin tuhaf hobileri olacak.
Tuhaf şeyler yapacaksınız.
510
00:36:21,971 --> 00:36:24,807
Tuhaf görüneceksiniz. İşler değişecek.
511
00:36:24,891 --> 00:36:28,436
Eşiniz hakkında
hiç beklemediğiniz şeyler öğreneceksiniz.
512
00:36:28,519 --> 00:36:31,397
Eşimin bir şeyler okumamı
sevmediğini yeni öğrendim.
513
00:36:32,398 --> 00:36:38,112
Bir şeyler okumamı sevmiyor.
Kitap, dergi, mısır gevreği kutusu...
514
00:36:38,196 --> 00:36:42,450
Eşim bir şeyler okuduğumu gördüğünde,
"Biraz sessiz olayım" diye düşünmüyor.
515
00:36:42,533 --> 00:36:47,330
"Canı sıkılmış. İş yerindeki kız kardeşim
hakkında bir şey anlatayım." diye düşünür.
516
00:36:52,919 --> 00:36:55,671
"Kitap okuyor. Çok sıkılmış olmalı."
517
00:36:55,755 --> 00:36:59,467
"Annemin yeni kira sözleşmesinden
bahsedeyim."
518
00:37:03,846 --> 00:37:07,850
Konuşmayı sevdiği diğer zamansa
gecenin bir yarısı.
519
00:37:07,934 --> 00:37:11,520
Gece yatağa girip, başımı yastığa koyup
520
00:37:11,604 --> 00:37:13,522
ışıkları kapattığımda.
521
00:37:13,606 --> 00:37:18,027
İşte o zaman kanserden,
522
00:37:19,820 --> 00:37:24,158
çocuk kaçırmadan
ve kıyametten bahsetmeyi seviyor.
523
00:37:26,619 --> 00:37:30,581
Gün boyunca topladığı kötü şeyleri
524
00:37:30,957 --> 00:37:34,126
yatakta benim tarafıma döküyor.
525
00:37:36,671 --> 00:37:39,924
Üstündeki yükü atıp
horlamaya başlayana dek.
526
00:37:45,388 --> 00:37:49,934
Işığı kapatıp kapatmaz "Bugün telefonda
annenle konuştum" diyor.
527
00:37:50,810 --> 00:37:52,687
"Sesi çok yaşlanmış gibi geldi.
528
00:37:53,312 --> 00:37:55,815
Onunla daha ne kadar
vaktimiz var, merak ediyorum."
529
00:38:00,486 --> 00:38:04,824
"Son zamanlarda kediyi sevdin mi?
Ensesinde tümör var."
530
00:38:06,492 --> 00:38:08,244
"Carol'ın kedisinde de vardı.
531
00:38:08,327 --> 00:38:10,913
O kadar büyük ki
şapka takmış gibi görünüyor."
532
00:38:13,165 --> 00:38:16,335
"Bugün telefonda annenle görüştüğümü
söylemiş miydim?"
533
00:38:16,419 --> 00:38:18,879
Hangisi daha yaşlı? Annen mi baban mı?"
534
00:38:18,963 --> 00:38:22,300
"İçlerinden biri
bu Noel'i görmeyecek. Hissedebiliyorum."
535
00:38:26,512 --> 00:38:30,057
"Kızlarımızın yakında
üniversiteye gideceğine inanamıyorum."
536
00:38:30,141 --> 00:38:34,562
"Korkunç adamların olduğu dünyaya
açılacaklarını düşünmek korkutucu."
537
00:38:34,645 --> 00:38:36,981
"Şu anda odalarında
538
00:38:37,064 --> 00:38:39,984
telefonla yaptıkları şeylerden
daha kötü değildir ama."
539
00:38:40,318 --> 00:38:43,946
"Carol'ın kızları
amlarının fotoğraflarını çekip
540
00:38:44,363 --> 00:38:46,198
internete koyuyorlarmış."
541
00:38:51,787 --> 00:38:55,458
"Sence de bizim kızlar
şu anda bunu mu yapıyorlardır?"
542
00:38:56,751 --> 00:39:01,464
"Altı metre mesafede
aile paketi internetiyle?"
543
00:39:05,551 --> 00:39:08,971
"Annenle telefonda konuştum."
544
00:39:21,275 --> 00:39:24,236
Altı saat boyunca tavana bakıp
545
00:39:24,320 --> 00:39:27,323
güneşin doğmasını beklerim ki
546
00:39:27,406 --> 00:39:31,243
kahve içip yanına yattığım
bu şeytan kadından uzaklaşabileyim.
547
00:39:35,873 --> 00:39:38,542
Artık aynı yatakta uyumamalıyız.
548
00:39:38,626 --> 00:39:41,670
Her zaman olmaz.
Arada sırada eğlencelidir.
549
00:39:41,754 --> 00:39:43,714
Umarım aşkı bulursunuz. Gerçekten.
550
00:39:43,798 --> 00:39:46,008
Umarım benim kadar şanslı olursunuz.
551
00:39:46,092 --> 00:39:49,178
Hayatınız boyunca eşinizle
552
00:39:49,261 --> 00:39:51,931
aynı yatakta olacağınız anlamına gelmez.
553
00:39:52,014 --> 00:39:55,101
Ona "Biri bu gece ayrılacak" diyorum.
554
00:39:55,184 --> 00:39:58,187
"Biri yatığı alıp, diğerini tekmeleyip
555
00:39:58,270 --> 00:40:01,148
gecenin bir yarısı öfkeyle ayrılacak."
556
00:40:01,232 --> 00:40:04,235
Neden sabah saat 10.00'da
yanağa bir öpücük kondurarak olmuyor?
557
00:40:07,571 --> 00:40:11,158
"Seni seviyorum. Sabah görüşürüz."
558
00:40:13,160 --> 00:40:16,747
Bunu yapmaz. Genç hâlimize takılıp kalmış.
559
00:40:16,831 --> 00:40:19,875
Başlarda aynı yatakta olmalısın.
560
00:40:19,959 --> 00:40:22,128
Gençsiniz, kanınız kaynıyor, âşıksınız.
561
00:40:22,211 --> 00:40:23,963
Bir gecede üç kez sevişirsiniz.
562
00:40:24,046 --> 00:40:28,759
Birbirinize dolanmış olarak,
yüzünüzde bir ayakla uyuyakalırsınız.
563
00:40:28,843 --> 00:40:30,928
O şekilde rahat da uyursunuz.
564
00:40:31,011 --> 00:40:34,098
O şekilde sekiz saat deliksiz uyursunuz.
565
00:40:34,181 --> 00:40:37,601
Dinç ve aşk dolu uyanırsınız.
566
00:40:37,685 --> 00:40:40,855
Birbirinize bakıp
"Bir daha yapalım" dersiniz.
567
00:40:40,938 --> 00:40:43,399
"Sabah seksi yapalım" dersiniz.
568
00:40:44,150 --> 00:40:46,402
Yaşadığım yerde bunu demeyiz.
569
00:40:47,653 --> 00:40:51,449
Hayır, sabahları birbirimizi işaret edip
570
00:40:51,532 --> 00:40:55,995
dün geceki uykuyu
mahvetmekle suçlamakla meşgulüz.
571
00:40:59,707 --> 00:41:05,463
"Sendin. Senin bir sorunun var."
572
00:41:05,546 --> 00:41:08,632
"Hayır. Sen doktora görünmelisin."
573
00:41:09,842 --> 00:41:13,846
"İçinde dışarı çıkmaya çalışan
bir şey var."
574
00:41:17,766 --> 00:41:22,104
İşin aslı ise muhtemelen
40 yaşını aşmış olmamız.
575
00:41:22,188 --> 00:41:25,483
40 yaşından büyükseniz
gece iyi uyumanızın ihtimali
576
00:41:25,566 --> 00:41:27,443
yüzde 50'dir.
577
00:41:27,610 --> 00:41:29,820
Yüzde 50. Sadece siz.
578
00:41:29,904 --> 00:41:32,198
Yüzde 50 şans
579
00:41:32,281 --> 00:41:34,950
çünkü yavaş yavaş ölüyorsunuz.
580
00:41:35,826 --> 00:41:40,122
Vücudunuz sizi boğuyor
ve teknoloji sizi hayatta tutuyor.
581
00:41:41,207 --> 00:41:44,293
Yüzde elli ihtimal iyi uyku uyuyacaksınız.
582
00:41:44,376 --> 00:41:48,756
Kokain partisi gibi
çılgınca bir şey yaptığınız için de değil.
583
00:41:48,839 --> 00:41:53,177
Hayır. Biri saat altıdan sonra
kurabiye yediği için.
584
00:41:59,391 --> 00:42:02,853
"Donna partide peynir yedi. Hayır!"
585
00:42:02,978 --> 00:42:05,773
"Bir hafta boyunca
düzgün nefes alamayacak."
586
00:42:07,525 --> 00:42:11,695
"Bob üç bira içti. Üç bira...
Osuruk Sarayı'na hoş geldiniz."
587
00:42:13,656 --> 00:42:16,116
"Kemerleri bağlayın.
Kimse bu gece uyumayacak."
588
00:42:19,161 --> 00:42:22,790
Karımın bir sürü huyu var.
Uykusunda dişlerini gıcırdatır.
589
00:42:22,873 --> 00:42:26,252
O kadar öfkeli ki
dişlerini sonuna kadar gıcırdatıyor.
590
00:42:26,627 --> 00:42:29,713
Sebebini bulmuyorlar.
591
00:42:29,797 --> 00:42:33,217
Onun yerine
sporculara verilen ağızlıklardan verip
592
00:42:33,551 --> 00:42:37,346
pet shop'lardaki çiğneme oyuncakları gibi
ağzına tıkıyorlar.
593
00:42:40,349 --> 00:42:44,186
Üç dört ay
kızgın bir kunduz gibi dolaşıyor.
594
00:42:48,691 --> 00:42:51,443
Yüzümde plastik parçalarıyla uyanıyorum.
595
00:42:58,242 --> 00:43:01,078
Mavi ve karanlıkta parlıyor.
596
00:43:01,495 --> 00:43:04,873
Evet, gece sevişip sevişmeyeceğimizi
o şekilde anlıyorum.
597
00:43:04,957 --> 00:43:08,335
Odada süzülen mavi bir şey görürsem
598
00:43:11,338 --> 00:43:12,548
olmayacağını anlıyorum.
599
00:43:14,049 --> 00:43:18,637
Bu gece değil. Ekipmanını takmış.
600
00:43:20,472 --> 00:43:26,061
Başlığını ve ağızlığını takıp
okaliptus merhemini sürer
601
00:43:26,145 --> 00:43:30,399
ve tıraşsız bacağıyla
yatağa koala gibi tırmanır.
602
00:43:31,191 --> 00:43:34,903
Amerikan futbolu takımına girmeye çalışan
kızgın bir koala gibi.
603
00:43:42,369 --> 00:43:45,664
Bir gecede altı yedi kez işemeye kalkar.
604
00:43:45,748 --> 00:43:49,585
Kadınların prostatının büyüyebileceğini
bilmezdim. Ama onunki öyle.
605
00:43:51,629 --> 00:43:53,756
Yürüdüğünde de bileği çıtlar.
606
00:43:53,839 --> 00:43:55,174
Duyulur.
607
00:43:57,551 --> 00:44:02,431
Gün içinde başka sesler varken duyulmaz.
608
00:44:02,514 --> 00:44:04,558
Hiç duyulmaz.
609
00:44:04,642 --> 00:44:07,728
Gecenin 03.00'ünde
duyabileceğiniz en yüksek ses.
610
00:44:09,855 --> 00:44:12,107
Ağızlıkla nefes almaya çalışıyor.
611
00:44:18,822 --> 00:44:22,576
Baloncuklu naylona sarılmış
Darth Vader gibi.
612
00:44:23,994 --> 00:44:26,872
Bu yüzden siz de evlenmelisiniz.
613
00:44:41,595 --> 00:44:44,056
İnsan olmak tuhaftır, değil mi?
614
00:44:44,139 --> 00:44:46,350
Yaşadıklarınız tuhaf.
615
00:44:46,433 --> 00:44:49,186
Bunu biliyorum çünkü ben de insanım.
Tuhaf bir şey.
616
00:44:49,269 --> 00:44:51,897
Burada olma sebebimiz
insanlarla bağ kurmak.
617
00:44:51,980 --> 00:44:54,066
Tüm olayımız bu.
618
00:44:54,149 --> 00:44:57,986
İnsanlarla arkadaş olmak, onlarla çıkmak,
evlenmek ve yeni insanlar yapmak.
619
00:44:58,070 --> 00:45:00,989
Âşık olduğunuz ve bağ kurduğunuz herkes
620
00:45:01,073 --> 00:45:03,867
daha fazla dert demektir.
Her aşk bir endişedir.
621
00:45:03,951 --> 00:45:07,621
Yaşamak için tuhaf bir yol.
Bu yüzden herkes uyuşturucu kullanıyor.
622
00:45:09,748 --> 00:45:11,458
Kızımı bebekken
623
00:45:11,542 --> 00:45:14,837
ilk kez doktora götürdüğümde
624
00:45:14,920 --> 00:45:17,548
bir daha asla uyuyamayacağımı düşündüm.
625
00:45:17,631 --> 00:45:21,969
Bir şeyi hiç bu kadar çok sevip
bu kadar da çok savunmasız hissetmemiştim.
626
00:45:22,052 --> 00:45:25,222
Yaşamak için tuhaf bir yol.
Her şey güzel ama korkutucuydu.
627
00:45:25,305 --> 00:45:28,642
Doktor her şeyin iyi olduğunu söyledi.
628
00:45:28,725 --> 00:45:29,935
"Tamam, güzel."
629
00:45:30,018 --> 00:45:32,438
"Bir şey var ama."
"Siktir. Nedir?
630
00:45:32,521 --> 00:45:34,857
Hemen terlemeye başladım.
631
00:45:34,940 --> 00:45:38,735
"Çok önemli değil kafası %5'lik dilimde."
632
00:45:43,073 --> 00:45:44,575
"O da ne demek oluyor?"
633
00:45:44,741 --> 00:45:48,912
"Kafaların %95'inden küçük demek oluyor."
634
00:45:50,038 --> 00:45:53,041
"Ne?"
"Evet. İnsanların sadece %5'i
635
00:45:53,125 --> 00:45:55,377
kızınızınkinden küçük kafaya sahip."
636
00:45:55,502 --> 00:46:00,007
"Onları görmezsiniz
çünkü karanlık ara sokaklarda dolanırlar."
637
00:46:04,178 --> 00:46:05,012
"Ne?"
638
00:46:05,554 --> 00:46:08,223
"Çok önemli bir şey değil.
Altı ayda bir kontrole gelin."
639
00:46:08,307 --> 00:46:09,183
"Tamam."
640
00:46:09,266 --> 00:46:10,434
Onu eve getirdim.
641
00:46:10,517 --> 00:46:14,229
Onu oyun odasına götürüp
ağzına üflemeye başladım.
642
00:46:14,313 --> 00:46:15,772
"Hadi, büyü."
643
00:46:17,941 --> 00:46:19,151
İki yıl panikledim.
644
00:46:19,234 --> 00:46:21,528
Endişelenmeye gerek yoktu.
Herkesin kafası büyür.
645
00:46:21,612 --> 00:46:24,990
Alışveriş merkezinde yürüdüğünüzde
pinpon topu kafalı,
646
00:46:25,073 --> 00:46:28,202
şişe kapağını şapka gibi kullanan insanlar
görmezsiniz. "Merhaba."
647
00:46:31,955 --> 00:46:34,124
Hayır. Herkesin kafası normal.
648
00:46:34,500 --> 00:46:37,169
Korku yüzünden sevmeyi bırakmamalısınız.
649
00:46:37,252 --> 00:46:40,839
Sevdikçe daha az korkarsınız.
Bunu yapmaya devam edin.
650
00:46:40,923 --> 00:46:44,801
En yakınınızda olan insanların
neler yaptığını bilmezsiniz.
651
00:46:44,885 --> 00:46:48,805
Kendi gizli hayatları vardır.
Onlardan sorumlu değilsinizdir.
652
00:46:48,972 --> 00:46:50,557
Çocuklarınızdan bile.
653
00:46:51,058 --> 00:46:53,685
Kızım üniversitenin ilk senesinde
eve geldi.
654
00:46:53,769 --> 00:46:56,271
"Artık bir yetişkinsin.
Eve hoş geldin" dedim.
655
00:46:56,355 --> 00:46:59,942
"Akşam yemeğinde şarap ister misin?
Artık bir yetişkinsin."
656
00:47:00,025 --> 00:47:03,278
"Şarap ister misin?"
"Hayır, sağ ol. İçmiyorum."
657
00:47:03,362 --> 00:47:05,697
"Alkol sevmem."
658
00:47:06,532 --> 00:47:08,700
"Ne iyi bir babayım."
659
00:47:10,452 --> 00:47:12,454
"Sadece ot içerim" dedi.
660
00:47:14,748 --> 00:47:16,708
"Ne zamandır içiyorsun?" dedim.
661
00:47:16,792 --> 00:47:19,503
"Lise birden beri."
662
00:47:23,131 --> 00:47:25,842
"Nerede içtin?"
"Odamda" dedi.
663
00:47:26,927 --> 00:47:28,971
Dört yıl boyunca sınıf birincisiydi.
664
00:47:29,054 --> 00:47:34,017
Evimde kafası çok güzelmiş.
Ota bayılıyormuş.
665
00:47:34,393 --> 00:47:36,979
Sorun şu, ben daha çok seviyordum.
666
00:47:38,272 --> 00:47:41,733
Dört yıl boyunca da içmedim
667
00:47:41,817 --> 00:47:43,944
çünkü çocuklarıma iyi örnek olmak istedim.
668
00:47:45,904 --> 00:47:49,074
Dört yıl boyunca
birazcık da olsa kafayı bulup
669
00:47:49,157 --> 00:47:52,286
sonunda uykuya dalabilmek için
670
00:47:52,369 --> 00:47:54,121
avuç dolusu melatonin sakızı yedim.
671
00:47:54,204 --> 00:47:56,999
Koridorun sonundaki odasında
bongdan çekiyormuş.
672
00:48:07,467 --> 00:48:11,555
Öğrendim ki asıl amacım çocuklarımın
iyi birer insan olmasını sağlamak.
673
00:48:11,638 --> 00:48:15,183
Çok fazla kötü insan var.
Çok fazla iyi insan da var.
674
00:48:15,267 --> 00:48:17,519
Kötü insanları değiştiremeyiz.
675
00:48:17,603 --> 00:48:20,856
Ama iyi insanların sayısını arttırarak
kötüleri geçebiliriz.
676
00:48:20,939 --> 00:48:22,566
Kolay olmalı.
677
00:48:26,653 --> 00:48:29,072
Kötü insanlardan
harika çocuklar çıkıyor değil.
678
00:48:29,156 --> 00:48:30,991
Hayır, berbat çocukları oluyor.
679
00:48:31,074 --> 00:48:35,704
Restoranlarda bir şeyleri devirdiklerini,
kuyulardan düştüklerini görürsünüz.
680
00:48:37,247 --> 00:48:39,750
Onları neden çıkardığımızı bilmiyorum.
681
00:48:40,584 --> 00:48:43,462
Kim kuyuya düşer? İyi bir çocuk düşmez.
682
00:48:43,545 --> 00:48:45,339
Yine düşecekler.
683
00:48:45,756 --> 00:48:49,051
Kötü insanları değiştirmek
kolay olmalı gibi, değil mi?
684
00:48:49,134 --> 00:48:51,053
Kolay olmalı, aklın yolu bir.
685
00:48:51,136 --> 00:48:54,431
Birazcık daha sakinleşip
diğer insanlarla iyi geçinirsen
686
00:48:54,514 --> 00:48:56,516
hayatın daha iyi olacak.
687
00:48:56,600 --> 00:49:00,187
Başkalarını umursamadığını biliyorum
ama birazcık sakinleşirsen
688
00:49:00,270 --> 00:49:03,357
senin hayatın daha iyi
ve daha az stresli olacak.
689
00:49:03,440 --> 00:49:05,817
Fazladan bir şey yapmanı bile istemiyoruz.
690
00:49:05,901 --> 00:49:09,529
Şu anda yaptığın şeyi daha az yap sadece.
691
00:49:11,198 --> 00:49:12,616
Minik adımlar at.
692
00:49:13,033 --> 00:49:14,618
Minik adımlar at.
693
00:49:14,701 --> 00:49:17,788
Kamyonunun arkasına taşak asma mesela.
694
00:49:18,872 --> 00:49:20,791
Bunu neden yapıyorsun?
695
00:49:21,625 --> 00:49:25,212
Senin derdin ne? Bunu niye yapıyorsun?
696
00:49:25,587 --> 00:49:28,674
Bir minivan dolusu çocuk
ve yaşlı var yanımda.
697
00:49:28,757 --> 00:49:31,760
Bizi otobanda aşağılamana gerek yok.
698
00:49:37,933 --> 00:49:41,770
İyi olmak kolay değildir. Zahmetlidir.
Sizler iyi insanlarsınız, anlayabiliyorum.
699
00:49:41,853 --> 00:49:44,815
Gösterilerime her zaman
iyi insanlar gelir.
700
00:49:44,898 --> 00:49:48,610
Hepiniz araba kullanıyorsunuz.
Arada sırada pislikleştiğinizi biliyorum.
701
00:49:48,694 --> 00:49:51,321
Güzel bir günde herkes şerit değiştiriyor.
702
00:49:51,405 --> 00:49:53,740
Sonra kendinizi şaşırtıyorsunuz.
Birdenbire
703
00:49:53,824 --> 00:49:57,327
"Bugün olmaz seni ihtiyar.
Önüme geçmeyeceksin" diyorsunuz.
704
00:49:57,994 --> 00:50:01,331
"Bana baktığını hissedebiliyorum.
Ben sana bakmayacağım."
705
00:50:01,456 --> 00:50:04,751
"Bugün olmaz buruşuk surat. Bugün olmaz."
706
00:50:05,711 --> 00:50:08,088
Bu da neydi şimdi?
707
00:50:08,171 --> 00:50:11,425
Çabalamalısın.
Müşteri servisindeki insanlara iyi davran.
708
00:50:11,508 --> 00:50:14,761
Onlara iyi davranın. Size hizmet etmek
istediklerini mi sanıyorsunuz?
709
00:50:14,845 --> 00:50:17,514
Hayır, onlar... Restorana girdiniz diye
710
00:50:17,597 --> 00:50:19,766
kraliçeymişsiniz gibi davranamazsınız.
711
00:50:19,850 --> 00:50:22,602
Size hizmet etmek istemiyorlar. İşleri bu.
712
00:50:22,686 --> 00:50:25,021
Para kazanıp kiralarını ödemek
713
00:50:25,105 --> 00:50:27,107
ve eve dönerken kokain almak istiyorlar.
714
00:50:29,151 --> 00:50:30,819
Eski bir komi olarak söyleyeyim,
715
00:50:30,902 --> 00:50:34,614
komilere daha iyi davranın.
Yoksa ekmeklerinizi yalarlar.
716
00:50:38,493 --> 00:50:41,121
Telefonda müşteri hizmetleri çalışanlarına
iyi davranın.
717
00:50:41,204 --> 00:50:44,624
Sizce Hindistan'daki o çocuklar
iş olarak bize yardım etmek mi istiyor?
718
00:50:44,708 --> 00:50:46,752
Hayır, aileleri hayatta kalsın istiyorlar.
719
00:50:46,835 --> 00:50:49,755
Arkadaşlarına bu işe başladıklarını
söylediklerini hayal edin.
720
00:50:49,838 --> 00:50:52,632
"Bugün yeni bir işe girdim."
"Ne işi?"
721
00:50:52,716 --> 00:50:56,636
"Amerikalılara telefon üzerinden
bilgisayarlarını tamir ettireceğim."
722
00:50:57,345 --> 00:50:58,847
"Hayır!"
723
00:50:59,723 --> 00:51:02,809
"Senin bilgisayarın bile yok."
"Biliyorum."
724
00:51:05,520 --> 00:51:07,981
"İngilizceyi zor konuşuyorsun."
"Biliyorum."
725
00:51:09,483 --> 00:51:12,235
"Seni öldürecekler."
"Yarın başlayacağım."
726
00:51:14,780 --> 00:51:17,449
Uçakta ağlayan bebekleri destekliyorum.
727
00:51:17,532 --> 00:51:19,409
Evet, bebeklerin tarafındayım artık.
728
00:51:19,493 --> 00:51:22,412
Hep şikâyet eden bir
iş adamının yanında otururum.
729
00:51:22,496 --> 00:51:24,581
"Şu çocuğu kim susturacak?" der.
730
00:51:24,664 --> 00:51:27,542
Hayır, bir dakika.
Sen sus. Sen bir adamsın.
731
00:51:27,626 --> 00:51:31,338
Kıllı kolları ve cüzdanı olan bir adamsın.
732
00:51:32,631 --> 00:51:36,510
Bu uçağa binmeyi sen seçtin.
O bebek burada olmak istemiyor.
733
00:51:36,593 --> 00:51:40,388
Hiçbir bebek 30.000 fit yüksekte
iskeleti plastik şişe gibi
734
00:51:40,472 --> 00:51:42,390
büzülsün istemez.
735
00:51:44,434 --> 00:51:48,021
Orta yaşlı gaz torbalarının kıç hizasında
736
00:51:48,104 --> 00:51:50,690
koltuğuna gidene kadar
yüzüne osurulmasını istemez.
737
00:51:51,274 --> 00:51:54,861
Hayır, o çocuk kötü bir durumda şu anda.
738
00:51:54,945 --> 00:51:57,280
Uçakta ağlaması gerek.
739
00:51:57,656 --> 00:52:00,325
Hepimiz uçakta ağlamalıyız.
740
00:52:00,408 --> 00:52:03,036
Lanet uçakta dürüst davranan tek kişi o.
741
00:52:09,876 --> 00:52:12,796
Açık konuşayım, bebekleri sevmem bile.
742
00:52:12,879 --> 00:52:15,924
Sevmem. İki tane yaptım
ve hâlâ sevmiyorum.
743
00:52:16,007 --> 00:52:20,762
Kalp atışını kafasının üzerinde
görebildiğiniz birine güvenmem.
744
00:52:21,263 --> 00:52:24,683
Kabarık ekmek gibi faydasız ayakları var
ve yıllarca ayakta duramıyorlar.
745
00:52:24,766 --> 00:52:28,603
Hayır, bebekleri sevmem.
Ama bir çocuk ağlıyorsa kötü durumdadır.
746
00:52:28,687 --> 00:52:32,607
Kilisede, restoranda ya da uçaktadırlar.
Bırakın da ağlasınlar.
747
00:52:32,691 --> 00:52:36,111
Onları çok erken dışarı çıkardınız.
Neden onları her yere götürüyorsunuz?
748
00:52:36,194 --> 00:52:39,239
Onlar daha bebek.
Evde bırakın. Evde mutlular.
749
00:52:39,322 --> 00:52:43,326
Evde, 22 derece sıcaklıkta, çıplaklar
ve gövdelerince cips yapmış hâldeler.
750
00:52:43,827 --> 00:52:47,539
Kedi maması yiyorlar.
Bu mutlu bir bebektir.
751
00:52:48,540 --> 00:52:51,835
Dışarı çıkıp bir erkek sanılmasın diye
752
00:52:51,918 --> 00:52:54,379
koca bir pembe bir fiyonk takıyorsunuz.
753
00:52:55,547 --> 00:52:58,466
Erkeğe benziyor. Daha olmamış.
754
00:53:00,176 --> 00:53:04,639
Adama benziyor. Rıhtımda çalışan
orta yaşlı bir adama benziyor.
755
00:53:06,600 --> 00:53:10,812
Ona bir yıl ver. Tamamlanmasına izin ver.
Sonra onu dışarı çıkar.
756
00:53:12,022 --> 00:53:14,983
Birinci sınıfta koltuğu olan
çocuklar hakkında
757
00:53:15,066 --> 00:53:18,445
bana şikâyet etmek mi istiyorsun?
Seni dinlerim.
758
00:53:19,279 --> 00:53:21,031
Bu yasak olmalı.
759
00:53:21,114 --> 00:53:23,783
Çok seyahat ederim. Katlanması zordur.
760
00:53:23,867 --> 00:53:26,828
Birinci sınıfa geçemedim mi,
ekonomi sınıfında
761
00:53:26,912 --> 00:53:29,831
pretzelleri peygamber devesi gibi yiyen
iki sumo güreşçisinin
762
00:53:29,915 --> 00:53:33,168
arasında altı saat boyunca
sıkışıp kalıyorum.
763
00:53:38,256 --> 00:53:41,885
Benim koltuğumda
çıplak oturan bebek de mimoza içip
764
00:53:41,968 --> 00:53:44,763
perdenin arkasından
bana el hareketi çekiyor.
765
00:53:48,308 --> 00:53:49,601
Katlanması zor.
766
00:53:52,437 --> 00:53:56,441
İnsanların uçakta bebek ağlamasına
neden sinirlendiklerini anlıyorum.
767
00:53:56,524 --> 00:54:00,153
Çünkü korkuyorsunuz.
İş adamları korkar. Hepimiz korkarız.
768
00:54:00,236 --> 00:54:03,365
Yukarısı korkutucudur.
769
00:54:03,448 --> 00:54:06,242
Çocuk olmaktan o kadar uzak değiliz.
770
00:54:06,326 --> 00:54:09,788
Korkarsınız, yardım çığlığı duyarsınız
ve cesaretiniz daha çok kırılır.
771
00:54:09,913 --> 00:54:14,125
İki yıl boyunca evde olmanın
güzel yanı da buydu. Orada güvendeydiniz.
772
00:54:14,209 --> 00:54:18,588
Evreni kontrol edebildiğinize dair
sizi yanıltıyor. Kontrol edemiyoruz.
773
00:54:18,672 --> 00:54:20,548
En azından evde
tuvalet kâğıdının yerini
774
00:54:20,632 --> 00:54:23,009
kaşıkların nereye
yerleştirileceğini biliyorsunuz.
775
00:54:23,093 --> 00:54:25,261
Seyahat ettiğiniz anda
belirsizlik başlıyor.
776
00:54:25,345 --> 00:54:26,972
Sizinle harika vakit geçirdim.
777
00:54:27,055 --> 00:54:29,975
Muhteşem bir deneyimdi.
Hepinizi çok seviyorum
778
00:54:30,058 --> 00:54:31,810
ama buraya gelmek çok zordu.
779
00:54:31,893 --> 00:54:34,771
Güvenliğe gelir gelmez
müdürün azarladığı
780
00:54:34,854 --> 00:54:36,815
üçüncü sınıf çocuğuna dönüyorsunuz.
781
00:54:36,898 --> 00:54:40,610
Evden çıkar çıkmaz
güvenlik çantanızı tutup
782
00:54:40,694 --> 00:54:43,238
"Kimin bu çanta?" diyor.
"Siktir. Benim çantam."
783
00:54:44,739 --> 00:54:46,700
"İçinde su var mı?"
"Belki."
784
00:54:48,243 --> 00:54:51,037
"Moronun tekisin."
"Hayır. Elimden iş gelir."
785
00:54:58,169 --> 00:55:00,755
Otele varınca daha fazla belirsizlik olur.
786
00:55:00,839 --> 00:55:03,425
Anahtar nasıl çalışıyor? Asansör peki?
787
00:55:03,508 --> 00:55:06,219
Kumanda? Termostat nasıl çalışıyor?
788
00:55:06,302 --> 00:55:08,221
Bu kıvırcık saç kimin?
789
00:55:12,726 --> 00:55:16,312
Lambayı nasıl açıyorum?
O lanet lamba nasıl açılıyor?
790
00:55:16,396 --> 00:55:20,108
Neden o kadar çok lamba var?
Düğmesini asla bulamıyorsunuz.
791
00:55:20,191 --> 00:55:24,487
Yerde mi? Gövdede mi?
Zincir mi? Düğme nerede?
792
00:55:24,904 --> 00:55:29,909
Masanın altındaki kabloya mı koydunuz?
Kalpsiz orospu çocukları.
793
00:55:36,249 --> 00:55:39,878
Tuhaf bir kasabada hayatta kalmaya çalışan
tuhaf biriyim sadece.
794
00:55:39,961 --> 00:55:42,922
Bu yapabileceğiniz en kolay seyahat.
795
00:55:43,006 --> 00:55:46,509
Tekerlekli çantayla tek başınasınız.
Bir de ailecek seyahat var.
796
00:55:47,510 --> 00:55:52,057
Cehennem gibidir. Aile tatili yapmayın.
797
00:55:52,140 --> 00:55:55,351
Yapmayın. Aile kötü bir organizasyondur.
798
00:55:55,435 --> 00:55:57,479
Evde bile zar zor işler.
799
00:55:58,646 --> 00:56:00,690
Neden yola götüresiniz ki?
800
00:56:01,983 --> 00:56:03,568
Her zaman aptallık ederim.
801
00:56:03,651 --> 00:56:06,362
Oraya varınca eğleneceğimizi düşünürüm.
802
00:56:06,446 --> 00:56:10,742
Yol kötü geçecek ama vardığımızda
kendime vakit ayırabileceğim.
803
00:56:10,825 --> 00:56:12,160
Hayır seni moron.
804
00:56:12,243 --> 00:56:16,164
Aklına bile gelmeyecek
engellerle karşılaşacağın
805
00:56:16,247 --> 00:56:19,417
tuhaf bir realite programındasın.
Birden koşmaya başlıyorsun gibi.
806
00:56:19,501 --> 00:56:22,837
"Karının vajinasını
denizanası soktu. Koş!"
807
00:56:28,885 --> 00:56:31,971
"Kayınvaliden komi ile
İspanyolca konuşmaya çalışıyor
808
00:56:32,055 --> 00:56:34,599
ve hafif ırkçı şeyler söylüyor. Koş!"
809
00:56:36,726 --> 00:56:39,437
Lo siento, lo siento.
810
00:56:41,523 --> 00:56:44,317
"En küçük çocuğun gece geç saatte
kurdeşen dökmeye başladı."
811
00:56:44,400 --> 00:56:47,195
"Saatlerce mesafede hastane yok.
Ne yapacaksın?"
812
00:56:47,278 --> 00:56:48,279
Ne yapacağım?
813
00:56:48,363 --> 00:56:51,449
Sırt çantamın dibindeki
kirli alerji ilacını çıkarıp,
814
00:56:52,492 --> 00:56:54,327
üstündeki kılı alıp ona vereceğim.
815
00:56:54,410 --> 00:56:57,247
Sonra onu yatağa bırakıp
sabah sağ salim uyanmasını umacağım.
816
00:56:58,748 --> 00:57:01,626
Doktor değilim.
Tatilde olan sarhoş bir babayım.
817
00:57:10,552 --> 00:57:13,680
Çocuklar da orada olmak istemiyor.
818
00:57:13,763 --> 00:57:17,684
Hiçbir çocuk yarı çıplak anne babasıyla
otele hapsolmak istemez.
819
00:57:17,851 --> 00:57:20,436
Başlarını belaya sokabilecek kişiler
sadece o ikisidir.
820
00:57:20,520 --> 00:57:24,107
Çocukluğunuz onlardan kaçarak geçer.
821
00:57:24,190 --> 00:57:28,820
Ağaç evde, yaprak yığınında saklanarak,
arkadaşınızda yatıya kalarak.
822
00:57:28,903 --> 00:57:31,656
Arkadaşlarımla gider borusunda oynardık.
823
00:57:31,739 --> 00:57:37,579
Kasabadaki herkesin pisliğini alıp
göle boşaltan gider borusuydu.
824
00:57:37,662 --> 00:57:41,249
Evet, kasabanın bok borusunda oynardık.
825
00:57:42,459 --> 00:57:47,964
Çok da severdik çünkü anne babamızın
bizi bok borusunda aramayacağını bilirdik.
826
00:57:49,424 --> 00:57:51,885
"Tom bir süredir görünmüyor.
Sence boruda mıdır?"
827
00:57:51,968 --> 00:57:53,136
"Hayır."
828
00:57:53,636 --> 00:57:55,597
Bok borusu korkutucuydu.
829
00:57:55,847 --> 00:57:58,516
Hayaletler ve O'daki palyaço vardı.
830
00:57:58,600 --> 00:57:59,976
Korkutucuydu.
831
00:58:00,810 --> 00:58:04,564
Ama otel odasında yatağın köşesinde
832
00:58:04,647 --> 00:58:08,943
babamın tuvaletten çıkması için
bir buçuk saat bekleyeceğime
833
00:58:09,027 --> 00:58:10,570
boruda takılmayı yeğlerdim.
834
00:58:13,072 --> 00:58:14,949
"O ses de ne?"
835
00:58:16,868 --> 00:58:20,622
"Balon dolu çöplüğü karıştıran
bir ayının sesi gibiydi."
836
00:58:22,957 --> 00:58:27,128
Babam bir saat sonra çıkıp,
"Yerinizde olsam girmezdim" der.
837
00:58:27,212 --> 00:58:30,215
"Ama girmem gerek. Başka yer yok."
838
00:58:30,840 --> 00:58:32,717
Zehirli bir sisin içinden geçerim.
839
00:58:34,344 --> 00:58:37,472
"Neden burası antik bir
pet shop gibi kokuyor?"
840
00:58:38,848 --> 00:58:42,018
Çoraplarınız suyun içinde durursunuz.
"Ne yapmış böyle?"
841
00:58:44,479 --> 00:58:45,939
Çocukluk böyledir, değil mi?
842
00:58:46,022 --> 00:58:49,442
Gitmek istemediğiniz bir yerde
o çoraplarla sıkışıp kalmaktır.
843
00:58:49,526 --> 00:58:53,029
Çocuk olmak zordur, değil mi?
Rehin alınmak gibidir.
844
00:58:53,112 --> 00:58:56,908
Sizi kaçıran iki kişi 18 yıl boyunca
sizi oradan oraya sürükler.
845
00:58:57,158 --> 00:59:01,287
Paranız yok, kişiliğiniz yok.
On sekiz yıl boyunca.
846
00:59:01,371 --> 00:59:03,206
Kendi başınıza karar veremezsiniz.
847
00:59:03,289 --> 00:59:05,250
"Arabaya bin."
"Nereye gidiyoruz?"
848
00:59:05,333 --> 00:59:07,126
"Arabaya bin dedim."
849
00:59:12,674 --> 00:59:14,551
Geldiğiniz için çok teşekkürler.
850
00:59:15,843 --> 00:59:19,097
Muazzamdınız. Çok teşekkürler.
851
00:59:25,812 --> 00:59:30,817
Yürekten teşekkür ederim.
Kendinize iyi bakın.
852
00:59:30,900 --> 00:59:35,196
Kendinize iyi bakın.
Bir dahaki sefere görüşürüz. Teşekkürler.
853
00:59:56,050 --> 00:59:58,052
Alt yazı çevirmeni: Fatih Kulaz